1
00:00:17,614 --> 00:00:21,868
Kom igen, pojkar, låt det inte bli kallt.
-Vi kommer.

2
00:00:23,954 --> 00:00:28,415
Har du någonsin känt någon?
vem löste allt åt alla?

3
00:00:28,881 --> 00:00:32,279
Någon som sprider kärlek
som att det var hennes jobb?

4
00:00:32,404 --> 00:00:33,904
Mary Jo?

5
00:00:34,031 --> 00:00:35,698
När kommer min pappa?

6
00:00:35,823 --> 00:00:40,787
Efter jobbet. Jag visste att du skulle sakna honom,
så vad gjorde jag åt dig?

7
00:00:41,704 --> 00:00:43,497
Makaroner och ost.

8
00:00:43,622 --> 00:00:47,251
Har du träffat alla än?
Känner du redan Millie?

9
00:00:47,376 --> 00:00:50,296
Naturligtvis. Millie är medlem i klubben nu, eller hur?

10
00:00:50,421 --> 00:00:53,008
"Mary Jos fågelflock."
-Det stämmer.

11
00:00:53,795 --> 00:00:57,214
Mama Vogel tar väl hand om sig
för oss alla.

12
00:00:57,448 --> 00:00:59,366
Hej, var är... Åh, tack.

13
00:00:59,930 --> 00:01:03,810
Mary, lämna min rygg.
-Jag har redan en kudde till dig.

14
00:01:03,935 --> 00:01:05,520
Jag tar den.

15
00:01:05,645 --> 00:01:08,315
Behöver du fortfarande en barnvakt?
-Mitt liv beror på det.

16
00:01:08,440 --> 00:01:13,153
Mary Jo? Kom och sitt bredvid mig.
Jag vill ha dina råd om min bil.

17
00:01:13,278 --> 00:01:15,488
Mary Jo? Mary Jo?

18
00:01:15,614 --> 00:01:20,401
Faxen fungerar fel igen, säger Lala.
-Har du redan dragit ur kontakten?

19
00:01:20,731 --> 00:01:27,028
Ingen aning. Han gör ett konstigt ljud.
Något sådant.

20
00:01:29,002 --> 00:01:32,756
Mary Jo? Varför behöver jag Nadia?
jobba i eftermiddag?

21
00:01:32,881 --> 00:01:38,052
För hon börjar här i eftermiddag
och jag vill att du ska träna henne.

22
00:01:39,012 --> 00:01:42,389
En ny sekreterare?
-Äntligen, efter två år.

23
00:01:42,516 --> 00:01:44,809
Wheeler gick till slut med.

24
00:01:44,934 --> 00:01:49,230
Gail, älskling, säg sådant
helst efter arbetstid.

25
00:01:49,356 --> 00:01:50,898
Mary Jo.

26
00:01:51,023 --> 00:01:56,363
Dina flygblad finns på alla skrivbord.
-Bra. Men du ändrade varje ord.

27
00:01:56,987 --> 00:02:00,449
Hej, vad händer?
-Ingenting. Bara lite huvudvärk.

28
00:02:00,574 --> 00:02:02,452
Har du tappat en ring?

29
00:02:03,244 --> 00:02:05,747
Nej, jag bär inte dem längre.

30
00:02:05,872 --> 00:02:09,792
Okej. Min originaltext
läs så här:

31
00:02:09,918 --> 00:02:13,587
'Kom till Stricklands föreläsning
om gärningsmannaprofiler...

32
00:02:13,713 --> 00:02:18,217
med tips från tolv kriminella
vem hon intervjuade."

33
00:02:18,342 --> 00:02:22,179
Vad du ändrade till:
"Kom och ät läckra bakverk."

34
00:02:22,304 --> 00:02:27,101
Vera, vill du att folk ska komma eller inte?
-Mary Jo.

35
00:02:29,186 --> 00:02:30,772
Mary Jo?

36
00:02:30,897 --> 00:02:32,858
Har vi här...
-Klippa.

37
00:02:32,983 --> 00:02:36,695
Tack.
- Acceptera bara din laktosintolerans nu.

38
00:02:36,820 --> 00:02:40,282
Be Shelly att inte göra lasagne längre
på söndag.

39
00:02:40,407 --> 00:02:44,994
Jag har redan provat alla knappar.
Han lät som en döende gås.

40
00:02:45,119 --> 00:02:47,456
Du måste återställa den.

41
00:02:47,581 --> 00:02:49,290
Här. Drick upp.

42
00:02:49,415 --> 00:02:52,710
Så fort du ser en maskin,
du får panik.

43
00:02:53,545 --> 00:02:56,297
Kan han slå på igen?
-Om du lämnar honom utanför det.

44
00:02:56,422 --> 00:02:59,926
Mary Jo Hayes?
-Måste jag skriva på för något?

45
00:03:00,051 --> 00:03:02,094
Är du Mary Jo Hayes?
-Ja.

46
00:03:02,678 --> 00:03:04,139
Du har blivit kallad.

47
00:03:14,649 --> 00:03:19,403
Har du någonsin känt någon?
vem löste allt åt alla?

48
00:03:23,407 --> 00:03:27,119
Någon som sprider kärlek
som att det var hennes jobb?

49
00:03:29,622 --> 00:03:31,457
ansökan om skilsmässa

50
00:03:33,667 --> 00:03:37,671
den personen,
den som alltid löste allt...

51
00:03:37,797 --> 00:03:39,883
som gav kärlek till alla...

52
00:03:40,799 --> 00:03:44,261
som knöt skosnören,
plåster har fastnat...

53
00:03:45,429 --> 00:03:49,100
matade munnar och torkade tårar...

54
00:03:50,684 --> 00:03:56,440
om den personen föll,
då skulle ingenting i världen vara rätt längre.

55
00:04:12,499 --> 00:04:19,339
Jag visste inte ens att du var gift.
Det är du fortfarande, menar jag.

56
00:04:21,465 --> 00:04:24,135
Det har varit över i flera år, det vet du.

57
00:04:24,261 --> 00:04:29,933
Vi är bara aldrig...
officiellt skild.

58
00:04:34,104 --> 00:04:37,816
Jag har inte ens en advokat.
-Varför skulle du?

59
00:04:40,234 --> 00:04:45,699
Kan din syster se den? Mot en avgift.
-Hon vill nog inte ha några pengar för det.

60
00:04:46,907 --> 00:04:50,411
Jag vill bara att det ska gå över snabbt.

61
00:04:53,707 --> 00:04:56,291
Hon ska titta på det. inga problem.

62
00:05:05,467 --> 00:05:07,177
Åh, hej.

63
00:05:07,302 --> 00:05:11,891
Gibbs letar efter dig. En marinman ringde
att hans fru är försvunnen.

64
00:05:12,017 --> 00:05:15,353
Franks och Randy är redan på väg
till hans hus.

65
00:05:20,025 --> 00:05:21,610
Tack.

66
00:05:29,700 --> 00:05:33,037
Sergeant Dane?
-Ska jag stanna här eller leta efter henne?

67
00:05:33,162 --> 00:05:36,623
Officer Franks. Och officer Randolf.
-Vi måste hitta henne.

68
00:05:36,749 --> 00:05:39,461
Vad hände?
-Jag gick till jobbet.

69
00:05:39,586 --> 00:05:44,590
Jag ringde henne, men hon svarade inte.
Så jag kom tillbaka.

70
00:05:44,715 --> 00:05:47,927
Hennes väska är inuti.
Bilen står i garaget.

71
00:05:48,053 --> 00:05:50,221
Kan hon ha gått en promenad?

72
00:05:50,347 --> 00:05:54,016
Hon går inte bara på en promenad.
Hon ser bättre ut.

73
00:05:54,141 --> 00:05:58,146
Min fru är Sarah Dane.
Hon har varit i nyheterna.

74
00:05:59,522 --> 00:06:02,776
Precis ut ur fängelset?
-Förra veckan.

75
00:06:02,901 --> 00:06:05,360
Förlåt, jag är inte medveten.

76
00:06:05,486 --> 00:06:10,949
Hon var investeringskonsult.
Hon använde kundernas pengar kreativt.

77
00:06:11,076 --> 00:06:12,702
Vissa förlorade allt.

78
00:06:12,827 --> 00:06:17,957
Hon har avtjänat sitt straff, men
folk ringer och stör henne.

79
00:06:18,082 --> 00:06:23,588
Idag gick jag tillbaka till jobbet.
Jag har ringt runt och ingen vet något.

80
00:06:23,713 --> 00:06:25,799
Hans fru är Sarah Dane.

81
00:06:27,508 --> 00:06:29,177
Kan vi titta in?

82
00:06:32,262 --> 00:06:37,476
Vi kör runt kvarteret.
Kanske gick hon för lite frisk luft.

83
00:07:01,626 --> 00:07:05,504
Rock Peak interneringscenter
intagens tillhörigheter

84
00:07:41,165 --> 00:07:42,625
Hej?

85
00:07:42,751 --> 00:07:45,879
Joshua Dane?
-Vem pratar jag med?

86
00:07:50,340 --> 00:07:52,092
Vem pratar jag med?

87
00:07:52,218 --> 00:07:57,015
Du tror att du kan komma undan med det.
Glöm det.

88
00:08:05,665 --> 00:08:09,711
Jag låter dig inte komma undan med det.
Hör du vad jag säger?

89
00:08:09,836 --> 00:08:12,004
Du kommer att betala för det.

90
00:08:22,348 --> 00:08:24,391
Du kommer att betala för det.

91
00:08:31,833 --> 00:08:34,585
Kom bara med. Hitåt.

92
00:08:35,921 --> 00:08:39,340
Var inte så blyg.
Detta kommer att vara din plats.

93
00:08:40,567 --> 00:08:44,778
Jag sitter mitt emot detta.
Lägg bara dina saker här.

94
00:08:47,682 --> 00:08:51,103
Gail? Jag trodde de redan
hade gjort plats.

95
00:08:51,228 --> 00:08:55,106
Men hon visar ibland mindre initiativ
än vad jag hoppas på.

96
00:08:56,482 --> 00:09:00,069
Ja?
-Gail. Det här är Nadia. Nadia, Gail.

97
00:09:00,194 --> 00:09:02,613
Välkommen till dårhuset, älskling.

98
00:09:02,738 --> 00:09:04,867
Det säger hon alltid.
-Lyssna.

99
00:09:04,992 --> 00:09:08,328
Den försvunna kvinnan
låg död i hennes pool.

100
00:09:08,454 --> 00:09:10,788
Är någon död? Blev hon mördad?

101
00:09:11,749 --> 00:09:15,294
Du vet vad vi gör här, eller hur?
-Ja, frun.

102
00:09:15,419 --> 00:09:19,465
En välkänd investeringskonsult,
som heter Sarah Dane.

103
00:09:19,590 --> 00:09:23,635
Hon rånar sina kunder,
så de är alla misstänkta nu.

104
00:09:23,761 --> 00:09:26,804
Är det hennes kundlista?
-Den provisoriska.

105
00:09:26,929 --> 00:09:30,100
Våra agenter
de kommer alla att vilja förhöra.

106
00:09:30,225 --> 00:09:33,728
Inspelningarna av det
är utskrivna av oss.

107
00:09:33,853 --> 00:09:38,484
På så sätt kan alla läsa förhören här.
Logisk, eller hur?

108
00:09:38,609 --> 00:09:40,819
Kan du använda en fotpedal?

109
00:09:45,406 --> 00:09:50,746
Lär henne det. Det här kommer att bli stort
skrivjobb. Allt ska vara klart imorgon.

110
00:09:50,871 --> 00:09:53,915
Men håll eftermiddagen öppen
för Sarah Danes man.

111
00:09:54,040 --> 00:09:58,921
De vill nog prata med honom igen, men...
utan hennes berörda kunder.

112
00:09:59,046 --> 00:10:01,006
Okej.
-Det här är bara början.

113
00:10:01,131 --> 00:10:03,634
Det kommer nog fler förhör framöver.
-Mary Jo?

114
00:10:03,759 --> 00:10:06,095
Om du har några frågor, ställ dem.

115
00:10:07,930 --> 00:10:09,473
Mary Jo.

116
00:10:12,266 --> 00:10:14,769
Jag ringde dig precis.
-Vad tror du att jag gör?

117
00:10:16,437 --> 00:10:20,525
Den listan över kunder var bara preliminär.
-Jag vet.

118
00:10:20,650 --> 00:10:26,906
Här är resten. Hennes man kommer imorgon...
-Men inte inför offren.

119
00:10:27,866 --> 00:10:29,492
Okej, låt oss börja.

120
00:10:29,617 --> 00:10:32,704
Vad planerade hon?
Varför är hon död nu?

121
00:10:32,830 --> 00:10:38,501
Vår "Lady Dane" ville ha ett liv i lyx.
Det var därför hon rånade de människorna.

122
00:10:38,626 --> 00:10:43,757
Hon fick tre år och fick göra allt
återbetalning, men pengarna var redan borta.

123
00:10:43,882 --> 00:10:47,760
Vad då?
-På dyra resor och investeringar.

124
00:10:47,885 --> 00:10:51,473
Polisen tog alla hennes målningar
beslagtagen.

125
00:10:51,598 --> 00:10:55,894
Och huset?
-En gåva till sergeanten från hans farbror.

126
00:10:56,019 --> 00:11:01,108
Hon hade betalat lite tillbaka. Många kunder
förlorade tiotusentals dollar.

127
00:11:01,233 --> 00:11:07,822
Vår hypotes är att en före detta kund
väntade hemma hos henne på att hennes man skulle gå...

128
00:11:07,947 --> 00:11:10,742
och dödade Sarah Dane
i poolen.

129
00:11:10,868 --> 00:11:15,205
Det jag sa var...
Sir, jag ställer en enkel fråga.

130
00:11:15,330 --> 00:11:20,042
Dr Tango gör nu en obduktion.
-Det är möjligt att det är mord genom att drunkna.

131
00:11:20,167 --> 00:11:24,380
Och det där telefonsamtalet?
-Ja, kan du skynda på det?

132
00:11:25,256 --> 00:11:30,429
Ledsen. Om du kan påskynda det.
-Han ringer telefonbolaget.

133
00:11:30,554 --> 00:11:33,307
Eftersom en kvinna är död, det är därför.

134
00:11:34,725 --> 00:11:36,185
Okej, ja.

135
00:11:37,352 --> 00:11:40,646
Ja, bra. Ha en fin dag till dig också.

136
00:11:42,691 --> 00:11:45,484
Vi får samtalsloggen
så snart som möjligt.

137
00:11:45,610 --> 00:11:48,947
Det låter inte så, Rando.

138
00:11:49,072 --> 00:11:53,368
Okej. Fortsätt gräva idag.
Resten av förhören imorgon.

139
00:11:56,747 --> 00:11:58,582
Dominguez.
-Med Strickland.

140
00:11:58,707 --> 00:12:01,500
Mary Jo har precis öppnat upp om sin skilsmässa.

141
00:12:01,626 --> 00:12:03,628
Hur är detta möjligt?
-Jag vet.

142
00:12:03,753 --> 00:12:06,298
Ska vi ta en drink efter jobbet?

143
00:12:09,592 --> 00:12:15,222
Den killen sa bokstavligen, "Du har blivit kallad."
Otroligt, eller hur?

144
00:12:15,348 --> 00:12:19,311
Han kan inte hjälpa det.
-Nej, det är inte det hon menar.

145
00:12:19,436 --> 00:12:23,439
Hon menar att Marcus skickar någon
att kalla henne...

146
00:12:23,564 --> 00:12:29,488
istället för att bara kalla henne själv
att ordna skilsmässan.

147
00:12:30,364 --> 00:12:34,075
Okej. Ska jag berätta något konstigt?
-Väl?

148
00:12:34,742 --> 00:12:38,245
Jag trodde jag en gång
skulle gifta sig med en viss Marcus.

149
00:12:38,663 --> 00:12:40,122
Nej, seriöst.

150
00:12:40,247 --> 00:12:42,708
Kom igen.
- Verkligen och på riktigt.

151
00:12:42,833 --> 00:12:49,340
Allvarlig. Okej, så jag såg alltid en Marcus
för mig. En rörig kock.

152
00:12:49,882 --> 00:12:53,220
Min Marcus var en riktig kunnande.

153
00:12:53,345 --> 00:12:55,514
Vi kände varandra från skolan.

154
00:12:55,639 --> 00:13:00,852
Han räckte hela tiden upp handen i klassen
och därmed gjorde alla galna.

155
00:13:02,228 --> 00:13:06,273
Han bad mig till och med med
till Sadie Hawkins Day.

156
00:13:06,984 --> 00:13:08,443
Otroligt, eller hur?

157
00:13:09,736 --> 00:13:11,362
Men jag gick.

158
00:13:14,365 --> 00:13:18,578
Han fick reda på det
att jag var ett fan av Ray Charles.

159
00:13:18,704 --> 00:13:23,542
Så han jobbade riktigt hårt
på Hit the Road, Jack.

160
00:13:26,169 --> 00:13:28,421
Den mannen kunde dansa.

161
00:13:31,465 --> 00:13:33,676
Ja, men nu hatar vi honom, eller hur?

162
00:13:36,096 --> 00:13:38,015
Nej, det är inte så.

163
00:13:39,014 --> 00:13:40,933
Vad hände då?

164
00:13:43,353 --> 00:13:45,020
Vi är bara...

165
00:13:49,692 --> 00:13:51,570
Det har hänt saker.

166
00:13:53,320 --> 00:13:55,115
Vi växte isär.

167
00:13:58,118 --> 00:14:00,954
Vilket liv. Vilken värld.

168
00:14:02,414 --> 00:14:07,377
Jag sa till min syster att jag...
kom till henne med dina papper, okej?

169
00:14:08,628 --> 00:14:10,088
Mary Jo?

170
00:14:32,818 --> 00:14:35,739
Mary Jo? Mary Jo?

171
00:14:37,364 --> 00:14:39,034
Hennes man är här.

172
00:14:39,992 --> 00:14:41,702
Vilken man?

173
00:14:41,827 --> 00:14:45,748
Från offret. Sergeant Dane.
Han sitter där nu.

174
00:14:47,541 --> 00:14:51,046
Nej, han skulle inte komma förrän i eftermiddag.

175
00:14:51,171 --> 00:14:55,633
Han ringde om han kunde komma tidigare
och officer Franks hade fortfarande tid.

176
00:14:55,758 --> 00:14:57,803
Ursäkta mig, sir?

177
00:14:59,597 --> 00:15:04,434
Kom med så kan du vänta
till vakthavande befäl.

178
00:15:06,645 --> 00:15:10,190
Det är Sarah Danes man.
-Hur mår du?

179
00:15:10,315 --> 00:15:13,901
Din fru fick vad hon förtjänade.
Hör du mig, Dane?

180
00:15:14,026 --> 00:15:19,700
Jag är pank på grund av henne. Hör du mig?
Låt henne ruttna i helvetet.

181
00:15:19,825 --> 00:15:23,286
Okej, mr Fieldson.
-Hon tog bort min sons framtid.

182
00:15:23,411 --> 00:15:28,667
Komma med. Hur kunde du låta detta hända?
-Hufter. Hon tog allt.

183
00:15:28,792 --> 00:15:31,962
Hon fick vad hon förtjänade.
-Utanför.

184
00:15:37,609 --> 00:15:41,489
Mike, vad hände just där?
-Någon bråkade.

185
00:15:41,614 --> 00:15:47,870
Jag hörde det. Vad gör Sarahs man och
hennes drabbade kunder i ett rum?

186
00:15:47,995 --> 00:15:51,123
Ett schemaläggningsfel. Från Mary Jo.

187
00:15:51,248 --> 00:15:54,292
Och hon har en extra assistent.

188
00:15:54,877 --> 00:15:58,755
Det finns värre saker
än vad Mary Jo och hennes damer gör.

189
00:15:58,880 --> 00:16:01,716
Separat tid för matrast.

190
00:16:01,841 --> 00:16:04,929
Jag är hungrig, Cliff.
-Var är sergeanten nu?

191
00:16:05,054 --> 00:16:10,725
På Lala, mötesrum. Och pojkarna
genomför sina sista förhör.

192
00:16:10,850 --> 00:16:14,980
Koppla av. Ta en yoghurt.
-Jag tål inte mejeri.

193
00:16:19,317 --> 00:16:23,823
Jag tar in en rättsmedicinsk revisor.
-Varför det?

194
00:16:23,948 --> 00:16:27,493
En del offer tänker
att deras pengar fortfarande finns någonstans.

195
00:16:27,618 --> 00:16:31,329
Det är borta. Det har dubbelkollats
av domstolen.

196
00:16:31,454 --> 00:16:35,125
Då dubbelkollar vi
kolla igen.

197
00:16:35,250 --> 00:16:38,628
Vad är det för fel på din mage?
- Beror på läkaren.

198
00:16:38,753 --> 00:16:42,591
En säger laktosintolerans,
den andra säger stress.

199
00:16:43,549 --> 00:16:45,052
Stress?

200
00:16:45,845 --> 00:16:47,304
Vad är det som tynger dig så mycket?

201
00:16:47,429 --> 00:16:51,308
Anlita en kriminalteknisk revisor
med vår krympta budget.

202
00:16:51,433 --> 00:16:52,934
Vad är det som tynger dig så mycket?

203
00:16:55,646 --> 00:16:57,189
Okej.

204
00:16:58,232 --> 00:17:01,401
Jason började köra Shellys bil.

205
00:17:02,945 --> 00:17:06,574
Men han är bara 12, eller hur?
-Nej, han är 15.

206
00:17:07,741 --> 00:17:14,455
Joyrider med sina kompisar. Trasig stötfångare.
Tur att alla överlevde.

207
00:17:14,580 --> 00:17:17,001
Det låter inte som Jason.

208
00:17:17,126 --> 00:17:22,046
Jag minns att Tish passade honom.
En älskling till ett barn.

209
00:17:22,171 --> 00:17:27,593
Han är nu en olägenhet.
Fråga bara Tish vad hon tycker om det.

210
00:17:27,719 --> 00:17:29,304
Ja, det gör jag.

211
00:17:33,349 --> 00:17:36,769
Lyssna. Bara dåliga pojkar skämt, Cliff.

212
00:17:37,812 --> 00:17:40,691
Den ungen kommer att klara sig.

213
00:17:59,585 --> 00:18:01,586
Är du okej, sergeant?

214
00:18:03,129 --> 00:18:04,757
Ja, frun.

215
00:18:06,966 --> 00:18:11,095
Förlåt för det som just hände.
-Jag är van vid det.

216
00:18:11,220 --> 00:18:14,642
De senaste tre åren
det här var utbrett.

217
00:18:14,767 --> 00:18:19,437
Klandrar offren dig?
-De flesta ser mig som medskyldig.

218
00:18:19,562 --> 00:18:25,402
Jag är hennes man, eller hur? Jag hade i alla fall
behöver du veta vad hon gjorde?

219
00:18:27,320 --> 00:18:28,988
Jag visste ingenting.

220
00:18:29,113 --> 00:18:33,868
Inte för att hon plötsligt hade miljoner?
-Ja. Jag gick på de helgdagarna.

221
00:18:33,994 --> 00:18:37,956
Hon sa att hennes arbete gick bra,
och det gör även dess investeringar.

222
00:18:38,081 --> 00:18:42,044
Jag letade inte efter något bakom det.
-Varför stannade du hos henne?

223
00:18:45,588 --> 00:18:47,090
Jag älskade henne.

224
00:18:47,215 --> 00:18:52,303
Hon blev besatt av pengar och lyx
och sedan gjorde ett stort misstag.

225
00:18:52,428 --> 00:18:55,515
Men under hennes fångenskap
hon har förändrats.

226
00:18:55,641 --> 00:18:59,603
Det handlade inte längre om vad hon kunde köpa.
Vi hade fortfarande varandra.

227
00:19:05,108 --> 00:19:07,693
Kan du ta en titt på dessa bilder?

228
00:19:08,696 --> 00:19:12,824
Det här är Sarahs offer
med ett brottsregister.

229
00:19:12,949 --> 00:19:16,619
Känner du igen någon?
Har du sett någon i ditt hus?

230
00:19:24,419 --> 00:19:27,673
Hon ville så gärna ta igen det.

231
00:19:30,092 --> 00:19:33,511
Hon hade gett tillbaka allt,
om hon kunde ha det.

232
00:19:39,350 --> 00:19:43,313
Ursäkta mig, Mary Jo?
-Du har sagt tillräckligt förlåt nu.

233
00:19:43,438 --> 00:19:47,817
Förlåt, men agent Randolf och agent Gibbs
gav mig dessa.

234
00:19:47,942 --> 00:19:51,487
De är nu på TR.
-Okej, lägg ner den.

235
00:19:54,449 --> 00:20:00,538
Du hade sagt att hennes man först senare
fick komma, men jag var så stressad...

236
00:20:00,663 --> 00:20:06,545
Gail borde ha kollat dig, och jag borde ha kollat Gail.
Så jag är ytterst ansvarig.

237
00:20:08,754 --> 00:20:13,551
Du kan skriva in dessa band.

238
00:20:13,676 --> 00:20:18,057
Då ska jag bemanna fortet.
Ge Gail hälften, i observationsrummet.

239
00:20:19,099 --> 00:20:21,058
Jag tror att du är upprörd.

240
00:20:26,689 --> 00:20:33,071
Vet du vad? Få Gail hit
Sedan ska jag skriva ut banden.

241
00:20:33,196 --> 00:20:34,596
Varsågod.

242
00:21:07,856 --> 00:21:09,900
Är du okej? Jag finns här för dig.

243
00:21:19,116 --> 00:21:23,579
Mary Jo?
Var är observationsrummet igen?

244
00:21:25,833 --> 00:21:27,583
Jag ska visa dig.

245
00:21:27,708 --> 00:21:31,754
Det telefonbolaget ringer bara inte.
-Angående samtalsregistret?

246
00:21:31,879 --> 00:21:35,007
Ja. Är jag för snäll ibland?
-Vad menar du?

247
00:21:35,134 --> 00:21:40,221
Lala säger min telefonröst
utstrålar inte riktigt brådska.

248
00:21:40,681 --> 00:21:42,141
Ska jag ringa?

249
00:21:42,807 --> 00:21:49,565
Nej. Jag ringer dem igen när vi kommer tillbaka, men...
sedan sänker jag rösten en oktav.

250
00:21:50,982 --> 00:21:52,483
Bra plan.
-Ja.

251
00:21:52,901 --> 00:21:54,360
Tack.

252
00:21:56,321 --> 00:21:58,239
Hej, Woody.

253
00:21:58,365 --> 00:22:01,742
Är detta på grund av dig?
-Rättsmedicinaren?

254
00:22:01,867 --> 00:22:04,370
Hon trängde in som en banshee.

255
00:22:04,495 --> 00:22:06,956
Vad är en banshee?
- Det där.

256
00:22:07,081 --> 00:22:10,418
Hon fick låna mitt skrivbord
och täckte den med papper.

257
00:22:10,543 --> 00:22:15,631
Här är vi nu, åtta timmar senare,
djupt skadad. Vad har du?

258
00:22:15,756 --> 00:22:21,637
Hennes kläder, vattenprover från den
pool, fingernagelsmuts och så vidare.

259
00:22:21,763 --> 00:22:24,390
Var ska jag lägga den?

260
00:22:24,515 --> 00:22:26,892
Utmärkt fråga.

261
00:22:30,230 --> 00:22:36,152
Ge det. Ledsen att det blev så.
Det har varit en tuff dag för oss båda.

262
00:22:36,277 --> 00:22:38,989
Vad menar du förlåt?
De skickade henne mot oss.

263
00:22:39,905 --> 00:22:43,534
Jag kan fortfarande höra dig,
trots hörlurarna.

264
00:22:43,660 --> 00:22:46,495
Åh, hon kan fortfarande höra oss.

265
00:22:46,622 --> 00:22:50,791
Banshees är spöken som dödar någon
tillkännage genom att klaga.

266
00:22:50,916 --> 00:22:53,086
Mardrömmen fortsätter.

267
00:22:54,421 --> 00:22:56,797
Oj, det händer mycket här.

268
00:22:56,922 --> 00:23:00,760
Okej, då berättar vi det
stör inte ytterligare.

269
00:23:01,594 --> 00:23:05,557
Du är från NIS, eller hur?
Är du inte nyfiken?

270
00:23:05,682 --> 00:23:09,019
Om det inte är riktigt viktigt,
vi går hellre igen.

271
00:23:09,977 --> 00:23:14,774
Han menar: vi antar
att du behöver mer tid.

272
00:23:14,899 --> 00:23:20,781
För min officiella rapport, ja. Men
min preliminära slutsats är mycket tydlig.

273
00:23:23,116 --> 00:23:28,871
Sarah Dane har på sju år
cirka 9,2 miljoner dollar stulna.

274
00:23:28,996 --> 00:23:31,540
Hon skulle ha spenderat allt.

275
00:23:31,667 --> 00:23:35,044
Men sett
hennes bank- och kreditkortsuppgifter...

276
00:23:35,169 --> 00:23:39,465
Jag tror inte på hennes konsumtionsvanor
var så hög som förväntat.

277
00:23:39,590 --> 00:23:43,052
Så det måste finnas lite pengar kvar?
-Ja. En betydande summa.

278
00:23:43,178 --> 00:23:46,055
Hur stor exakt?
-Om jag har rätt...

279
00:23:46,180 --> 00:23:49,266
cirka 5,1 miljoner.

280
00:23:49,393 --> 00:23:53,938
Kan du hitta det?
-Inga. Ett offshore-konto, misstänker jag.

281
00:23:54,064 --> 00:23:56,733
Smart moster,
annars hade den redan hittats.

282
00:23:58,651 --> 00:24:04,448
Jag är Leroy Gibbs. Jag går nu
Kyle Fieldson förhör i Dane-fallet.

283
00:24:04,574 --> 00:24:08,703
Mr Fieldson, när blev Sarah dansk?
din investeringskonsult?

284
00:24:08,828 --> 00:24:14,625
Åtta år sedan. Jag ville spara pengar
så att min son kunde studera.

285
00:24:17,004 --> 00:24:21,590
Jag kunde inte studera.
Jag ville ge honom den chansen.

286
00:24:21,717 --> 00:24:25,261
Jag kunde inte studera.
Jag ville ge honom den chansen.

287
00:24:25,387 --> 00:24:28,097
Hotade du danskarna per telefon?
-Inga.

288
00:24:28,223 --> 00:24:29,932
Har du förlorat hela din pension?

289
00:24:30,058 --> 00:24:33,853
Allt jag har jobbat för
hela mitt liv.

290
00:24:36,606 --> 00:24:39,234
Jag borde vara pensionär vid det här laget.

291
00:24:41,278 --> 00:24:44,488
Jag ska träffa mina barnbarn ofta nu.

292
00:24:48,200 --> 00:24:51,663
Jag var tvungen att skaffa ett jobb
där jag rengör golv.

293
00:24:53,081 --> 00:24:56,500
Vi kunde äntligen köpa vårt drömhus.

294
00:24:56,626 --> 00:25:00,297
Vi märkte bara vad Sarah hade gjort
när det var för sent.

295
00:25:01,923 --> 00:25:06,595
Vi kunde inte betala bolånet.
Vi förlorade huset.

296
00:25:08,804 --> 00:25:11,849
Har du någonsin ringt?
till Sarah Danes hemadress?

297
00:25:11,974 --> 00:25:18,439
När jag insåg det ringde jag henne och
skällde ut. Men det var år sedan.

298
00:25:18,565 --> 00:25:21,734
När hade du kontakt senast?

299
00:25:21,859 --> 00:25:26,447
Det minns jag inte.
Hon slutade svara i telefon.

300
00:25:26,572 --> 00:25:28,741
Då visste jag att det var hopplöst.

301
00:25:28,866 --> 00:25:35,247
Det var startkapitalet för mitt företag.
Jag har inte fått tillbaka en tredje än.

302
00:25:35,372 --> 00:25:41,128
Det var mer än ett företag. Det var det
min dröm. Jag kommer aldrig att få tillbaka det.

303
00:25:41,797 --> 00:25:45,633
Jag ville ha det till min son
kunde gå i skolan.

304
00:25:45,758 --> 00:25:49,762
Min mamma låg på sjukhuset.
Vi kunde inte bidra med något.

305
00:25:49,888 --> 00:25:53,265
Det var min dröm.
Jag kommer aldrig att få tillbaka det.

306
00:25:53,390 --> 00:25:57,269
Jag skurar golv nu
istället för att träffa mina barnbarn.

307
00:25:57,396 --> 00:26:00,481
Jag såg hur min fru
grät sig till sömns.

308
00:26:00,606 --> 00:26:04,068
Det var min dröm.
Jag kommer aldrig att få tillbaka det.

309
00:26:09,824 --> 00:26:12,159
Skickade Franks dig?
-Inga.

310
00:26:12,285 --> 00:26:17,249
Det var ett schemaläggningsfel.
Min dåliga. Det kommer inte att hända igen.

311
00:26:18,123 --> 00:26:24,548
Jag eh... Min syster ringde precis. Det har hon
granskat dina skilsmässopapper.

312
00:26:27,049 --> 00:26:34,224
Marcus ber om underhållsbidrag,
hälften av huset och hälften av allt.

313
00:26:37,726 --> 00:26:39,562
Det kan inte vara sant.

314
00:26:41,355 --> 00:26:43,024
Jag är ledsen.

315
00:26:48,320 --> 00:26:50,447
Ursäkta mig ett ögonblick.

316
00:27:15,057 --> 00:27:16,766
Hej.

317
00:27:19,019 --> 00:27:23,189
På väg hit
Jag försökte förstå.

318
00:27:23,314 --> 00:27:27,235
Jag tänkte ge dig en ordentlig titt
att säga sanningen.

319
00:27:27,540 --> 00:27:30,041
Men när du öppnade den insåg jag:

320
00:27:31,646 --> 00:27:36,317
Vi är varandra minimalt
med tanke på tvivels fördel.

321
00:27:37,486 --> 00:27:39,821
Så fortsätt, förklara mer.

322
00:27:43,502 --> 00:27:46,713
Jag gör det här för att vi bara måste
får dra ut på tiden.

323
00:27:46,838 --> 00:27:50,113
Detta var nästa steg.
Någon var tvungen att ställa in det.

324
00:27:50,239 --> 00:27:53,177
Jag pratar inte om det.

325
00:27:53,302 --> 00:27:58,183
Du sa att du inte ville göra det
att jag fortfarande ringde dig. Så det är därför.

326
00:27:58,614 --> 00:28:01,618
Jag bryr mig om vad du ber om.

327
00:28:01,778 --> 00:28:03,210
Vänta ett ögonblick.

328
00:28:03,336 --> 00:28:09,759
Vill du ha huset nu? Huset där du inte gör det
ville leva, på grund av alla minnen?

329
00:28:09,885 --> 00:28:13,889
Skydda. Jag frågade inte efter huset.
Jag ber inte om någonting.

330
00:28:14,341 --> 00:28:16,329
Enligt tidningarna, ja.

331
00:28:16,457 --> 00:28:20,419
Sedan gick något fel
med advokaten Mare. Verklig.

332
00:28:23,733 --> 00:28:27,154
Jag har bara
vid första tillfälle.

333
00:28:27,279 --> 00:28:32,451
Jag har inte läst tidningarna
innan jag skickade dem. Jag kunde inte göra det.

334
00:28:37,205 --> 00:28:40,250
Du har gett så mycket i alla år.

335
00:28:40,375 --> 00:28:43,681
Det sista jag vill göra är att ta något från dig.

336
00:28:43,881 --> 00:28:47,173
Jag ringer advokaten
och låt honom sköta det, okej?

337
00:28:47,299 --> 00:28:48,761
Tack.
- Sto...

338
00:28:48,887 --> 00:28:53,642
Jag är inte upprörd över tidningarna.
Jag vill bara inte glömma det.

339
00:28:55,641 --> 00:28:57,518
Det händer inte heller.

340
00:29:01,020 --> 00:29:02,982
Det händer inte, älskling.

341
00:29:04,607 --> 00:29:07,069
Jag vill bara inte glömma det.

342
00:29:12,783 --> 00:29:15,119
Okej, tack igen för det.

343
00:29:16,619 --> 00:29:18,247
Jag måste lägga på.

344
00:29:20,124 --> 00:29:21,667
Jag älskar dig också.

345
00:29:27,296 --> 00:29:31,676
Vad är det?
-Du tog mitt råd. Om Eddie.

346
00:29:31,802 --> 00:29:37,307
Vad? Nej. Det var min syster.
Hon hjälper mig med något för Mary Jo.

347
00:29:41,436 --> 00:29:45,565
Vet de att vi är här?
-Dr. Friedman skulle vara här snart.

348
00:29:51,070 --> 00:29:55,117
Jag följde ditt råd.
Jag ringde honom.

349
00:29:56,410 --> 00:29:58,162
Det var bra.

350
00:30:01,040 --> 00:30:02,540
För att avsluta.

351
00:30:06,419 --> 00:30:09,005
Kom igen. Jag har nyheter till dig.

352
00:30:13,635 --> 00:30:16,804
Hon dog av en hjärtattack.
-Vad?

353
00:30:18,057 --> 00:30:21,726
Inget våld, ingen drunkning,
men hjärtstopp.

354
00:30:21,852 --> 00:30:23,770
Är du säker?

355
00:30:23,895 --> 00:30:28,192
Ja. Vi säger inte sånt här
om vi inte vet säkert.

356
00:30:30,819 --> 00:30:35,573
Betydande skada på hjärtmuskeln,
knappt något vatten i lungorna.

357
00:30:36,407 --> 00:30:39,578
Skulle du vilja se bilder på hennes organ?
-Inga.

358
00:30:39,703 --> 00:30:41,162
Och de där blåmärkena?

359
00:30:41,287 --> 00:30:45,124
Det låter som en fälla
mot poolkanten.

360
00:30:45,249 --> 00:30:50,338
Det finns inga spår av försvar.
Och Woody kunde inte hitta något heller.

361
00:30:50,463 --> 00:30:53,049
Så nu den professionella analysen.

362
00:30:53,175 --> 00:30:59,555
Hon går där och får en hjärtattack.
Hon snubblar, slår i kanten...

363
00:30:59,681 --> 00:31:05,019
och faller under presenningen.
-Så en naturlig död. Fallet stängt.

364
00:31:05,687 --> 00:31:08,356
Det är vad det handlar om, ja.

365
00:31:08,481 --> 00:31:11,359
Jag ska ringa Franks
och kommer att informera sergeanten.

366
00:31:16,115 --> 00:31:17,698
Är inte Dr Tango här?

367
00:31:17,823 --> 00:31:21,786
Nej, han gick tidigt,
för att hjälpa Tish med sina lådor.

368
00:31:21,912 --> 00:31:27,083
Varför det?
-Du vet att han är Tishs farbror, eller hur?

369
00:31:27,208 --> 00:31:33,089
Ja. Men vad är de där lådorna till för?
-Jag frågade inte om det.

370
00:31:33,214 --> 00:31:37,718
Jag ska fråga dig en sak. Du ser
tittar alltid på mig som om jag är konstig.

371
00:31:37,843 --> 00:31:40,930
Jag ger dig ibland
en obekväm känsla?

372
00:31:41,055 --> 00:31:44,351
Eller är det på grund av alla de där liken här?

373
00:31:50,982 --> 00:31:52,568
Du menar inte det.

374
00:31:53,484 --> 00:31:55,737
Vad då? Bara en hjärtattack?

375
00:31:57,281 --> 00:31:59,282
Gå och ta en drink. Fallet stängt.

376
00:31:59,408 --> 00:32:04,412
Här, utskrifterna av alla dina förhör.
-Bara arkivera dem.

377
00:32:04,537 --> 00:32:08,833
Hon dog av naturliga orsaker.
Dominguez ringde precis.

378
00:32:08,958 --> 00:32:11,586
Och nu drar du händerna från den?

379
00:32:11,712 --> 00:32:15,841
Varför skulle jag inte dra av dem?
-Vad sägs om det här?

380
00:32:17,300 --> 00:32:20,219
Ja, otur, allt skrevs ut för ingenting.

381
00:32:20,344 --> 00:32:26,517
Jag bryr mig inte. Dessa är alla människor
av kött och blod. Människor med drömmar.

382
00:32:26,642 --> 00:32:32,816
Jag kanske fortfarande hör om det från Sarah Dane
hade behållit lite pengar, stämmer det?

383
00:32:35,192 --> 00:32:37,820
Det är meningen att du ska spåra de pengarna åt dem.

384
00:32:39,363 --> 00:32:41,198
Jag måste gå.

385
00:32:41,325 --> 00:32:43,367
Gör det inte.
-Jag måste gå någonstans.

386
00:32:43,493 --> 00:32:48,039
Nej. Du hittade på det för att undvika mig.
Det är vad du gör nu.

387
00:32:50,000 --> 00:32:51,959
Ska jag berätta något?

388
00:32:53,378 --> 00:32:59,342
Jag ska till en tvättomat om en stund.
Sedan sover jag på motellet några timmar.

389
00:32:59,467 --> 00:33:05,307
Och så kommer jag hit igen, för en ny
dag och ett nytt fall. Och så vidare.

390
00:33:06,350 --> 00:33:08,477
Du och Tish?

391
00:33:10,562 --> 00:33:13,440
Ja. Jag ska ge henne lite utrymme
att packa.

392
00:33:17,193 --> 00:33:20,447
Jag gav henne min ring,
för hon gillar det så mycket.

393
00:33:23,617 --> 00:33:26,245
Vill du inte säga vad som hände?

394
00:33:31,750 --> 00:33:37,004
Du kan också tvätta den med mig.
Du kan stanna hos mig i bäddsoffan.

395
00:33:37,130 --> 00:33:38,881
Jag måste gå.

396
00:33:40,050 --> 00:33:41,593
Hej...

397
00:33:43,428 --> 00:33:47,431
Fy fan.
Men du är inte den enda som har problem.

398
00:33:48,557 --> 00:33:51,143
Vi bär alla våra bördor.

399
00:33:53,647 --> 00:33:55,314
Dessa människor...

400
00:33:58,068 --> 00:34:01,153
har också sina bördor att bära.

401
00:34:01,278 --> 00:34:04,783
Så ja, du är ledig nu.

402
00:34:05,867 --> 00:34:10,205
Du åker bort ikväll
och tvättar vilken tvätt du vill.

403
00:34:10,330 --> 00:34:12,790
Du kommer att må dåligt där.

404
00:34:12,916 --> 00:34:17,962
Men du kommer tillbaka hit imorgon
och ska du spåra de pengarna?

405
00:34:18,088 --> 00:34:23,884
För det är ditt jobb. Det är jobbet
vad du har valt.

406
00:34:24,009 --> 00:34:28,307
För att hjälpa människor att bli hela,
även om du själv inte är det.

407
00:34:35,104 --> 00:34:39,942
Död i hjärtinfarkt, ärendet stängt.
Tar vi händerna från det nu?

408
00:34:40,067 --> 00:34:43,028
Vad mer ska vi göra?
-Kom igen, Rando.

409
00:34:43,155 --> 00:34:47,743
En del av deras förlorade pengar kan fortfarande finnas kvar.
Vi borde spåra det.

410
00:34:48,285 --> 00:34:54,540
Woody skickade oss revisorsfilerna
bara för gärna. Kolla in den där. Kom igen.

411
00:34:54,665 --> 00:34:58,962
Det är ditt jobb. Att göra människor hela,
trots ditt eget ruttna liv.

412
00:35:00,547 --> 00:35:03,925
Säger han nu att våra liv är ruttna?
-Ingen aning.

413
00:35:04,760 --> 00:35:07,970
Jag ska ringa tillbaka telefonbolaget.

414
00:35:09,513 --> 00:35:13,559
Med officer Bernard Randolph.
Nog pratat, jag vill ha resultat nu.

415
00:35:13,684 --> 00:35:16,312
Detta nonsens ger mig ont i halsen.

416
00:35:16,438 --> 00:35:19,231
Bra. Tack för att du svarade i telefon.

417
00:35:19,358 --> 00:35:23,778
Vi undersöker
efter Sarah Danes död.

418
00:35:23,903 --> 00:35:26,489
Där går vi, vi kommer äntligen någonstans.

419
00:35:26,615 --> 00:35:29,492
Nej, utsätt mig inte.
Jag vill prata med dig.

420
00:35:29,617 --> 00:35:31,994
För du är chefen.

421
00:35:32,120 --> 00:35:35,372
Verkligen.
NIS, Naval Investigative Services.

422
00:35:35,499 --> 00:35:39,960
Om du inte samarbetar så stämmer jag dig
för att hindra rättvisan.

423
00:35:40,085 --> 00:35:41,879
För att jag är en federal agent.

424
00:35:44,174 --> 00:35:45,800
Okej, tack.

425
00:35:47,468 --> 00:35:49,512
De gör äntligen vad jag ber om.

426
00:35:49,637 --> 00:35:53,724
Har du samtalsregistret?
-Hotmannen ringde med en mynttelefon.

427
00:35:53,850 --> 00:35:56,227
Vad hjälper det oss?
-Ingenting.

428
00:35:56,352 --> 00:36:02,275
Men i morse var det en utgående
samtal efter att sergeanten gått.

429
00:36:02,401 --> 00:36:06,153
Vem ringde Sarah Dane?
-Till en resebyrå.

430
00:36:06,278 --> 00:36:08,906
Hon ville ha en enkelbiljett till Colombia.

431
00:36:09,032 --> 00:36:13,035
Men hon överförde aldrig pengarna.
-Lyssna.

432
00:36:13,161 --> 00:36:18,624
Du flyger ensam till Colombia
om du har mycket pengar till hands.

433
00:36:23,530 --> 00:36:26,157
Sergeant Dane? NIS här.

434
00:36:32,123 --> 00:36:33,791
Öppna dörren.

435
00:36:39,046 --> 00:36:40,922
Vad hände?

436
00:36:41,048 --> 00:36:45,219
Ni har fel. Det är inte möjligt.
Hon skulle aldrig lämna mig.

437
00:36:45,344 --> 00:36:50,682
Hon skulle aldrig bryta mot sin skyddstillsyn.
Hon hade inga pengar till hands.

438
00:36:50,807 --> 00:36:55,688
Annars hade hon velat köpa den där flygbiljetten.
-Hon hade förändrats.

439
00:36:56,689 --> 00:36:59,983
Lyx intresserade henne inte längre.
Vi hade varandra.

440
00:37:00,108 --> 00:37:04,488
Har hon någonsin haft det?
om räkningar eller säkerhetsskåp?

441
00:37:04,614 --> 00:37:07,199
Hon hade inga pengar till hands.

442
00:37:13,538 --> 00:37:15,416
Ursäkta mig.

443
00:37:16,959 --> 00:37:20,837
Men du bygger på felaktig information.
Helt felaktigt.

444
00:37:22,715 --> 00:37:28,429
Jag tänkte fortfarande. Hon skulle aldrig gå till det
pool och få en hjärtattack.

445
00:37:28,554 --> 00:37:32,891
Hon gillade inte bakgården.
Hon kom aldrig dit.

446
00:37:33,016 --> 00:37:39,189
Någon attackerade henne och knuffade henne
under vattnet. Och sedan ringde den resebyrån.

447
00:37:41,025 --> 00:37:43,359
Hon kom aldrig in på bakgården?

448
00:37:43,485 --> 00:37:47,823
Nej. Hon tyckte inte om att komma dit
för jag höll inte reda på det.

449
00:37:49,283 --> 00:37:51,327
Hon hade inga affärer där.

450
00:38:14,392 --> 00:38:18,353
Sarah Dane hade verkligen
något att leta efter på bakgården.

451
00:38:18,479 --> 00:38:22,733
Hon var tvungen att överföra pengar
att köpa den där flygbiljetten.

452
00:38:25,277 --> 00:38:27,363
För det liv hon ville ha.

453
00:38:28,864 --> 00:38:32,408
Hennes man ville fortsätta tro
att hon hade förändrats.

454
00:38:33,368 --> 00:38:36,121
Men hon förblev den hon alltid varit.

455
00:38:36,247 --> 00:38:40,543
Någon som hade gömt en massa pengar
det var inte hennes.

456
00:38:42,128 --> 00:38:45,505
Offren
kommer nu delvis att få tillbaka sina pengar.

457
00:38:48,007 --> 00:38:52,804
Kanske inte tillräckligt för drömmen
som de en gång hade.

458
00:38:53,721 --> 00:38:56,559
Men ja
för en modifierad version av den.

459
00:38:58,351 --> 00:39:00,061
Ett nytt tillvägagångssätt.

460
00:39:03,274 --> 00:39:07,445
Kanske känner de så nu
lite mer hel.

461
00:39:08,112 --> 00:39:11,573
Hur som helst, ärendet stängt.
Bra jobbat tjejer.

462
00:39:11,699 --> 00:39:14,206
Jag gjorde precis det där schemaläggningsmisstaget.

463
00:39:14,332 --> 00:39:19,000
Då börjar nu den uppåtgående trenden. Va, Gail?
-Bra poäng.

464
00:39:19,126 --> 00:39:21,374
Jag ger inte upp dig än.

465
00:39:21,499 --> 00:39:23,877
Du kan göra det.
-Ja, du har rätt.

466
00:39:24,002 --> 00:39:26,422
Imorgon är en ny dag.
-Det stämmer.

467
00:39:27,213 --> 00:39:30,884
Lyckligtvis är du där.
Min syster säger att det är så okej.

468
00:39:31,801 --> 00:39:34,096
Tack så mycket.

469
00:39:35,264 --> 00:39:38,183
Kom igen, jag släpper ut dig ett tag.
- Säg...

470
00:39:38,309 --> 00:39:44,482
De där revisorsfilerna visade ingenting.
Men det där samtalsregistret var nyckeln.

471
00:39:44,607 --> 00:39:51,070
Tack. Men det där talet av Franks om...
vårt ruttna liv satte mig i rörelse.

472
00:39:51,196 --> 00:39:52,990
Ja, bra tal.

473
00:39:54,282 --> 00:39:59,663
Ska du på Veras föreläsning på fredag?
-Ja, alla går. På grund av bakverken.

474
00:40:04,877 --> 00:40:09,797
Har du någonsin känt någon som älskar
utspridda som om det var hennes jobb?

475
00:40:10,995 --> 00:40:14,291
Även om hon ville
kasta in handduken?

476
00:40:18,517 --> 00:40:23,562
Har du någonsin känt någon?
som löste allt åt alla...

477
00:40:23,687 --> 00:40:27,023
även om hennes liv var helt i bitar?

478
00:40:27,565 --> 00:40:29,819
Jag vill inte glömma henne.

479
00:40:30,777 --> 00:40:34,405
Det händer inte heller. Jag lovar dig det.

480
00:40:44,207 --> 00:40:45,875
Kom hit, älskling.

481
00:40:48,609 --> 00:40:50,278
Titt.

482
00:40:51,223 --> 00:40:54,477
Skriv bara hennes namn på väggen.

483
00:40:57,720 --> 00:40:59,305
Varsågod.

484
00:41:35,258 --> 00:41:39,637
Har du någonsin känt någon?
som knöt snören och använde plåster...

485
00:41:39,869 --> 00:41:42,580
trots att hon själv mötte motgångar?

486
00:41:43,725 --> 00:41:47,021
Någon som matade munnar
och torkade bort tårarna...

487
00:41:47,286 --> 00:41:50,622
trots att hela hennes värld var i bitar?

488
00:41:57,284 --> 00:42:01,122
Jag har haft tur
att jag någonsin känt någon sådan.

489
00:42:03,676 --> 00:42:09,473
Någon som var mamma
för alla hon mött.