1
00:00:04,672 --> 00:00:07,175
FRANK:
Jag låter inte den här killen komma
bort med vad han gjorde mot dig.

2
00:00:07,275 --> 00:00:09,210
TISH:
Jag sa åt dig att låta
FBI gör sitt jobb.

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
FRANK:
De gör det inte.

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,113
TISH:
Det här är sista gången
Jag säger det.

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,782
Låt det gå.
Okej.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,585
Jag kommer.

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,455
("Whiter Shade of Pale"
av Procol Harum spelar)

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,724
(åska mullrar)

9
00:00:24,792 --> 00:00:27,027
(ropar på avstånd)

10
00:00:29,763 --> 00:00:31,732
(helikopter flyger förbi)

11
00:00:31,832 --> 00:00:34,168
(explosioner på avstånd)

12
00:00:34,268 --> 00:00:36,036
(skottlossning på avstånd)

13
00:00:36,137 --> 00:00:38,372
(man skriker på avstånd)

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,243
MAN 2:
Femtio meter! RPG! RPG!

15
00:00:42,343 --> 00:00:43,544
(skrik fortsätter)

16
00:00:43,677 --> 00:00:45,879
MAN 3:
Franks är nere!

17
00:00:45,979 --> 00:00:47,681
Franks, lever du?

18
00:00:47,781 --> 00:00:50,017
Kan du ta ditt gevär?

19
00:00:50,118 --> 00:00:53,487
Ta ditt gevär. Franker!

20
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
Franker!

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,324
ÄLDRE GIBBS: De flesta människor--

22
00:00:56,390 --> 00:00:57,791
de vill synas
för vilka de är.

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,361
De vill bli förstådda.

24
00:01:00,461 --> 00:01:02,963
KVINNA:
Din bror ringde igår kväll.

25
00:01:04,498 --> 00:01:06,100
Mike, hör du mig?

26
00:01:06,234 --> 00:01:08,436
Sa att din bror ringde.
(knacka)

27
00:01:08,536 --> 00:01:10,504
Någon lurar dig, Mary.

28
00:01:10,604 --> 00:01:12,773
Jag har ingen bror.

29
00:01:12,873 --> 00:01:14,175
(knackningen fortsätter)

30
00:01:14,275 --> 00:01:16,444
Jag kommer.

31
00:01:17,245 --> 00:01:18,479
(gruntar mjukt)

32
00:01:20,047 --> 00:01:20,981
Ms O'Neill?

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,883
(chortles)

34
00:01:22,983 --> 00:01:24,718
Har en stor till dig.

35
00:01:24,818 --> 00:01:26,086
Åker till Kalifornien.

36
00:01:26,220 --> 00:01:27,455
San Diego.

37
00:01:27,555 --> 00:01:30,124
Köparen behöver den senast på fredag.
Du får det i tid

38
00:01:30,258 --> 00:01:33,327
utan värme är du bra.

39
00:01:35,095 --> 00:01:35,996
Hur bra?

40
00:01:36,096 --> 00:01:37,997
Två tusenlappar.

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
Hej.
Du går härifrån igen,

42
00:01:50,911 --> 00:01:52,346
bry dig inte om att komma tillbaka.

43
00:01:53,514 --> 00:01:55,649
ÄLDRE GIBBS:
Franks var som alla andra.

44
00:01:56,484 --> 00:01:59,152
Han ville bli sedd
för vem han var.

45
00:01:59,287 --> 00:02:02,122
Han ville bli förstådd.

46
00:02:02,256 --> 00:02:04,558
Tish hittade honom.

47
00:02:04,658 --> 00:02:06,727
Hon förstod honom.

48
00:02:06,794 --> 00:02:08,996
Och han älskade henne för det.

49
00:02:09,797 --> 00:02:12,166
Men sedan gav han henne ett löfte

50
00:02:12,266 --> 00:02:13,767
han kunde inte behålla.

51
00:02:13,867 --> 00:02:15,703
(ingångsklockan klirrar)

52
00:02:19,173 --> 00:02:20,341
Frun.

53
00:02:20,441 --> 00:02:22,075
ÄLDRE GIBBS:
Han kunde inte stå vid sidan av

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,212
när mannen som skadade henne
var där ute.

55
00:02:25,446 --> 00:02:26,914
Så...

56
00:02:27,014 --> 00:02:28,449
han bröt sitt löfte

57
00:02:28,516 --> 00:02:30,584
och han väntade.

58
00:02:31,385 --> 00:02:35,189
Han väntade på personen
som skadade hans person.

59
00:02:36,790 --> 00:02:39,793
Han borde ha berättat om det för mig
när det hände,

60
00:02:39,893 --> 00:02:42,029
för det skulle jag ha
förstod det

61
00:02:42,162 --> 00:02:44,698
jävligt bra.

62
00:02:45,599 --> 00:02:47,735
**

63
00:02:57,445 --> 00:03:01,181
Nej. Nej, tänkte jag
Jag skulle också vara hemma, älskling.

64
00:03:03,116 --> 00:03:04,885
Fortfarande fast på kontoret.

65
00:03:06,687 --> 00:03:08,021
(skratt)

66
00:03:08,155 --> 00:03:09,390
Nä, jag ska bara duscha här

67
00:03:09,523 --> 00:03:12,226
före alla
börjar skälla på mig.

68
00:03:13,661 --> 00:03:15,629
Ja. Okej. Jag älskar dig också.

69
00:03:15,728 --> 00:03:17,498
MAN (på avstånd): Du
förstår jag vad jag säger?

70
00:03:17,565 --> 00:03:18,732
MAN 2: Jag vill inte
att komplicera...
MAN: Ta ett steg tillbaka.

71
00:03:18,866 --> 00:03:20,234
MAN: Jag behöver att du lugnar ner dig.

72
00:03:20,334 --> 00:03:22,236
MAN 2: Tja, jag-jag är bara
försöker rapportera det.
Sir,

73
00:03:22,370 --> 00:03:24,438
detta är ett offentligt område.
Du kan inte stanna här

74
00:03:24,538 --> 00:03:25,739
med dina vänner.
Du kan inte stanna här.

75
00:03:25,873 --> 00:03:27,341
Titta, man, jag är bara...
Sir, jag behöver dig

76
00:03:27,441 --> 00:03:28,841
att lugna ner sig.
Jag försöker
att rapportera det.

77
00:03:28,942 --> 00:03:30,511
Ta ett steg tillbaka eller...
Hej, hej!

78
00:03:30,611 --> 00:03:32,246
Du lyssnar inte!
Sir, stanna
var du är.

79
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
Jag gjorde inte... Jag frågar...
Federal agent. Vad händer?

80
00:03:34,982 --> 00:03:36,116
Killen slarvar.

81
00:03:36,216 --> 00:03:37,685
Jag slarvar inte.

82
00:03:37,785 --> 00:03:39,553
Var du i kåren?

83
00:03:39,687 --> 00:03:41,954
26/2 i Khe Sanh.

84
00:03:43,724 --> 00:03:44,892
Jag fick honom.

85
00:03:44,992 --> 00:03:46,260
Är du säker? Det gör jag inte
vill dumpa det på dig.

86
00:03:46,360 --> 00:03:48,128
Jag mår bra.

87
00:03:50,430 --> 00:03:52,733
Kan inte vara här, bror.

88
00:03:52,833 --> 00:03:54,034
Vill du ha hiss till ett härbärge?

89
00:03:54,134 --> 00:03:55,369
Jag slarvar inte, man.

90
00:03:55,469 --> 00:03:57,938
Jag gick fram för att fråga honom om hjälp.

91
00:03:59,206 --> 00:04:00,941
Min kompis är borta.

92
00:04:01,041 --> 00:04:02,876
Gångtunnel är inte långt härifrån.

93
00:04:02,976 --> 00:04:04,345
Tror du att han kunde ha åkt dit?

94
00:04:04,445 --> 00:04:05,279
Nej, man.

95
00:04:05,413 --> 00:04:07,848
Han är borta.

96
00:04:07,915 --> 00:04:10,117
Han är död.

97
00:04:12,920 --> 00:04:14,254
Där?

98
00:04:14,355 --> 00:04:15,989
(klickar på kameraslutaren)

99
00:04:19,927 --> 00:04:21,228
En vän ledde dig hit?

100
00:04:21,295 --> 00:04:23,130
Ja.
(suckar)

101
00:04:23,263 --> 00:04:25,832
Undrar hur länge
de har bott här ute.

102
00:04:26,900 --> 00:04:28,302
Vän ge oss
offrets namn?

103
00:04:28,402 --> 00:04:30,704
Marinens underkorpral
Peter Rice.

104
00:04:31,605 --> 00:04:33,774
Han var med 2/26 i Vietnam.

105
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
Jag hittade inte
allt uppför backen.

106
00:04:36,710 --> 00:04:38,746
Vad som helst här nere
behöver du tagga?

107
00:04:38,812 --> 00:04:41,114
Tegel, tegel.

108
00:04:41,248 --> 00:04:42,483
RANDY: Ser ut som vår
mordvapen, va?

109
00:04:42,616 --> 00:04:43,683
LALA: Ja.

110
00:04:43,784 --> 00:04:45,284
Rött märke på
utanför huven

111
00:04:45,419 --> 00:04:47,120
i linje med såret.
RANDY: Wow.

112
00:04:47,254 --> 00:04:49,790
Vem visste att tegel kunde
sönderfalla så?

113
00:04:49,923 --> 00:04:52,726
Den är tillräckligt gammal och du svänger den
svårt nog, varför inte?

114
00:04:52,826 --> 00:04:55,763
RANDY: Är du okej, chef?
Du ser utmattad ut.

115
00:04:55,829 --> 00:04:58,532
Inte på ett dåligt sätt.
Du har bara

116
00:04:58,632 --> 00:05:00,568
stora påsar under ögonen.

117
00:05:00,668 --> 00:05:02,235
Lång natt.

118
00:05:02,302 --> 00:05:03,437
Jag är fortfarande oklar med detaljerna.

119
00:05:03,504 --> 00:05:04,972
Du gick
ner på gatan

120
00:05:05,072 --> 00:05:07,074
och offrets vän
flaggade du ner?

121
00:05:07,174 --> 00:05:08,709
Jag visste inte
han gick.

122
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
Varför gick du in
Oceanside vid gryningen?

123
00:05:11,745 --> 00:05:13,180
Trodde du att han körde?
Varför skulle det

124
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
är vettigare än att gå?
LALA: Jag vet inte.

125
00:05:15,248 --> 00:05:16,384
Vad gjorde du
på gatan?

126
00:05:16,484 --> 00:05:18,352
Jag hjälpte honom.

127
00:05:18,486 --> 00:05:21,422
Han heter Tom Molina.
Underkorpral.

128
00:05:21,489 --> 00:05:23,090
Han tar det hårt.

129
00:05:27,961 --> 00:05:29,363
Okej.

130
00:05:29,463 --> 00:05:30,698
GIBBS:
Var det du som hittade honom?

131
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
TOM:
Ja. Jag menar, vi gick och la oss,

132
00:05:31,932 --> 00:05:33,133
samma som alltid.

133
00:05:33,233 --> 00:05:36,604
Sen vaknade jag och han var borta.

134
00:05:36,704 --> 00:05:38,672
Jag gick ut
och jag såg honom precis...

135
00:05:38,772 --> 00:05:40,508
Jag ligger där.

136
00:05:41,542 --> 00:05:42,576
Och vi går ner den vägen

137
00:05:42,676 --> 00:05:43,777
att gå på toaletten
eller något.

138
00:05:43,844 --> 00:05:46,279
Kanske reste han sig för att gå
på natten.

139
00:05:47,014 --> 00:05:48,749
Någon slog honom på vägen.

140
00:05:51,284 --> 00:05:53,854
Hör du något?
Ser du något?

141
00:05:55,723 --> 00:05:57,090
Nej.

142
00:06:02,563 --> 00:06:04,231
I Vietnam...

143
00:06:05,098 --> 00:06:06,800
...Pete räddade mitt liv.

144
00:06:08,769 --> 00:06:12,372
Han drog mig och tre andra
killar ut ur en VC-tunnel.

145
00:06:16,043 --> 00:06:17,545
Vi kom hem...

146
00:06:18,345 --> 00:06:20,280
...och folk spottar på oss.

147
00:06:21,982 --> 00:06:24,017
De sparkade oss
när vi var nere.

148
00:06:25,653 --> 00:06:28,021
Och vi kunde inte hitta ett sätt
att komma upp igen.

149
00:06:31,091 --> 00:06:32,392
Folk såg honom aldrig som killen

150
00:06:32,526 --> 00:06:34,495
som drog oss
ut ur den tunneln.

151
00:06:40,233 --> 00:06:41,969
Hej?

152
00:06:44,872 --> 00:06:46,073
Stanna här.
Federal agent.

153
00:06:46,173 --> 00:06:48,207
Jag vill bara... Hej.

154
00:06:48,275 --> 00:06:49,610
Hej!

155
00:06:51,845 --> 00:06:53,080
Hej!

156
00:06:53,213 --> 00:06:54,515
Stopp!

157
00:06:57,485 --> 00:06:59,753
Stopp! Hej!

158
00:07:01,021 --> 00:07:02,422
(gryntande)

159
00:07:02,523 --> 00:07:04,391
Hej!

160
00:07:04,458 --> 00:07:06,293
Federal agent!

161
00:07:07,427 --> 00:07:09,697
(flåsande)

162
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
För helvete!

163
00:07:17,538 --> 00:07:19,907
Mary Jo.
Att leva upp i receptionen.

164
00:07:20,007 --> 00:07:21,041
Hej.
Hur mår du?

165
00:07:21,174 --> 00:07:22,810
Vi ser någon åtgärd
på den BOLO?

166
00:07:22,876 --> 00:07:24,444
Vilken var din?
Äh,

167
00:07:24,545 --> 00:07:26,947
kille som sprang från Gibbs kl
vår brottsplats. Jeansjacka,

168
00:07:27,047 --> 00:07:28,048
örn på ryggen.

169
00:07:28,181 --> 00:07:29,750
Ja, nej.
Ingen har kallat in det.

170
00:07:29,850 --> 00:07:31,418
Okej.
Åh, fan.

171
00:07:31,519 --> 00:07:32,586
De skulle inte
att vika dessa.

172
00:07:32,686 --> 00:07:33,521
Mm. vad är det?
(suckar)

173
00:07:33,621 --> 00:07:35,055
Motiverande affischer.

174
00:07:35,155 --> 00:07:37,124
Det är det här nya
butik i köpcentret.

175
00:07:37,224 --> 00:07:38,692
Det hade de inte
de jag ville ha,

176
00:07:38,759 --> 00:07:39,927
så sa de
de skulle maila dem.

177
00:07:40,060 --> 00:07:42,395
Men alla dessa har veck.

178
00:07:42,496 --> 00:07:43,564
Hej, MJ.

179
00:07:43,697 --> 00:07:45,232
Någon träff på vår BOLO?

180
00:07:45,365 --> 00:07:47,334
Vad sägs om att jag låter dig veta
om någon ser killen.

181
00:07:47,400 --> 00:07:49,402
Som alla andra BOLO förr.

182
00:07:49,537 --> 00:07:51,371
Får jag? "Lagarbete.

183
00:07:51,438 --> 00:07:52,840
"Räcker sig mot morgondagen

184
00:07:52,940 --> 00:07:54,341
"före slutet
"Innan slutet

185
00:07:54,441 --> 00:07:55,609
av idag."
av idag."

186
00:07:55,743 --> 00:07:57,177
Det är faktiskt
inte vad lagarbete är

187
00:07:57,244 --> 00:07:58,345
överhuvudtaget.
(skratt)

188
00:07:58,411 --> 00:08:00,080
Typ låter mer
som "schemaläggning".

189
00:08:03,183 --> 00:08:05,352
**

190
00:08:07,287 --> 00:08:08,188
Morgon.

191
00:08:08,255 --> 00:08:10,791
Hur mår du?
vet du vad,

192
00:08:10,891 --> 00:08:12,459
det är skönt att bara bli tillfrågad.

193
00:08:12,560 --> 00:08:14,227
Hur kan jag hjälpa dig?
Detektiv Archer,

194
00:08:14,294 --> 00:08:15,596
Oceanside PD.

195
00:08:15,696 --> 00:08:17,230
En agent Franks

196
00:08:17,297 --> 00:08:18,799
lägga ut en BOLO.
Eagle jacka?

197
00:08:18,932 --> 00:08:20,901
Ja. Du Franks?
Nej. Randolf.

198
00:08:20,968 --> 00:08:23,136
Franks är inne med ett vittne.
Det här är agent Dominguez.

199
00:08:23,270 --> 00:08:24,705
Hej.
Hej.

200
00:08:24,805 --> 00:08:26,774
Nåväl, jag har några grejer
på din kille.

201
00:08:26,907 --> 00:08:28,041
Jag undersäljer det.

202
00:08:28,108 --> 00:08:29,142
Jag har det hela

203
00:08:29,276 --> 00:08:30,310
stor mapp
Jag kan köra igenom dig.

204
00:08:30,443 --> 00:08:31,712
Ja, bra. Följ mig.

205
00:08:31,779 --> 00:08:33,981
Tack.

206
00:08:38,751 --> 00:08:39,919
Vera.

207
00:08:39,986 --> 00:08:41,554
Detektiv vid havet
kom precis igenom.

208
00:08:41,655 --> 00:08:45,292
Lätt för ögonen,
normalt, ingen ring.

209
00:08:46,293 --> 00:08:48,662
Nej, flicka, inte för mig,
Jag pratar om för dig.

210
00:08:48,796 --> 00:08:50,097
ARCHER:
Fram och bak.

211
00:08:50,197 --> 00:08:52,132
Den där killen
letar du efter?

212
00:08:52,265 --> 00:08:54,001
Ja, det är han.

213
00:08:54,101 --> 00:08:55,669
Vacker.

214
00:08:55,803 --> 00:08:57,671
Hur är det för interbyrån
samarbete?

215
00:08:57,805 --> 00:08:59,339
Heck, ja.

216
00:09:00,974 --> 00:09:02,509
Namnet är Jonathan Smith.

217
00:09:02,610 --> 00:09:04,945
Hemlös, en annan veteran.
Han var offer för

218
00:09:05,012 --> 00:09:07,314
en liknande attack för två veckor sedan,
några mil från din.

219
00:09:07,447 --> 00:09:10,417
Misstänkt slog honom i revbenen
med ett rör och flydde sedan.

220
00:09:10,483 --> 00:09:11,451
Har du något emot det?

221
00:09:11,518 --> 00:09:12,586
Nej, ta dem alla, kompis.

222
00:09:12,686 --> 00:09:14,154
Hela filen är till dig.
Så, Smith

223
00:09:14,254 --> 00:09:15,656
går upp till vår brottsplats

224
00:09:15,756 --> 00:09:17,825
undrar om vår mördare
var samma kille som skadade honom.

225
00:09:17,925 --> 00:09:18,992
Varför sprang han då?

226
00:09:19,092 --> 00:09:19,993
Rädd för poliser.

227
00:09:20,093 --> 00:09:21,028
Han är livrädd.

228
00:09:21,161 --> 00:09:22,429
Jag lyckades ta de bilderna,

229
00:09:22,495 --> 00:09:24,297
men det har han varit
undvek oss sedan dess.

230
00:09:24,364 --> 00:09:25,532
Har du letat efter honom?
Ja.

231
00:09:25,666 --> 00:09:28,101
Smith är den enda
solidt vittne vi har.

232
00:09:28,201 --> 00:09:30,704
Vi har dokumenterat
fyra andra attacker

233
00:09:30,838 --> 00:09:32,005
på hemlösa i området

234
00:09:32,105 --> 00:09:33,641
under de senaste tre månaderna,

235
00:09:33,741 --> 00:09:35,475
alla av samma misstänkte.

236
00:09:35,542 --> 00:09:37,745
Vit hane,
bär en hoodie och en låg keps.

237
00:09:37,845 --> 00:09:39,546
Använder ibland
hans nävar,

238
00:09:39,680 --> 00:09:41,081
ibland han
använder ett rör.

239
00:09:41,181 --> 00:09:42,315
Han är en riktig
klassakt.

240
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Din var första gången
han använde en tegelsten.

241
00:09:44,017 --> 00:09:46,720
Hans första mord.
Men, vettigt.

242
00:09:46,820 --> 00:09:48,388
Killen tar av sig stenarna

243
00:09:48,521 --> 00:09:49,757
gör slumpmässigt våld.

244
00:09:49,857 --> 00:09:51,558
Ledsen att jag avbryter.

245
00:09:51,659 --> 00:09:53,627
Jag gör profilering.

246
00:09:53,694 --> 00:09:54,728
Det är vad jag gör.

247
00:09:54,828 --> 00:09:55,929
Mina två cent, eh,

248
00:09:56,029 --> 00:09:58,131
din kille har
ett överlägsenhetskomplex.

249
00:09:58,231 --> 00:09:59,700
Han, eh, förgriper sig på människor

250
00:09:59,800 --> 00:10:01,869
han tror att ingen bryr sig om.
Väl uttryckt.

251
00:10:02,002 --> 00:10:03,536
Profilering, va?

252
00:10:03,637 --> 00:10:05,538
Ja.
Men bry mig inte,

253
00:10:05,639 --> 00:10:07,207
Jag är bara, eh,

254
00:10:07,340 --> 00:10:10,477
leverera gem
för Mary Jo.

255
00:10:11,378 --> 00:10:12,713
Sista attacken,

256
00:10:12,846 --> 00:10:14,547
vi spårade
den misstänkte tillbaka

257
00:10:14,648 --> 00:10:16,383
till Markley's Tavern den 5:e.

258
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
Foton av alla
de livskraftiga misstänkta

259
00:10:18,051 --> 00:10:19,319
i baren den kvällen.

260
00:10:19,386 --> 00:10:21,454
Jag frågade dem länge,
de förnekade det alla.

261
00:10:21,554 --> 00:10:23,356
Men du tror att vår kille
finns någonstans i denna grupp?
ARCHER: Ja.

262
00:10:23,423 --> 00:10:25,592
Och du letar efter
det enda vittnet som kan identifiera honom.

263
00:10:25,693 --> 00:10:27,460
Vår vän i örnjackan.

264
00:10:27,560 --> 00:10:29,262
Jonathan Smith.

265
00:10:29,362 --> 00:10:31,531
Smith var det enda offret
som såg bra ut.

266
00:10:31,598 --> 00:10:33,266
Men nu det
Jag har de misstänkta,

267
00:10:33,400 --> 00:10:34,467
Jag kan inte spåra honom.

268
00:10:34,567 --> 00:10:35,969
Även om du lyckas,

269
00:10:36,069 --> 00:10:37,237
lycka till att få honom att prata.

270
00:10:37,370 --> 00:10:39,406
Som jag sa,
han är livrädd för poliser.

271
00:10:39,539 --> 00:10:40,507
Håller du mig i slingan?

272
00:10:40,607 --> 00:10:42,175
Jag måste springa.

273
00:10:42,242 --> 00:10:43,677
Har du något mer brott att bekämpa?

274
00:10:44,845 --> 00:10:46,379
Något sådant.

275
00:10:46,479 --> 00:10:48,181
VERA:
Ja. (skratt)

276
00:10:49,850 --> 00:10:51,184
Wow. Han har liksom

277
00:10:51,284 --> 00:10:53,020
en riktig Kevin Costner
sak på gång, eller hur?

278
00:10:53,086 --> 00:10:54,354
Som Robin Hood:
Prince of Thieves.

279
00:10:54,421 --> 00:10:55,522
Åh, ja!
Ja!

280
00:10:55,622 --> 00:10:56,724
VERA:
Han är som Robin Hood,

281
00:10:56,790 --> 00:10:58,125
men med skägg.
LALA: Ja.

282
00:10:58,258 --> 00:10:59,526
Jag älskar den filmen.
Åh, jag såg den två gånger.

283
00:10:59,592 --> 00:11:02,495
Åh. Så bra.
Så jävla bra.
Wow.

284
00:11:03,864 --> 00:11:05,766
Du kände säkert inte killen
det var igång?

285
00:11:05,866 --> 00:11:08,135
Jag har aldrig sett honom förut.

286
00:11:10,704 --> 00:11:13,874
När du väl får något att äta,
Jag tar dig till VA.

287
00:11:15,175 --> 00:11:17,310
De hjälper till
hitta ett ställe att bo på.

288
00:11:18,078 --> 00:11:20,013
Jag tänkte
Jag borde skriva ner,

289
00:11:20,113 --> 00:11:21,281
som vad jag vet om Pete.

290
00:11:21,414 --> 00:11:23,751
Du vet, um,
hans berättelser.

291
00:11:23,851 --> 00:11:25,118
Kanske en av hans
familjemedlemmar

292
00:11:25,252 --> 00:11:28,488
kommer fram och...
och de vill ha dem.

293
00:11:28,588 --> 00:11:31,158
Han har en systerdotter
någonstans.

294
00:11:31,258 --> 00:11:32,893
Det är bra tänkande.

295
00:11:34,561 --> 00:11:37,197
Vad vi såg där borta
borde inte begravas.

296
00:11:38,031 --> 00:11:40,467
Även om ingen vill höra det.

297
00:11:42,736 --> 00:11:43,971
Utkast förstår du?
Ja.

298
00:11:44,071 --> 00:11:48,141
Armé.
Jag gick till marinsoldat istället.

299
00:11:51,244 --> 00:11:54,647
Jag har en tatuering.
(skratt)

300
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Det är en fjäril.
(gryntande)

301
00:11:57,384 --> 00:12:01,154
Vi såg en hel svärm av dem
en dag i djungeln.

302
00:12:01,254 --> 00:12:04,591
Ett par av oss killar fick det
tatuering när vi kom tillbaka.

303
00:12:09,262 --> 00:12:10,831
Pete också.

304
00:12:12,900 --> 00:12:15,635
Jag vet inte
vad det ska betyda.

305
00:12:15,735 --> 00:12:18,338
(gryntande)
Vi var fulla när vi fick dem.

306
00:12:19,139 --> 00:12:22,409
Du tycker att jag borde rita
det här för systerdottern?

307
00:12:28,015 --> 00:12:30,683
Du har något emot om vi stannar hos mig
på väg till VA?

308
00:12:30,818 --> 00:12:32,752
Vi kan äta där.

309
00:12:32,853 --> 00:12:33,854
Säker.

310
00:12:33,954 --> 00:12:36,189
(motorcykel mullrar)

311
00:12:43,696 --> 00:12:46,766
**

312
00:13:15,795 --> 00:13:17,397
Hej, hur mycket
gas vill du ha?

313
00:13:17,497 --> 00:13:19,066
Betala mig nu. Jag pumpar
medan du städar.

314
00:13:19,166 --> 00:13:22,135
Jag mår bra.
Inget för idag, tack.

315
00:13:25,572 --> 00:13:26,673
(suckar)

316
00:13:26,773 --> 00:13:28,876
Då stjäl du vatten
från mig.

317
00:13:28,942 --> 00:13:30,410
Kom igen, man.

318
00:13:30,510 --> 00:13:32,079
Nej, du drar upp din cykel,
få det att se ut

319
00:13:32,212 --> 00:13:33,780
du fyller på så gör du
fick tid att stjäla mitt vatten.

320
00:13:33,914 --> 00:13:36,083
Jag är törstig.
Ge mig en paus.

321
00:13:36,183 --> 00:13:37,517
(hånar)

322
00:13:37,617 --> 00:13:39,686
Noll skrupler, folk som du.

323
00:13:40,921 --> 00:13:43,023
Jag har precis tillräckligt med gas
för att ta mig dit jag ska.

324
00:13:43,123 --> 00:13:44,858
Jag har ett paket att leverera.

325
00:13:44,925 --> 00:13:47,060
Långt tillbaka, jag har pengarna
att fylla på här.

326
00:13:47,160 --> 00:13:49,596
(skratt)
Ja, visst kommer du att göra det.

327
00:13:49,729 --> 00:13:51,798
Jag kan bara säga
genom att titta på dig.

328
00:13:51,899 --> 00:13:55,168
Noll skrupler.
Noll ära.

329
00:14:01,608 --> 00:14:03,810
(motorcykelmotor
mullrande)

330
00:14:04,978 --> 00:14:06,646
FRANK:
En jävel.

331
00:14:06,746 --> 00:14:08,315
Stopp! Hej!

332
00:14:12,052 --> 00:14:13,653
Hej!

333
00:14:13,786 --> 00:14:15,722
Hej!

334
00:14:20,627 --> 00:14:22,729
Det här är läckert.
Tack.

335
00:14:22,829 --> 00:14:24,731
Inte ett problem.

336
00:14:28,601 --> 00:14:30,203
Visst har du inget emot det?

337
00:14:35,642 --> 00:14:38,278
Vi ska bara blöta
du ner för nu.

338
00:14:41,181 --> 00:14:43,083
Du får gärna ta en dusch
när du är klar.

339
00:14:43,951 --> 00:14:46,019
Tvätta bort håret.

340
00:14:47,921 --> 00:14:49,656
Tack, frun.

341
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
Låt oss skjuta dig
lite närmare.

342
00:14:55,495 --> 00:14:58,831
Det här tar en evighet
att bli varm. Ledsen.

343
00:14:59,766 --> 00:15:01,101
Det är okej.

344
00:15:03,536 --> 00:15:04,804
TISH:
Här går vi.

345
00:15:04,904 --> 00:15:06,173
Låt mig veta hur det är.

346
00:15:06,273 --> 00:15:08,575
(åska mullrar)
(skottlossning)

347
00:15:11,278 --> 00:15:13,313
Fortfarande för kallt?

348
00:15:13,413 --> 00:15:15,815
(män skriker)
Är du okej?

349
00:15:19,386 --> 00:15:20,220
Mikrofon!

350
00:15:20,353 --> 00:15:21,788
Mikrofon.
Tom?

351
00:15:21,888 --> 00:15:24,124
(flåsande)
Hej.

352
00:15:26,726 --> 00:15:29,129
Jag är ledsen, det är s-ljudet.

353
00:15:29,196 --> 00:15:31,564
(gråter)

354
00:15:34,901 --> 00:15:37,537
De där djungelmonsunerna...

355
00:15:37,670 --> 00:15:40,407
de glider tillbaka till dig
riktigt lätt, eller hur?

356
00:15:42,642 --> 00:15:44,277
Ja, jag också.

357
00:15:46,713 --> 00:15:48,615
Du är inte ensam.

358
00:15:53,886 --> 00:15:56,556
RANDY:
* Titta in i mina ögon,
du hittar *

359
00:15:56,623 --> 00:15:58,958
*Vad menar du*

360
00:15:59,059 --> 00:16:01,228
* Till mig.
Åh herregud.

361
00:16:01,328 --> 00:16:03,830
Var finns adresserna?
(stönar)

362
00:16:03,963 --> 00:16:05,932
(gryntande)
Hej, Mary Jo?

363
00:16:06,033 --> 00:16:07,634
MARY JO:
Varför slutade du sjunga?

364
00:16:08,435 --> 00:16:09,836
Kände inte dig
var tillbaka här.

365
00:16:09,969 --> 00:16:12,172
Mm, den där Robin Hood-låten
får dig verkligen att gå, va?

366
00:16:12,305 --> 00:16:13,840
Ja, det är det
fast i mitt huvud

367
00:16:13,940 --> 00:16:16,109
för den detektiven
påminde Vera om Kevin Costner.

368
00:16:16,176 --> 00:16:17,777
Hej, jag kan inte
hitta...

369
00:16:17,877 --> 00:16:21,414
Jag markerade alla misstänkta för
du på kartan, klar som dagen.

370
00:16:21,514 --> 00:16:23,950
Ja, men jag behöver den faktiska
adresser istället för...

371
00:16:24,017 --> 00:16:27,354
Baksidan av filen,
precis som jag sa till dig.

372
00:16:28,155 --> 00:16:30,323
Åh, tack.
(telefonen ringer)

373
00:16:30,423 --> 00:16:32,225
Ingen kommer att se
din affisch där.

374
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
(suckar)
Jag gillar inte vecken,

375
00:16:33,693 --> 00:16:35,295
men jag vill inte ha dem
går till spillo.

376
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
Det här är Randolf.
FRANKS: Rando.

377
00:16:37,164 --> 00:16:38,865
Checkar in.
Åh, hej, chef.

378
00:16:38,998 --> 00:16:40,367
Vi fick en träff på BOLO.

379
00:16:40,500 --> 00:16:42,069
Ja, jag vet allt det där.
Jag pratade med Gibbs tidigare.

380
00:16:42,169 --> 00:16:44,003
Åh. Nåväl, jag är på väg ut,
chatta med våra misstänkta.

381
00:16:44,137 --> 00:16:46,506
Gibbs är på Doc Tango's.
Lala är tillbaka på brottsplatsen,

382
00:16:46,606 --> 00:16:48,441
söka efter vårt vittne,
Jonathan Smith,

383
00:16:48,540 --> 00:16:50,810
eagle jacka.
Ja.
Tror vi att han kan identifiera vår kille?

384
00:16:50,877 --> 00:16:53,180
Tja, om någon kan få tag i honom
för att göra det är det Lala.

385
00:16:53,280 --> 00:16:54,647
Hur som helst, vi måste
hitta killen först.

386
00:16:54,747 --> 00:16:57,016
Vi försökte få information om honom
från VA,

387
00:16:57,117 --> 00:16:59,686
men det gjorde de inte
ha honom på fil, så...
Siffror.

388
00:16:59,786 --> 00:17:01,188
Jag är här med Molina nu.

389
00:17:01,321 --> 00:17:02,489
Är du fortfarande på VA?

390
00:17:02,589 --> 00:17:03,956
Ja, jag försöker
för att få honom registrerad.

391
00:17:04,022 --> 00:17:05,392
Han var inte heller registrerad.

392
00:17:05,492 --> 00:17:07,127
Många av dessa killar
kom tillbaka från kriget,

393
00:17:07,194 --> 00:17:08,461
det sista vi ville ha

394
00:17:08,560 --> 00:17:10,396
var något att göra
med regeringen.

395
00:17:11,298 --> 00:17:12,132
Rätt.

396
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
Lyssna, receptionen är säkerhetskopierad.

397
00:17:13,800 --> 00:17:15,468
Vi har väntat i hallen
den senaste timmen.

398
00:17:15,568 --> 00:17:16,736
Jag vet inte när jag kommer tillbaka.

399
00:17:16,868 --> 00:17:18,238
Vi har det täckt, chef.

400
00:17:19,106 --> 00:17:20,607
Okej.

401
00:17:24,644 --> 00:17:26,546
(gruntar mjukt)

402
00:17:26,646 --> 00:17:28,615
Frisyr utseende
bra på dig.

403
00:17:30,583 --> 00:17:33,253
TANGO:
Döden är ett direkt resultat
av cerebralt trauma

404
00:17:33,386 --> 00:17:36,589
orsakad av flera trubbiga
kraftslag mot huvudet.

405
00:17:37,590 --> 00:17:38,891
Det var inte mycket blod på platsen.

406
00:17:39,025 --> 00:17:40,260
Tja, hans huva
var uppe.

407
00:17:40,393 --> 00:17:42,929
Angriparen slog honom
på utsidan av den.

408
00:17:43,062 --> 00:17:44,131
Det var dock ganska absorberande,

409
00:17:44,231 --> 00:17:45,565
så långt som att den innehåller stänket

410
00:17:45,698 --> 00:17:46,733
och suger upp blödningen.

411
00:17:46,866 --> 00:17:48,568
Vi var noga med att bevara

412
00:17:48,701 --> 00:17:51,104
något av fragmenten
på utsidan av huven.

413
00:17:51,238 --> 00:17:52,339
Woody borde kunna bekräfta

414
00:17:52,405 --> 00:17:53,573
tegelstenen
var ditt mordvapen.

415
00:17:54,507 --> 00:17:56,243
Berätta för honom resten av grejerna.

416
00:17:56,343 --> 00:17:57,910
Irrelevant
till dödsorsaken.

417
00:17:58,010 --> 00:17:59,078
Ja,

418
00:17:59,179 --> 00:18:00,947
vi gav honom
dödsorsaken, och nu

419
00:18:01,047 --> 00:18:03,650
vi går vidare
till intryck och funderingar.

420
00:18:04,551 --> 00:18:06,719
Mellan hans frisyr
och min frisyr,

421
00:18:06,819 --> 00:18:08,721
du skulle inte gissa
att det är jag som är den

422
00:18:08,821 --> 00:18:11,023
vem är i kontakt
med universum.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
(suckar)

424
00:18:13,560 --> 00:18:16,496
Både hans ben och bål
var fyllda med splitter.

425
00:18:17,597 --> 00:18:20,099
Han hade en halv kula
fastnade i hans vänstra axel.

426
00:18:20,200 --> 00:18:22,935
Hans högra knäskål
utplånades.

427
00:18:23,035 --> 00:18:25,104
GIBBS: Vietnam?
TANGO: Mm-hmm.

428
00:18:25,205 --> 00:18:26,739
FRIEDMAN:
Hans lungor var en enda röra.

429
00:18:26,806 --> 00:18:28,641
Vad han än andades in
där borta

430
00:18:28,741 --> 00:18:31,110
har gått långsamt
dödat honom i flera år.

431
00:18:31,211 --> 00:18:33,380
Agent Orange.

432
00:18:33,446 --> 00:18:34,781
Troligt.

433
00:18:43,623 --> 00:18:45,225
Vad är "universum"-delen?

434
00:18:48,528 --> 00:18:50,430
När han var bebis...

435
00:18:51,731 --> 00:18:53,200
...någon brydde sig.

436
00:18:53,300 --> 00:18:55,268
Någon bytte hans blöjor.

437
00:18:55,335 --> 00:18:57,237
Någon matade honom.

438
00:18:57,304 --> 00:18:59,539
Någon älskade honom, förmodligen.

439
00:18:59,639 --> 00:19:01,140
Och på något sätt,

440
00:19:01,241 --> 00:19:03,910
han har en kropp full av metall

441
00:19:04,010 --> 00:19:07,046
och han levde
på gatorna.

442
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
Mördad.

443
00:19:12,385 --> 00:19:13,653
Ett utmärkt exempel

444
00:19:13,753 --> 00:19:17,657
av ett universum i oordning.

445
00:19:23,162 --> 00:19:24,764
KVINNA:
San Diego Veterans Affairs.

446
00:19:24,831 --> 00:19:26,098
FRANK:
Hej!

447
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
San Diego VA, kan jag hjälpa dig?

448
00:19:28,268 --> 00:19:31,003
Ja, jag är här ute,
min cykel lyftes precis,

449
00:19:31,103 --> 00:19:33,440
allt togs.
Jag bara, jag, um... jag...

450
00:19:33,506 --> 00:19:35,642
Är du registrerad hos oss?

451
00:19:35,742 --> 00:19:37,577
Nej, men jag är veterinär.

452
00:19:37,677 --> 00:19:39,145
jag bara...

453
00:19:39,246 --> 00:19:40,847
Jag behöver någon som kommer ut hit
och hämta mig.

454
00:19:40,947 --> 00:19:42,815
Sir, innan jag kan hjälpa dig
med någon begäran,

455
00:19:42,882 --> 00:19:44,484
Jag behöver dig
att komma ner och registrera sig.

456
00:19:44,551 --> 00:19:46,219
Har du en familjemedlem
som kan plocka upp dig

457
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
och ta dig in på kontoret?

458
00:19:47,487 --> 00:19:48,388
Inga.

459
00:19:48,488 --> 00:19:49,989
Vad sägs om en granne eller-eller...

460
00:19:50,089 --> 00:19:52,492
("My Deranged Heart"
genom att spela Smashing Orange)

461
00:19:58,798 --> 00:20:00,967
(motorn mullrar)

462
00:20:16,249 --> 00:20:19,185
*Kanske är det här du vill ha*

463
00:20:20,587 --> 00:20:22,822
*Få mig att tro*

464
00:20:22,889 --> 00:20:25,425
*att jag är här*

465
00:20:25,558 --> 00:20:26,859
*Och om det finns*

466
00:20:26,926 --> 00:20:30,363
*En chans till*

467
00:20:30,430 --> 00:20:32,399
* Jag ger dig flaskan... *

468
00:20:32,499 --> 00:20:33,733
(däcket flaxar)

469
00:20:33,833 --> 00:20:36,168
Hej! Hej, sluta.

470
00:20:36,235 --> 00:20:37,404
Ditt däck!

471
00:20:37,537 --> 00:20:39,171
Stopp!

472
00:20:39,272 --> 00:20:41,974
Hej, ditt däck är punkterat.
Håll upp.

473
00:20:44,677 --> 00:20:45,845
(musiken slutar)

474
00:20:51,918 --> 00:20:54,086
Du kör på fälgen.

475
00:20:56,456 --> 00:20:58,024
(suckar) Helvete.

476
00:20:58,124 --> 00:21:00,427
Hörde du det inte?

477
00:21:00,560 --> 00:21:01,994
Min radio var uppe.

478
00:21:02,094 --> 00:21:04,196
Kändes det inte att det träffade någonting?

479
00:21:04,263 --> 00:21:07,467
Om jag hade känt att det slog
något, jag skulle ha slutat.

480
00:21:15,675 --> 00:21:18,578
Du har en minut
hjälpa mig med reservdelen?

481
00:21:20,813 --> 00:21:24,617
KVINNA:
Agent Franks, om du vill skriva under
här längst ner...

482
00:21:25,618 --> 00:21:26,753
Agent Franks?

483
00:21:27,554 --> 00:21:29,288
Om jag bara kunde
få din signatur,

484
00:21:29,422 --> 00:21:31,724
vi kan hjälpa Mr. Molina
härifrån.

485
00:21:31,824 --> 00:21:33,292
Ber om ursäkt för väntan.

486
00:21:33,393 --> 00:21:35,762
FRANKS: Hitta honom
ett ställe att bo på?
Säkert.

487
00:21:35,828 --> 00:21:38,097
Vi håller dig uppdaterad
där han landar.

488
00:21:38,164 --> 00:21:40,933
Du kommer att kunna kontakta honom
när du behöver.
Tack.

489
00:21:43,169 --> 00:21:45,037
Är du bra?
Äh,

490
00:21:45,137 --> 00:21:46,906
Jag lämnade några saker
tillbaka på ditt kontor.

491
00:21:46,973 --> 00:21:48,575
Jag-jag behöver inte
jackan, men...

492
00:21:48,641 --> 00:21:52,412
du får vad jag skrev till
Petes systerdotter om hon ber om det?

493
00:21:52,479 --> 00:21:54,146
Jag kommer.

494
00:21:56,849 --> 00:21:58,084
Jag hör av mig.

495
00:21:58,184 --> 00:22:01,020
Jag meddelar dig
när vi fångar killen.

496
00:22:12,665 --> 00:22:14,534
Chef.

497
00:22:14,667 --> 00:22:16,503
Hej.

498
00:22:16,603 --> 00:22:18,170
Är Molina klart?
Ja.

499
00:22:18,270 --> 00:22:19,706
Gick du till Doc Tango's?

500
00:22:19,839 --> 00:22:20,807
Ja.

501
00:22:20,873 --> 00:22:22,274
Jag hade en tanke.

502
00:22:22,341 --> 00:22:24,911
Vårt vittne, Jonathan Smith.

503
00:22:25,011 --> 00:22:27,346
Han är veterinär, eller hur?

504
00:22:27,447 --> 00:22:29,048
Jag antar om någon
vet var han är,

505
00:22:29,148 --> 00:22:30,683
om någon förstår honom,

506
00:22:30,783 --> 00:22:33,252
kanske vet
hur man kan lugna sitt sinne,

507
00:22:33,352 --> 00:22:36,456
få honom att prata med oss,
det skulle vara en annan veterinär.

508
00:22:36,556 --> 00:22:38,190
Det visste jag att de hade
stödgrupper här.

509
00:22:38,324 --> 00:22:40,159
Damen framför sa att det finns
ett gäng av dem träffades idag.

510
00:22:40,226 --> 00:22:43,496
Jag trodde att vi kunde
fråga runt.

511
00:22:43,563 --> 00:22:45,197
Åtminstone vi kanske
få folk att prata,

512
00:22:45,331 --> 00:22:47,434
frågar sina vänner.

513
00:22:47,534 --> 00:22:49,502
De här killarna som kommer hit,

514
00:22:49,569 --> 00:22:51,871
de gör det till en poäng
att anslutas.

515
00:22:52,939 --> 00:22:56,709
Någon måste lära känna någon
som känner honom, eller hur?

516
00:22:57,910 --> 00:22:59,579
Vi hittar honom,

517
00:22:59,679 --> 00:23:02,314
då har vi allt att göra
är att få honom att prata.

518
00:23:02,415 --> 00:23:04,584
Mr Smith. Hej.

519
00:23:06,152 --> 00:23:08,555
Sätt dig, snälla.
Jag vill inte.

520
00:23:08,655 --> 00:23:10,457
Det är bra.
Att stå är bra också.

521
00:23:10,557 --> 00:23:12,925
Jag är Cecilia.
Det är för ljust.

522
00:23:14,260 --> 00:23:15,495
Jag kan inte. Jag kan inte.

523
00:23:15,595 --> 00:23:17,096
Det är okej. Du är okej.
Nej, nej. Ser du det?

524
00:23:18,364 --> 00:23:20,099
Det är bättre, eller hur?

525
00:23:20,199 --> 00:23:22,201
Titta på det.

526
00:23:22,301 --> 00:23:25,037
Precis som levande mässa
på julafton.

527
00:23:25,104 --> 00:23:26,539
(flåsande)

528
00:23:27,940 --> 00:23:29,442
Han går till min kyrka ibland.

529
00:23:29,576 --> 00:23:31,678
Det är så vi känner varandra.

530
00:23:32,779 --> 00:23:35,548
Mr Smith, vi kan
gör det här riktigt snabbt

531
00:23:35,615 --> 00:23:37,316
och det kan du vara
på väg.

532
00:23:37,450 --> 00:23:39,318
Det har du inte
att vara rädd.

533
00:23:39,418 --> 00:23:41,387
Mannen som sårade dig...

534
00:23:42,922 --> 00:23:45,191
...han har ont
andra människor också.

535
00:23:47,159 --> 00:23:49,462
Vi vill bara stoppa honom
från att göra det igen.

536
00:23:49,562 --> 00:23:50,863
Jag gjorde inget fel.

537
00:23:50,963 --> 00:23:52,899
Jag vet. Jag vet det.
Du kommer att låsa in mig.

538
00:23:52,999 --> 00:23:54,901
Efter det här kommer du
lås in mig.
Nej.

539
00:23:55,001 --> 00:23:56,302
Jag är-jag...
Du ska berätta för honom vem jag är

540
00:23:56,435 --> 00:23:58,137
och han kommer tillbaka
och ta mig!

541
00:23:58,237 --> 00:23:59,972
Nej. Jag berättar inte.

542
00:24:00,072 --> 00:24:02,074
Jag berättar inte.

543
00:24:03,442 --> 00:24:05,244
Du har mitt ord.

544
00:24:07,279 --> 00:24:08,681
Hm?

545
00:24:16,155 --> 00:24:17,423
Herr Smith,

546
00:24:17,490 --> 00:24:20,292
ser du mannen som slog dig?

547
00:24:25,965 --> 00:24:27,634
Det är okej.

548
00:24:41,280 --> 00:24:43,082
Låt honom inte skada mig igen.

549
00:24:52,191 --> 00:24:53,526
Jeremy R. Brody.

550
00:24:53,626 --> 00:24:54,594
(dörren stängs)

551
00:24:54,694 --> 00:24:55,995
Ignorera de andra bilderna.

552
00:24:56,095 --> 00:24:57,997
Att du?

553
00:25:00,867 --> 00:25:02,234
Vet du varför du är här?

554
00:25:02,301 --> 00:25:03,803
Inte riktigt.
Åh, kom igen, kompis.

555
00:25:03,903 --> 00:25:05,605
Jag förklarade det hela
på åkturen över.

556
00:25:05,705 --> 00:25:07,540
FRANK:
Vad var du
fram till igår kväll?

557
00:25:07,607 --> 00:25:09,108
(andas ut) Sover.

558
00:25:09,241 --> 00:25:10,610
FRANK:
Har någon som
kan verifiera det?

559
00:25:10,743 --> 00:25:13,112
Jag har redan sagt det till honom.
Jag bor ensam.

560
00:25:15,882 --> 00:25:17,083
Vad, har du planer?

561
00:25:17,149 --> 00:25:18,551
Det gör jag också.

562
00:25:18,651 --> 00:25:19,952
Detta är inte nödvändigt.

563
00:25:20,086 --> 00:25:22,555
Vänta... Du tror
Är jag ute och dödar folk?

564
00:25:22,622 --> 00:25:23,756
Jag var hemma och sov.

565
00:25:23,823 --> 00:25:26,358
Det är vad jag gör på natten.
jag sover.

566
00:25:29,662 --> 00:25:31,230
Jag ringde detektiv Archer.
(dörren stängs)

567
00:25:31,297 --> 00:25:32,965
Lämnade ett meddelande med en uppdatering.

568
00:25:33,065 --> 00:25:34,834
Vera fick den här killen fast.

569
00:25:34,967 --> 00:25:37,469
Överlägsenhetskomplex, big time.

570
00:25:37,570 --> 00:25:39,338
FRANK:
Vi har ett vittne. identifierade dig.

571
00:25:39,438 --> 00:25:40,673
Sa att du slog en hemlös kille
i huvudet

572
00:25:40,807 --> 00:25:42,141
med ett rör för två veckor sedan.

573
00:25:42,241 --> 00:25:44,143
Vem är vittnet?

574
00:25:44,276 --> 00:25:45,477
Som jag sa, vi
avslöja inte...

575
00:25:45,578 --> 00:25:46,512
Det har du inte med att göra.

576
00:25:46,646 --> 00:25:47,814
Tja, vem det än är,

577
00:25:47,914 --> 00:25:48,848
det är bäst att du går och hämtar
deras ögon kollade.

578
00:25:48,948 --> 00:25:50,683
Jag slog ingen.

579
00:25:50,783 --> 00:25:52,985
Fråga den andra polisen.
Jag berättade allt detta för honom förut.

580
00:25:53,085 --> 00:25:54,220
Han skrev ner allt.

581
00:25:54,320 --> 00:25:55,755
Detektiv Archer?
Ja, den där killen.

582
00:25:55,855 --> 00:25:57,423
Grillade mig om det
i två timmar.

583
00:25:57,523 --> 00:26:01,160
Letade i min bil efter det där röret,
hittade inget.

584
00:26:04,831 --> 00:26:06,498
Vi hittade röret.

585
00:26:10,803 --> 00:26:13,039
Har dina avtryck på den.

586
00:26:14,741 --> 00:26:16,208
LALA:
Titta och lär.

587
00:26:16,342 --> 00:26:18,978
Franker kan sälja en lögn
som ingen annan.

588
00:26:23,883 --> 00:26:25,184
Ja, okej.

589
00:26:25,284 --> 00:26:26,953
Jag slog en kille med det där röret.

590
00:26:27,053 --> 00:26:28,721
Jag var bortkastad.

591
00:26:28,821 --> 00:26:30,122
Det var ett skämt.

592
00:26:30,189 --> 00:26:31,824
Jag slog ner honom
och han reste sig direkt igen.

593
00:26:31,924 --> 00:26:33,392
Det var inget skämt.

594
00:26:36,395 --> 00:26:38,497
Jag gjorde röret
och jag slog de andra killarna,

595
00:26:38,564 --> 00:26:40,066
men det är det.

596
00:26:40,199 --> 00:26:41,734
Jag dödade ingen.

597
00:26:44,536 --> 00:26:46,038
Äger du det här rummet?

598
00:26:47,139 --> 00:26:50,076
Du står här och får killar att
erkänna saker de inte gjorde?

599
00:26:51,043 --> 00:26:52,411
Du äger inte mig.

600
00:26:52,511 --> 00:26:53,813
Jag dödade ingen

601
00:26:53,880 --> 00:26:55,915
och du kommer inte att få tag på mig
att säga att jag gjorde det.

602
00:26:57,750 --> 00:27:00,286
Du är ingenting
men ett märke i byxorna, man.

603
00:27:01,253 --> 00:27:02,722
Du är ingenting.

604
00:27:08,995 --> 00:27:10,396
(skrattar)

605
00:27:15,001 --> 00:27:16,068
Boss.

606
00:27:16,168 --> 00:27:18,137
Randy får honom bokad
för överfallet.

607
00:27:18,237 --> 00:27:19,571
Låt honom puttra för natten.

608
00:27:19,672 --> 00:27:21,974
Han är redo att prata
om vårt offer på morgonen.

609
00:27:36,055 --> 00:27:38,257
(ingångsklockan klirrar)

610
00:28:00,046 --> 00:28:01,480
Har du problem?

611
00:28:07,553 --> 00:28:09,155
(harklar halsen)

612
00:28:10,222 --> 00:28:12,458
(lättare klick)

613
00:28:15,895 --> 00:28:17,029
(gryntande)

614
00:28:18,264 --> 00:28:20,332
Bra som ny.

615
00:28:20,432 --> 00:28:22,001
Det kommer att ta dig
dit du behöver gå.

616
00:28:22,134 --> 00:28:23,903
Jag uppskattar det.

617
00:28:38,785 --> 00:28:39,651
(suckar)

618
00:28:39,786 --> 00:28:41,053
(motorn startar)

619
00:28:41,153 --> 00:28:43,489
("A Whiter Shade of Pale"
av Procol Harum spelar)

620
00:28:45,191 --> 00:28:48,995
* Jag kände
typ sjösjuk *

621
00:28:51,697 --> 00:28:56,135
* Men folkmassan
ropade efter mer... *

622
00:28:56,235 --> 00:28:57,503
Hej.

623
00:28:58,304 --> 00:29:01,740
* Rummet
nynnade hårdare... *

624
00:29:03,776 --> 00:29:04,811
Tack igen.

625
00:29:04,911 --> 00:29:08,180
* När taket flög iväg... *

626
00:29:09,849 --> 00:29:12,318
Det är inte en utdelning.
Du hjälpte mig.

627
00:29:12,384 --> 00:29:13,986
* För en drink till... *

628
00:29:14,086 --> 00:29:17,023
Jag var på ett flygplan en gång,
åker utomlands.

629
00:29:18,157 --> 00:29:19,558
Barn bredvid mig
spelade den här låten

630
00:29:19,691 --> 00:29:21,360
på en av dem små radioapparater.

631
00:29:21,460 --> 00:29:23,896
* Och så var det... *

632
00:29:23,996 --> 00:29:26,265
Han ville inte
att lämna hemmet, vet du?

633
00:29:27,733 --> 00:29:29,869
Är du veteran?

634
00:29:31,337 --> 00:29:33,239
Är du indian?

635
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
Bland annat.

636
00:29:36,909 --> 00:29:38,444
* Att hennes ansikte... *

637
00:29:38,544 --> 00:29:40,446
Saker som vad?

638
00:29:42,048 --> 00:29:44,350
Jag är frisör.

639
00:29:44,416 --> 00:29:47,786
* Nyans av blek... *

640
00:29:51,290 --> 00:29:53,725
Vad tar du betalt
för ett snitt?

641
00:29:55,527 --> 00:29:57,729
(dusch igång)

642
00:30:05,872 --> 00:30:08,074
(duschen stängs av)

643
00:30:15,014 --> 00:30:16,248
(andas ut)
Du skrämde mig.

644
00:30:16,348 --> 00:30:18,684
Jag trodde du
jobbade sent.

645
00:30:28,260 --> 00:30:31,263
Jag tänkte sluta gå efter honom
som du sa.

646
00:30:33,065 --> 00:30:35,267
Tog detta till kontoret
att strimla den.

647
00:30:36,168 --> 00:30:38,938
Men jag satte det
i min skrivbordslåda istället.

648
00:30:40,272 --> 00:30:43,309
Fick Wheeler att ringa in
ännu en tjänst hos FBI.

649
00:30:47,079 --> 00:30:48,647
De sa att...

650
00:30:50,116 --> 00:30:51,884
...en del av ditt uttalande...

651
00:30:55,421 --> 00:30:57,957
...var det,
när han höll ner dig...

652
00:31:01,293 --> 00:31:04,063
...du såg brinnande ärr
på hans hals.

653
00:31:04,997 --> 00:31:06,933
De fick ett tips om det
ett av hans offer såg honom

654
00:31:07,033 --> 00:31:10,502
kommer ut från en tvättstuga in
Oceanside, mitt i natten.

655
00:31:14,273 --> 00:31:16,242
Jag har satt ut det
sedan i måndags.

656
00:31:18,410 --> 00:31:20,446
Jag ljög för dig
om att vara på jobbet.

657
00:31:23,149 --> 00:31:25,451
Nu är jag i tvättstugan...

658
00:31:27,686 --> 00:31:30,222
...och jag tittar
kläderna går runt.

659
00:31:33,025 --> 00:31:35,727
Och allt jag kan
tänka på är du.

660
00:31:36,595 --> 00:31:38,965
Rulla upp i den där gamla Chevyn.

661
00:31:42,101 --> 00:31:44,103
Och räddar mig.

662
00:31:46,538 --> 00:31:48,407
(gråter sakta)

663
00:31:48,507 --> 00:31:51,643
Och jag vet att det finns
inget räddar dig tillbaka.

664
00:31:54,280 --> 00:31:55,647
Och jag vet att jag lovade dig

665
00:31:55,747 --> 00:31:58,350
att jag skulle sluta
går efter honom, men...

666
00:31:59,952 --> 00:32:01,620
...jag kan inte.

667
00:32:03,889 --> 00:32:06,758
Nu frågar jag dig
att älska mig ändå.

668
00:32:09,195 --> 00:32:10,396
Kan du?

669
00:32:24,743 --> 00:32:26,945
jag vet inte.

670
00:32:32,484 --> 00:32:34,686
(dörren stängs)

671
00:32:36,055 --> 00:32:38,490
Äh-ha. Ja.

672
00:32:38,590 --> 00:32:40,726
Okej.
Tack, Woody.

673
00:32:41,893 --> 00:32:43,295
Mordvapnet var tegelstenen

674
00:32:43,395 --> 00:32:45,097
vi hittade på brottsplatsen.
Woody bekräftade det.

675
00:32:45,197 --> 00:32:46,532
Vi meddelar Franks

676
00:32:46,632 --> 00:32:48,234
innan han frågar
Brody igen på morgonen.

677
00:32:48,367 --> 00:32:51,170
Randy är precis klar
med bokningspapper.

678
00:32:51,270 --> 00:32:54,306
Du hör någonsin tillbaka från
Kevin Costner?

679
00:32:54,406 --> 00:32:57,243
Nej. Lämnade ett annat meddelande till honom
med en uppdatering.

680
00:32:57,376 --> 00:33:00,312
Hållande mönster
tills imorgon alltså.
Mm-hmm.

681
00:33:01,513 --> 00:33:03,215
Franks kunde inte vänta
att komma härifrån ikväll.

682
00:33:03,282 --> 00:33:04,250
Vet du varför?

683
00:33:04,383 --> 00:33:06,285
Kanske för att kolla på Molina.

684
00:33:06,385 --> 00:33:09,055
Han är på ett härbärge nu, eller hur?

685
00:33:12,924 --> 00:33:15,594
Har Franks någonsin
pratat med dig om Vietnam?

686
00:33:16,762 --> 00:33:18,064
Nej.

687
00:33:18,164 --> 00:33:19,631
Du?

688
00:33:21,700 --> 00:33:23,469
Du tror att han någonsin skulle göra det

689
00:33:23,569 --> 00:33:25,937
gå till en av dessa grupper
på VA?

690
00:33:26,038 --> 00:33:27,239
En stödgrupp?

691
00:33:27,339 --> 00:33:28,974
(skratt): Åh, fan nej.

692
00:33:29,075 --> 00:33:30,976
Ja.
(skratt)

693
00:33:33,879 --> 00:33:35,647
Tror du att dessa grupper hjälper?

694
00:33:39,785 --> 00:33:41,620
Känsla...

695
00:33:41,720 --> 00:33:44,022
förstått eller...

696
00:33:46,125 --> 00:33:48,960
...få universum
tillbaka på rätt spår?

697
00:33:51,263 --> 00:33:52,464
Vänta.

698
00:33:52,564 --> 00:33:53,732
Wh-Vad gör...

699
00:33:53,799 --> 00:33:55,101
Hej.
(skratt)

700
00:33:55,167 --> 00:33:56,502
Jag har din
meddelanden.

701
00:33:56,635 --> 00:33:57,936
Helvete?

702
00:33:58,003 --> 00:33:58,937
Hittar du Smith?

703
00:33:59,037 --> 00:34:00,339
Får du honom att ID Brody?

704
00:34:00,439 --> 00:34:02,007
Du får Brody att
bekänna? (skratt)

705
00:34:02,108 --> 00:34:04,243
Känner mig ganska hemsk
om mina färdigheter här.

706
00:34:04,310 --> 00:34:05,811
Ursäkta att jag hoppar in,
det fanns ingen

707
00:34:05,911 --> 00:34:07,579
i receptionen.
Vi har Brody nere i Holding.

708
00:34:07,646 --> 00:34:10,282
Han erkände
ditt mord också?
Bara överfallet.

709
00:34:10,382 --> 00:34:11,583
Han hävdar
han låg hemma och sov

710
00:34:11,650 --> 00:34:12,717
när Peter Rice dödades.

711
00:34:12,818 --> 00:34:14,018
Vi låter honom puttra.

712
00:34:14,152 --> 00:34:15,721
Fråga honom igen
på morgonen.

713
00:34:16,655 --> 00:34:18,123
Har du något emot om jag ger det en chans?

714
00:34:18,190 --> 00:34:19,858
Jag lade ner lite tid på att fråga
honom på överfallet.

715
00:34:19,991 --> 00:34:21,860
Fick veta
honom lite.

716
00:34:21,993 --> 00:34:23,695
Hans knappar.

717
00:34:23,795 --> 00:34:25,496
Jag menar, ni
fick honom på repen.

718
00:34:25,597 --> 00:34:27,065
Jag kanske kan hjälpa till.

719
00:34:32,471 --> 00:34:33,772
Mr Brody.

720
00:34:33,839 --> 00:34:36,308
(dörren stängs)
Det är trevligt att se dig igen.

721
00:34:36,408 --> 00:34:37,842
Hur är livet?

722
00:34:37,976 --> 00:34:40,679
Äter du än?
Vad är ni alla... Åh.

723
00:34:40,779 --> 00:34:43,581
Detektiv Archer försöker
få din kille att polis för att mörda--

724
00:34:43,681 --> 00:34:45,851
det är, eh, det är intressant.

725
00:34:45,984 --> 00:34:47,186
Hörde du inte?

726
00:34:47,286 --> 00:34:49,054
Vad? Nej, nej.

727
00:34:49,188 --> 00:34:50,688
Nej, jag, eh,
Jag kom precis ner hit

728
00:34:50,789 --> 00:34:53,225
för att se om du såg
den inspirerande affischen

729
00:34:53,359 --> 00:34:54,626
i badrummet.

730
00:34:54,726 --> 00:34:55,960
("Allt jag gör"
av Bryan Adams spelar)

731
00:34:56,061 --> 00:34:59,631
*Titta in i ditt hjärta*

732
00:34:59,698 --> 00:35:02,668
*Du hittar*

733
00:35:02,768 --> 00:35:05,237
*Det finns inget*

734
00:35:05,337 --> 00:35:08,540
*Där för att gömma sig*

735
00:35:09,208 --> 00:35:12,311
* Jag kan inte hjälpa det

736
00:35:12,411 --> 00:35:16,215
*Det finns inget jag vill ha mer*

737
00:35:16,348 --> 00:35:18,684
* Ja, jag skulle slåss... *

738
00:35:18,750 --> 00:35:20,752
Archer har det
lite dålig polis i honom, va?

739
00:35:20,886 --> 00:35:22,721
Ska vi låta Franks
vet du att han är där inne?

740
00:35:22,821 --> 00:35:24,823
BRODY: Är du en stor, tuff kille?

741
00:35:25,491 --> 00:35:28,160
Du är ingenting
men ett märke i byxorna, man.

742
00:35:28,260 --> 00:35:29,895
Du är ingenting.

743
00:35:31,630 --> 00:35:33,399
Kom hit!

744
00:35:33,532 --> 00:35:34,900
Åh, skit.
BRODY: Ta bort honom från mig!

745
00:35:35,000 --> 00:35:36,067
Gå av mig! Av...

746
00:35:36,168 --> 00:35:37,102
Släpp mig åt helvete!

747
00:35:37,236 --> 00:35:38,737
Få av!
Det räcker.

748
00:35:38,837 --> 00:35:40,939
(otydligt skrik)
(suckar)

749
00:35:41,039 --> 00:35:44,243
För bra för att vara jävligt sant.

750
00:35:50,549 --> 00:35:52,718
Är du bra med svart?

751
00:35:52,784 --> 00:35:54,786
Eh, eh, ja.

752
00:35:55,687 --> 00:35:57,823
Ja, tack.

753
00:35:59,691 --> 00:36:02,194
Den där ungen
sa där--

754
00:36:02,294 --> 00:36:04,496
om att jag är ingenting?

755
00:36:05,931 --> 00:36:08,367
Min fru sa ganska mycket
samma sak.

756
00:36:09,401 --> 00:36:10,936
Sedan lämnade hon mig.

757
00:36:11,069 --> 00:36:12,838
I alla fall.

758
00:36:12,938 --> 00:36:14,806
Jag hamnade efter på jobbet.

759
00:36:14,940 --> 00:36:18,244
Jag borde ha kunnat
avsluta detta ärende för två veckor sedan.

760
00:36:18,344 --> 00:36:21,247
Kanske ditt offer
skulle fortfarande vara här.

761
00:36:23,482 --> 00:36:25,116
Ni vet, människor

762
00:36:25,217 --> 00:36:27,953
tror det
Jag har fått ihop allt.

763
00:36:31,790 --> 00:36:34,960
Förlåt, jag låter som
Jag behöver en krympa.

764
00:36:40,466 --> 00:36:42,234
Tror du att det skulle hjälpa?

765
00:36:43,068 --> 00:36:44,636
(dörren öppnas)

766
00:36:44,736 --> 00:36:46,872
Detektiv Archer?

767
00:36:46,972 --> 00:36:47,939
Ja.

768
00:36:48,039 --> 00:36:49,241
Mike Franks.

769
00:36:49,308 --> 00:36:51,009
Jag tar dig ut.

770
00:36:59,851 --> 00:37:02,153
Möt mig i tjurfästet.

771
00:37:06,325 --> 00:37:07,293
Är han arg?
Ja.

772
00:37:07,393 --> 00:37:08,427
Var han isig?

773
00:37:08,527 --> 00:37:10,128
Icy är definitivt
det värsta.

774
00:37:10,195 --> 00:37:13,064
Men isigt följt av skrik...
det är bara anka och täck.

775
00:37:14,165 --> 00:37:16,668
Detektiven är på väg hem
att tänka på vad han gjort.

776
00:37:16,768 --> 00:37:18,937
Jag har det ute med
sin kapten på morgonen.

777
00:37:19,004 --> 00:37:21,640
Nu, vilken av er
släppa in honom i mitt rum?

778
00:37:21,740 --> 00:37:23,174
Mig.
Det gjorde jag.

779
00:37:23,275 --> 00:37:25,844
Du borde veta
bättre än så.

780
00:37:25,944 --> 00:37:27,279
Det borde du också.

781
00:37:27,379 --> 00:37:28,780
Förlåt, chef.

782
00:37:28,847 --> 00:37:30,181
Förlåt är ett tecken på svaghet.

783
00:37:30,282 --> 00:37:32,117
Det är ni aldrig
tittade på hertigen?

784
00:37:33,018 --> 00:37:35,554
Tja, vad väntar du på
för-- gör killen det eller inte?

785
00:37:35,687 --> 00:37:37,356
Han advokat upp.
Jag vet att han var advokat,

786
00:37:37,489 --> 00:37:40,091
Dominguez, tack till er alla,
han kommer inte prata med mig nu.

787
00:37:40,191 --> 00:37:42,361
Jag frågar
om han dödade vår marinsoldat.

788
00:37:42,494 --> 00:37:44,162
(telefonen ringer)

789
00:37:44,229 --> 00:37:46,332
Ta den jäkla telefonen, Rando.

790
00:37:46,432 --> 00:37:47,866
Ja, sir.

791
00:37:49,735 --> 00:37:51,870
Specialagent Randolf.

792
00:37:51,970 --> 00:37:54,205
Jeremy Brody
erkände misshandeln,

793
00:37:54,306 --> 00:37:55,774
förnekar vårt mord.
GIBBS: Han hävdar fortfarande

794
00:37:55,874 --> 00:37:57,909
han låg hemma och sov
när Rice dödades.

795
00:37:58,744 --> 00:38:01,313
Alibi är i princip obefintligt.
Bevis?

796
00:38:01,380 --> 00:38:04,215
Woody bekräftade att tegelstenen var det
vårt mordvapen, men ingenting

797
00:38:04,316 --> 00:38:06,051
att knyta den till Brody.
Tack så mycket. Hejdå.

798
00:38:06,184 --> 00:38:07,953
Chef?

799
00:38:12,491 --> 00:38:14,092
Det var VA.

800
00:38:14,893 --> 00:38:16,227
Det var en incident
på härbärget

801
00:38:16,362 --> 00:38:18,564
där de placerade Molina.

802
00:38:20,031 --> 00:38:22,568
Han vaknade med några
typ av krigsflashback.

803
00:38:23,369 --> 00:38:26,071
Han blev våldsam
med en annan kille där inne.

804
00:38:26,171 --> 00:38:29,040
Han insåg inte
vad han gjorde.

805
00:38:29,808 --> 00:38:32,243
Personalen ingrep,
ingen skadades,

806
00:38:32,344 --> 00:38:33,745
men...

807
00:38:33,845 --> 00:38:36,648
Jag antar att det var ganska dåligt.

808
00:38:55,300 --> 00:38:58,136
FRANK:
Vi testade partiklarna
med Forensics.

809
00:38:59,237 --> 00:39:02,307
De matchar tegelstenen
det var mordvapnet.

810
00:39:03,942 --> 00:39:06,111
Tror du hade en flashback,

811
00:39:06,211 --> 00:39:08,680
som vad som hände
på härbärget igår kväll.

812
00:39:09,748 --> 00:39:11,783
Jag minns inte vad
hände på härbärget.

813
00:39:12,584 --> 00:39:15,286
Allt jag vet är att jag vaknade
och alla var...

814
00:39:15,387 --> 00:39:17,255
skriker.

815
00:39:17,322 --> 00:39:19,691
Ja, jag vet.

816
00:39:21,326 --> 00:39:23,495
Jag dödade Pete?

817
00:39:39,010 --> 00:39:41,246
Det var inte riktigt du.

818
00:39:42,581 --> 00:39:43,982
Det var kriget.

819
00:39:47,185 --> 00:39:49,421
Jag ska se till
de tar hänsyn till det

820
00:39:49,488 --> 00:39:51,990
när det gäller straffmätning.

821
00:39:58,263 --> 00:39:59,965
Nä, behåll det.

822
00:40:00,065 --> 00:40:02,701
Behåll det tills du inte kan.

823
00:40:11,376 --> 00:40:13,479
De tränar dig att döda.

824
00:40:14,946 --> 00:40:18,617
Hur kommer det sig att de inte avtränar
du när du kommer tillbaka?

825
00:40:24,790 --> 00:40:27,092
("Whiter Shade of Pale"
av Procol Harum spelar)

826
00:40:29,260 --> 00:40:30,862
ÄLDRE GIBBS:
De flesta människor,

827
00:40:30,962 --> 00:40:32,964
de vill synas
för vilka de är.

828
00:40:33,031 --> 00:40:35,366
De vill bli förstådda.
Hej.

829
00:40:35,501 --> 00:40:36,968
Det är bra att
vi ses igen.

830
00:40:37,035 --> 00:40:38,369
Kul att du bestämt dig
att gå med oss.

831
00:40:38,470 --> 00:40:39,771
Ta plats var som helst.

832
00:40:39,871 --> 00:40:41,640
Det finns kaffe,
så låt oss börja.

833
00:40:41,707 --> 00:40:43,208
Tack.

834
00:40:45,644 --> 00:40:47,245
Detta taget?

835
00:40:50,381 --> 00:40:51,617
Leroy.

836
00:40:51,717 --> 00:40:55,787
* Vi hoppade över
den lätta fandango*

837
00:40:58,256 --> 00:41:01,893
* Svarvade vagnhjul
'korsa golvet*

838
00:41:04,429 --> 00:41:06,732
* Jag kände
typ sjösjuk... *

839
00:41:06,832 --> 00:41:09,467
ÄLDRE GIBBS:
Franks var som alla andra.

840
00:41:10,769 --> 00:41:13,438
Han ville bli sedd
för vem han var.

841
00:41:13,539 --> 00:41:15,240
* För mer... *

842
00:41:17,075 --> 00:41:19,444
Han ville bli förstådd.

843
00:41:24,115 --> 00:41:27,285
* När taket flög iväg... *

844
00:41:28,453 --> 00:41:30,488
Jag älskar dig i alla fall.

845
00:41:30,589 --> 00:41:34,526
* Sa hon där
är ingen anledning *

846
00:41:34,626 --> 00:41:36,127
* Och sanningen... *

847
00:41:36,227 --> 00:41:38,797
Men jag kan inte vara med dig längre.

848
00:41:41,833 --> 00:41:43,101
Jag är ledsen.

849
00:41:43,234 --> 00:41:44,870
* Mina spelkort... *

850
00:41:44,936 --> 00:41:47,606
ÄLDRE GIBBS:
Tish hittade honom.
Hon förstod honom.

851
00:41:47,706 --> 00:41:49,941
* Skulle hon inte vara... *

852
00:41:50,075 --> 00:41:51,877
Och han älskade henne för det.

853
00:41:54,112 --> 00:41:58,183
* En av 16 vestala jungfrur *

854
00:42:00,118 --> 00:42:04,255
* Vilka var på väg
för kusten *

855
00:42:07,458 --> 00:42:11,730
* Och även om
mina ögon var öppna*

856
00:42:13,331 --> 00:42:16,935
* De kan lika gärna
stängt *

857
00:42:17,035 --> 00:42:18,904
* Och så var det... *

858
00:42:18,970 --> 00:42:21,139
Jag tycker att vi ska behålla några.

859
00:42:21,239 --> 00:42:25,143
*Senare*

860
00:42:26,477 --> 00:42:30,048
*Som mjölnaren berättade sin berättelse*

861
00:42:32,651 --> 00:42:36,788
* Att hennes ansikte,
först bara spöklika... *

862
00:42:36,855 --> 00:42:38,456
Där är du.

863
00:42:38,523 --> 00:42:41,026
*Blev vitare*

864
00:42:41,159 --> 00:42:43,528
* Nyans av blek. *

865
00:42:49,367 --> 00:42:52,403
Bildtext sponsrad av
CBS

866
00:42:52,470 --> 00:42:55,140
och TOYOTA.

867
00:42:55,273 --> 00:42:58,677
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org