1 00:00:06,423 --> 00:00:09,926 ♪ Bilo jednom Mislio sam da si moj… ♪ 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,096 Pa imam maramice, hm, čokoladu, ekstra mekane trenirke, 3 00:00:13,179 --> 00:00:14,806 i, hm, još čokolade, 4 00:00:14,889 --> 00:00:16,182 i ovaj mališan. 5 00:00:17,017 --> 00:00:18,435 Grace, dobro sam. 6 00:00:19,060 --> 00:00:22,564 Iskreno, ja… cijenim svratiti rano ujutro, ali dobro sam. 7 00:00:22,647 --> 00:00:24,733 Dobro, to me brine, Jackie. 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,317 Mislim, kako možeš biti dobro 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,820 kad je ljubav tvog života upravo prekinuo s tobom? 10 00:00:28,903 --> 00:00:31,948 Mislim, ne bi li se trebao valjati? Barem za malo. 11 00:00:32,032 --> 00:00:34,367 Kao, mogao bi doći do lakta u malom sladoledu. 12 00:00:34,451 --> 00:00:35,535 Ne. 13 00:00:35,618 --> 00:00:37,620 Ne što? Ima li još u toj rečenici? 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,790 Ne, nema, jer sam dobro. 15 00:00:41,374 --> 00:00:45,253 Vjeruj mi, prošao sam i mnogo gore nego što Cole Walter prekida sa mnom. 16 00:00:45,336 --> 00:00:47,172 Mislim, rekao je da mu je dosadno, Grace, 17 00:00:47,255 --> 00:00:52,010 pa… može piti i viđati druge djevojke i raditi sve te zanimljive stvari 18 00:00:52,093 --> 00:00:54,804 to radi Cole Walter kad se uplaši stvarnog života. 19 00:00:54,888 --> 00:00:56,556 I nastavit ću sa svojim životom. 20 00:00:56,639 --> 00:00:59,976 Imam prostor zajednice za završiti. Danas imam trkački sastanak. 21 00:01:00,060 --> 00:01:02,145 ja sam dobro Stvarno. 22 00:01:02,228 --> 00:01:03,688 Žao mi je, Jackie. 23 00:01:04,189 --> 00:01:05,023 Nemoj biti. 24 00:01:05,106 --> 00:01:08,610 Možda nakon vašeg sastanka, mogli bismo otići u trgovački centar. 25 00:01:08,693 --> 00:01:10,737 Hm, mogli bismo nabaviti mani-pedis. 26 00:01:10,820 --> 00:01:13,198 Ili bi jednostavno mogao doći u moju kuću ako ne želiš izaći, 27 00:01:13,281 --> 00:01:15,784 a mogli bismo, hm... mogli bismo napraviti filmski maraton, 28 00:01:15,867 --> 00:01:18,995 uzmi kokice i gledaj neke rom-comove ili... 29 00:01:19,079 --> 00:01:22,665 Vau, to je novi izgled za tebe. 30 00:01:23,166 --> 00:01:24,084 Je li previše? 31 00:01:24,167 --> 00:01:25,794 Ne, volim to. 32 00:01:25,877 --> 00:01:27,420 Hvala, Grace. 33 00:01:27,504 --> 00:01:28,671 Da. 34 00:01:28,755 --> 00:01:32,425 U redu, znam da jesi vrlo snažna osoba, gospođica Jackie Howard, 35 00:01:32,509 --> 00:01:36,012 ali ako se ikada osjećaš slabije, ovdje sam U redu? 36 00:01:36,096 --> 00:01:37,931 - Isto. - U redu. 37 00:01:39,307 --> 00:01:41,476 Ajme U redu. volim te 38 00:01:41,559 --> 00:01:44,938 Um, pošalji mi poruku nakon tvog sastanka na stazi. Želim čuti kako si uništio Aurelitu. 39 00:01:45,021 --> 00:01:46,314 - Hoću. - U redu. 40 00:01:46,815 --> 00:01:48,108 - Vidimo se kasnije. - Bok. 41 00:02:21,933 --> 00:02:22,767 hej 42 00:02:23,393 --> 00:02:24,602 Kakva je bila vožnja? 43 00:02:24,686 --> 00:02:25,895 Bilo je dobro. 44 00:02:25,979 --> 00:02:28,523 Drago mi je da si dobio malo više vremena s Murphyjem. 45 00:02:29,232 --> 00:02:30,650 Znam da ti je nedostajao. 46 00:02:31,484 --> 00:02:32,402 Da. 47 00:02:36,030 --> 00:02:37,907 Žao mi je što ti je ovo tako teško, Alex. 48 00:02:38,408 --> 00:02:39,826 Ah, u redu je. 49 00:02:39,909 --> 00:02:41,411 Pa nekako i nije. 50 00:02:42,620 --> 00:02:44,372 I u redu je ne biti u redu. 51 00:02:45,790 --> 00:02:49,377 Znam da je to bio moj izbor napustiti Hartford's. 52 00:02:50,461 --> 00:02:53,423 Samo bih stvarno volio da je bilo drugačije, znaš? 53 00:02:53,506 --> 00:02:54,340 Da. 54 00:02:55,717 --> 00:02:58,595 Učinio si stvarno tešku stvar odlazak od nečega što voliš. 55 00:02:59,179 --> 00:03:01,181 I iako si to učinio iz svih pravih razloga, 56 00:03:01,264 --> 00:03:02,473 to ne čini ništa lakšim. 57 00:03:03,516 --> 00:03:04,517 pretpostavljam. 58 00:03:05,685 --> 00:03:08,563 Hartford nije jedini rodeo transparent u gradu. 59 00:03:09,814 --> 00:03:12,734 I znaš, kad god budeš spreman, koliko god to trajalo, 60 00:03:12,817 --> 00:03:14,110 vratit ćeš se vani. 61 00:03:15,904 --> 00:03:19,115 Ne mogu ti oduzeti strast, Alex. To je tvoje. 62 00:03:20,450 --> 00:03:21,659 Pripada tebi. 63 00:03:25,455 --> 00:03:27,999 ♪ Osjećaj se potišteno ♪ 64 00:03:28,082 --> 00:03:29,334 ♪ Pokušao sam… ♪ 65 00:03:31,544 --> 00:03:33,504 ♪ 'Jer ja to nisam rekao ♪ 66 00:03:33,588 --> 00:03:36,633 ♪ I opterećuje me ♪ 67 00:03:37,675 --> 00:03:40,011 ♪ Da, znam da više nemamo I to je u redu ♪ 68 00:03:40,094 --> 00:03:41,804 ♪ Ali mislio sam da bi trebao znati ♪ 69 00:03:42,472 --> 00:03:44,891 ♪ To je moje jedino žaljenje Štedio mi je dah ♪ 70 00:03:44,974 --> 00:03:46,809 ♪ I provjeravam svoj telefon ♪ 71 00:03:52,148 --> 00:03:55,235 ♪ Kad bih mogao sve promijeniti ♪ 72 00:03:55,318 --> 00:03:57,070 ♪ Bih li želio? ♪ 73 00:03:57,737 --> 00:03:59,530 dobro jutro 74 00:04:00,114 --> 00:04:01,532 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 75 00:04:02,659 --> 00:04:04,244 {\an8}Vau! 76 00:04:05,328 --> 00:04:06,579 {\an8}Što je sve ovo? 77 00:04:06,663 --> 00:04:09,540 {\an8}Oh, ovo? Ovo je doručak i sve je organsko. 78 00:04:09,624 --> 00:04:11,542 {\an8}Sve je kupljeno na lokalnoj seljačkoj tržnici. 79 00:04:11,626 --> 00:04:14,045 {\an8}Dakle… spusti žitarice. 80 00:04:17,966 --> 00:04:19,509 {\an8}Gledajte, ljudi, znam da ja, kao, 81 00:04:19,592 --> 00:04:22,595 {\an8}apsolutno, potpuno zbrkano drugi dan. 82 00:04:23,513 --> 00:04:25,765 {\an8}Ali ja... htjela sam se pojaviti 83 00:04:26,266 --> 00:04:27,392 {\an8}i biti tvoja mama. 84 00:04:28,643 --> 00:04:31,729 {\an8}Dakle, upravo sada, Htio bih ti napraviti doručak. 85 00:04:32,313 --> 00:04:34,357 {\an8}Kao što… dobra mama treba. 86 00:04:34,440 --> 00:04:36,276 {\an8}Mislim, ako mi dopustite. 87 00:04:40,905 --> 00:04:41,906 {\an8}U redu. 88 00:04:41,990 --> 00:04:44,200 {\an8}Um... što radiš? 89 00:04:44,909 --> 00:04:45,785 {\an8}Oh. 90 00:04:46,411 --> 00:04:48,579 {\an8}Sve radim. 91 00:05:27,327 --> 00:05:28,244 {\an8}Hej. 92 00:05:29,245 --> 00:05:30,705 {\an8}Htio sam te doći pronaći. 93 00:05:30,788 --> 00:05:33,958 {\an8}Mislio sam da se možemo voziti zajedno na Erin i Jackien susret na stazi. 94 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 {\an8}Možda uzeti nešto hrane? 95 00:05:38,379 --> 00:05:39,922 {\an8}-Halo? -Što? 96 00:05:41,466 --> 00:05:43,968 {\an8}-Upravo sam postavio pitanje. -Pravo. I w… 97 00:05:44,677 --> 00:05:45,720 {\an8}Što si rekao? 98 00:05:47,096 --> 00:05:49,599 {\an8}Zajedno ćemo se voziti na stazu, da? 99 00:05:50,433 --> 00:05:53,269 {\an8}Uh… da, ne, ja… ne idem. 100 00:05:55,480 --> 00:05:56,647 {\an8}Zašto ne? 101 00:05:56,731 --> 00:05:59,859 {\an8}Samo… imam posla i neke stvari koje moram učiniti. 102 00:06:00,568 --> 00:06:01,486 {\an8}Da, od kada? 103 00:06:01,569 --> 00:06:04,405 {\an8}Od… ne znam, Danny. 104 00:06:07,617 --> 00:06:08,576 {\an8}Hej, što se događa? 105 00:06:08,659 --> 00:06:10,745 {\an8}Zašto uvijek mora postojati nešto se događa? 106 00:06:10,828 --> 00:06:12,455 {\an8}Upravo sam ti rekao da ne mogu ići. 107 00:06:12,955 --> 00:06:13,790 {\an8}To je sve. 108 00:06:15,833 --> 00:06:16,834 Moram se tuširati. 109 00:06:23,049 --> 00:06:25,551 Isaac! Lee! Doručak! 110 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 U redu. 111 00:06:29,847 --> 00:06:30,890 Vau. 112 00:06:30,973 --> 00:06:32,517 Uh, ovo izgleda nevjerojatno. 113 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 Da, hvala. 114 00:06:35,144 --> 00:06:39,023 A za zvijezdu showa, palačinke. 115 00:06:39,107 --> 00:06:40,525 oh-hoo! 116 00:06:40,608 --> 00:06:42,485 Imaš tu sirupa, maslac tamo, pa... 117 00:06:43,569 --> 00:06:45,363 Ukopat ćemo se, sigurno. 118 00:06:53,704 --> 00:06:54,789 Čekaj, mama. 119 00:06:54,872 --> 00:06:57,041 Čekaj, jesi li... jesi li provjerio? 120 00:06:57,125 --> 00:06:58,126 Što je to? 121 00:06:58,209 --> 00:06:59,210 Što? 122 00:06:59,293 --> 00:07:01,712 -Čekaj, što nije u redu? -Čekaj, jesi li stavio orahe u ovo? 123 00:07:01,796 --> 00:07:03,965 - Ne, nisam stavio nikakve orahe. - Katherine! 124 00:07:04,048 --> 00:07:05,967 Ne! Postoji kao… 125 00:07:06,467 --> 00:07:07,802 Ima… 126 00:07:08,302 --> 00:07:10,888 Ima bademovog brašna. Ovdje je bademovo brašno. 127 00:07:10,972 --> 00:07:11,889 Katherine! 128 00:07:11,973 --> 00:07:14,475 -Što nije u redu? -Dala je Isaacu bademovo brašno. 129 00:07:14,559 --> 00:07:18,020 - Žao mi je. - Samo se smirimo, u redu? 130 00:07:18,104 --> 00:07:21,065 Gori, grlo mi trne, i grlo mi se zatvara. 131 00:07:21,149 --> 00:07:23,943 Dušo, imam te. Vaši lijekovi u prednjem hodniku. Dođi sa mnom. 132 00:07:24,026 --> 00:07:26,404 -Dobar si. Bit ćeš dobro. -Bit će on dobro. 133 00:07:26,487 --> 00:07:28,322 - Imamo ovo. - Žao mi je, Isaac. 134 00:07:28,906 --> 00:07:29,824 žao mi je 135 00:07:29,907 --> 00:07:30,992 Što nije u redu s tobom? 136 00:07:31,075 --> 00:07:32,410 Samo… nisam… 137 00:07:32,493 --> 00:07:35,997 - Mogao si ga povrijediti ili još gore! -Znam. ja znam I žao mi je. žao mi je 138 00:07:36,080 --> 00:07:38,458 Misliš na neki glupi doručak hoće li sve nadoknaditi? 139 00:07:38,541 --> 00:07:41,043 -Ne, nije. Samo sam pokušavao... -Pokušavaš što? 140 00:07:41,544 --> 00:07:42,420 Pokušavaš biti mama? 141 00:07:44,797 --> 00:07:46,799 Možda bi trebao prestati pokušavati. Nisi dobar u tome. 142 00:07:52,597 --> 00:07:55,725 U redu, ne osuđuj još. 143 00:07:55,808 --> 00:07:57,560 Rad je još uvijek u tijeku. 144 00:07:57,643 --> 00:08:01,022 Ne osuđujem ništa. U redu, ovo mjesto je super. 145 00:08:01,564 --> 00:08:04,358 Pa puno toga je zahvaljujući vašoj donaciji. 146 00:08:09,113 --> 00:08:12,492 Pa ja… raspravljam između 147 00:08:12,992 --> 00:08:15,161 jarke svijetle boje 148 00:08:15,244 --> 00:08:18,831 ili možda nešto mirnije i prigušenije. 149 00:08:19,874 --> 00:08:20,958 Ili možda oboje. 150 00:08:22,001 --> 00:08:25,588 Kao, znate, područje ovdje za domaću zadaću i učenje, 151 00:08:26,255 --> 00:08:28,841 i onda ga tamo učini šarenijim. 152 00:08:28,925 --> 00:08:33,804 To je kao savršeno mjesto za biljar ili pikado ili… 153 00:08:33,888 --> 00:08:35,723 -Ili stolni nogomet? -…stolni nogomet. 154 00:08:36,599 --> 00:08:39,936 Da, mislim, bio sam... bio sam doslovno misleći na sve te iste stvari. 155 00:08:44,232 --> 00:08:47,318 Je li... dolazi li Cole da ti pomogne sa svim ovim? 156 00:08:48,194 --> 00:08:50,863 Mislim, to je velik posao za samo jednu osobu. 157 00:08:51,364 --> 00:08:53,866 Pa, prostor zajednice je stvarno 158 00:08:55,076 --> 00:08:56,702 moja stvar, znaš? 159 00:08:58,162 --> 00:09:01,832 A Cole je zauzet, tako da će mi moji prijatelji pomoći slikati. 160 00:09:04,710 --> 00:09:07,672 I, znate, s vašim novcem možemo... 161 00:09:07,755 --> 00:09:11,884 možemo imati najmanje tri računala i pisač dostupan, tako da... 162 00:09:12,760 --> 00:09:15,805 Ozbiljno, bilo je izvanredno velikodušno od tebe, Eliot. 163 00:09:17,265 --> 00:09:19,433 Znaš da bih to učinio sve za tebe, Jackie. 164 00:09:20,560 --> 00:09:22,103 Mislim, ono što radiš ovdje, 165 00:09:22,687 --> 00:09:23,896 ovo mjesto, 166 00:09:24,438 --> 00:09:26,315 sva ta filantropija, 167 00:09:26,399 --> 00:09:29,277 to je upravo ono što fakulteti želim vidjeti ovih dana. 168 00:09:29,360 --> 00:09:33,948 I znam da nije išlo s Martinom Alvarez kad ste se upoznali, 169 00:09:34,031 --> 00:09:37,660 ali... ona je najbolja savjetnica na fakultetu. 170 00:09:37,743 --> 00:09:39,662 A ako te još zanima u Princetonu… 171 00:09:40,246 --> 00:09:43,040 Ne, jesam. Definitivno jesam. 172 00:09:43,708 --> 00:09:45,876 Zašto onda ne bih ponovno doći do nje za tebe? 173 00:09:46,627 --> 00:09:49,797 Možda joj više nije ostalo mrlja, ali vrijedi nazvati. 174 00:09:50,381 --> 00:09:51,841 -Što ti misliš? -Da! 175 00:09:51,924 --> 00:09:53,342 Eliot. Da. 176 00:09:53,426 --> 00:09:56,596 Dobro, onda jedina stvar da mi moraš obećati... 177 00:09:57,305 --> 00:09:59,849 Ako primite poziv s pozivnog broja 917, 178 00:10:00,433 --> 00:10:03,394 nije važno što se događa, moraš odgovoriti. 179 00:10:03,477 --> 00:10:06,147 I... i budi spreman za razgovor, u redu? 180 00:10:06,230 --> 00:10:08,065 Jer ti ona neće dati treća prilika. 181 00:10:08,149 --> 00:10:09,150 shvatio sam. 182 00:10:09,984 --> 00:10:15,156 Hvala, Eliot. Ovo je… upravo ono što mi je danas trebalo. 183 00:10:19,619 --> 00:10:21,037 Hvala što ste došli. 184 00:10:21,120 --> 00:10:22,622 Znam da te nisam puno upozoravao. 185 00:10:22,705 --> 00:10:24,165 Ovo je bilo stvarno super. 186 00:10:28,044 --> 00:10:29,003 Oh, vau. 187 00:10:29,086 --> 00:10:31,130 Jesmo li ih popili sve? 188 00:10:31,964 --> 00:10:33,966 Da, vjerujem da jesmo. 189 00:10:35,468 --> 00:10:38,012 Znaš, nikad nisam otvorio 190 00:10:38,095 --> 00:10:41,432 nevjerojatno skupo hotelski mini bar prije. 191 00:10:41,515 --> 00:10:45,311 Pa nisi živio dok ne popijete vrećicu kikirikija od 10 dolara. 192 00:10:45,394 --> 00:10:47,813 Oh, vrijedilo je. 193 00:10:51,359 --> 00:10:53,152 Jako mi je lijepo s tobom. 194 00:10:54,695 --> 00:10:55,655 I meni također. 195 00:10:59,825 --> 00:11:03,537 Pravo. I vjerujem da jesmo trkačkom susretu Silver Falls. 196 00:11:03,621 --> 00:11:06,582 Zaista. Zna li Jackie da dolaziš? 197 00:11:06,666 --> 00:11:07,792 br. 198 00:11:07,875 --> 00:11:11,170 Ne, stvari su bile malo napeto između nas, 199 00:11:11,253 --> 00:11:13,255 i mislio sam je iznenaditi. 200 00:11:14,757 --> 00:11:17,468 Možda ne bih trebao ići. Neka vas dvoje imate malo vremena da... 201 00:11:17,551 --> 00:11:19,178 Ne, ne, ne. Moraš ići. 202 00:11:19,261 --> 00:11:20,971 Možda će biti dobra prema meni ako si tamo. 203 00:11:21,931 --> 00:11:23,099 Ah. 204 00:11:23,182 --> 00:11:27,269 Čujem da krovna paluba služi nevjerojatan vikend užina. 205 00:11:27,770 --> 00:11:29,605 Želiš nešto pojesti prije nego krenemo na put? 206 00:11:29,689 --> 00:11:33,109 Čovjek po mom srcu. Bože, da. Umirem od gladi. 207 00:11:33,192 --> 00:11:34,318 Idemo. 208 00:11:38,072 --> 00:11:39,031 hej 209 00:11:39,532 --> 00:11:40,449 hej 210 00:11:44,120 --> 00:11:45,663 Gdje je buvljak? 211 00:11:46,580 --> 00:11:47,623 Što? 212 00:11:47,707 --> 00:11:51,460 Pa, logično objašnjenje za vas kako pakirate svoju penjačku opremu 213 00:11:51,544 --> 00:11:53,003 je da ga sigurno prodajete. 214 00:11:53,963 --> 00:11:57,258 Jer nelogično objašnjenje je da se zapravo ideš penjati. 215 00:11:57,341 --> 00:11:58,342 Mama. 216 00:11:58,843 --> 00:12:01,721 Cole, nisi se penjao po stijenama od prije ozljede koljena. 217 00:12:01,804 --> 00:12:04,515 - A to nije bilo jučer. - To je kao vožnja bicikla. 218 00:12:04,598 --> 00:12:05,808 Ne zaboravljaš. 219 00:12:05,891 --> 00:12:07,977 Planinarenje nije kao vožnja bicikla. 220 00:12:11,188 --> 00:12:12,440 Cole, 221 00:12:13,524 --> 00:12:14,525 što se događa 222 00:12:17,278 --> 00:12:18,446 Idem se penjati. 223 00:12:19,071 --> 00:12:19,989 Hmm. 224 00:12:21,282 --> 00:12:22,783 Što je s Jackienim trkačkim sastankom? 225 00:12:25,077 --> 00:12:27,288 ne želim… Ne želim razgovarati o tome. 226 00:12:29,081 --> 00:12:29,915 U redu. 227 00:12:32,126 --> 00:12:34,879 Samo trebam otići i učiniti nešto. 228 00:12:35,713 --> 00:12:38,007 Ne trebam biti ovdje sada. 229 00:12:40,134 --> 00:12:42,052 U redu. razumijem. 230 00:12:43,637 --> 00:12:45,264 Ali ne ideš sam. 231 00:12:46,474 --> 00:12:48,184 Cole. 232 00:12:48,976 --> 00:12:51,103 čujem te, i želim da možeš ići, 233 00:12:51,187 --> 00:12:52,438 ali ne možeš sam. 234 00:12:54,607 --> 00:12:58,819 I Wylder juriša njegov put do vrha ljestvice. 235 00:12:58,903 --> 00:13:01,989 Stvarno ne bi trebao to gledati. Od toga ćeš se osjećati još gore. 236 00:13:02,490 --> 00:13:03,574 ha? 237 00:13:05,242 --> 00:13:06,660 - Alex! - Hm. 238 00:13:06,744 --> 00:13:09,246 Zašto si nepotrebno mučiti sebe? 239 00:13:13,000 --> 00:13:16,128 Samo se osjećam kao da ne znam što da radim sa sobom. 240 00:13:17,254 --> 00:13:20,591 Rodeo je preuzeo moje sve, a sad kao da nemam život. 241 00:13:20,674 --> 00:13:22,218 To je dramatično. 242 00:13:22,301 --> 00:13:23,260 Vi imate život. 243 00:13:23,344 --> 00:13:26,222 Što, misliš da si ostavio život jer si dao otkaz u Hartfordu? 244 00:13:26,305 --> 00:13:28,015 ne znam Možda. 245 00:13:32,228 --> 00:13:33,062 Da. 246 00:13:33,145 --> 00:13:35,356 Mama kaže da moraš doći penjati se sa mnom. 247 00:13:35,439 --> 00:13:37,316 - Ne penjem se. - Ne ti. 248 00:13:38,317 --> 00:13:39,151 Vas. 249 00:13:39,652 --> 00:13:41,028 Zašto? 250 00:13:41,111 --> 00:13:42,363 Nemam pojma. 251 00:13:42,446 --> 00:13:44,990 Ali ne mogu ići ako ti ne dođeš, pa… 252 00:13:45,074 --> 00:13:46,534 vidjeti? Vi imate život. 253 00:13:46,617 --> 00:13:48,035 Začepi, Nathane. 254 00:13:50,204 --> 00:13:52,289 Ah, tako je lijepo ovdje gore. 255 00:13:52,873 --> 00:13:55,918 Ponekad zaboravim, živi u malom gradu, 256 00:13:56,001 --> 00:13:58,087 koliko veliki grad može biti zadivljujući. 257 00:14:00,756 --> 00:14:01,715 jesi dobro 258 00:14:02,550 --> 00:14:05,511 Da. Samo ne najveći ljubitelj visina. 259 00:14:05,594 --> 00:14:07,680 Oh! Bože moj. 260 00:14:07,763 --> 00:14:10,432 Apsolutno si preslatka. 261 00:14:19,567 --> 00:14:20,860 Gdje je marenda? 262 00:14:20,943 --> 00:14:22,111 {\an8}Oh. 263 00:14:22,194 --> 00:14:25,364 {\an8}"Zatvoreno zbog održavanja. Užina će biti poslužena dolje u predvorju." 264 00:14:25,447 --> 00:14:26,824 To je u redu. 265 00:14:27,533 --> 00:14:29,118 Naša mala skretnica se isplatila. 266 00:14:30,286 --> 00:14:31,245 Sigurno je bilo. 267 00:14:39,920 --> 00:14:40,880 huh 268 00:14:40,963 --> 00:14:42,631 - Evo, da pokušam. Shvatio sam ovo. -U redu. 269 00:14:42,715 --> 00:14:44,758 super sam Sjajna sam na vratima. 270 00:14:47,678 --> 00:14:49,555 Ne, to je zaključano. To je, um... 271 00:14:50,598 --> 00:14:53,058 -Možda druga... vrata? -Da, siguran sam da postoje još jedna vrata. 272 00:14:55,227 --> 00:14:56,395 uh... 273 00:14:56,979 --> 00:14:57,897 Ne. 274 00:14:59,273 --> 00:15:01,150 Ah, nije problem. Samo ću nazvati predvorje. 275 00:15:01,233 --> 00:15:02,860 -Super. -Uh... 276 00:15:03,444 --> 00:15:04,612 Ostavljeno da se puni. 277 00:15:06,530 --> 00:15:09,241 Hm, pa pokušavao sam biti prisutniji u posljednje vrijeme. 278 00:15:09,325 --> 00:15:11,619 Kao, ne oslanjajući se na moj telefon toliko. 279 00:15:12,202 --> 00:15:13,454 U mojoj je torbici. 280 00:15:13,537 --> 00:15:15,539 - U sobi. - Ne. 281 00:15:15,623 --> 00:15:17,374 Jesmo… jesmo li 282 00:15:18,125 --> 00:15:19,585 zarobljen ovdje gore? 283 00:15:23,297 --> 00:15:25,007 U redu, svi! 284 00:15:25,090 --> 00:15:26,842 Wolvesova zvijezda trkač vratio se nakon ozljede, 285 00:15:26,926 --> 00:15:30,846 pa što je već bilo tijesan susret upravo je postao čvršći. 286 00:15:30,930 --> 00:15:35,225 Imamo 86 bodova za osvojiti. Želim vidjeti medalju na svima vama. 287 00:15:35,309 --> 00:15:36,477 Da, treneru. 288 00:15:36,560 --> 00:15:38,103 žao mi je Što? 289 00:15:38,187 --> 00:15:39,355 Da, treneru! 290 00:15:39,438 --> 00:15:40,481 To je puno bolje. 291 00:15:47,863 --> 00:15:49,031 sta to radis 292 00:15:49,657 --> 00:15:51,951 -Kemija. - Hajde, Jackie. 293 00:15:52,034 --> 00:15:54,578 Subota je. Na putu smo na stvarno važan susret na stazi. 294 00:15:54,662 --> 00:15:57,373 Znam, ali već sam pao razred u jednom razredu, 295 00:15:57,456 --> 00:16:00,000 i nema šanse Ubacujem još nešto, pa… 296 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 Od sada ću se usredotočiti. 297 00:16:01,627 --> 00:16:05,589 Zar ne dodaje karakter biti malo grub oko rubova? 298 00:16:06,173 --> 00:16:08,258 Pitaj me to nakon što predam ovaj laboratorij. 299 00:16:12,721 --> 00:16:14,682 Danny je rekao da Cole neće doći danas? 300 00:16:15,683 --> 00:16:17,184 O ne, što je učinio? 301 00:16:17,768 --> 00:16:19,019 Nije važno. 302 00:16:19,812 --> 00:16:22,272 Ovo je važno. Današnji dan je važan. 303 00:16:23,273 --> 00:16:24,733 Je li te prevario? 304 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Ne. Mislim, ne mislim tako. 305 00:16:29,196 --> 00:16:30,739 Prekinuo je sa mnom. 306 00:16:30,823 --> 00:16:32,157 -Što? - Erin, molim te. 307 00:16:32,241 --> 00:16:35,035 Ne želim prolaziti kroz cijelu stvar reći svima odmah. 308 00:16:35,119 --> 00:16:37,997 Samo se stvarno želim usredotočiti na stazi sastati. 309 00:16:38,580 --> 00:16:40,666 ja sam dobro Stvarno. 310 00:16:41,667 --> 00:16:42,793 žao mi je 311 00:16:43,794 --> 00:16:46,755 Ali Cole to ne može podnijeti kada stvari postanu stvarne, 312 00:16:46,839 --> 00:16:49,717 a ono što ste vas dvoje imali bilo je stvarno. 313 00:16:51,093 --> 00:16:52,219 Tako sam i mislio. 314 00:16:52,845 --> 00:16:55,347 Uvijek to radi. Sve lomi. 315 00:16:55,931 --> 00:16:57,474 Neće me slomiti. 316 00:16:58,392 --> 00:17:00,561 Sve što danas želim je pobijediti. 317 00:17:02,271 --> 00:17:03,439 Ovo je zabavno. 318 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 - Nisi trebao doći. -Oh, da? 319 00:17:06,567 --> 00:17:07,818 Reci to mami. 320 00:17:09,653 --> 00:17:13,365 Pa zašto nakon svih ovih godina hoćeš li odjednom ići na penjanje? 321 00:17:13,449 --> 00:17:17,411 ne znam Samo sam... htjela izaći. 322 00:17:18,328 --> 00:17:19,246 Što je s tobom? 323 00:17:19,830 --> 00:17:21,165 Što je sa mnom? 324 00:17:21,248 --> 00:17:23,125 Zašto si napustio Hartford's? 325 00:17:23,751 --> 00:17:25,294 Nije odgovarao. 326 00:17:26,045 --> 00:17:30,132 I gledaj, znam tučnjavu na toj zabavi nije bila tvoja krivnja. Bilo je njihovo. 327 00:17:30,716 --> 00:17:31,759 Zvuči glupo, 328 00:17:31,842 --> 00:17:34,094 ali htjela sam da im se sviđam. Nije išlo. 329 00:17:37,347 --> 00:17:38,182 oprosti 330 00:17:39,558 --> 00:17:41,060 Sad nije bitno. 331 00:17:42,519 --> 00:17:45,856 Dakle, Đavolji vrh, ha? 332 00:17:45,939 --> 00:17:47,232 Nisi htio početi sporo. 333 00:17:47,316 --> 00:17:49,651 Morao si odmah skočiti natrag u duboki kraj. 334 00:17:50,402 --> 00:17:52,196 To je za vas vrlo dobro. 335 00:17:53,322 --> 00:17:56,283 -Da. - Stalno smo dolazili ovamo. 336 00:17:57,826 --> 00:17:58,869 Zašto smo stali? 337 00:17:58,952 --> 00:18:00,287 Oh, moje koljeno. 338 00:18:00,954 --> 00:18:02,915 Stali smo puno prije toga. 339 00:18:04,625 --> 00:18:07,503 Nekako je lijepo znati bilo je vrijeme prije svega ovoga. 340 00:18:10,464 --> 00:18:11,757 Da. 341 00:18:14,259 --> 00:18:16,220 Bolji ste od onih momaka iz Hartforda. 342 00:18:16,762 --> 00:18:17,721 Znate to, zar ne? 343 00:18:19,473 --> 00:18:20,474 Da, znam. 344 00:18:22,267 --> 00:18:23,894 Pogotovo taj tip Wylder. 345 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Takav kurac. 346 00:18:31,902 --> 00:18:33,195 Netko će doći. 347 00:18:33,779 --> 00:18:36,448 -Na kraju. -Ne, propustit ćemo Jackiein trkački susret. 348 00:18:37,282 --> 00:18:40,369 I želio sam biti tu za nju, a i to sam zeznuo. 349 00:18:42,621 --> 00:18:45,374 Znaš, prije nego što je Jackie došla ovamo, Ja… Bilo mi je zabavno. 350 00:18:45,457 --> 00:18:46,792 Zabavni ujak Richard. 351 00:18:47,626 --> 00:18:51,755 Znaš, upao bih i uzeo bih Jackie i Lucy na... na Coney Island. 352 00:18:51,839 --> 00:18:54,383 Ili u kazalište. ja… 353 00:18:54,466 --> 00:18:56,176 Samo da uzmem sladoled. 354 00:18:58,178 --> 00:19:01,640 I sad se derem na nju i postavljanje zahtjeva i... 355 00:19:07,020 --> 00:19:09,398 Nedostaje mi biti zabavan ujak Richard, pretpostavljam. 356 00:19:11,024 --> 00:19:11,900 shvaćam. 357 00:19:12,609 --> 00:19:13,485 Ja znam. 358 00:19:16,738 --> 00:19:18,532 Znam da nemam djece. 359 00:19:18,615 --> 00:19:22,369 Ali… ta djeca u školi imaj cijelo moje srce. 360 00:19:23,328 --> 00:19:26,415 I vidim kako je teško ovo vrijeme u životu može biti za njih. 361 00:19:26,498 --> 00:19:27,958 I za njihove roditelje. 362 00:19:29,835 --> 00:19:32,421 Bit će u redu s Jackie. Hoće. 363 00:19:33,714 --> 00:19:35,132 Moglo bi potrajati neko vrijeme. 364 00:19:36,216 --> 00:19:38,635 Ali Jackie je tinejdžerica. 365 00:19:38,719 --> 00:19:40,762 Njezin je posao da te odgurne. 366 00:19:41,471 --> 00:19:43,682 To ne znači da te ne voli. 367 00:19:43,765 --> 00:19:45,976 I ne znači ona ti se neće vratiti. 368 00:19:46,560 --> 00:19:47,477 Ona hoće. 369 00:19:51,732 --> 00:19:52,816 nadam se. 370 00:19:57,112 --> 00:19:58,906 Zdravo. Što radiš ovdje? 371 00:19:58,989 --> 00:20:00,449 -Čekati! -Bok. Ne zatvaraj ta vrata. 372 00:20:00,532 --> 00:20:02,367 Drži ta vrata. ti si anđeo 373 00:20:02,451 --> 00:20:03,327 - Bok. - Bok. 374 00:20:17,591 --> 00:20:18,967 Ideš li negdje? 375 00:20:20,552 --> 00:20:22,846 Hm, Isaac, on je, uh... još je na kauču. 376 00:20:22,930 --> 00:20:24,306 I mislim da Lee, hm... 377 00:20:25,057 --> 00:20:26,850 Lee je izašao s prijateljima, pa... 378 00:20:27,476 --> 00:20:28,518 Što radiš, Hannah? 379 00:20:29,519 --> 00:20:33,190 Ja, uh... Skoro sam ozlijedio svog sina, Katherine. 380 00:20:33,273 --> 00:20:36,276 Ali nisi. Isaac je dobro. Liječnik mu je sve objasnio. 381 00:20:36,360 --> 00:20:39,029 Da. I znao sam da… Znala sam da Isaac ima alergiju na bademe 382 00:20:39,112 --> 00:20:42,366 jer ja sam bio taj koji ga je uzeo prvi put u bolnicu. 383 00:20:42,449 --> 00:20:45,202 Mislim da je bio, kao… dva. 384 00:20:47,871 --> 00:20:50,999 I način da su te tražili pomoć... 385 00:20:52,459 --> 00:20:54,670 Ti si prava osoba da ih odgojiš, Katherine. 386 00:20:55,295 --> 00:20:57,256 Ti i George. Ne mene. 387 00:20:57,756 --> 00:21:00,717 Dakle, imate jedan težak trenutak roditeljstva, i samo ćeš opet otići? 388 00:21:00,801 --> 00:21:02,970 Oh, nije samo jedan težak trenutak, Katherine. 389 00:21:03,053 --> 00:21:04,763 Kao da je milijun teških trenutaka, 390 00:21:04,846 --> 00:21:07,516 a ja sam samo… Mislim, nisam stvoren za to, 391 00:21:07,599 --> 00:21:09,476 i zavaravao sam se da sam. 392 00:21:09,559 --> 00:21:10,477 Sranje. 393 00:21:12,688 --> 00:21:15,649 Žao mi je, Hannah, ali znaš što? u pravu si 394 00:21:16,483 --> 00:21:17,943 Roditeljstvo je teško. 395 00:21:18,026 --> 00:21:19,903 I to cijeli dan. I to svaki dan. 396 00:21:19,987 --> 00:21:22,489 I, znate, neki dani su tako teški. 397 00:21:22,572 --> 00:21:24,992 Tako su zahtjevni, i tako su oporezivi. 398 00:21:25,075 --> 00:21:28,412 I toliko si iscrpljen da se osjećaš kao nećeš moći stajati. 399 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Ali ti znaš. 400 00:21:31,748 --> 00:21:33,542 Jer to je privilegija imati djecu. 401 00:21:35,627 --> 00:21:37,504 A ja to ne mogu, Katherine. 402 00:21:39,381 --> 00:21:41,800 Znaš, ostaviti ih ovdje s tobom i Georgeom, 403 00:21:42,301 --> 00:21:44,970 radi se o najboljoj stvari što mogu učiniti za njih. 404 00:21:46,638 --> 00:21:48,265 I riskirao bih da me mrze 405 00:21:48,932 --> 00:21:50,934 zauvijek ako je to značilo 406 00:21:51,810 --> 00:21:54,688 da sam učinio pravu stvar 407 00:21:55,522 --> 00:21:57,024 barem jednom 408 00:21:57,524 --> 00:21:58,817 u njihovim životima. 409 00:22:00,068 --> 00:22:00,944 U redu. 410 00:22:03,030 --> 00:22:04,740 Ali ovo nije način na koji to želiš učiniti. 411 00:22:08,869 --> 00:22:10,287 Ako odeš bez pozdrava, 412 00:22:10,370 --> 00:22:12,289 nikad nećeš moći da ih vratim. 413 00:22:13,790 --> 00:22:14,624 pa... 414 00:22:15,125 --> 00:22:17,836 I znam nakon što sam te vidio ovih zadnjih tjedana, 415 00:22:17,919 --> 00:22:19,421 to nije ono što želiš. 416 00:22:23,800 --> 00:22:26,803 I tvoj brat također zaslužuje zbogom. 417 00:22:28,347 --> 00:22:30,349 Hannah, ako trebaš otići, onda to učini. 418 00:22:31,600 --> 00:22:33,310 Ali ovaj put učini to kako treba. 419 00:22:34,478 --> 00:22:35,395 Za njih. 420 00:22:36,813 --> 00:22:37,731 I za vas. 421 00:22:40,734 --> 00:22:42,778 ♪ 'Jer da, pomalo se sviđam sebi ♪ 422 00:22:42,861 --> 00:22:45,489 ♪ I ne, ne trebam tvoju pomoć ♪ 423 00:22:45,572 --> 00:22:50,577 ♪ 'Jer da sam te poslušao Bio bih običan ♪ 424 00:22:50,660 --> 00:22:53,121 ♪ Da, pomalo se sviđam sebi ♪ 425 00:22:53,205 --> 00:22:55,791 ♪ Zato me ne stavljaj na policu ♪ 426 00:22:55,874 --> 00:23:01,463 ♪ 'Jer da sam te poslušao Bio bih običan ♪ 427 00:23:01,546 --> 00:23:04,174 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 428 00:23:04,257 --> 00:23:06,385 ♪ Ne, ne, ne, ne… ♪ 429 00:23:06,468 --> 00:23:08,845 Budi miran. Ostanite usredotočeni. 430 00:23:09,346 --> 00:23:10,972 Prvo je najvažnije. 431 00:23:12,015 --> 00:23:12,933 Jackie. 432 00:23:14,893 --> 00:23:16,812 Stvarno ste nam pomogli u tih 100 metara. 433 00:23:16,895 --> 00:23:17,813 Hvala, treneru. 434 00:23:17,896 --> 00:23:20,941 Ali zaostajemo. Ne puno. Možemo nadoknaditi. 435 00:23:21,024 --> 00:23:22,943 Ali ovdje nam treba čista pobjeda. 436 00:23:23,819 --> 00:23:25,946 Aurelitino sidro je brzo, 437 00:23:26,029 --> 00:23:28,448 ali ju je lako prestrašiti i čini greške. 438 00:23:28,532 --> 00:23:31,368 Morate ostati mirni. Postojan. 439 00:23:31,451 --> 00:23:32,327 Spreman sam, treneru. 440 00:23:32,411 --> 00:23:33,328 Dobro. 441 00:23:33,412 --> 00:23:35,205 Uzmi malo tekućine dok još imaš vremena. 442 00:23:41,628 --> 00:23:43,422 Ne. Ne sada. 443 00:23:46,758 --> 00:23:47,592 Zdravo? 444 00:23:47,676 --> 00:23:48,969 Jackie Howard? 445 00:23:49,052 --> 00:23:52,431 zdravo Da, to sam ja. gospođice Alvarez? 446 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Da. Vjerujem da očekujete moj poziv. 447 00:23:55,308 --> 00:23:58,770 Nikada nismo imali priliku završiti naš razgovor u Silver Fallsu. 448 00:23:58,854 --> 00:24:00,772 A sada su sva moja mjesta zauzeta. 449 00:24:01,273 --> 00:24:04,192 Ali tvoj prijatelj Eliot govori vrlo pohvalno o tebi, 450 00:24:04,276 --> 00:24:07,904 pa bih možda mogao da napravim mjesta za još jednog. 451 00:24:07,988 --> 00:24:12,200 Uh, to bi bilo nevjerojatno. Ali, hm... 452 00:24:12,284 --> 00:24:13,452 Ali? 453 00:24:14,119 --> 00:24:18,248 Upravo sam na trkačkom skupu. Mogu li te nazvati malo kasnije? 454 00:24:18,331 --> 00:24:21,543 Ja sam u čekaonici aerodroma još 20 minuta. 455 00:24:21,626 --> 00:24:23,462 A onda ću neko vrijeme biti nedostupan. 456 00:24:24,963 --> 00:24:27,424 Mogli bismo pokušati uspostaviti poziv za nekoliko tjedana, ali 457 00:24:28,592 --> 00:24:30,385 ako si stvarno ozbiljan u vezi ovoga... 458 00:24:30,469 --> 00:24:33,472 točno. Naravno. Ja… potpuno razumijem. 459 00:24:36,433 --> 00:24:37,976 Mogu li te odmah nazvati? 460 00:24:39,728 --> 00:24:40,562 Naravno. 461 00:24:40,645 --> 00:24:41,480 U redu. 462 00:24:43,773 --> 00:24:44,733 Jackie? 463 00:24:45,525 --> 00:24:47,569 sta to radis spremi se Samo što nije krenulo. 464 00:24:47,652 --> 00:24:49,696 Ovaj koledžski savjetnik Ivy League želi razgovarati sa mnom, 465 00:24:49,779 --> 00:24:51,656 ali moram je odmah nazvati. 466 00:24:51,740 --> 00:24:53,992 U redu. Ići. uh... 467 00:24:54,826 --> 00:24:58,330 Mogu uzeti tvoju nogu, ali ti trebaš uzeti moju nogu na štafeti 800. 468 00:24:58,413 --> 00:24:59,956 Mogu voditi samo tri događaja. 469 00:25:00,040 --> 00:25:02,000 Nikada nisam napravio 800. Ne znam mogu li. 470 00:25:02,083 --> 00:25:03,376 možete. 471 00:25:03,460 --> 00:25:05,754 Trebate samo tempirati i napajanje na kraju. 472 00:25:05,837 --> 00:25:06,880 Ali ti to možeš. 473 00:25:08,298 --> 00:25:09,758 U redu. Zamijenimo se. 474 00:25:09,841 --> 00:25:10,675 -Da? -Da. 475 00:25:10,759 --> 00:25:12,385 Da, javit ću mami. Sretno. 476 00:25:12,469 --> 00:25:13,303 I ti također. 477 00:25:19,893 --> 00:25:22,062 ♪ Vani sam u ponoć... ♪ 478 00:25:23,772 --> 00:25:26,399 -Jesi li siguran da si spreman za ovo? - Ovdje smo, zar ne? 479 00:25:27,317 --> 00:25:29,528 ♪ Još jedno zbogom ♪ 480 00:25:29,611 --> 00:25:31,279 ♪ Nije gotovo ♪ 481 00:25:31,780 --> 00:25:33,156 ♪ Ne preko ♪ 482 00:25:35,116 --> 00:25:37,410 ♪ Sjedeći na prozoru ♪ 483 00:25:39,246 --> 00:25:40,956 ♪ Znaš da pratim ♪ 484 00:25:43,083 --> 00:25:45,210 ♪ Kako život puca ♪ 485 00:25:45,293 --> 00:25:47,045 ♪ Ne preko ♪ 486 00:25:47,128 --> 00:25:48,713 ♪ Nije gotovo ♪ 487 00:25:48,797 --> 00:25:51,007 ♪ Dođi kući ♪ 488 00:25:51,091 --> 00:25:54,678 ♪ Oh, čekam te ♪ 489 00:25:55,178 --> 00:25:58,932 ♪ Mislio sam da znam otpustiti ♪ 490 00:25:59,015 --> 00:26:01,768 ♪ Sve što sam trebao si ti ♪ 491 00:26:01,851 --> 00:26:06,147 ♪ Sve što sam trebao si ti ♪ 492 00:26:06,231 --> 00:26:07,482 Da, tako je. 493 00:26:07,566 --> 00:26:10,777 Staza, novine, studentski zbor. 494 00:26:10,860 --> 00:26:13,613 Čak pokrećem novi prostor zajednice za ljude iz Silver Fallsa. 495 00:26:13,697 --> 00:26:17,576 Da. Ja... sjećam se da ste spomenuli prostor zajednice za vrijeme večere. 496 00:26:17,659 --> 00:26:20,287 Osjećao sam da postoji stvarna potreba za mjesto kamo mogu ići djeca 497 00:26:20,370 --> 00:26:22,581 koji možda ne bi bilo gdje drugdje za dekompresiju. 498 00:26:22,664 --> 00:26:25,333 Ponekad dom može biti kompliciran. 499 00:26:26,334 --> 00:26:27,794 Impresivno je, Jackie. 500 00:26:28,878 --> 00:26:31,047 Sad si govorio o kući, 501 00:26:31,131 --> 00:26:36,886 i nadam se da je u redu, ali Eliot je podijelio neko tvoje iskustvo. I… 502 00:26:37,887 --> 00:26:41,057 Molim vas, dopustite mi da kažem, Žao mi je zbog vašeg gubitka. 503 00:26:42,017 --> 00:26:42,976 hvala vam 504 00:26:43,560 --> 00:26:48,440 htjela sam pitati ako… iskustvo gubitka obitelji 505 00:26:48,523 --> 00:26:51,901 će biti glavni fokus vaših prijavnih eseja. 506 00:26:53,320 --> 00:26:54,154 br. 507 00:26:55,780 --> 00:26:59,618 Jer… ne želim biti definiran onim što sam izgubio. 508 00:27:00,285 --> 00:27:03,622 Želim da me definira kako nastavljam ustajati svaki dan 509 00:27:03,705 --> 00:27:06,291 a ne biti ogorčen ili ogorčen. 510 00:27:06,916 --> 00:27:10,337 Ne želim vidjeti svijet kao mračno i tužno mjesto. 511 00:27:10,837 --> 00:27:13,798 Želim to vidjeti... kao puno nade. 512 00:27:17,594 --> 00:27:18,803 To je izvrstan odgovor. 513 00:27:21,056 --> 00:27:22,057 Hvala. 514 00:27:26,269 --> 00:27:27,562 -Hej. -Hej. 515 00:27:27,646 --> 00:27:29,230 To je bilo nevjerojatno. 516 00:27:29,314 --> 00:27:31,441 Odlično si prošao. Stvarno sam ponosan na tebe. 517 00:27:31,524 --> 00:27:32,609 Hvala. 518 00:27:32,692 --> 00:27:36,196 Ovdje. Ovo je za vas. Za punjenje goriva za vašu sljedeću utrku. 519 00:27:36,279 --> 00:27:38,740 Ti si najslađa. znaš to 520 00:27:39,240 --> 00:27:43,995 Ja, uh... nisam znao da radiš 4x100. Mislio sam da je to Jackieno. 521 00:27:44,079 --> 00:27:45,080 To je Jackiena rasa. 522 00:27:45,163 --> 00:27:47,457 Samo joj pomažem jer je Cole prekinuo s njom. 523 00:27:48,083 --> 00:27:48,917 Što? 524 00:27:50,043 --> 00:27:51,252 Cole je prekinuo s Jackie? 525 00:27:51,336 --> 00:27:53,004 Da, to niste znali? 526 00:27:53,088 --> 00:27:54,172 br. 527 00:27:54,255 --> 00:27:56,966 Ona to skriva, ali je prilično uzrujana. 528 00:27:57,467 --> 00:28:01,596 Da, to sada ima puno smisla. Jutros je bio slobodan. ja… 529 00:28:02,097 --> 00:28:03,098 Trebao bih ga nazvati. 530 00:28:03,181 --> 00:28:05,141 Zabrinut si za njega? 531 00:28:06,101 --> 00:28:06,935 kako to misliš 532 00:28:07,018 --> 00:28:08,770 Uvijek staješ na njegovu stranu. 533 00:28:09,437 --> 00:28:10,480 On je moj blizanac. 534 00:28:10,563 --> 00:28:13,191 Što, to mu samo daje, kao, automatska propusnica? 535 00:28:13,274 --> 00:28:14,359 br. 536 00:28:14,943 --> 00:28:16,736 Gledaj, samo... ne shvaćam. 537 00:28:17,529 --> 00:28:19,614 Jako se trudi u posljednje vrijeme biti bolja osoba. 538 00:28:19,698 --> 00:28:20,824 Mora da se nešto dogodilo. 539 00:28:20,907 --> 00:28:24,285 Da. Cole Walter se dogodio. On to radi svaki put. 540 00:28:24,369 --> 00:28:26,913 Erin, gledaj, ti ga ne poznaješ kao ja. 541 00:28:26,996 --> 00:28:31,292 Bili smo zajedno godinama, pa da, mislim da ga poznajem. 542 00:28:31,376 --> 00:28:34,671 Ali to nikad ne mogu spomenuti jer te to uzrujava. 543 00:28:37,298 --> 00:28:38,800 Moram se vratiti na polje. 544 00:28:38,883 --> 00:28:40,635 Hej, Erin, samo čekaj. 545 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Gledaj, u redu, to me uznemirilo. Da. 546 00:28:45,890 --> 00:28:49,018 Uznemirava me jer si najbolja stvar to mi se ikada dogodilo, 547 00:28:49,102 --> 00:28:52,689 i ja… stvarno mrzim da se loše ponašao prema tebi. 548 00:28:53,481 --> 00:28:55,734 Ali on mi je kao najbliža obitelj. 549 00:28:57,819 --> 00:28:59,028 shvaćam. ali 550 00:29:00,572 --> 00:29:01,740 imali smo vezu, 551 00:29:01,823 --> 00:29:03,950 i umorna sam od pretvaranja kao što nismo. 552 00:29:05,535 --> 00:29:06,494 Da, znam. 553 00:29:07,245 --> 00:29:08,371 shvaćam. 554 00:29:09,164 --> 00:29:10,206 I žao mi je. 555 00:29:10,790 --> 00:29:12,751 Trebao bi moći razgovarati o svojoj prošlosti. ja… 556 00:29:14,627 --> 00:29:16,671 ja ne volim da ste ti i Cole bili zajedno. 557 00:29:18,173 --> 00:29:19,090 Ali u redu je. 558 00:29:19,591 --> 00:29:21,342 Kao, ja sam... prebolio sam to. 559 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Vidi, ti si moja budućnost. 560 00:29:24,345 --> 00:29:26,848 Ništa tome neće stati na put, u redu? Čak ni Cole. 561 00:29:27,891 --> 00:29:28,725 U redu? 562 00:29:30,059 --> 00:29:31,019 U redu. 563 00:29:32,729 --> 00:29:33,646 Hvala. 564 00:29:45,116 --> 00:29:46,284 za što je to 565 00:29:46,785 --> 00:29:48,161 Nije da se žalim. 566 00:29:50,955 --> 00:29:51,956 Oh. 567 00:29:53,750 --> 00:29:54,667 jesi dobro 568 00:29:55,168 --> 00:29:56,336 Hannah odlazi. 569 00:29:56,920 --> 00:29:58,046 Što? 570 00:29:58,129 --> 00:29:59,631 Uhvatio sam je kako pakira svoj kombi 571 00:29:59,714 --> 00:30:01,341 i htio je otići bez pozdrava. 572 00:30:02,133 --> 00:30:03,551 -Gdje je ona? - Ne, dušo, u redu je. 573 00:30:03,635 --> 00:30:06,387 -Ne, ne, nije u redu. - Ne, neće to sada učiniti. 574 00:30:06,471 --> 00:30:07,764 Kako je uopće mogla… 575 00:30:08,431 --> 00:30:09,307 Nakon čega… 576 00:30:09,974 --> 00:30:11,226 Što je... što ona misli? 577 00:30:11,309 --> 00:30:12,477 Slušaj, dušo, 578 00:30:12,560 --> 00:30:15,563 morate razumjeti ono jutros s Isaacom, to 579 00:30:16,940 --> 00:30:18,066 prodrmao ju je. 580 00:30:19,484 --> 00:30:21,903 Ne misli da može biti majka koje tim dječacima treba. 581 00:30:21,986 --> 00:30:23,071 Oh, stvarno? 582 00:30:23,571 --> 00:30:25,740 Ona ne pokušava povrijediti nikoga od vas. 583 00:30:25,824 --> 00:30:27,575 Pa, ona to radi sjajno. 584 00:30:27,659 --> 00:30:30,453 Stvarno sam se nadala da kad je ovaj put došla ovamo 585 00:30:31,287 --> 00:30:32,705 da bi stvari bile drugačije. 586 00:30:35,083 --> 00:30:36,668 Ali ponekad ljudske borbe 587 00:30:36,751 --> 00:30:39,587 ili… demoni ili kako god ih želite nazvati, 588 00:30:39,671 --> 00:30:41,256 samo su veći nego što jesu. 589 00:30:42,382 --> 00:30:43,216 Da. 590 00:30:43,716 --> 00:30:46,219 Nosio sam se s tim borbama a demoni dugo vremena. 591 00:30:47,679 --> 00:30:50,473 Nije se ni trebala vratiti ovamo ako će opet ovo povući. 592 00:30:52,225 --> 00:30:53,560 Slušati. 593 00:30:56,271 --> 00:30:58,606 Isaacov i Leejev dom sada je s nama. 594 00:31:00,149 --> 00:31:03,152 To će uništiti te dječake sve iznova. 595 00:31:03,236 --> 00:31:05,238 Zato je moramo podržati 596 00:31:06,072 --> 00:31:07,657 kako bi ih podržali. 597 00:31:07,740 --> 00:31:11,578 Moraju znati da hoće uvijek ima mjesto ovdje s nama. 598 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 Ona to jako otežava 599 00:31:14,330 --> 00:31:18,042 jer sam podržavao i brinuti o njoj cijeli život. 600 00:31:19,419 --> 00:31:20,962 I još uvijek jesi. 601 00:31:27,260 --> 00:31:28,386 ovdje sam ovdje sam ovdje sam 602 00:31:28,469 --> 00:31:31,264 - Počela sam se brinuti. - Oprosti, treneru. Ja sam spreman. 603 00:31:31,347 --> 00:31:32,223 Dobro. 604 00:31:33,808 --> 00:31:35,560 -Kako je prošlo? - Ona će me srediti. 605 00:31:35,643 --> 00:31:37,729 Jackie, to je nevjerojatno! 606 00:31:37,812 --> 00:31:40,899 Pa, slušaj, 4x800 je potpuno drugačiji, u redu? 607 00:31:40,982 --> 00:31:42,525 Umirite se. Navikli ste na sprint, 608 00:31:42,609 --> 00:31:45,403 ali moraš zadržati taj udarac za konačnih 300, u redu? Trebat će ti. 609 00:31:46,362 --> 00:31:47,196 Hvala. 610 00:31:47,697 --> 00:31:48,531 Bilo kada. 611 00:31:50,199 --> 00:31:53,995 Spreman? Na tri. Jedan, dva, tri. 612 00:31:54,078 --> 00:31:55,246 Bighorns! 613 00:32:01,419 --> 00:32:03,796 Pa preživjeli smo Vražji vrh. 614 00:32:05,173 --> 00:32:06,007 Da. 615 00:32:06,841 --> 00:32:08,509 Hvala što si me pustio da te označim. 616 00:32:09,010 --> 00:32:11,137 Znam da nije što ste planirali, ali… 617 00:32:11,220 --> 00:32:12,805 Svidjelo mi se što si ovdje. 618 00:32:13,890 --> 00:32:15,141 znaš, 619 00:32:15,934 --> 00:32:19,270 nikad nisam mislio Prebolio bih tebe i Jackie, ali… 620 00:32:21,189 --> 00:32:23,232 biti ovdje s tobom danas 621 00:32:24,150 --> 00:32:25,151 bilo dobro. 622 00:32:27,612 --> 00:32:28,488 Da. 623 00:32:30,448 --> 00:32:33,576 Kad vidim vas dvoje zajedno, ima smisla, znaš? 624 00:32:34,577 --> 00:32:39,374 Vidim koliko usrećujete jedno drugo. I to je sve što želim... za vas oboje. 625 00:32:43,836 --> 00:32:45,672 Ovdje govorim nešto lijepo. 626 00:32:54,889 --> 00:32:56,557 Nismo više zajedno. 627 00:32:57,558 --> 00:32:59,227 Što? 628 00:33:00,728 --> 00:33:02,063 Ne shvaćam. 629 00:33:02,647 --> 00:33:03,731 Mi, hm… 630 00:33:04,524 --> 00:33:05,566 prekinuli smo. 631 00:33:05,650 --> 00:33:08,528 Jackie je prekinula s tobom? 632 00:33:09,862 --> 00:33:12,657 - Prekinuo si s njom? - Gledaj, nije ono što misliš. 633 00:33:12,740 --> 00:33:14,909 - Dobro, to je... to je komplicirano i... - Čekaj. 634 00:33:14,993 --> 00:33:17,662 Znate se praktično uništio mi život, zar ne? 635 00:33:18,871 --> 00:33:21,666 Kad ste odlučili krenuti za mojom djevojkom. 636 00:33:23,584 --> 00:33:25,003 I htjela sam to preboljeti 637 00:33:25,086 --> 00:33:27,213 jer sam mogao vidjeti što je osjećala prema tebi, 638 00:33:27,296 --> 00:33:31,259 pa sam pokušao i nosio sam se s tim. Ali sad si prekinuo s njom? 639 00:33:31,843 --> 00:33:34,554 Što nije u redu s tobom? Voliš li povrijeđivati ​​ljude? 640 00:33:34,637 --> 00:33:37,640 - Samo... ne želim razgovarati o tome. - Da, pa, želim. 641 00:33:38,516 --> 00:33:41,519 Svaki put kad pomislim postoji nešto… pristojno u tebi, 642 00:33:41,602 --> 00:33:43,521 učinite ovako nešto. 643 00:33:43,604 --> 00:33:45,606 Cijeli dan smo zajedno, a nisi mi rekao? 644 00:33:45,690 --> 00:33:47,150 Pokušavao sam učiniti pravu stvar. 645 00:33:47,817 --> 00:33:50,278 Bio si uzrujan o rodeo stvarima, a ja... 646 00:33:51,946 --> 00:33:53,865 Ne želim razgovarati o tome, u redu? 647 00:33:53,948 --> 00:33:56,701 Što se događa između mene i Jackie nema nikakve veze s tobom. 648 00:33:56,784 --> 00:33:57,910 Da, dovraga, ne ide. 649 00:33:57,994 --> 00:34:02,248 Bože, jesi najjadniji, sebičniji, samozaokupljeni... 650 00:34:02,331 --> 00:34:05,251 Znaš, jednog dana svijet neće ti se više savijati. 651 00:34:05,752 --> 00:34:09,297 I završit ćeš sam ili na ulici ili još gore. 652 00:34:09,380 --> 00:34:12,341 I znate što? Nikoga neće biti briga. 653 00:34:19,348 --> 00:34:23,686 ♪ Špijuniram svojim malim okom Moja visoka, tamna i zgodna smrt ♪ 654 00:34:23,770 --> 00:34:25,938 ♪ A ti kažeš Ti si jedan od dobrih momaka ♪ 655 00:34:26,022 --> 00:34:28,191 ♪ Da, točno ♪ 656 00:34:28,274 --> 00:34:30,151 ♪ Zapališ šibicu, a zatim odeš ♪ 657 00:34:30,234 --> 00:34:31,152 tamo. Eno je! 658 00:34:31,778 --> 00:34:35,782 ♪ Kao da te nije briga Od nereda koji praviš ♪ 659 00:34:35,865 --> 00:34:37,325 ♪ Pa obriši to... ♪ 660 00:34:37,408 --> 00:34:38,868 Šutni, Jackie! 661 00:34:40,578 --> 00:34:42,121 ♪ Znam da se ponašaš tako cool... ♪ 662 00:34:42,205 --> 00:34:44,123 -Idi! Ići! - Idi, Jackie! 663 00:34:44,207 --> 00:34:45,083 Idi, Jackie! 664 00:34:45,166 --> 00:34:48,878 ♪ Ti si 007, imaš dozvolu za ubijanje ♪ 665 00:34:48,961 --> 00:34:53,925 ♪ Kladim se da si sve digao u zrak Samo zbog uzbuđenja, da♪ 666 00:34:54,008 --> 00:34:56,177 ♪ Vaše usne su oružje... ♪ 667 00:34:56,761 --> 00:34:57,595 Prelijepo! 668 00:34:57,678 --> 00:34:59,680 ♪ Kažeš da mi nećeš slomiti srce ♪ 669 00:34:59,764 --> 00:35:02,558 ♪ Ali znam da hoćeš ♪ 670 00:35:02,642 --> 00:35:04,143 Tako je neugodno. 671 00:35:05,228 --> 00:35:06,896 - Sačuvaj mi mjesto. -Shvaćaš. 672 00:35:07,939 --> 00:35:11,484 Jackie, čestitam. Bio si nevjerojatan. 673 00:35:12,068 --> 00:35:13,236 Hvala, gospođo Jacobs. 674 00:35:13,903 --> 00:35:15,822 Hm, dat ću vam dvije minutu. 675 00:35:19,742 --> 00:35:21,994 Vi ste šutnuli neka ozbiljna guzica danas vani. 676 00:35:22,829 --> 00:35:23,913 Ponosan sam na tebe. 677 00:35:25,039 --> 00:35:25,915 Hvala. 678 00:35:26,666 --> 00:35:29,752 Jackie, htio sam se ispričati kako sam se ponašao, 679 00:35:30,837 --> 00:35:31,671 dobro, 680 00:35:32,213 --> 00:35:33,172 puno stvari. 681 00:35:34,632 --> 00:35:36,259 Hajde, slušam. 682 00:35:36,342 --> 00:35:37,802 Uvijek si bio tako super dijete, 683 00:35:37,885 --> 00:35:41,264 i, naravno, dopušteno ti je činiti greške. 684 00:35:42,306 --> 00:35:46,227 Pretjerao sam jer je istina 685 00:35:47,520 --> 00:35:48,646 bilo me strah. 686 00:35:49,981 --> 00:35:54,777 Bojao sam se da ću ti dopustiti, iznevjeri svoju mamu, iznevjeri svoju obitelj. 687 00:35:56,070 --> 00:35:58,197 Ti si sve što mi je ostalo. I… i ja 688 00:35:59,657 --> 00:36:00,908 držao prečvrsto. 689 00:36:04,162 --> 00:36:06,622 Bilo je puno lakše biti cool ujak Richard. 690 00:36:07,290 --> 00:36:10,168 Znaš, ja... ne znam ako budem stvoren da budem roditelj, 691 00:36:10,251 --> 00:36:12,003 ali… ali znam da ti nisam roditelj. 692 00:36:12,712 --> 00:36:14,964 I trudit ću se više. 693 00:36:15,464 --> 00:36:16,382 U redu? 694 00:36:23,347 --> 00:36:24,724 Znači li to da mi opraštaš? 695 00:36:28,811 --> 00:36:31,397 Znam da si učinio to što si učinio jer me voliš, 696 00:36:31,480 --> 00:36:35,067 i… iskreno, dobro je biti voljen upravo sada. 697 00:36:37,278 --> 00:36:38,404 Hej, jesi li dobro? 698 00:36:39,780 --> 00:36:40,823 Da. 699 00:36:41,449 --> 00:36:42,283 Da. 700 00:36:43,576 --> 00:36:44,410 U redu. 701 00:36:45,912 --> 00:36:46,913 - Bok. - Bok. 702 00:36:57,924 --> 00:36:59,675 Dugo su vani. 703 00:37:01,010 --> 00:37:02,929 Pa ima puno toga za reći. 704 00:37:06,098 --> 00:37:07,183 Kako se držiš? 705 00:37:09,435 --> 00:37:11,145 Voljela bih da su stvari drugačije. 706 00:37:14,398 --> 00:37:17,109 Ali u isto vrijeme, Valjda naš život bez Leeja i Isaaca 707 00:37:17,193 --> 00:37:18,986 vjerojatno bi bilo jednako teško. 708 00:37:20,947 --> 00:37:22,114 Znaš, mislio sam, 709 00:37:23,032 --> 00:37:25,368 postoji nešto Stvarno bih volio učiniti za dečke. 710 00:37:29,121 --> 00:37:30,498 Hvala. Hvala. 711 00:37:31,249 --> 00:37:32,291 Hvala. 712 00:37:33,417 --> 00:37:35,253 U redu. Mislim da je to… 713 00:37:35,753 --> 00:37:36,587 to je otprilike to. 714 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 Jeste li sigurni da imate dovoljno vode i hrane? 715 00:37:38,881 --> 00:37:40,508 Mislite li da bi vam moglo trebati još nešto? 716 00:37:40,591 --> 00:37:42,802 Ne. Ne, dobro sam. Hvala. 717 00:37:42,885 --> 00:37:44,762 Hvala, Katherine. Sjajno. 718 00:37:45,429 --> 00:37:46,430 I… 719 00:37:50,726 --> 00:37:51,602 hvala vam 720 00:37:53,813 --> 00:37:54,939 Samo… znate… 721 00:37:56,899 --> 00:37:57,900 hvala vam 722 00:37:59,235 --> 00:38:00,319 Bilo kada. 723 00:38:05,574 --> 00:38:06,909 -U redu. -Hej. 724 00:38:09,370 --> 00:38:10,788 Trebam te da se brineš o sebi. 725 00:38:10,871 --> 00:38:12,206 ja ću. 726 00:38:16,002 --> 00:38:17,628 Ti se brineš za moje dječake. 727 00:38:18,212 --> 00:38:19,213 Znaš da hoću. 728 00:38:19,714 --> 00:38:20,798 Ja znam. 729 00:38:22,049 --> 00:38:26,887 U redu. Pa, barem ja konačno moram naučiti malo o nogometu, 730 00:38:26,971 --> 00:38:29,181 tako da znam što dovraga gledam kada je George, 731 00:38:29,265 --> 00:38:31,350 on će me poslati neki od vaših video zapisa igara. 732 00:38:31,434 --> 00:38:34,103 Sve što trebate znati je da ću ga ubiti. To je to. 733 00:38:35,229 --> 00:38:36,355 vjerujem ti. 734 00:38:38,232 --> 00:38:39,150 I tebe. 735 00:38:39,775 --> 00:38:42,194 Nadam se da znaš koliko te volim. 736 00:38:42,278 --> 00:38:43,362 I ja tebe volim mama. 737 00:38:46,157 --> 00:38:47,658 Vas dvoje. dođi ovamo 738 00:38:49,285 --> 00:38:50,411 Ajme 739 00:38:51,370 --> 00:38:54,832 U redu. I tebe. I tebe. I tebe. 740 00:38:56,667 --> 00:38:59,670 U redu. Idemo. Idemo. Idemo. 741 00:39:12,683 --> 00:39:14,310 Lee. Isaac. 742 00:39:15,311 --> 00:39:17,104 Nešto što vam želim pokazati. 743 00:39:18,397 --> 00:39:19,231 Dođi sa mnom. 744 00:39:20,816 --> 00:39:21,650 Montiraj se. 745 00:39:22,443 --> 00:39:23,778 - Mogu li ja voziti? - Ne. 746 00:39:23,861 --> 00:39:25,363 Dovraga ne, ne znaš voziti. 747 00:39:29,784 --> 00:39:31,035 U redu. hajde 748 00:39:38,709 --> 00:39:39,585 U redu. 749 00:39:41,295 --> 00:39:44,090 Možete vidjeti cijeli ranč 750 00:39:44,173 --> 00:39:45,716 s ovog mjesta upravo ovdje. 751 00:39:46,467 --> 00:39:48,386 Znaš, tvoja mama i moj djed, 752 00:39:49,303 --> 00:39:51,472 dao joj je tu česticu zemlje točno tamo dolje. 753 00:39:51,972 --> 00:39:52,890 Hmm. 754 00:39:54,934 --> 00:39:56,727 A ovu dajem vama dvjema. 755 00:39:56,811 --> 00:39:57,978 -Što? -Što? 756 00:40:01,649 --> 00:40:02,817 Ovo je tvoj dom. 757 00:40:04,485 --> 00:40:06,487 Ništa to ne može oduzeti. 758 00:40:09,657 --> 00:40:11,325 Hvala, ujače George. 759 00:40:11,409 --> 00:40:12,535 Oh, vau. 760 00:40:16,664 --> 00:40:18,833 hej Kako je bilo na Vražjem vrhu? 761 00:40:20,501 --> 00:40:22,420 -Što nije u redu? -Pitaj ga. 762 00:40:25,131 --> 00:40:26,173 Što se dogodilo? 763 00:40:27,800 --> 00:40:30,511 Mama, mislim da moram ići. 764 00:40:31,345 --> 00:40:32,847 Ostat ću malo kod Dylana. 765 00:40:33,597 --> 00:40:34,432 Što? 766 00:40:35,015 --> 00:40:36,892 Zašto? Cole… 767 00:40:37,518 --> 00:40:38,519 Pogledaj me. 768 00:40:42,815 --> 00:40:44,358 Za sve bi bilo bolje da ja… 769 00:40:45,067 --> 00:40:46,152 kad bih samo otišao. 770 00:40:58,205 --> 00:41:00,708 ♪ Potpuno novi stan ♪ 771 00:41:00,791 --> 00:41:03,210 ♪ Sjedili smo na podu ♪ 772 00:41:03,711 --> 00:41:09,049 ♪ Madrac na napuhavanje I neke plastične vilice♪ 773 00:41:09,717 --> 00:41:11,886 ♪ Odjeća na pultu… ♪ 774 00:41:11,969 --> 00:41:13,512 Kakav je bio vaš susret s stazom? 775 00:41:14,096 --> 00:41:17,933 Ne. Ne možete me slučajno pitati o mom životu više. 776 00:41:18,017 --> 00:41:20,060 ♪ Nikada nije bilo tako... ♪ 777 00:41:20,144 --> 00:41:22,438 Ostat ću neko vrijeme kod Dylana. 778 00:41:23,189 --> 00:41:24,398 Dati ti malo prostora. 779 00:41:24,899 --> 00:41:27,443 nikad nisam rekao da mi je trebao prostor od tebe. 780 00:41:27,526 --> 00:41:28,903 Bilo je obrnuto. 781 00:41:28,986 --> 00:41:32,031 ♪ Još ne možemo zamisliti... ♪ 782 00:41:32,114 --> 00:41:35,910 Ušao sam... u... u UT. 783 00:41:35,993 --> 00:41:40,664 ♪ Tvoje je lice koje nikad ne bih mogao zaboraviti ♪ 784 00:41:40,748 --> 00:41:42,291 svaka čast 785 00:41:45,085 --> 00:41:51,133 ♪ Ali odjednom ništa Tako je bilo ♪ 786 00:41:51,217 --> 00:41:56,722 ♪ Je li to takav osjećaj Voljeti nekoga? ♪ 787 00:41:56,805 --> 00:41:59,600 ♪ Ne znaš što si imao ♪ 788 00:41:59,683 --> 00:42:02,561 ♪ Dok ne nestane ♪ 789 00:42:02,645 --> 00:42:08,734 ♪ Je li to takav osjećaj Voljeti nekoga? ♪ 790 00:42:08,817 --> 00:42:11,654 ♪ Volite nekoga ♪ 791 00:42:11,737 --> 00:42:15,324 ♪ Volite nekoga ♪ 792 00:42:20,204 --> 00:42:26,126 ♪ I odjednom ništa Tako je bilo ♪ 793 00:42:26,210 --> 00:42:31,382 ♪ Je li to takav osjećaj Voljeti nekoga? ♪ 794 00:42:31,966 --> 00:42:34,885 ♪ Ne znaš što si imao ♪ 795 00:42:34,969 --> 00:42:37,680 ♪ Dok ne nestane ♪ 796 00:42:37,763 --> 00:42:43,602 ♪ Je li to takav osjećaj Voljeti nekoga? ♪ 797 00:42:43,686 --> 00:42:46,939 ♪ Volite nekoga ♪ 798 00:42:47,022 --> 00:42:49,275 ♪ Volite nekoga ♪ 799 00:42:49,358 --> 00:42:51,944 ♪ Možda slatko, možda čudno ♪ 800 00:42:52,027 --> 00:42:55,281 ♪ Možda je bol cijena koju plaćate ♪ 801 00:42:55,364 --> 00:42:58,117 ♪ Voljeti nekoga ♪ 802 00:42:58,200 --> 00:43:04,790 ♪ Voljeti nekoga ♪