1 00:00:11,636 --> 00:00:15,181 Izgleda kao jedan od vaše rodeo ekipe uspio izbjeći da bude uhvaćen. 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,808 Kamo je otišao Wylder? 3 00:00:17,392 --> 00:00:18,309 ne znam 4 00:00:18,393 --> 00:00:22,230 Nakon večeras, ne mislim Imat ću dosta ekipe za rodeo. 5 00:00:22,313 --> 00:00:23,148 Hmm. 6 00:00:25,191 --> 00:00:27,902 Nisam ih trebao pozvati. 7 00:00:28,486 --> 00:00:31,364 Pa, ne biste ih pozvali da nisam priredio zabavu. 8 00:00:31,448 --> 00:00:32,490 Ne, to nije u redu. 9 00:00:32,574 --> 00:00:34,576 Trebala sam znati netko bi pozvao policiju. 10 00:00:34,659 --> 00:00:36,536 Sad ćemo svi imati dosijee. 11 00:00:36,619 --> 00:00:39,581 Nitko neće biti optužen, Jackie. Bit će sve u redu. 12 00:00:39,664 --> 00:00:42,000 Ne kad tvoji roditelji i ujak Richard otkriti. 13 00:00:42,083 --> 00:00:45,879 Ali on je u Denveru, zar ne? Pa ćemo to počistiti prije nego se on vrati. 14 00:00:48,548 --> 00:00:50,341 Ali znate što je bilo super? 15 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 Graceini plesni pokreti. 16 00:00:55,889 --> 00:00:56,890 Stop. 17 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 Bože, nikad je nisam vidio da se tako kreće. 18 00:01:01,019 --> 00:01:03,229 Nikada nisam vidio da se netko tako kreće. 19 00:01:04,397 --> 00:01:06,357 Ljudi, prestanite, u redu. 20 00:01:08,109 --> 00:01:10,987 Možda je malo vrijedilo. 21 00:01:16,701 --> 00:01:18,286 Bok, ujače Richard. 22 00:01:38,848 --> 00:01:42,602 {\an8}Oprosti, rekao sam Bennyju očistiti ovo milijun puta. 23 00:01:42,685 --> 00:01:43,561 {\an8}U redu je. 24 00:01:47,732 --> 00:01:49,943 {\an8}Društvo, možete li molim vas samo otići u svoje sobe? 25 00:01:50,026 --> 00:01:51,486 {\an8}Razgovarat ćemo s tobom o ovome kasnije. 26 00:01:57,492 --> 00:02:00,537 {\an8}-Kako si dopustio da se ovo dogodi? -Kako to misliš, dopustiti da se ovo dogodi? 27 00:02:00,620 --> 00:02:02,872 {\an8}Jeste li uopće znali gdje su ti djeca bila večeras? 28 00:02:02,956 --> 00:02:04,415 {\an8}Znali smo da su sa svojim prijateljima. 29 00:02:04,499 --> 00:02:06,876 {\an8}Jednostavno ne stavljamo uređaji za praćenje na njima. 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,503 {\an8}Oh, pa ne. 31 00:02:08,586 --> 00:02:11,840 {\an8}Samo si ih pustio da divljaju. Nema discipline, nema strukture. 32 00:02:11,923 --> 00:02:13,716 {\an8}Hej, Richarde, oni su tinejdžeri. Pravo? 33 00:02:13,800 --> 00:02:16,553 {\an8}Imali su pristup praznoj kući preko vikenda. 34 00:02:16,636 --> 00:02:18,596 {\an8}I odlučili su prirediti zabavu. Događa se. 35 00:02:18,680 --> 00:02:21,558 {\an8}Dakle, slažeš se s tim? Maloljetnici piju? 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,434 {\an8}...tučnjava? Biti uhićen? 37 00:02:23,518 --> 00:02:27,021 {\an8}Naravno da se ne slažemo s tim. Bit će ozbiljnih posljedica. 38 00:02:27,105 --> 00:02:29,149 {\an8}-Sve ćemo ih zabraniti na tjedan dana. -O moj Bože. 39 00:02:29,232 --> 00:02:32,402 {\an8}To je... to je tvoja definicija ozbiljnog? 40 00:02:32,485 --> 00:02:35,280 {\an8}Tjedan dana Jackie ostaje kod kuće sa svojim dečkom? 41 00:02:37,532 --> 00:02:38,867 {\an8}Imate li bolju ideju? 42 00:02:38,950 --> 00:02:41,703 {\an8}Da. Ona ostaje sa mnom dok je ona kažnjena. 43 00:02:41,786 --> 00:02:44,330 {\an8}U redu, izbacujem je kuće je... malo je ekstremno. 44 00:02:44,414 --> 00:02:46,708 {\an8}Da, slažem se, ali Richard ima pravo. 45 00:02:46,791 --> 00:02:49,627 {\an8}Mislim, njih dvoje ostaju sami ovdje nije baš kazna. 46 00:02:50,128 --> 00:02:53,798 {\an8}U New Yorku, išla je u kazalište, muzeje, 47 00:02:53,882 --> 00:02:55,091 {\an8}volontiranje. 48 00:02:55,175 --> 00:02:57,177 {\an8}Sada pije i biva uhićena. 49 00:02:58,428 --> 00:03:01,181 {\an8}Idem joj reći da se mora spakirati. 50 00:03:03,725 --> 00:03:06,978 {\an8}Gledaj, znam da si uzrujan, ali moraš malo opustiti Jackie. 51 00:03:07,729 --> 00:03:10,690 {\an8}Angelica je znala da joj treba struktura. 52 00:03:10,773 --> 00:03:13,860 {\an8}Nije htjela da ima slobodni način života. 53 00:03:13,943 --> 00:03:15,570 {\an8}Ne, Richarde. 54 00:03:16,070 --> 00:03:17,739 {\an8}Željela je da ima obitelj. 55 00:03:25,455 --> 00:03:26,748 {\an8}Bit ću u autu. 56 00:03:37,425 --> 00:03:38,426 {\an8}Hej. 57 00:03:39,177 --> 00:03:40,720 {\an8}Ne bi trebao biti ovdje. 58 00:03:40,803 --> 00:03:42,305 Oh. 59 00:03:42,388 --> 00:03:44,891 Uh, zašto se pakiraš? 60 00:03:44,974 --> 00:03:48,061 Tvoj tata mi je rekao da ću provesti tjedan kod ujaka. 61 00:03:48,561 --> 00:03:52,023 To je kao dodatni sloj uzemljenja smislili su samo za mene. 62 00:03:52,106 --> 00:03:54,192 Što, ostaješ cijeli tjedan? 63 00:03:54,817 --> 00:03:55,860 Tako su rekli. 64 00:03:55,944 --> 00:03:58,863 Da, znam. Tvoj... tvoj ujak se činio prilično ljutim. 65 00:04:00,365 --> 00:04:02,450 Smirit će se za dan-dva. 66 00:04:03,159 --> 00:04:04,786 Vidjet će koliko nam je žao, 67 00:04:04,869 --> 00:04:07,205 a ja ću počistiti njegovo mjesto. 68 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 Volio bih da dođeš doduše na banket sa mnom. 69 00:04:16,631 --> 00:04:19,759 Pa, možda do sutra moji mama i tata malo će se ohladiti. 70 00:04:19,842 --> 00:04:21,010 tko zna 71 00:04:22,804 --> 00:04:24,681 Moram ići. On čeka. 72 00:04:24,764 --> 00:04:27,892 U redu. Dopusti da ti pomognem skini svoje stvari. 73 00:04:27,976 --> 00:04:30,103 To vjerojatno nije dobra ideja. 74 00:04:37,443 --> 00:04:38,861 Vidimo se u školi. 75 00:05:04,053 --> 00:05:05,972 Tako mi je žao. 76 00:05:07,307 --> 00:05:09,100 - Ja ću ga depilirati. - Ne možete voskom ukloniti pukotinu. 77 00:05:09,183 --> 00:05:11,769 U redu, možda postoji tutorijal na internetu to će mi pokazati kako to popraviti. 78 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 Ja ću to riješiti ujutro. 79 00:05:15,982 --> 00:05:16,816 Pravo. 80 00:05:17,692 --> 00:05:19,110 Samo ću otići u svoju sobu. 81 00:05:20,778 --> 00:05:21,696 Jackie, 82 00:05:23,114 --> 00:05:25,325 Stvarno sam razočarana tobom. 83 00:05:25,408 --> 00:05:29,329 Cole i Alex koji se ponašaju ovako, to je... to je na njima. Ali ti? 84 00:05:31,748 --> 00:05:32,957 Očekujem bolje od tebe. 85 00:05:35,126 --> 00:05:36,419 Kao Howard. 86 00:05:38,338 --> 00:05:39,380 Kao Ruiz. 87 00:05:42,592 --> 00:05:44,594 Sada se naspavaj. Probdio si cijelu noć. 88 00:06:01,444 --> 00:06:04,364 prokletstvo. 89 00:06:06,908 --> 00:06:08,201 žao mi je 90 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 Nisam te htio probuditi. 91 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 Već sam bio budan. 92 00:06:17,960 --> 00:06:19,212 Što radiš ovako rano? 93 00:06:19,295 --> 00:06:22,465 Pokušavam pronaći stol za zamjenu onaj koji je stradao na zabavi. 94 00:06:23,925 --> 00:06:26,177 Ali izgleda kao Morat ću štedjeti svaku plaću 95 00:06:26,260 --> 00:06:27,428 za ostatak godine. 96 00:06:28,262 --> 00:06:29,347 Zašto si budan? 97 00:06:29,430 --> 00:06:31,557 Oh, to je, uh... 98 00:06:33,351 --> 00:06:34,560 to je neugodno. 99 00:06:35,770 --> 00:06:37,522 Mokriš li krevet ili tako nešto? 100 00:06:37,605 --> 00:06:38,689 gore je. 101 00:06:39,899 --> 00:06:42,235 Pijan sam zaprosio Erin 102 00:06:42,318 --> 00:06:44,278 jer nisam ušao škola koju sam želio. 103 00:06:47,073 --> 00:06:50,451 Žao mi je, stari. To... to je sranje 104 00:06:50,535 --> 00:06:51,369 o... 105 00:06:52,203 --> 00:06:53,830 o Juilliardu i... 106 00:06:55,206 --> 00:06:56,666 Želiš li razgovarati o tome? 107 00:06:58,000 --> 00:06:58,876 br. 108 00:06:59,377 --> 00:07:02,755 Hej, svi rade gluposti kad su pijani, zar ne? 109 00:07:02,839 --> 00:07:05,633 I... ne brini za Erin. 110 00:07:05,716 --> 00:07:08,386 Ona je, uh... lako će vas iznevjeriti. 111 00:07:15,143 --> 00:07:16,227 Sh... rekla je da? 112 00:07:17,478 --> 00:07:19,814 Gledaj, ja... ne znam što da radim. 113 00:07:19,897 --> 00:07:21,607 Jutros smo slali poruke. 114 00:07:22,191 --> 00:07:23,609 Nije to spomenula. 115 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 Pa, jeste li? 116 00:07:26,404 --> 00:07:27,572 što ti misliš 117 00:07:29,657 --> 00:07:31,576 mislim, 118 00:07:31,659 --> 00:07:36,497 Nisam mislio da ću se spremati još jedan svadbeni govor tako uskoro, pa... 119 00:07:36,581 --> 00:07:38,624 U redu, ozbiljno, čovječe. ja… 120 00:07:40,251 --> 00:07:41,669 Samo mi treba savjet. 121 00:07:42,795 --> 00:07:43,671 Danny, 122 00:07:44,797 --> 00:07:45,673 to je Erin. 123 00:07:46,632 --> 00:07:47,800 Da, znam. 124 00:07:47,884 --> 00:07:50,803 Pa što da ti stalno govorim? Razgovaraj s njom. 125 00:07:51,512 --> 00:07:53,181 Ona će ti reći kako se osjeća. 126 00:08:01,272 --> 00:08:02,732 U redu. 127 00:08:03,232 --> 00:08:06,235 Sve sam spreman i spreman za polazak. 128 00:08:06,319 --> 00:08:07,862 Jackie, trebat ću tvoj telefon. 129 00:08:09,322 --> 00:08:11,073 -Zašto? -Zašto? 130 00:08:11,616 --> 00:08:13,576 Jer moram pratiti tvoju lokaciju. 131 00:08:13,659 --> 00:08:16,078 Želim znati gdje si i s kim si u svakom trenutku, 132 00:08:16,162 --> 00:08:18,664 za slučaj da odlučiš izbjeći školu 133 00:08:18,748 --> 00:08:20,958 ili otići na drugu zabavu ili još gore. 134 00:08:21,042 --> 00:08:23,085 Neću izostati iz škole. 135 00:08:23,586 --> 00:08:27,006 I definitivno jesam neću ići na drugu zabavu. 136 00:08:27,089 --> 00:08:30,343 Pa, nažalost, ne mogu uzeti Vaša riječ za to sada više, mogu li? 137 00:08:34,138 --> 00:08:36,224 Znaš, Waltersi ovo nikada ne bi učinili. 138 00:08:36,974 --> 00:08:38,809 Ja nisam Walter. Koja je šifra? 139 00:08:39,310 --> 00:08:40,853 7-10-22. 140 00:08:43,773 --> 00:08:45,733 Njihovi rođendani. 141 00:08:46,317 --> 00:08:47,193 Da. 142 00:08:55,701 --> 00:08:57,328 Pozitivnije rečeno, 143 00:08:58,037 --> 00:09:00,081 Razgovarao sam s trenerom za prijavu na fakultet. 144 00:09:00,164 --> 00:09:03,668 Ona dovodi ljude na Harvard, Yale... Princeton. 145 00:09:05,086 --> 00:09:07,880 -Uvjerio sam je da dođe na banket. -Stvarno? 146 00:09:07,964 --> 00:09:10,841 Ona ima samo par mjesta, tako da morate ispuniti prijavu, 147 00:09:10,925 --> 00:09:13,761 napraviti portfelj, a zatim je otpuhati na banketu. 148 00:09:14,262 --> 00:09:15,638 Lako. Ja to mogu. 149 00:09:15,721 --> 00:09:18,599 Sjajno. Trebat će mi sve do sutra popodne. 150 00:09:18,683 --> 00:09:21,602 Što? Ne, to nije dovoljno vremena. 151 00:09:21,686 --> 00:09:24,230 Između svega što moram učiniti za prostor zajednice. 152 00:09:24,313 --> 00:09:26,232 -Onda moj esej iz sociologije. - Nađi vremena. 153 00:09:26,315 --> 00:09:28,859 Stara Jackie Howard bi. 154 00:09:28,943 --> 00:09:32,321 Oprostite što kasnim. Bilo je morao sam napraviti puno pomicanja 155 00:09:32,405 --> 00:09:34,532 otkako smo skratili Denver i, hm... 156 00:09:37,660 --> 00:09:38,661 Nema veze. 157 00:09:38,744 --> 00:09:40,621 Eliot, drago mi je da si ovdje. 158 00:09:40,705 --> 00:09:43,040 Možete li pomoći Jackie u pripremi za susret s Martinom Alvarez? 159 00:09:43,124 --> 00:09:45,918 Mogu to podnijeti. Ne trebam oduzimati Eliotu vrijeme. 160 00:09:46,002 --> 00:09:49,463 Ne, već je u mom kalendaru. Ozbiljno, ja sam... Rado ću pomoći. 161 00:09:49,547 --> 00:09:52,091 Sjajno. Dakle, dogovoreno je. Ja ću te odvesti u školu. 162 00:09:52,883 --> 00:09:54,844 -Imam svoj auto. -Ne danas. 163 00:09:55,720 --> 00:09:57,930 Nema vožnje dok ti ponovno ne budem mogao vjerovati. 164 00:10:09,442 --> 00:10:10,943 Hej, kasniš. 165 00:10:11,027 --> 00:10:12,403 Režem ga blizu. 166 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 -Postoji razlika. -Oh. 167 00:10:19,869 --> 00:10:22,371 Hm… dakle, mama. 168 00:10:22,872 --> 00:10:24,665 Znam da sam kažnjen. 169 00:10:24,749 --> 00:10:25,750 Da. 170 00:10:26,542 --> 00:10:30,046 Ali postoji li način na koji bih mogao otići na sutrašnji banket s Jackie? 171 00:10:32,423 --> 00:10:34,467 To... to bi joj puno značilo ako sam bio tamo. 172 00:10:34,550 --> 00:10:37,970 I mislim da bi možda stvarno moglo pomoći sa svime s Richardom i... 173 00:10:38,054 --> 00:10:39,972 Dobro, čekaj, samo da razjasnimo. 174 00:10:40,056 --> 00:10:43,142 Hm, nakon organiziranja zabave s maloljetničkim pijenjem, 175 00:10:43,225 --> 00:10:45,936 gdje ste oštetili imovinu a ti si uhićen, 176 00:10:46,604 --> 00:10:48,272 želiš li ići na drugu zabavu? 177 00:10:48,356 --> 00:10:49,940 Nisu nas uhitili. 178 00:10:50,024 --> 00:10:53,027 Mislim, banket nije baš zabava, zar ne? 179 00:10:53,110 --> 00:10:55,821 - To se ne događa, Cole. – Ali što ako… 180 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 To se tako ne događa. 181 00:10:58,866 --> 00:11:00,660 Hej, čuo si svoju majku. 182 00:11:00,743 --> 00:11:01,786 Zdravo? 183 00:11:01,869 --> 00:11:04,080 - Bok, je li ovo Katherine Walter? - Da, govorim. 184 00:11:04,163 --> 00:11:06,123 Ovo je Shannon s The Fence and Post. 185 00:11:06,207 --> 00:11:08,167 Htio sam razgovarati s tobom o preporuci. 186 00:11:08,250 --> 00:11:09,168 Preporuka? 187 00:11:09,251 --> 00:11:10,461 Za Hannah Walter. 188 00:11:10,544 --> 00:11:12,129 Prijavila se za sommeliera 189 00:11:12,213 --> 00:11:14,674 i spomenula da ste koristili njezine usluge tijekom vjenčanja. 190 00:11:15,675 --> 00:11:18,177 Tako mi je žao, mislim da mora postojati neka vrsta zabune. 191 00:11:18,260 --> 00:11:19,845 Hannah nije sommelierka. 192 00:11:19,929 --> 00:11:21,972 Oh. Ona nije? 193 00:11:22,473 --> 00:11:23,683 br. 194 00:11:24,809 --> 00:11:28,479 Ali mogu reći da Hannah jest prekrasna kreativna osoba, 195 00:11:28,562 --> 00:11:31,565 koja bi mogla imati nešto što ima veze sa sommelierstvom. 196 00:11:32,274 --> 00:11:34,527 Hvala. Cijenim tvoju iskrenost. 197 00:11:34,610 --> 00:11:35,611 Nema na čemu. 198 00:11:46,622 --> 00:11:47,665 Hannah? 199 00:11:48,499 --> 00:11:49,917 - Oh, hej! - Hej. 200 00:11:50,501 --> 00:11:52,169 Hm, želiš li malo čaja? 201 00:11:52,253 --> 00:11:55,715 Dobio sam ovaj nevjerojatan yerba maté kad sam bio dolje u Argentini. 202 00:11:55,798 --> 00:11:57,633 Oh, ne, ne, ne, dobro sam, hvala. 203 00:11:58,843 --> 00:12:02,513 Jesi li me kojim slučajem spustio kao preporuka za posao sommeliera? 204 00:12:02,596 --> 00:12:05,433 Da! Jesu li... jesu li zvali? 205 00:12:05,516 --> 00:12:07,435 To… Wow, to je bilo brzo. 206 00:12:07,518 --> 00:12:10,479 žao mi je Ja... Ne bih te mogao preporučiti, Hannah. 207 00:12:10,980 --> 00:12:13,607 Ne mogu lagati. Ljudi ovdje mi vjeruju. 208 00:12:14,817 --> 00:12:15,693 Pravo. 209 00:12:16,610 --> 00:12:18,070 Da, u redu, hm... 210 00:12:18,154 --> 00:12:23,534 Tada biste mogli i primati pozive o informatičkom tehničaru i pravnom pomoćniku. 211 00:12:24,577 --> 00:12:26,871 Imate li ikakve kvalifikacije za te poslove? 212 00:12:27,371 --> 00:12:29,874 Pa, mislim... Mislim, ja... 213 00:12:30,541 --> 00:12:32,376 Mislim, pijem puno vina. 214 00:12:33,544 --> 00:12:38,841 I, um, znaš, morao sam, um... Morao sam postaviti solarne ploče na kombi, 215 00:12:38,924 --> 00:12:43,053 i onda sam sredio svu papirologiju za moju Etsy trgovinu. 216 00:12:46,182 --> 00:12:48,142 I mogu, znaš... mogu naučiti. 217 00:12:52,021 --> 00:12:54,148 Stvarno te nisam trebao staviti u tom položaju 218 00:12:54,231 --> 00:12:57,234 a da prije toga ne razgovaram s vama. I namjeravao sam, a onda je to kao... 219 00:12:57,943 --> 00:12:59,737 Žao mi je, Katherine. 220 00:12:59,820 --> 00:13:01,489 U redu je, razumijem. 221 00:13:02,656 --> 00:13:05,326 Ja samo stvarno… Želim mjesto za sebe i svoje dečke. 222 00:13:05,826 --> 00:13:08,662 Hmm. S dvorištem. 223 00:13:09,663 --> 00:13:13,000 Ali, znate, jedini poslovi za koje ispunjavam uvjete, jedva pokrivaju stanarinu 224 00:13:13,083 --> 00:13:14,919 za jednosoban stan. 225 00:13:15,002 --> 00:13:19,215 I ja sam… Mislim, navikao sam nema mjesta, ali Lee i Isaac... 226 00:13:19,298 --> 00:13:22,593 Da, znam. Teško je. 227 00:13:22,676 --> 00:13:25,179 Ali razmislit ću o tome. Nekome će sigurno trebati pomoć. 228 00:13:25,262 --> 00:13:26,096 Stvarno? 229 00:13:26,180 --> 00:13:28,599 A u međuvremenu, možemo vam pribaviti malo radnog iskustva. 230 00:13:28,682 --> 00:13:30,142 Hvala. 231 00:13:30,226 --> 00:13:31,685 Voliš životinje, zar ne? 232 00:13:31,769 --> 00:13:33,729 Kakvo čudovište ne voli životinje? 233 00:13:33,813 --> 00:13:35,147 Točno. Bit će zabavno. 234 00:13:35,231 --> 00:13:37,691 Nevjerojatno. Sigurno ne želiš malo čaja? 235 00:13:39,860 --> 00:13:40,986 Pogledaj vas dvoje. 236 00:13:43,155 --> 00:13:44,615 oprosti 237 00:13:45,157 --> 00:13:46,283 Neće se ponoviti. 238 00:13:46,367 --> 00:13:47,451 Oh, znam da neće 239 00:13:47,535 --> 00:13:50,746 jer ćete vas dvoje staviti što god ovo bilo iza tebe. 240 00:13:50,830 --> 00:13:52,706 Usmjerite tu energiju u svoju vožnju. 241 00:13:52,790 --> 00:13:54,500 Čekaju nas teška natjecanja. 242 00:13:54,583 --> 00:13:57,294 I zadnje što nam treba je više unutarnja borba. 243 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 kužiš 244 00:14:00,297 --> 00:14:01,423 shvaćam 245 00:14:02,675 --> 00:14:03,717 Wylder? 246 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 Jesmo li završili? 247 00:14:05,970 --> 00:14:07,179 Nadaj se. 248 00:14:15,938 --> 00:14:16,939 Izgled. 249 00:14:18,482 --> 00:14:21,527 Wylder zna biti magarac. Ne smiješ dopustiti da ti se uvuče pod kožu. 250 00:14:22,695 --> 00:14:24,822 Znam da nisam više tvoj trener, ali vjeruj mi. 251 00:14:24,905 --> 00:14:27,074 Ovo sranje utječe na tvoj učinak u areni. 252 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 -Moraš pronaći način da se slažeš. -Pokušao sam. 253 00:14:30,619 --> 00:14:31,871 Trudi se više. 254 00:14:34,206 --> 00:14:35,207 U redu. 255 00:14:49,263 --> 00:14:51,140 Što je u redu, ali, kao… 256 00:14:51,724 --> 00:14:56,103 Jackie! Oh! Tako mi je žao uhićen si zbog moje zabave. 257 00:14:56,604 --> 00:14:59,231 Nisam uhićen. Upravo smo dobili upozorenje. 258 00:14:59,315 --> 00:15:00,482 To je bila sreća. 259 00:15:00,566 --> 00:15:02,860 - Da. - Ipak je bila zabavna zabava. 260 00:15:02,943 --> 00:15:05,779 Pola nogometne ekipe pozdravio me jutros. 261 00:15:05,863 --> 00:15:07,907 ja znam Mama me možda kaznila doživotno, 262 00:15:07,990 --> 00:15:10,242 ali sada smo najcool juniori u Silver Falls High. 263 00:15:10,326 --> 00:15:13,412 U redu? Znate li koliko dugo prošlo je otkad sam cool? Nikada. 264 00:15:13,495 --> 00:15:17,082 Nikad nisam bio cool, Jackie. Bok! Dakle, bilo je potpuno vrijedno toga. 265 00:15:17,166 --> 00:15:19,293 Je li bilo? 266 00:15:19,793 --> 00:15:22,212 Da. kako to misliš Jackie, zbog tebe, 267 00:15:22,296 --> 00:15:24,590 Skroz sam se poljubila superzgodan tip na zabavi. 268 00:15:24,673 --> 00:15:28,552 Bio je tako vruć, i stvarno se dobro ljubio. 269 00:15:32,890 --> 00:15:33,724 hej 270 00:15:34,391 --> 00:15:35,267 hej 271 00:15:35,351 --> 00:15:37,728 Hm, zapravo sam htio razgovarati s tobom. 272 00:15:38,687 --> 00:15:40,189 Je li sve u redu? 273 00:15:40,272 --> 00:15:41,315 Da. 274 00:15:41,398 --> 00:15:42,816 Da, sve je u redu. 275 00:15:43,317 --> 00:15:44,610 Sasvim dobro. Sjajno. 276 00:15:45,444 --> 00:15:46,278 Stvarno? 277 00:15:47,196 --> 00:15:49,365 Ljudi ne polude? 278 00:15:51,408 --> 00:15:53,410 Pa, nitko ne zna. 279 00:15:53,911 --> 00:15:58,207 Kako ljudi ne znaju da su Jackie, Cole i Alex uhićeni? 280 00:15:58,290 --> 00:15:59,625 Oh. 281 00:16:00,167 --> 00:16:02,586 Da, oni… zapravo nisu uhićeni. 282 00:16:03,087 --> 00:16:04,880 Mislio sam da govoriš o... 283 00:16:07,299 --> 00:16:09,259 kako sam bila totalno potrošena. 284 00:16:10,386 --> 00:16:11,303 Oh, nisam… 285 00:16:11,929 --> 00:16:14,723 Nisam znao da si... potrošena. 286 00:16:16,183 --> 00:16:17,977 Ne sjećate se ničega? 287 00:16:20,354 --> 00:16:24,191 Hm... sjećam se imati sjajnu noć s tobom. 288 00:16:26,276 --> 00:16:30,280 I mislim da se sjećam Grace pleše u nekom trenutku. Kao, ludo. 289 00:16:32,241 --> 00:16:33,867 Da, tko je rekao da može biti tako zabavna? 290 00:16:52,636 --> 00:16:54,263 Dakle, kada ćeš dobiti cijeli rukav? 291 00:16:55,305 --> 00:16:56,473 ha ha 292 00:16:57,391 --> 00:16:58,600 Vrlo smiješno. 293 00:17:00,853 --> 00:17:03,689 ne znam Nekako mi se sviđa Betsyin rad. 294 00:17:05,024 --> 00:17:05,858 Betsy, ha? 295 00:17:05,941 --> 00:17:06,942 jao 296 00:17:09,069 --> 00:17:10,362 Uh, ne bi shvatio. 297 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 Rodeo stvar. 298 00:17:14,950 --> 00:17:18,203 Da. Čini se da ima puno o tvom rodeu ne razumijem. 299 00:17:18,996 --> 00:17:19,997 ne znam 300 00:17:20,080 --> 00:17:23,375 Oni su jedini momci koje poznajem koji razumiju jahanje kao ja. 301 00:17:25,377 --> 00:17:27,963 Teško je to objasniti. Kao da su me shvatili, znaš? 302 00:17:30,716 --> 00:17:31,550 Da. 303 00:17:32,342 --> 00:17:34,011 Sigurno se tako činilo neku noć. 304 00:17:37,973 --> 00:17:41,393 Znaš, mogao sam to sam riješiti. Nisam trebao da uskočiš. 305 00:17:41,477 --> 00:17:44,313 Oh, znači Jackie i ja smo bili problem? 306 00:17:44,813 --> 00:17:47,149 Ne tvoji rodeo prijatelji tko te bacio u zemlju? 307 00:17:47,232 --> 00:17:48,108 U redu. 308 00:17:48,192 --> 00:17:50,444 Da, ne, u pravu si. Čine se kao sjajni tipovi. 309 00:17:50,527 --> 00:17:52,905 Da, da. znaš, Malo mi se više sviđao 310 00:17:52,988 --> 00:17:55,574 kad ti je bilo manje stalo do onoga što sam učinio. 311 00:17:56,075 --> 00:17:57,409 Dakle, uh, 312 00:17:58,911 --> 00:18:01,497 zašto mi se ne skineš s leđa? Hmm? 313 00:18:06,543 --> 00:18:07,377 Što god. 314 00:18:13,050 --> 00:18:14,927 {\an8}U redu, onda na kraju dana, 315 00:18:15,010 --> 00:18:18,680 uzmete sve te zapise i ispisujete ih za klijentove datoteke. 316 00:18:18,764 --> 00:18:20,641 A onda ako stignu neki hitni pozivi, 317 00:18:20,724 --> 00:18:23,018 upućuješ ljude u bolnicu za životinje Aurelita, 318 00:18:23,102 --> 00:18:25,312 koji je upravo tamo na listu hitnih poziva. 319 00:18:26,188 --> 00:18:27,231 Savršen. 320 00:18:27,314 --> 00:18:29,983 I, oh, mislio sam dodati ovo. 321 00:18:30,067 --> 00:18:31,902 Oh, to je slatko. 322 00:18:31,985 --> 00:18:35,405 Mislio sam da bi bilo lijepo imati nešto malo od dječaka ovdje. 323 00:18:36,740 --> 00:18:39,952 I samo, kao, hvala ti, Katherine. 324 00:18:40,452 --> 00:18:42,412 Obećajem ti da te neću iznevjeriti. 325 00:18:42,496 --> 00:18:46,166 Oh, molim te. Činiš nam uslugu. Trebamo pomoć. 326 00:18:46,250 --> 00:18:48,085 Sjajno. 327 00:18:48,168 --> 00:18:49,128 Oh. 328 00:18:50,379 --> 00:18:53,298 Bok, Veterinarska klinika Silver Falls. 329 00:18:54,216 --> 00:18:56,385 Da! Da provjerim. 330 00:18:57,803 --> 00:19:00,806 I to je bilo za psa Archieja? 331 00:19:01,598 --> 00:19:04,017 Vi znate. Imate termin danas u 16:00 sati. 332 00:19:05,310 --> 00:19:06,145 Sjajno. 333 00:19:07,271 --> 00:19:08,480 Vidimo se onda. Bok. 334 00:19:09,273 --> 00:19:10,649 Zdrobio si ga. 335 00:19:20,701 --> 00:19:22,327 Ručak je skoro gotov. 336 00:19:23,537 --> 00:19:25,122 Trebao bi jesti. 337 00:19:27,166 --> 00:19:28,041 Hvala. 338 00:19:32,671 --> 00:19:34,339 Ja to radim. 339 00:19:34,840 --> 00:19:38,302 Ovo je kao Richardov treći tekst u posljednjem satu. 340 00:19:38,385 --> 00:19:39,678 Samo je zabrinut za tebe. 341 00:19:39,761 --> 00:19:43,182 Dobro, ali liječi me kao da sam nekakav kriminalac. 342 00:19:43,682 --> 00:19:46,310 Kao da nisam savršena cijelo vrijeme, 343 00:19:46,393 --> 00:19:48,478 onda... onda on nema pojma tko sam ja. 344 00:19:49,062 --> 00:19:51,690 i dobro, da, uništili smo mjesto, ali... 345 00:19:52,399 --> 00:19:53,609 Mislim da sam prebolio to. 346 00:19:56,361 --> 00:19:58,530 Mudra osoba je jednom rekla, 347 00:19:59,615 --> 00:20:02,242 "Ništa nije toliko pokvareno da se ne može popraviti." 348 00:20:05,245 --> 00:20:06,538 Pomirit ćeš se. 349 00:20:07,206 --> 00:20:08,290 iskreno, 350 00:20:08,832 --> 00:20:11,335 sada nisam siguran da mi je stalo ako ne budemo. 351 00:20:11,835 --> 00:20:14,254 Ne, ne misliš tako. 352 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 Jeste li pitali roditelje o banketu? 353 00:20:21,094 --> 00:20:22,221 Da. 354 00:20:22,304 --> 00:20:26,058 I nije... prošlo dobro. 355 00:20:27,935 --> 00:20:30,979 To je u redu. Ne želite upasti u nove nevolje. 356 00:20:33,273 --> 00:20:34,399 Oh. 357 00:20:34,483 --> 00:20:38,904 Da. Ovo je savršeno za tebe za Rotary banket. Pogledaj je. 358 00:20:38,987 --> 00:20:40,447 -Da! - Vau! 359 00:20:40,530 --> 00:20:43,867 Da. Mislite li da ima odgovarajući kaubojski šešir... gospođo? 360 00:20:43,951 --> 00:20:45,160 gospodine. 361 00:20:50,123 --> 00:20:51,833 Stvarno mi je drago što ideš. 362 00:20:51,917 --> 00:20:54,628 Da, bit će dobro za Martinu čuti te kako govoriš o Jackie. 363 00:20:54,711 --> 00:20:56,630 Da. Drago mi je. 364 00:20:57,130 --> 00:20:59,341 Ali Jackie ne treba moju pomoć. 365 00:21:00,133 --> 00:21:02,636 Trebat će joj sva pomoć može dobiti nakon što bude uhićena. 366 00:21:03,720 --> 00:21:05,264 Nisu li upravo dobili upozorenje? 367 00:21:06,640 --> 00:21:10,727 Ne kažem da je to dobra stvar, ali ne ide u njezin dosje. 368 00:21:12,938 --> 00:21:15,399 Jackie ima prosječnu ocjenu 4,3. 369 00:21:15,482 --> 00:21:18,527 Ona je nasljeđe. Ima sjajne izvannastavne programe. 370 00:21:18,610 --> 00:21:21,530 I ona je pravi vođa u ovoj zajednici. 371 00:21:21,613 --> 00:21:24,116 Ona ima bolje šanse od većine ući u Princeton. 372 00:21:24,741 --> 00:21:25,826 pretpostavljam. 373 00:21:27,536 --> 00:21:28,829 O čemu se zapravo radi? 374 00:21:31,081 --> 00:21:33,917 Kad sam bio Jackienih godina, Ništa nisam shvaćao ozbiljno. 375 00:21:34,001 --> 00:21:37,212 Dugo mi je trebalo vratiti se na pravi put i 376 00:21:37,879 --> 00:21:41,008 Mislim da je zato Angelica izabrala Katherine i George 377 00:21:41,091 --> 00:21:43,176 biti Jackieni skrbnici. 378 00:21:43,677 --> 00:21:44,845 Oh. 379 00:21:44,928 --> 00:21:46,221 To mora da je bilo teško. 380 00:21:46,305 --> 00:21:48,598 Toliko je trebalo Jackie ostati na pravom putu. 381 00:21:48,682 --> 00:21:52,394 ne mogu… Ja... neću je gledati kako sada skreće s tračnica. 382 00:21:53,520 --> 00:21:55,355 Stvarno mislim da je to samo bljesak. 383 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 I… ako smijem… 384 00:22:00,444 --> 00:22:04,823 Ne možeš je čvrsto držati. Mora biti sposobna griješiti. 385 00:22:05,407 --> 00:22:08,785 Najvažnija stvar koju sada možete učiniti je pokazati Jackie koliko ti je stalo. 386 00:22:11,330 --> 00:22:12,372 u pravu si 387 00:22:12,456 --> 00:22:13,874 Znam da sam u pravu. 388 00:22:14,499 --> 00:22:18,545 Zato me zovu roditelj ili staratelj šaptač. 389 00:22:18,628 --> 00:22:20,255 ah! ah! 390 00:22:29,890 --> 00:22:32,142 Hej, Wylder. jesi dobro 391 00:22:32,768 --> 00:22:34,353 -Još ti je rame pokvareno? -Dobro sam. 392 00:22:34,436 --> 00:22:35,604 Ne možeš tako jahati. 393 00:22:35,687 --> 00:22:37,814 Onda se možete poljubiti ta novčana nagrada zbogom. 394 00:22:38,357 --> 00:22:40,150 ne mislim tvom tati će se to svidjeti. 395 00:22:40,233 --> 00:22:44,154 Tata me zadužio za postavljanje naše postave jer vjeruje mojoj prosudbi. 396 00:22:44,654 --> 00:22:45,739 Ne jašeš. 397 00:22:47,032 --> 00:22:48,784 Možda bih mogao pokušati? 398 00:22:49,576 --> 00:22:51,244 br. 399 00:22:51,328 --> 00:22:53,580 Jahanje sedla bronc je dovoljno tvrd, ali bez sedla? 400 00:22:54,081 --> 00:22:56,333 Postoje neki jahači koji budu izbačeni i nikad više ne jaši. 401 00:22:57,459 --> 00:22:58,335 Ja to mogu. 402 00:23:05,550 --> 00:23:06,635 Obucite se. 403 00:23:08,595 --> 00:23:09,596 U redu. 404 00:23:12,557 --> 00:23:13,892 Ovo bi trebalo biti zanimljivo. 405 00:23:18,772 --> 00:23:19,898 Brzo si je sredio, ha? 406 00:23:19,981 --> 00:23:23,276 Odlučio sam s njom otići na restauraciju za drag racing. 407 00:23:23,777 --> 00:23:26,780 Nadajući se da će novi karburator pomoći nakon što dodam nitrous kit. 408 00:23:27,364 --> 00:23:29,991 Znaš što, ovaj auto bi mogao završiti plaćajući za sebe. 409 00:23:30,575 --> 00:23:32,327 Pa, kad smo već kod plaće. 410 00:23:33,161 --> 00:23:37,999 Pitao sam se ako, hm... možda bih mogao imati još nekoliko smjena? 411 00:23:38,500 --> 00:23:41,169 Cole, znam da želiš pokrenuti je, ali ne mogu. 412 00:23:41,253 --> 00:23:42,295 Jednostavno nemam posla. 413 00:23:42,379 --> 00:23:43,463 žao mi je 414 00:23:44,548 --> 00:23:47,426 Nije... ne radi se o autu. ja… 415 00:23:48,009 --> 00:23:50,262 Nešto sam zeznuo, 416 00:23:50,345 --> 00:23:52,597 i stvarno to moram ispraviti. 417 00:23:53,098 --> 00:23:54,349 Reći ću ti što. 418 00:23:54,433 --> 00:23:57,352 Stvari se popravljaju, ti ćeš biti prvi koga ću nazvati. U redu? 419 00:23:57,936 --> 00:23:59,396 Ona izgleda super. Dobar posao. 420 00:24:04,151 --> 00:24:05,068 Hvala. 421 00:24:13,452 --> 00:24:17,372 ♪ Mama je uvijek govorila Rođen sam na divljoj strani ♪ 422 00:24:19,416 --> 00:24:23,462 ♪ Jedna noga u plamenu A drugi pokušava hodati po redu ♪ 423 00:24:25,797 --> 00:24:30,635 ♪ Ne mogu reći da to nikad nisam vidio Vidim znakove upozorenja ♪ 424 00:24:32,596 --> 00:24:36,475 ♪ Mama je uvijek govorila Rođen sam na divljoj strani ♪ 425 00:24:38,477 --> 00:24:40,937 ♪ Pretpostavljam da je mama bila u pravu ♪ 426 00:24:41,021 --> 00:24:43,106 ♪ Gonna ride the lightning ♪ 427 00:24:43,190 --> 00:24:44,691 ♪ Osjeti grmljavinu ♪ 428 00:24:44,774 --> 00:24:47,819 ♪ Dok me tama ne povuče pod ♪ 429 00:24:47,903 --> 00:24:49,237 ♪ Letjet ću dalje... ♪ 430 00:24:49,321 --> 00:24:51,698 Oh! Oh! 431 00:24:51,781 --> 00:24:54,784 ♪ Dobri Bog me podiže više Pjevanje… ♪ 432 00:24:54,868 --> 00:24:55,911 Dobar pad! 433 00:24:57,204 --> 00:24:58,455 Lijepo padati, druže! 434 00:24:58,955 --> 00:25:01,458 - On će umrijeti. -Znam. 435 00:25:02,709 --> 00:25:05,045 ♪ Kad me zovu kući ♪ 436 00:25:06,630 --> 00:25:08,965 ♪ Gonna ride the lightning ♪ 437 00:25:16,640 --> 00:25:19,267 - Vrijeme je da priznaš da to ne možeš. -Moram. 438 00:25:19,351 --> 00:25:21,144 Jer ako neću, što ćeš ti učiniti? 439 00:25:21,228 --> 00:25:23,605 - Ne znam, Alex. - Što ćeš reći tati? 440 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 Smislit ću nešto. 441 00:25:27,025 --> 00:25:29,444 Nisam vidio tipa letjeti tako za dugo vremena. 442 00:25:31,696 --> 00:25:34,407 U redu, momci. Za danas je dosta. 443 00:25:48,797 --> 00:25:50,757 - Ovo je savršeno. -Da? 444 00:25:51,383 --> 00:25:52,926 U redu. 445 00:25:58,765 --> 00:26:00,350 - Pitanja za intervju? - Točno. 446 00:26:00,433 --> 00:26:02,018 Uh, idemo. 447 00:26:02,519 --> 00:26:03,728 Hm... 448 00:26:03,812 --> 00:26:05,855 Koji biste smjer željeli upisati? 449 00:26:05,939 --> 00:26:10,360 Politika. To je bio glavni predmet mog oca na Princetonu, prije studija prava, 450 00:26:10,443 --> 00:26:12,445 i planiram krenuti njegovim stopama. 451 00:26:13,446 --> 00:26:15,574 -Pitaj me nešto teže. -U redu. 452 00:26:15,657 --> 00:26:16,950 Hm... 453 00:26:17,033 --> 00:26:18,785 Jeste li stvarno uhićeni? 454 00:26:19,786 --> 00:26:21,538 Ne, nismo uhićeni. 455 00:26:21,621 --> 00:26:24,291 Držite se pitanja za intervju. Ne trebaš mi da sudiš. 456 00:26:24,374 --> 00:26:26,167 Izgled, dobili ste ova pitanja. 457 00:26:26,251 --> 00:26:28,086 I ja… ne osuđujem te. 458 00:26:28,169 --> 00:26:31,798 Bila je to samo zabava. Mislim da je Richardov malo pretjerati. 459 00:26:32,382 --> 00:26:33,258 misliš 460 00:26:33,341 --> 00:26:36,845 Jacks, moji su roditelji bili odsutni gotovo svaki vikend. 461 00:26:36,928 --> 00:26:38,972 I bacio sam puno ragera. 462 00:26:39,055 --> 00:26:41,600 Ali nikad nisi čuo za to, jer nikad me nisu uhvatili. 463 00:26:43,393 --> 00:26:45,103 Jesi li spremna, Jackie? 464 00:26:45,604 --> 00:26:47,522 I znaš, također ne želite biti definirani 465 00:26:47,606 --> 00:26:49,566 samo po vašim akademskim uspjesima, 466 00:26:49,649 --> 00:26:51,651 ali i svojim izvannastavnim programima. 467 00:26:51,735 --> 00:26:52,569 Mm-hmm. 468 00:26:55,822 --> 00:26:56,906 Spreman. 469 00:26:56,990 --> 00:26:57,907 zabavite se 470 00:26:59,701 --> 00:27:00,744 Izgledaš super. 471 00:27:04,164 --> 00:27:06,791 Mogli bismo napraviti, uh... vegetarijansko vruće? 472 00:27:07,959 --> 00:27:09,294 Podijeliti 50-50? 473 00:27:10,086 --> 00:27:11,796 Da, naravno. Podijelit ću s tobom. 474 00:27:13,632 --> 00:27:17,052 Nemojte misliti da vam mora biti vruće povrće samo zato što sam pitao. 475 00:27:17,552 --> 00:27:19,012 Možete dobiti što god želite. 476 00:27:19,512 --> 00:27:21,056 Oboje bismo trebali imati jednaku riječ. 477 00:27:22,974 --> 00:27:24,267 Dakle, vegetarijansko vruće? 478 00:27:26,645 --> 00:27:27,854 Da. 479 00:27:27,937 --> 00:27:28,772 U redu. 480 00:27:32,859 --> 00:27:35,278 žao mi je To je bilo čudno. 481 00:27:35,362 --> 00:27:37,614 Ja sam... Bio sam čudan. 482 00:27:42,285 --> 00:27:43,119 Pa-- 483 00:27:43,203 --> 00:27:46,122 Znaš kad sam rekao Nisam se puno toga sjećao o zabavi? 484 00:27:47,415 --> 00:27:48,583 lagao sam. 485 00:27:49,376 --> 00:27:50,543 ja… 486 00:27:50,627 --> 00:27:53,755 Sjetio sam se da sam imao najljepša noć s tobom. 487 00:27:53,838 --> 00:27:58,343 A dio toga je bio… tražeći da se udaš za mene. 488 00:28:00,011 --> 00:28:01,262 A ti kažeš da. 489 00:28:04,265 --> 00:28:06,643 Ali bilo je, kao, stvarno kasno i pili smo, 490 00:28:06,726 --> 00:28:09,479 pa nisam htio da misliš kroz koje si morao proći-- 491 00:28:09,562 --> 00:28:10,647 ja ne 492 00:28:13,191 --> 00:28:14,025 mislim, 493 00:28:15,068 --> 00:28:17,529 Ne osjećam se kao da moram reći da. 494 00:28:18,947 --> 00:28:20,740 Ali moj odgovor je još uvijek da. 495 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 -Što radiš? -Donosimo hranu za ponijeti. 496 00:28:31,459 --> 00:28:34,713 Negdje moramo stati. Naći ćemo se u tvom autu. 497 00:28:36,715 --> 00:28:39,175 U redu. Da. 498 00:28:40,885 --> 00:28:43,096 -Oh, oprosti. Zatvoreni smo. -Molim pomozite. 499 00:28:43,179 --> 00:28:44,806 Peach Blossom je udario auto. 500 00:28:44,889 --> 00:28:48,935 o ne Tako mi je žao. to je… Ovdje trenutno nema doktora. 501 00:28:49,018 --> 00:28:51,104 Ali postoji... postoji veterinar za hitne slučajeve. 502 00:28:51,187 --> 00:28:54,274 - Um... Bolnica za životinje Aurelita. - Ne, bio sam tamo. Puni su. 503 00:28:54,357 --> 00:28:56,901 Hm, ja samo, uh... ne mogu ovo učiniti. 504 00:28:56,985 --> 00:28:57,902 ali... 505 00:28:57,986 --> 00:29:01,698 Hm, trebao bi... trebali biste se vratiti veterinaru hitne pomoći. 506 00:29:07,871 --> 00:29:10,957 znaš što u redu je mi idemo brinuti se o njoj jer, um, 507 00:29:11,040 --> 00:29:12,709 Idem nazvati dr. Waltera. 508 00:29:12,792 --> 00:29:14,377 -U redu? -Hvala. 509 00:29:23,386 --> 00:29:24,471 Tako lijepa. 510 00:29:29,726 --> 00:29:32,145 ♪ Gledajte u prazno ♪ 511 00:29:33,688 --> 00:29:36,065 ♪ Vani u plavetnilu ♪ 512 00:29:37,734 --> 00:29:39,569 ♪ Moje omiljeno mjesto… ♪ 513 00:29:39,652 --> 00:29:40,612 Bok, Erin. 514 00:29:41,529 --> 00:29:43,448 ♪ Leži s tobom ♪ 515 00:29:45,366 --> 00:29:47,160 ♪ Ostatak svijeta … ♪ 516 00:29:47,243 --> 00:29:49,245 Kada budemo spremni svima reći, 517 00:29:49,329 --> 00:29:50,747 ♪ Nikada neće saznati... ♪ 518 00:29:50,830 --> 00:29:52,540 Donijet ću ti pravi prsten. 519 00:29:53,917 --> 00:29:57,003 U redu, ali za sada samo… Želim da znaš da sam ozbiljan. 520 00:29:57,086 --> 00:29:58,922 ♪ Koliko god visoko ♪ 521 00:30:00,173 --> 00:30:05,678 ♪ Ti si jedino što je važno... ♪ 522 00:30:05,762 --> 00:30:06,805 I ja sam ozbiljan. 523 00:30:07,597 --> 00:30:10,391 ♪ Ti si zvjezdana prašina ♪ 524 00:30:11,518 --> 00:30:13,853 ♪Osvjetljavanje polja ♪ 525 00:30:15,605 --> 00:30:17,315 ♪ I uvijek ću biti... ♪ 526 00:30:17,398 --> 00:30:18,733 Ovo je pripadalo mom tati. 527 00:30:19,901 --> 00:30:23,238 Iako on nije ovdje, Znam da bi te volio. 528 00:30:23,321 --> 00:30:24,781 ♪ Snimi fotografiju ♪ 529 00:30:24,864 --> 00:30:26,032 Jer te volim. 530 00:30:26,866 --> 00:30:28,076 ♪ Neka bude stvarno… ♪ 531 00:30:28,159 --> 00:30:31,246 I volim to bez obzira što se dogodi, uvijek ćeš biti tu. 532 00:30:34,374 --> 00:30:35,917 jako te volim 533 00:30:37,836 --> 00:30:40,046 Jedva čekam vidjeti gdje ćemo dalje. 534 00:30:40,129 --> 00:30:41,881 ♪ Zvjezdana prašina ♪ 535 00:30:42,507 --> 00:30:44,592 ♪ Osvjetljavanje polja ♪ 536 00:30:52,642 --> 00:30:54,811 Opusti se. Bit će super. 537 00:30:54,894 --> 00:30:58,773 Rekao sam joj sve o tebi. Bit će fantastično. uh... 538 00:30:58,857 --> 00:31:00,066 Oh, u redu. 539 00:31:01,442 --> 00:31:03,111 Vidiš onu ženu s Tarom? 540 00:31:03,194 --> 00:31:06,030 To je trener aplikacije, Martina Alvarez. 541 00:31:06,114 --> 00:31:07,156 Sad je vrijeme. 542 00:31:07,240 --> 00:31:10,285 - Zapamti, ona zna tko si. -Znam. Shvatio sam ovo. 543 00:31:10,368 --> 00:31:11,244 U redu. 544 00:31:13,413 --> 00:31:16,958 -Zapravo, mogu li kasnije razgovarati s njom? -Što? 545 00:31:17,041 --> 00:31:20,420 Pokušavao sam razgovarati gradskom vijeću o aneksu za tinejdžere. 546 00:31:20,503 --> 00:31:22,463 Nisu mi se javili, i oni su tamo. 547 00:31:22,547 --> 00:31:26,009 Jackie, moraš se usredotočiti na svoju budućnost. To ti je prioritet. uh... 548 00:31:26,634 --> 00:31:28,469 -Martina. Tara. -Bok. 549 00:31:29,512 --> 00:31:30,388 Bok. 550 00:31:31,014 --> 00:31:31,931 Richarde. 551 00:31:32,015 --> 00:31:33,683 Tako je lijepo ponovno te vidjeti. 552 00:31:34,434 --> 00:31:36,311 Uh, ovo je Jackie. 553 00:31:36,394 --> 00:31:38,771 Tvoj ujak je bio oduševljen tobom. 554 00:31:39,564 --> 00:31:42,191 - Drago mi je što smo se konačno upoznali. - I meni je drago upoznati te. 555 00:31:42,275 --> 00:31:47,196 Prijelaz s gornje zapadne strane do, uh... ovdje nije moglo biti lako. 556 00:31:47,280 --> 00:31:50,366 Pa, nije u početku, ali zapravo, 557 00:31:50,450 --> 00:31:52,744 Silver Falls je jednostavno mjesto zaljubiti se u. 558 00:31:53,328 --> 00:31:55,163 Mislim, zagrlili su me, 559 00:31:55,246 --> 00:31:57,123 pa sada pokušavam nešto vratiti. 560 00:31:57,206 --> 00:31:59,584 I zapravo radim na dobivanju prostor zajednice za-- 561 00:31:59,667 --> 00:32:02,420 Vau, Jackie, Martina je ovdje samo nakratko. 562 00:32:02,503 --> 00:32:04,672 Zašto joj ne kažeš o nagradi McKnight koju ste osvojili 563 00:32:04,756 --> 00:32:07,508 na Međunarodnom znanstvenom i sajam matematike u New Yorku? 564 00:32:07,592 --> 00:32:10,345 ne znam ako Martina želi čuti o tome, 565 00:32:10,428 --> 00:32:12,555 ali ako to učini, Reći ću joj sve o tome 566 00:32:12,639 --> 00:32:15,391 nakon što joj završim reći o prostoru zajednice. 567 00:32:15,475 --> 00:32:17,852 To je Jackie. Skromno do greške. 568 00:32:19,228 --> 00:32:22,440 Nisam skroman. govorim o ono oko čega sam strastven. 569 00:32:22,523 --> 00:32:25,526 Da, pa, mislim da je to najbolje da se fokusiramo na postignuća 570 00:32:25,610 --> 00:32:27,445 do koje bi Princeton najviše mario. 571 00:32:27,528 --> 00:32:30,698 A kada ste postali Princeton prijemni službenik čitač misli? 572 00:32:31,616 --> 00:32:34,619 Možda da… promijenimo temu. 573 00:32:36,412 --> 00:32:39,415 Idem uzeti kanapee prije nego što svi nestanu. 574 00:32:39,499 --> 00:32:41,084 Zašto ne razgovaramo kasnije? 575 00:32:41,167 --> 00:32:42,210 dobra ideja 576 00:32:43,127 --> 00:32:45,463 - Doći ću i naći ću te. -Super. Hvala. 577 00:32:47,048 --> 00:32:49,217 Ja ću… 578 00:32:51,386 --> 00:32:54,514 -Jackie, to nije... - Idem razgovarati s gradskim vijećem. 579 00:32:55,098 --> 00:32:56,391 Dame i gospodo, 580 00:32:56,474 --> 00:32:59,227 ako biste svi mogli zauzeti svoja mjesta, mi ćemo početi. 581 00:33:06,442 --> 00:33:07,527 Bok. 582 00:33:07,610 --> 00:33:10,238 -Uh, njenu mačku je udario auto. -Oh, tako mi je žao. 583 00:33:10,321 --> 00:33:12,865 I pokušala je u hitnoj klinici, ali bili su prezauzeti. 584 00:33:12,949 --> 00:33:15,451 u redu je Učinio si pravu stvar. Odvedimo te u sobu za ispite. 585 00:33:15,535 --> 00:33:16,577 U redu. 586 00:33:17,286 --> 00:33:18,913 -Stvarno? -Stvarno. 587 00:33:19,414 --> 00:33:20,415 U redu. 588 00:33:26,796 --> 00:33:27,630 Bok. 589 00:33:28,798 --> 00:33:29,924 Bok. 590 00:33:31,634 --> 00:33:35,096 Uh, mogu li dobiti dvije kriške feferona? 591 00:33:35,179 --> 00:33:36,597 - Hm... - Jesi li dobro? 592 00:33:36,681 --> 00:33:38,933 Ja, ovaj... čuo sam za uhićenje. 593 00:33:39,017 --> 00:33:42,478 Ne, nismo uhićeni. Upravo su nas strpali u policijski auto. 594 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 Pravo. 595 00:33:45,732 --> 00:33:48,651 Pa, ovaj je na račun kuće. 596 00:33:48,735 --> 00:33:50,778 -Ne moraš to raditi. -Jesam. 597 00:33:51,446 --> 00:33:52,989 Nakon svega. 598 00:33:55,825 --> 00:33:56,868 Idem sjesti. 599 00:34:02,999 --> 00:34:04,834 - Uzet ću svojih 15. -U redu. 600 00:34:09,630 --> 00:34:12,717 - Ne možeš me zauvijek izbjegavati. - Ne izbjegavam te. 601 00:34:12,800 --> 00:34:14,969 Upravo sam bio zauzet rodeom. 602 00:34:16,345 --> 00:34:17,263 Naravno. 603 00:34:21,350 --> 00:34:22,435 Ah. 604 00:34:23,227 --> 00:34:25,480 Još me malo boli. 605 00:34:25,563 --> 00:34:28,066 - Nikad nisam mislio da ćeš se tetovirati. - Da. 606 00:34:28,149 --> 00:34:31,027 Nisam mislio da ćeš mi smjestiti na nekom glupom spoju na slijepo. 607 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 ja znam 608 00:34:33,154 --> 00:34:35,156 Ne znam ni sam zašto Mislio sam da je to dobra ideja. 609 00:34:35,239 --> 00:34:36,365 Da, ni ja. 610 00:34:38,451 --> 00:34:40,578 Hej, vidi, sve je u redu. 611 00:34:40,661 --> 00:34:44,207 Što misliš zašto sam ovdje? Mogao sam dobiti hranu kod kuće. 612 00:34:45,291 --> 00:34:48,336 Samo nemojte nikada opet tako nešto, u redu? 613 00:34:48,419 --> 00:34:49,587 neću. 614 00:34:50,088 --> 00:34:51,172 obećajem. 615 00:34:56,511 --> 00:35:01,224 Znaš, mislim da je to vrlo dobar znak Martina želi ponovno razgovarati s tobom kasnije. 616 00:35:01,307 --> 00:35:05,686 Zapamtite, ona je zainteresirana na koledžima, a ne u Silver Fallsu. 617 00:35:06,771 --> 00:35:10,900 Ranije se činila zainteresiranom kad me nitko nije prekidao. 618 00:35:10,983 --> 00:35:12,527 Pa, morao sam uskočiti. 619 00:35:13,027 --> 00:35:17,657 Stalno si pričao o to… mjesto za okupljanje tinejdžera. 620 00:35:17,740 --> 00:35:22,537 To mjesto za okupljanje tinejdžera je dio prostora zajednice 621 00:35:22,620 --> 00:35:24,330 koje sam točio moje srce i duša u 622 00:35:24,413 --> 00:35:25,706 zadnjih nekoliko tjedana. 623 00:35:25,790 --> 00:35:29,210 I siguran sam da Cole i svi tvoji prijatelji jako su uzbuđeni zbog toga. 624 00:35:29,293 --> 00:35:32,130 Pa što, sad si ljut da imam prijatelje? 625 00:35:32,630 --> 00:35:33,881 Da izlazim? 626 00:35:33,965 --> 00:35:35,424 -Je li o tome riječ? -Ne. 627 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Kažem da je tvoja budućnost 628 00:35:37,301 --> 00:35:39,679 je puno veći nego tvoj život ovdje u Silver Fallsu. 629 00:35:39,762 --> 00:35:42,473 -I to moraš upamtiti. - Kako sam mogao zaboraviti? 630 00:35:42,557 --> 00:35:45,977 Čini se da je to sve do čega ti je stalo. Reći Martini sve ovo što sam učinio 631 00:35:46,060 --> 00:35:49,313 u New Yorku, to je bilo prije mnogo godina. To nisam ja sada. 632 00:35:49,397 --> 00:35:50,648 Znaš li što sam morao učiniti 633 00:35:50,731 --> 00:35:53,401 dobiti jedan od najboljih treneri za prijavu na koledž u zemlji 634 00:35:53,484 --> 00:35:55,403 doći u ovaj grad nadvožnjaka samo da te upoznam? 635 00:35:55,486 --> 00:35:58,156 Ovaj "prevozni grad" je moj dom, 636 00:35:58,239 --> 00:35:59,907 i nisi se trebao truditi, 637 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 jer mi ne treba trener za prijavu na fakultet. 638 00:36:02,201 --> 00:36:05,246 Da, imaš. Priredio si zabavu i uhićen si. 639 00:36:05,329 --> 00:36:08,166 Za posljednji put. Nisam uhićen. 640 00:36:08,249 --> 00:36:10,376 Samo sam bacio svog najboljeg prijatelja rođendanska zabava. 641 00:36:10,459 --> 00:36:11,794 - Tiše. -Zašto? 642 00:36:11,878 --> 00:36:13,546 -Da bi opet mogao razgovarati preko mene? -Jackie. 643 00:36:13,629 --> 00:36:15,089 Ne, samo prestani. 644 00:36:15,173 --> 00:36:18,676 Samo se prestani ponašati kao moj život u Silver Fallsu je gubljenje vremena. 645 00:36:18,759 --> 00:36:21,721 Mislim, kada ti je počelo biti stalo? 646 00:36:21,804 --> 00:36:24,974 Zadnje što sam provjerio, proveo si veći dio prošlog ljeta u Europi, 647 00:36:25,057 --> 00:36:27,435 a ostavio si me samu u New Yorku. 648 00:36:27,518 --> 00:36:29,228 To nije pošteno. 649 00:36:29,312 --> 00:36:31,272 - Znaš da mi je stalo do tebe. - Da. 650 00:36:31,355 --> 00:36:34,859 Kad dobijem čistu peticu i osvojim nagrade. 651 00:36:34,942 --> 00:36:37,528 Ali tebe zapravo nije briga za mene. 652 00:36:38,029 --> 00:36:40,865 Priredio sam jednu zabavu, i izmaklo je kontroli, naravno, 653 00:36:40,948 --> 00:36:43,576 ali ponašaš se kao Ja sam neka vrsta "problematičnog tinejdžera". 654 00:36:43,659 --> 00:36:46,162 Kao da mi trebaš da me ispraviš. Vas! 655 00:36:46,245 --> 00:36:49,415 Mislim, mama me nije ni htjela živjeti s tobom. 656 00:36:49,498 --> 00:36:50,708 Što to govori? 657 00:36:50,791 --> 00:36:54,128 Kladim se da nisi htio paziti na mene jer ne znaš ništa o meni. 658 00:36:54,212 --> 00:36:57,131 Ja sam, ja sam gotov... ostajem kod tebe, 659 00:36:57,215 --> 00:37:00,927 tako da se možeš prestati pretvarati da si ti odgovoran. idem kući. 660 00:37:01,510 --> 00:37:02,511 Sutra. 661 00:37:21,906 --> 00:37:23,532 Nisi s dečkima? 662 00:37:27,620 --> 00:37:28,955 Zato, ha? 663 00:37:30,248 --> 00:37:31,707 Ne, to nije… 664 00:37:32,500 --> 00:37:35,044 Otišli su u bar… i sutra imam školu. 665 00:37:35,127 --> 00:37:36,963 - Plus, kažnjen sam. -Pravo. 666 00:37:38,214 --> 00:37:39,507 Zaboravi da si samo dijete. 667 00:37:40,007 --> 00:37:43,594 Gledaj, Wylder, znam da nisi previše sretan o tome da sam u Hartfordu. 668 00:37:43,678 --> 00:37:45,554 Pa ti si me naivčina udario. 669 00:37:45,638 --> 00:37:47,014 Da, znam. 670 00:37:47,515 --> 00:37:48,516 oprosti 671 00:37:50,810 --> 00:37:52,937 Moraš mi pomoći s mojim jahanjem bez sedla. 672 00:37:53,020 --> 00:37:54,397 jesam li 673 00:37:54,939 --> 00:37:57,566 Ne moramo se svidjeti jedno drugom, ali Blakeu se moramo vratiti. 674 00:38:01,612 --> 00:38:03,948 I upravo sada, ti si jedini način na koji imam šanse. 675 00:38:04,573 --> 00:38:06,117 Pa, u pravu si za to. 676 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 Čak i uz moju pomoć, nema jamstva da se nećeš povrijediti. 677 00:38:12,415 --> 00:38:13,916 -Loše. -Znam. 678 00:38:18,212 --> 00:38:19,046 Četrdeset. 679 00:38:22,300 --> 00:38:23,342 Četrdeset što? 680 00:38:23,843 --> 00:38:27,013 -40% vašeg dobitka. - Ma daj, ne misliš valjda ozbiljno. 681 00:38:27,096 --> 00:38:29,473 - Znaš koliko Hartford uzima. -U redu onda. 682 00:38:29,974 --> 00:38:31,309 Dvadeset. 683 00:38:34,145 --> 00:38:35,146 Dvadeset i pet. 684 00:38:37,398 --> 00:38:38,232 dogovor. 685 00:38:40,943 --> 00:38:42,403 Bolje da se večeras malo odmoriš. 686 00:38:42,987 --> 00:38:44,947 Sutra počinje vaš pravi trening. 687 00:38:54,081 --> 00:38:56,250 U redu. U redu, to je bilo… 688 00:38:56,334 --> 00:38:59,003 to je bilo... to je definitivno vrijedilo iskradajući se za. 689 00:38:59,545 --> 00:39:02,757 -Nadam se da nisam pretjerao zbog tebe. -Šališ se? To je bilo sjajno, stari. 690 00:39:04,717 --> 00:39:06,969 Nadam se da će se tako osjećati i onaj tko ga kupi. 691 00:39:08,429 --> 00:39:09,263 Čekaj, što? 692 00:39:09,347 --> 00:39:12,016 Moram platiti za stol koji se zabrljao na zabavi. 693 00:39:12,725 --> 00:39:14,643 Ali… shvatio sam od tada, 694 00:39:14,727 --> 00:39:17,813 znaš, pomogao si mi da je dobijem, mogli bismo je odvesti na još jednu posljednju vrtnju. 695 00:39:19,565 --> 00:39:20,900 Ali ti voliš ovaj auto. 696 00:39:22,818 --> 00:39:23,652 ja znam 697 00:39:24,445 --> 00:39:25,654 Ali ja… 698 00:39:26,238 --> 00:39:27,448 Moram ga prodati. 699 00:39:27,531 --> 00:39:30,159 Znaš, ako mogu ispraviti stvari s Richardom, dakle 700 00:39:30,826 --> 00:39:33,204 možda će lakše proći s Jackie. 701 00:39:38,918 --> 00:39:41,712 Pa, stari, ovdje je očigledan odgovor. 702 00:39:43,964 --> 00:39:44,882 kupit ću ga. 703 00:39:46,926 --> 00:39:47,802 Što? 704 00:39:48,969 --> 00:39:51,305 -Vas? Ti ćeš... ti ćeš to kupiti? -Da. 705 00:39:51,847 --> 00:39:53,015 Jednostavno ima smisla, zar ne? 706 00:39:53,682 --> 00:39:55,559 kupujem, a onda ga još možete izvaditi. 707 00:39:57,520 --> 00:39:59,605 Bog. mislim... 708 00:40:02,191 --> 00:40:03,317 Što dovraga? 709 00:40:08,614 --> 00:40:09,740 Sada idemo ponovo. 710 00:40:10,825 --> 00:40:11,826 hajde 711 00:40:11,909 --> 00:40:12,743 Druga runda. 712 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 Vau! 713 00:40:30,219 --> 00:40:31,137 Bok, Richard. 714 00:40:32,304 --> 00:40:34,098 Cole. 715 00:40:35,391 --> 00:40:36,642 Jackie je već u školi. 716 00:40:36,725 --> 00:40:38,144 Da, ne ja… 717 00:40:38,853 --> 00:40:40,104 Došao sam te vidjeti. 718 00:40:44,358 --> 00:40:45,943 Dvadeset pet stotina dolara. 719 00:40:46,527 --> 00:40:49,113 To je najbolja cijena koju sam mogao naći za, uh... za stol. 720 00:40:49,613 --> 00:40:50,698 dakle... 721 00:40:54,326 --> 00:40:55,828 Cijenim ponudu. 722 00:40:56,537 --> 00:41:00,082 Stvarno želim, ali… ne želim tvoj novac. 723 00:41:02,042 --> 00:41:03,294 Što... kako to misliš? 724 00:41:05,254 --> 00:41:07,465 Želim… Želim ispraviti stvari. 725 00:41:08,257 --> 00:41:09,258 Za Jackie. 726 00:41:09,341 --> 00:41:11,260 Ne, znam želiš učiniti pravu stvar. 727 00:41:11,343 --> 00:41:13,220 Ali iz onoga što sam vidio, 728 00:41:13,721 --> 00:41:16,265 Ne mogu a da ne pomislim da loše utječeš na Jackie. 729 00:41:17,183 --> 00:41:19,059 Što? Ne, to je… 730 00:41:19,560 --> 00:41:21,562 – To nije… - Priređujete zabave. 731 00:41:22,938 --> 00:41:26,192 Opijati se i raditi Bog zna što još u mojoj kući. 732 00:41:27,860 --> 00:41:29,653 Prije nego što je došla ovamo, 733 00:41:29,737 --> 00:41:32,615 Jackie je bila usredotočena i odlučna i imao je vrlo svijetlu budućnost. 734 00:41:32,698 --> 00:41:34,241 Sada ona sve to ugrožava. 735 00:41:34,325 --> 00:41:35,701 Jackie to nikad ne bi učinila. 736 00:41:35,784 --> 00:41:37,661 Znate li što se dogodilo na banketu? 737 00:41:38,245 --> 00:41:39,371 N… ne. 738 00:41:39,455 --> 00:41:42,041 Jackie se potpuno raspala ispred prijave trenera 739 00:41:42,124 --> 00:41:44,710 pokušavala je impresionirati. Nikada je nisam vidio takvu. 740 00:41:44,793 --> 00:41:46,545 A sada Princeton, njen san, 741 00:41:46,629 --> 00:41:48,380 njezina bi budućnost mogla biti u pitanju 742 00:41:48,464 --> 00:41:52,259 jer joj je neki dječak rekao opustiti se i prirediti zabavu. 743 00:41:52,343 --> 00:41:54,678 - Nije se to dogodilo. -Cole. Cole. Stop! 744 00:41:55,429 --> 00:41:56,931 Mogu reći da ti je stalo do Jackie 745 00:41:57,014 --> 00:41:59,517 i znam da si pokušavao da središ svoj život. 746 00:41:59,600 --> 00:42:01,685 Ali Jackie nikad nije glumila ovako prije... 747 00:42:04,021 --> 00:42:05,856 ...dok nije počela izlaziti s tobom. 748 00:42:09,527 --> 00:42:12,530 Sada... imam zakazan poziv. 749 00:42:13,322 --> 00:42:14,406 moram ići 750 00:42:14,990 --> 00:42:16,075 ugodan dan. 751 00:42:38,305 --> 00:42:39,265 hej 752 00:42:41,684 --> 00:42:42,935 nedostajao si mi 753 00:42:43,435 --> 00:42:45,187 Da, i ja također. 754 00:42:46,897 --> 00:42:48,691 Ipak ćeš uskoro doći kući, zar ne? 755 00:42:48,774 --> 00:42:50,651 Da. Večeras. 756 00:42:51,527 --> 00:42:53,946 Rekla sam Richardu da ne može natjeraj me da ostanem tamo više, 757 00:42:54,029 --> 00:42:55,781 pa dolazim kući danas, poslije škole. 758 00:42:57,366 --> 00:42:58,951 U redu onda. 759 00:42:59,034 --> 00:43:01,078 I razmišljao sam… 760 00:43:01,829 --> 00:43:04,832 Znate ono putovanje u Grčku Richard želi da nastavim? 761 00:43:06,500 --> 00:43:07,835 ja ne idem 762 00:43:07,918 --> 00:43:09,545 Što? 763 00:43:09,628 --> 00:43:10,546 što... 764 00:43:11,213 --> 00:43:13,215 Mislio sam da je to ono što želiš. 765 00:43:14,425 --> 00:43:18,804 Znate, provoditi vrijeme u kolijevci zapadne civilizacije. 766 00:43:18,887 --> 00:43:19,888 jesam. 767 00:43:20,764 --> 00:43:23,350 Ali sada želim učiniti nešto za sebe. 768 00:43:23,434 --> 00:43:25,519 Samo, ne želim više pritiska, 769 00:43:25,603 --> 00:43:29,940 i ja... ne želim biti u... ta kutija više. 770 00:43:31,817 --> 00:43:33,444 Pa sam razmišljao, 771 00:43:34,028 --> 00:43:37,031 možda ovo ljeto Mogla bih ići na putovanje 772 00:43:37,114 --> 00:43:38,616 s mojim dečkom. 773 00:43:40,034 --> 00:43:41,285 Zvuči super. 774 00:43:41,368 --> 00:43:43,078 ♪ Znam te ♪ 775 00:43:43,162 --> 00:43:44,455 ♪ Vidio sam te ♪ 776 00:43:44,538 --> 00:43:46,707 ♪ Gledao sam te okolo ♪ 777 00:43:46,790 --> 00:43:47,916 ♪ Nećete povrijediti ni muhu... ♪ 778 00:43:48,000 --> 00:43:49,877 Moram ići. Vidimo se kasnije. 779 00:43:49,960 --> 00:43:51,253 vidimo se. 780 00:43:51,337 --> 00:43:53,213 ♪ I sve to ide gore ♪ 781 00:43:53,839 --> 00:43:56,008 ♪ Pa, mora se spustiti ♪ 782 00:43:56,091 --> 00:43:58,510 ♪ Tvoja ljubav je prijetnja ♪ 783 00:43:58,594 --> 00:44:01,764 ♪ I muka mi je ♪ 784 00:44:01,847 --> 00:44:03,474 ♪ Na smrt me plaši ♪ 785 00:44:03,557 --> 00:44:06,685 ♪ Kako to želim ♪ 786 00:44:06,769 --> 00:44:11,106 ♪ Nije zdrav razum, ali proganja me ♪ 787 00:44:11,190 --> 00:44:13,442 ♪ Ljudi koji su otišli ♪ 788 00:44:13,525 --> 00:44:15,611 ♪ Dakle, nasmrt me plašiš ♪ 789 00:44:15,694 --> 00:44:17,780 ♪ Da, plašiš me ♪ 790 00:44:23,369 --> 00:44:25,537 ♪ Dakle, nasmrt me plašiš ♪ 791 00:44:25,621 --> 00:44:27,706 ♪ Da, plašiš me ♪ 792 00:44:36,423 --> 00:44:38,592 ♪ Možda sam ovdje ♪ 793 00:44:38,676 --> 00:44:40,719 ♪ Čekam nekoga ♪ 794 00:44:40,803 --> 00:44:43,430 ♪ Da preživim svoje godine ♪ 795 00:44:43,514 --> 00:44:45,599 ♪ Pokušavajući im vjerovati ♪ 796 00:44:45,683 --> 00:44:48,268 {\an8}♪ Znam da je to u meni ♪