1 00:00:23,189 --> 00:00:24,232 Zakasnit ćeš. 2 00:00:29,487 --> 00:00:33,116 U redu, Cole, nacijepao si dovoljno drva da nam traje kroz Dan zahvalnosti. 3 00:00:36,036 --> 00:00:36,995 Što se događa? 4 00:00:38,955 --> 00:00:40,665 Misliš da loše utječem? 5 00:00:40,749 --> 00:00:42,083 Na koga? 6 00:00:42,167 --> 00:00:46,129 ne znam Jackie? Kao, sa zabavom i svime. 7 00:00:47,714 --> 00:00:49,340 Govorimo o Jackie, zar ne? 8 00:00:49,841 --> 00:00:51,885 Tko vodi vijeće učenika. 9 00:00:52,385 --> 00:00:55,638 Znaš, vodi trkački tim, dobiva čiste petice iz svih svojih predmeta, 10 00:00:55,722 --> 00:00:59,601 pomaže Bennyju oko zadaće svaku večer, vodi Parker na svoje utakmice u nedjelju. 11 00:00:59,684 --> 00:01:00,685 Taj Jackie? 12 00:01:02,771 --> 00:01:03,605 Da. 13 00:01:04,105 --> 00:01:05,273 br. 14 00:01:05,774 --> 00:01:07,692 Cole, ne mislim ti loše utječeš. 15 00:01:09,778 --> 00:01:11,196 Čini se stvarno sretnom. 16 00:01:13,156 --> 00:01:14,991 I mislim da je to na tebi. 17 00:01:31,424 --> 00:01:32,300 jesi dobro 18 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Gotovi smo za danas. 19 00:01:37,388 --> 00:01:39,265 Ne. Idemo ponovno. 20 00:01:39,349 --> 00:01:40,558 br. 21 00:01:41,810 --> 00:01:43,311 Gotovo, dečki. Vratite ih unutra! 22 00:01:43,394 --> 00:01:44,395 U redu! 23 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 dođi ovamo 24 00:01:52,654 --> 00:01:55,073 - To što radiš, ne ide. -Znam. 25 00:01:56,199 --> 00:01:57,867 Samo mi treba više prakse. 26 00:01:57,951 --> 00:02:00,161 Ne, ozlijeđen si. Čini te napetim. 27 00:02:00,870 --> 00:02:02,789 Stalno ćeš biti izbačen ako se ne opustiš. 28 00:02:02,872 --> 00:02:04,582 ja znam Ne mogu si pomoći. 29 00:02:07,794 --> 00:02:09,003 Trebali biste probati ove. 30 00:02:11,548 --> 00:02:14,008 - Ne mislim tako. dobro sam - Jeste li? 31 00:02:15,009 --> 00:02:17,804 Gledajte, vidjeli ste me kako uzimam ovo nakon bacanja, zar ne? 32 00:02:18,304 --> 00:02:20,515 -Pravo. -Ponekad ih uzmem prije no što uđem. 33 00:02:20,598 --> 00:02:22,517 Pomaže kod živaca, održava vas opuštenima. 34 00:02:23,810 --> 00:02:25,520 Isprobajte ih. Što imaš za izgubiti? 35 00:02:26,020 --> 00:02:27,480 Trenutno, nemate nade. 36 00:02:29,315 --> 00:02:32,360 -U redu. -I samo neka ovo ostane među nama, u redu? 37 00:02:32,443 --> 00:02:34,362 Hartford ili Blake ne treba znati za to. 38 00:02:35,989 --> 00:02:39,242 Oh, svi dečki idu za, uh, Reid je večeras, pa donesi pivo. 39 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 Ili, uh... sok ili što već. 40 00:02:42,495 --> 00:02:44,247 Imam školu, ja, uh... 41 00:02:45,039 --> 00:02:45,957 škola. 42 00:02:46,958 --> 00:02:49,169 U redu, čovječe. To je tvoj gubitak. 43 00:02:49,252 --> 00:02:50,503 Ipak bi trebala biti laka noć. 44 00:03:05,935 --> 00:03:06,769 hej 45 00:03:07,478 --> 00:03:08,313 hej 46 00:03:09,606 --> 00:03:13,151 Ovo je za tebe, što si došao ovamo prije škole i pomaže mi da se raspakiram. 47 00:03:13,234 --> 00:03:14,277 Hvala. 48 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 jesi dobro 49 00:03:17,906 --> 00:03:18,948 Da. 50 00:03:19,449 --> 00:03:22,577 Da, divna stvar broj 725 o razvodu tvojih roditelja 51 00:03:22,660 --> 00:03:24,537 da li te oboje mogu kazniti. 52 00:03:24,621 --> 00:03:25,955 kako to misliš 53 00:03:26,039 --> 00:03:28,958 Mama me već kaznila, ali ja sam kod tate ovaj tjedan, 54 00:03:29,042 --> 00:03:31,753 i odlučio je da mi također oduzmu telefon i laptop, 55 00:03:31,836 --> 00:03:34,464 i samo mi je dopušteno van za školske stvari i crkvu. 56 00:03:35,465 --> 00:03:37,091 Tako da sam zapravo u samici, 57 00:03:37,175 --> 00:03:39,302 što mislim da je protiv međunarodno pravo ljudskih prava. 58 00:03:39,385 --> 00:03:41,763 Mislim, tehnički, mislim da nije, 59 00:03:41,846 --> 00:03:43,264 ali imaš pravo. 60 00:03:47,644 --> 00:03:49,354 Richard te i dalje zove svakih pet minuta? 61 00:03:49,437 --> 00:03:51,481 Da, ne znam što on želi. 62 00:03:52,357 --> 00:03:54,734 Rekao sam sve što sam imao za reći te večeri na banketu. 63 00:03:55,235 --> 00:03:57,070 Pa, možda samo se želi pomiriti s tobom. 64 00:03:57,153 --> 00:04:00,198 Sumnjam. Mislim da želi da mi stalno govoriš što da radim, znaš? 65 00:04:00,281 --> 00:04:02,700 Nastavi se pretvarati da jesi zabrinuti skrbnik. 66 00:04:02,784 --> 00:04:05,286 Vidjeti? Evo zašto trebamo prostor zajednice, 67 00:04:05,370 --> 00:04:09,958 da ljudi imaju kamo otići pobjeći od škole ili roditelja ili 68 00:04:10,750 --> 00:04:11,626 stričevi. 69 00:04:13,419 --> 00:04:14,837 Da, mislim, to bi bilo sjajno. 70 00:04:15,797 --> 00:04:17,465 Ako ikada više iziđem iz kuće. 71 00:04:21,344 --> 00:04:24,305 -Što se događa? - Jackie je. Prestala se javljati. 72 00:04:25,181 --> 00:04:26,975 Nismo baš razgovarali od banketa. 73 00:04:27,058 --> 00:04:30,061 I ne znam što da radim u vezi s tim. Zabrinut sam za nju. 74 00:04:30,144 --> 00:04:32,605 Da budem iskren, i ja sam. 75 00:04:33,106 --> 00:04:35,108 Pa, oduvijek je bila tako dobar uspjeh, ali 76 00:04:35,608 --> 00:04:37,318 dobila je C iz sociologije ovaj tjedan. 77 00:04:37,402 --> 00:04:39,362 Što? Kako je to moguće? 78 00:04:39,445 --> 00:04:40,905 Moglo bi biti puno stvari. 79 00:04:41,406 --> 00:04:43,241 Smatra li da joj je razred pretežak? 80 00:04:43,741 --> 00:04:46,327 Ne, ili joj je možda dosadno. 81 00:04:47,537 --> 00:04:49,539 Ili bi moglo biti nešto drugo. 82 00:04:50,290 --> 00:04:52,542 Da, mislim da znam što bi to moglo biti. 83 00:04:52,625 --> 00:04:54,669 Mislim, čini se vrlo sretnom. 84 00:04:54,752 --> 00:04:56,963 Ne, ona pušta druge stvari da skliznu. 85 00:04:57,630 --> 00:04:58,965 Prva ljubav je sveproždiruća. 86 00:04:59,465 --> 00:05:00,758 Vidim to cijelo vrijeme. 87 00:05:01,467 --> 00:05:02,719 Ona će to shvatiti. 88 00:05:04,095 --> 00:05:05,847 Ooh, moram na posao. 89 00:05:05,930 --> 00:05:06,764 U redu? 90 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 -Bok. -Bok. 91 00:05:17,150 --> 00:05:19,444 hvala što si me odvezao u školu. 92 00:05:19,527 --> 00:05:20,570 Bilo kada. 93 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 Wylder ne misli da si spreman. 94 00:05:25,700 --> 00:05:26,951 Što god. Što bi on znao? 95 00:05:27,035 --> 00:05:28,202 Puno. 96 00:05:28,286 --> 00:05:30,538 On je najbolji jahač bez sedla u županiji. 97 00:05:30,621 --> 00:05:32,248 -I on je zabrinut za tebe. - Sumnjam u to. 98 00:05:32,332 --> 00:05:35,168 Gledaj, ne možemo ti to dopustiti ako nisi za to. 99 00:05:35,251 --> 00:05:37,003 Spreman sam za to. 100 00:05:37,086 --> 00:05:39,839 Imate još jednu sesiju prije događaja, 101 00:05:39,922 --> 00:05:42,342 a ako se stvari ne poprave drastično od danas, 102 00:05:43,009 --> 00:05:44,302 ne natječeš se. 103 00:05:44,886 --> 00:05:45,845 Previše je riskantno. 104 00:06:03,821 --> 00:06:05,073 Cijenim što ste došli. 105 00:06:05,156 --> 00:06:06,949 Je li to zbog moje ocjene iz sociologije? 106 00:06:07,033 --> 00:06:08,326 Pa, da, ali također... 107 00:06:08,409 --> 00:06:10,370 Već imam popravni ispit zakazan za danas. 108 00:06:10,453 --> 00:06:13,331 Pa, to je dobro, ali prije nego što odete... 109 00:06:14,916 --> 00:06:16,167 Je li sve u redu? 110 00:06:16,793 --> 00:06:18,044 {\an8}Ovo ne liči na tebe. 111 00:06:18,544 --> 00:06:19,712 {\an8}U pravu ste. 112 00:06:19,796 --> 00:06:23,508 {\an8}Ne liči na mene, i iskreno, Mislim da je to dobra stvar. 113 00:06:23,591 --> 00:06:27,553 {\an8}Ljudi su mi govorili da se opustim i ne biti toliki perfekcionist godinama, 114 00:06:27,637 --> 00:06:30,640 {\an8}ali čim to učinim i padnem par ocjena iz sociologije, 115 00:06:30,723 --> 00:06:31,599 {\an8}to je problem. 116 00:06:31,682 --> 00:06:33,559 {\an8}Ali nije samo ocjena u pitanju, ipak, je li? 117 00:06:34,060 --> 00:06:35,812 {\an8}To su druge stvari koje si radio. 118 00:06:35,895 --> 00:06:36,896 {\an8}Ostale stvari? 119 00:06:37,522 --> 00:06:38,398 {\an8}Zabava. 120 00:06:38,898 --> 00:06:39,816 {\an8}Policija. 121 00:06:40,942 --> 00:06:42,568 {\an8}Richard je stvarno zabrinut za tebe. 122 00:06:42,652 --> 00:06:43,653 {\an8}Richard? 123 00:06:44,487 --> 00:06:45,738 {\an8}Gledaj, Jackie. 124 00:06:46,864 --> 00:06:50,076 {\an8}Vidio sam ovo prije. Kad netko počne izlaziti s nekim tko je... 125 00:06:50,159 --> 00:06:52,995 {\an8}Stvarno ne želim biti nepristojan, gospođo Jacobs, 126 00:06:53,079 --> 00:06:54,622 {\an8}ali samo zato što izlaziš s mojim ujakom, 127 00:06:54,705 --> 00:06:56,666 {\an8}to ne znači da možemo razgovarati o mom osobnom životu. 128 00:06:56,749 --> 00:06:59,293 {\an8}-ja-- -Kao što rekoh, izmišljam ocjenu. 129 00:06:59,377 --> 00:07:01,087 {\an8}Dakle, nemate razloga za brigu. 130 00:07:01,170 --> 00:07:03,840 {\an8}A ako je moj ujak zabrinut, može razgovarati sa mnom. 131 00:07:03,923 --> 00:07:05,007 {\an8}U redu. 132 00:07:05,091 --> 00:07:07,093 {\an8}Jackie, tu sam ako nešto trebaš. 133 00:07:08,636 --> 00:07:10,054 {\an8}Hej. Vau, što se događa? 134 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 {\an8}Tako sam umorna od osuđivanja. 135 00:07:13,516 --> 00:07:15,810 {\an8}Bila je to jedna zabava. To je ocjena u jednom razredu. 136 00:07:15,893 --> 00:07:17,562 {\an8}Uspori, što... kako to misliš? 137 00:07:17,645 --> 00:07:19,814 {\an8}Želim otići odavde, odmah. 138 00:07:19,897 --> 00:07:21,232 {\an8}Čekaj, želiš li preskočiti sat? 139 00:07:21,315 --> 00:07:24,819 {\an8}Cijeli život igram po pravilima, i jedan put kad ne, 140 00:07:24,902 --> 00:07:27,780 {\an8}imam li korist od sumnje? Ne, naravno da ne. 141 00:07:27,864 --> 00:07:29,532 {\an8}Dakle, da, Cole, želim preskočiti sat. 142 00:07:29,615 --> 00:07:32,285 {\an8}Pa, zar nemaš taj test šminke danas poslijepodne? 143 00:07:32,368 --> 00:07:35,037 {\an8}Da, vratit ćemo se po to. 144 00:07:38,166 --> 00:07:40,334 {\an8}Idem i ti pošao sa mnom ili ne. 145 00:07:46,007 --> 00:07:46,841 {\an8}U redu. 146 00:07:53,681 --> 00:07:55,224 {\an8}Zašto te bivši zove? 147 00:07:55,308 --> 00:07:59,103 {\an8}Pa, znaš da ona radi u toj istraživačkoj ustanovi u Atlanti. 148 00:07:59,187 --> 00:08:03,608 {\an8}Ne, zapravo, smiješno, Ne pratim tvog bivšeg na LinkedInu. 149 00:08:03,691 --> 00:08:08,029 {\an8}Pa, ona radi tamo, a postoji i prilika za posao. 150 00:08:09,238 --> 00:08:10,865 {\an8}Kada ste razgovarali s njom? 151 00:08:10,948 --> 00:08:12,658 {\an8}A zašto ja nisam znao za ovo? 152 00:08:12,742 --> 00:08:14,410 {\an8}Jeste li ljubomorni? 153 00:08:15,536 --> 00:08:16,704 {\an8}Koji je posao? 154 00:08:16,787 --> 00:08:18,164 {\an8}Baš je super. 155 00:08:18,247 --> 00:08:20,500 {\an8}Za sada je to pozicija suradnika, 156 00:08:20,583 --> 00:08:21,709 {\an8}ali oni se šire, 157 00:08:21,792 --> 00:08:24,462 {\an8}pa postoji mogućnost rasti s tvrtkom. 158 00:08:26,297 --> 00:08:28,591 {\an8}Dakle, stvarno ste razmišljali o ovome? 159 00:08:28,674 --> 00:08:29,759 {\an8}Malo. 160 00:08:30,593 --> 00:08:32,845 {\an8}Vidi, u gradu je, 161 00:08:32,929 --> 00:08:35,598 tako da će sigurno biti prilika i za vas tamo. 162 00:08:36,265 --> 00:08:38,351 Zadnji put sam rekla tati odlazili smo-- 163 00:08:38,434 --> 00:08:40,228 Dušo, koliko puta? 164 00:08:40,937 --> 00:08:43,606 To nije bila tvoja krivnja, u redu? 165 00:08:43,689 --> 00:08:45,316 To nije bila tvoja krivnja. 166 00:08:45,399 --> 00:08:47,485 Tvoj tata je mogao imati taj moždani udar bilo kada. 167 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 ja znam 168 00:08:50,196 --> 00:08:53,074 Ali on me treba na ranču za vinariju. 169 00:08:53,157 --> 00:08:55,076 Što ako se ponovno razboli? 170 00:08:55,576 --> 00:08:56,536 ja… 171 00:08:57,370 --> 00:09:02,083 Ne znam, Hayles. Ja... Mislim da sada ne mogu otići. 172 00:09:11,634 --> 00:09:15,846 Iskreno, način na koji je gospođa Jacobs govorila, pomislio bi da sam spalio teretanu. 173 00:09:15,930 --> 00:09:17,807 Mogu li dobiti jedan blip? 174 00:09:17,890 --> 00:09:19,058 sretna sam 175 00:09:19,642 --> 00:09:21,394 Nije li to ono što je važno? 176 00:09:22,645 --> 00:09:24,397 Da, ne, pretpostavljam. 177 00:09:27,817 --> 00:09:28,651 Što? 178 00:09:29,902 --> 00:09:30,945 Pa, mislim, 179 00:09:31,904 --> 00:09:35,825 znaš, kao, s njihove točke gledišta, nije samo jedan blip. 180 00:09:35,908 --> 00:09:36,909 Pravo? 181 00:09:37,493 --> 00:09:40,621 Prvo je bila zabava, pa policija, 182 00:09:40,705 --> 00:09:43,791 pa onda ocjena, i kao sad. 183 00:09:43,874 --> 00:09:47,044 Mislim, upravo sada, prekidaš nastavu, pa... 184 00:09:47,128 --> 00:09:49,380 Nemoj i ti početi. 185 00:09:49,463 --> 00:09:53,259 Ti si jedina osoba zbog toga se sada osjećam kao ja. 186 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 Ne mogu li samo to dobiti? 187 00:09:55,928 --> 00:09:58,139 Ne mogu li samo biti djevojka provoditi vrijeme sa svojim dečkom 188 00:09:58,222 --> 00:10:00,057 a da to nije problem popraviti? 189 00:10:02,143 --> 00:10:02,977 Naravno. 190 00:10:08,649 --> 00:10:09,650 hajde 191 00:10:11,193 --> 00:10:12,069 Što? 192 00:10:15,990 --> 00:10:16,907 dolaziš li 193 00:10:18,034 --> 00:10:20,202 ♪ Svaki put pomisli da ćeš pokušati Stvarno pokušaj ♪ 194 00:10:20,286 --> 00:10:23,789 ♪ I pokušavam vjerovati da ne znaš Ne, ne znaš... ♪ 195 00:10:23,873 --> 00:10:27,418 Nikad nisam pomislio Jackie Howard napustio bi tečaj da bi otišao na mršavo kupanje. 196 00:10:28,002 --> 00:10:30,338 Jackie Howard nikad ne bi. 197 00:10:31,047 --> 00:10:31,881 Sve dok ti. 198 00:10:35,426 --> 00:10:37,887 ♪ Ne znam bih li trebao ♪ 199 00:10:37,970 --> 00:10:40,598 Možda… Možda bismo se trebali vratiti. 200 00:10:41,390 --> 00:10:42,308 Za tvoj test? 201 00:10:42,391 --> 00:10:45,311 Da, vratit ćemo se... za sekundu. 202 00:10:47,104 --> 00:10:49,899 ♪ Mislim, "O moj Bože" ♪ 203 00:10:49,982 --> 00:10:52,943 ♪ Kršim svako pravilo Od čega živim za tebe ♪ 204 00:10:53,027 --> 00:10:55,905 ♪ Toliko loše da je skoro vruće ♪ 205 00:10:55,988 --> 00:10:59,033 ♪ Pripišite to mučenju u ranim dvadesetima ♪ 206 00:10:59,116 --> 00:11:02,119 ♪ Pa stavi svoje usne na moje ♪ 207 00:11:02,203 --> 00:11:05,164 ♪ Dobar je osjećaj kad zatvorim oči ♪ 208 00:11:05,247 --> 00:11:06,874 ♪ I ti možeš biti taj tip ♪ 209 00:11:08,501 --> 00:11:10,920 Uh, moj tata želi znati ako volite crni grah. 210 00:11:11,003 --> 00:11:13,089 -Naravno. - On radi enchilade. 211 00:11:15,966 --> 00:11:18,469 Oh, a za desert ima tiramisu. 212 00:11:18,552 --> 00:11:20,429 - Voliš kavu, zar ne? -Jesam. 213 00:11:20,513 --> 00:11:22,223 super. 214 00:11:22,306 --> 00:11:23,724 Čovječe, on stvarno daje sve od sebe. 215 00:11:24,934 --> 00:11:28,729 Pa, trebao bih možda, kao, ponesite nešto za reći hvala, ili... 216 00:11:28,813 --> 00:11:30,815 Ne. Ne, imamo sve. vjeruj mi 217 00:11:31,691 --> 00:11:33,317 Baš je uzbuđen što te upoznaje. 218 00:11:33,984 --> 00:11:34,819 Stvarno? 219 00:11:34,902 --> 00:11:38,447 Pa, da. Ti si prva cura Ikad sam donosio na večeru. 220 00:11:41,492 --> 00:11:43,911 Trebam li se promijeniti? Izgledam li dobro? 221 00:11:43,994 --> 00:11:46,622 -Osjećam se ovako... ovo nije dobro. -Kiley. Kiley, izgledaš savršeno. 222 00:11:46,706 --> 00:11:47,540 U redu. 223 00:11:47,623 --> 00:11:48,624 U redu? Ne brini. 224 00:11:49,125 --> 00:11:50,334 kažem ti, 225 00:11:51,210 --> 00:11:52,420 on će te voljeti. 226 00:11:55,339 --> 00:11:56,799 Ja... Radujem se tome. 227 00:11:56,882 --> 00:11:59,427 Kad biste samo mogli… ako mi možete poslati prijavu. 228 00:11:59,510 --> 00:12:01,262 Odlično, a onda ću ga odmah poslati natrag. 229 00:12:01,345 --> 00:12:03,264 U redu? Vidimo se onda. 230 00:12:03,764 --> 00:12:04,724 Primjena? 231 00:12:05,808 --> 00:12:08,269 Uh, za stan u Silver Fallsu. 232 00:12:08,769 --> 00:12:11,021 Samo, znaš, sad... sad kad radim, 233 00:12:11,105 --> 00:12:14,108 Mislim da bih trebao, znaš, Mogao bih dobiti godišnji najam. 234 00:12:14,191 --> 00:12:15,025 To je sjajno. 235 00:12:15,109 --> 00:12:18,946 I sredite se jer ja stvarno… Želim svoje dečke sa sobom. 236 00:12:20,030 --> 00:12:21,532 Jeste li već razgovarali s njima o tome? 237 00:12:21,615 --> 00:12:23,868 Mislim, ne, ne još, 238 00:12:23,951 --> 00:12:26,245 ali… što ti misliš? 239 00:12:29,331 --> 00:12:30,374 ne znam 240 00:12:30,875 --> 00:12:32,418 S nama su već neko vrijeme. 241 00:12:32,918 --> 00:12:35,588 Znam da će im se svidjeti provoditi vrijeme s tobom. 242 00:12:36,172 --> 00:12:38,215 nadam se. 243 00:12:40,676 --> 00:12:41,886 Ponosan sam na tebe, Hannah. 244 00:12:42,386 --> 00:12:44,513 Posao, stan, pojavljivanje. 245 00:12:45,222 --> 00:12:46,807 Baš je super što si opet ovdje. 246 00:12:48,476 --> 00:12:50,352 Hvala, G. Hvala. 247 00:12:51,729 --> 00:12:53,189 U koliko sati morate stići na posao? 248 00:12:53,272 --> 00:12:56,525 Hm... oh Bože, ja... trebao bih krenuti. 249 00:12:57,526 --> 00:12:58,569 Oh, kava. 250 00:12:58,652 --> 00:13:01,238 Dobro je da poznajem šefa, ha? 251 00:13:10,998 --> 00:13:11,957 Jackie. 252 00:13:12,917 --> 00:13:14,126 Jackie, moramo ići. 253 00:13:15,085 --> 00:13:17,171 -Hoćemo li? -Da, hej, pogledaj. 254 00:13:18,756 --> 00:13:20,466 -O moj Bože, moj ispit. -Da, znam. 255 00:13:20,549 --> 00:13:21,675 ja znam hajde 256 00:13:24,386 --> 00:13:25,387 Možemo li uspjeti? 257 00:13:25,471 --> 00:13:27,431 ne znam Možemo pokušati. 258 00:13:31,560 --> 00:13:33,771 Gđice Fereday, jako mi je žao što kasnim. 259 00:13:33,854 --> 00:13:38,317 Jackie, ponuđena ti je prilika da nadoknadiš ocjenu do kraja današnjeg dana. 260 00:13:38,400 --> 00:13:39,527 Nisi to učinio. 261 00:13:39,610 --> 00:13:41,779 Ali, uh... mogu li samo... 262 00:13:41,862 --> 00:13:44,156 Vaša prethodna ocjena će ostati. 263 00:13:58,629 --> 00:13:59,672 jesi dobro 264 00:14:01,298 --> 00:14:02,174 jesi ozlijeđen 265 00:14:02,258 --> 00:14:04,760 Da, malo. u redu je 266 00:14:08,180 --> 00:14:11,308 Samo je teže nego što sam mislio da će biti, znaš? 267 00:14:11,392 --> 00:14:15,104 I nije to samo trening i sati i natječući se. 268 00:14:15,187 --> 00:14:17,690 Ima nešto večeras da će svi, 269 00:14:17,773 --> 00:14:21,277 ali ne znam, svojim gležnjem, i školska je večer, i-- 270 00:14:21,360 --> 00:14:23,237 Znaš, ako ne želiš ići, nemoj ići. 271 00:14:23,320 --> 00:14:24,738 Pa nije to tako jednostavno. 272 00:14:25,239 --> 00:14:27,324 Kao da je očekivano. Kao, ako ne odem... 273 00:14:27,408 --> 00:14:29,118 Ne morate biti prijatelji s tim dečkima 274 00:14:29,201 --> 00:14:31,453 samo zato što imaš isto sponzorstvo. 275 00:14:32,288 --> 00:14:34,790 Činilo se da uživaš u jahanju puno više prije Hartforda. 276 00:14:34,874 --> 00:14:36,500 But they took a chance on me. 277 00:14:36,584 --> 00:14:39,169 - Dugujem im. Dugujem Blakeu. -Znaš li? 278 00:14:41,297 --> 00:14:44,174 I don't know, maybe I just don't have what it takes to be a pro. 279 00:14:46,010 --> 00:14:47,052 Možda. 280 00:14:48,762 --> 00:14:51,307 Ili možda Hartfordov jednostavno nije pravo mjesto za tebe. 281 00:14:56,937 --> 00:14:59,648 Kad sam bio u srednjoj školi, I was on the football team, 282 00:14:59,732 --> 00:15:02,484 I ran track, captain of the debate club, 283 00:15:02,568 --> 00:15:06,322 plus I worked in the feed store a na gradilištima poslije škole. 284 00:15:06,405 --> 00:15:08,532 Wow, that… that's a lot. 285 00:15:08,616 --> 00:15:10,492 Yeah, Dad's a bit of a workaholic. 286 00:15:10,576 --> 00:15:12,870 Zato sam i počeo moj vlastiti posao nakon što sam napustio fakultet. 287 00:15:12,953 --> 00:15:16,624 Htio sam biti sam svoj šef, pa sam se namjestio u građevini 288 00:15:16,707 --> 00:15:18,208 i izgradio ga od nule. 289 00:15:18,292 --> 00:15:19,793 To je stvarno super. 290 00:15:20,294 --> 00:15:21,879 Želio bih jednog dana voditi posao. 291 00:15:21,962 --> 00:15:22,922 Stvarno? 292 00:15:23,005 --> 00:15:24,423 Kiley je tako kreativna. 293 00:15:24,506 --> 00:15:28,385 She's gonna be, like, a… a game designer ili tako nešto cool. 294 00:15:28,469 --> 00:15:32,139 Zapravo, mislio sam na nekretnine ili nešto u tehnici. 295 00:15:32,640 --> 00:15:37,019 Volim kreativni dizajn, ali brinuo bih se da će AI preuzeti. 296 00:15:37,728 --> 00:15:39,104 Želim nešto čvrsto. 297 00:15:39,605 --> 00:15:40,981 -Stvaran. - Dobro za tebe. 298 00:15:41,065 --> 00:15:42,733 Imaš sjebanu glavu na desno. 299 00:15:43,233 --> 00:15:45,653 Dakle, Kiley, čime se tvoji roditelji bave? 300 00:15:46,570 --> 00:15:49,406 Oni su u inozemstvu. Živim s bakom. 301 00:15:49,490 --> 00:15:50,407 Hmm. kako je to 302 00:15:50,491 --> 00:15:51,533 to je normalno. 303 00:15:52,326 --> 00:15:53,577 navikao sam na to. 304 00:15:53,661 --> 00:15:56,330 Pa, trebao bi je jednom dovesti. Htio bih je upoznati. 305 00:15:56,956 --> 00:15:57,873 I meni također. 306 00:15:59,291 --> 00:16:00,459 Naravno. 307 00:16:10,678 --> 00:16:12,972 Što radiš ovdje? Zar nemaš dan odmora? 308 00:16:17,810 --> 00:16:19,186 Je li sve u redu? 309 00:16:19,269 --> 00:16:22,815 - Uh, ne baš. -Je li to događaj bez sedla? 310 00:16:22,898 --> 00:16:25,150 Kao što sam rekao, ne možemo ti to dopustiti ako nisi spreman. 311 00:16:25,234 --> 00:16:26,777 Nije samo to. 312 00:16:27,569 --> 00:16:29,113 Osjećam se kao da bez obzira što radim, 313 00:16:29,196 --> 00:16:33,200 Ja… ja… uvijek ću biti srednjoškolac koji je imao sreće. 314 00:16:33,867 --> 00:16:38,122 Osjećam se kao da si mi dopustio. Kao, jednostavno ne mogu učiniti ništa kako treba. 315 00:16:38,872 --> 00:16:42,835 Imali smo i prije mlađih vozača. Jedini koji to predstavlja problem ste vi. 316 00:16:44,336 --> 00:16:46,922 Kao, zašto nisi došao na Reidovu prošlu noć? Bila je to dobra zabava. 317 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Jer sam ujutro imao školu? 318 00:16:48,632 --> 00:16:51,844 Nisi morao dugo ostati. Samo dođi, pozdravi. 319 00:16:52,344 --> 00:16:55,514 Znate, družiti se s drugima je veliki dio ovoga. 320 00:16:55,597 --> 00:16:58,183 Ako ste zabrinuti hoćete li se uklopiti, to bi bilo dobro mjesto za početak. 321 00:16:58,267 --> 00:16:59,560 Pokušavao sam. 322 00:16:59,643 --> 00:17:00,477 Jeste li 323 00:17:01,061 --> 00:17:04,523 You didn't come last night. Nisi želim doći na Wylderov roštilj. 324 00:17:04,606 --> 00:17:06,191 Započeli ste tučnjavu na zabavi. 325 00:17:06,275 --> 00:17:08,694 Ne, nisam… Nisam ništa započeo. 326 00:17:08,777 --> 00:17:12,114 ne znam S mjesta gdje stojim, izgleda da su se svi potrudili, 327 00:17:12,197 --> 00:17:14,324 ali niste probali koliko misliš. 328 00:17:14,408 --> 00:17:16,952 Da. Da, znaš što? 329 00:17:17,036 --> 00:17:19,705 Ne želim izlaziti pijući svaku večer 330 00:17:19,788 --> 00:17:22,958 ili se tetovirati ili uzimati lijekove protiv bolova za vožnju. 331 00:17:23,042 --> 00:17:23,959 Što? 332 00:17:24,043 --> 00:17:26,837 Neki od dečki uzimaju lijekove protiv bolova. 333 00:17:26,920 --> 00:17:28,839 Da, kada su ozlijeđeni. 334 00:17:28,922 --> 00:17:32,301 Da, i ponekad prije nego što budu ozlijeđeni. 335 00:17:38,057 --> 00:17:39,767 Wylder mi je dao ovo. 336 00:17:47,066 --> 00:17:48,025 To je bilo glupo. 337 00:17:48,525 --> 00:17:50,778 Ali vjerojatno je bio samo ti pokušavam pomoći 338 00:17:50,861 --> 00:17:52,905 zbog tvog gležnja. Nisi valjda uzeo nijedan? 339 00:17:52,988 --> 00:17:55,032 Wylder kaže da ih uzima cijelo vrijeme. 340 00:17:55,783 --> 00:17:58,118 -Sve vrijeme? -Da, prije vožnje. 341 00:17:58,786 --> 00:18:01,121 Kaže da ga to drži opuštenim. 342 00:18:02,289 --> 00:18:05,542 - Nije htio da ti kažem. - Kladim se. 343 00:18:08,212 --> 00:18:09,171 U redu. 344 00:18:09,254 --> 00:18:10,422 Ja ću to riješiti. 345 00:18:12,257 --> 00:18:13,467 u međuvremenu, 346 00:18:13,967 --> 00:18:15,761 trebali biste razmisliti kako možeš više stati 347 00:18:15,844 --> 00:18:20,349 jer mi se čini kao da si ti taj koji drži distancu. 348 00:18:35,072 --> 00:18:36,406 Je li to to? 349 00:18:36,990 --> 00:18:40,786 Još uvijek primamo donacije, pa tko zna što bi još moglo ući. 350 00:18:40,869 --> 00:18:43,747 Da, ako budemo imali sreće, dobit ćemo još polomljenih stolica 351 00:18:43,831 --> 00:18:45,582 iz nečije vlažne garaže. 352 00:18:46,083 --> 00:18:47,459 Većina ovoga je samo smeće. 353 00:18:47,543 --> 00:18:50,963 Mislim, nije baš vrištanje cool mjesto za druženje. 354 00:18:51,046 --> 00:18:53,507 Osim ako ne ukrašavamo tamnica serijskog ubojice. 355 00:18:53,590 --> 00:18:57,469 U redu, nismo baš dobro počeli, ali ovo mjesto još ima potencijala. 356 00:18:57,970 --> 00:19:01,598 Pa ako gradsko vijeće neće pomoći i ako se ne možemo osloniti na donacije, 357 00:19:01,682 --> 00:19:04,101 onda ćemo morati povisiti vlastita sredstva. 358 00:19:04,184 --> 00:19:06,395 Prikupljanje sredstava? Da, ne. Ne računaj na mene. 359 00:19:06,478 --> 00:19:08,188 Hajde, Paige. Jackie je u pravu. 360 00:19:08,272 --> 00:19:09,773 Trebamo ovo. 361 00:19:10,482 --> 00:19:12,693 Morat će biti nešto to je lako postaviti 362 00:19:12,776 --> 00:19:14,945 koji će unijeti što više gotovine. 363 00:19:15,028 --> 00:19:17,030 Hm, dobro, što kažete na pranje automobila? 364 00:19:17,614 --> 00:19:20,033 Nogometni tim radi jedan svake godine na školskom parkiralištu. 365 00:19:20,117 --> 00:19:21,410 Uvijek zarađuju hrpu novca. 366 00:19:21,493 --> 00:19:24,329 I zato nema šanse škola će nam dopustiti da stanemo na te prste. 367 00:19:24,413 --> 00:19:26,081 Pa, mogli bismo to učiniti drugačijim. 368 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 Kako? 369 00:19:27,249 --> 00:19:30,752 Mogli bismo ga kupiti u Tonyjevom auto dućanu. Mislim, mogla bi mu se svidjeti ideja. 370 00:19:30,836 --> 00:19:33,172 Svi ti automobili, to je kao besplatna reklama. 371 00:19:33,255 --> 00:19:35,007 Mogla bih natjerati Colea da ga pita. 372 00:19:35,090 --> 00:19:36,633 To funkcionira. 373 00:19:46,268 --> 00:19:49,354 -Bok. -Pa, moj tata još uvijek bunca o tebi. 374 00:19:49,438 --> 00:19:52,774 Dakle... kada dolazim kod tebe? 375 00:19:54,359 --> 00:19:56,236 Hm, ne znam. 376 00:19:56,320 --> 00:19:58,864 Moja baka baš i ne voli imati ljude. 377 00:19:59,448 --> 00:20:00,282 Pravo. 378 00:20:01,283 --> 00:20:02,743 Ali ja nisam ljudi. 379 00:20:04,161 --> 00:20:05,454 Ja sam tvoj dečko. 380 00:20:09,374 --> 00:20:10,292 Pitat ću je. 381 00:20:23,597 --> 00:20:25,682 Sviđa mi se ovaj. Neću si to moći priuštiti. 382 00:20:25,766 --> 00:20:27,476 - Ali to je sjajna ulica. - znam 383 00:20:27,559 --> 00:20:29,269 - To je sad super mjesto. - Mama. 384 00:20:30,479 --> 00:20:31,313 uh... 385 00:20:31,396 --> 00:20:34,191 -Što nije u redu? -Što? Ništa. 386 00:20:34,274 --> 00:20:36,610 Tvoja mama samo želi razgovarati s vama dečki. Isuse. 387 00:20:36,693 --> 00:20:37,694 Sjednite. 388 00:20:43,116 --> 00:20:46,828 Dakle, znaš, mislim, sad kad sam... vratio sam se u Silver Falls, 389 00:20:46,912 --> 00:20:48,163 a ja imam posao, 390 00:20:48,247 --> 00:20:50,624 Ja... mislim to 391 00:20:51,333 --> 00:20:53,543 znaš, vrijeme je za mene da se iselim iz svog kombija. 392 00:20:53,627 --> 00:20:56,713 I mislim da bih trebao… Želim dobiti... 393 00:20:56,797 --> 00:20:59,341 stan ovdje u gradu. 394 00:21:00,425 --> 00:21:03,345 I želio bih za tebe da... da se preseliš k meni. 395 00:21:05,055 --> 00:21:07,057 Što? Stvarno? 396 00:21:08,058 --> 00:21:12,562 Čekaj, pa, kao, živjeli bismo zajedno, nas troje? 397 00:21:12,646 --> 00:21:13,563 Da. 398 00:21:14,898 --> 00:21:18,902 I gledajte, ljudi, ja znam... Znam da ti... mislim, voliš živjeti ovdje. 399 00:21:18,986 --> 00:21:20,028 To je kao… 400 00:21:20,112 --> 00:21:21,780 Ali ja… ja želim nas… 401 00:21:21,863 --> 00:21:24,199 Želim da živimo zajedno 402 00:21:25,742 --> 00:21:26,868 kao obitelj. 403 00:21:27,369 --> 00:21:28,203 Da. 404 00:21:29,079 --> 00:21:31,331 Ja... mislim da bi to bilo stvarno super. 405 00:21:32,332 --> 00:21:34,084 Ako ti je to u redu. 406 00:21:34,668 --> 00:21:37,254 Naravno da jest. Samo želimo da vi budete sretni. 407 00:21:37,337 --> 00:21:39,298 Da. Da. Da. 408 00:21:39,381 --> 00:21:41,883 Hvala, mama. Učinimo to. 409 00:21:41,967 --> 00:21:44,803 -Dođite i pogledajte neke od ovih. - Pogledaj ovo. dakle... 410 00:21:44,886 --> 00:21:47,931 Mislim, imam ove u redu, ali to u potpunosti ovisi o vama. 411 00:21:48,515 --> 00:21:50,809 -U redu. - Otprilike kao ovaj prvi. 412 00:21:50,892 --> 00:21:51,727 ooh 413 00:21:51,810 --> 00:21:53,937 Jer je pet minuta iz skate parka. 414 00:21:54,021 --> 00:21:56,398 - Zapravo? - Da. Da. Da. 415 00:21:56,481 --> 00:21:57,858 ne znam što ti misliš 416 00:22:14,082 --> 00:22:16,209 Hej, prijatelju. 417 00:22:16,918 --> 00:22:18,378 Prošlo je neko vrijeme. 418 00:22:19,046 --> 00:22:20,630 Izgleda da si mu nedostajao. 419 00:22:21,465 --> 00:22:22,841 Da, nedostajao mi je. 420 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Kako mu je? 421 00:22:25,218 --> 00:22:27,929 Da, dobro mu je. Zar ne, Murph? 422 00:22:31,141 --> 00:22:32,267 Pa, što ima? 423 00:22:35,729 --> 00:22:37,189 Razgovarao sam s Wylderom. 424 00:22:37,272 --> 00:22:38,440 Pravo. 425 00:22:41,026 --> 00:22:42,277 dakle, 426 00:22:43,403 --> 00:22:46,031 hoćeš li ga natjerati ići na rehabilitaciju ili što? 427 00:22:47,741 --> 00:22:49,993 Rekao je da samo pokušava da ti pomogne oko gležnja 428 00:22:50,077 --> 00:22:52,621 i da lažeš jer ne možeš raditi događaj bez sedla. 429 00:22:52,704 --> 00:22:55,374 Nikad ne bih lagao o tako nečemu. 430 00:22:55,457 --> 00:22:56,583 ja znam 431 00:22:56,666 --> 00:22:57,626 Znam da ne bi. 432 00:22:59,920 --> 00:23:00,754 ali 433 00:23:01,546 --> 00:23:04,841 Moram vjerovati Wylderu jer on je naš najbolji jahač. 434 00:23:04,925 --> 00:23:07,427 Što? Jeste li… jeste li ozbiljni? 435 00:23:07,511 --> 00:23:09,137 Žao mi je, Alex. 436 00:23:09,221 --> 00:23:11,390 u redu, gledaj, samo… uzmi tjedan ili dva, u redu? 437 00:23:11,473 --> 00:23:15,185 -I možemo pustiti sve da se ohlade... -Ne. ne ne 438 00:23:15,268 --> 00:23:16,395 Ne? 439 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 Gledaj, pokušavao sam ovo uspjeti, 440 00:23:18,563 --> 00:23:23,068 ali ovaj život, jednostavno nije pravi za mene. 441 00:23:23,693 --> 00:23:25,570 Ja... ne mogu pratiti. ja… 442 00:23:26,071 --> 00:23:27,197 gotova sam dao sam otkaz. 443 00:23:27,280 --> 00:23:30,242 - Ne, Alex, ne radi to. - Ne, volim rodeo. 444 00:23:30,325 --> 00:23:32,619 Ali ne mogu se nastaviti pretvarati da mi radi. 445 00:23:33,120 --> 00:23:38,166 I postoje stvari koje ne mogu ignorirati, i postoje granice koje neću prijeći. 446 00:23:38,250 --> 00:23:40,794 Ne mogu više pokušavati dokazati da svima nešto vrijedim. 447 00:23:40,877 --> 00:23:43,463 Vrijediš nešto, Alex. 448 00:23:45,048 --> 00:23:47,843 U redu, ti si... ti si talentiran jahač. Naći ćemo ti sponzore. 449 00:23:47,926 --> 00:23:51,304 - Mogu vam preporučiti... - Dobro, možda, ali ne sada. 450 00:23:52,639 --> 00:23:53,598 žao mi je 451 00:23:58,854 --> 00:24:00,188 nedostajat ćeš mi 452 00:24:03,400 --> 00:24:04,276 I meni također. 453 00:24:13,201 --> 00:24:16,204 Vidimo se, Alex Walter. 454 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Mmm. 455 00:24:29,634 --> 00:24:32,512 Dakle, gledam na četiri mjesta danas popodne, 456 00:24:32,596 --> 00:24:36,141 i jedan od njih, tamo je dolje pored Montyja. 457 00:24:36,224 --> 00:24:37,601 I onda onaj drugi koji mi se sviđa, 458 00:24:37,684 --> 00:24:41,146 to je, kao... upravo je tamo, nekako pored... kao, pored parka 459 00:24:41,229 --> 00:24:45,233 i to je trosoban, što znači da ćete svaki dobiti svoju sobu. 460 00:24:45,317 --> 00:24:47,486 -Hu-uu! - Vau. Da, to bi bilo slatko. 461 00:24:48,111 --> 00:24:49,946 Konačno, ne moram slušati na tvoje hrkanje. 462 00:24:50,030 --> 00:24:52,699 Ne moram slušati na tvoju glupu skate glazbu. 463 00:24:52,782 --> 00:24:55,619 Vau, gluposti… Dobro, nije glupo. To je pr-- 464 00:24:55,702 --> 00:24:56,620 u redu, u redu. 465 00:24:56,703 --> 00:24:58,622 - Dečki, dečki, dečki, stanite. - Mislio sam da ti se sviđa moj... 466 00:24:59,122 --> 00:25:00,123 Ja samo 467 00:25:00,916 --> 00:25:04,002 stvarno želim nešto to radi za vas oboje. 468 00:25:04,085 --> 00:25:07,631 -Što je sa školom i praksom? - Pa, ja ću te odvesti. 469 00:25:07,714 --> 00:25:11,426 Jer mijenjam svoj voljeni kombi za normalan auto. 470 00:25:11,510 --> 00:25:12,427 -Ne. - Vau. 471 00:25:12,511 --> 00:25:14,221 -Da. -Ne mogu vjerovati. 472 00:25:15,222 --> 00:25:19,643 To je... o tome se radi. Samo, znaš, živi normalan život. 473 00:25:20,519 --> 00:25:21,895 S vama dvoje. 474 00:25:22,771 --> 00:25:23,605 Zvuči super. 475 00:25:23,688 --> 00:25:25,398 -Da? -Da. 476 00:25:27,776 --> 00:25:29,486 Da. Da, hvala. 477 00:25:29,569 --> 00:25:30,529 Da! 478 00:25:30,612 --> 00:25:32,572 -Zagrli, obiteljski zagrljaj. -Definitivno zagrljaj. 479 00:25:32,656 --> 00:25:34,991 - Ljudi gledaju. -Neugodno. Pravo? Pravo? 480 00:25:35,075 --> 00:25:38,245 Hm, pa gledajte, radite... radite li ljudi želiš li poći sa mnom nakon posla? 481 00:25:38,328 --> 00:25:40,664 - I možemo otići provjeriti stanove. - Da. 482 00:25:40,747 --> 00:25:43,166 odlično! U redu. Pokupit ću te s ranča, 483 00:25:43,250 --> 00:25:45,043 i otići ćemo ih vidjeti zajedno. 484 00:25:45,126 --> 00:25:46,711 Oh, tako sam uzbuđena! 485 00:25:46,795 --> 00:25:49,297 -U redu. -Ona pleše. Ona pleše. da 486 00:25:49,381 --> 00:25:52,092 ♪ Imam vatru u rukama ♪ 487 00:25:52,175 --> 00:25:55,720 ♪ Imam vatru jer još nije kraj ♪ 488 00:25:55,804 --> 00:25:57,847 ♪ 'Jer mi treba više vremena... ♪ 489 00:25:58,848 --> 00:26:00,183 Oh, dobro! 490 00:26:00,267 --> 00:26:03,144 ♪ Pjevaj pjesmu bez kraja ♪ 491 00:26:03,728 --> 00:26:05,689 ♪ Imam vatru ♪ 492 00:26:07,357 --> 00:26:09,651 ♪ Imam vatru… ♪ 493 00:26:11,027 --> 00:26:12,028 hvala vam 494 00:26:13,154 --> 00:26:14,155 Zdravo. 495 00:26:14,239 --> 00:26:15,740 Ja ću samo ono osnovno, molim. 496 00:26:15,824 --> 00:26:17,534 Super, to će biti 30 dolara. 497 00:26:19,703 --> 00:26:25,917 Iako, imamo punu izvršna usluga dostupna za 60 USD. 498 00:26:26,418 --> 00:26:27,252 To je u redu. 499 00:26:27,335 --> 00:26:29,129 Pa, to je za veliku svrhu. 500 00:26:29,713 --> 00:26:34,050 i za tebe, Mislim da bismo to vjerojatno mogli napraviti za 50 dolara. 501 00:26:34,634 --> 00:26:36,636 U redu, popit ću sve. 502 00:26:37,262 --> 00:26:38,638 Super, hvala. 503 00:26:38,722 --> 00:26:42,934 Jackie, uh, jedan puni direktor za ljubaznu, milosrdnu damu. 504 00:26:45,186 --> 00:26:47,105 Dao sam joj mali popust. 505 00:26:49,566 --> 00:26:51,568 Mislim da ćemo postići naš cilj. 506 00:26:51,651 --> 00:26:53,653 Pa, rekao sam Tonyju i Macu da proglase. 507 00:26:54,154 --> 00:26:58,742 I znaju puno ljudi s puno automobila. 508 00:27:02,037 --> 00:27:04,331 Savršeno, ti me nazovi ako nešto trebaš, u redu? 509 00:27:04,414 --> 00:27:05,332 Zbogom, Nitro. 510 00:27:06,082 --> 00:27:07,542 Zbogom, prijatelju. 511 00:27:08,043 --> 00:27:08,877 Brinuti. 512 00:27:10,420 --> 00:27:11,421 U redu. 513 00:27:12,797 --> 00:27:14,257 Da, označit ću to. 514 00:27:15,508 --> 00:27:18,511 hej Dr. Morris upravo završava. Možeš ići kad završiš. 515 00:27:18,595 --> 00:27:19,471 Super, hvala. 516 00:27:20,680 --> 00:27:22,974 U redu. rekao sam… 517 00:27:27,228 --> 00:27:28,229 halo 518 00:27:28,313 --> 00:27:29,981 - Hannah Walter? - da 519 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Sammy je u vezi stana danas poslijepodne? 520 00:27:32,525 --> 00:27:33,985 Oh, točno. Bok. Bok. 521 00:27:34,069 --> 00:27:36,237 Gledam preko vaš početni upitnik. 522 00:27:36,321 --> 00:27:38,073 Niste naveli svoju posljednju adresu? 523 00:27:38,156 --> 00:27:40,158 Oh, da, točno. Hm... 524 00:27:40,659 --> 00:27:43,411 nemam ga. Baš nekako gdje god sam parkirao kombi. 525 00:27:43,495 --> 00:27:46,039 Ja... upravo sam se vratio u Silver Falls, pa... 526 00:27:46,122 --> 00:27:50,168 Tačno, a vidim da nisi navedeni prethodni poslodavci? 527 00:27:50,251 --> 00:27:54,923 Ne, ja sam... Ja sam... Upravo sam bio uglavnom samozaposlen, pa... 528 00:27:55,006 --> 00:27:58,593 Gledajte, slobodno možete doći vidjeti stan, ali moram biti iskren. 529 00:27:58,677 --> 00:28:02,180 Šanse da budete odobreni za svaki stan bez prethodnog prebivališta 530 00:28:02,263 --> 00:28:05,392 ili preporuke za posao vrlo je malo vjerojatno. 531 00:28:05,892 --> 00:28:07,852 Oh, u redu. 532 00:28:07,936 --> 00:28:11,523 Možda razmislite o tome. Vidjeti možete li nešto spojiti? 533 00:28:11,606 --> 00:28:13,316 Naravno, hvala. 534 00:28:33,878 --> 00:28:35,296 Što radiš ovdje? 535 00:28:35,380 --> 00:28:38,550 Želim prostor zajednice, pa sam mislio pomoći da se to dogodi. 536 00:28:39,050 --> 00:28:42,971 Osim toga, nisam namjeravao prati automobile cijeli dan, pa sam umjesto toga pekla cijelu noć. 537 00:28:43,847 --> 00:28:45,724 a ti Mislio sam da danas treniraš. 538 00:28:46,808 --> 00:28:47,851 Da. 539 00:28:49,269 --> 00:28:50,687 Završio sam sa svim tim. 540 00:28:51,813 --> 00:28:54,065 Otišao sam od Hartforda. 541 00:28:56,735 --> 00:28:59,487 Pa nije se činilo biti jako sretan. 542 00:28:59,988 --> 00:29:03,241 Da, mislio sam da jest što sam htio. Uzbuđenje svega toga. 543 00:29:03,324 --> 00:29:07,746 Osjećam se kao pobjednik, ali sada to gotovo je, uglavnom samo osjećam olakšanje. 544 00:29:07,829 --> 00:29:08,747 dakle... 545 00:29:09,539 --> 00:29:10,832 Shvaćam to. 546 00:29:12,417 --> 00:29:15,670 Oh, zaboravio si svoju knjigu iz informatike natrag kod mene. 547 00:29:15,754 --> 00:29:17,881 o da, Pitao sam se gdje je to. 548 00:29:18,381 --> 00:29:19,507 Pokupiti kasnije? 549 00:29:19,591 --> 00:29:20,842 Da. Da, super. 550 00:29:21,342 --> 00:29:23,803 Jer te moja baka želi objasniti kako programirati TV. 551 00:29:24,804 --> 00:29:26,222 - Opet. - Zar ne možeš to učiniti? 552 00:29:26,306 --> 00:29:29,058 Da, očito, ali ona kaže da kada to učiniš, 553 00:29:29,142 --> 00:29:31,644 nađeš te reprize Otoka fantazijekoji joj se sviđa. 554 00:29:31,728 --> 00:29:33,396 Očito ne mogu pronaći pravi kanal. 555 00:29:33,480 --> 00:29:35,857 - Pa, to je tajna, znaš? -Oh, to je tajna? 556 00:29:35,940 --> 00:29:37,901 To je tajni kanal. 557 00:29:39,277 --> 00:29:41,404 Možda bismo mogli prijeći igra za razred još jednom. 558 00:29:41,488 --> 00:29:43,031 - Da, apsolutno. - Slatko. 559 00:29:43,114 --> 00:29:45,033 - Ti si ovo napravio? - Jesam. 560 00:29:51,998 --> 00:29:54,918 hej Želiš li na pranje auta? 561 00:29:55,627 --> 00:29:59,088 Zapravo, Richard me upravo poslao da provjerim što te toliko uložilo. 562 00:29:59,589 --> 00:30:02,091 Ali, znaš, sad kad sam ovdje, zašto ne? 563 00:30:02,175 --> 00:30:03,134 Sjajno. 564 00:30:03,218 --> 00:30:07,597 Uh... izgleda kao svačiji... svi su zauzeti. 565 00:30:10,934 --> 00:30:11,768 Što? 566 00:30:17,440 --> 00:30:19,609 Ne, u redu je. Ja... nemam puno vremena. 567 00:30:20,109 --> 00:30:20,944 Cole? 568 00:30:22,987 --> 00:30:25,114 Je li za dobar cilj? 569 00:30:25,615 --> 00:30:27,242 To je ono što ja čujem. 570 00:30:33,081 --> 00:30:33,998 U redu. 571 00:30:34,082 --> 00:30:39,128 hajde Još malo, još malo, još malo, još malo. 572 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 Dobro. 573 00:30:49,931 --> 00:30:54,060 Tamo je kafić ili što već. 574 00:30:54,978 --> 00:30:56,396 Ili možete ostati u autu. 575 00:30:56,479 --> 00:30:58,982 Ne morate, kao... gledati. 576 00:30:59,983 --> 00:31:02,652 Pa, zapravo sam došao ovdje jer sam htio razgovarati s tobom. 577 00:31:03,152 --> 00:31:03,987 U redu. 578 00:31:04,612 --> 00:31:05,446 sta ima 579 00:31:08,366 --> 00:31:11,786 Tara je rekla Richardu da je Jackie prekinula sat neki dan. 580 00:31:13,746 --> 00:31:14,706 Je li? 581 00:31:14,789 --> 00:31:16,165 Mislim da znaš. 582 00:31:19,836 --> 00:31:20,670 Pravo. 583 00:31:21,462 --> 00:31:23,381 U redu. I? 584 00:31:23,923 --> 00:31:26,718 I... ocjene su joj padale. 585 00:31:26,801 --> 00:31:30,305 I nakon onoga što se dogodilo na zabavi, Mislim, njezin ujak je zabrinut. 586 00:31:30,388 --> 00:31:32,974 Dakle, on te je poslao? 587 00:31:34,225 --> 00:31:36,269 što si ti, kao njegov pristaša ili tako nešto? 588 00:31:37,604 --> 00:31:40,607 Vidi, rekao mi je da je razgovarao s tobom. to je sve 589 00:31:41,441 --> 00:31:43,526 Gledaj, Jackie poznajem dugo. 590 00:31:44,027 --> 00:31:46,654 U redu, i mogu reći da joj se sviđaš. 591 00:31:46,738 --> 00:31:48,740 Ali, mislim, razmislite o svim stvarima 592 00:31:48,823 --> 00:31:51,117 da osoba poput Jackie može učiniti sa svojim životom. 593 00:31:52,410 --> 00:31:55,496 Ti stvarno želiš biti razlog što... da ona odustane od svega toga? 594 00:31:55,580 --> 00:31:57,415 Dobro, pa, nikad ne bih… 595 00:31:57,916 --> 00:31:59,208 Nikad je ne bih zaustavio. 596 00:31:59,292 --> 00:32:02,253 U redu? Jackie ne bi ništa dopustila stati na put onome što ona želi. 597 00:32:02,337 --> 00:32:04,631 U redu, ali što ako ono što ona želi si ti? 598 00:32:04,714 --> 00:32:07,342 To ne znači da je to ono što joj treba. 599 00:32:07,425 --> 00:32:09,636 Ti stvarno znaš s čim imaš posla ovdje? 600 00:32:10,178 --> 00:32:14,515 Misliš da bi prekidala nastavu i padanje ocjena i uhićenje 601 00:32:14,599 --> 00:32:16,017 da nije bilo tebe? 602 00:32:16,517 --> 00:32:20,521 Mislim, djevojka poput Jackie, ona ne završava s tipom poput tebe. 603 00:32:22,482 --> 00:32:24,108 I mislim da to znaš. 604 00:32:25,610 --> 00:32:28,404 Gledaj, ova… ova stvar, 605 00:32:28,988 --> 00:32:30,782 završit će na kraju. 606 00:32:30,865 --> 00:32:33,910 Ali možete napraviti vraški puno štete prije nego što se to dogodi. 607 00:32:34,410 --> 00:32:36,996 Mislim, stvarno želiš biti tipa koji joj je uništio život? 608 00:32:50,218 --> 00:32:51,552 Promašio si mjesto. 609 00:32:53,972 --> 00:32:56,349 Pa, drago mi je da si se odlučio da mu to ovako slomim. 610 00:32:56,432 --> 00:32:59,811 Da, to su tvoje dobre vijesti. Zaslužuje to čuti od tebe. 611 00:32:59,894 --> 00:33:00,979 - Oh. - Pa, zdravo. 612 00:33:01,062 --> 00:33:02,689 hej 613 00:33:03,272 --> 00:33:05,984 -Što ti radiš ovdje? - Pozvao sam je k sebi. 614 00:33:06,567 --> 00:33:07,402 Oh. 615 00:33:07,902 --> 00:33:11,197 Wille, Hayley mi je rekla za Atlantu. 616 00:33:12,365 --> 00:33:13,241 Atlanta? 617 00:33:15,118 --> 00:33:16,577 Tamo sam dobio ponudu za posao. 618 00:33:16,661 --> 00:33:19,414 Oh, vau, svaka čast. Hayley, to je sjajno. 619 00:33:19,497 --> 00:33:22,542 Ovo tržište rada je teško. Hoće li vam dopustiti da radite od kuće? 620 00:33:23,543 --> 00:33:25,128 Ne, hm... 621 00:33:26,129 --> 00:33:27,463 Zapravo bismo oboje išli. 622 00:33:28,089 --> 00:33:28,923 Oh. 623 00:33:29,007 --> 00:33:30,967 postoje ima toliko mogućnosti. 624 00:33:31,050 --> 00:33:34,095 A Morgan ima prijatelja koji se bavi razvojem hotela da ona želi da se Will upozna. 625 00:33:34,178 --> 00:33:35,013 Oh, Hayley. 626 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 Ali Will se ne osjeća tako može nas ostaviti. 627 00:33:38,933 --> 00:33:41,185 -Ostavi te. -Što? 628 00:33:41,269 --> 00:33:44,397 Ja… ne želim da se osjećaš kao Idem odmah kad me trebaš. 629 00:33:44,480 --> 00:33:45,773 o cemu pricas 630 00:33:46,274 --> 00:33:48,276 Kao, Wille, želim te u blizini, naravno da želim, 631 00:33:48,359 --> 00:33:51,237 ali nećeš samo staviti tvoj život na čekanju. Ovo je nevjerojatno. 632 00:33:53,072 --> 00:33:54,323 Što ako se ponovno razbolite? 633 00:33:54,407 --> 00:33:55,825 To se neće dogoditi. 634 00:33:56,451 --> 00:33:58,786 U redu, dobro sam tjednima, a ja mogu voditi ranč. 635 00:33:58,870 --> 00:34:00,288 Već sam to radio. 636 00:34:00,788 --> 00:34:03,374 I druga djeca jesu sada zapravo pomaže više. 637 00:34:04,542 --> 00:34:05,376 A vinarija? 638 00:34:05,460 --> 00:34:06,961 Victoria to zna. 639 00:34:07,045 --> 00:34:08,129 I tako je kao što si rekao. 640 00:34:08,212 --> 00:34:10,256 Oni rade sav posao. Samo dobivamo čekove. 641 00:34:10,339 --> 00:34:12,467 - Tata, to je... - Wille, hej. 642 00:34:13,342 --> 00:34:14,719 slušaj me 643 00:34:15,219 --> 00:34:18,222 Utopili bismo se bez tvoje pomoći posljednjih nekoliko mjeseci, u redu? 644 00:34:18,306 --> 00:34:20,641 I zahvalni smo. Ali ja sam dobro. 645 00:34:21,142 --> 00:34:22,685 U redu, dobro smo. 646 00:34:22,769 --> 00:34:25,313 Vrijeme je da to učiniš nešto za sebe. 647 00:34:26,814 --> 00:34:29,484 A Atlanta nije tako daleko. Posjetit ćeš. 648 00:34:30,943 --> 00:34:31,778 posjetit ću. 649 00:34:31,861 --> 00:34:33,696 -Naravno. -Stvarno? 650 00:34:33,780 --> 00:34:34,655 Da. 651 00:34:36,991 --> 00:34:37,950 mislim, 652 00:34:38,910 --> 00:34:42,205 lagali bismo kad bismo rekli da nam je bilo drago vidjeti te kako odlaziš. 653 00:34:42,830 --> 00:34:43,706 Mi nismo. 654 00:34:45,708 --> 00:34:47,543 Ali morate slijediti svoje snove. 655 00:34:47,627 --> 00:34:48,503 tako je. 656 00:34:49,045 --> 00:34:51,422 A ovo mjesto će vas čekati za vas kad se vratite. 657 00:34:54,967 --> 00:34:55,927 U redu onda. 658 00:34:57,720 --> 00:34:58,596 Da? 659 00:35:09,190 --> 00:35:11,442 Sjećaš li se onog ljeta u Martha's Vineyard 660 00:35:11,526 --> 00:35:13,069 kad je moj bratić Tyler slomio nogu? 661 00:35:13,152 --> 00:35:14,529 O moj Bože. 662 00:35:14,612 --> 00:35:17,323 Da, i dobio je ti i ja da mu budemo sluge. 663 00:35:17,406 --> 00:35:20,493 -Koliko smo imali, kao 12? -Da, i to... ono zvono koje je imao. 664 00:35:20,576 --> 00:35:23,162 Bože, i nakon tri dana, bacio si ga u bazen. 665 00:35:23,246 --> 00:35:25,456 Ima sreće što ga nisam ubacio. 666 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 U redu, ljudi, slušajte! Pranje automobila je gotovo. 667 00:35:28,584 --> 00:35:30,128 Svi van. Čuo si me. 668 00:35:30,211 --> 00:35:33,005 Uh, Tony, možemo li, molim te, dobiti malo dodatnog vremena? 669 00:35:33,089 --> 00:35:34,841 Žao mi je, Jackie, ali dolaze mi kupci. 670 00:35:34,924 --> 00:35:36,300 Moram dovesti automobile unutra. 671 00:35:37,552 --> 00:35:38,970 U redu, idemo. Pomakni se van. 672 00:35:39,053 --> 00:35:40,179 Dovrši to! 673 00:35:40,680 --> 00:35:42,098 Posao, žao mi je. 674 00:35:42,682 --> 00:35:43,599 Završi! 675 00:35:45,268 --> 00:35:48,479 Možda smo postigli cilj uz malo dodatnog vremena. 676 00:35:49,188 --> 00:35:50,606 Samo... to nije dovoljno. 677 00:35:51,774 --> 00:35:53,776 Pa, smislit ćemo nešto. 678 00:35:53,860 --> 00:35:56,737 znaš što Hm... kako bi bilo da ja pomognem? 679 00:35:58,364 --> 00:35:59,782 Kako... kako to? 680 00:36:00,658 --> 00:36:03,369 To je… nevjerojatno. 681 00:36:03,452 --> 00:36:04,620 Jeste li sigurni? 682 00:36:04,704 --> 00:36:06,581 Da, drago mi je donirati. To je dobar razlog. 683 00:36:10,459 --> 00:36:12,086 Znaš, u New Yorku, 684 00:36:12,170 --> 00:36:15,214 ovaj je uvijek skupljao novac za ovaj ili onaj dobar razlog. 685 00:36:15,298 --> 00:36:17,675 Mislim, to je njezina stvar. 686 00:36:18,885 --> 00:36:19,844 Još uvijek jest. 687 00:36:22,305 --> 00:36:24,182 Lako. 688 00:36:24,265 --> 00:36:25,141 Gotovo. 689 00:36:25,766 --> 00:36:26,601 Hvala. 690 00:36:26,684 --> 00:36:28,477 Trebao si samo pitati na prvom mjestu. 691 00:36:28,561 --> 00:36:30,271 Znaš da ću ti uvijek pomoći. 692 00:36:30,771 --> 00:36:35,943 A postoje i lakši načini za dobivanje novca nego... pranje auta cijeli dan. 693 00:36:37,737 --> 00:36:39,614 Dođi, pomoći ću ti napuniti auto. 694 00:36:40,239 --> 00:36:41,824 Uh, da, samo trenutak. 695 00:36:45,453 --> 00:36:46,621 Bok, Cole. 696 00:36:47,872 --> 00:36:49,665 Žao mi je zbog Eliota. 697 00:36:50,166 --> 00:36:51,709 Samo... misli dobro. 698 00:36:51,792 --> 00:36:55,004 Stvarno nam je potrebna ova donacija. Ne možemo prostor zajednice bez toga. 699 00:36:55,087 --> 00:36:57,465 Zašto vam ovaj prostor toliko znači? 700 00:36:58,049 --> 00:36:59,842 Ne mogu to objasniti. 701 00:37:01,510 --> 00:37:03,471 Da ti pokažem? Kasnije? 702 00:37:04,472 --> 00:37:05,306 U redu. 703 00:37:18,444 --> 00:37:20,112 - Jeste li joj poslali poruku? -Da. 704 00:37:20,613 --> 00:37:22,073 Čovječe, otprilike pet puta. 705 00:37:22,156 --> 00:37:24,033 Stalno govori da će uskoro doći. 706 00:37:25,451 --> 00:37:27,370 Dobro, ali znaš ona ne dolazi, zar ne? 707 00:37:30,206 --> 00:37:31,040 Da. 708 00:37:32,333 --> 00:37:33,376 Da, znam. 709 00:37:42,301 --> 00:37:44,095 Hej, Cole, stani. 710 00:37:45,096 --> 00:37:45,972 Što? 711 00:37:51,185 --> 00:37:52,144 Hm... 712 00:37:52,812 --> 00:37:56,524 Je li ikada bilo išta između Alexa i Kiley? 713 00:37:57,984 --> 00:37:59,026 nešto? 714 00:37:59,110 --> 00:38:01,195 Nešto što bih trebao znati? 715 00:38:01,279 --> 00:38:05,616 Ne, mislim, oni su kao prijatelji oduvijek, ali... 716 00:38:05,700 --> 00:38:06,534 točno. 717 00:38:06,617 --> 00:38:09,120 Da, samo, ne znam, oni… 718 00:38:09,620 --> 00:38:11,205 vole sve iste stvari. 719 00:38:11,289 --> 00:38:14,125 Znate, filmovi, video igrice i slično, 720 00:38:14,208 --> 00:38:16,252 a ja i Kiley imamo, kao, 721 00:38:17,044 --> 00:38:17,920 ništa zajedničko. 722 00:38:18,004 --> 00:38:21,924 Da, ali… suprotnosti se privlače, zar ne? 723 00:38:22,508 --> 00:38:24,343 Pravo. Da, kao 724 00:38:25,344 --> 00:38:26,470 ti i Jackie. 725 00:38:28,347 --> 00:38:29,181 Da. 726 00:38:30,141 --> 00:38:30,975 Pravo. 727 00:38:34,437 --> 00:38:36,105 hej Spremni za polazak? 728 00:38:36,188 --> 00:38:37,481 Hej, da, spreman. 729 00:38:38,316 --> 00:38:39,400 Hvala. 730 00:38:45,406 --> 00:38:46,532 Lee! 731 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 Isaac! 732 00:38:48,909 --> 00:38:50,828 Imam pizzu! 733 00:38:53,039 --> 00:38:55,166 hej tu si 734 00:38:55,249 --> 00:38:57,585 -Ta-da. -Gdje si bio? 735 00:38:58,169 --> 00:39:02,006 ja znam Tako mi je žao. Samo sam... znaš, zapeo sam na poslu 736 00:39:02,089 --> 00:39:03,466 a onda sam… 737 00:39:03,549 --> 00:39:07,053 Ali Lee, spremio sam ti mesnu gozbu i Isaac, 738 00:39:07,136 --> 00:39:09,889 Donijela sam ti havajsko vruće. poznajem te. 739 00:39:09,972 --> 00:39:12,516 - Da, neću pizzu. - Ni ja. 740 00:39:13,017 --> 00:39:15,311 Trebali smo pogledati apartmane danas? 741 00:39:15,394 --> 00:39:17,688 Još uvijek se selimo, zar ne? 742 00:39:21,025 --> 00:39:22,693 Hm, ti... uh... 743 00:39:23,778 --> 00:39:27,156 Postoji samo, kao, hm... mala smetnja, 744 00:39:27,239 --> 00:39:29,116 ali ja... ja ću to popraviti, pa... 745 00:39:29,200 --> 00:39:30,117 Ne muči se. 746 00:39:32,536 --> 00:39:34,955 Čekaj malo, Lee. Lee! 747 00:39:36,290 --> 00:39:37,333 Isaac. 748 00:39:41,462 --> 00:39:42,588 vi dečki... 749 00:39:47,218 --> 00:39:50,346 Znaš, mogao sam jednostavno donirati taj novac u prvom redu 750 00:39:50,429 --> 00:39:52,098 tako da nismo morali sve ovo raditi. 751 00:39:53,182 --> 00:39:55,351 No, ne radi se samo o novcu. 752 00:39:56,560 --> 00:39:59,438 Bitno je biti dio zajednice, pojavljivanje. 753 00:39:59,522 --> 00:40:01,065 Stvaranje nečega od nule. 754 00:40:02,650 --> 00:40:04,276 Točno, ali… 755 00:40:05,778 --> 00:40:08,406 ne znam Moraš razmišljati i o svojoj budućnosti. 756 00:40:08,489 --> 00:40:11,158 Kao, tvoj ujak, on samo pokušava... 757 00:40:11,242 --> 00:40:13,077 Znam što pokušava učiniti. 758 00:40:13,577 --> 00:40:15,746 Mora me prestati pokušavati kontrolirati. 759 00:40:15,830 --> 00:40:16,705 Mora razumjeti 760 00:40:16,789 --> 00:40:19,792 da možda ne želim biti neprestano razmišljajući o budućnosti. 761 00:40:19,875 --> 00:40:21,210 Možda želim biti ovdje. 762 00:40:21,794 --> 00:40:24,255 I savršeno sam sposoban donošenja vlastitih izbora. 763 00:40:38,018 --> 00:40:39,019 hej 764 00:40:39,812 --> 00:40:40,855 -Hej. -Gdje su dečki? 765 00:40:40,938 --> 00:40:43,357 Uh, oni su... oni su gore. 766 00:40:43,441 --> 00:40:45,568 Oni su… ljuti na mene. 767 00:40:45,651 --> 00:40:47,361 Zašto? Što se dogodilo? 768 00:40:48,612 --> 00:40:51,740 Spremala sam se otići s posla, a onda su me zvali ljudi iz stana. 769 00:40:51,824 --> 00:40:54,743 I, mislim, Katherine, Neću dobiti stan 770 00:40:54,827 --> 00:40:59,081 bez ikakve najamnine ili radne povijesti, tako da... 771 00:41:03,961 --> 00:41:05,254 Žao mi je, Hannah. 772 00:41:05,754 --> 00:41:08,757 Znaš, i ja… ja sam otkazao svi termini, ali ja… 773 00:41:11,051 --> 00:41:13,888 Jednostavno nisam mogao podnijeti da kažem dečkima, pa ja… 774 00:41:14,805 --> 00:41:16,724 Rekao sam im da sam zapeo na poslu. 775 00:41:18,017 --> 00:41:20,186 A ja sam samo... htjela sam... Htio sam, kao, novi početak. 776 00:41:20,269 --> 00:41:22,396 -Osjećam se kao da ponovno padam. -Nisi. 777 00:41:23,439 --> 00:41:25,858 Upravo ste dobili posao sa stvarno cool šefom. 778 00:41:25,941 --> 00:41:26,942 Pravi. 779 00:41:27,026 --> 00:41:28,986 I možeš ostati ovdje koliko god ti treba. 780 00:41:29,069 --> 00:41:31,155 I to jako cijenim. 781 00:41:31,655 --> 00:41:35,409 Ali ja samo... želim nešto učiniti sam, znaš? kao... 782 00:41:35,493 --> 00:41:36,494 hoćeš. 783 00:41:36,994 --> 00:41:38,579 Samo bi moglo potrajati malo vremena. 784 00:41:39,997 --> 00:41:41,248 I dečki će biti dobro. 785 00:41:42,541 --> 00:41:43,375 Da. 786 00:41:45,044 --> 00:41:46,086 I hej, s gornje strane, 787 00:41:46,170 --> 00:41:48,380 Bio sam uhvaćen o svim dokumentima koje smo trebali obaviti, 788 00:41:48,464 --> 00:41:50,966 i dobio sam prednost o papirologiji osiguranja za sljedeći tjedan. 789 00:41:51,050 --> 00:41:52,176 Vidjeti? 790 00:41:52,259 --> 00:41:53,802 Što smo radili bez tebe? 791 00:41:53,886 --> 00:41:55,721 - Ja… ne znam. -Ooh. 792 00:41:55,804 --> 00:41:57,139 -Ukusno. -Njam. 793 00:42:09,568 --> 00:42:10,444 uđi. 794 00:42:10,986 --> 00:42:11,904 hvala 795 00:42:25,709 --> 00:42:26,669 sta je ovo 796 00:42:26,752 --> 00:42:27,878 Za nas je. 797 00:42:29,797 --> 00:42:33,217 Htjela sam ti pokazati koliko mi značiš. 798 00:42:34,260 --> 00:42:35,511 I da vam se zahvalim. 799 00:42:36,011 --> 00:42:37,012 Za što? 800 00:42:37,513 --> 00:42:40,808 Što si mi pokazao da sam… Ne moram imati savršene ocjene 801 00:42:40,891 --> 00:42:43,936 i da mogu preskočiti razred svako malo i… 802 00:42:44,436 --> 00:42:48,649 i da moja budućnost nije toliko važna kao ono što je upravo ispred mene upravo sada. 803 00:42:50,067 --> 00:42:54,196 Ja... Nekad sam se brinuo da sam se gubio. 804 00:42:56,240 --> 00:42:57,866 Ali mislim da je to u redu, 805 00:42:57,950 --> 00:42:59,493 ako znači 806 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 gubeći se u tebi. 807 00:43:10,671 --> 00:43:11,630 Što nije u redu? 808 00:43:13,340 --> 00:43:15,968 Jeste li još uvijek uznemireni o tome da nam je Eliot dao novac? 809 00:43:16,051 --> 00:43:18,429 Mislim, nemoj mu dopustiti da dođe do tebe. 810 00:43:18,512 --> 00:43:21,056 To samo znači da ćemo imati ovo mjesto. 811 00:43:21,932 --> 00:43:23,225 Nije Eliot. 812 00:43:23,726 --> 00:43:24,602 U redu. 813 00:43:25,144 --> 00:43:25,978 Što je to? 814 00:43:27,730 --> 00:43:29,106 Je li UT? 815 00:43:30,983 --> 00:43:32,109 Niste ušli? 816 00:43:32,610 --> 00:43:33,902 Misliš da neću ući? 817 00:43:33,986 --> 00:43:36,864 - Ne. Naravno da želim. ja samo-- - Imaš pravo. 818 00:43:36,947 --> 00:43:38,449 Možda neću ući. 819 00:43:39,575 --> 00:43:40,909 Za UT 820 00:43:40,993 --> 00:43:43,746 ili… bilo koji fakultet. 821 00:43:44,913 --> 00:43:45,873 I što onda? 822 00:43:47,082 --> 00:43:48,876 Odlaziš na Princeton, a ja samo ostanem ovdje? 823 00:43:48,959 --> 00:43:50,919 To se neće dogoditi. 824 00:43:51,420 --> 00:43:53,756 Ali čak i da jest, nešto bismo smislili. 825 00:43:53,839 --> 00:43:56,383 Vidi, što god da je, možemo to popraviti. 826 00:43:56,467 --> 00:43:59,720 -Zajedno-- -Ne mogu... ne mogu se popraviti, Jackie. 827 00:43:59,803 --> 00:44:01,472 Trebao bi to do sada znati. 828 00:44:02,723 --> 00:44:04,725 Ne želim te povući dolje više nego što već imam. 829 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 Ne vučeš me dolje. Zašto bi to rekao? 830 00:44:09,438 --> 00:44:10,522 ne znam 831 00:44:11,106 --> 00:44:13,108 Ali mislim da ovo više ne mogu. 832 00:44:13,609 --> 00:44:14,693 učiniti što? 833 00:44:18,656 --> 00:44:19,531 Ovaj. 834 00:44:20,699 --> 00:44:22,034 Što god to bilo. 835 00:44:22,117 --> 00:44:25,287 Romeo i Julija sranje. Previše je, Jackie. 836 00:44:25,371 --> 00:44:27,081 Ti si... ti si jednostavno previše. 837 00:44:28,123 --> 00:44:29,667 ja sam previše? 838 00:44:29,750 --> 00:44:31,960 Mislim, što je ovo ionako bi trebao biti, ha? 839 00:44:32,044 --> 00:44:34,797 Kao tinejdžerski ljubavni roman ili tako nešto? 840 00:44:35,923 --> 00:44:37,883 Samo sam htio da imamo negdje... 841 00:44:37,966 --> 00:44:41,512 Znaš, nisi ti kriva. Stvarno, ovo... ovo se uvijek događa. 842 00:44:41,595 --> 00:44:44,181 Kad god sam s nekim, dobro je neko vrijeme, 843 00:44:44,264 --> 00:44:48,060 a onda samo... Ne znam, samo… postaje mi dosadno. 844 00:44:49,269 --> 00:44:50,104 dosadno? 845 00:44:50,771 --> 00:44:52,231 dosadan sam ti? 846 00:44:52,314 --> 00:44:54,400 Hajde, Jackie. 847 00:44:54,942 --> 00:44:56,360 Jeste li stvarno mislili da nećete? 848 00:44:56,860 --> 00:44:58,779 Bio sam s puno cura. 849 00:44:59,279 --> 00:45:00,322 Vi to znate. 850 00:45:01,824 --> 00:45:04,034 I mislim, ovo je bilo, znaš, 851 00:45:04,535 --> 00:45:05,577 lijepo. 852 00:45:06,161 --> 00:45:07,913 -Ali-- - Cole, hajde. 853 00:45:08,414 --> 00:45:09,456 prestani 854 00:45:09,957 --> 00:45:11,208 Ovo nisi ti. 855 00:45:11,875 --> 00:45:14,211 Zapravo, Jackie, ovo sam ja. 856 00:45:14,795 --> 00:45:16,714 Samo nikad nisi htio vjerovati u to. 857 00:45:16,797 --> 00:45:19,133 Uvijek si želio da budem neki... 858 00:45:19,633 --> 00:45:24,638 Ne znam, kao, neki izmučeni heroj ili tako nešto, ali nisam, u redu? 859 00:45:24,722 --> 00:45:26,223 -Nisam. -Što radiš? 860 00:45:27,141 --> 00:45:29,309 Ne možete to zamisliti, zar ne? 861 00:45:30,227 --> 00:45:32,020 Da ovo ne bude epsko. 862 00:45:33,188 --> 00:45:34,398 Da bih mogao samo 863 00:45:36,191 --> 00:45:37,317 ne želim te više. 864 00:45:37,401 --> 00:45:38,610 Cole, dođi... 865 00:45:39,486 --> 00:45:40,487 hajde 866 00:45:41,655 --> 00:45:42,614 žao mi je 867 00:45:44,116 --> 00:45:44,950 pretpostavljam. 868 00:45:46,326 --> 00:45:47,369 Cole. 869 00:45:48,662 --> 00:45:49,747 Pogledaj me. 870 00:45:52,708 --> 00:45:53,751 Što? 871 00:45:53,834 --> 00:45:56,086 ♪ A ja ću popiti piće ♪ 872 00:45:56,170 --> 00:45:59,173 ♪ Čeznutljivo se nagni kroz moj prozor ♪ 873 00:45:59,256 --> 00:46:02,342 ♪ I gledajte zalazak sunca na jezeru ♪ 874 00:46:02,426 --> 00:46:04,553 ♪ Možda se ne osjećam stvarno ♪ 875 00:46:04,636 --> 00:46:06,638 ♪ Ali u redu je ♪ 876 00:46:07,473 --> 00:46:08,557 ♪ Mm-mmm ♪ 877 00:46:08,640 --> 00:46:12,811 ♪ 'Jer život jednostavno tako ide ♪ 878 00:46:12,895 --> 00:46:16,815 ♪ Namjeravam svoju sreću, vidi se ♪ 879 00:46:16,899 --> 00:46:23,197 ♪ Hvala što ne šaljete Netko da me ubije ♪ 880 00:46:23,906 --> 00:46:26,325 ♪ Volim te, žao mi je ♪ 881 00:46:26,408 --> 00:46:29,161 ♪ Kako život ide ♪ 882 00:46:29,244 --> 00:46:32,998 ♪ Vesela vožnja našom cestom ♪ 883 00:46:33,081 --> 00:46:35,459 ♪ Lezi na rog ♪ 884 00:46:35,542 --> 00:46:39,671 ♪ Da dokažem da me to proganja ♪ 885 00:46:40,506 --> 00:46:42,508 ♪ Volim te, žao mi je ♪ 886 00:46:42,591 --> 00:46:45,844 ♪ Kako život ide ♪ 887 00:46:45,928 --> 00:46:49,681 ♪ Želim govoriti u šiframa ♪ 888 00:46:49,765 --> 00:46:56,230 ♪ Nadam se da neću, neću Neka bude o meni ♪ 889 00:46:57,064 --> 00:46:59,483 ♪ Volim te, žao mi je ♪