1
00:00:08,675 --> 00:00:11,136
♪ Udahnite svjetlost ♪
2
00:00:12,679 --> 00:00:13,513
♪ Udahni... ♪
3
00:00:13,596 --> 00:00:14,597
OK.
4
00:00:15,223 --> 00:00:16,474
Zalijte biljke.
5
00:00:17,767 --> 00:00:18,727
Gotovo.
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,688
Izbaci smeće.
7
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
Gotovo.
8
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
I…
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Donesite poštom.
10
00:00:27,193 --> 00:00:28,528
Gotovo.
11
00:00:28,611 --> 00:00:31,031
S čime vam još mogu pomoći
dok je Richard odsutan?
12
00:00:31,114 --> 00:00:33,033
♪ Udahni sve... ♪
13
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
Mogao bih nešto smisliti.
14
00:00:34,784 --> 00:00:38,747
♪ Udahni sve... ♪
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
hej hej
16
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
Ignorirajte to.
17
00:00:49,924 --> 00:00:50,759
Cole.
18
00:00:50,842 --> 00:00:51,843
A-ha?
19
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
Možda je Richard.
20
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
A ako jest?
21
00:01:01,394 --> 00:01:03,396
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
22
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Što? Što je to?
23
00:01:05,231 --> 00:01:08,193
Trebao sam nešto planirati
za Gracein rođendan sutra
24
00:01:08,276 --> 00:01:10,737
i ja… totalno zaboravio.
25
00:01:10,820 --> 00:01:11,946
Zaboravio si?
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,825
Obećao sam joj
Bio bih bolji prijatelj.
27
00:01:15,909 --> 00:01:18,328
Pa, sigurna sam da je u redu.
28
00:01:19,412 --> 00:01:21,372
-Dođi ovamo.
-Moram ići.
29
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
upravo sada?
30
00:01:22,665 --> 00:01:23,583
Da.
31
00:01:24,084 --> 00:01:25,960
Trenutno imam posla.
32
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
Zaboravio si Gracein rođendan?
33
00:01:31,299 --> 00:01:34,094
ja znam Rekao sam da ću nešto planirati.
34
00:01:34,177 --> 00:01:37,305
Samo sam... bila sam toliko ometena školom
35
00:01:37,388 --> 00:01:40,767
i lobiranje u gradskom vijeću
odobriti centar za mlade
36
00:01:40,850 --> 00:01:44,312
a zatim se spremati za
ta večera Gospodarske komore, i--
37
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
I od Colea.
38
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
shvaćam.
39
00:01:50,068 --> 00:01:53,238
Teško je to održati na okupu
prvi put kad si zaljubljen.
40
00:01:53,321 --> 00:01:56,407
gubiš sebe,
što ti mora biti čudno.
41
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Zapravo je nevjerojatno.
42
00:01:59,994 --> 00:02:02,288
Bože, poševili ste se!
43
00:02:02,372 --> 00:02:03,873
-Uspjela si?!
-Oh! Pst! Pst!
44
00:02:03,957 --> 00:02:06,543
znala sam. Je li bilo nevjerojatno?
45
00:02:06,626 --> 00:02:09,712
Ne moraš mi reći,
ali ako mi želiš dati naslove?
46
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
Skylar, možemo li se usredotočiti na Grace?
47
00:02:13,216 --> 00:02:14,050
Mm.
48
00:02:14,884 --> 00:02:16,636
Mislim da bismo trebali odgoditi.
49
00:02:17,137 --> 00:02:20,515
Imamo samo 24 sata,
tako da što god da učinimo bit će jadno.
50
00:02:21,349 --> 00:02:22,934
Ne, neću razočarati Grace.
51
00:02:23,601 --> 00:02:26,855
U redu, ali mislim da Grace
očekuje tip-A Jackie
52
00:02:26,938 --> 00:02:28,648
planirati nešto za njezin rođendan.
53
00:02:29,315 --> 00:02:33,194
Ne rastreseno-jer
ona se seksa Jackie.
54
00:02:34,028 --> 00:02:35,738
Smislit ću nešto.
55
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
vjeruj mi
56
00:02:53,590 --> 00:02:55,842
hej Mislio sam da si zaboravio.
57
00:02:56,342 --> 00:02:58,928
{\an8}Oprosti. Morao sam pomoći Jackie oko nekih stvari.
58
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
{\an8}Nema Kiley danas?
59
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
{\an8}Ne, ona je s bakom.
60
00:03:05,059 --> 00:03:07,896
{\an8}Jučer, radno. Dan ranije, učenje.
61
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
{\an8}Mislim, znaš, super smo.
Samo je... stalno zauzeta.
62
00:03:12,734 --> 00:03:13,610
{\an8}U redu.
63
00:03:15,653 --> 00:03:18,615
{\an8}Barem kad Jackie nije u blizini,
imaš druge stvari u tijeku, zar ne? kao...
64
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
{\an8}Kao garaža.
65
00:03:21,284 --> 00:03:22,285
{\an8}I ta utrka.
66
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
{\an8}Čovječe, gledam te kako to radiš
bila je takva eksplozija.
67
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
{\an8}-Hoćeš li to pokušati ponoviti?
-Mislim da jesam.
68
00:03:29,167 --> 00:03:33,463
{\an8}Pa, imam puno vremena na raspolaganju
ako ti treba dodatni tip u tvojoj posadi.
69
00:03:33,546 --> 00:03:36,299
{\an8}Ja, uh... zapravo se idem odjaviti
ambar naći sutra.
70
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
{\an8}Računajte i na mene.
71
00:03:39,177 --> 00:03:40,303
{\an8}Što je nalaz u štali?
72
00:03:42,805 --> 00:03:46,184
{\an8}To je stari auto s puno potencijala.
Kupiš ih, popraviš ih,
73
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
{\an8}pretvorite ih u pobjednike.
74
00:03:49,437 --> 00:03:51,022
{\an8}Dakle, želiš kupiti vlastiti trkaći auto, ha?
75
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
{\an8}Prvo moram pronaći jednu.
76
00:03:53,233 --> 00:03:54,525
{\an8}Nemoj se previše uzbuđivati.
77
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
{\an8}U redu. Idemo.
78
00:03:57,028 --> 00:03:58,821
{\an8}Kamo idem? Uh-oh.
79
00:04:00,782 --> 00:04:01,991
{\an8}Ovdje cijeli dan, dušo.
80
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
{\an8}Cijeli dan.
81
00:04:14,254 --> 00:04:15,797
{\an8}Lijepa vožnja danas, Walter.
82
00:04:15,880 --> 00:04:17,548
{\an8}Hvala.
83
00:04:18,591 --> 00:04:19,759
{\an8}Ima li savjeta?
84
00:04:20,343 --> 00:04:21,469
{\an8}Ne budi paranoičan.
85
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
{\an8}Dobro si.
86
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
{\an8}Zapravo, nikad nisi jahao bolje.
87
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
{\an8}Zato mislimo
vrijeme je da upoznaš Betsy.
88
00:04:28,309 --> 00:04:31,771
{\an8}- Betsy?
- Da, Betsy.
89
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
{\an8}Uh, to je...
90
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
{\an8}Betsy je… Što je to, pištolj za tetoviranje?
91
00:04:46,786 --> 00:04:50,123
{\an8}Da. Svima je dala ovdje
mali Hartfordov poljubac.
92
00:04:53,126 --> 00:04:56,254
{\an8}Ti si jedan od nas, Walter.
Vrijeme je za zasukanje rukava.
93
00:04:56,337 --> 00:04:58,089
{\an8}Uh...
94
00:04:58,172 --> 00:05:00,091
{\an8}Ja… počašćen sam, ali ja…
95
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
{\an8}Mislim da mi se tetovaže baš i ne sviđaju.
96
00:05:03,136 --> 00:05:06,055
{\an8}Opusti se, Waltere.
Jašeš životinje od tisuću funti iz zabave.
97
00:05:06,139 --> 00:05:07,432
Opusti ga, Reid.
98
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
Reid je plakao kao beba
kad se tetovirao.
99
00:05:09,350 --> 00:05:11,602
To je apsolutno točno.
100
00:05:11,686 --> 00:05:15,148
Zato toplo preporučam
mali lijek protiv bolova.
101
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Hvala, Reid.
102
00:05:17,525 --> 00:05:21,612
Mislim da ću proslijediti tetovažu,
ako je to u redu.
103
00:05:22,113 --> 00:05:24,073
Ah.
104
00:05:24,157 --> 00:05:26,242
-Misli da je predobar za nas.
-Ne, ne, ne, ne, ne.
105
00:05:26,326 --> 00:05:27,243
Ništa slično.
106
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Ako Walter to ne želi,
on to ne želi.
107
00:05:30,163 --> 00:05:31,039
u redu je
108
00:05:31,122 --> 00:05:34,417
Najvažnije je da on jaše
pa u kvalifikacijama ovdje sutra.
109
00:05:35,084 --> 00:05:37,003
Svi to moramo učiniti. Pravo?
110
00:05:37,086 --> 00:05:38,921
- Da.
- Da, čovječe. Naravno.
111
00:05:39,005 --> 00:05:40,256
znaš što
112
00:05:40,340 --> 00:05:42,216
Hej, ako se predomisliš, javi mi.
113
00:05:42,300 --> 00:05:43,843
Betsy je uvijek uz mene.
114
00:05:46,304 --> 00:05:48,514
Sve je u redu, Waltere.
Vidimo se sutra.
115
00:05:48,598 --> 00:05:49,640
vidimo se
116
00:06:07,075 --> 00:06:07,950
Što je to?
117
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
Uh, ti si... stvarno si tih.
118
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
Imate li nešto na umu?
119
00:06:13,664 --> 00:06:14,540
br.
120
00:06:15,625 --> 00:06:17,960
I ti si jako tih.
Imaš li nešto na umu?
121
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
br.
122
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Jeste li sigurni?
123
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Da.
124
00:06:30,098 --> 00:06:31,599
Danny, što?
125
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Nemoj se ljutiti.
126
00:06:33,184 --> 00:06:35,269
nisam ljuta Iznervirana sam.
127
00:06:35,353 --> 00:06:38,439
Očigledno mi želiš nešto reći,
ali umjesto toga ti si čudan.
128
00:06:38,523 --> 00:06:39,816
Ne, nisam.
129
00:06:52,662 --> 00:06:53,704
tko je to
130
00:06:54,497 --> 00:06:55,915
Nisam siguran.
131
00:07:03,339 --> 00:07:04,173
Nema šanse.
132
00:07:05,466 --> 00:07:06,801
To je moja teta Hannah.
133
00:07:17,937 --> 00:07:19,230
Ne vjerujem!
134
00:07:19,730 --> 00:07:20,648
Hannah!
135
00:07:21,941 --> 00:07:23,901
Ajme! dođi ovamo
136
00:07:23,985 --> 00:07:26,487
- Hej, veliki brate. Kako ste?
- Ajme.
137
00:07:28,030 --> 00:07:30,366
Bok. Kakvo iznenađenje.
138
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Bok, Katherine.
139
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
Bože moj. Dečki!
140
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
Wow!
141
00:07:40,710 --> 00:07:43,087
Vau! hej
142
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
Lee.
143
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
Bok.
144
00:07:55,766 --> 00:07:56,976
Vau.
145
00:07:57,059 --> 00:07:58,936
Oh!
146
00:07:59,020 --> 00:07:59,979
Tako si visok.
147
00:08:00,062 --> 00:08:02,106
U redu. Pa, hej,
zašto ne bismo svi ušli unutra, ha?
148
00:08:02,190 --> 00:08:03,149
- Hajdemo.
- Da.
149
00:08:03,232 --> 00:08:04,484
hej Idemo.
150
00:08:06,527 --> 00:08:08,863
Što si jeo?
Pogledaj ovog tipa.
151
00:08:08,946 --> 00:08:10,615
Sve.
152
00:08:11,782 --> 00:08:12,617
jesi dobro
153
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
Jeste li znali... da ona dolazi?
154
00:08:15,912 --> 00:08:18,372
Ne, nisam imao pojma. Nitko nije.
155
00:08:18,456 --> 00:08:19,790
Prošle su tri godine.
156
00:08:21,626 --> 00:08:22,668
Zašto je ona uopće ovdje?
157
00:08:23,336 --> 00:08:25,171
Želite li možda ući i saznati?
158
00:08:27,215 --> 00:08:28,049
Naravno.
159
00:08:32,470 --> 00:08:35,056
A ova glazbena kutija je iz New Orleansa.
160
00:08:35,139 --> 00:08:36,557
-Hvala.
-Da.
161
00:08:36,641 --> 00:08:38,017
Oh, to je lijepo.
162
00:08:38,100 --> 00:08:38,935
Vrlo cool.
163
00:08:39,435 --> 00:08:41,187
Čekaj, poslušaj.
164
00:08:41,270 --> 00:08:42,104
Oh, lijepo.
165
00:08:42,897 --> 00:08:44,524
Vau. Vrlo cool.
166
00:08:45,233 --> 00:08:47,235
A za vas dečki,
167
00:08:48,819 --> 00:08:52,406
ovo… je iz parka Keokuk.
168
00:08:52,490 --> 00:08:56,118
Imaju
ovi, kao, nevjerojatni geode kreveti.
169
00:08:56,202 --> 00:08:57,995
-Vrlo cool.
- Kreveti od geode.
170
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
Samo naprijed.
171
00:09:04,877 --> 00:09:08,381
Čini se da imam još darova ovdje,
ali nema dovoljno Waltersa.
172
00:09:08,464 --> 00:09:10,424
Oh, starija djeca će biti
doći kući kasnije.
173
00:09:10,508 --> 00:09:12,301
Oh, dobro, onda je u redu.
174
00:09:12,385 --> 00:09:14,512
Ima dosta vremena za mene
da i njih sustignem.
175
00:09:15,221 --> 00:09:17,139
Pa dokle
hoćeš li ostati ovaj put?
176
00:09:17,223 --> 00:09:18,307
valjda…
177
00:09:18,808 --> 00:09:21,644
Mislim, pretpostavljam dokle god
kao što će Silver Falls imati mene.
178
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Kao, seliš li se nazad?
179
00:09:24,689 --> 00:09:25,940
Mislim, to je plan.
180
00:09:27,775 --> 00:09:30,528
I ako je u redu, volio bih ostati ovdje
samo dok ne nađem svoje mjesto.
181
00:09:30,611 --> 00:09:32,363
-Da. Naravno.
- Da, pospremit ćemo krevet.
182
00:09:32,446 --> 00:09:33,573
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
183
00:09:33,656 --> 00:09:37,910
Mogu ostati u svom kombiju, znaš?
Ima, kao, sve udobnosti doma.
184
00:09:37,994 --> 00:09:40,955
Hej, Katherine, uh,
gdje su kutije za zabavu?
185
00:09:41,038 --> 00:09:43,791
Znaš, ono što je ostalo
s Willovog... vjenčanja?
186
00:09:43,874 --> 00:09:47,878
Jackie, ovo je Hannah,
Leejeva i Isaacova mama, a ovo je Jackie.
187
00:09:47,962 --> 00:09:49,171
Bok.
188
00:09:49,255 --> 00:09:52,758
-Bok. Drago mi je što smo se upoznali.
-I ti također. Imam ovo...
189
00:09:52,842 --> 00:09:56,345
Oprostite, imam težak rok.
Hm... party kutije?
190
00:09:56,429 --> 00:09:58,472
Uh, oni su u ormaru na katu.
191
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
- U velikim su kantama. Pogledaj nisko.
-Super. Oh, drago mi je što smo se upoznali.
192
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
-Da!
-Da, znam što si rekao.
193
00:10:04,228 --> 00:10:05,104
Vau.
194
00:10:05,187 --> 00:10:08,107
Ona je kao... kao New York.
195
00:10:18,868 --> 00:10:19,910
hej
196
00:10:20,703 --> 00:10:21,621
hej
197
00:10:21,704 --> 00:10:23,080
sta to radis
198
00:10:23,581 --> 00:10:27,668
Nastojeći ne ući u povijest kao,
kao, najgori najbolji prijatelj ikada.
199
00:10:29,128 --> 00:10:32,757
Trebao sam nešto planirati
za Gracein rođendan, a ja sam zaboravio.
200
00:10:32,840 --> 00:10:35,968
Pa sada pokušavam
skupiti nešto za sutra.
201
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
S božićnim lampicama?
202
00:10:37,970 --> 00:10:39,972
Ovo su svjetla tržnice, Alex.
203
00:10:41,265 --> 00:10:43,351
Ispravljam se.
204
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
Zar nemaš to…
veliki rodeo sutra?
205
00:10:47,855 --> 00:10:51,984
Da. Hartfordovo gostovanje
kvalifikant za županijski krug.
206
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
Je li sve u redu?
207
00:10:54,487 --> 00:10:56,947
Dečki su htjeli da se tetoviram.
208
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
Oh.
209
00:10:58,991 --> 00:11:00,993
Da.
210
00:11:01,077 --> 00:11:05,665
I nemam ništa protiv tetovaža,
i želim se uklopiti s njima, ali ja...
211
00:11:06,457 --> 00:11:08,167
Želite li... jedan?
212
00:11:13,214 --> 00:11:16,300
znaš što
u redu je Sve je dobro.
213
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
ni sam ne znam
zašto sam zabrinut zbog toga.
214
00:11:20,846 --> 00:11:22,807
Zabavite se uz svjetla vaše tržnice.
215
00:11:24,350 --> 00:11:25,184
Hvala.
216
00:11:28,979 --> 00:11:30,606
Volio bih da samo uđe unutra.
217
00:11:31,774 --> 00:11:33,609
Samo je moraš ostaviti na miru.
218
00:11:33,693 --> 00:11:36,821
Što ako ona probudi nade dječaka
i onda se samo opet skine?
219
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
ja znam
220
00:11:39,323 --> 00:11:42,326
Sjećate se Božića prije tri godine
kad je planirala napraviti te ukrase
221
00:11:42,410 --> 00:11:43,452
s Isaacom i Leejem.
222
00:11:43,536 --> 00:11:44,787
O da, sjećam se.
223
00:11:44,870 --> 00:11:48,332
Izrazi njihovih lica kad
poslala ih je u trgovinu po zalihe?
224
00:11:49,625 --> 00:11:51,669
A onda kada su se vratili,
jednostavno je otišla.
225
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
Bez objašnjenja.
226
00:11:54,213 --> 00:11:57,007
I sad se vratila. s čime? Geode?
227
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
ja znam
228
00:12:00,094 --> 00:12:03,180
Slušaj, Katherine,
ono što je Hannah učinila očito je bilo pogrešno.
229
00:12:05,141 --> 00:12:06,183
Ali?
230
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
Ona jednostavno ne…
231
00:12:11,480 --> 00:12:14,650
upravljati životom kao i svi mi.
232
00:12:14,734 --> 00:12:16,026
-Znam.
-U redu?
233
00:12:16,110 --> 00:12:19,572
Ona je slobodnog duha, ali misli dobro.
Ona ima dobro srce.
234
00:12:20,072 --> 00:12:21,615
I to... to nije isprika,
235
00:12:21,699 --> 00:12:25,453
jer moji roditelji nisu imali pojma
što učiniti s njom.
236
00:12:27,204 --> 00:12:28,664
Ali ono što su učinili
237
00:12:29,498 --> 00:12:32,334
je osigurati da je znala
da bez obzira što se dogodilo,
238
00:12:32,418 --> 00:12:34,086
uvijek je mogla doći kući.
239
00:12:35,129 --> 00:12:38,215
I nakon ove stvari s moždanim udarom, ja...
240
00:12:39,341 --> 00:12:42,553
Samo cijenim svaku sekundu
Imam s ljudima koje volim.
241
00:12:45,097 --> 00:12:45,931
ja znam
242
00:12:47,892 --> 00:12:49,685
I znam da voliš svoju sestru,
243
00:12:50,311 --> 00:12:53,647
ali ne mogu samo stajati i gledati
Isaac i Lee ponovno bivaju napušteni.
244
00:12:53,731 --> 00:12:58,319
o ne Naravno da nije. I slažem se 100%.
Razgovarat ću s njom o ovome.
245
00:12:58,986 --> 00:13:00,780
U redu.
246
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
-Hvala.
-Mm-hmm.
247
00:13:10,748 --> 00:13:11,832
Oh, hej, ljudi.
248
00:13:12,333 --> 00:13:15,211
G. Vaylem, nazvao sam u vezi auta.
249
00:13:15,294 --> 00:13:16,796
znam tko si
250
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
Ti si Cole Walter,
a ti si Dylan Newsome.
251
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Gledao sam vas kako igrate nogomet.
Auto je ovdje.
252
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
U redu.
253
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
evo ga
254
00:13:31,477 --> 00:13:34,021
Ne radi, ali, uh...
255
00:13:35,564 --> 00:13:36,816
ali ima dobre kosti.
256
00:13:38,192 --> 00:13:39,485
Koliko tražite?
257
00:13:39,568 --> 00:13:40,569
800 dolara.
258
00:13:41,403 --> 00:13:43,906
800 dolara za ovu stvar?
259
00:13:43,989 --> 00:13:44,949
Da.
260
00:13:45,950 --> 00:13:48,160
Vau. To je malo strmo.
261
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
hajde
262
00:13:52,748 --> 00:13:53,999
Uh, možeš li nam dati sekundu?
263
00:13:54,500 --> 00:13:55,459
Da, naravno.
264
00:13:58,087 --> 00:13:58,921
Što?
265
00:13:59,755 --> 00:14:01,465
U redu, moram uzeti ovaj auto.
266
00:14:01,966 --> 00:14:03,092
Ovo smeće?
267
00:14:03,592 --> 00:14:08,514
To je Z28 Camaro iz 1981.
350 rasplinjač s četiri cijevi.
268
00:14:09,014 --> 00:14:10,266
Što to uopće znači?
269
00:14:10,349 --> 00:14:11,767
To znači da budeš cool.
270
00:14:15,312 --> 00:14:16,605
gospodine Vaylem,
271
00:14:17,356 --> 00:14:19,024
bi li uzeo 300 dolara za to?
272
00:14:19,108 --> 00:14:21,777
Sine, mogu dobiti 600 dolara samo za otpad.
273
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
Što kažete na... 350 dolara?
274
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Znaš, Cole, možda bismo trebali, uh,
275
00:14:29,118 --> 00:14:31,120
glavu natrag
onom drugom tipu s Pontiacom.
276
00:14:32,746 --> 00:14:33,622
Pravo.
277
00:14:34,415 --> 00:14:35,916
Da, ne, Pontiac.
278
00:14:36,458 --> 00:14:39,753
- Bio je to prilično lijep auto.
-350 dolara je bila krađa, zar ne?
279
00:14:39,837 --> 00:14:43,215
Ljudi, ne mogu uzeti
ispod 500 dolara za ovo, u redu?
280
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
400 dolara.
281
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Drugi nema
kokoši koje žive na stražnjem sjedalu.
282
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
Uh, ne znam.
283
00:14:55,102 --> 00:14:56,061
450 dolara.
284
00:14:56,562 --> 00:14:58,230
Konačna ponuda.
285
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
Oh, u redu. dogovor.
286
00:15:05,279 --> 00:15:08,991
♪ Sretan ti rođendan♪
287
00:15:09,074 --> 00:15:13,996
♪ Sretan rođendan, draga Grace ♪
288
00:15:14,079 --> 00:15:17,875
♪ Sretan ti rođendan ♪
289
00:15:18,459 --> 00:15:20,878
O, hvala, dečki.
290
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
Zaželi želju.
291
00:15:27,426 --> 00:15:29,511
Sretan rođendan, Grace.
292
00:15:29,595 --> 00:15:30,679
Mmm.
293
00:15:34,683 --> 00:15:35,976
Hm...
294
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
ovdje.
295
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
Oh!
296
00:15:39,438 --> 00:15:41,482
-Otvori.
-Ajme, hvala.
297
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
Oh!
298
00:15:47,321 --> 00:15:49,949
Oh, to je kolekcija Jane Austen.
299
00:15:50,574 --> 00:15:53,035
Stare romanse za moj 17 rođendan.
300
00:15:53,118 --> 00:15:54,828
Svi vaši favoriti su unutra.
301
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
-Da.
-Zar ti se ne sviđa?
302
00:15:58,999 --> 00:16:00,501
Da. Da, znam. Ja znam.
303
00:16:00,584 --> 00:16:02,544
Stvarno je... stvarno je promišljeno.
304
00:16:02,628 --> 00:16:07,049
I... kao i kolačići
i baloni. Mislim, da.
305
00:16:07,132 --> 00:16:10,719
Ja... ne znam, valjda sam samo...
Mislio sam kad smo razgovarali o
306
00:16:10,803 --> 00:16:13,180
radim nešto za rođendan,
bilo bi više…
307
00:16:13,681 --> 00:16:14,765
zabavno?
308
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
Da... Znaš, nekako.
309
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
Valjda sa svime što se događa...
310
00:16:20,771 --> 00:16:21,814
Je li ona dobro?
311
00:16:21,897 --> 00:16:24,900
Grace, ja sam tako užasna prijateljica.
312
00:16:25,567 --> 00:16:28,362
Ovo nije ono što sam želio učiniti
uopće za tvoj rođendan.
313
00:16:28,445 --> 00:16:30,322
-Uopće.
-Jackie, u redu je.
314
00:16:30,406 --> 00:16:32,533
Mislim, barem
nisi potpuno zaboravio.
315
00:16:33,033 --> 00:16:35,995
Moji roditelji su bili tako zamotani
u njihovim vlastitim stvarima o razdvajanju,
316
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
potpuno su zaboravili sve naše tradicije
317
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
i upravo me dobio,
kao, čestitka jutros,
318
00:16:39,790 --> 00:16:41,500
što je bilo jako slatko, ali znaš...
319
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
Molim te, dopusti da ti to nadoknadim.
320
00:16:44,378 --> 00:16:47,214
Kad biste mogli imati bilo što
za tvoj rođendan,
321
00:16:47,297 --> 00:16:48,549
što bi to bilo?
322
00:16:48,632 --> 00:16:50,634
-Isto?
- Ti reci.
323
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
Oh! U redu!
324
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Otvori svoj um.
325
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
Ovo će biti zanimljivo.
326
00:16:57,391 --> 00:17:01,812
U redu.
Kako bi bilo da stavimo "Cole efekt,"
327
00:17:01,895 --> 00:17:04,857
ili još bolje,
"efekt Jackie-and-Cole" dobro iskoristiti,
328
00:17:04,940 --> 00:17:07,443
i hoćemo li mi večeras prirediti rođendansku zabavu?
329
00:17:07,526 --> 00:17:08,360
Ah!
330
00:17:08,444 --> 00:17:10,779
Slatkiši i rosé
upoznaje bačve i pivo pong?
331
00:17:10,863 --> 00:17:15,951
Točno! U redu. Bilo bi, hm...
bilo bi pića i velike torte
332
00:17:16,035 --> 00:17:19,663
i ljudi, puno popularnih ljudi, u redu?
333
00:17:19,747 --> 00:17:22,624
I glazba,
kao u filmu Šesnaest svijeća
334
00:17:22,708 --> 00:17:24,710
jer zapravo nikad nisam ni imao
slatki 16 rođendan,
335
00:17:24,793 --> 00:17:28,088
tako da želim imati svoj trenutak Šesnaest svijeća
na moj 17. rođendan.
336
00:17:28,172 --> 00:17:30,049
Volim to. Još nešto?
337
00:17:30,132 --> 00:17:31,592
Čekaj, ovo je za večeras?
338
00:17:31,675 --> 00:17:33,260
Da, imam dovoljno vremena.
339
00:17:33,343 --> 00:17:37,264
Grace, imat ćeš
najbolja rođendanska zabava ikada.
340
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
Hm, samo ću obavijestiti Colea
što se događa, i odmah se vraćam.
341
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
- Idemo!
- Tako uzbuđeno!
342
00:17:45,397 --> 00:17:49,068
Osim karoserije, ovaj je
sve će biti o povećanju protoka zraka
343
00:17:49,151 --> 00:17:51,153
i maksimiziranje ovjesa.
344
00:17:51,904 --> 00:17:54,114
Nemam pojma što si upravo rekao,
ali zvuči super.
345
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
Želite li pomoć da to popravite?
346
00:17:58,660 --> 00:18:00,079
Da. Naravno.
347
00:18:00,162 --> 00:18:00,996
Cool.
348
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
Oh.
349
00:18:05,000 --> 00:18:05,876
Jedna sekunda.
350
00:18:07,377 --> 00:18:08,754
Hej, Jackie, što ima?
351
00:18:08,837 --> 00:18:11,423
- Trebam tvoju pomoć oko nečega.
-Da? Tvoja sam.
352
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
Sjajno.
353
00:18:12,841 --> 00:18:17,096
Gracein rođendanski doručak bio je totalni promašaj,
pa joj večeras moramo prirediti zabavu.
354
00:18:17,179 --> 00:18:19,598
Ali prvo moramo shvatiti
gdje ga imati. Imate li ideja?
355
00:18:19,681 --> 00:18:23,143
Da, kako... što kažeš na Richardov stan?
U Denveru je cijeli vikend, zar ne?
356
00:18:23,227 --> 00:18:25,479
Da, ali on iznajmljuje tu kuću.
357
00:18:25,562 --> 00:18:27,856
Ne znam bi li on bio dobro
s tamošnjom zabavom.
358
00:18:27,940 --> 00:18:30,526
Nikada neće saznati, Jackie.
Već sam ovo radio.
359
00:18:31,110 --> 00:18:33,904
Priređivao sam zabave u svojoj kući
moji roditelji još uvijek ne znaju.
360
00:18:33,987 --> 00:18:34,822
Bit će dobro.
361
00:18:34,905 --> 00:18:36,073
Da.
362
00:18:36,156 --> 00:18:38,992
W... uh, pa, imamo samo
par sati,
363
00:18:39,076 --> 00:18:41,203
pa ćemo morati podijeliti pa vladati.
364
00:18:41,286 --> 00:18:45,290
Šaljem ti popis za kupovinu,
i možeš li se pobrinuti da pozoveš, kao,
365
00:18:45,374 --> 00:18:47,209
svi koje poznaješ?
366
00:18:47,292 --> 00:18:50,254
Stvarno želim da se Grace osjeća posebno
i dobro se zabaviti.
367
00:18:50,337 --> 00:18:51,547
Imam te.
368
00:18:51,630 --> 00:18:52,798
Hvala.
369
00:18:53,465 --> 00:18:54,550
U redu, bok.
370
00:18:55,717 --> 00:18:58,679
U redu, izgleda kao popravak
auto će morati pričekati.
371
00:18:58,762 --> 00:19:00,973
Moramo obaviti ozbiljnu kupovinu.
372
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Kupnja? Za što?
373
00:19:02,933 --> 00:19:06,645
Pa, Jackie treba našu pomoć
prirediti Grace rođendansku zabavu večeras.
374
00:19:06,728 --> 00:19:10,274
I mora biti velik.
Puno ljudi, puno cuge.
375
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
Znaš da sam za to. hajde
376
00:19:13,735 --> 00:19:16,071
Da, samo me opet podsjeti tko je Grace.
377
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
- Sustići ću te u autu.
- Puno ljudi. Samo pokušavam držati korak.
378
00:19:19,908 --> 00:19:21,076
Vau.
379
00:19:22,035 --> 00:19:24,580
Izgubili smo gotovo sve
u toj vatri.
380
00:19:27,791 --> 00:19:29,501
Oh, ali pogledajte što je preživjelo.
381
00:19:34,381 --> 00:19:36,425
Postoje generacije
naše obitelji tamo.
382
00:19:36,508 --> 00:19:38,552
- Nema šanse.
- Oh, tu si.
383
00:19:40,679 --> 00:19:42,931
I Isaac i... Lee.
384
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
Lee.
385
00:19:47,769 --> 00:19:49,730
Nije baš siguran da sam ja ovdje.
386
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
Možete li ga kriviti?
387
00:19:53,442 --> 00:19:56,403
I da budem iskren, nije jedini.
388
00:19:57,112 --> 00:19:58,488
Katherine i ja smo zabrinuti.
389
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
Moramo znati
ovaj put ćeš ostati ovdje.
390
00:20:11,001 --> 00:20:12,794
Obnovili ste potkrovlje!
391
00:20:12,878 --> 00:20:14,421
Naravno.
392
00:20:16,632 --> 00:20:19,927
znate li
koje sam skrivao tamo gore... satima,
393
00:20:20,010 --> 00:20:24,139
i samo bih... sanjao bih
o svim mjestima koja sam želio vidjeti
394
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
i…
395
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
Činilo se nemogućim dok nisam upoznala Mikea.
396
00:20:31,647 --> 00:20:35,067
Da li Lee i Isaac, jesu li...
Mislim, vide li ga?
397
00:20:36,276 --> 00:20:39,154
Uh… FaceTime na rođendane i praznike.
398
00:20:39,238 --> 00:20:41,698
A čak i to ovisi
gdje je raspoređen.
399
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
Mislim, znaš…
400
00:20:45,202 --> 00:20:46,245
kad sam ga upoznala,
401
00:20:46,328 --> 00:20:48,580
znaš, bio je ovakav...
402
00:20:48,664 --> 00:20:52,501
ovaj, kao, glazbenik,
i želio je proputovati svijet sa mnom.
403
00:20:53,919 --> 00:20:56,964
Onda sam ostala trudna,
i ostali smo bez novca,
404
00:20:57,047 --> 00:21:00,676
pa se on... pridružio,
405
00:21:00,759 --> 00:21:04,930
i sljedeće što znam,
Zaglavio sam u vojnoj bazi
406
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
sa dvoje djece.
407
00:21:08,308 --> 00:21:09,935
A George, ja…
408
00:21:12,771 --> 00:21:15,107
Ja samo, ja…
409
00:21:15,190 --> 00:21:18,235
Osjećao sam se tako... kao, tako zarobljen.
410
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
Mislim, poznaješ me. ja…
411
00:21:29,079 --> 00:21:31,164
Ovo su dva dječja srca
na vezi, Hans.
412
00:21:38,505 --> 00:21:39,464
Ostavio si ih.
413
00:21:40,757 --> 00:21:42,384
Još uvijek ne znamo zašto.
414
00:21:47,973 --> 00:21:49,766
Bilo je puno razloga zašto.
415
00:21:53,895 --> 00:21:55,939
Ali znam da si… u pravu si.
416
00:21:57,274 --> 00:21:58,525
I razgovarat ću s njima.
417
00:21:59,109 --> 00:22:00,319
I Katherine.
418
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
Dobro.
419
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
Drži se hladno kao kamen
na toj vožnji.
420
00:22:07,617 --> 00:22:10,203
Dok se drži,
to će biti još jedan sjajan rezultat.
421
00:22:13,582 --> 00:22:18,337
A to stavlja Wyldera Holta
na vrhu ljestvice s 82!
422
00:22:27,804 --> 00:22:29,056
Lijepa vožnja.
423
00:22:30,223 --> 00:22:31,558
Kojeg ste konja nacrtali?
424
00:22:32,267 --> 00:22:33,310
Mayday.
425
00:22:35,020 --> 00:22:37,314
Poznato je da je
malo kapasto, nepredvidljivo.
426
00:22:37,397 --> 00:22:39,483
Noge držite gore, a nožne prste vani.
427
00:22:41,985 --> 00:22:42,861
Hvala.
428
00:22:44,738 --> 00:22:47,407
I sljedeće,
imamo Alexa Waltera.
429
00:23:01,088 --> 00:23:02,005
Spreman?
430
00:23:13,141 --> 00:23:14,101
Vau!
431
00:23:14,684 --> 00:23:19,439
Uspio je! Alex Walter
držeći se punih osam sekundi!
432
00:23:23,860 --> 00:23:26,613
Ulazi Alex Walter
sa 85.
433
00:23:26,696 --> 00:23:28,532
To je najveći rezultat do sada!
434
00:23:28,615 --> 00:23:30,992
Pružimo mu ruku,
dame i gospodo!
435
00:23:37,874 --> 00:23:39,459
Hu-hu-hu-hu!
436
00:23:42,421 --> 00:23:43,797
- Da.
- Da.
437
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
-Milost.
-Hvala.
438
00:23:46,508 --> 00:23:48,802
Osam... osam sati večeras. Da.
439
00:23:48,885 --> 00:23:51,513
-I recite i ostatku sveučilišta.
-Da, stari, dovedi sve.
440
00:23:51,596 --> 00:23:54,724
Bit će tako bijesno.
Bit će super. U redu.
441
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
-U redu. Bok.
-Grace je super cool, sigurno.
442
00:23:57,477 --> 00:23:58,478
U redu.
443
00:24:01,606 --> 00:24:04,025
Čekaj, ne, ti... ovo nije u redu.
444
00:24:04,109 --> 00:24:06,611
TJ-ov djed ima
zalihu tvrdog jabukovače ako želiš.
445
00:24:06,695 --> 00:24:08,280
Kicoš. O moj Bože.
446
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
Oh.
447
00:24:11,158 --> 00:24:13,493
"Sretan 7. rođendan, Gracie."
448
00:24:13,577 --> 00:24:15,328
O moj Bože.
449
00:24:15,412 --> 00:24:17,998
Ne, ne brini o tome.
Nikoga na zabavi neće biti briga.
450
00:24:18,081 --> 00:24:19,124
Jackie će.
451
00:24:21,751 --> 00:24:24,254
Zatim samo nacrtajte jedan prstom
i pomaknite malo glazure.
452
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
baš kao...
453
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
Ne! Ne! Ne!
454
00:24:26,798 --> 00:24:28,300
Mora biti savršeno.
455
00:24:29,634 --> 00:24:31,428
U redu, ali moram ti reći kao prijatelju,
456
00:24:31,511 --> 00:24:33,972
ulazimo u
prilično čudno područje ovdje.
457
00:24:34,473 --> 00:24:36,725
Previše ste pod stresom
ružičasta rođendanska torta.
458
00:24:37,309 --> 00:24:40,020
U redu. Što trener Allen uvijek govori?
459
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Sve što vrijedi učiniti…
460
00:24:42,564 --> 00:24:46,234
-Isplati se učiniti 100%. Točno.
-Isplati se učiniti 100%.
461
00:24:49,070 --> 00:24:50,030
U redu.
462
00:24:50,697 --> 00:24:52,824
Dobro, ali nakon ovoga
dobivamo cugu, zar ne?
463
00:24:54,826 --> 00:24:55,952
Da.
464
00:24:56,036 --> 00:24:57,662
Vau. Pogledaj ovo.
465
00:24:58,705 --> 00:25:03,210
-Što radiš?
-Pravim tortu od ananasa naopako.
466
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Naučio sam kako koristiti konzervirani ananas
467
00:25:04,920 --> 00:25:07,589
od ovog, kao, stvarno cool kuhara
u Santa Feu, pa...
468
00:25:09,341 --> 00:25:10,175
Cool.
469
00:25:10,258 --> 00:25:11,426
Želite li pomoć?
470
00:25:11,510 --> 00:25:15,180
Oh, ne, ne, u redu je. Skoro sam gotov.
Ovo samo moram staviti u pećnicu…
471
00:25:17,682 --> 00:25:20,560
i očito napraviti veliko čišćenje. oprosti
472
00:25:24,564 --> 00:25:26,149
George je rekao da želiš razgovarati.
473
00:25:27,025 --> 00:25:28,610
Da. Uh, da.
474
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
Hajdemo razgovarati.
475
00:25:35,116 --> 00:25:36,201
Hm...
476
00:25:38,161 --> 00:25:40,956
U redu, gledaj, Hannah,
Želim biti podrška,
477
00:25:41,039 --> 00:25:42,832
ali nemam pojma koji je tvoj plan.
478
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
ne znam
ako budeš ovdje ujutro.
479
00:25:44,834 --> 00:25:46,169
Pravo. Da.
480
00:25:46,253 --> 00:25:48,797
Sad budiš nade momcima,
što me stvarno brine,
481
00:25:48,880 --> 00:25:50,298
posebno za Leeja.
482
00:25:52,551 --> 00:25:53,468
On je osjetljiv.
483
00:25:56,096 --> 00:25:57,472
Zvuči kao netko koga poznajem.
484
00:25:59,182 --> 00:26:01,184
Da, pa, on je definitivno tvoje dijete.
485
00:26:01,685 --> 00:26:03,019
Na slatke, divne načine.
486
00:26:07,357 --> 00:26:09,484
- Želim ti nešto pokazati.
-U redu.
487
00:26:20,954 --> 00:26:22,372
Lee je ovo napravio za tebe.
488
00:26:25,667 --> 00:26:28,169
Našao sam ga u smeću
nakon što si otišao prvi put.
489
00:26:38,555 --> 00:26:41,766
Oh, pogledaj to. Hej, prijatelju.
490
00:26:51,067 --> 00:26:52,777
Bio sam tako ljut na tebe, Hannah.
491
00:26:58,116 --> 00:27:00,160
Ali nešto mi je reklo
Morao sam to spasiti.
492
00:27:01,536 --> 00:27:04,414
Jer čak i kad Lee ne bi vjerovao
ti bi se ikada vratio, morao sam.
493
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
Morao sam se nadati njemu.
494
00:27:09,544 --> 00:27:11,504
Žao mi je što si to morala učiniti.
495
00:27:12,714 --> 00:27:13,882
Dolazi s poslom.
496
00:27:17,010 --> 00:27:18,845
I želim taj posao.
497
00:27:21,514 --> 00:27:22,891
Ja znam. ja…
498
00:27:24,809 --> 00:27:25,935
ja samo…
499
00:27:27,854 --> 00:27:28,772
Što?
500
00:27:31,941 --> 00:27:34,194
Ostavio sam svoje dečke, Katherine.
501
00:27:38,198 --> 00:27:40,200
Kad smo se Mike i ja rastali, ja…
502
00:27:41,159 --> 00:27:43,495
Bila sam samohrana majka i nisam imala novca.
503
00:27:43,578 --> 00:27:45,288
I… ja…
504
00:27:45,372 --> 00:27:48,333
Osjećala sam se kao da ne mogu…
Nisam se mogla brinuti za njih.
505
00:27:50,835 --> 00:27:53,505
Tako sebična stvar.
506
00:27:57,509 --> 00:27:59,219
I kad sam to shvatio, ja…
507
00:27:59,803 --> 00:28:01,680
Znaš, počeo sam…
Počeo sam raditi na sebi,
508
00:28:01,763 --> 00:28:04,432
a ja... uvalila sam se na satove joge,
509
00:28:04,516 --> 00:28:09,229
i meditirao sam. I Kriste, čak i jesam
ovo utočište u wellness centru.
510
00:28:09,312 --> 00:28:11,398
Bilo je to poput onih tihih.
511
00:28:11,898 --> 00:28:15,276
Pa sam samo šetao okolo
u tišini mjesec dana.
512
00:28:15,360 --> 00:28:17,904
Mi. Mislim, bilo je…
513
00:28:18,988 --> 00:28:20,240
Bilo je grozno.
514
00:28:22,575 --> 00:28:25,078
shvaćam.
Svi smo u tijeku, zar ne?
515
00:28:28,915 --> 00:28:31,751
Ali moram znati želiš li stvarno
biti tu za svoje dečke.
516
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
Mislite li da to zapravo možete?
517
00:28:41,553 --> 00:28:46,558
znam...
da trebam zaraditi njihovu ljubav natrag.
518
00:28:49,227 --> 00:28:50,937
Sve što želim je prilika.
519
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
Molim.
520
00:29:00,739 --> 00:29:02,323
Nathan pravi popis za reprodukciju,
521
00:29:02,407 --> 00:29:06,202
donoseći svoje DJ stvari,
a Skylar dolazi po Grace.
522
00:29:06,286 --> 00:29:09,122
Imamo tortu, Dylan dobiva led,
523
00:29:09,205 --> 00:29:12,917
i… mislim da ćemo popiti dosta alkohola.
524
00:29:14,753 --> 00:29:17,172
Stvarno želim da se Grace dobro provede.
525
00:29:17,839 --> 00:29:19,924
Ali što ako se nešto ošteti?
526
00:29:20,633 --> 00:29:22,594
Zato se slikam.
527
00:29:22,677 --> 00:29:25,346
To je kao
vlastitu policu osobnog osiguranja.
528
00:29:25,847 --> 00:29:28,016
Nakon zabave,
vratili smo sve gdje pripada,
529
00:29:28,099 --> 00:29:29,434
a Richard nikada neće saznati.
530
00:29:29,517 --> 00:29:31,561
Pa, pobrinite se da dobijete sliku toga.
531
00:29:32,061 --> 00:29:33,938
To je vrlo skup stol.
532
00:29:34,022 --> 00:29:35,190
Oh.
533
00:29:35,273 --> 00:29:36,441
U redu.
534
00:29:36,524 --> 00:29:38,234
Jeste li razgovarali s Alexom u posljednje vrijeme?
535
00:29:38,318 --> 00:29:41,446
Poslala sam mu poruku o zabavi,
ali nisam dobio odgovor.
536
00:29:41,946 --> 00:29:44,073
Mislim da je još bio na rodeu.
537
00:29:48,036 --> 00:29:48,870
Zašto?
538
00:29:49,454 --> 00:29:50,538
Mislim, nije velika stvar,
539
00:29:50,622 --> 00:29:54,042
ali mislim da oni dečki iz Hartforda
vrše veliki pritisak na njega.
540
00:29:54,709 --> 00:29:58,046
Pa, ako se zbog toga osjećaš bolje,
Mogu... mogu mu ponovno poslati poruku.
541
00:29:58,129 --> 00:30:00,465
Da. Hvala.
542
00:30:00,548 --> 00:30:03,051
Sada, priredimo Grace zabavu.
543
00:30:04,886 --> 00:30:05,804
Reci sir.
544
00:30:10,058 --> 00:30:11,267
Savršen.
545
00:30:17,190 --> 00:30:18,024
hej
546
00:30:19,400 --> 00:30:20,652
Želim slaviti.
547
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
Nađimo zečiće s kopčom.
Idemo na Lazy X.
548
00:30:23,404 --> 00:30:25,907
- To je skok, čak i za tebe, Reid.
- Ne možemo sjediti ovdje.
549
00:30:25,990 --> 00:30:27,492
Moram raditi nešto zabavno.
550
00:30:28,409 --> 00:30:31,913
Uh, zabava je
večeras gore u Sal's Hollowu.
551
00:30:31,996 --> 00:30:33,498
Mogli bismo... mogli bismo provjeriti.
552
00:30:33,581 --> 00:30:35,625
Idemo to provjeriti. Zvuči obećavajuće.
553
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Ne vidim kako je to bolje
nego bar za ronjenje.
554
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
Besplatna cuga.
555
00:30:39,462 --> 00:30:40,588
Da.
556
00:30:41,965 --> 00:30:43,967
-U redu, gospodine najbolji rezultat, učinimo to.
-Da!
557
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
Vau! Zabavljajmo se!
558
00:30:48,263 --> 00:30:49,472
hej
559
00:30:49,556 --> 00:30:50,807
Hvala.
560
00:30:50,890 --> 00:30:53,309
Dečki, svakako poželite Grace
sretan rođendan.
561
00:30:53,393 --> 00:30:54,561
- Naravno.
- Hvala.
562
00:30:55,061 --> 00:30:56,104
-Za tebe.
-Razumijem te.
563
00:31:03,570 --> 00:31:06,447
- Sretan rođendan.
- Oh, hvala.
564
00:31:06,531 --> 00:31:07,699
Želim komad.
565
00:31:07,782 --> 00:31:09,242
- Kolač?
- Ne.
566
00:31:09,325 --> 00:31:11,494
-Da.
-Milost! Super zabava!
567
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
Oh! Mm-hmm.
568
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
Da, sretan rođendan!
569
00:31:15,498 --> 00:31:18,126
Hvala! Vi ste stvarno slatki.
570
00:31:18,960 --> 00:31:19,794
Bok!
571
00:31:19,878 --> 00:31:20,712
Bok!
572
00:31:23,423 --> 00:31:26,009
Jesu li me Ruby i Olivia upravo poželjele
sretan rođendan?
573
00:31:26,092 --> 00:31:27,343
- Da.
- Sretan rođendan.
574
00:31:27,427 --> 00:31:28,344
Oh, hvala.
575
00:31:28,428 --> 00:31:30,096
Je li to u redu?
To si htio, zar ne?
576
00:31:30,179 --> 00:31:32,265
- Samo želim da budeš sretna.
-Da! Ne, super je!
577
00:31:32,348 --> 00:31:34,517
Mislim, zaboravit će
oni su ikada razgovarali sa mnom.
578
00:31:34,601 --> 00:31:35,643
dobro je Odlično si prošao.
579
00:31:36,769 --> 00:31:40,690
Mislim, ne mogu preuzeti sve zasluge.
Cole, Skylar i Dylan također su pomogli.
580
00:31:41,274 --> 00:31:43,067
Dylan Newsome pomogao je u planiranju
moja rođendanska zabava?
581
00:31:43,151 --> 00:31:43,985
Mm-hmm.
582
00:31:45,945 --> 00:31:47,238
stigao sam.
583
00:31:47,822 --> 00:31:49,240
Sretan rođendan, Grace.
584
00:31:50,074 --> 00:31:51,701
Bačva, za tebe.
585
00:31:51,784 --> 00:31:52,827
-Hvala!
-O moj Bože.
586
00:31:54,078 --> 00:31:55,288
Kakav gospodin.
587
00:31:55,371 --> 00:31:58,458
Vau. Hej, čekaj,
mogu li čuti vaše mišljenje o ovome?
588
00:31:58,541 --> 00:31:59,584
Mmm.
589
00:32:03,588 --> 00:32:04,464
Hej, ti.
590
00:32:06,049 --> 00:32:08,551
Hvala što si učinio da se Grace osjeća tako posebno.
591
00:32:08,635 --> 00:32:10,470
Da. Čekaj, znači voliš taj?
592
00:32:10,553 --> 00:32:11,679
Oh.
593
00:32:12,430 --> 00:32:13,431
Rado mogu pomoći.
594
00:32:20,438 --> 00:32:22,732
- Konzervirani ananas.
- Ne mogu vjerovati.
595
00:32:22,815 --> 00:32:24,067
Tako je dobro!
596
00:32:24,150 --> 00:32:25,652
Moj treći komad.
597
00:32:26,277 --> 00:32:28,529
-Ovaj kolač je izvrstan, Hannah.
-Vidjeti?
598
00:32:28,613 --> 00:32:30,031
Da, stvarno je dobro.
599
00:32:30,114 --> 00:32:31,824
Baš mi je drago da ti se sviđa.
600
00:32:32,825 --> 00:32:34,202
Oh, pucaj, moramo ići.
601
00:32:34,869 --> 00:32:35,995
kamo ideš
602
00:32:36,579 --> 00:32:39,624
Oh, Isaac i ja ne možemo ostati.
Ima zabava na koju moramo ići.
603
00:32:40,500 --> 00:32:42,627
-Da.
- O kakvoj stranci govorimo?
604
00:32:43,836 --> 00:32:47,799
To je rođendanska stvar za Jackienu prijateljicu.
Cole nam je rekao da se pojavimo, pa...
605
00:32:47,882 --> 00:32:51,552
Pa to je samo zabava. Zvuči kao
možda biste mogli propustiti ovaj?
606
00:32:51,636 --> 00:32:54,847
-Oh, znaš, u redu je. Ako oni--
-Ne, tek si stigao.
607
00:32:55,348 --> 00:32:58,434
Moramo saznati tvoju mamu za sve
događa u vašim životima.
608
00:32:58,518 --> 00:33:00,269
I mislim da će Cole razumjeti.
609
00:33:00,770 --> 00:33:01,688
Pravo?
610
00:33:05,566 --> 00:33:06,609
Naravno.
611
00:33:07,110 --> 00:33:08,319
Da, možemo ostati.
612
00:33:08,403 --> 00:33:12,907
Jupi! Samo, ja... Hoćeš li još?
613
00:33:12,991 --> 00:33:15,576
- Oh, naravno. Da. Da.
- Hm…
614
00:33:15,660 --> 00:33:18,830
Samo bih volio čuti, znaš,
sve što ste namjeravali.
615
00:33:18,913 --> 00:33:22,083
Pa, čuli ste
malo o Isaacu i njegovom nogometu,
616
00:33:22,166 --> 00:33:24,711
ali jeste li znali
da je Lee nevjerojatan skateboarder?
617
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
Što?
618
00:33:26,004 --> 00:33:26,921
Da.
619
00:33:27,005 --> 00:33:28,923
Želiš reći svojoj mami
o novom skate parku?
620
00:33:29,507 --> 00:33:32,719
Uh... da, naravno.
Hm... tu je četvrtina cijevi,
621
00:33:32,802 --> 00:33:34,345
što je super.
622
00:33:34,429 --> 00:33:37,473
Ne znam kako da upadnem,
ali... hm, skoro.
623
00:33:37,557 --> 00:33:40,601
Nisam najbolji, ali… mogu kickflip.
624
00:33:40,685 --> 00:33:42,812
- Upravo tako!
- Pokušavam.
625
00:33:46,691 --> 00:33:50,611
♪ Sada se osjećam tako da letim kao G6 ♪
626
00:33:50,695 --> 00:33:53,781
♪ Kao G6, kao G6… ♪
627
00:33:53,865 --> 00:33:56,617
zabavite se! Volim vas, momci!
628
00:33:56,701 --> 00:33:58,536
- Jej!
- Jej!
629
00:33:58,619 --> 00:34:00,788
-Oh.
-Oh, oprosti.
630
00:34:00,872 --> 00:34:02,248
Zabavljate se?
631
00:34:02,331 --> 00:34:03,458
Da!
632
00:34:04,751 --> 00:34:05,585
Bok!
633
00:34:06,335 --> 00:34:09,630
To je TJ-ev bratić iz Lockwood High.
On je u nogometnoj momčadi.
634
00:34:09,714 --> 00:34:11,049
Mm-hmm.
635
00:34:11,632 --> 00:34:13,676
Znaš, moram ti reći.
636
00:34:13,760 --> 00:34:16,679
Kad ste se ti i Cole našli,
U početku sam bio pomalo zabrinut.
637
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
Ali zapravo, mislim
638
00:34:18,306 --> 00:34:21,392
to je najveća stvar
to mi se ikada dogodilo.
639
00:34:21,476 --> 00:34:23,061
Vjerojatno je i tebi super.
640
00:34:26,189 --> 00:34:27,774
Da, jeste.
641
00:34:28,274 --> 00:34:29,150
Ajme!
642
00:34:29,650 --> 00:34:32,779
Zapamtit ćemo ovo
do kraja života!
643
00:34:32,862 --> 00:34:34,405
Hej, da, to se zove "pronalazak štale."
644
00:34:34,489 --> 00:34:38,451
Maksimiziranjem ih pretvarate u trkaće automobile
ovjes, takve stvari.
645
00:34:38,534 --> 00:34:39,827
Prilično cool, da.
646
00:34:40,495 --> 00:34:44,248
Trebali biste vidjeti ovog tipa na trkaćoj stazi.
hajde Naučio me svemu što znam.
647
00:34:44,332 --> 00:34:47,877
♪ Kao G6, kao G6… ♪
648
00:34:47,960 --> 00:34:50,213
Da. Stići ću te.
649
00:34:50,296 --> 00:34:51,297
U redu.
650
00:34:52,131 --> 00:34:55,343
♪ Kao G6, kao G6 ♪
651
00:34:55,426 --> 00:34:57,678
♪ Sada se osjećam tako poletno... ♪
652
00:34:57,762 --> 00:34:58,679
Oh!
653
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
Nema šanse!
654
00:35:00,306 --> 00:35:03,309
Dobio si mi navijačice,
nogometaši, a kauboji?
655
00:35:03,392 --> 00:35:05,561
Lijepo mjesto, Walter. Čije je?
656
00:35:05,645 --> 00:35:07,063
Prijateljev.
657
00:35:07,146 --> 00:35:09,649
Da, mislim, bilo što za mog najboljeg prijatelja.
658
00:35:09,732 --> 00:35:10,608
Jupi!
659
00:35:12,026 --> 00:35:15,154
Sviđa mi se izgled
prijatelja tvojih prijatelja sigurno.
660
00:35:15,238 --> 00:35:16,614
♪ Dovraga da ♪
661
00:35:16,697 --> 00:35:17,532
♪ Popijte... ♪
662
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Da, te djevojke su u srednjoj školi.
663
00:35:20,034 --> 00:35:22,245
Kao sa 16 i 17 godina.
664
00:35:22,328 --> 00:35:23,454
Razumijem.
665
00:35:24,205 --> 00:35:25,331
Želiš li ostati?
666
00:35:25,832 --> 00:35:28,501
Da, ovdje smo.
Popijmo jedno piće. Hajde, momci.
667
00:35:28,584 --> 00:35:30,002
♪ Ponašaju se kao da su pijani ♪
668
00:35:30,086 --> 00:35:32,296
♪ Iskakanje boca u ledu ♪
669
00:35:32,797 --> 00:35:34,173
♪ Kao mećava... ♪
670
00:35:34,257 --> 00:35:35,091
hej
671
00:35:36,175 --> 00:35:38,469
Misliš da je to dobra ideja
doveo si te tipove sa sobom?
672
00:35:38,553 --> 00:35:39,720
Da, bezopasni su.
673
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
Alex, mi ih zapravo i ne poznajemo.
674
00:35:41,639 --> 00:35:42,849
o da
675
00:35:42,932 --> 00:35:44,142
Kaže tip koji baca rager
676
00:35:44,225 --> 00:35:47,478
u kući ujaka svoje djevojke
dok je izvan grada.
677
00:35:47,562 --> 00:35:49,147
♪ Kao G6… ♪
678
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
Sretan rođendan, Grace.
679
00:35:50,398 --> 00:35:52,233
Hvala ti, kauboju Alex!
680
00:35:52,316 --> 00:35:54,360
♪ Kao G6, kao G6… ♪
681
00:35:54,443 --> 00:35:56,863
- On je moj prijatelj!
-Cole!
682
00:35:57,572 --> 00:35:58,865
-Grace Martini.
-Što?
683
00:35:59,532 --> 00:36:02,368
Ja sam dobro. Hvala, Skylar.
684
00:36:02,451 --> 00:36:04,370
♪ Natjerati te da podigneš ruke ♪
685
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
♪ Natjerati te da podigneš ruke... ♪
686
00:36:06,122 --> 00:36:07,165
hej
687
00:36:08,207 --> 00:36:09,667
Grace Martini.
688
00:36:09,750 --> 00:36:11,502
Tvrdi jabukovača i sok od brusnice.
689
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Čekaj, što je unutra?
690
00:36:14,255 --> 00:36:15,089
Samo pij!
691
00:36:15,173 --> 00:36:17,383
U redu. Nemoj reći mojoj mami.
692
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
Hej, ne brini.
693
00:36:21,470 --> 00:36:23,848
Mislim, to je ipak zabava.
694
00:36:24,348 --> 00:36:26,350
Stoga bi trebali uživati.
695
00:36:26,934 --> 00:36:29,437
I tako… trebali bismo.
696
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
Da, djevojko!
697
00:36:33,357 --> 00:36:34,442
Vau!
698
00:36:35,568 --> 00:36:37,653
Oh, pravo u moje lice, Danny!
699
00:36:38,154 --> 00:36:39,864
U redu. Idemo.
700
00:36:39,947 --> 00:36:40,948
U redu.
701
00:36:41,032 --> 00:36:42,658
Nastavi. Ne možete ga dobiti.
702
00:36:42,742 --> 00:36:44,410
Oh!
703
00:36:44,493 --> 00:36:46,996
Piće! Piće! Piće! Piće! Piće!
704
00:36:47,079 --> 00:36:49,123
Piće! Piće!
Piće! Piće! Piće!
705
00:36:49,207 --> 00:36:51,042
Piće! Piće!
706
00:36:51,125 --> 00:36:52,418
Da!
707
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
Imam te, Danny.
708
00:36:57,423 --> 00:36:58,549
Vi preuzimate.
709
00:36:59,133 --> 00:37:00,092
U redu.
710
00:37:00,927 --> 00:37:01,969
Daj mi loptu.
711
00:37:03,763 --> 00:37:04,889
hej
712
00:37:05,890 --> 00:37:06,724
Bok.
713
00:37:07,642 --> 00:37:09,894
Želiš otići odavde i razgovarati?
714
00:37:11,687 --> 00:37:12,521
Da.
715
00:37:12,605 --> 00:37:14,190
- Da?
- Da, idemo.
716
00:37:14,982 --> 00:37:16,275
- Vau.
- Tvoja jetra je moja!
717
00:37:16,359 --> 00:37:17,860
- Jesi li dobro?
- Da.
718
00:37:17,944 --> 00:37:18,903
Sve moje!
719
00:37:20,154 --> 00:37:21,155
hej
720
00:37:21,239 --> 00:37:23,115
Znaš, ne želim nas prevariti,
721
00:37:23,199 --> 00:37:25,826
ali računam da bismo mogli uzeti
ovogodišnje državno finale.
722
00:37:34,001 --> 00:37:35,336
Bok, Reid.
723
00:37:35,419 --> 00:37:36,254
Da?
724
00:37:37,546 --> 00:37:38,756
Jeste li, uh,
725
00:37:40,049 --> 00:37:41,342
dovesti Betsy sa sobom?
726
00:37:42,802 --> 00:37:43,678
Uvijek.
727
00:37:43,761 --> 00:37:45,012
Jesi li siguran, Waltere?
728
00:37:47,265 --> 00:37:48,891
Prokleto točno, siguran sam.
729
00:37:49,642 --> 00:37:51,227
Želim Hartford tetovažu.
730
00:37:51,310 --> 00:37:53,187
Da!
731
00:37:54,230 --> 00:37:55,773
Walter!
732
00:37:56,482 --> 00:37:57,525
Vau! Da!
733
00:38:00,111 --> 00:38:01,445
Mogu li dobiti ovaj ples?
734
00:38:02,196 --> 00:38:04,991
♪ Držiš se za mene ♪
735
00:38:05,491 --> 00:38:07,910
♪ Držim te ♪
736
00:38:08,577 --> 00:38:11,247
♪ Držiš se za mene ♪
737
00:38:11,789 --> 00:38:14,250
♪ Držim te... ♪
738
00:38:15,376 --> 00:38:17,962
U redu, ali... što je to?
739
00:38:18,838 --> 00:38:21,215
Što te toliko muči?
740
00:38:24,051 --> 00:38:26,345
Neki dan sam saznao
741
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Nisam ušao na Juilliard.
742
00:38:29,515 --> 00:38:30,391
Što?
743
00:38:30,474 --> 00:38:32,059
Da.
744
00:38:32,143 --> 00:38:33,352
o ne
745
00:38:33,978 --> 00:38:35,104
Nisi mi rekla.
746
00:38:35,187 --> 00:38:37,690
ja znam Ja s... Žao mi je.
747
00:38:37,773 --> 00:38:41,444
Samo... ne znam.
Nisam htio da misliš da sam gubitnik.
748
00:38:41,527 --> 00:38:43,237
Nikad to ne bih pomislio.
749
00:38:43,863 --> 00:38:46,324
Volim te i vjerujem u tebe.
750
00:38:48,075 --> 00:38:49,327
Ozbiljno to misliš?
751
00:38:50,328 --> 00:38:53,039
Da, tako si talentiran, Danny.
752
00:38:54,290 --> 00:38:57,418
Juilliard, to je njihova greška
što te nisam uzeo.
753
00:38:57,918 --> 00:39:02,423
Gluma… je vaša strast.
To je tvoja budućnost. Ti ćeš to učiniti.
754
00:39:02,506 --> 00:39:05,051
Imat ćeš
nevjerojatan život, Danny Walter.
755
00:39:07,345 --> 00:39:09,513
Kako mi se posrećilo
imati djevojku poput tebe?
756
00:39:11,307 --> 00:39:13,184
Nije to sreća. To je talent.
757
00:39:16,145 --> 00:39:17,521
Ali Juilliard ili ne,
758
00:39:18,439 --> 00:39:20,649
imat ćemo sjajnu budućnost zajedno.
759
00:39:20,733 --> 00:39:21,692
Zauvijek.
760
00:39:25,279 --> 00:39:26,822
Stvarno tako misliš?
761
00:39:26,906 --> 00:39:27,740
Da.
762
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Pa, zašto se onda ne vjenčamo?
763
00:39:35,664 --> 00:39:39,168
- Baš si blesav.
- Ne, ozbiljan sam. Hajde da se vjenčamo.
764
00:39:39,251 --> 00:39:43,339
“Volim te svim srcem
da više nitko ne protestira."
765
00:39:45,966 --> 00:39:47,134
Zašto ne bismo?
766
00:39:50,054 --> 00:39:53,808
-Da. Mislim, da, idemo... učinimo to.
-Da. Učinimo to.
767
00:39:56,018 --> 00:39:57,436
Mmm.
768
00:39:57,520 --> 00:39:58,687
- Vau. oprosti
- Vau.
769
00:40:00,815 --> 00:40:02,691
-U redu. Idemo.
- Sad mi se vrti u glavi. hajde
770
00:40:04,318 --> 00:40:06,320
♪ Dobio sam bon bon ♪
771
00:40:08,030 --> 00:40:09,865
♪ Dobio sam bon bon ♪
772
00:40:10,366 --> 00:40:11,450
♪ Moram trčati ♪
773
00:40:11,534 --> 00:40:13,577
♪ I trčim, trčim ♪
774
00:40:14,078 --> 00:40:15,413
♪ Moram trčati ♪
775
00:40:15,496 --> 00:40:17,498
♪ Getcha komplet na ♪
776
00:40:25,339 --> 00:40:26,715
♪ Volio bih da odeš ♪
777
00:40:26,799 --> 00:40:28,926
♪ Getcha, getcha bon bon ♪
778
00:40:29,009 --> 00:40:30,469
♪ Volio bih da odeš ♪
779
00:40:30,553 --> 00:40:32,721
♪ Getcha, getcha bon bon ♪
780
00:40:32,805 --> 00:40:34,098
♪ Volio bih da odeš ♪
781
00:40:34,181 --> 00:40:36,892
♪ Getcha, getcha bon bon ♪
782
00:40:40,146 --> 00:40:41,188
♪ Da ♪
783
00:40:42,064 --> 00:40:43,899
♪ Volio bih da si otišao, otišao ♪
784
00:40:45,651 --> 00:40:47,153
♪ Dobio sam bon bon ♪
785
00:40:49,363 --> 00:40:51,365
♪ Dobio sam bon bon ♪
786
00:40:52,950 --> 00:40:55,035
♪ Dobio sam bon bon ♪
787
00:40:55,119 --> 00:40:56,495
♪ Uđite u klub ♪
788
00:40:56,579 --> 00:40:58,706
♪ Dobio sam bon bon ♪
789
00:40:58,789 --> 00:41:00,332
♪ Uđite u klub ♪
790
00:41:00,416 --> 00:41:01,917
♪ Dobivam dobar bon… ♪
791
00:41:06,338 --> 00:41:07,840
♪ Idi na ulicu ♪
792
00:41:07,923 --> 00:41:09,925
♪ Dobio sam bon bon ♪
793
00:41:12,178 --> 00:41:13,888
o ne
794
00:41:18,309 --> 00:41:20,144
Ah, odvratno. Dobro, tko je povratio?
795
00:41:21,645 --> 00:41:22,855
To nije bljuvotina.
796
00:41:26,317 --> 00:41:27,443
To je bljuvotina.
797
00:41:30,696 --> 00:41:32,698
Mislite da bismo trebali završiti noć?
798
00:41:33,282 --> 00:41:34,283
U redu.
799
00:41:34,366 --> 00:41:35,618
Zabava je gotova, svi.
800
00:41:35,701 --> 00:41:37,161
Ovo izmiče kontroli!
801
00:41:37,244 --> 00:41:38,913
Idite svi kući. Vrijeme je da idemo.
802
00:41:40,581 --> 00:41:41,582
Nathan!
803
00:41:42,583 --> 00:41:43,542
Prekini glazbu.
804
00:41:46,879 --> 00:41:47,755
Oh, što?
805
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
Svi van!
806
00:41:49,381 --> 00:41:51,050
-Čekati.
- Vrijeme je da krenemo. Ozbiljno.
807
00:41:51,133 --> 00:41:53,469
- Ne želim da bude gotovo.
- Žao mi je, Grace, ali...
808
00:41:53,552 --> 00:41:55,513
-Ne.
- Vrijeme je, slavljenice.
809
00:41:56,263 --> 00:41:57,097
Dobro, vidimo se.
810
00:41:57,181 --> 00:41:58,933
- Bok.
- Da, dečki, van.
811
00:41:59,016 --> 00:42:00,726
Ne želimo susjede
pozivajući policiju.
812
00:42:00,809 --> 00:42:02,394
U redu.
813
00:42:02,478 --> 00:42:04,396
U redu, hvala svima što ste došli.
814
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
Čak iako
ponašat ćeš se kao da me ne poznaješ
815
00:42:06,273 --> 00:42:08,817
kad me vidite u školi, sve vas volim.
816
00:42:08,901 --> 00:42:10,444
Stvarno želim. volim te
817
00:42:10,528 --> 00:42:14,490
-I moja najbolja prijateljica, Jackie Howard!
- I ja tebe volim, Grace.
818
00:42:14,573 --> 00:42:16,200
- Volim vas dečki.
-Sretan rođendan, Grace.
819
00:42:16,283 --> 00:42:17,243
Oh.
820
00:42:17,326 --> 00:42:18,869
volim te Hvala!
821
00:42:18,953 --> 00:42:20,663
- Laku noć, Jackie.
-Laku noć.
822
00:42:20,746 --> 00:42:21,705
Laku noć.
823
00:42:22,206 --> 00:42:24,917
- Oprezno. oprezno.
- Fuj. Što je to?
824
00:42:39,807 --> 00:42:41,183
Žao mi je, Jackie.
825
00:42:42,184 --> 00:42:43,811
U redu, za sve sam ja kriv.
826
00:42:43,894 --> 00:42:47,106
Ne, ovo je bila moja ideja.
To je moja odgovornost.
827
00:42:47,189 --> 00:42:50,317
Nadajmo se da ujak Richard neće biti previše ljut
kad mu jednom kažem.
828
00:42:50,401 --> 00:42:53,571
Osim toga, Grace je bila tako sretna,
829
00:42:53,654 --> 00:42:56,657
pa… ne znam, bilo je vrijedno toga.
830
00:42:59,076 --> 00:43:01,912
Walter! Walter! Walter!
831
00:43:01,996 --> 00:43:04,039
Walter! Walter! Vau!
832
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Walter! Walter!
833
00:43:08,335 --> 00:43:10,296
Walter! Walter!
834
00:43:10,379 --> 00:43:13,549
{\an8}Walter! Walter! Walter!
835
00:43:16,677 --> 00:43:17,511
Alex?
836
00:43:17,595 --> 00:43:18,637
Da!
837
00:43:18,721 --> 00:43:20,306
Što je to?
838
00:43:20,848 --> 00:43:24,143
ja znam To je ludo, zar ne?
839
00:43:24,977 --> 00:43:27,313
I jako boli.
840
00:43:27,396 --> 00:43:29,106
U redu, dosta.
841
00:43:29,189 --> 00:43:31,275
Polako, Jackie. u redu je
842
00:43:31,358 --> 00:43:34,069
Da, Jackie.
Treba mu nešto za bol.
843
00:43:34,153 --> 00:43:36,405
Gledajte, morate otići, u redu?
844
00:43:36,488 --> 00:43:38,240
Zabava je gotova.
Svi su otišli. Izađi van.
845
00:43:38,324 --> 00:43:40,451
jok Dobro smo, čovječe. Tek smo stigli.
846
00:43:41,160 --> 00:43:43,203
Idemo, Reid. hajde
847
00:43:43,287 --> 00:43:45,122
jao Ne budi seronja.
848
00:43:45,623 --> 00:43:47,750
Žele da idemo, idemo.
849
00:43:48,626 --> 00:43:51,045
-Kako si me nazvao?
-Idemo.
850
00:43:53,130 --> 00:43:55,424
- Reid, smiri se, odlazimo.
- Opušten sam.
851
00:43:58,719 --> 00:43:59,637
hej
852
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
Vau!
853
00:44:02,097 --> 00:44:04,224
Oh! Vau!
854
00:44:04,308 --> 00:44:05,434
Da!
855
00:44:06,268 --> 00:44:07,227
Stop!
856
00:44:09,104 --> 00:44:10,856
- Nokautiraj ga!
- Stani!
857
00:44:18,697 --> 00:44:20,240
Prestani!
858
00:44:23,285 --> 00:44:25,037
Šerif okruga Aurelita! Prekini to!
859
00:44:25,120 --> 00:44:26,664
- Prekini!
- Prekini!
860
00:45:04,660 --> 00:45:07,371
♪ Pretpostavljam da sam samo tvoj sljedeći ♪
861
00:45:07,454 --> 00:45:10,708
♪ Greška što ćeš imati ♪
862
00:45:10,791 --> 00:45:14,795
♪ Natjerati da stignete gdje želite ♪
863
00:45:14,878 --> 00:45:15,713
♪ Da ♪
864
00:45:15,796 --> 00:45:17,965
♪ 'Jer uvijek sam na putu ♪
865
00:45:18,048 --> 00:45:19,633
♪ Uvijek izvan mjesta ♪
866
00:45:19,717 --> 00:45:22,386
♪ Gubiš sve svoje vrijeme
I odvesti te ♪
867
00:45:22,970 --> 00:45:27,391
♪ Zato što pretpostavljam
Ja sam samo tvoja sljedeća greška ♪
868
00:45:30,269 --> 00:45:33,230
♪ Pretpostavljam da sam samo tvoj sljedeći ♪
869
00:45:33,313 --> 00:45:36,567
♪ Greška što ćeš imati ♪
870
00:45:36,650 --> 00:45:40,028
♪ Natjerati da stignete gdje želite ♪
871
00:45:40,529 --> 00:45:41,405
♪ Da ♪
872
00:45:41,488 --> 00:45:44,825
♪ 'Jer uvijek sam na putu
Uvijek izvan mjesta ♪
873
00:45:44,908 --> 00:45:48,579
♪ Gubiš sve svoje vrijeme
I odvesti te ♪
874
00:45:48,662 --> 00:45:53,459
{\an8}♪ Zato što pretpostavljam
Ja sam samo tvoja sljedeća greška ♪