1 00:00:11,094 --> 00:00:14,723 -Što je opet trag za kukuruzište? -"Imam uši, ali ne slušam." 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,308 -Uši. -"I vrebam, ali ne slijedim." 3 00:00:17,392 --> 00:00:19,310 Pa taj zapravo i nije loš. 4 00:00:19,811 --> 00:00:21,438 Taj nije loš? 5 00:00:21,521 --> 00:00:24,315 Nije svaki trag traga za lovom na smetlare može biti remek-djelo, tata. 6 00:00:25,442 --> 00:00:26,276 Bože. 7 00:00:26,359 --> 00:00:27,527 u redu je 8 00:00:27,610 --> 00:00:29,154 Ovi tragovi ne izgledaju dovoljno stari. 9 00:00:29,237 --> 00:00:31,906 Da, nitko neće vjerovati da su ove iz 1800. godine. 10 00:00:31,990 --> 00:00:34,409 Plastične vrećice su neka vrsta poklona. 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,954 Čovječe, svi su kritičari. 12 00:00:39,748 --> 00:00:42,292 Našao sam baterijske svjetiljke i vreće od vreće. 13 00:00:42,375 --> 00:00:44,919 Oh, super. Oh, hej, zar kompasi nisu bili s njima? 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,337 Ne, nisam ih vidio. 15 00:00:47,338 --> 00:00:51,051 -Jesu li svi smjerovi ispravni? -Da. Cole ih je prije dvaput provjerio. 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 znaš, prije nego što je počeo boraviti kod Dylana. 17 00:00:56,931 --> 00:00:59,893 Zapravo, mislim da su kompasi su vani u garaži. 18 00:01:00,518 --> 00:01:01,519 Idem po njih. 19 00:01:01,603 --> 00:01:02,437 Hvala. 20 00:01:22,373 --> 00:01:23,750 -Bok. -Bok. 21 00:01:24,584 --> 00:01:26,336 - Nisam te htio uplašiti. -Ne. 22 00:01:26,419 --> 00:01:28,880 Ja... Nisam bio... uplašen. ja… 23 00:01:29,631 --> 00:01:31,341 Baš mi je drago vidjeti pronašao si kompase. 24 00:01:31,424 --> 00:01:32,801 Oh. Da. 25 00:01:32,884 --> 00:01:36,471 Mislim, pronalaženje rekvizita za ovu stvar samo po sebi je poput lova na smeće. 26 00:01:37,472 --> 00:01:38,473 Da. 27 00:01:41,017 --> 00:01:44,521 Hej, možeš li samo... pomaže mi da sve to brzo provjerim, 28 00:01:44,604 --> 00:01:46,397 provjeriti rade li još? 29 00:01:47,273 --> 00:01:48,108 Naravno. 30 00:01:57,450 --> 00:01:58,535 kako si 31 00:01:59,202 --> 00:02:01,329 Dobro sam. 32 00:02:04,290 --> 00:02:06,251 Pokušavao sam ti dati malo prostora 33 00:02:06,334 --> 00:02:08,461 jer znam da sam Coleova mama, ali... 34 00:02:10,255 --> 00:02:11,548 ako želiš razgovarati, tu sam. 35 00:02:12,507 --> 00:02:13,591 Da, znam. 36 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 U redu, mislim da su to svi. 37 00:02:23,560 --> 00:02:24,435 Hm... 38 00:02:25,103 --> 00:02:28,231 Mislite li da bi bilo u redu ako odem u aneks za tinejdžere? 39 00:02:28,314 --> 00:02:29,858 - Moramo završiti slikanje. -Naravno. 40 00:02:29,941 --> 00:02:30,942 Hvala. 41 00:02:35,113 --> 00:02:36,197 Jackie. 42 00:02:38,032 --> 00:02:40,243 Nećeš se zauvijek ovako osjećati. 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,163 obećajem. 44 00:02:52,964 --> 00:02:55,091 Pa… je li spremna? 45 00:02:55,175 --> 00:02:58,720 Pogonska osovina je dobra. Trebao bi biti spreman za utrku sljedeći mjesec. 46 00:02:59,304 --> 00:03:00,138 Sljedeći mjesec? 47 00:03:00,638 --> 00:03:02,140 U redu, pa, ja, um, 48 00:03:02,640 --> 00:03:04,809 čuo neke dečke govoreći ranije o utrci izvan staze 49 00:03:04,893 --> 00:03:07,228 u blizini napuštene piste sutra navečer. 50 00:03:07,729 --> 00:03:09,647 Nekako sam se nadao mogli smo vidjeti što ona može učiniti. 51 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 hej 52 00:03:11,274 --> 00:03:13,651 Klonite se uličnih utrka. Tamo nema pravila. 53 00:03:13,735 --> 00:03:14,861 Cole to može podnijeti. 54 00:03:14,944 --> 00:03:16,196 -Oh, da? -Da. 55 00:03:16,279 --> 00:03:18,114 vidio sam dolaze oštećeni i razbijeni automobili 56 00:03:18,198 --> 00:03:19,490 u dućan nakon tih utrka. 57 00:03:19,574 --> 00:03:21,451 I u boljoj su formi nego vozači. 58 00:03:21,534 --> 00:03:23,995 Oprosti, Dyl. Samo ću morati pričekati. 59 00:03:24,078 --> 00:03:25,997 Osim toga, moram se usredotočiti na svoj engleski rad. 60 00:03:26,080 --> 00:03:28,208 Čovječe, zove se viši pad s razlogom. 61 00:03:28,291 --> 00:03:32,086 Da, ne za mene. Moram zadržati moje ocjene su porasle sad kad sam upisao UT. 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,630 - Jesi? -Jesi li ozbiljan? 63 00:03:33,713 --> 00:03:35,632 Cole, zašto mi nisi rekao? 64 00:03:35,715 --> 00:03:37,091 Upravo jesam. 65 00:03:37,592 --> 00:03:39,552 Hej, čestitam. Znao sam da ti to možeš. 66 00:03:39,636 --> 00:03:42,430 U redu, moramo proslaviti. 67 00:03:42,513 --> 00:03:44,474 Dyl, nemoj od toga praviti veliku stvar. 68 00:03:44,557 --> 00:03:47,769 - Hej, to je velika stvar. - Prekasno za to. 69 00:03:50,688 --> 00:03:53,274 Pa hvala za otkazivanje svih tvojih planova. 70 00:03:53,358 --> 00:03:55,652 Imamo samo nekoliko tjedana, i počela sam paničariti 71 00:03:55,735 --> 00:03:58,279 da ga ne bismo dali slikati prije nego stigne namještaj. 72 00:03:58,363 --> 00:04:03,201 Pa, prije svega, ljubav koju mislite Imao sam planove, i drugo, sve za tebe. 73 00:04:03,785 --> 00:04:08,122 Pogotovo jer Onaj-Koji-Ne-Se-Imenovati nije tu da pomogne. 74 00:04:08,206 --> 00:04:10,291 Možeš reći Coleovo ime. u redu je 75 00:04:10,375 --> 00:04:14,003 Jeste li sigurni? Jer sam sretna nazivati ga Antikristom. 76 00:04:14,087 --> 00:04:15,964 U redu, usredotočimo se na ovo. 77 00:04:16,464 --> 00:04:21,761 Valjci i pladnjevi trebali bi biti tamo. A ja ću pronaći plastiku za pod. 78 00:04:25,932 --> 00:04:29,852 U redu, molim te reci mi da je Jackie tajno spaljivati Coleov lik negdje. 79 00:04:29,936 --> 00:04:32,146 Ovo se čini previše zdravo. 80 00:04:32,230 --> 00:04:33,106 ja znam 81 00:04:33,189 --> 00:04:34,107 huh 82 00:04:34,691 --> 00:04:35,900 Što? 83 00:04:36,776 --> 00:04:39,028 Ova… vrata. 84 00:04:39,112 --> 00:04:42,573 Vidio sam nacrte zgrade kad smo lobirali za dodatak za tinejdžere. 85 00:04:42,657 --> 00:04:44,951 Nije bilo ničega o dodatnoj sobi ovdje gore. 86 00:04:45,034 --> 00:04:46,661 Možda je to samo ormar. 87 00:04:47,245 --> 00:04:48,746 Postoji samo jedan način da saznamo. 88 00:04:59,465 --> 00:05:01,050 - Možeš li mi pomoći? - Da. 89 00:05:03,720 --> 00:05:06,723 Jedan, dva, tri. 90 00:05:09,142 --> 00:05:10,310 Oh... 91 00:05:11,519 --> 00:05:12,478 Vau. 92 00:05:13,396 --> 00:05:15,273 Izgleda kao bar. 93 00:05:15,773 --> 00:05:17,317 O moj Bože. 94 00:05:17,817 --> 00:05:20,862 Mislite li da je to nekada bio govorni lokal? 95 00:05:21,362 --> 00:05:22,447 Možda. 96 00:05:22,530 --> 00:05:25,742 Mislim, ovo je mjesto bilo u blizini 1920-ih godina. 97 00:05:27,618 --> 00:05:28,745 Hmm. 98 00:05:28,828 --> 00:05:30,496 Malo je jezivo. 99 00:05:35,293 --> 00:05:38,921 U redu, zapravo je jako jezivo. Ljudi, što ako samo, ne znam, 100 00:05:39,005 --> 00:05:40,423 pustiti duha ili tako nešto? 101 00:05:40,506 --> 00:05:43,801 Ili smo u staroj zgradi s lošom električnom instalacijom. 102 00:05:48,431 --> 00:05:49,474 Rekao si? 103 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 Uh, pronašao nagrade! 104 00:06:06,699 --> 00:06:07,950 {\an8}O moj Bože! 105 00:06:08,034 --> 00:06:10,536 {\an8}-George, jesi li dobro? -Da. 106 00:06:10,620 --> 00:06:11,454 {\an8}Da, dobro sam. 107 00:06:11,537 --> 00:06:12,580 {\an8}Što se dogodilo? 108 00:06:12,663 --> 00:06:15,166 {\an8}Samo sam... ispustila sam kutiju. 109 00:06:15,249 --> 00:06:18,628 {\an8}Mama, Lee upravo stavlja svi tragovi u Murphyjevom štandu! 110 00:06:18,711 --> 00:06:21,547 {\an8}Što? Ne, djeca ne smiju prići... bilo gdje blizu konja! 111 00:06:21,631 --> 00:06:23,341 {\an8}Bio sam vrlo jasan u vezi s tim. 112 00:06:23,424 --> 00:06:25,426 {\an8}Mama, on me neće slušati! 113 00:06:25,510 --> 00:06:28,888 {\an8}U redu, dolazim odmah! George, jesi li dobro? 114 00:06:28,971 --> 00:06:30,014 {\an8}Hej, dobro sam. 115 00:06:30,098 --> 00:06:32,725 {\an8}- Mama! - U redu! Dolazak! 116 00:06:52,578 --> 00:06:54,872 {\an8}U redu, konačno sam ispravio grešku. 117 00:06:55,581 --> 00:06:58,418 {\an8}Archer se više ne smrzava kad dohvati svoj luk. 118 00:06:58,960 --> 00:07:01,045 {\an8}Dakle, to je bio problem sa snimanjem pokreta? 119 00:07:01,129 --> 00:07:02,213 {\an8}Mm-hmm. 120 00:07:03,423 --> 00:07:07,552 {\an8}Sada sve što trebamo učiniti izglađuje prijelaz. 121 00:07:08,678 --> 00:07:11,764 {\an8}I trebali bismo biti... dobri. 122 00:07:14,475 --> 00:07:15,893 {\an8}Hmm. 123 00:07:22,859 --> 00:07:24,777 {\an8}Znaš, postoje mjesta koja to mogu laserski ukloniti. 124 00:07:24,861 --> 00:07:26,028 {\an8}Mm, znam. 125 00:07:26,696 --> 00:07:30,158 {\an8}Dečki s kojima radim, tetoviraju se profesionalno uklanja cijelo vrijeme. 126 00:07:30,241 --> 00:07:31,826 {\an8}- Stvarno? - Da. 127 00:07:32,660 --> 00:07:33,995 {\an8}Da, iz nekog razloga, 128 00:07:34,078 --> 00:07:36,706 {\an8}dobiju imena svojih djevojaka tetovirani na njihovim bicepsima 129 00:07:36,789 --> 00:07:38,458 {\an8}primjerice dva tjedna prije nego što prekinu. 130 00:07:38,541 --> 00:07:41,752 {\an8}Opa, to je zapravo fantastično kad bolje razmisliš. 131 00:07:42,253 --> 00:07:44,922 {\an8}Mogu ići s tobom sutra. ja ne radim 132 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 {\an8}Da. To bi… to bi… to bi bilo super. 133 00:07:51,679 --> 00:07:53,139 {\an8}-Hvala. -Da, naravno. 134 00:07:54,140 --> 00:07:55,892 {\an8}Misli da jesu mogao sve laserski ukloniti 135 00:07:55,975 --> 00:07:58,728 {\an8}što se dogodilo u proteklih šest mjeseci? Tatin moždani udar. 136 00:07:58,811 --> 00:08:00,480 {\an8}Cole i Jackie. 137 00:08:00,563 --> 00:08:01,564 {\an8}Wylder. 138 00:08:02,064 --> 00:08:03,649 Samo sve. 139 00:08:06,611 --> 00:08:07,612 Sve to? 140 00:08:09,113 --> 00:08:11,282 Da, dobro, ne sve. 141 00:08:12,158 --> 00:08:16,287 Mislim, ona noć u Blood and Brains bilo je prilično nevjerojatno. 142 00:08:16,370 --> 00:08:19,582 I stvaranje Doline lešinara s tobom definitivno je bio vrhunac. 143 00:08:22,877 --> 00:08:24,378 Onda se vratimo na to. 144 00:08:35,264 --> 00:08:36,140 Jackie! 145 00:08:36,849 --> 00:08:38,976 Našao sam one stare osigurače koje si htio. 146 00:08:39,602 --> 00:08:41,312 Da, hvala. 147 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 Sve što mogu učiniti da pomognem. 148 00:08:43,439 --> 00:08:45,691 Ovdje su se upoznali moji baka i djed kada se prvi put otvorio. 149 00:08:45,775 --> 00:08:48,027 -Stvarno? -Barem mi je tako djed rekao. 150 00:08:48,528 --> 00:08:51,030 Sve priče koje bi ispričao o tadašnjem Silver Fallsu. 151 00:08:51,113 --> 00:08:54,116 Je li ikada išta rekao o govornici na tavanu? 152 00:08:54,200 --> 00:08:55,034 Što? 153 00:08:55,618 --> 00:08:58,204 -Je li pravi? - Da, prilično sam siguran da jest. 154 00:08:58,287 --> 00:09:03,501 Uh... Mislim, pričao nam je priče o gangsterima i jazz bendovima i... 155 00:09:03,584 --> 00:09:06,170 i pucnjave, ali samo smo mislili izmišljao ih je. 156 00:09:06,754 --> 00:09:08,089 Mislim da nije bio. 157 00:09:09,090 --> 00:09:10,841 Pa, onda, budi oprezan unutra. 158 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 U redu. 159 00:09:14,971 --> 00:09:18,266 Sky, bila si u pravu. Ta je soba bila govornica. 160 00:09:18,766 --> 00:09:20,768 Pa, imam dokaz da je ovo mjesto ukleto. 161 00:09:20,851 --> 00:09:23,271 - Što si učinio? Održati seansu bez nas? - Ne, bolje. 162 00:09:23,354 --> 00:09:25,273 Otišao sam na Nextdoor i raspitao se. 163 00:09:25,356 --> 00:09:26,691 Dakle, prema gđi Jeljcin, 164 00:09:26,774 --> 00:09:29,652 koji je predsjednik Povijesnog društva Silver Falls, 165 00:09:29,735 --> 00:09:31,988 postojala je domaćica po imenu Rosalind 166 00:09:32,071 --> 00:09:34,031 imati aferu s gangsterom zvanim Buba. 167 00:09:34,115 --> 00:09:36,492 I trebali su se naći ovdje, otići u Vegas, 168 00:09:36,576 --> 00:09:39,829 ali Buba se nikad nije pojavila, a Rosalind je jednostavno... nestala. 169 00:09:39,912 --> 00:09:43,499 Tako je glasina bila da je Bug dao ubiti Rosalindu. 170 00:09:44,000 --> 00:09:47,211 I sve si ovo dobio od Nextdoor-a? 171 00:09:47,295 --> 00:09:51,591 Da. Ljudi, ne, gospođo Yeltsin i gospodine Ross, koji, znate, volontira u knjižnici, 172 00:09:51,674 --> 00:09:53,676 bili opsjednuti s Rosalind godinama. 173 00:09:56,762 --> 00:09:58,806 Jeste li sigurni da znate kako raditi s električnom pločom? 174 00:09:58,889 --> 00:10:01,642 Nisi prva osoba koja sumnja moje električno umijeće. 175 00:10:01,726 --> 00:10:03,519 Gledajte i učite. 176 00:10:07,815 --> 00:10:08,816 Što, jesi li dobro? 177 00:10:10,901 --> 00:10:14,196 Jackie, izgledaš tako upravo ste vidjeli pravog duha. 178 00:10:14,280 --> 00:10:17,366 Samo pokušavam odlučiti odakle početi. 179 00:10:18,659 --> 00:10:20,536 - Točno. - U redu. 180 00:10:23,748 --> 00:10:25,875 To je ozbiljna predanost "H." 181 00:10:27,752 --> 00:10:28,711 Da. 182 00:10:28,794 --> 00:10:30,129 Ogrebotine, čovječe. 183 00:10:30,212 --> 00:10:31,839 Uvijek pretjerajte s tintom. 184 00:10:33,299 --> 00:10:35,217 Da, zato smo ovdje. 185 00:10:36,385 --> 00:10:38,804 Pa, mogao bih ti dati lijepu masku. 186 00:10:38,888 --> 00:10:40,806 Pretvorite to u nešto umjetničko. 187 00:10:41,307 --> 00:10:43,726 - Uh... - Kao... kao stepenice do neba. 188 00:10:43,809 --> 00:10:45,019 Hmm? 189 00:10:45,102 --> 00:10:47,438 Ili… srce! 190 00:10:47,521 --> 00:10:48,522 -Mm-hmm. -Uh... 191 00:10:48,606 --> 00:10:49,690 Ne, zmija. 192 00:10:49,774 --> 00:10:52,401 - Kako bi ti... - Srce oko kojeg se omotala zmija. 193 00:10:53,653 --> 00:10:55,029 -Uh... -Ime tvoje djevojke. 194 00:10:55,112 --> 00:10:56,530 Oh, uh... 195 00:10:56,614 --> 00:10:58,991 Kiley i ja smo samo prijatelji. mi nismo… 196 00:10:59,075 --> 00:11:03,204 Oh, mogao bih... mogao bih pronaći način pretvoriti ovu stvar u prekrasno K. 197 00:11:03,287 --> 00:11:05,289 - Samo kažem. -Ne, hajde samo to laserom ugasiti. 198 00:11:06,791 --> 00:11:08,376 U redu. 199 00:11:21,013 --> 00:11:23,182 Vau. Bok. 200 00:11:23,265 --> 00:11:24,517 Savršeno vrijeme. 201 00:11:24,600 --> 00:11:27,478 Tata nije ovdje, a ovo ostalo moramo sakriti. 202 00:11:27,561 --> 00:11:29,814 Isto mjesto kao i za Parkerovu jedinicu? 203 00:11:29,897 --> 00:11:31,232 Pa, ako nije pokvaren. 204 00:11:32,066 --> 00:11:34,485 Želiš li samo zgrabiti svoje stvari i dovedi ih prve, ili... 205 00:11:34,568 --> 00:11:38,030 Zapravo sam upravo ovdje da dobijem svoju kopiju Srca tame 206 00:11:38,114 --> 00:11:41,534 da završim rad na engleskom kod Dylana. 207 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 Kuća je prazna bez tebe. 208 00:11:45,162 --> 00:11:48,124 Pa, prošlo je samo tjedan dana. što si ti što ću učiniti kad krenem na koledž? 209 00:11:48,207 --> 00:11:50,751 Dobro, prije svega, Pre-tugujem. 210 00:11:50,835 --> 00:11:52,294 I kao drugo, sve sam preboljela. 211 00:11:52,378 --> 00:11:57,550 Ima točno 13 izravnih letova između Austina i Denvera svaki dan. 212 00:11:58,259 --> 00:12:00,469 -Provjerio sam. - Znao sam da ćeš ti to pokriti. 213 00:12:02,221 --> 00:12:04,724 Pomaže li boravak kod Dylana? 214 00:12:05,474 --> 00:12:08,060 Da… malo. 215 00:12:09,061 --> 00:12:10,896 Samo ponekad znam kada te boli, 216 00:12:10,980 --> 00:12:12,898 može ti biti jako teško donijeti odluku. 217 00:12:12,982 --> 00:12:15,151 Mama, to je… nije kao kad ozlijedim koljeno. 218 00:12:15,234 --> 00:12:16,861 Previše sam radio da bih došao ovdje. 219 00:12:16,944 --> 00:12:18,487 I neću to zabrljati. 220 00:12:22,533 --> 00:12:23,367 ja nisam 221 00:12:24,869 --> 00:12:26,078 Drago mi je to čuti. 222 00:12:27,371 --> 00:12:29,832 Sada uzmi svoju knjigu i vrati se i pomozi mi sakriti ovo. 223 00:12:29,915 --> 00:12:30,750 U redu. 224 00:12:41,427 --> 00:12:44,847 Vaš poziv je proslijeđen sustavu automatskih glasovnih poruka. 225 00:12:44,930 --> 00:12:47,016 George, gdje si? Što se događa? 226 00:12:47,641 --> 00:12:49,685 Upravo ćemo započeti lov na smetlare, a ja sam… 227 00:12:50,644 --> 00:12:53,022 Iskreno, počinjem se brinuti. Možete li me molim vas nazvati? 228 00:12:55,274 --> 00:12:56,400 Aah! 229 00:12:56,484 --> 00:13:00,571 U redu, dobra vijest je ovo bi trebalo potrajati još samo nekoliko sesija. 230 00:13:00,654 --> 00:13:02,698 Oh, koliko više je nekoliko? 231 00:13:02,782 --> 00:13:04,742 Mmm, tri ili četiri. 232 00:13:05,326 --> 00:13:07,119 Vjerojatno svaki put manje boli. 233 00:13:07,203 --> 00:13:08,579 Više boli. 234 00:13:08,662 --> 00:13:10,414 -Boli više. - Ne pomaže. 235 00:13:16,712 --> 00:13:17,546 Zdravo? 236 00:13:19,840 --> 00:13:20,841 kako to misliš 237 00:13:20,925 --> 00:13:24,595 Da, da, otišla je prije više od sat vremena. Krenula je ravno onamo. 238 00:13:25,721 --> 00:13:28,224 U redu, možeš li me samo nazvati ako se ona pojavi? 239 00:13:29,475 --> 00:13:30,476 OK, hvala. 240 00:13:31,727 --> 00:13:33,229 Što se događa? 241 00:13:33,312 --> 00:13:36,315 To je bila crkva. Moja se baka nikad nije pojavila na bingu. 242 00:13:36,398 --> 00:13:38,025 Ona nikad ne propušta bingo. 243 00:13:38,108 --> 00:13:40,986 Mislim da se nešto moralo dogoditi. Moram je ići potražiti. 244 00:13:41,070 --> 00:13:42,696 U redu, idem i ja. 245 00:13:47,409 --> 00:13:49,245 - Vratit ću se sutra. -U redu. 246 00:13:49,912 --> 00:13:51,872 I zapamti, još nije kasno da se to okrene 247 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 - u stepenice do neba. -Stepenice do neba. ja znam 248 00:13:54,166 --> 00:13:55,376 Razmislit ću o tome. 249 00:13:56,210 --> 00:13:57,086 jao 250 00:13:57,837 --> 00:14:02,842 U redu. Novi osigurači su tu, i gle, nema treperavih svjetala. 251 00:14:02,925 --> 00:14:06,804 Pa... razmišljao sam. Znate kako želimo nešto učiniti 252 00:14:06,887 --> 00:14:09,390 proslaviti otvorenje aneksa za tinejdžere? 253 00:14:09,974 --> 00:14:11,642 Pa, speakeasy mi je dao ideju. 254 00:14:11,725 --> 00:14:13,936 Što je s tematskom zabavom Roaring-20-ih? 255 00:14:14,019 --> 00:14:16,105 -Sviđa mi se. -Oduvijek sam mislio da ću biti dobar mlatar. 256 00:14:16,188 --> 00:14:19,608 Ali ako se Rosalind naljuti i misli da joj se rugamo ili tako nešto. 257 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 Što će ona učiniti? 258 00:14:21,068 --> 00:14:22,736 Započeti svađu i pozvati policiju? 259 00:14:23,320 --> 00:14:25,114 Bio sam tamo, napravio to. 260 00:14:28,826 --> 00:14:29,994 - Oh. - Čekaj. 261 00:14:30,077 --> 00:14:32,246 Je li upravo pao, 20 stupnjeva ovdje? 262 00:14:33,205 --> 00:14:35,875 Da, to je kao netko upravo otvorio ogromna vrata hladnjaka. 263 00:14:35,958 --> 00:14:37,835 Uh, da, ili razbjesnila duha. 264 00:14:37,918 --> 00:14:40,170 Ili sada kada je električna ploča radi, 265 00:14:40,254 --> 00:14:41,922 klima uređaj se ponovno uključio. 266 00:14:43,424 --> 00:14:47,511 Znao sam da ćeš imati racionalno objašnjenje. U redu. Rosalind? 267 00:14:47,595 --> 00:14:51,348 Uh, ako si ovdje, uh, želimo da znate da slikamo u miru. 268 00:14:51,432 --> 00:14:52,433 U redu? 269 00:14:52,516 --> 00:14:54,351 Tehnički, snimam u miru. 270 00:15:06,780 --> 00:15:07,698 Što? 271 00:15:07,781 --> 00:15:10,868 Hej, Cole, uspio si! Do sljedećeg Seana Peytona! 272 00:15:10,951 --> 00:15:13,162 Da! 273 00:15:13,245 --> 00:15:15,623 Trener! Trener! Trener! Trener! Trener! Trener! Trener! 274 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 U redu, hvala. Hvala, ljudi. 275 00:15:17,708 --> 00:15:19,627 Sjeti se kad sam rekao ne praviti veliku stvar? 276 00:15:19,710 --> 00:15:22,212 Hej, ovi momci su bili veliki dio putovanja. 277 00:15:22,296 --> 00:15:23,839 Trebali su slaviti. 278 00:15:23,923 --> 00:15:27,092 A moj tata je izvan grada, što znači Zakonski sam dužan organizirati zabavu. 279 00:15:27,176 --> 00:15:28,177 Prokletstvo! 280 00:15:28,260 --> 00:15:29,261 Vau! 281 00:15:29,345 --> 00:15:30,596 valjda jesi. 282 00:15:32,431 --> 00:15:34,433 Ne znam ni tko je Sean Peyton, 283 00:15:34,516 --> 00:15:37,061 ali jako sam uzbuđena razgovarati sa sljedećim. 284 00:15:37,561 --> 00:15:39,396 On je trener Denver Broncosa. 285 00:15:39,980 --> 00:15:41,649 Oh, znam ih! 286 00:15:42,483 --> 00:15:43,525 Ne, nemaš. 287 00:15:44,526 --> 00:15:45,361 Cole. 288 00:15:45,861 --> 00:15:47,655 Ja sam dobro. Moram završiti rad na engleskom. 289 00:15:47,738 --> 00:15:49,490 znaš, biti prihvaćen prvi je korak. 290 00:15:49,573 --> 00:15:51,909 Sada moram ostati prihvaćen. 291 00:15:51,992 --> 00:15:53,285 Hajde, Cole. 292 00:15:53,369 --> 00:15:55,996 Svi znaju da engleski papiri su u biti sranje. 293 00:15:56,080 --> 00:15:57,957 I nitko nije bolji u tome od tebe. 294 00:15:58,749 --> 00:16:00,209 Moraš se malo zabaviti. 295 00:16:00,709 --> 00:16:01,543 U redu? 296 00:16:02,419 --> 00:16:03,712 Vi to zaslužujete. 297 00:16:05,839 --> 00:16:07,091 U redu. 298 00:16:10,719 --> 00:16:13,305 Pa kad sam došao gore iz rudnika, 299 00:16:13,389 --> 00:16:16,308 tamo je bila skupina odmetnika čeka me. 300 00:16:16,392 --> 00:16:19,728 Pa sam se otezao odatle na mom pouzdanom konju. 301 00:16:21,855 --> 00:16:24,483 I došao sam na ovaj ranč, i ja sam ga zakopao. 302 00:16:24,566 --> 00:16:27,444 Ali to je bilo davno. 303 00:16:27,528 --> 00:16:30,739 I čini se da se ne mogu sjetiti gdje sam ga ostavio. 304 00:16:31,407 --> 00:16:34,326 Zašto tata nije ovdje? Mama je užasna rudarica. 305 00:16:34,410 --> 00:16:35,494 Jumping' Josaphate! 306 00:16:35,577 --> 00:16:39,289 Ostavio sam tragove koji će me podsjetiti gdje sam ga ostavio. 307 00:16:39,373 --> 00:16:42,918 I trebate mi svi vi da mi pomognete pronaći ih. 308 00:16:43,002 --> 00:16:44,003 Mislim da ona to ubija. 309 00:16:44,503 --> 00:16:46,088 Gdje je tata uopće? 310 00:16:46,171 --> 00:16:48,382 U redu, zapamti, ovo je samo naša prva stanica. 311 00:16:48,465 --> 00:16:51,343 Znam, ali to nam je najbolja oklada. Prolazi pored nje na putu do crkve. 312 00:16:57,933 --> 00:17:00,185 -Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu? -Uh, ne. Nećemo ostati. 313 00:17:00,269 --> 00:17:02,146 Samo trebamo provjeriti ako je moja baka ovdje. 314 00:17:02,730 --> 00:17:04,690 Tvoja baka? 315 00:17:04,773 --> 00:17:07,151 Da. Da, ovo je njezin omiljeni bar. 316 00:17:07,234 --> 00:17:10,654 "Tražite svoju baku?" To je kreativno. 317 00:17:11,155 --> 00:17:12,406 Još uvijek ne ulazim. 318 00:17:14,658 --> 00:17:16,869 Kao što rekoh, nema iskaznice, nema ulaza. 319 00:17:16,952 --> 00:17:19,204 -Ozbiljno? - Zakon je zakon. 320 00:17:21,957 --> 00:17:24,043 hajde Idemo samo na sljedeće mjesto na našem popisu. 321 00:17:24,126 --> 00:17:25,002 Slušati. 322 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 Njezina baka je jedina obitelj koju moj prijatelj ima ovdje. 323 00:17:29,506 --> 00:17:31,300 A upravo sada je nema. 324 00:17:31,383 --> 00:17:34,845 U redu? Tako da ne moram ostati, ali moram provjeriti i vidjeti je li ona ovdje, 325 00:17:34,928 --> 00:17:36,305 tako da se može prestati brinuti. 326 00:17:38,223 --> 00:17:39,224 U redu, dobro. 327 00:17:40,434 --> 00:17:41,935 -Pogledajte. -Hvala. 328 00:17:47,274 --> 00:17:48,275 Ona nije ovdje. 329 00:17:48,358 --> 00:17:52,237 Slušaj, visoka je oko 5'5", sijede kose, 330 00:17:52,321 --> 00:17:55,866 obično nosi trenirku i odgovarajuću majicu, u redu? 331 00:17:55,949 --> 00:17:59,203 Ako je vidite, nazovite ovaj broj, molim vas. 332 00:18:01,622 --> 00:18:04,500 ja ću. Sretno, i nadam se da ćeš je uskoro pronaći. 333 00:18:04,583 --> 00:18:06,001 Da, i ja također. 334 00:18:08,295 --> 00:18:09,379 Hvala na pokušaju. 335 00:18:09,463 --> 00:18:11,757 Pronaći ćemo je. obećajem. 336 00:18:12,341 --> 00:18:14,218 U redu, hajde da pogledamo. 337 00:18:15,052 --> 00:18:16,261 Sve sam ih našao. 338 00:18:16,345 --> 00:18:18,639 Oh, ja ću o tome prosuditi. 339 00:18:20,265 --> 00:18:21,934 ooh! U redu. 340 00:18:22,851 --> 00:18:23,852 Pijuk. 341 00:18:25,062 --> 00:18:26,897 Rudarska tava. 342 00:18:26,980 --> 00:18:29,525 Što drugo? kompas. 343 00:18:29,608 --> 00:18:32,444 Stvarno babo. I što je najvažnije, 344 00:18:33,654 --> 00:18:34,530 moje srebro. 345 00:18:36,281 --> 00:18:38,408 To je samo kamen koja je obojena u srebro. 346 00:18:38,492 --> 00:18:40,452 Hmm. računaš? 347 00:18:41,745 --> 00:18:45,582 I dalje ću te mijenjati ovaj pravi bivolski nikal za to. 348 00:18:47,292 --> 00:18:48,127 Cool. 349 00:18:48,919 --> 00:18:50,963 Tata! Konačno! 350 00:18:51,046 --> 00:18:52,172 Hej, hej! 351 00:18:52,256 --> 00:18:55,843 U redu, našli ste svo srebro koje nedostaje. Dobar posao. 352 00:18:55,926 --> 00:18:57,886 Da vidim što imaš ovdje. 353 00:18:57,970 --> 00:18:59,263 gdje si bila 354 00:18:59,346 --> 00:19:01,598 Ured dr. Segila. 355 00:19:02,349 --> 00:19:03,308 Što? 356 00:19:03,392 --> 00:19:07,229 -U redu je. Pričat ću ti o tome kasnije. -Otišla si doktoru i nisi rekla? 357 00:19:07,312 --> 00:19:08,272 Tata! 358 00:19:08,355 --> 00:19:11,150 Ispričaj svima legendu rudnika Silver Falls. 359 00:19:11,233 --> 00:19:14,194 - Bez uvrede, mama, ali tata to radi bolje. -Pa, ništa nije zauzeto. 360 00:19:15,612 --> 00:19:17,281 Mislio sam da ga malo slomim. 361 00:19:17,781 --> 00:19:19,241 Kladim se da si bio izvrstan. 362 00:19:19,741 --> 00:19:23,912 Dakle, pomogli ste nam pronaći naše srebro, ali da ti kažem kako sam ga našao. 363 00:19:24,496 --> 00:19:28,667 Imao sam 11 godina, baš kao i ti, hodajući u mraku. 364 00:19:28,750 --> 00:19:30,878 I moj fenjer je prestao raditi, 365 00:19:30,961 --> 00:19:32,838 ali munja je zasvijetlila ulaz u rudnik. 366 00:19:32,921 --> 00:19:36,175 Provjerio sam svjetiljku. Probala sam. uključio sam ga. Upalilo je! 367 00:19:36,258 --> 00:19:38,427 Osvijetlio sam ga na kameni zid i vidio bljesak. 368 00:19:40,053 --> 00:19:43,974 Otišao sam na City Limits Music Fest prošle godine. 369 00:19:44,057 --> 00:19:47,144 I o moj Bože, svidjet ćeš se Austinu. 370 00:19:47,227 --> 00:19:48,187 - Da. - Čuješ li to? 371 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 Ponosan na tebe, Cole. 372 00:19:50,439 --> 00:19:51,648 Živiš san, čovječe. 373 00:19:52,232 --> 00:19:54,568 -Hvala, TJ. - Za Colea. 374 00:19:54,651 --> 00:19:55,736 Sjajan QB 375 00:19:56,236 --> 00:19:57,779 a još bolji trener. 376 00:19:57,863 --> 00:19:59,281 -Idemo. - Vau! 377 00:19:59,364 --> 00:20:00,365 Da! Da! 378 00:20:00,449 --> 00:20:02,034 Hvala, ljudi. Cijenim to. 379 00:20:02,784 --> 00:20:03,952 Puno znači. 380 00:20:04,703 --> 00:20:07,748 Mislim, izlazio si s jednim najpametnijih, najzgodnijih djevojaka u školi. 381 00:20:07,831 --> 00:20:09,666 Natjerao sam je da ti pomogne upisati se na fakultet 382 00:20:09,750 --> 00:20:12,211 a zatim ju je nogirao tako da si samac kad stigneš tamo. 383 00:20:12,294 --> 00:20:13,378 To je igra, čovječe. 384 00:20:13,462 --> 00:20:17,174 Hej, nemaš pojma o čemu pričaš. 385 00:20:17,257 --> 00:20:19,676 Samo polako. To je šala! To je šala! 386 00:20:19,760 --> 00:20:21,929 Da. Pa, nije bilo smiješno. 387 00:20:22,012 --> 00:20:24,056 - Pijan si. Stop! -U redu. 388 00:20:24,765 --> 00:20:27,601 Hej, uh, trebali biste doći vidjeti auto na kojem je Cole radio. to je… 389 00:20:27,684 --> 00:20:29,686 prilično je cool. Ovdje u garaži. 390 00:20:29,770 --> 00:20:32,231 Idemo provjeriti mlatilicu. hajde Idemo. 391 00:20:33,857 --> 00:20:35,984 Nismo je samo prevarili s poluslikovima. 392 00:20:36,068 --> 00:20:38,820 Cole je stavio filtar za zrak visokih performansi povećati konjske snage. 393 00:20:38,904 --> 00:20:40,822 I mokro pakiranje s dušikom. 394 00:20:40,906 --> 00:20:43,116 Čovječe, ova vožnja je slatka. 395 00:20:43,200 --> 00:20:44,326 Mm-hmm. 396 00:20:44,409 --> 00:20:46,119 Kakva je na stazi? 397 00:20:46,203 --> 00:20:48,413 Pa, TJ, nismo stavi je još na kušnju. 398 00:20:49,081 --> 00:20:52,960 Večeras je ulična utrka, i volio bih da možemo vidjeti što ona može. 399 00:20:53,043 --> 00:20:54,962 -Ali… - Neće se dogoditi. 400 00:20:55,045 --> 00:20:57,047 To je šteta. 401 00:20:57,130 --> 00:21:00,801 O moj Bože. Bla, bla, bla. Automobili, automobili, automobili. 402 00:21:00,884 --> 00:21:03,262 tako mi je dosadno. Možemo li se, molim te, vratiti zabavi? 403 00:21:05,138 --> 00:21:06,682 Što ste imali na umu? 404 00:21:06,765 --> 00:21:10,519 Ma daj, Cole. Zašto se ne vratiš unutra sa mnom i saznati? 405 00:21:23,865 --> 00:21:24,992 Ne znam, ljudi, samo sam… 406 00:21:25,075 --> 00:21:27,577 Još uvijek osjećam da je ovo bio znak da moramo otići odavde 407 00:21:27,661 --> 00:21:29,037 prije nego što se dogodi nešto loše. 408 00:21:29,121 --> 00:21:30,831 Ako ne želiš ostati, u redu. 409 00:21:30,914 --> 00:21:34,751 Ali siguran sam da postoji racionalno, razlog zašto se staklo razbilo nije duh. 410 00:21:34,835 --> 00:21:38,630 ne znam Ne želim vjerovati, ali možda je ovo mjesto ukleto. 411 00:21:38,714 --> 00:21:40,132 Hajde, Sky. i ti? 412 00:21:40,215 --> 00:21:41,925 Samo kažem, u strašnim filmovima, 413 00:21:42,009 --> 00:21:44,678 uvijek je dijete tko u to ne vjeruje umire prvi. 414 00:21:44,761 --> 00:21:46,138 A ako je to dijete manjina? 415 00:21:47,681 --> 00:21:49,599 Morate razmisliti o tome. 416 00:21:49,683 --> 00:21:52,269 Jedina stvar koju trebamo učiniti je vratiti se na posao. 417 00:21:54,730 --> 00:21:55,564 Zdravo? 418 00:21:56,189 --> 00:21:58,734 Ja, uh... dolazim s kofeinom. 419 00:21:58,817 --> 00:22:00,902 Da, proći ću. Hvala. Dovoljno sam nervozan. 420 00:22:00,986 --> 00:22:03,655 -Misli da je vidjela duha. -Ali i ti također. 421 00:22:03,739 --> 00:22:05,574 Upravo ste rekli da bi ovo mjesto moglo biti ukleto. 422 00:22:06,783 --> 00:22:08,952 Ovo mjesto ima skrivena govornica na tavanu, 423 00:22:09,036 --> 00:22:12,039 a Grace je uvjerena da je duh slomljenog srca, 424 00:22:12,122 --> 00:22:15,208 vjerojatno ubijena hostesa opsjeda mjesto. 425 00:22:15,292 --> 00:22:17,627 Ona je ovdje, u redu? I nije zadovoljna s nama. 426 00:22:17,711 --> 00:22:19,838 Upravo je razbila taj prozor. 427 00:22:19,921 --> 00:22:23,383 Samo se nekako razbilo, što je čudno. 428 00:22:24,634 --> 00:22:27,220 Tu… mora postojati objašnjenje. 429 00:22:27,304 --> 00:22:28,138 Da. 430 00:22:28,221 --> 00:22:33,226 Uh... pa, ja... mislim da sam stvarno čitao nešto o ovome u, uh, AP fizici. 431 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Hm... izdrži. 432 00:22:35,812 --> 00:22:36,688 Hm... 433 00:22:37,814 --> 00:22:40,484 Da, uh, nagli pad temperature 434 00:22:40,567 --> 00:22:43,528 može uzrokovati staklo neravnomjerno se širiti i skupljati, 435 00:22:43,612 --> 00:22:46,698 što stvara stres frakture i može dovesti do pucanja. 436 00:22:46,782 --> 00:22:49,785 Uvijek se pitate kada koristit ćeš fiziku u stvarnom životu. 437 00:22:49,868 --> 00:22:53,038 Vidjeti? Bio je to klima uređaj uključivanje tog učinilo je to. 438 00:22:55,957 --> 00:22:59,753 U redu, što god ovo bilo, to mi je dosta nauke za jedan dan. 439 00:22:59,836 --> 00:23:01,713 - Idem odavde. -Čekaj. 440 00:23:04,383 --> 00:23:05,217 U redu. 441 00:23:07,719 --> 00:23:10,305 Za zapisnik, Ne idem jer se bojim. 442 00:23:10,389 --> 00:23:12,015 Samo sam umoran od slikanja. 443 00:23:12,099 --> 00:23:15,060 Cijenim tvoju iskrenost ako ne i tvoja posveta. 444 00:23:16,895 --> 00:23:17,771 Bok. 445 00:23:23,276 --> 00:23:25,362 - Ne moraš ostati. - Šališ se? 446 00:23:25,445 --> 00:23:28,490 Zato sam ponio kavu. Ovdje sam sve dok me trebaš. 447 00:23:35,080 --> 00:23:38,458 Provjerio je moje vitalne znakove, dao mi je fizički pregled i rekao da se činim dobro. 448 00:23:38,542 --> 00:23:40,669 Pa ćemo dobiti CAT sken i rezultate MRI 449 00:23:40,752 --> 00:23:42,212 kasnije danas da to potvrdim. 450 00:23:43,255 --> 00:23:44,381 Pa zašto mi nisi rekao? 451 00:23:46,967 --> 00:23:48,677 Tako da ne biste brinuli bez ikakvog razloga. 452 00:23:49,261 --> 00:23:52,889 Hmm. Nisi htio da se brinem, pa si otišao u WOL na tri sata. 453 00:23:52,973 --> 00:23:54,724 Nisam znao da će trajati toliko dugo. 454 00:23:54,808 --> 00:23:56,560 Znaš, bilo je vrijeme, ne tako davno, 455 00:23:56,643 --> 00:23:59,563 kad sam pokušavao doći do tebe a ti si ležao u polju. 456 00:23:59,646 --> 00:24:03,692 Tako sada, sa svakim neodgovorenim pozivom, tu ide moja glava. 457 00:24:03,775 --> 00:24:05,026 U redu, Katherine. 458 00:24:05,110 --> 00:24:07,112 Nisi me pokušavao zaštititi, 459 00:24:07,195 --> 00:24:09,990 tjerao si me da ponovno proživljavam najteža noć u mom životu. 460 00:24:12,159 --> 00:24:12,993 Da provjerim. 461 00:24:13,743 --> 00:24:15,078 Nedostajao mi je dr. Segil. 462 00:24:15,996 --> 00:24:17,539 Ostavio je poruku. 463 00:24:21,251 --> 00:24:22,210 Što je to? 464 00:24:25,881 --> 00:24:29,301 On, um... želi dobiti drugo mišljenje na mojim skenovima. 465 00:24:30,760 --> 00:24:31,636 U redu. 466 00:24:33,054 --> 00:24:34,139 Koji, znaš, 467 00:24:34,764 --> 00:24:37,684 je vjerojatno samo on križajući T i točkasti I. 468 00:24:37,767 --> 00:24:38,768 - To je sve. -Da. 469 00:24:40,187 --> 00:24:41,062 Naravno. 470 00:24:41,563 --> 00:24:44,065 Da, vidiš? Ovo je točno zašto ti nisam htio reći. 471 00:24:44,149 --> 00:24:46,902 -Nisam ništa rekao. - Ali mogu reći da ste zabrinuti. 472 00:24:46,985 --> 00:24:48,487 Da, kao i ti. 473 00:24:49,070 --> 00:24:50,989 Odnijet ću ovo u garažu. 474 00:25:04,836 --> 00:25:06,963 Čekaj, koristiš li Wareham metodu? 475 00:25:07,047 --> 00:25:09,549 "Raztegnite traku, nježno je milujte, 476 00:25:09,633 --> 00:25:11,510 zatim upotrijebite palac stvoriti čvrsti pečat." 477 00:25:11,593 --> 00:25:14,054 Gledao si video Kako slikati trim poput profesionalca ? 478 00:25:14,137 --> 00:25:15,680 Htio sam doći spreman. 479 00:25:17,766 --> 00:25:20,769 Dobro, ali što je s onom zadnjom sekvencom kad je otkinuo traku na kraju? 480 00:25:20,852 --> 00:25:24,314 Pravo? kao, najuzbudljivija stvar koju sam ikad vidio. 481 00:25:26,566 --> 00:25:28,527 Nestalo mi je trake. Odmah se vraćam. 482 00:25:50,006 --> 00:25:52,717 - Ima li stvarno govornica tamo gore? -Da. 483 00:25:53,510 --> 00:25:55,512 -Želiš li pogledati? -Da, zašto ne? 484 00:26:04,187 --> 00:26:07,691 Uh, ovo mjesto je, um... stvarno zamrznut u vremenu. 485 00:26:07,774 --> 00:26:08,984 ja znam 486 00:26:11,611 --> 00:26:13,655 Nemoj me, kao, ubiti, 487 00:26:13,738 --> 00:26:16,074 ali mislite li ovo mjesto bi zapravo moglo biti ukleto? 488 00:26:17,033 --> 00:26:19,452 Zašto svi odjednom povjerovati u duhove? 489 00:26:20,370 --> 00:26:24,791 Pa ne znam vjerujem li. Jednostavno ne vjerujem. 490 00:26:26,209 --> 00:26:27,294 kako to misliš 491 00:26:27,377 --> 00:26:30,297 Dobro, sjećaš se te kuće koju je moja obitelj iznajmila u East Hamptonu? 492 00:26:30,380 --> 00:26:31,840 Da, sjećam se. 493 00:26:31,923 --> 00:26:35,760 Dakle, bilo bi svakog jutra ovi bazeni slane vode na ulazu. 494 00:26:35,844 --> 00:26:39,681 I... i mislili smo da netko iskradao se na ponoćno kupanje. 495 00:26:39,764 --> 00:26:41,600 Tvoj brat je bio u ronilačkom timu. 496 00:26:41,683 --> 00:26:43,602 Tako je, ali to nije bio on. 497 00:26:43,685 --> 00:26:46,354 Saznali smo od domaćice da su tu ostali neki mladenci 498 00:26:46,438 --> 00:26:48,189 početkom 1900-ih. 499 00:26:48,273 --> 00:26:51,276 Navodno, mlada je izašla prve noći na kupanje, 500 00:26:51,359 --> 00:26:53,236 ali je uhvaćena u bujici. 501 00:26:53,320 --> 00:26:56,364 Tako je njen muž izašao da je spasi, ali su se oboje utopili. 502 00:26:56,448 --> 00:26:58,074 U redu, to je užasno. 503 00:26:58,158 --> 00:27:01,953 Ali domaćica je čula da su lokve vode došle 504 00:27:02,037 --> 00:27:05,415 od duhova mlade i mladoženje pokušavajući se ušuljati natrag u kuću. 505 00:27:05,498 --> 00:27:09,127 Cijevi ne cure ili klima koja kaplje? 506 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Provjerili smo. mislim, nije bilo cijevi ispod podnih dasaka, 507 00:27:12,464 --> 00:27:14,924 nema AC jedinice u ulazu. 508 00:27:15,008 --> 00:27:18,470 Jedino objašnjenje to je nekako imalo smisla bili su duhovi. 509 00:27:18,553 --> 00:27:22,057 Dobro, pa ne može biti. Jer duhovi ne postoje! 510 00:27:23,224 --> 00:27:24,184 U redu, ja… 511 00:27:26,227 --> 00:27:27,228 oprosti 512 00:27:29,481 --> 00:27:30,607 poslije 513 00:27:31,358 --> 00:27:33,276 moja obitelj… je umrla 514 00:27:34,653 --> 00:27:38,573 Morao sam se vratiti u stan, uzmi moje stvari i... 515 00:27:39,449 --> 00:27:41,451 a mjesto se jednostavno tako osjećalo 516 00:27:42,369 --> 00:27:43,328 prazna. 517 00:27:43,411 --> 00:27:44,454 a ja… 518 00:27:45,622 --> 00:27:47,290 Jako su mi nedostajali. 519 00:27:48,291 --> 00:27:50,543 Samo sam htio znak, znaš? 520 00:27:50,627 --> 00:27:52,837 Nešto zbog čega sam se osjećao kao… 521 00:27:53,880 --> 00:27:57,634 Kao, ne znam, pazili su na mene ili tako nešto. 522 00:27:57,717 --> 00:27:59,844 I tako sam čekao 523 00:27:59,928 --> 00:28:01,721 za povjetarac 524 00:28:01,805 --> 00:28:05,934 ili… zveket hladnjaka ili čak ptica na prozorskoj dasci, 525 00:28:06,017 --> 00:28:07,268 ali nije bilo ništa. 526 00:28:08,770 --> 00:28:09,604 Bilo je samo… 527 00:28:11,940 --> 00:28:13,024 Bila je to samo tišina. 528 00:28:14,359 --> 00:28:18,196 Dakle, ako stvarno postoje duhovi, onda… 529 00:28:18,697 --> 00:28:19,572 što onda? 530 00:28:20,073 --> 00:28:22,033 Obitelj me jednostavno napustila? 531 00:28:26,705 --> 00:28:27,914 Ne znam, mislim to… 532 00:28:28,665 --> 00:28:31,334 Kuća je imala prilično loših problema s odvodnjom. 533 00:28:32,377 --> 00:28:33,712 Kladim se da je to to. 534 00:28:40,051 --> 00:28:41,344 Imaš nešto, hm... 535 00:28:42,554 --> 00:28:43,596 malo boje na vašem... 536 00:28:46,015 --> 00:28:46,891 to je… 537 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Evo, samo da… 538 00:29:04,325 --> 00:29:05,493 Uh... žao mi je. 539 00:29:05,577 --> 00:29:07,328 -Spreman sam otići odavde. -Da. Da. 540 00:29:07,412 --> 00:29:08,747 - Da. - Dakle… 541 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 - Je li zapelo? - Da. 542 00:29:32,228 --> 00:29:33,938 - Grace! - Jackie! žao mi je 543 00:29:34,022 --> 00:29:37,233 Ja... ja... osjećala sam se krivom što sam te ostavila. Otišao sam po svetu vodu. 544 00:29:37,317 --> 00:29:38,693 - Sveta voda? - Da. 545 00:29:38,777 --> 00:29:40,445 Ja... ja... znam da nisam katolik ili tako nešto, 546 00:29:40,528 --> 00:29:43,156 ali bi trebao biti vrlo učinkovit u oslobađanju od duhova. 547 00:29:43,239 --> 00:29:45,492 Ljudi, ja… ja sam preveo hrpa latinskih molitava. 548 00:29:45,575 --> 00:29:49,287 Rekao sam toliko Zdravomarija zbog ove stvari, sveto je, obećavam. 549 00:29:51,039 --> 00:29:54,375 U redu. Rosalinda, s ovom svetom vodom, 550 00:29:55,043 --> 00:29:56,294 protjerujem te! 551 00:30:03,718 --> 00:30:04,677 U redu. 552 00:30:06,054 --> 00:30:09,641 - Stvarno misliš da se vratila ovamo? - Mislim, provjerili smo svugdje drugdje. 553 00:30:09,724 --> 00:30:10,558 grama? 554 00:30:11,559 --> 00:30:12,852 Baka? 555 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 gospođo Grafton? 556 00:30:14,270 --> 00:30:16,481 Misliš li da bih trebao nazvati policija ili bolnica? 557 00:30:16,564 --> 00:30:18,566 Ne znam što da radim ako joj se nešto dogodilo. 558 00:30:18,650 --> 00:30:21,820 - Mislim, ona je doslovno sve što imam. - Hej, ne, nije. 559 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 Imaš mene. 560 00:30:24,030 --> 00:30:25,824 Pogledaj me. 561 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 u redu je 562 00:30:28,618 --> 00:30:30,119 u redu je Bit će sve u redu. 563 00:30:31,746 --> 00:30:33,164 obećajem. 564 00:30:34,290 --> 00:30:35,917 Oh, vau! 565 00:30:36,000 --> 00:30:37,043 Ajme! 566 00:30:37,126 --> 00:30:39,504 Vani zavija! 567 00:30:39,587 --> 00:30:42,131 Grams! jesi dobro Što ti se dogodilo? 568 00:30:42,215 --> 00:30:44,968 Oh, znam kako mrziš grmljavinske oluje, 569 00:30:45,051 --> 00:30:47,595 pa sam te htio dobiti one White Rabbit bombone koje volite. 570 00:30:47,679 --> 00:30:51,182 Znaš, tako su slatke, meke i za žvakanje, ali sam se izgubio. 571 00:30:51,266 --> 00:30:54,561 A onda... Oh, a onda je digla oluja 572 00:30:54,644 --> 00:30:57,647 i završio sam u baru na istočnoj strani. 573 00:30:57,730 --> 00:31:00,233 I tako mi je žao Nisam ti mogao nabaviti te bombone. 574 00:31:00,316 --> 00:31:03,653 u redu je Ne, u redu je. Ja... tako mi je drago da si dobro. 575 00:31:03,736 --> 00:31:05,905 -U redu? Hajdemo... samo da te odvedemo u krevet. -Da? 576 00:31:05,989 --> 00:31:07,490 - U redu. - OK? 577 00:31:09,200 --> 00:31:10,118 u redu je 578 00:31:22,130 --> 00:31:25,216 Rosalindo, protjerujem te s ovog mjesta. 579 00:31:32,015 --> 00:31:35,727 Uh, Jacks, znam da sam rekao da sam... Tu sam sve dok me trebaš, 580 00:31:35,810 --> 00:31:37,854 ali… Richard je upravo poslao poruku. 581 00:31:37,937 --> 00:31:40,231 Postoji... postoji hitan slučaj s nekim escrow dokumentima 582 00:31:40,315 --> 00:31:41,566 Ja sam ga trebao poslati. 583 00:31:41,649 --> 00:31:44,736 Ionako smo skoro gotovi, pa… hvala na pomoći. 584 00:31:44,819 --> 00:31:47,697 Naravno. Znam koliko ti je ovo važno. 585 00:31:48,197 --> 00:31:49,407 Hm... 586 00:31:49,490 --> 00:31:50,909 Obavještavajte me, može? 587 00:31:50,992 --> 00:31:51,910 Hoću. 588 00:31:51,993 --> 00:31:54,662 Rosalindo, protjerana si. 589 00:31:56,039 --> 00:31:57,582 U redu, to bi trebalo biti to. 590 00:31:57,665 --> 00:31:59,167 Ali, uh, za svaki slučaj, 591 00:31:59,792 --> 00:32:01,836 Znam da su to obično za vampire i vukodlake. 592 00:32:01,920 --> 00:32:04,297 - Ali nikad ne možeš biti previše... -Lud? 593 00:32:05,048 --> 00:32:06,424 oprezno. Htjela sam reći oprezno. 594 00:32:06,507 --> 00:32:10,136 U redu, radi što god želiš, dokle god dok si gotov sa svetom vodom, 595 00:32:10,219 --> 00:32:13,056 jer trebamo da se ovaj kaput osuši preko noći. 596 00:32:23,066 --> 00:32:24,817 Prokletstvo! Ne opet! 597 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Mogu li što učiniti? 598 00:32:26,069 --> 00:32:29,614 Osim ako ne možete ažurirati sto godina staru električna ploča? Mislim, ne baš. 599 00:32:42,210 --> 00:32:46,506 Automobili, treniranje, akademici, Mislim, što ne možeš? 600 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 Možeš prestati. 601 00:32:51,886 --> 00:32:52,929 Cole. 602 00:32:53,554 --> 00:32:54,597 shvaćam. 603 00:32:55,264 --> 00:32:57,767 Mislim, nakon prekida, to je sranje, 604 00:32:57,850 --> 00:33:00,269 čak i kad si ti taj tko je raskinuo. 605 00:33:01,062 --> 00:33:01,980 Mm-hmm. 606 00:33:03,147 --> 00:33:06,275 Ali ako želiš pronaći način da nastaviš dalje, 607 00:33:06,359 --> 00:33:09,112 Mislim, uvijek sam za zabavu. 608 00:33:13,825 --> 00:33:15,785 - Hm, samo sekundu. oprosti - Mm-hmm. 609 00:33:20,957 --> 00:33:22,583 Uh, moram ići. 610 00:33:22,667 --> 00:33:24,043 - Cole? - Žao mi je. 611 00:33:28,923 --> 00:33:31,718 Oh, vidim da si našao moj trag, 612 00:33:31,801 --> 00:33:35,054 što za zapisnik, je točno 18 koraka odavde. 613 00:33:35,138 --> 00:33:37,098 - Izbrojao sam samo 17. - Oh. 614 00:33:37,181 --> 00:33:39,100 Pa, išli ste velikim koracima. 615 00:33:40,226 --> 00:33:41,602 Pa sam dobio natrag svoje rezultate. 616 00:33:42,603 --> 00:33:45,231 Dr. Segil i drugi neurolog rekao da nije ništa. 617 00:33:45,314 --> 00:33:48,317 - Nema znakova malog moždanog udara. - Hvala Bogu. 618 00:33:49,902 --> 00:33:52,530 I žao mi je što sam pukla. 619 00:33:53,448 --> 00:33:54,282 Samo sam bio… 620 00:33:57,785 --> 00:33:58,619 mrzim 621 00:33:59,454 --> 00:34:01,247 opet vidjevši onaj strah u tvojim očima. 622 00:34:03,416 --> 00:34:06,127 Znaš, pokušavali smo glumiti kao da se sve vratilo u normalu, 623 00:34:06,210 --> 00:34:07,545 ali istina je da nije. 624 00:34:08,171 --> 00:34:09,172 Skoro si umro. 625 00:34:09,672 --> 00:34:12,550 Pa što, zar bi to trebalo biti naša nova stvarnost sada? 626 00:34:13,051 --> 00:34:17,013 Da svaki put kad kihnem, mislimo da imam moždani udar? mislim... 627 00:34:17,764 --> 00:34:19,766 Dušo, ja… ne želim tako živjeti. 628 00:34:27,023 --> 00:34:29,567 Sjeti se koliko smo bili izbezumljeni kad sam bila trudna s Willom? 629 00:34:29,650 --> 00:34:32,737 Oh, da. mislim, koliko smo knjiga o roditeljstvu pročitali? 630 00:34:32,820 --> 00:34:33,654 Svi oni. 631 00:34:34,280 --> 00:34:36,074 Mislim da sam čak i čitao onaj paleoroditeljski 632 00:34:36,157 --> 00:34:37,158 koju nam je Hannah dala. 633 00:34:38,409 --> 00:34:41,871 Nitko od njih nije nas mogao pripremiti za kada počeli smo se brinuti za njegov sluh. 634 00:34:41,954 --> 00:34:44,916 Oh, kad je taj liječnik ušao i rekao, 635 00:34:45,416 --> 00:34:46,793 "Moramo provesti još testova." 636 00:34:46,876 --> 00:34:48,211 ja znam 637 00:34:48,294 --> 00:34:52,048 I cijelu smo noć stajali nad njegovim krevetićem brinući se o tome koliko se mora osjećati izolirano, 638 00:34:52,131 --> 00:34:54,050 ili ako bi ikada progovorio. 639 00:34:54,967 --> 00:34:57,512 Kad bi bio maltretiran. Ali zajedno smo to shvatili. 640 00:34:57,595 --> 00:35:00,056 Dobili smo mu potrebnu podršku, a sad ga pogledaj. 641 00:35:00,556 --> 00:35:01,474 ja znam 642 00:35:02,475 --> 00:35:04,268 A onda, hej, dodali smo još sedam. 643 00:35:04,352 --> 00:35:07,146 Što je... da, što je ludo, ali učinili smo istu stvar. 644 00:35:07,230 --> 00:35:08,523 Naslonili smo se jedno na drugo. 645 00:35:09,023 --> 00:35:11,109 Morao sam se promijeniti na zonsku obranu. 646 00:35:11,192 --> 00:35:12,151 Točno. 647 00:35:13,945 --> 00:35:15,863 Sad kad počinjemo da brinemo jedni o drugima, 648 00:35:16,906 --> 00:35:18,074 ne možeš mi se buniti. 649 00:35:18,157 --> 00:35:19,158 Oh. 650 00:35:19,867 --> 00:35:23,079 Jedina stvar za koju znam da se ne mogu nositi živi samo u tom strahu. 651 00:35:26,666 --> 00:35:27,750 Nećeš morati. 652 00:35:35,133 --> 00:35:36,342 hajde 653 00:35:39,387 --> 00:35:42,974 Ako nije kutija s osiguračima, možda su samo neke olabavljene žice. 654 00:35:44,058 --> 00:35:45,184 Što radiš ovdje? 655 00:35:45,268 --> 00:35:46,561 Grace mi je poslala poruku. 656 00:35:47,061 --> 00:35:49,647 Rekla je da ima problema s elektrikom i možda bih mogao pomoći. 657 00:35:49,730 --> 00:35:51,065 Pa, ne možete. 658 00:35:54,402 --> 00:35:56,362 Nećeš dobiti električar na nekoliko dana. 659 00:35:56,445 --> 00:35:57,989 Zašto me jednostavno ne pustiš da pogledam? 660 00:36:00,032 --> 00:36:00,908 Fino. 661 00:36:02,618 --> 00:36:05,037 Samo ću zategnuti neke žice, a onda ću ići. 662 00:36:05,538 --> 00:36:08,624 Oh, samo ćeš otići kad završiš? 663 00:36:08,708 --> 00:36:13,212 Samo otiđite, međutim, kad god želite, baš kao prošli put. 664 00:36:14,630 --> 00:36:15,882 Želiš da ostanem? 665 00:36:15,965 --> 00:36:19,051 Ne, ali ne možeš otići dok ne kažem da možeš. 666 00:36:19,135 --> 00:36:23,639 Znaš li da sam bio uklet one noći kada si prekinuo sa mnom? 667 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 Ponavljam to u svojoj glavi iznova i iznova, 668 00:36:27,268 --> 00:36:30,813 pokušavajući shvatiti što sam učinio, ako sam stvarno bio dosadan. 669 00:36:30,897 --> 00:36:33,649 A onda sam shvatio to nema nikakve veze sa mnom. 670 00:36:33,733 --> 00:36:35,443 Vi jednostavno niste sposobni 671 00:36:35,526 --> 00:36:38,237 brige o bilo kome osim o sebi! 672 00:36:40,239 --> 00:36:41,782 - Imaš pravo. - U redu. 673 00:36:41,866 --> 00:36:44,327 Sjajno. Sada dolazi samosažaljenje. 674 00:36:44,410 --> 00:36:47,121 Pa, znaš što je zapravo dosadno? 675 00:36:47,622 --> 00:36:49,415 Je li vaše piće 676 00:36:49,498 --> 00:36:51,292 i tvoje spavanje uokolo 677 00:36:51,375 --> 00:36:54,253 i ostalo vašeg Colea Waltera kao lošeg dečka 678 00:36:54,337 --> 00:36:56,464 jer se sažaljevate. 679 00:36:56,547 --> 00:36:58,299 Pa, za zapisnik, 680 00:36:58,382 --> 00:37:01,928 Žalim te jer ću preboljeti koliko si me povrijedio. 681 00:37:03,429 --> 00:37:06,265 Ali nikad nećeš prestati žaliti što ste bacili. 682 00:37:07,725 --> 00:37:10,102 Oh, i... da. 683 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Nakon što popravite ožičenje, 684 00:37:13,022 --> 00:37:13,981 možeš ići. 685 00:37:20,696 --> 00:37:22,740 Mislim da je konačno zaspala. 686 00:37:22,823 --> 00:37:24,075 U redu. 687 00:37:24,575 --> 00:37:25,743 Hm... 688 00:37:25,826 --> 00:37:29,205 -Želiš li da ostanem? -Ne. Ne, ne moraš ostati. 689 00:37:29,288 --> 00:37:30,164 Bit ću dobro. 690 00:37:30,248 --> 00:37:31,290 U redu. 691 00:37:31,874 --> 00:37:33,834 Nazovi me ako ti nešto treba. 692 00:37:34,543 --> 00:37:37,171 Bilo što, u redu? 693 00:37:39,423 --> 00:37:40,508 Alex. 694 00:37:41,008 --> 00:37:44,303 ♪ Sada vjerujem najbolje što mogu... ♪ 695 00:37:45,680 --> 00:37:46,722 Zašto to radiš? 696 00:37:48,474 --> 00:37:50,434 učiniti što? 697 00:37:51,102 --> 00:37:52,603 Baci sve za mene. 698 00:37:54,313 --> 00:37:58,192 Svaki put kad nešto trebam, ti si… uvijek tu. 699 00:37:58,276 --> 00:38:00,861 Jer zašto ne bih bio? 700 00:38:02,488 --> 00:38:04,490 Mislim, stalo mi je do tebe. 701 00:38:04,573 --> 00:38:06,784 Ti si moj najbolji prijatelj. 702 00:38:08,619 --> 00:38:09,996 Stalo ti je do mene 703 00:38:11,539 --> 00:38:12,456 kao najbolji prijatelj? 704 00:38:12,540 --> 00:38:15,209 ♪ Izgubio bih se ♪ 705 00:38:16,585 --> 00:38:18,671 ♪ Bez tebe ♪ 706 00:38:20,589 --> 00:38:24,802 ♪ Mislim da bih se izgubio ♪ 707 00:38:24,885 --> 00:38:28,014 -♪ Bio bih izgubljen ♪ -♪ Bez tebe ♪ 708 00:38:28,514 --> 00:38:29,598 ♪ Oh ♪ 709 00:38:30,099 --> 00:38:33,894 ♪ Oh, bio bih izgubljen ♪ 710 00:38:33,978 --> 00:38:35,021 ♪ Izgubio bih se ♪ 711 00:38:35,104 --> 00:38:37,398 ♪ Bez tebe... ♪ 712 00:38:40,067 --> 00:38:42,403 žao mi je žao mi je žao mi je 713 00:38:42,486 --> 00:38:44,947 To je bila... to je bila pogreška. 714 00:38:45,031 --> 00:38:46,741 Gle, to... bio je dug dan, 715 00:38:46,824 --> 00:38:48,868 i mislim, ti si s Dylanom. 716 00:38:48,951 --> 00:38:51,162 I ljubiti tuđu djevojku, to nisam ja 717 00:38:51,245 --> 00:38:52,496 Ne, nisam ni ja. ni ja. 718 00:38:52,580 --> 00:38:56,000 Zadnje što želim učiniti vara Dylana. 719 00:38:56,959 --> 00:39:00,171 Da, kao što sam rekao, samo… bio je to dug dan. 720 00:39:05,134 --> 00:39:06,469 Pa, uh... 721 00:39:07,178 --> 00:39:09,388 Valjda sve električne stvari radi li sada? 722 00:39:09,889 --> 00:39:10,723 Da. 723 00:39:11,974 --> 00:39:13,809 Sigurno nisi ljuta na mene za slanje poruka Coleu? 724 00:39:14,518 --> 00:39:16,145 Mislim, neću lagati, 725 00:39:16,228 --> 00:39:18,189 Bio bih zahvalan na upozorenju, ali… 726 00:39:19,607 --> 00:39:21,525 Moram istjerati neke demone, 727 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 pa… valjda je sve nekako uspjelo. 728 00:39:24,987 --> 00:39:25,821 U redu. 729 00:39:26,781 --> 00:39:30,576 Mama će me ubiti ako propustim policijski sat ali mrzim te ostaviti ovdje. 730 00:39:31,077 --> 00:39:32,370 Obećavam da ću biti dobro. 731 00:39:32,453 --> 00:39:34,538 Samo trebam završiti zatvarajući ove limenke boje 732 00:39:34,622 --> 00:39:36,082 da se ne osuše. 733 00:39:36,582 --> 00:39:37,500 U redu. 734 00:39:38,834 --> 00:39:41,545 Pa, um, ostavit ću ti malo svete vode, za svaki slučaj. 735 00:39:42,213 --> 00:39:43,964 -U redu. -Dobro je znati. 736 00:39:44,048 --> 00:39:45,132 U redu. vidimo se 737 00:39:45,216 --> 00:39:46,050 Bok. 738 00:39:55,684 --> 00:39:57,186 Rosalind? 739 00:39:59,480 --> 00:40:02,691 Ako si stvarno ovdje čekajući svog dečka, 740 00:40:04,151 --> 00:40:05,486 zaslužuješ bolje. 741 00:40:05,986 --> 00:40:08,906 Zato nemoj više gubiti vrijeme na njega. 742 00:40:08,989 --> 00:40:10,199 Možete ići dalje. 743 00:40:11,033 --> 00:40:12,493 Držat ću tvrđavu. 744 00:40:22,211 --> 00:40:23,421 Čovječe, gdje si bio? 745 00:40:24,713 --> 00:40:25,714 Nema veze. 746 00:40:25,798 --> 00:40:27,425 kako to misliš Ovo je sve za tebe, brate. 747 00:40:27,508 --> 00:40:28,968 Da, nedostajao si nam. 748 00:40:30,344 --> 00:40:33,139 Ne, to je u redu. Nisam raspoložen za piće. 749 00:40:34,306 --> 00:40:36,725 U redu. Dakle, za što ste raspoloženi? 750 00:40:55,119 --> 00:40:56,662 o Bože 751 00:41:00,166 --> 00:41:02,126 -Jesu li dobro? -Ovo nije u redu. 752 00:41:02,209 --> 00:41:05,296 - Što? Što se upravo dogodilo? - Idemo! hajde hajde 753 00:41:06,172 --> 00:41:08,966 Počelo je tako kul, onda je tako brzo postalo loše. 754 00:41:09,049 --> 00:41:10,593 - Što je to bilo? - Ne znam. 755 00:41:16,432 --> 00:41:19,977 Čovječe, nisam shvatio koliko je ovo opasno. Ne moraš to raditi. 756 00:41:22,938 --> 00:41:23,772 Da. 757 00:41:24,648 --> 00:41:25,733 Ja znam. 758 00:41:26,984 --> 00:41:28,402 ♪ Dovraga, nevjerojatna sam ♪ 759 00:41:28,486 --> 00:41:30,154 ♪ Moje kosti su poput metala, brate ♪ 760 00:41:30,654 --> 00:41:32,114 ♪ Bol je moja kemikalija ♪ 761 00:41:32,198 --> 00:41:33,491 ♪ Ja sam profesionalac ♪ 762 00:41:34,325 --> 00:41:36,076 ♪ Primit ću udarac, čovječe ♪ 763 00:41:36,160 --> 00:41:37,953 ♪ Zovite me John Wick, ustanite ♪ 764 00:41:38,037 --> 00:41:39,288 ♪ Gore od najvećeg ♪ 765 00:41:39,371 --> 00:41:40,247 ♪ Ti si B ♪ 766 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 ♪ Ja sam A-lista ♪ 767 00:41:41,665 --> 00:41:43,584 ♪ Dolazim vruće, vruće, vruće ♪ 768 00:41:43,667 --> 00:41:45,294 ♪ Spreman ili ne, ne, ne ♪ 769 00:41:45,377 --> 00:41:47,129 ♪ Želiš ono što ja imam, imam, imam ♪ 770 00:41:47,213 --> 00:41:48,797 ♪ Ne možeš, jer ja sam na vrhu ♪ 771 00:41:48,881 --> 00:41:50,382 ♪ Dižem šljunak ♪ 772 00:41:50,466 --> 00:41:52,718 ♪ Jašem gore, ponovno sam u sedlu ♪ 773 00:41:52,801 --> 00:41:54,595 ♪ Evo vješala, podignite ih ♪ 774 00:41:54,678 --> 00:41:56,889 ♪ Zovite me časni sude Udaram čekić ♪ 775 00:41:56,972 --> 00:41:58,807 ♪ 'Jer ja sam kralj ovih ulica ♪ 776 00:41:58,891 --> 00:42:00,017 ♪ Oh, oh, oh ♪ 777 00:42:00,684 --> 00:42:01,894 ♪ Oh, oh, oh ♪ 778 00:42:02,603 --> 00:42:03,938 ♪ Oh, oh, oh ♪ 779 00:42:04,522 --> 00:42:06,190 ♪ 'Jer ja sam kralj ovih ulica ♪ 780 00:42:06,273 --> 00:42:07,983 ♪ Oh, oh, oh ♪ 781 00:42:08,067 --> 00:42:10,152 ♪ Oh, oh, oh ♪ 782 00:42:10,236 --> 00:42:11,237 ♪ Oh, oh, oh ♪ 783 00:42:11,320 --> 00:42:12,988 ♪ Ja sam elitni kralj ovih ulica ♪ 784 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 ♪ Čekaj, samo malo pričekaj ♪ 785 00:42:14,740 --> 00:42:16,825 ♪ Još uvijek sam na pozornici, tako da neću odustati ♪ 786 00:42:16,909 --> 00:42:18,494 ♪ Ne puštaj glazbu Još uvijek pričam ♪ 787 00:42:18,577 --> 00:42:21,205 ♪ Daj mi još kravljih zvona Christopher Walken u ♪ 788 00:42:21,288 --> 00:42:22,248 ♪ Stoga pazite na svoje gomile ♪ 789 00:42:22,331 --> 00:42:24,208 ♪ Stajem na te pukotine Slomiti kičmu svojoj majci ♪ 790 00:42:24,291 --> 00:42:26,001 ♪ Fin, što god spakiraš ♪ 791 00:42:26,085 --> 00:42:27,920 ♪ Samo šuti, Charlie Chaplin ♪ 792 00:42:28,003 --> 00:42:29,588 -♪ Ja sam kao Godzilla ♪ -♪ Zilla, zilla ♪ 793 00:42:29,672 --> 00:42:31,340 -♪ Lanci me ne mogu zadržati ♪ -♪ Ja, ja ♪ 794 00:42:31,423 --> 00:42:33,509 -♪ Ja sam triler ♪ -♪ Triler, triler ♪ 795 00:42:33,592 --> 00:42:35,135 ♪ Kralj ovih ulica ♪ 796 00:42:35,219 --> 00:42:36,554 ♪ Dižem šljunak ♪ 797 00:42:36,637 --> 00:42:38,973 ♪ Jašem gore, ponovno sam u sedlu ♪ 798 00:42:39,056 --> 00:42:40,891 ♪ Evo vješala, podignite ih ♪ 799 00:42:40,975 --> 00:42:43,227 ♪ Zovite me časni sude Udaram čekić ♪ 800 00:42:43,310 --> 00:42:44,895 ♪ 'Jer ja sam kralj ovih ulica ♪ 801 00:42:44,979 --> 00:42:46,522 ♪ Oh, oh, oh ♪ 802 00:42:46,605 --> 00:42:48,732 ♪ Oh, oh, oh ♪ 803 00:42:48,816 --> 00:42:50,776 -♪ Oh, oh, oh ♪ -♪ 'Zato što ja, 'zato što ja ♪ 804 00:42:50,859 --> 00:42:52,403 ♪ 'Jer ja sam kralj ovih ulica ♪ 805 00:42:52,486 --> 00:42:54,154 ♪ Oh, oh, oh ♪ 806 00:42:54,238 --> 00:42:55,656 ♪ Oh, oh, oh ♪ 807 00:42:55,739 --> 00:42:57,908 {\an8}♪ Ja sam elitni kralj ovih ulica ♪