1 00:00:11,219 --> 00:00:12,429 OK, oprosti. 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,764 Dakle, tvoj dečko iz djetinjstva dolazi u grad, 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,808 ulazi u tebe s tvojim trenutnim dečkom, 4 00:00:16,891 --> 00:00:20,270 a ti samo, što, pozvati ih oboje na večeru večeras? 5 00:00:20,353 --> 00:00:22,105 Ne, večera je bila Katherinina ideja. 6 00:00:22,188 --> 00:00:24,399 Ona želi dobrodošlicu Eliotu do Srebrnih slapova. 7 00:00:24,482 --> 00:00:26,943 A Eliot nam nije ušao. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,987 I on nije moj dečko iz djetinjstva. 9 00:00:29,487 --> 00:00:30,822 Naše su obitelji bile bliske. 10 00:00:30,905 --> 00:00:34,075 Ljeta smo provodili u Martha's Vineyardu zajedno kad smo bili djeca. 11 00:00:36,119 --> 00:00:41,583 Samo… To je tako bizarno da se pojavio baš kad smo ja i Cole... 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,001 Da, to je nezgodno. 13 00:00:43,084 --> 00:00:47,255 Ne, kao, događalo se, a onda nije bilo, i... 14 00:00:48,882 --> 00:00:50,884 Ne znam kako se osjeća zbog toga. 15 00:00:52,635 --> 00:00:53,636 I ne znam. 16 00:00:54,345 --> 00:00:57,265 Dijelu mene malo je laknulo 17 00:00:57,348 --> 00:00:59,184 da smo bili prekinuti. 18 00:01:01,311 --> 00:01:02,854 Mislim, spreman sam. 19 00:01:02,937 --> 00:01:04,064 ja mislim. 20 00:01:04,147 --> 00:01:05,065 Možda. 21 00:01:05,815 --> 00:01:06,649 ne znam 22 00:01:08,568 --> 00:01:09,819 Gledaj, Jackie, 23 00:01:10,528 --> 00:01:12,530 voliš ga. 24 00:01:13,865 --> 00:01:17,660 U redu, pa što? Je li to što je bio s drugim djevojkama? 25 00:01:17,744 --> 00:01:20,246 Ne, mislim da on više nije taj tip. 26 00:01:21,081 --> 00:01:21,956 Hmm. 27 00:01:22,791 --> 00:01:24,084 Onda je to Alex? 28 00:01:27,796 --> 00:01:30,507 Samo kažem da postoji presedan. U redu? 29 00:01:31,424 --> 00:01:34,552 Vidi, ako nisi spreman, on će razumjeti. To je u redu. 30 00:01:35,386 --> 00:01:37,347 Nije to to. To je... to je... 31 00:01:38,389 --> 00:01:40,433 Jednostavno, to je tako velik korak. 32 00:01:41,351 --> 00:01:42,644 I… 33 00:01:44,979 --> 00:01:47,649 biti s Coleom je tako dobro. 34 00:01:49,025 --> 00:01:50,693 Ali to ne možete vratiti. 35 00:01:50,777 --> 00:01:54,864 A što ako to znači stvari se mijenjaju među nama? 36 00:01:55,865 --> 00:01:57,617 A što ako… što ako… 37 00:01:58,952 --> 00:02:00,120 Nisam dobar u tome? 38 00:02:00,787 --> 00:02:03,957 Jackie, ne mislim Coleu će biti stalo do toga. 39 00:02:04,666 --> 00:02:07,836 A onda se pojavi Eliot upravo u tom trenutku. 40 00:02:09,504 --> 00:02:11,506 Mislim, poznaje me od, kao, 41 00:02:12,966 --> 00:02:13,883 zauvijek. 42 00:02:15,218 --> 00:02:17,679 Ali sad sam jednostavno drugačija. 43 00:02:20,056 --> 00:02:23,977 Mislim, stari ja ne bi nikad, baš nikad pustio 44 00:02:25,186 --> 00:02:26,062 ovako. 45 00:02:27,856 --> 00:02:28,940 I ne znam. 46 00:02:31,442 --> 00:02:33,153 Jesam li siguran da to želim biti? 47 00:02:51,045 --> 00:02:53,590 {\an8}Gđa. Waltere, to je bilo nevjerojatno. 48 00:02:53,673 --> 00:02:55,925 {\an8}Mislim, trebao bi imati svoju kuharicu. 49 00:02:56,009 --> 00:02:59,179 {\an8}Oh! Oh, hvala ti. Eliot, vrlo sam polaskan, 50 00:02:59,262 --> 00:03:01,556 {\an8}ali, hm, George je ovdje pravi kuhar. 51 00:03:02,056 --> 00:03:03,433 {\an8}Ne znam za to. 52 00:03:04,058 --> 00:03:05,935 {\an8}Pa, kako si počeo raditi s ovim tipom? 53 00:03:06,019 --> 00:03:08,938 {\an8}Oh, uh, kod Eliotovog oca stari obiteljski prijatelj. 54 00:03:09,022 --> 00:03:12,525 {\an8}Točno, da. Mislim, ja i Jackie poznaju se dugo. 55 00:03:12,609 --> 00:03:14,194 {\an8}Kao, od pelena. 56 00:03:16,070 --> 00:03:20,617 {\an8}Naši su očevi bili braća iz bratstva i kumovi jedni drugima na vjenčanjima. 57 00:03:20,700 --> 00:03:24,537 {\an8}Posljednji put sam vidio Jacksa, što, kad sam išao u internat? 58 00:03:26,206 --> 00:03:29,667 {\an8}Ali, znate, moji roditelji uvijek bi pitala Richarda kako je. 59 00:03:29,751 --> 00:03:31,628 {\an8}Kako ti se sviđa Harvard? 60 00:03:32,503 --> 00:03:35,840 {\an8}Harvard je za Eliotovu mamu ono što je Princeton bio za mog tatu. 61 00:03:36,883 --> 00:03:40,178 {\an8}Da, ali zapravo jesam odgođen na godinu dana. 62 00:03:40,720 --> 00:03:41,554 {\an8}Zašto? 63 00:03:41,638 --> 00:03:45,308 {\an8}Pa, samo sam htio skočiti na neko radno iskustvo. 64 00:03:47,477 --> 00:03:49,812 {\an8}Žao mi je, ljudi. toliko pričam. 65 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 uh... 66 00:03:51,856 --> 00:03:55,276 {\an8}Alex, uh, Richard mi je govorio da radiš rodeo, zar ne? 67 00:03:55,360 --> 00:03:56,444 {\an8}Da, tako je. 68 00:03:56,527 --> 00:04:00,073 {\an8}Pa, sve što znam o rodeu je to puno kamenčića i kože. 69 00:04:04,160 --> 00:04:06,913 {\an8}Da, nije baš tako kakav je to uopće. ali... 70 00:04:06,996 --> 00:04:07,830 {\an8}Ne, ja… 71 00:04:08,373 --> 00:04:10,375 {\an8}Vidi, volio bih doći vidjeti kako jašeš nekad. 72 00:04:11,668 --> 00:04:12,835 {\an8}Naravno. 73 00:04:13,878 --> 00:04:15,797 {\an8}A, uh, pa, što je s tobom, Cole? 74 00:04:16,297 --> 00:04:19,592 {\an8}Cole je pomoćni trener srednjoškolskog nogometnog tima, 75 00:04:19,676 --> 00:04:22,845 {\an8}i on sudjeluje u svojoj prvoj drag utrci ovog vikenda. 76 00:04:22,929 --> 00:04:25,056 {\an8}-Trebala bi doći. -Da, mislim, volio bih. 77 00:04:25,139 --> 00:04:29,143 {\an8}Mislim, želim sve doživjeti što Colorado nudi. 78 00:04:31,187 --> 00:04:35,692 {\an8}Dakle, konji, auti, nogomet. Što još volite raditi za zabavu? 79 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 {\an8}Trebali bismo ići na planinarenje. 80 00:04:38,027 --> 00:04:39,195 {\an8}Računajte i na mene. 81 00:04:39,279 --> 00:04:40,238 {\an8}Super. 82 00:04:43,283 --> 00:04:46,577 {\an8}Cole, ti znaš koja su najbolja planinarenja ovdje. Možete li nas odvesti? 83 00:04:46,661 --> 00:04:47,537 {\an8}Naravno. 84 00:04:47,620 --> 00:04:48,705 {\an8}U redu, super. 85 00:04:55,128 --> 00:04:56,838 {\an8}Nije li red na Colea da to učini? 86 00:04:56,921 --> 00:05:00,258 {\an8}Uh, mijenjali smo se da bi on mogao posljednje ugađanje prije njegove utrke. 87 00:05:00,341 --> 00:05:02,176 {\an8}Oh, to je lijepo od tebe. 88 00:05:02,260 --> 00:05:05,680 Ti i tata se slažete s njim na utrkama? 89 00:05:05,763 --> 00:05:08,016 Ne, nisam. 90 00:05:08,725 --> 00:05:11,519 Ali također smo rekli da ne možeš voziti Bronc, a vidi kako je to ispalo. 91 00:05:12,812 --> 00:05:17,233 Vjeruj mi, bilo bi mi draže da ste vas dvoje počeli igrati tenis ili… šah. 92 00:05:19,569 --> 00:05:21,070 Nemate planova večeras? 93 00:05:21,154 --> 00:05:24,991 Ne. Blake i njen tata su u Teksasu, pa smo dobili slobodan vikend. 94 00:05:28,953 --> 00:05:31,539 Alex, znam da ti i Jackie... 95 00:05:31,622 --> 00:05:33,875 o Bože M… mama, kunem se, 96 00:05:34,459 --> 00:05:38,171 Još me jedna osoba pita jesam li dobro, Izgubit ću razum. 97 00:05:40,506 --> 00:05:43,760 da sam na tvom mjestu, Više bih se brinuo za tog Eliota 98 00:05:43,843 --> 00:05:46,220 misteriozno nestaju na tom sutrašnjem pješačenju. 99 00:05:46,304 --> 00:05:47,221 Čvrsta točka. 100 00:05:50,016 --> 00:05:51,559 Nemoj ostati ovdje prekasno, druže. 101 00:06:01,402 --> 00:06:02,320 Cole? 102 00:06:03,529 --> 00:06:07,408 -Što ti radiš ovdje? -Samo, da, radim par izmjena. 103 00:06:07,492 --> 00:06:10,328 Da, prijenos težine mora biti brži pri pokretanju. 104 00:06:10,828 --> 00:06:11,913 U redu. 105 00:06:12,413 --> 00:06:15,958 Ali znate da ne smijete gurati komponente izvan svojih ograničenja, zar ne? 106 00:06:16,042 --> 00:06:17,502 Opasno je. 107 00:06:18,294 --> 00:06:21,672 I koliko god ti želio pobjedu, Cole, imate puno više za izgubiti. 108 00:06:22,423 --> 00:06:24,926 Zato vozite pametno. Shvaćaš me? 109 00:06:26,094 --> 00:06:27,720 Sad, zamotaj ovo da mogu kući. 110 00:06:31,224 --> 00:06:33,393 I tako sada kada imamo zgradu, 111 00:06:33,476 --> 00:06:35,770 sve što trebam učiniti je uvjeriti gradsko vijeće. 112 00:06:35,853 --> 00:06:38,064 To je tako sjajno, Jackie. 113 00:06:39,107 --> 00:06:40,900 Javite mi ako mogu pomoći na bilo koji način. 114 00:06:40,983 --> 00:06:42,402 Oh, sigurno. 115 00:06:42,485 --> 00:06:45,530 Ali nakon što se odobri, trebat će puno posla 116 00:06:46,030 --> 00:06:47,740 i gotovinu. 117 00:06:47,824 --> 00:06:49,909 U redu. 118 00:06:49,992 --> 00:06:50,993 Što je još novo? 119 00:06:51,077 --> 00:06:53,871 -Oh, ta nagrada Junior Sparkler koju sam osvojio? -Mm-hmm. 120 00:06:53,955 --> 00:06:56,624 - Dio toga je posjećivanje događaja. -Pravo. 121 00:06:56,707 --> 00:07:00,628 Dakle, postoji lokalni posao umrežavanje banket sljedeći tjedan. 122 00:07:00,711 --> 00:07:03,339 Nadam se da ću istaknuti prostor zajednice. 123 00:07:03,423 --> 00:07:04,966 Vidi mogu li dobiti donacije. 124 00:07:05,049 --> 00:07:09,679 Pa, kao lokalni poduzetnik, Pozvan sam. Vidimo se tamo. 125 00:07:09,762 --> 00:07:10,680 Sjajno. 126 00:07:12,682 --> 00:07:13,766 Hm... 127 00:07:16,185 --> 00:07:18,521 Stvarno sam ponosan na tebe, Jackie. 128 00:07:21,607 --> 00:07:23,401 A i tvoji bi roditelji bili. 129 00:07:24,360 --> 00:07:25,236 Hvala. 130 00:07:28,656 --> 00:07:30,366 Oh, mmm, kad već govorimo o tvojim roditeljima, 131 00:07:30,450 --> 00:07:34,328 prije nego što zaboravim, ima nešto Htio sam s tobom razgovarati o. 132 00:07:34,412 --> 00:07:37,498 Dakle, dobio sam poziv od njihovog odvjetnika za nekretnine. 133 00:07:37,582 --> 00:07:40,626 Tvoji roditelji su izdvojili nešto novca da provedete ljeto 134 00:07:40,710 --> 00:07:42,837 na obrazovnom putovanju u Grčkoj. 135 00:07:42,920 --> 00:07:44,714 Znate, Atena, Kreta, Santorini. 136 00:07:44,797 --> 00:07:46,007 Da. 137 00:07:46,090 --> 00:07:50,011 Lucy je putovala ljetos između svoje juniorske i seniorske godine. 138 00:07:50,511 --> 00:07:51,512 Obožavala je to. 139 00:07:51,596 --> 00:07:54,557 Spomenuo bih to prije, ali tajming nije bio pravi 140 00:07:54,640 --> 00:07:57,643 sa, znaš, Georgeov moždani udar i sve. 141 00:07:59,687 --> 00:08:01,397 Trebate li odgovor danas? 142 00:08:01,481 --> 00:08:03,483 Ne, ne žurite. 143 00:08:03,983 --> 00:08:04,817 U redu. 144 00:08:06,319 --> 00:08:07,236 Znaš, pitaj Eliota. 145 00:08:07,320 --> 00:08:10,364 Otišao je prije dvije godine, tako da može odgovoriti na sva vaša pitanja. 146 00:08:10,448 --> 00:08:11,991 Ah! Točno na mig. 147 00:08:12,074 --> 00:08:15,119 Spremni ste za obilazak imanje Signal Hill danas poslijepodne. 148 00:08:15,203 --> 00:08:17,079 Uh, evo svih detalja. 149 00:08:17,163 --> 00:08:18,831 Oh, koji je opet bio Signal Hill? 150 00:08:18,915 --> 00:08:20,625 Ona kroz koju teče potok. 151 00:08:20,708 --> 00:08:23,711 Onaj investitor iz Boyd Milla nažalost ne može ući u utorak, 152 00:08:23,794 --> 00:08:25,421 ali će njegov ured promijeniti raspored. 153 00:08:27,465 --> 00:08:29,217 Također, jesi li joj već rekao za Grčku? 154 00:08:29,300 --> 00:08:30,718 Uh, upravo jesam. 155 00:08:31,844 --> 00:08:32,970 Moraš ići. 156 00:08:33,054 --> 00:08:35,973 Hrana, kultura, iskustvo. 157 00:08:36,057 --> 00:08:39,018 Da ne kažem koja tri mjeseca života i učenja u kolijevci 158 00:08:39,101 --> 00:08:42,355 zapadne civilizacije će izgledati na vašoj prijavi za Princeton. 159 00:08:42,939 --> 00:08:44,857 Sve ti mogu reći da želite znati. 160 00:08:47,860 --> 00:08:52,073 Za naš računalni projekt, Počeo sam crtati neke scenarije. 161 00:08:52,657 --> 00:08:55,243 Nemojte reći zečićima s kopčom ti si štreber za fantazije. 162 00:08:56,661 --> 00:08:58,538 Što god, gledaj. uh... 163 00:08:58,621 --> 00:09:02,458 Dakle, ovdje Kemia ulazi na Stari Zapad preko međudimenzionalnog portala. 164 00:09:02,542 --> 00:09:03,376 U redu. 165 00:09:03,459 --> 00:09:07,046 I posljednja scena u Calamity's Endu gdje Archer spašava Kemiju. 166 00:09:07,547 --> 00:09:10,258 U redu, osim ona treba spasiti njega. 167 00:09:11,509 --> 00:09:12,343 u pravu si 168 00:09:12,426 --> 00:09:14,095 … pogledaj je u oči. 169 00:09:14,178 --> 00:09:17,473 Pa, nije li to Alex Walter i njegova datulja s roštilja. 170 00:09:18,849 --> 00:09:19,684 Emmy. 171 00:09:20,768 --> 00:09:21,602 Sandy. 172 00:09:21,686 --> 00:09:22,520 Kiley. 173 00:09:23,020 --> 00:09:24,146 Pravo. 174 00:09:24,230 --> 00:09:26,190 Znao sam da sam nešto shvatio ovdje. 175 00:09:26,274 --> 00:09:28,859 Nastavljaš cjeloživotno platonsko prijateljstvo. 176 00:09:28,943 --> 00:09:30,861 - Mm-hmm. - Točno. 177 00:09:31,779 --> 00:09:33,322 U redu, moja greška. 178 00:09:34,073 --> 00:09:36,284 Bolje ti je da zadržiš mogućnosti su ti ionako otvorene. 179 00:09:36,784 --> 00:09:39,954 Ima puno dama koje vole gledanje konja i jahanje kauboja. 180 00:09:40,037 --> 00:09:42,498 U redu, koga ću pobijediti? 181 00:09:42,582 --> 00:09:43,916 Što se ovdje događa? 182 00:09:44,417 --> 00:09:45,251 Ništa. 183 00:09:46,669 --> 00:09:50,172 Oh, hej, Walter, ja i dečki idu na stazu sutra. Jeste li za? 184 00:09:50,798 --> 00:09:51,716 Možeš dovesti Kiru. 185 00:09:52,300 --> 00:09:54,260 Uh, ne, hvala. uh... 186 00:09:54,343 --> 00:09:57,430 Ide nas nekoliko. Moj brat se utrkuje. 187 00:09:57,930 --> 00:09:59,265 Možda sljedeći put. 188 00:10:00,600 --> 00:10:03,144 Da, naravno. Znate gdje nas možete pronaći. 189 00:10:04,895 --> 00:10:07,148 Moj Bože, taj tip je hodajući klišej. 190 00:10:07,732 --> 00:10:10,276 Hodajući klišej s vrlo udarnim licem. 191 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 Kira. 192 00:10:17,491 --> 00:10:19,619 Ne treba ti karta, New York. 193 00:10:19,702 --> 00:10:22,538 Imaš me. Mogao bih ovo pješačiti u snu. 194 00:10:23,414 --> 00:10:24,874 Zašto je zovete New York? 195 00:10:26,709 --> 00:10:29,837 Pa zato što je odatle. 196 00:10:30,671 --> 00:10:31,756 To je originalno. 197 00:10:32,757 --> 00:10:34,800 Da, ali ne kao Jacks. 198 00:10:36,218 --> 00:10:39,055 Ne, u pravu si. samo se šalim. To je sladak nadimak. 199 00:10:43,809 --> 00:10:45,269 Voda, provjeri. 200 00:10:45,353 --> 00:10:47,104 Krema za sunčanje, provjeri. 201 00:10:47,188 --> 00:10:48,522 Sredstvo protiv insekata, provjerite. 202 00:10:49,065 --> 00:10:50,816 Mješavina staza, provjeri. 203 00:10:51,817 --> 00:10:54,070 Sjećam se tvoje ovisnosti o trail mixu 204 00:10:54,153 --> 00:10:56,322 iz našeg vremena planinarenje Ward Pound Ridge. 205 00:10:56,405 --> 00:10:57,740 To nije ovisnost. 206 00:11:05,706 --> 00:11:09,335 U redu, ovo je dio Stjenjaka. 207 00:11:09,919 --> 00:11:10,961 Dakle, nagib je strm, 208 00:11:11,045 --> 00:11:13,506 a teren može dobiti malo grubo prema vrhu. 209 00:11:13,589 --> 00:11:16,425 Samo bi moglo biti malo zahtjevnije nego ono na što ste navikli natrag na istok. 210 00:11:17,885 --> 00:11:19,845 Shvaćam, ali ne brini za mene. 211 00:11:19,929 --> 00:11:22,431 Dolazim iz duge loze entuzijastičnih muškaraca i žena koji su entuzijastični. 212 00:11:23,099 --> 00:11:25,643 Pješačili smo Stazom Inka do Machu Picchua sa svojom obitelji 213 00:11:25,726 --> 00:11:27,812 za tatin rođendan prošle godine. 214 00:11:33,275 --> 00:11:34,110 U redu? 215 00:11:34,610 --> 00:11:35,486 Idemo. 216 00:11:36,112 --> 00:11:37,154 Vodi put. 217 00:11:59,427 --> 00:12:01,303 Uz rizik da zvuči kao oboren rekord, 218 00:12:01,387 --> 00:12:03,180 Žao mi je što sam u zadnje vrijeme bio tako neraspoložen. 219 00:12:03,264 --> 00:12:06,809 Oh, možeš se osjećati slobodno za ponovno zakazivanje bilo kada 220 00:12:06,892 --> 00:12:10,521 ako to znači improviziranu vožnju s ovim lijepim dječakom. 221 00:12:11,689 --> 00:12:12,857 Ah. 222 00:12:12,940 --> 00:12:14,734 Grožđe će uskoro ući. 223 00:12:14,817 --> 00:12:16,527 To je kao... vau. 224 00:12:17,486 --> 00:12:18,696 Vi imate vinograd. 225 00:12:18,779 --> 00:12:20,322 br. 226 00:12:20,906 --> 00:12:23,492 Tehnički, to je vinograd Kapičića. To je samo na našoj zemlji. 227 00:12:23,576 --> 00:12:27,121 Ali hej, ako želiš kušati vino, znam tipa. 228 00:12:27,204 --> 00:12:29,707 Oh, volim kušanje vina. Da. 229 00:12:31,000 --> 00:12:32,877 Cijeli ovaj aranžman bio takav božji dar. 230 00:12:32,960 --> 00:12:34,920 mislim, osobito s Georgeovim medicinskim računima. 231 00:12:35,004 --> 00:12:38,340 o da Gdje je George? Nisam ga vidio u kući. 232 00:12:38,424 --> 00:12:40,259 Njegov neurolog mu je dao sve jasno, 233 00:12:40,342 --> 00:12:42,928 tako da se on više ne povezuje s ljubavlju svog života. 234 00:12:43,596 --> 00:12:44,764 ranč. 235 00:12:44,847 --> 00:12:46,265 Mora da ti je laknulo. 236 00:12:46,348 --> 00:12:47,475 -Jesam. -Da. 237 00:12:49,101 --> 00:12:51,103 I tek sam počeo shvaćati koliko mi je nedostajao. 238 00:12:51,187 --> 00:12:52,772 kako to misliš 239 00:12:52,855 --> 00:12:55,441 Kada je došao kući iz bolnice, bili smo fokusirani na njegov oporavak, 240 00:12:55,524 --> 00:12:57,359 i bio sam u režimu čuvara. 241 00:13:00,488 --> 00:13:02,531 Samo se nadam da se možemo vratiti na... 242 00:13:04,366 --> 00:13:05,326 biti mi. 243 00:13:06,285 --> 00:13:07,203 Ali? 244 00:13:09,830 --> 00:13:11,207 Gledajte, George se nikad ne razbolijeva 245 00:13:11,290 --> 00:13:13,459 i cijela ova stvar je stvarno poljuljao njegov osjećaj sebe, 246 00:13:13,542 --> 00:13:16,128 pa ima smisla da je otišao brinuti se za ranč. 247 00:13:16,212 --> 00:13:18,672 Da. Ali možda ne stvara dovoljno vremena za tebe. 248 00:13:19,507 --> 00:13:21,217 Nadam se da ćemo naći vremena za nas. 249 00:13:21,300 --> 00:13:22,426 Stvarno bi trebao. 250 00:13:22,510 --> 00:13:26,222 Volio bih da smo Bob i ja to učinili prije nego što smo postali potpuni stranci. 251 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 U redu, idemo. 252 00:13:45,282 --> 00:13:47,535 Dakle, što je s godinom praznine? 253 00:13:47,618 --> 00:13:50,746 Pomislio bih da ne možeš dovoljno brzo doći do Cambridgea. 254 00:13:50,830 --> 00:13:55,251 Da, ali Harvard potiče studente odgoditi na godinu dana 255 00:13:55,334 --> 00:14:00,172 raditi, putovati, volontirati, ili samo učiniti nešto smisleno. dakle, 256 00:14:00,840 --> 00:14:02,049 Odlučila sam se za sve njih. 257 00:14:03,217 --> 00:14:06,136 Iznenađen sam tvojom mamom nije te sama dovukla do orijentacije. 258 00:14:07,304 --> 00:14:08,889 Htjela je. 259 00:14:08,973 --> 00:14:13,143 Ali došla je kad sam sletio stažiranje kod McCluskeya i Brava 260 00:14:13,227 --> 00:14:14,353 u Londonu. 261 00:14:14,436 --> 00:14:15,563 Što? 262 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 Eliot, to je nevjerojatno. 263 00:14:17,356 --> 00:14:18,691 Hvala, Jacks. 264 00:14:19,733 --> 00:14:24,113 Richard me velikodušno zapošljava dok ne počnem u svibnju, pa… 265 00:14:24,196 --> 00:14:25,489 A onda Cambridge. 266 00:14:25,990 --> 00:14:28,742 To je osmogodišnji plan. Nema spavanja do prava na Harvardu. 267 00:14:36,166 --> 00:14:37,042 Vau. 268 00:14:52,057 --> 00:14:52,892 Vau. 269 00:14:54,435 --> 00:14:56,020 Tako je lijepo. 270 00:15:18,459 --> 00:15:20,461 Hvala što si nas doveo, Cole. 271 00:15:22,046 --> 00:15:24,214 Kao da možeš vidjeti zauvijek. 272 00:15:25,382 --> 00:15:28,135 Da, to je zapravo kako je ovo mjesto dobilo ime. 273 00:15:28,218 --> 00:15:29,261 Pravo. uh... 274 00:15:30,262 --> 00:15:31,472 Kanjon Varlebena? 275 00:15:33,057 --> 00:15:35,768 Uh, Varlebena je apaška riječ zauvijek. 276 00:15:36,894 --> 00:15:38,312 Kako si to znao? 277 00:15:40,314 --> 00:15:42,232 Bilo je na info tabli na početku staze. 278 00:15:45,027 --> 00:15:47,237 Mislim, ovo je nevjerojatno. 279 00:15:48,113 --> 00:15:52,868 Ali… to je ništa u usporedbi s čime vidjet ćeš se u Grčkoj, Jacks. 280 00:15:52,952 --> 00:15:56,914 Planina Lycabettus, rt Drastis, tri zvona s Fire. 281 00:15:58,707 --> 00:16:01,126 Mislim, možda ću morati sići i posjetiti vas iz Londona 282 00:16:01,210 --> 00:16:03,796 dok si tu, pokazati vam sve skrivene dragulje. 283 00:16:14,723 --> 00:16:15,724 Grčka, ha? 284 00:16:17,351 --> 00:16:18,811 Ljudi, trebamo li ići? 285 00:16:33,826 --> 00:16:34,868 hej 286 00:16:34,952 --> 00:16:35,828 hej 287 00:16:36,370 --> 00:16:37,413 jesi dobro 288 00:16:38,205 --> 00:16:40,541 -Imate li koncert? -Ne. 289 00:16:40,624 --> 00:16:44,211 Samo, uf, mama je bila u pravu. Trebao sam nastaviti vježbati. 290 00:16:44,712 --> 00:16:46,880 Uh, oni idu u Europu sa školskim bendom, 291 00:16:46,964 --> 00:16:51,218 i dovode samo jednog gitaristu, tako da gospodin Duffy tjera sve na audiciju. 292 00:16:51,301 --> 00:16:52,219 Mmm. 293 00:16:52,302 --> 00:16:55,055 Dakle, moraš, kao, natjecati se za odlazak ili tako nešto? 294 00:16:55,139 --> 00:16:59,727 Nešto kao ti i tvoji bronci, samo uz gitaru i kučniju publiku. 295 00:17:01,979 --> 00:17:04,481 -Pa, kad je audicija? -Petak popodne. 296 00:17:04,565 --> 00:17:06,275 Možeš li doći po mene? 297 00:17:06,358 --> 00:17:11,864 Mislim da idem u Lockwood Arcade s Kiley i Dylanom, ali da vidim. 298 00:17:11,947 --> 00:17:14,199 Možda mogu, znaš, nešto smisliti. 299 00:17:14,283 --> 00:17:16,493 Dakle, kada ćete družiti se s Dylanom? 300 00:17:16,577 --> 00:17:17,995 Oh. uh... 301 00:17:18,078 --> 00:17:19,580 Pa, on ti nekako priraste. 302 00:17:20,497 --> 00:17:24,418 I on je sada Kileyin dečko, pa… znaš. 303 00:17:24,918 --> 00:17:28,255 Znači, družiš se s Dylanom da se možeš družiti s Kiley? 304 00:17:31,675 --> 00:17:33,886 Uh… da. 305 00:17:34,970 --> 00:17:40,976 ♪ Galama lažljivaca U vrućini poslijepodneva ♪ 306 00:17:45,230 --> 00:17:48,650 ♪ Rekao sam ono što sam mislio da znam Nisam znao... ♪ 307 00:17:51,361 --> 00:17:54,406 Jesi li mi planirao reći ponovno si bježao iz grada ovo ljeto? 308 00:17:56,533 --> 00:17:58,160 Ili si samo htio ostaviti još jednu poruku. 309 00:17:59,161 --> 00:18:01,705 ♪ Pa živim drugi život... ♪ 310 00:18:01,789 --> 00:18:03,332 Naravno da sam ti namjeravao reći. 311 00:18:03,415 --> 00:18:05,876 Richard mi je upravo rekao o tome prije par sati. 312 00:18:05,959 --> 00:18:08,462 Osim toga, ne znam ni bih li išao. 313 00:18:09,797 --> 00:18:10,672 U redu? 314 00:18:10,756 --> 00:18:11,799 ne znam 315 00:18:12,758 --> 00:18:15,719 Nešto nije u redu s tobom otkako se pojavio gospodin Harvard. 316 00:18:16,512 --> 00:18:19,473 Samo je bilo puno... vidjeti Eliota, 317 00:18:19,973 --> 00:18:23,393 znaš, i čuvši njegove planove o koledžu i njegovoj prazničnoj godini, 318 00:18:23,477 --> 00:18:26,730 i nisi toliko zainteresiran za Ivys, što je sasvim u redu. 319 00:18:27,564 --> 00:18:30,025 Ali jednostavno je lijepo razgovarati s nekim tko je to prošao. 320 00:18:30,109 --> 00:18:34,822 Da, žao mi je što nemam moj život isplaniran u osmogodišnje dijelove. 321 00:18:36,782 --> 00:18:37,699 I 322 00:18:38,325 --> 00:18:41,995 rekao si da bi sada moglo biti sve što imamo, zar ne? 323 00:18:42,830 --> 00:18:44,540 Čini se da to možda više ne vrijedi. 324 00:18:45,040 --> 00:18:45,916 Cole… 325 00:18:50,212 --> 00:18:55,259 ♪ Živiš drugi život u svojoj glavi ♪ 326 00:19:04,059 --> 00:19:06,895 Oh, hej, ljudi. Will i Haley su ovdje. Idemo! 327 00:19:09,690 --> 00:19:11,024 Hej, stani. 328 00:19:15,737 --> 00:19:16,697 Što imaš u ruksaku? 329 00:19:16,780 --> 00:19:17,823 uh... 330 00:19:17,906 --> 00:19:18,740 ništa 331 00:19:20,075 --> 00:19:22,661 Ništa ne zvuči sumnjivo poput kokoši. 332 00:19:22,744 --> 00:19:23,871 Ne! 333 00:19:23,954 --> 00:19:25,497 Benny! Oh! 334 00:19:29,710 --> 00:19:32,212 - Hoćeš li, molim te, izvesti Gregoryja Pecka van? -Da, da. 335 00:19:32,296 --> 00:19:33,172 -Razumijem. -Hvala. 336 00:19:34,464 --> 00:19:37,885 - Sve što si trebao učiniti je šutjeti. -Benny, nemoj ni pomišljati na to. 337 00:19:39,011 --> 00:19:39,970 Jeste li spremni? 338 00:19:40,053 --> 00:19:42,222 Tata, zašto ne možemo ići na utrku? 339 00:19:42,306 --> 00:19:43,807 Jer smo tako rekli. 340 00:19:43,891 --> 00:19:46,602 oprosti volim te Zabavite se u igraonici. 341 00:19:46,685 --> 00:19:47,811 - Da. - Hej. 342 00:19:47,895 --> 00:19:49,646 Molim te, slušaj Willa i Haley, u redu? 343 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 - Da, da. - Bok. 344 00:19:52,024 --> 00:19:52,983 ooh! 345 00:19:53,817 --> 00:19:54,943 Trebate pomoć? 346 00:19:55,027 --> 00:19:57,613 -Uh... možeš ti hladnjak. -U redu. 347 00:19:58,989 --> 00:20:01,909 Pa, moj sendvič ima nepristojnu količinu mesa i sira na njemu. 348 00:20:01,992 --> 00:20:04,578 Hm, nisam znao što želiš. Hm, šunka? Turska? 349 00:20:04,661 --> 00:20:06,163 -Iznenadi me. -Mmm. 350 00:20:06,663 --> 00:20:08,373 George Walter Special. 351 00:20:13,212 --> 00:20:16,131 Vau, hej. Kakav je to pogled? 352 00:20:16,215 --> 00:20:17,090 Ništa. 353 00:20:17,591 --> 00:20:20,177 Samo… nedostaje mi vidjeti te takvog. 354 00:20:20,802 --> 00:20:22,763 Hmm. Okomito? 355 00:20:24,514 --> 00:20:25,349 Sretan. 356 00:20:33,148 --> 00:20:39,029 I vozeći narančasti Gran Torino, Cole Walter! Aah! 357 00:20:39,112 --> 00:20:40,030 Dobro jutro, dušo. 358 00:20:40,113 --> 00:20:42,950 Oh, nisam bio na hipodromu još od srednje škole. uzbuđena sam. 359 00:20:43,033 --> 00:20:43,867 Jasno. 360 00:20:45,244 --> 00:20:46,745 Možete li ovo sjediti, molim vas? 361 00:20:46,828 --> 00:20:48,205 Ovo ti je prva utrka. 362 00:20:48,956 --> 00:20:51,250 Samo... neću se moći usredotočiti 363 00:20:51,333 --> 00:20:54,795 ako znam da si tamo zabrinut neposredno prije nego što se svjetlo upali zeleno. 364 00:20:54,878 --> 00:20:58,340 Dušo, mi smo tvoji roditelji. Tražiti od nas da ne brinemo je kao 365 00:20:58,423 --> 00:21:00,133 govoreći nam da nebo nije plavo. 366 00:21:01,301 --> 00:21:02,135 Ostani doma. 367 00:21:03,303 --> 00:21:04,388 Samo ovaj put. 368 00:21:04,972 --> 00:21:06,306 Uvijek postoji sljedeća utrka. 369 00:21:09,476 --> 00:21:10,602 uh... 370 00:21:12,104 --> 00:21:14,147 Idi brzo. Budite sigurni. 371 00:21:17,734 --> 00:21:20,946 -Naglasak na "budi siguran." -Hoću. Ne brini. 372 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Oh. 373 00:21:25,492 --> 00:21:26,410 Ovo za mene? 374 00:21:27,536 --> 00:21:29,079 - Da. - Hvala. 375 00:21:29,955 --> 00:21:31,206 - Hvala. - Mm-hmm. 376 00:21:31,790 --> 00:21:33,542 U redu. Idem očistiti oluke. 377 00:21:33,625 --> 00:21:35,961 Oh, opa. Nema šanse, gospodine. 378 00:21:37,087 --> 00:21:39,965 Imamo cijeli dan za sebe, i mi ćemo to maksimalno iskoristiti. 379 00:21:40,716 --> 00:21:41,591 Spakuj to. 380 00:21:47,014 --> 00:21:50,600 A ovaj sljedeći auto je zgodniji od srpanjskog poslijepodneva u Heleni. 381 00:21:50,684 --> 00:21:53,103 Slijedi, to je točno... 382 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 Je li spremna parati? 383 00:21:54,604 --> 00:21:56,940 Uh, da. Samo stavite nove prednje ležajeve. 384 00:21:57,024 --> 00:21:58,775 Ponovno prilagodio postavke šoka. 385 00:21:58,859 --> 00:22:01,695 Dobro, pokaži mi svoju kacigu, i spreman si. 386 00:22:06,658 --> 00:22:08,618 Ne mogu te pustiti da se u tome utrkuješ. 387 00:22:09,286 --> 00:22:11,246 Pa ovo je jedino što imam. 388 00:22:12,289 --> 00:22:13,373 Možeš uzeti moju. 389 00:22:14,666 --> 00:22:17,502 To je, uh... Smatraj to darom za prvu utrku. 390 00:22:18,962 --> 00:22:19,796 To će biti to. 391 00:22:20,505 --> 00:22:23,675 Nakon što potpišete odricanje i dobijete broj, možete uvući u inscenaciju. 392 00:22:23,759 --> 00:22:25,677 Odricanje, broj, inscenacija. shvaćam 393 00:22:25,761 --> 00:22:26,845 Očistite se. 394 00:22:28,805 --> 00:22:29,765 Očistiti? 395 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 "Sretno" u utrkama govore. 396 00:22:32,184 --> 00:22:34,102 Neki vozači su praznovjerni. 397 00:22:34,603 --> 00:22:37,397 - Pokušat ću to zapamtiti. - Mmm. Dobro. 398 00:22:37,481 --> 00:22:38,607 i, uh, 399 00:22:39,232 --> 00:22:41,610 hvala ti za ovo. 400 00:22:41,693 --> 00:22:42,819 Vi to zaslužujete. 401 00:22:42,903 --> 00:22:46,573 Plus, ja dobivam 50% od svega što zaradiš, zar ne? 402 00:22:47,699 --> 00:22:52,996 Slušaj, ova staza, trči format s jednom eliminacijom. 403 00:22:53,872 --> 00:22:56,917 Pobjednici napreduju, gubitnici odlaze. 404 00:22:57,459 --> 00:22:58,293 Izvukao si deveti, 405 00:22:58,377 --> 00:23:01,129 što znači da dobivate malo više vremena da nadmašite svoju konkurenciju. 406 00:23:01,213 --> 00:23:04,049 Zato samo ostanite usredotočeni i obratite pozornost. 407 00:23:04,758 --> 00:23:06,760 Oh, i… i… i ne zaboravi, uh, 408 00:23:06,843 --> 00:23:08,053 ovdje negdje, 409 00:23:08,553 --> 00:23:11,765 jedino što je važno je tko prvi završi. 410 00:23:14,684 --> 00:23:15,769 Kopiraj to. 411 00:23:27,989 --> 00:23:29,241 Bože milostivi. 412 00:23:30,575 --> 00:23:31,535 Walter. 413 00:23:32,452 --> 00:23:33,787 Wylder. 414 00:23:33,870 --> 00:23:37,749 Ljudi, ovo su moja braća, Danny i Nathan. 415 00:23:37,833 --> 00:23:39,668 Imamo ih puno više ako nam se želite pridružiti. 416 00:23:39,751 --> 00:23:41,503 -Uh, još nije ni podne. -Da. 417 00:23:42,087 --> 00:23:45,132 Pa, zapravo, dobro smo, hvala. Ali hej, zabavite se. 418 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 - Dobro se provedite. - Moja zadana postavka. 419 00:23:47,217 --> 00:23:48,051 Da. 420 00:23:49,136 --> 00:23:50,637 Čovječe, "svi"? 421 00:23:51,721 --> 00:23:52,639 Što? 422 00:23:53,932 --> 00:23:56,935 - Hej, idem pronaći Kiley. - Jašeš li kući s nama? 423 00:23:57,018 --> 00:23:59,271 Ne, smislit ću nešto. 424 00:24:01,064 --> 00:24:04,526 Idemo. Porsche protiv Forda. 425 00:24:04,609 --> 00:24:06,945 I krenuli su! Oh, i taj Porsche... 426 00:24:07,028 --> 00:24:10,407 Niste živjeli dok niste imali prženi Twinkie. 427 00:24:10,490 --> 00:24:14,744 Označi me kao vraški ne za bilo što sposobni preživjeti nuklearni Armagedon. 428 00:24:14,828 --> 00:24:16,746 Prilično sam siguran da je to mit, Ky. 429 00:24:16,830 --> 00:24:19,124 Uh, ili je to ono Big Snack želi da vjerujemo? 430 00:24:19,207 --> 00:24:21,960 Hej, što ti bio protiv Big Snacka? Hmm? 431 00:24:22,043 --> 00:24:23,753 jednostavno ne želim prženi Twinkie. 432 00:24:23,837 --> 00:24:26,089 Uzmi jedan, to je sve što tražim. hajde 433 00:24:26,173 --> 00:24:27,466 br. 434 00:24:32,554 --> 00:24:33,388 hej 435 00:24:34,931 --> 00:24:36,266 -Bok! - Ne, Waltere? 436 00:24:36,349 --> 00:24:37,309 Bok. 437 00:24:38,810 --> 00:24:41,146 Uh, vi dečki želite prvo provjeriti šatore? 438 00:24:41,229 --> 00:24:42,230 Da. 439 00:24:42,314 --> 00:24:45,275 Čim se Mollie pojavi. Oh, eno je. 440 00:24:45,358 --> 00:24:47,527 -Bok. -Hej. 441 00:24:47,611 --> 00:24:50,947 Uh, oprosti što kasnim. Moju su mamu pozvali na požar, 442 00:24:51,031 --> 00:24:54,201 pa sam morala voditi svoju malu sestru do njezine tete na putu. Idemo. 443 00:24:58,288 --> 00:24:59,956 Hej, Molliena droga, zar ne? 444 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 Nadam se da vam ne smeta što je pošla s vama. 445 00:25:02,918 --> 00:25:05,212 Uh... da, nema problema. 446 00:25:07,255 --> 00:25:08,423 Bio si u pravu. 447 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 - Nije se nimalo promijenilo. - Ne. 448 00:25:11,009 --> 00:25:12,928 Ali mislim da sam tada znao. 449 00:25:13,512 --> 00:25:16,890 Znao sam da ću ovdje ostati zauvijek ako si bio… 450 00:25:18,725 --> 00:25:20,101 Oh ne, ne. To je super. 451 00:25:20,602 --> 00:25:23,480 Ne obaziri se na mene. Upravo sam ovdje u malu romantičnu šetnju 452 00:25:23,563 --> 00:25:25,941 niz stazu sjećanja sama. 453 00:25:28,026 --> 00:25:29,194 Oh. oprosti 454 00:25:29,778 --> 00:25:32,155 Hm... bio je to Danny. Šalje ažuriranja. 455 00:25:32,239 --> 00:25:34,533 Cole je prošao tehničke preglede, ali još nije otišao. 456 00:25:34,616 --> 00:25:36,826 Sjajno. Hvala. 457 00:25:36,910 --> 00:25:38,745 U redu? 458 00:25:38,828 --> 00:25:41,164 Pa, čega se tada sjećam 459 00:25:42,499 --> 00:25:44,918 se molio da želiš sve iste stvari koje sam i ja radio. 460 00:25:46,836 --> 00:25:48,838 Oh. oprosti 461 00:25:48,922 --> 00:25:50,298 -Jednostavno ne možemo. -Čekaj. 462 00:25:50,382 --> 00:25:53,718 Oh, Nathan šalje mi link za prijenos uživo, 463 00:25:53,802 --> 00:25:56,930 ali… Sranje, ne mogu ga učitati. 464 00:25:58,515 --> 00:26:01,726 Ne bih se brinuo oko toga, dušo. Netko će nam tu utrku snimiti. 465 00:26:01,810 --> 00:26:03,019 Oh. 466 00:26:03,687 --> 00:26:04,938 Imam ideju. 467 00:26:06,773 --> 00:26:10,944 I idemo. Drvo je osvijetljeno. Imamo akciju! 468 00:26:19,494 --> 00:26:21,329 Da li vi momci raditi ovakve stvari često? 469 00:26:21,830 --> 00:26:24,958 Da, kad ne dajemo napojnice ili pucanje u limenke piva u polju. 470 00:26:26,001 --> 00:26:27,252 Ja… Nisam time ništa mislio. 471 00:26:27,335 --> 00:26:31,172 Samo... Nisam znao za drag utrke smatrao pravim sportom. 472 00:26:45,478 --> 00:26:46,563 hej 473 00:26:47,314 --> 00:26:48,189 Što nije u redu? 474 00:26:49,065 --> 00:26:50,358 Posvađali smo se. 475 00:26:50,859 --> 00:26:51,735 Oko? 476 00:26:55,697 --> 00:26:58,116 Hej, je li još netko, hm, potpuno sasušeno 477 00:26:58,199 --> 00:27:00,994 i treba osvježenje, ili sam to samo ja? 478 00:27:01,077 --> 00:27:03,580 - Uh, za sada sam dobro. - Mora da si samo ti. 479 00:27:07,000 --> 00:27:09,961 Hajde, Eliot. Možete mi reći sve o pohađanju škole za dječake, 480 00:27:10,045 --> 00:27:11,588 po mogućnosti detaljno. 481 00:27:13,048 --> 00:27:16,009 U redu. Terapija je u tijeku. Prosuti. 482 00:27:16,092 --> 00:27:17,093 U redu. 483 00:27:17,177 --> 00:27:19,763 - Jučer smo nas troje išli na planinarenje. - U redu. 484 00:27:19,846 --> 00:27:21,765 Dovodeći u pitanje tvoju prosudbu, ali nastavi. 485 00:27:22,682 --> 00:27:26,227 Mislim, posljednji put kad sam vidio Eliota, moji roditelji i sestra su još bili... 486 00:27:29,564 --> 00:27:31,274 Vidjevši ga ponovno, samo je 487 00:27:32,275 --> 00:27:34,486 dakle dio tog starog života 488 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 da me to nekako podsjetilo onoga što sam bio, tko sam bio, 489 00:27:39,491 --> 00:27:43,495 i... kako bi to bilo lako ponovno biti ta osoba. 490 00:27:44,412 --> 00:27:47,457 A onda je Cole osjetio Odmicala sam se od njega, ali 491 00:27:48,416 --> 00:27:50,001 stvarno, mislim da se samo bojim. 492 00:27:51,252 --> 00:27:53,380 Well, what are you so afraid of? 493 00:27:55,173 --> 00:27:59,886 Od… toliko se mijenja that I don't recognize myself. 494 00:28:00,387 --> 00:28:01,262 Hmm. 495 00:28:01,346 --> 00:28:03,640 Leaving too much of my old self behind. 496 00:28:04,140 --> 00:28:05,684 Pa, Jackie, 497 00:28:06,184 --> 00:28:10,188 you're in love with Cole, and Cole's definitely in love with you. 498 00:28:10,689 --> 00:28:13,692 Okay, plans change 'cause people change. 499 00:28:15,694 --> 00:28:16,569 U redu. 500 00:28:18,988 --> 00:28:20,031 Hvala. 501 00:28:24,160 --> 00:28:27,122 -Oh! Bok! -Bok! Tako mi je žao! 502 00:28:27,205 --> 00:28:29,332 Oh, uh, gđice Jacobs! 503 00:28:29,416 --> 00:28:31,292 - Ujak Richard! Bok! -Bok! 504 00:28:31,376 --> 00:28:34,212 Oprosti, samo Richard. Nismo u srodstvu. 505 00:28:35,797 --> 00:28:38,675 Um, I don't think I've seen you since Will and Hayley's wedding. 506 00:28:38,758 --> 00:28:41,928 Yes, since you accidentally naletio na moju jurtu. 507 00:28:42,011 --> 00:28:45,807 Dobro, sjetio si se toga. To je tako super. 508 00:28:45,890 --> 00:28:50,520 Da, pa, ne boravim u mnogo jurta, pa je taj trenutak bio posebno upamćen. 509 00:28:50,603 --> 00:28:52,605 O dobro, super. 510 00:28:53,106 --> 00:28:56,234 Dakle, jesi… jesi li sam, ili si sa svojim dečkom? Hm... 511 00:28:56,317 --> 00:28:57,652 Uh, Nikhil. 512 00:28:58,361 --> 00:29:02,157 Da. Uh, ne. I nije više s nama. 513 00:29:03,408 --> 00:29:05,326 Oh, Tara, tako mi je žao. To je… to je užasno. 514 00:29:05,410 --> 00:29:08,204 Oh ne, ne, ne, ne, ne. On nije… on nije, um... on nije mrtav. 515 00:29:08,288 --> 00:29:11,374 On jednostavno... jednostavno više nije više na slici. 516 00:29:11,458 --> 00:29:13,126 - Barem ne na mojoj slici. - Oh. 517 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 Pa, ja... žao mi je. I know breakups are hard. 518 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 - Da, hvala. Hm... - Da. 519 00:29:19,924 --> 00:29:23,219 "Don't cry because it happened. Smile because it's over." 520 00:29:23,303 --> 00:29:26,681 Nope, said that one backwards, but it's actually more apt. 521 00:29:27,932 --> 00:29:30,226 Uh… well, since he's not dead, 522 00:29:31,102 --> 00:29:33,563 would it be, uh, inappropriate 523 00:29:33,646 --> 00:29:36,357 da te pozovem van? 524 00:29:40,528 --> 00:29:42,405 Hm, apsolutno ne. 525 00:29:42,489 --> 00:29:43,948 - Sjajno. - Sjajno. 526 00:29:44,032 --> 00:29:45,033 To je spoj. 527 00:29:46,367 --> 00:29:48,995 ♪ Pay me for your doubts ♪ 528 00:29:49,078 --> 00:29:51,498 ♪ Dopusti da ti kažem što misliš ♪ 529 00:29:51,581 --> 00:29:53,875 ♪ Love me, love me not ♪ 530 00:29:53,958 --> 00:29:56,711 ♪ Samo se pokloni pred svojim kraljem ♪ 531 00:29:56,795 --> 00:29:58,254 ♪ Samo da nas… ♪ 532 00:29:58,338 --> 00:29:59,506 Kome da ovo ispričam? 533 00:29:59,589 --> 00:30:01,800 ♪ 'Jer mi pognute glave pred pakao ♪ 534 00:30:01,883 --> 00:30:04,928 ♪ Žao nam je zbog vašeg gubitka… ♪ 535 00:30:05,428 --> 00:30:06,971 To je Danvers Stacey. 536 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 S utrkama se počeo baviti s 14 godina. 537 00:30:09,432 --> 00:30:12,185 Skoro je umro na ovoj stazi kada je imao 19. 538 00:30:12,268 --> 00:30:13,561 Publika ga voli. 539 00:30:14,604 --> 00:30:15,939 Hej, hej. 540 00:30:16,022 --> 00:30:16,856 Mac. 541 00:30:16,940 --> 00:30:18,775 Što ima, Danvers? Kako ti je mama? 542 00:30:18,858 --> 00:30:20,568 Eh, još čeka da odustanem. 543 00:30:21,986 --> 00:30:22,946 Tko je klinac? 544 00:30:23,738 --> 00:30:25,865 Ah. Ovo je Cole Walter. 545 00:30:26,449 --> 00:30:27,659 Njemu je prvi put. 546 00:30:28,243 --> 00:30:30,286 Hoćeš da budem blag prema njemu? 547 00:30:30,870 --> 00:30:32,247 Nećeš to morati učiniti. 548 00:30:32,831 --> 00:30:34,290 -Je li tako? -Da. 549 00:30:34,374 --> 00:30:35,250 U redu. 550 00:30:41,506 --> 00:30:42,507 U redu onda. 551 00:30:43,925 --> 00:30:45,426 Vidimo se na stazi. 552 00:30:51,057 --> 00:30:54,102 Pobijedio je u svakoj utrci koje je imao ovdje od nesreće. 553 00:30:54,185 --> 00:30:57,105 Ali danas ga nećeš pobijediti, u redu? Pa ne želim ni da pokušaš. 554 00:30:57,188 --> 00:30:58,648 Ovo ti je prva utrka. 555 00:30:59,232 --> 00:31:00,859 Ne želim da ti bude posljednji. 556 00:31:01,943 --> 00:31:06,030 Da, ali nisam došao ovamo za trofej za sudjelovanje, Mac. 557 00:31:10,118 --> 00:31:12,453 Ne, pretpostavljam da nisi. 558 00:31:14,622 --> 00:31:16,165 Čisti, Cole Walter. 559 00:31:16,666 --> 00:31:17,917 I hej. 560 00:31:18,001 --> 00:31:19,419 Vozi ga kao da si ga ukrao. 561 00:31:30,263 --> 00:31:32,432 {\an8}Kiley, što ti misliš? 562 00:31:32,515 --> 00:31:34,475 Opsjednuti ste igrama riječi. 563 00:31:34,559 --> 00:31:35,768 Nikada se nemojte "umoriti" od njih. 564 00:31:35,852 --> 00:31:37,145 - O moj Bože. - Shvaćaš? 565 00:31:37,228 --> 00:31:39,397 Da. Da, razumijem. 566 00:31:39,480 --> 00:31:41,941 Nisam očekivao ovo mjesto biti Vennov dijagram 567 00:31:42,025 --> 00:31:43,234 tatinih šala i vrućih šipki. 568 00:31:43,318 --> 00:31:45,153 I ljudi kažu ne koristiš matematiku u stvarnom životu. 569 00:31:45,236 --> 00:31:46,988 Jednostavno... jednostavno se nikad ne zbraja. 570 00:31:47,822 --> 00:31:48,781 Bok, Alex. 571 00:31:48,865 --> 00:31:51,576 Trebali biste ovo nabaviti za sebe mali brat. Nema dosjetki. 572 00:31:52,118 --> 00:31:54,162 Oh, mislim da je malo prestar za to. 573 00:31:54,746 --> 00:31:56,331 Oh, da. 574 00:31:57,957 --> 00:31:59,792 Tko želi sladoled? Moja poslastica. 575 00:31:59,876 --> 00:32:01,628 Nikada neću reći ne sladoledu. 576 00:32:02,253 --> 00:32:03,963 Dobro sam, hvala. 577 00:32:04,047 --> 00:32:05,131 Jeste li sigurni? 578 00:32:08,384 --> 00:32:09,844 U redu, odmah se vraćamo. 579 00:32:09,928 --> 00:32:12,639 A vi dečki razgovarajte među sobom, u redu? 580 00:32:21,064 --> 00:32:24,150 Dakle… volite fantastiku, zar ne? 581 00:32:25,276 --> 00:32:26,653 Da, nekako. 582 00:32:26,736 --> 00:32:28,780 Pročitao sam tu knjigu, Shattered Earth. 583 00:32:29,656 --> 00:32:30,573 o da 584 00:32:31,699 --> 00:32:32,659 Što si mislio? 585 00:32:32,742 --> 00:32:36,579 To nije moja uobičajena stvar, ali bilo je u redu. Ipak taj kraj. 586 00:32:36,663 --> 00:32:41,000 Da. Da. Pa, bit će, uh, još pet knjiga u seriji. 587 00:32:41,084 --> 00:32:42,794 A nastavak izlazi ovog ljeta. 588 00:32:42,877 --> 00:32:44,087 Pravo. 589 00:32:44,170 --> 00:32:47,966 Ne, to je obveza Nemam vremena ni energije za. 590 00:32:48,049 --> 00:32:49,592 Pravo. 591 00:32:56,599 --> 00:32:58,559 U redu, hm... 592 00:32:58,643 --> 00:33:01,187 Rekao sam teti da neću dugo biti vani, pa… 593 00:33:02,105 --> 00:33:03,314 vidimo se. 594 00:33:03,398 --> 00:33:04,649 Da, vidimo se. 595 00:33:11,364 --> 00:33:14,409 Dylan drži tvrđavu u koncesijskoj liniji iz pakla. 596 00:33:14,492 --> 00:33:17,203 Ah, i kažu da je viteštvo mrtvo. 597 00:33:17,787 --> 00:33:19,080 Uh, gdje je Mollie? 598 00:33:19,163 --> 00:33:21,040 Oh, morala je otići po svoju sestru. 599 00:33:21,541 --> 00:33:24,460 Oh, mislio sam da ide dobro. 600 00:33:26,879 --> 00:33:27,922 kako to misliš 601 00:33:28,423 --> 00:33:30,049 Što, ne sviđa ti se? 602 00:33:30,133 --> 00:33:32,427 Ona je super, ali što ti... 603 00:33:32,927 --> 00:33:34,637 Zašto te briga sviđa li mi se? 604 00:33:36,889 --> 00:33:39,976 Činiš se malo… 605 00:33:40,059 --> 00:33:41,894 Ne znam, izgubljeno. 606 00:33:41,978 --> 00:33:45,565 I... i znam koliko voliš biti s nekim, pa... 607 00:33:45,648 --> 00:33:47,567 U redu, vau. 608 00:33:49,652 --> 00:33:52,530 Dovoljno je loše što si mi smjestio na ovom jadnom dvostrukom spoju, 609 00:33:52,613 --> 00:33:54,866 ali da to učinim jer ti me je žao? 610 00:33:54,949 --> 00:33:56,659 Čekaj, Alex. 611 00:34:08,004 --> 00:34:09,088 slijedi me 612 00:34:15,553 --> 00:34:17,221 Da, zar se nismo jednom družili ovdje? 613 00:34:17,305 --> 00:34:18,723 Uh... da. 614 00:34:19,766 --> 00:34:23,603 - A ako dobro odigraš svoje karte... - Ti prestani. 615 00:34:28,191 --> 00:34:30,151 Cole nikad neće saznati da smo ovdje. 616 00:34:30,902 --> 00:34:31,819 volim te 617 00:34:32,445 --> 00:34:33,321 ja znam 618 00:34:42,330 --> 00:34:45,083 Vidim da je Eliot preživio kanjon Varlebena. 619 00:34:45,666 --> 00:34:47,126 Oh, nisi čuo? 620 00:34:47,210 --> 00:34:50,088 Potječe iz duge loze entuzijastičnih muškaraca i žena koji su entuzijastični. 621 00:34:50,171 --> 00:34:52,590 - Naravno da želi. - Idemo. 622 00:34:52,673 --> 00:34:55,843 Danvers Stacey napreduje do desetog nositelja koji osigurava desnu traku... 623 00:34:55,927 --> 00:34:57,386 Imaš ovo, brate. 624 00:34:57,470 --> 00:34:58,471 Sretno. 625 00:35:01,599 --> 00:35:04,852 Stacey u prosjeku ima oko devet sekundi. On je najbrži ovdje. 626 00:35:07,230 --> 00:35:08,106 Isuse. 627 00:35:09,065 --> 00:35:11,067 Znači to je moja jedina šansa odgovara njegovoj brzini 628 00:35:11,150 --> 00:35:13,152 dok nekako ne gubeći kontrolu nad automobilom. 629 00:35:14,737 --> 00:35:15,780 komad torte. 630 00:35:15,863 --> 00:35:18,783 Sljedeće za lijeva traka, vozi Torino Cobru iz '71 631 00:35:18,866 --> 00:35:21,494 sa 700 konjskih snaga, 632 00:35:21,577 --> 00:35:25,998 napravi malo buke za Colea Waltera! 633 00:35:34,549 --> 00:35:35,466 sta ima 634 00:35:37,385 --> 00:35:40,930 Samo razmišljam o čemu izgledalo bi da je motor puhao. 635 00:35:41,013 --> 00:35:42,598 Da. 636 00:35:45,226 --> 00:35:49,147 znaš, moje prvo natjecanje u jahanju bronca, 637 00:35:50,648 --> 00:35:53,109 Bio sam toliko prestravljen da sam skoro hodao. 638 00:35:55,278 --> 00:35:57,029 Nakon te prve runde, 639 00:35:57,572 --> 00:36:00,074 kada sam znao da više ne mogu pobijediti, 640 00:36:00,908 --> 00:36:02,493 to je nekako olakšalo. 641 00:36:03,119 --> 00:36:04,829 Dakle, tada se radilo samo o 642 00:36:05,413 --> 00:36:08,749 dokazujući sam sebi da sam mogao pobijediti strah. 643 00:36:11,836 --> 00:36:12,712 U redu. 644 00:36:13,671 --> 00:36:14,714 Dobar govor. 645 00:36:16,591 --> 00:36:17,425 Hvala. 646 00:36:18,050 --> 00:36:18,926 Bilo kada. 647 00:36:19,510 --> 00:36:20,553 Dobio si ovo. 648 00:36:28,644 --> 00:36:29,979 Vozi čisto, početniče. 649 00:36:31,022 --> 00:36:32,148 Da. 650 00:36:32,231 --> 00:36:33,107 I ti također. 651 00:36:34,275 --> 00:36:35,359 Uvijek to radim. 652 00:37:05,932 --> 00:37:08,726 Jednom kada prebolite miris, nije tako loše. 653 00:37:08,809 --> 00:37:11,145 Ne mogu vjerovati nikad prije nisi imao corn dog. 654 00:37:11,229 --> 00:37:12,396 Ne mogu vjerovati da jesi. 655 00:37:13,481 --> 00:37:16,317 Mislim, svjetlosnim ste godinama daleko od djevojke s kojom sam odrastao 656 00:37:16,400 --> 00:37:17,944 na Upper West Sideu. 657 00:38:17,420 --> 00:38:19,672 Još jedno teško pokretanje od Danversa s desne strane. 658 00:38:19,755 --> 00:38:21,590 Cole Walter kuha s lijeve strane. 659 00:38:24,302 --> 00:38:26,637 -Od vrata do vrata na pola puta. -Hajde! 660 00:38:26,721 --> 00:38:29,682 Obojica su čak i mrtvi dok se približavaju traci! 661 00:38:43,654 --> 00:38:46,240 A ovo može ići u oba smjera. 662 00:38:48,367 --> 00:38:52,288 Stacey je pobijedila s 9,40 663 00:38:52,371 --> 00:38:55,249 pri 125 milja na sat. 664 00:39:10,806 --> 00:39:12,767 Njega treba gledati, ljudi. 665 00:39:13,267 --> 00:39:15,644 Ovo je lijep dan za američke mišiće. 666 00:39:15,728 --> 00:39:19,023 A ta je bitka bila mučna. 667 00:39:20,024 --> 00:39:22,485 Nije previše otrcano za tvoju prvu rundu, ha? 668 00:39:22,568 --> 00:39:25,154 Uopće nije previše otrcan. Gubi se odavde. 669 00:39:25,237 --> 00:39:27,698 hajde Imam neke ljude Želim te upoznati sa. 670 00:39:27,782 --> 00:39:28,783 -U redu? - Stani gore. 671 00:39:30,117 --> 00:39:32,036 -Hej. - Prvo moram nešto učiniti. 672 00:39:32,703 --> 00:39:33,537 Što? 673 00:39:48,594 --> 00:39:49,720 sta to radis 674 00:39:50,763 --> 00:39:51,764 volim te 675 00:40:10,699 --> 00:40:12,451 U redu. To i nije bilo tako loše. 676 00:40:12,535 --> 00:40:17,706 Mislim, nisam disala, ali samo desetak sekundi. Dakle, dobro sam. 677 00:40:17,790 --> 00:40:18,707 Dobro. 678 00:40:18,791 --> 00:40:20,918 Još važnije, Cole je dobar. zar ne? 679 00:40:21,001 --> 00:40:23,796 Bit će bolji nego dobar ako nastavi tako voziti. 680 00:40:24,922 --> 00:40:27,675 Trebala bi se zakopčati, dušo, jer Mislim da smo upravo postali pit roditelji. 681 00:40:27,758 --> 00:40:29,677 -O Bože. -Da. 682 00:40:29,760 --> 00:40:31,887 - Usput, krivim tebe. -Za što? 683 00:40:31,971 --> 00:40:34,765 Pa naši dečki nisu naslijedili njihovi hrabri geni od mene. 684 00:40:34,849 --> 00:40:37,977 I za zapisnik, ako Parker želi baviti se motokrosom, to je ne. 685 00:40:38,060 --> 00:40:38,936 Teško ne. 686 00:40:43,357 --> 00:40:44,525 Bilo nam je zabavno, zar ne? 687 00:40:45,651 --> 00:40:46,485 Ovo je bilo zabavno? 688 00:40:46,569 --> 00:40:48,446 Da, bilo je zabavno. Uvijek se zabavljamo, dušo. 689 00:40:48,529 --> 00:40:49,905 Zašto si čudan? 690 00:40:51,657 --> 00:40:53,659 Jer mi je Joanne rekla ona i Bob su se razdvojili 691 00:40:53,742 --> 00:40:55,661 kad su stali pronalaženje vremena jedno za drugo. 692 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 U redu, mi nismo Bob i Joanne. 693 00:41:00,708 --> 00:41:05,171 Slušaj, život nam je napravio neke zavoje u zadnje vrijeme, znaš? Dakle, bili smo zauzeti, 694 00:41:05,254 --> 00:41:08,048 ali uvijek smo odvojili vrijeme jedno za drugo. 695 00:41:10,134 --> 00:41:12,178 Svaki trenutak s tobom je avantura. 696 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 I ne bih ništa mijenjala. 697 00:41:15,556 --> 00:41:17,057 Osim moždanog udara. Da. 698 00:41:25,691 --> 00:41:26,901 Alex, uspori. 699 00:41:27,902 --> 00:41:31,280 Alex, hajde. Pokušavam se ispričati. 700 00:41:32,615 --> 00:41:35,075 OK, žao mi je što sam ti nabacio Mollie. 701 00:41:35,576 --> 00:41:36,952 jesam ja samo… 702 00:41:38,245 --> 00:41:40,998 Bio sam treći kotač veza mog najboljeg prijatelja prije, 703 00:41:41,081 --> 00:41:41,916 i to je nekako sranje. 704 00:41:41,999 --> 00:41:46,462 U redu, žao mi je što si se tako osjećao treći kotač kad sam bio s Jackie. 705 00:41:46,545 --> 00:41:49,089 Ali barem te nikad nisam uvalio na nekom randou. 706 00:41:49,173 --> 00:41:51,258 Dobro je znati na čemu sam s tobom i tvojim dečkom. 707 00:41:51,342 --> 00:41:55,346 Ne, Dylan nije imao ništa s ovim, dobro? Bila je to moja ideja. 708 00:41:55,429 --> 00:41:58,349 Misliš da sam tako jadna da ne mogu biti sama ni minute? 709 00:41:58,432 --> 00:41:59,391 Ne, ne mislim tako. 710 00:41:59,475 --> 00:42:01,393 Za nekoga tko me poznaje od vrtića, 711 00:42:01,477 --> 00:42:03,312 očito me uopće ne shvaćaš. 712 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 Vau, joj, joj! 713 00:42:09,193 --> 00:42:11,153 Nitko ne nosi moj šešir osim mene, dušo. 714 00:42:12,279 --> 00:42:13,239 Hej, Walter. 715 00:42:13,322 --> 00:42:14,365 Bok svima. 716 00:42:16,659 --> 00:42:19,411 Neću lagati, brush-offs počinju povrijediti moje osjećaje. 717 00:42:19,495 --> 00:42:21,247 Gdje je ostatak trojke? 718 00:42:23,082 --> 00:42:25,251 Ima li još piva, ili si sve sama popila? 719 00:42:32,132 --> 00:42:35,094 Dušo, donesi mom dječaku pivo. Sjednite. 720 00:42:35,177 --> 00:42:36,095 Hvala. 721 00:42:39,139 --> 00:42:41,517 Oh, zdravo. 722 00:42:42,977 --> 00:42:44,937 Ostavit ću vas sve da se upoznate. 723 00:43:04,206 --> 00:43:07,042 G. Gannon nam je dao ključeve drugi dan. 724 00:43:07,710 --> 00:43:10,045 Koristio ga je kao skladišni prostor. 725 00:43:10,629 --> 00:43:12,089 Htio sam da to vidiš. 726 00:43:12,172 --> 00:43:14,717 Dakle… evo ga. 727 00:43:16,260 --> 00:43:17,094 Da. 728 00:43:18,178 --> 00:43:19,722 Sjećam se ovog mjesta. 729 00:43:22,641 --> 00:43:23,517 Vau. 730 00:43:25,686 --> 00:43:26,979 Danas je bilo 731 00:43:27,980 --> 00:43:29,231 nevjerojatno. 732 00:43:30,608 --> 00:43:31,859 Gledajući te kako se utrkuješ. 733 00:43:32,860 --> 00:43:35,487 Da, bilo je... nevjerojatno. 734 00:43:35,571 --> 00:43:37,740 Mislim, to je kao 735 00:43:38,532 --> 00:43:43,287 tvoje srce tako glasno lupa, sve zaglušuje. 736 00:43:43,787 --> 00:43:46,749 Znaš, publika, motor, 737 00:43:46,832 --> 00:43:49,960 glas u tvojoj glavi govoreći ti kako je sve ovo ludo. 738 00:43:51,545 --> 00:43:52,630 A onda… 739 00:43:53,714 --> 00:43:55,341 I onda smanjiš gas. 740 00:43:56,717 --> 00:43:57,801 I… 741 00:44:00,054 --> 00:44:01,722 kao da je vrijeme stalo, 742 00:44:02,514 --> 00:44:04,600 znaš, i... i volio bi da hoće 743 00:44:04,683 --> 00:44:08,228 jer je najslobodniji ste ikada osjetili u svom životu. 744 00:44:11,940 --> 00:44:13,442 Znaš, neki dan, 745 00:44:14,443 --> 00:44:16,445 nakon što su nas prekinuli. 746 00:44:17,571 --> 00:44:20,699 Znaš, u redu je, zar ne? Nema pritiska. 747 00:44:20,783 --> 00:44:22,034 Ne, znam. 748 00:44:22,117 --> 00:44:23,827 ja to znam 749 00:44:26,246 --> 00:44:29,083 Pretpostavljam da samo malo me izbezumio. 750 00:44:29,708 --> 00:44:30,584 dakle 751 00:44:31,669 --> 00:44:34,213 Pobjegao sam, valjda. 752 00:44:35,464 --> 00:44:37,174 Pa, na trenutak, 753 00:44:37,883 --> 00:44:41,553 izgledalo je kao da bi mogao biti trčeći prema gospodinu Harvard Lawu. 754 00:44:42,638 --> 00:44:45,099 Jeste li bili... ljubomorni? 755 00:44:45,182 --> 00:44:46,475 Što? 756 00:44:48,352 --> 00:44:49,395 br. 757 00:44:49,478 --> 00:44:51,980 Nemaš razloga za brigu. 758 00:44:53,524 --> 00:44:54,525 Je li tako? 759 00:44:54,608 --> 00:44:55,651 Naravno da jest. 760 00:44:58,862 --> 00:45:00,114 Jer sam ljubomorna. 761 00:45:00,781 --> 00:45:03,867 Ljubomorna sam na svakoga tko dobije provoditi vrijeme s tobom koje nisam ja. 762 00:45:04,368 --> 00:45:05,953 ljubomorna sam na… 763 00:45:09,665 --> 00:45:11,667 svatko tko je upoznao tvoju obitelj. 764 00:45:12,251 --> 00:45:16,964 Ili je upoznao tvoj svijet i samo te poznaje bolje od mene. 765 00:45:18,048 --> 00:45:19,133 Cole, 766 00:45:19,216 --> 00:45:21,635 nitko me ne poznaje bolje od tebe. 767 00:45:22,302 --> 00:45:23,595 Ne više. 768 00:45:24,179 --> 00:45:26,181 Prije sam bila druga osoba. 769 00:45:26,932 --> 00:45:30,561 Imao sam sve te planove i liste i pravila i... 770 00:45:31,520 --> 00:45:34,273 svi su bili tamo samo da me čuvaš od svijeta. 771 00:45:36,483 --> 00:45:40,320 Ali onda sam upoznao tebe, i sve se promijenilo. 772 00:45:44,032 --> 00:45:45,576 promijenio si me 773 00:45:47,828 --> 00:45:49,246 Više se ne bojim. 774 00:45:49,329 --> 00:45:52,499 ♪ Ljubav ti lijepo stoji ♪ 775 00:45:52,583 --> 00:45:54,460 ♪ Izgledaj lijepo na meni ♪ 776 00:45:54,543 --> 00:45:55,794 I ti si mene promijenio. 777 00:45:55,878 --> 00:45:59,214 ♪ Ako je raj za ljubavnike Tamo ćemo biti ♪ 778 00:45:59,298 --> 00:46:01,842 I nikad se ne želim vratiti onome tko sam bio bez tebe. 779 00:46:01,925 --> 00:46:03,260 ♪ Vidiš više ♪ 780 00:46:03,761 --> 00:46:06,013 ♪ Nego moje golo tijelo ♪ 781 00:46:06,805 --> 00:46:08,432 ♪ Zatvori vrata ♪ 782 00:46:08,515 --> 00:46:11,143 ♪ I nježno me položi ♪ 783 00:46:12,019 --> 00:46:14,980 ♪ Po prvi put ♪ 784 00:46:15,063 --> 00:46:16,190 volim te 785 00:46:16,690 --> 00:46:18,066 ♪ Ovo nije bolno ♪ 786 00:46:18,150 --> 00:46:18,984 volim te 787 00:46:19,067 --> 00:46:21,487 ♪ Osjećam se kao anđeo ♪ 788 00:46:21,570 --> 00:46:23,030 ♪ U bijelim listovima ♪ 789 00:46:23,113 --> 00:46:26,074 ♪ Ljubav ti lijepo stoji ♪ 790 00:46:26,158 --> 00:46:29,244 ♪ Izgledaj lijepo na meni ♪ 791 00:46:29,328 --> 00:46:31,747 ♪ Ako je raj za ljubavnike ♪ 792 00:46:31,830 --> 00:46:33,499 ♪ Tamo ćemo biti ♪ 793 00:46:33,582 --> 00:46:36,543 ♪ Ljubav ti lijepo stoji ♪ 794 00:46:36,627 --> 00:46:39,713 ♪ Izgledaj lijepo, dušo ♪ 795 00:46:39,797 --> 00:46:42,257 ♪ Sviđa mi se kako me voliš ♪ 796 00:46:42,341 --> 00:46:45,010 ♪ Tako delikatno ♪ 797 00:46:47,513 --> 00:46:49,932 ♪ Tako delikatno ♪ 798 00:46:53,894 --> 00:46:55,437 ♪ Ti si taj... ♪ 799 00:46:56,146 --> 00:46:57,564 Jesi li siguran da je ovo u redu? 800 00:46:58,690 --> 00:47:00,025 ♪ Ostati i držati ♪ 801 00:47:00,108 --> 00:47:01,026 Da. 802 00:47:01,109 --> 00:47:03,153 ♪ Ja sam kao dama ♪ 803 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 ♪ Otmjena muza ♪ 804 00:47:06,490 --> 00:47:08,575 ♪ Mora da sanjam ♪ 805 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 ♪ Čuvaj me, voli me do smrti ♪ 806 00:47:12,496 --> 00:47:14,665 ♪ Znam da je to više od seksa ♪ 807 00:47:14,748 --> 00:47:18,919 ♪ Po prvi put ♪ 808 00:47:19,002 --> 00:47:21,630 ♪ Ovo nije bolno ♪ 809 00:47:21,713 --> 00:47:24,007 ♪ Osjećam se kao anđeo ♪ 810 00:47:24,091 --> 00:47:25,884 ♪ U bijelim listovima ♪ 811 00:47:25,968 --> 00:47:28,846 ♪ Ljubav ti lijepo stoji ♪ 812 00:47:28,929 --> 00:47:31,598 ♪ Izgledaj lijepo na meni ♪ 813 00:47:31,682 --> 00:47:34,309 ♪ Ako je raj za ljubavnike ♪ 814 00:47:34,393 --> 00:47:35,978 ♪ Tamo ćemo biti ♪ 815 00:47:36,061 --> 00:47:39,314 ♪ Ljubav ti lijepo stoji ♪ 816 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 ♪ Izgledaj lijepo, dušo ♪ 817 00:47:42,234 --> 00:47:44,945 ♪ Sviđa mi se kako me voliš ♪ 818 00:47:45,028 --> 00:47:47,239 ♪ Tako delikatno ♪ 819 00:47:50,158 --> 00:47:52,661 ♪ Tako delikatno ♪ 820 00:47:56,081 --> 00:47:57,666 ♪ Ti si taj ♪ 821 00:47:58,709 --> 00:48:00,919 ♪ Jedan i jedini ♪ 822 00:48:01,003 --> 00:48:03,130 ♪ Ostati i držati ♪ 823 00:48:03,755 --> 00:48:05,799 ♪ Da ostaneš i zagrliš me ♪ 824 00:48:07,509 --> 00:48:10,679 ♪ Ljubav ti lijepo stoji ♪ 825 00:48:10,762 --> 00:48:13,432 ♪ Izgledaj lijepo na meni ♪ 826 00:48:13,515 --> 00:48:16,143 ♪ Ako je raj za ljubavnike ♪ 827 00:48:16,226 --> 00:48:17,811 ♪ Tamo ćemo biti ♪ 828 00:48:17,895 --> 00:48:21,231 ♪ Ljubav ti lijepo stoji ♪ 829 00:48:21,315 --> 00:48:23,692 ♪ Izgledaj lijepo, dušo ♪