1
00:00:07,340 --> 00:00:09,801
♪ Hmm, hmm… ♪
2
00:00:09,884 --> 00:00:13,847
Dakle, ispustili smo staro ulje,
stavite novi filter.
3
00:00:13,930 --> 00:00:14,931
Uh-ha.
4
00:00:15,015 --> 00:00:18,852
A sada samo trebamo dodati novo ulje.
5
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
Samo ga ulijem, zar ne?
6
00:00:22,188 --> 00:00:23,023
Da.
7
00:00:24,357 --> 00:00:26,484
Evo, da ti pomognem. Da?
8
00:00:27,610 --> 00:00:31,364
Ovdje. Dopusti mi da ti pomognem s tim.
9
00:00:32,407 --> 00:00:33,575
ovako?
10
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
Oh, ti si prirodna.
11
00:00:36,327 --> 00:00:38,872
♪ Jedva čekam da budem stariji ♪
12
00:00:38,955 --> 00:00:41,624
♪ Da se prestaneš bojati jer ♪
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
♪ 'Jer sam strpljivo čekao... ♪
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,547
Pogledaj to. Moja prva promjena ulja.
15
00:00:47,630 --> 00:00:50,258
♪ I samo moram pokušati... ♪
16
00:00:50,341 --> 00:00:52,218
Vrlo impresivno, New York.
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
♪ Nisam te vidio u zadnje vrijeme ♪
18
00:00:54,929 --> 00:00:57,557
♪ Da, napravit ću korak ♪
19
00:00:57,640 --> 00:01:00,185
♪ Nešto me uhvatilo u posljednje vrijeme ♪
20
00:01:00,268 --> 00:01:03,229
♪ Nemam što izgubiti... ♪
21
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
Imam malo…
22
00:01:06,357 --> 00:01:08,485
razmazati.
23
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
♪ Nisam te vidio u zadnje vrijeme ♪
24
00:01:10,945 --> 00:01:13,573
♪ Da, napravit ću korak ♪
25
00:01:13,656 --> 00:01:15,825
♪ Da, napravit ću korak ♪
26
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
♪ Pokušavam napraviti
Napraviti, napraviti potez ♪
27
00:01:18,578 --> 00:01:20,789
♪ Osjećam se kao
Ima još nešto za dokazati... ♪
28
00:01:25,418 --> 00:01:27,420
Nisam siguran da je to dio izmjene ulja.
29
00:01:27,504 --> 00:01:29,881
Tony, da, žao mi je. Bili smo samo…
30
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
-Učio sam je...
-Slušaj, ja, ovaj... Nisam ništa vidio.
31
00:01:34,052 --> 00:01:37,680
Možda sljedeći put
što god radiš negdje drugdje.
32
00:01:37,764 --> 00:01:38,681
U redu?
33
00:01:41,101 --> 00:01:44,312
Uh, Mac je zvao.
Želi da se vratiš na stazu.
34
00:01:44,395 --> 00:01:46,940
Ima drugi auto.
Rekao je da nešto nije u redu s upravljačem.
35
00:01:47,607 --> 00:01:49,984
O da, naravno. Mogu trčati dolje.
36
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
U redu.
37
00:01:58,159 --> 00:02:00,537
Nije najbolji prvi dojam
ikada sam napravio.
38
00:02:00,620 --> 00:02:01,996
Tonyja nije briga.
39
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
Mogu li s tobom?
40
00:02:04,833 --> 00:02:06,084
Na stazu?
41
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
Da. Želim to vidjeti.
42
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
Stvarno?
43
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
Stvarno.
44
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
Stvarno.
45
00:02:28,189 --> 00:02:31,484
{\an8}Ne znam što sam očekivao,
ali ovo je stvarno super.
46
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
{\an8}Da, zar ne?
47
00:02:34,904 --> 00:02:36,197
{\an8}Oh, eno ga.
48
00:02:36,281 --> 00:02:37,323
{\an8}Hej, Mac.
49
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
{\an8}U redu. Cole.
50
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
{\an8}- Hvala što ste došli.
- Naravno.
51
00:02:42,453 --> 00:02:45,039
{\an8}Ovo je Jackie, moja djevojka.
52
00:02:47,292 --> 00:02:48,334
{\an8}Oh, uh...
53
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
{\an8}Drago mi je što smo se upoznali, Jackie.
54
00:02:50,170 --> 00:02:51,629
{\an8}Cole je čarobnjak s autima.
55
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
{\an8}-Ah…
-Znam.
56
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
{\an8}Dakle, u čemu je problem?
57
00:02:56,050 --> 00:03:00,889
{\an8}Pa, vrijeme koje sam uložio,
Samo se sramotim ovdje.
58
00:03:01,389 --> 00:03:04,434
{\an8}Prednji kotači previše tresu
kad postignem 5000 okretaja u minuti,
59
00:03:04,517 --> 00:03:06,769
{\an8}a zatim kontrole
svi su izvan pogona.
60
00:03:06,853 --> 00:03:11,149
{\an8}Moram biti sposoban preskočiti to,
ili ne mogu završiti za manje od deset sekundi.
61
00:03:11,232 --> 00:03:14,277
{\an8}Oh, mogao bi biti problem s ležajem.
62
00:03:14,360 --> 00:03:16,070
{\an8}Možda nešto s osovinom.
63
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
{\an8}Pa, kako bi bilo da je izvedemo van?
64
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
{\an8}Na taj način možete dobiti
osjećaj za to kao prošli put.
65
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
{\an8}Zadnji put?
66
00:03:22,493 --> 00:03:23,661
{\an8}Jeste li se utrkivali s automobilom?
67
00:03:24,287 --> 00:03:26,080
{\an8}Da, ali samo probna vožnja.
68
00:03:26,581 --> 00:03:29,417
{\an8}Da, jedna od najboljih probnih vožnji
ikad sam vidio.
69
00:03:29,500 --> 00:03:32,921
{\an8}Dovraga, mogla je biti utrka.
Utrka na koju bih dao novac.
70
00:03:33,004 --> 00:03:36,216
{\an8}Samo sam ti htio pokazati
za što je bila sposobna.
71
00:03:37,217 --> 00:03:38,092
{\an8}U redu.
72
00:03:38,843 --> 00:03:39,761
{\an8}Onda idemo.
73
00:03:44,933 --> 00:03:46,017
{\an8}Samo budi oprezan.
74
00:04:50,790 --> 00:04:52,083
{\an8}Hajde. Idemo.
75
00:04:55,461 --> 00:04:57,380
{\an8}To je bilo...
76
00:04:57,463 --> 00:04:58,506
{\an8}To je bilo sjajno!
77
00:04:59,007 --> 00:05:00,717
{\an8}-Tačno?
-Da.
78
00:05:00,800 --> 00:05:04,762
{\an8}To je bilo prilično sjajno.
To je bilo prilično nevjerojatno.
79
00:05:04,846 --> 00:05:06,764
{\an8}Mislim, kako si to učinio?
80
00:05:07,598 --> 00:05:09,684
{\an8}Samo... ja... znao sam da ona to može podnijeti.
81
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
{\an8}Znaš?
82
00:05:11,644 --> 00:05:14,314
{\an8}Ja… Mislim, ja sam… Nikada nisam vidio
bilo što slično.
83
00:05:14,897 --> 00:05:17,108
- Zar ne?
- znam Kažem ti, Cole.
84
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
Moraš se utrkivati.
85
00:05:20,069 --> 00:05:24,365
-Oh, mislim, ne znam za to, čovječe.
-Hoćeš da te molim?
86
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
Jer ja ću moliti.
87
00:05:26,034 --> 00:05:29,412
hej Hej, samo se zapitaj ovo.
88
00:05:29,912 --> 00:05:31,831
Ima li što na ovoj planeti
89
00:05:32,332 --> 00:05:34,917
zbog koje osjećaš put
da si se osjećao za tim volanom?
90
00:05:42,675 --> 00:05:44,010
Moram ići, Mac.
91
00:05:45,595 --> 00:05:46,804
hajde hajde
92
00:05:47,722 --> 00:05:51,559
Znaš, nisi odgovorio
jer je tvoj odgovor ne.
93
00:05:52,477 --> 00:05:55,438
Nema ništa
zbog čega se osjećaš ovako.
94
00:05:56,272 --> 00:05:57,857
I to, prijatelju moj,
95
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
to je tvoj odgovor.
96
00:06:13,122 --> 00:06:14,999
Mogao bi i ti
reci mi što misliš.
97
00:06:16,667 --> 00:06:17,627
ja samo…
98
00:06:18,378 --> 00:06:23,341
Nisam znao da se utrkuješ automobilima.
Mislio sam da ih samo popravljaš.
99
00:06:24,092 --> 00:06:25,551
Ne utrkujem se.
100
00:06:26,469 --> 00:06:31,015
Upravo sam te gledao kako ideš od nule do, kao,
tisuću u manje od deset sekundi.
101
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
A Mac te moli da to učiniš.
102
00:06:33,434 --> 00:06:35,228
Da, ali nisam rekla da.
103
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
Ali nisi rekao ne.
104
00:06:38,439 --> 00:06:39,816
Ne želim te uznemiriti.
105
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
ja znam
106
00:06:44,529 --> 00:06:46,989
Ali moglo bi se dogoditi nešto loše.
107
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
Automobili su opasni,
i mogli biste se ozlijediti.
108
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Bok ljudi.
109
00:06:57,041 --> 00:06:59,752
Upravo ćemo imati obiteljski sastanak.
Možeš li ući?
110
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
Hvala svima što ste nam posvetili malo vremena.
111
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Znam da je ovo pomalo čudno,
pa ću samo
112
00:07:10,430 --> 00:07:12,557
skoči pravo na njega. Hm...
113
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
u redu Hm...
114
00:07:16,602 --> 00:07:19,355
U nedostatku boljih riječi,
svi ste u dobi za zabavljanje.
115
00:07:19,439 --> 00:07:20,273
I
116
00:07:21,149 --> 00:07:23,901
vjerovali ili ne, tvoj otac i ja
bili nekad i tvojih godina.
117
00:07:25,319 --> 00:07:27,447
Oh, u redu. Hm...
118
00:07:27,530 --> 00:07:30,616
Još nisam očekivao nikakva pitanja,
ali samo naprijed, Danny.
119
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
Radi li se ovdje o pticama i pčelama?
Prilično sam siguran da svi znamo za to.
120
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
Želiš li možda uskočiti ovamo, dušo?
121
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
Hm...
122
00:07:40,001 --> 00:07:40,835
naravno
123
00:07:40,918 --> 00:07:43,254
-Ne, nije. U redu, samo naprijed.
-Hvala.
124
00:07:45,506 --> 00:07:47,216
Živimo u malom gradu, zar ne?
125
00:07:47,300 --> 00:07:50,678
I ponekad kad odrasteš
u malom gradu, možda se nađeš,
126
00:07:50,761 --> 00:07:53,598
recimo, izlaziti s nekim tko
127
00:07:54,515 --> 00:07:58,519
može biti tvoj prijatelj, ili čak možda
jedan od tvoje braće je ranije hodao,
128
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
što je stvarno škakljiva situacija
za navigaciju za bilo koga.
129
00:08:04,025 --> 00:08:05,526
dakle...
130
00:08:06,319 --> 00:08:07,778
... želimo da budete oprezni.
131
00:08:09,030 --> 00:08:11,949
Ne samo kada
fizički ste intimni.
132
00:08:12,450 --> 00:08:15,661
Iako je siguran
kada ste fizički intimni je
133
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
super važno.
134
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
- Vrlo je važno.
-Hvala.
135
00:08:18,372 --> 00:08:20,917
Ali ono što pokušavam reći jest
136
00:08:21,876 --> 00:08:25,213
želimo vas sve
da se emocionalno brinemo jedno za drugo.
137
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
Poštujte jedni druge.
138
00:08:27,924 --> 00:08:30,551
Želimo te
brinuti se o osjećajima jedno drugoga.
139
00:08:31,177 --> 00:08:32,094
U redu?
140
00:08:33,930 --> 00:08:34,847
Bez seksa u kući.
141
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
Zašto su Lee i Isaac
izbjeći ovaj metak?
142
00:08:37,016 --> 00:08:38,893
Razgovarat ćemo s njima. Ne brini za to.
143
00:08:39,894 --> 00:08:42,897
Je li ovo o meni
ušuljati Skylar preko ljeta?
144
00:08:45,691 --> 00:08:49,111
U redu, znaš što?
Idemo to sa strane, u redu, Nathan?
145
00:08:50,655 --> 00:08:52,990
Slušajte, dečki. Budite ljubazni.
146
00:08:53,491 --> 00:08:54,408
Budite puni poštovanja.
147
00:08:56,619 --> 00:08:58,079
-U redu.
-Shvaćaš?
148
00:08:58,162 --> 00:08:59,914
- Mm-hmm.
- Dobro? dobro si
149
00:08:59,997 --> 00:09:01,499
- Dobar razgovor.
-Dobro, dobro smo.
150
00:09:17,557 --> 00:09:18,432
Katherine?
151
00:09:19,600 --> 00:09:20,476
Da?
152
00:09:21,644 --> 00:09:22,770
ja, uh...
153
00:09:23,354 --> 00:09:27,149
Ja, uh... znam onaj sinoćnji razgovor
154
00:09:27,233 --> 00:09:29,151
bio je za mene, Colea i Alexa.
155
00:09:33,072 --> 00:09:33,948
Oh.
156
00:09:34,824 --> 00:09:35,658
Pa,
157
00:09:36,367 --> 00:09:39,245
Mislim, tehnički
bilo je za sve, ali, hm...
158
00:09:43,291 --> 00:09:44,166
Da.
159
00:09:47,044 --> 00:09:51,299
Vidi, Jackie, posljednje što sam znao,
ti i Alex ste bili zajedno, a onda...
160
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
Vidio sam tebe i Colea
ljubljenje neku noć.
161
00:09:55,720 --> 00:09:56,554
Oh.
162
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
žao mi je
163
00:09:59,181 --> 00:10:01,684
Ne, Jackie, ti si pametna,
164
00:10:02,268 --> 00:10:05,855
promišljena, lijepa mlada žena.
Zaslužuješ izlaziti s kim god želiš,
165
00:10:05,938 --> 00:10:08,983
ali jednostavno moram biti iskrena
i reci da sam stvarno zabrinut zbog ovoga.
166
00:10:10,776 --> 00:10:12,278
U redu, hm...
167
00:10:14,280 --> 00:10:20,077
Da, Alex i ja, bili smo zajedno,
i, uh, pokušali smo to uspjeti.
168
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Ali nikad se nije činilo kako treba, jer…
169
00:10:24,624 --> 00:10:25,541
Cole.
170
00:10:28,127 --> 00:10:30,838
I znam da zvuči kao
Upravo sam skočio s Alexa na Colea,
171
00:10:30,921 --> 00:10:34,634
ali to nije ono što se stvarno dogodilo.
Bilo je mnogo kompliciranije od toga.
172
00:10:34,717 --> 00:10:37,386
Obojica su moji sinovi, Jackie.
Volim ih oboje.
173
00:10:37,470 --> 00:10:39,347
-Znam.
- I ja tebe volim.
174
00:10:40,306 --> 00:10:42,099
Ne želim da itko bude povrijeđen.
175
00:10:45,144 --> 00:10:47,980
Biti ovdje… s ovom obitelji
bila najbolja stvar
176
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
koji je izašao iz
najgore što se dogodilo.
177
00:10:52,151 --> 00:10:56,030
A ja... ne uzimam to zdravo za gotovo.
178
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Definitivno ne želim nikoga povrijediti.
179
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
Znam da ne znaš.
180
00:11:02,953 --> 00:11:04,997
Ali kad se srca uplete,
mogu se slomiti.
181
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
ja znam Alex i ja smo bolji kao prijatelji.
182
00:11:10,503 --> 00:11:11,921
a ja…
183
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
I znam da možda nećeš vjerovati u ovo,
ali ja…
184
00:11:16,842 --> 00:11:20,471
Nikad ništa ne bih napravio
s Coleom ako...
185
00:11:22,807 --> 00:11:25,559
ako... ako se Alexu to ne slaže.
186
00:11:28,938 --> 00:11:32,066
I volio bih da mogu reći
Bio sam u redu s ovim, ali…
187
00:11:34,402 --> 00:11:36,904
Alex i Cole su imali
stvarno kompliciran odnos,
188
00:11:36,987 --> 00:11:38,489
a to nije tvoja krivnja.
189
00:11:38,989 --> 00:11:42,326
I definitivno jest
nije vaša odgovornost, ali…
190
00:11:44,787 --> 00:11:45,996
Ne znam što da kažem.
191
00:11:51,877 --> 00:11:54,547
Možete li mi samo reći da ste svi
hoćete li paziti jedno na drugo?
192
00:11:57,967 --> 00:11:59,593
Da. mi ćemo.
193
00:12:00,136 --> 00:12:01,011
obećajem.
194
00:12:12,022 --> 00:12:14,483
Vi ste još unutra
za moj roštilj ovaj vikend?
195
00:12:14,567 --> 00:12:18,446
Dovraga da. Ne bih to propustio.
Ipak, jeste li popili dovoljno piva?
196
00:12:18,529 --> 00:12:20,322
- Ponestalo nam je prošle godine.
- Naravno da imam dovoljno.
197
00:12:20,406 --> 00:12:21,991
Hoćeš da donesemo nešto?
198
00:12:22,074 --> 00:12:25,035
Ti više nego itko znaš da nije
kakvu zabavu priređujem, Blake.
199
00:12:25,119 --> 00:12:26,162
Walter.
200
00:12:26,787 --> 00:12:29,957
Bacam roštilj na staru baraku
na početku svake sezone.
201
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
Dođi ako želiš.
202
00:12:33,085 --> 00:12:35,796
Da, čovječe.
Ako ste završili sa zadaćom ili…
203
00:12:37,047 --> 00:12:38,424
Hej, hajde.
204
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
Pravo.
205
00:12:42,678 --> 00:12:44,513
Ne, hvala.
206
00:12:45,139 --> 00:12:47,808
-To nije cool.
-Zašto?
207
00:12:48,309 --> 00:12:49,268
Bok, Alex.
208
00:12:54,857 --> 00:12:56,233
nemoj to raditi
209
00:12:57,359 --> 00:12:59,028
- Učiniti što?
- Moraš doći.
210
00:12:59,111 --> 00:13:01,197
- On te je doslovno upravo pozvao.
-Je li?
211
00:13:02,156 --> 00:13:03,616
što hoćeš Rukom pisana karta?
212
00:13:03,699 --> 00:13:07,495
Očito me ne želi tamo.
I da budem iskren, nije me briga.
213
00:13:07,578 --> 00:13:08,746
Pa, trebala bi.
214
00:13:09,538 --> 00:13:11,832
Ako ćeš se voziti s nama,
ti moraš obaviti posao.
215
00:13:11,916 --> 00:13:14,418
I ne samo na vašem bronhu,
ali s ostalim jahačima.
216
00:13:14,919 --> 00:13:18,172
Moraju znati da im čuvaš leđa
jer bi ti mogli trebati da imaš svoje.
217
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
Da, liječe me
kao da sam neko malo dijete.
218
00:13:21,133 --> 00:13:22,718
Zato im pokažite da niste.
219
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
Kako?
220
00:13:27,431 --> 00:13:28,849
Dođite na roštilj.
221
00:13:28,933 --> 00:13:29,767
Osmijeh.
222
00:13:30,351 --> 00:13:31,977
I steći prokleta prijateljstva.
223
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
Fino.
224
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Hmm.
225
00:13:45,449 --> 00:13:46,700
- Mogu pomoći.
- Oh.
226
00:13:47,201 --> 00:13:48,327
-U redu.
-Da.
227
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
Hvala.
228
00:13:52,790 --> 00:13:55,835
Pa je Jackie došla k meni
nakon našeg malog razgovora sinoć.
229
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
Jeste li što saznali?
230
00:13:58,087 --> 00:14:01,131
Da, čini se prilično uvjerena
da je ozbiljno
231
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
i da je Alex u redu s tim.
232
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
Da.
233
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
Mislim da se ne mogu nositi
još jedan od onih obiteljskih razgovora.
234
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
Mislim da nitko od nas ne može.
235
00:14:13,060 --> 00:14:15,062
Oh čovječe.
236
00:14:17,648 --> 00:14:21,610
Sjećaš se kada je naša najveća briga
bilo ako ćemo ostati bez pelena?
237
00:14:22,570 --> 00:14:24,446
Ide tako brzo.
238
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
U redu. Gotovo.
239
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
U redu.
240
00:14:33,163 --> 00:14:36,709
Med. Dušo, molim te
samo spavati gore u našem krevetu večeras?
241
00:14:36,792 --> 00:14:38,627
U redu, ova stvar te ubija, u redu?
242
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
Taj krevetić imam od koledža,
i tada je bilo strašno.
243
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
br.
244
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
Želim biti baš ovdje, pored tebe.
245
00:14:48,804 --> 00:14:49,930
U redu.
246
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
I kad budeš u mogućnosti
popeti se tim stepenicama...
247
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
otići ćemo gore zajedno.
248
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
Pa, želiš li ići sutra,
ako možemo nabaviti karte?
249
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
-Stvarno želiš poći sa mnom?
- Mislim, naravno.
250
00:15:11,201 --> 00:15:14,955
jeste
tvoj omiljeni film svih vremena, zar ne?
251
00:15:16,290 --> 00:15:18,125
U redu. U redu.
252
00:15:18,208 --> 00:15:20,169
Da, stižu dvije karte za The Birds.
253
00:15:23,047 --> 00:15:26,091
Ipak vas upozoravam. ja nisam
najveći obožavatelj ptica za početak,
254
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
tako da bi me ovo moglo staviti preko ruba.
255
00:15:41,231 --> 00:15:42,691
Danny, što nije u redu?
256
00:15:43,609 --> 00:15:44,777
Oh, ovaj...
257
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Jesu li se rasprodali?
258
00:15:49,031 --> 00:15:51,575
Uh, ne. Ne, samo ću…
Donijet ću ih kući.
259
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
- Loš je prijem.
-Oh.
260
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
Mislite li da su koristili prave ptice?
261
00:16:04,380 --> 00:16:05,547
Danny?
262
00:16:07,049 --> 00:16:09,635
Oh, uh, da. Da, jesu.
263
00:16:09,718 --> 00:16:10,552
huh
264
00:16:11,261 --> 00:16:12,304
hajde
265
00:16:12,388 --> 00:16:15,557
Pa gdje biste rekli da ovo stoji
između Vrtoglavice i Psiho?
266
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
Oh...
267
00:16:24,441 --> 00:16:25,275
Mmm.
268
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
Bok, Nathane. Hvala što si svratio.
269
00:16:28,737 --> 00:16:32,241
{\an8}Nekoliko stvari. ja pišem
priča o školskom umjetničkom programu,
270
00:16:32,324 --> 00:16:36,537
i želim nešto staviti
o turneji školskog benda po Europi.
271
00:16:36,620 --> 00:16:39,790
Još nije gotova stvar,
ali ću vas obavještavati.
272
00:16:39,873 --> 00:16:40,791
Sjajno.
273
00:16:41,834 --> 00:16:44,753
Također, ovaj bend, Electric Enemy,
274
00:16:44,837 --> 00:16:46,755
dolazi u Silver Falls ovaj vikend.
275
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
A mislio sam da bi mogao
želim recenzirati emisiju.
276
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
Oh, ne poznajem ih.
277
00:16:50,300 --> 00:16:52,344
U redu. Da, da vidimo.
278
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Ovdje.
279
00:16:55,180 --> 00:16:56,056
opa
280
00:16:57,766 --> 00:17:00,019
Vau. Prilično dobro, zar ne?
281
00:17:00,102 --> 00:17:00,978
♪ Hej ♪
282
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
♪ Hej ♪
283
00:17:10,738 --> 00:17:11,947
Nathan.
284
00:17:12,031 --> 00:17:13,532
jesi dobro
285
00:17:13,615 --> 00:17:16,118
Uh, ovdje. Dođi sjedni.
286
00:17:18,370 --> 00:17:20,581
Hm...
287
00:17:21,373 --> 00:17:22,791
Osjećam se čudno.
288
00:17:23,959 --> 00:17:25,252
O moj Bože!
289
00:17:27,963 --> 00:17:31,508
Nathan, mislim
upravo ste imali blagi napadaj.
290
00:17:40,934 --> 00:17:41,810
hej
291
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
sta ima
292
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
Razgovarao sam s tvojom mamom
293
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
o nama.
294
00:17:52,112 --> 00:17:53,530
Kladim se da je bilo zabavno.
295
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
Samo je zabrinuta za nas, Cole.
296
00:17:58,160 --> 00:18:01,038
- I o Alexu.
- Da, ali Alex je dobro.
297
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
Da, znam.
298
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
Ali vidi to s mamine strane.
299
00:18:05,250 --> 00:18:07,044
Mislim da ona to misli
300
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
Nekako sam fliper između
301
00:18:11,340 --> 00:18:12,549
vas dvoje, i
302
00:18:13,217 --> 00:18:16,929
ona se želi uvjeriti da je ovo
303
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
pravi.
304
00:18:24,353 --> 00:18:25,312
Za mene je.
305
00:18:28,982 --> 00:18:29,858
I meni također.
306
00:18:36,573 --> 00:18:39,576
Cole, o jučerašnjem danu i... i utrci...
307
00:18:39,660 --> 00:18:40,494
hej
308
00:18:41,745 --> 00:18:43,163
Rekao sam da to neću učiniti.
309
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
Ali ti... shvatio si.
310
00:18:48,168 --> 00:18:49,002
Pravo?
311
00:18:50,462 --> 00:18:52,464
Zašto to ne želim.
312
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
Naravno.
313
00:18:56,426 --> 00:18:57,553
Naravno da želim.
314
00:19:02,141 --> 00:19:04,101
Neću učiniti ništa što bi te povrijedilo.
315
00:19:06,937 --> 00:19:09,815
Ili vas tjera... na brigu.
316
00:19:11,108 --> 00:19:13,610
Ili tužan ili ljut
317
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
ili ludi.
318
00:19:17,156 --> 00:19:18,073
ja znam
319
00:19:19,158 --> 00:19:20,492
-Ali…
-Iskreno.
320
00:19:20,576 --> 00:19:23,036
Ne moramo više razgovarati o tome.
321
00:19:24,496 --> 00:19:25,330
U redu?
322
00:19:27,583 --> 00:19:28,458
U redu.
323
00:19:32,629 --> 00:19:33,755
Moram krenuti.
324
00:19:43,432 --> 00:19:44,600
Vidimo se kasnije.
325
00:20:01,950 --> 00:20:04,703
A ako trebaš da odem po još jednu,
samo mi javi.
326
00:20:04,786 --> 00:20:06,997
ja sam dobro Hvala.
327
00:20:09,416 --> 00:20:11,752
Nathan, mislim
trebao bi otići vidjeti medicinsku sestru.
328
00:20:11,835 --> 00:20:13,545
Skylar, dobro sam.
329
00:20:13,629 --> 00:20:16,506
Stvarno, bio je super blag.
Bio je to kao kratak trenutak.
330
00:20:16,590 --> 00:20:19,009
U redu, ali zašto se onda to dogodilo?
331
00:20:19,092 --> 00:20:21,345
Trebate li promijeniti
doza vašeg lijeka?
332
00:20:24,640 --> 00:20:27,559
Zapravo sam prestao uzimati lijekove.
333
00:20:27,643 --> 00:20:28,727
Što? Zašto?
334
00:20:28,810 --> 00:20:32,856
ne znam Ne želim da moram uzeti
tabletu da se osjećam kao da sam normalna osoba.
335
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Ne biste razumjeli.
336
00:20:34,942 --> 00:20:37,444
Misliš li da si jedina osoba
koji treba uzimati lijekove
337
00:20:37,527 --> 00:20:39,613
na dnevnoj bazi osjećati se normalno?
338
00:20:39,696 --> 00:20:41,198
Mislim da pretjerujete.
339
00:20:41,281 --> 00:20:44,201
Nisam pretjerao.
Brinem se za tebe.
340
00:20:44,284 --> 00:20:46,161
Briga za ono što ti se događa.
341
00:20:46,954 --> 00:20:48,038
Moram ići.
342
00:20:49,748 --> 00:20:52,251
Skylar, molim te... samo nemoj reći
bilo tko o ovome.
343
00:20:52,334 --> 00:20:54,461
Ne želim dati svoju obitelj
nešto o čemu treba brinuti.
344
00:20:56,004 --> 00:20:57,714
Nadam se da se osjećaš bolje, Nathan.
345
00:21:01,218 --> 00:21:04,513
Pretpostavljam da sada Katherine zna
ti i Cole ste zajedno, je li to,
346
00:21:04,596 --> 00:21:06,473
kao, ne znam, je li to lakše?
347
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
Da, možda.
348
00:21:09,393 --> 00:21:12,312
ne znam Mislim da je samo zabrinuta.
349
00:21:12,396 --> 00:21:15,565
Jer nam je održala veliki govor
o tome da budemo oprezni sa svojim srcima.
350
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
fuj
351
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Bar joj je stalo, zar ne?
352
00:21:19,987 --> 00:21:20,862
Da.
353
00:21:22,572 --> 00:21:23,865
Što? Što je to?
354
00:21:25,951 --> 00:21:26,994
Cole
355
00:21:27,703 --> 00:21:29,788
želi voziti trkaće automobile.
356
00:21:31,248 --> 00:21:32,624
Što… Što?
357
00:21:33,375 --> 00:21:34,835
Odakle to?
358
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
ne znam Uh, mi…
359
00:21:37,838 --> 00:21:40,549
Išli smo na stazu,
a onda je morao obaviti, kao, probnu vožnju
360
00:21:40,632 --> 00:21:42,134
na nekom trkaćem autu i...
361
00:21:43,552 --> 00:21:44,511
I?
362
00:21:44,594 --> 00:21:46,972
I svidjelo mu se, Grace.
363
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
Mislim, ne mislim
Ikad sam ga vidio takvog,
364
00:21:49,808 --> 00:21:53,937
a sada tip koji je vlasnik auta
stvarno misli da bi se trebao utrkivati.
365
00:21:54,646 --> 00:21:56,982
Pravo. I što?
366
00:21:58,150 --> 00:22:00,027
Jednostavno zastrašujuće.
367
00:22:00,527 --> 00:22:01,778
Jedva sam mogao gledati.
368
00:22:03,030 --> 00:22:04,573
I ne želim da on to učini.
369
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
Rekao je da neće
vozi više tako,
370
00:22:06,575 --> 00:22:09,536
ali isto tako ne želim biti takav
djevojke koja mu govori da to ne čini.
371
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
U redu je biti zabrinut.
372
00:22:11,788 --> 00:22:13,957
To pokazuje da vam je stalo.
373
00:22:14,583 --> 00:22:15,459
U redu.
374
00:22:15,959 --> 00:22:17,169
I Cole to zna.
375
00:22:18,754 --> 00:22:21,089
Nisi govorio
o ovom mjestu, zar ne?
376
00:22:21,923 --> 00:22:23,050
Da, to je to.
377
00:22:24,134 --> 00:22:26,845
Ovo mjesto?
Za prostor zajednice?
378
00:22:26,928 --> 00:22:27,929
Da.
379
00:22:28,430 --> 00:22:29,681
Nije li slatko?
380
00:22:30,474 --> 00:22:32,351
Mislim da je prazna.
Nikad ga nisam vidio otvorenog.
381
00:22:32,434 --> 00:22:36,355
Dolazio sam ovdje kad sam bio mali,
ali već je dugo zatvorena.
382
00:22:36,980 --> 00:22:40,275
Da, točno, tako sam i mislio
tko god ga posjeduje mogao bi nam ga pustiti na korištenje.
383
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
A onda se uključimo i gradsko vijeće.
384
00:22:43,695 --> 00:22:46,907
Da, mislim, i iznutra je nekako sladak.
385
00:22:46,990 --> 00:22:50,786
Točno je usred grada,
tako da je jednostavan i dostupan svima.
386
00:22:51,787 --> 00:22:52,662
Da.
387
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
Točno.
388
00:22:53,955 --> 00:22:55,207
Mislim da je savršeno.
389
00:22:55,749 --> 00:22:58,293
Dobro, što sad?
390
00:22:59,002 --> 00:23:02,881
Saznali smo tko je vlasnik,
i dajemo mu ponudu koju ne može odbiti.
391
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
Naravno da želimo.
392
00:23:08,095 --> 00:23:10,013
U redu, idemo.
393
00:23:11,556 --> 00:23:14,267
Oprosti što smetam.
To je posao za dvije osobe.
394
00:23:14,351 --> 00:23:17,104
Ne, to je u redu. Drago mi je da si nazvao.
395
00:23:19,022 --> 00:23:21,942
Vi djeco previše radite.
Hajde, odmori se.
396
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
Hvala puno.
397
00:23:24,945 --> 00:23:26,613
Znaš, uvijek si mi se sviđao, Alex.
398
00:23:32,327 --> 00:23:34,204
Čini se dobro.
399
00:23:34,955 --> 00:23:35,872
Da.
400
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
Je li ona…
401
00:23:42,504 --> 00:23:44,172
-Znaš.
-Otrijezniti?
402
00:23:45,424 --> 00:23:46,633
Da.
403
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
Još je rano. Daj joj sat ili dva.
404
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
Oprosti, Kiles.
405
00:23:55,142 --> 00:23:56,685
Hej, završimo ovo.
406
00:24:33,180 --> 00:24:36,975
Dobro, uh, kako da ti zahvalim
što si spasio moj strop od urušavanja?
407
00:24:37,058 --> 00:24:38,018
- Oh...
- Malo pizze?
408
00:24:38,101 --> 00:24:40,479
Ne moraš ništa učiniti za mene.
409
00:24:42,814 --> 00:24:44,649
Ali ako stvarno želite…
410
00:24:45,567 --> 00:24:46,693
Da?
411
00:24:47,861 --> 00:24:50,113
Dođi sa mnom
na Wylderov roštilj sutra?
412
00:24:50,197 --> 00:24:51,490
Roštilj?
413
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
Zašto tako gledaš
odmah sada?
414
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
ne znam Blake misli da bih trebao ići.
415
00:24:59,956 --> 00:25:02,083
Ali dečki u Hartfordu su...
416
00:25:02,709 --> 00:25:04,419
Što? Što je to?
417
00:25:04,920 --> 00:25:07,297
Nisam baš
potpuno se slažem s njima,
418
00:25:07,380 --> 00:25:09,132
i stvarno bi mi dobro došao pomoćnik.
419
00:25:09,841 --> 00:25:10,926
Wingwoman.
420
00:25:13,887 --> 00:25:17,057
Pa, rečeno mi je
Ja sam velika wingwoman.
421
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
Uh, ne, hvala. Ne želim ništa.
422
00:25:29,736 --> 00:25:31,655
O ne, gospodine. Ne prodajemo ništa.
423
00:25:31,738 --> 00:25:34,699
-Pa, što želiš?
- Zovem se Jackie. Ovo je Grace.
424
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
Da, mi smo studenti
iz Silver Falls High.
425
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
- Mm-hmm.
- U redu.
426
00:25:38,119 --> 00:25:39,996
Željeli smo
stvoriti prostor zajednice
427
00:25:40,080 --> 00:25:41,873
to je dostupno
i svima dostupna.
428
00:25:41,957 --> 00:25:44,793
Mjesto gdje ljudi iz Srebra padaju
može doći zajedno.
429
00:25:44,876 --> 00:25:46,836
Nemam novca za donaciju.
430
00:25:46,920 --> 00:25:48,964
Oh… uh… mi smo…
431
00:25:50,715 --> 00:25:52,342
Ne tražimo novac.
432
00:25:52,425 --> 00:25:54,052
Pa, što onda tražite?
433
00:25:54,928 --> 00:25:58,306
Pa, primijetili smo
taj tvoj lijepi dućan u Glavnoj ulici
434
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
je neko vrijeme bio prazan.
435
00:26:00,225 --> 00:26:04,854
Pa smo se pitali možete li
hoćete li nam dopustiti korištenje prostora?
436
00:26:05,522 --> 00:26:08,483
Želite koristiti moju trgovinu
za prostor zajednice?
437
00:26:08,567 --> 00:26:10,402
-Da. tako je.
-Da.
438
00:26:10,986 --> 00:26:11,820
br.
439
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Ovo i nije tako loše.
440
00:26:27,002 --> 00:26:28,128
Da.
441
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
Zasad je bolje
nego jedna od Dylanovih zabava.
442
00:26:31,798 --> 00:26:33,300
Ne bih znala.
443
00:26:33,800 --> 00:26:36,803
Njegovi prijatelji su dobro.
Dobri su prema meni i sve, ali
444
00:26:37,345 --> 00:26:39,973
sve što žele je sjediti
i piju dok se dovoljno ne napiju
445
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
ljubiti jedno s drugim.
446
00:26:42,058 --> 00:26:45,061
I onda dečki počnu raditi
glupo sranje s limenkama piva
447
00:26:45,145 --> 00:26:47,397
a djevojke ih gledaju i pričaju o njima.
448
00:26:47,480 --> 00:26:49,608
Nemam doslovno ništa za reći
bilo kojem od njih.
449
00:26:50,942 --> 00:26:51,776
Na posljednjem,
450
00:26:51,860 --> 00:26:54,654
nekoliko momaka je igralo Call of Duty,
a ja sam htio red.
451
00:26:55,155 --> 00:26:58,491
I kao da sam se slomio
neko prastaro pravilo spolova.
452
00:26:58,992 --> 00:27:02,162
Kao, nikad nisu čuli
djevojke koja je prije igrala video igrice.
453
00:27:03,330 --> 00:27:04,414
Pa, jeste li igrali?
454
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
Naravno da jesam.
455
00:27:07,125 --> 00:27:08,001
pobijedio sam.
456
00:27:09,377 --> 00:27:10,587
Kladim se da im se to svidjelo.
457
00:27:10,670 --> 00:27:12,464
Da, mislim...
458
00:27:12,547 --> 00:27:16,301
... upravo su se vratili drobljenju limenki piva
na glavama i gunđaju, pa...
459
00:27:23,850 --> 00:27:25,226
Mogu li pitati, uh...
460
00:27:26,519 --> 00:27:30,982
Zašto si nazvao mene umjesto Dylana
pomoći sa stropnim ventilatorom?
461
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
Nije da ne želim da me zoveš,
jer naravno da želim.
462
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
-Da.
- Samo sam…
463
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Mislim, on je tvoj dečko, zar ne?
464
00:27:39,324 --> 00:27:40,450
ne znam ja…
465
00:27:40,950 --> 00:27:42,452
Osjećam se kao puno.
466
00:27:43,745 --> 00:27:48,500
Vraćam ga tamo da upozna moju baku
koji bi mogao biti pijan ili onesviješten.
467
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
Samo ne znam što bi on mislio.
468
00:27:52,754 --> 00:27:53,963
Nisam spreman na to.
469
00:27:56,591 --> 00:27:58,009
Ali ti…
470
00:27:58,927 --> 00:27:59,844
znate.
471
00:28:05,767 --> 00:28:10,522
U redu, nisam baš dobra wingwoman
držeći te zaglavljenu ovdje u ovom kutu, pa...
472
00:28:10,605 --> 00:28:12,524
Mislim da mi je ovdje sasvim dobro.
473
00:28:12,607 --> 00:28:14,150
Ma daj, kauboju.
474
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
Moraš steći prijatelje.
475
00:28:20,407 --> 00:28:23,785
Dan otvorenja na trkalištu Routt.
Sljedeći tjedan.
476
00:28:25,120 --> 00:28:27,038
-Što?
- Hajde, čuo si me.
477
00:28:27,539 --> 00:28:30,041
To je nevjerojatna prilika
za prve trkače.
478
00:28:30,125 --> 00:28:33,211
Brzi automobili, mali ulozi.
479
00:28:33,294 --> 00:28:34,963
I želim da voziš za mene.
480
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
- To nije nešto što sada mogu učiniti.
- Hajde, Cole.
481
00:28:39,467 --> 00:28:41,970
Hej, nisam došao čak ovamo
482
00:28:42,053 --> 00:28:44,305
jer si bio dobar u ovome.
483
00:28:44,806 --> 00:28:48,476
Došao sam skroz ovamo
jer si rođen za ovo.
484
00:28:48,977 --> 00:28:50,270
Ne znam, Mac.
485
00:28:50,353 --> 00:28:53,273
Bio sam otprilike tvojih godina
kad sam se tek počeo utrkivati.
486
00:28:54,232 --> 00:28:56,359
Dovraga, podsjećaš me na mene.
487
00:28:57,235 --> 00:29:00,447
Sva ta energija i nigdje je staviti.
ja ti kažem.
488
00:29:02,282 --> 00:29:03,158
znaš,
489
00:29:04,451 --> 00:29:06,411
potrebna je određena vrsta osobe
490
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
živjeti život brzinom od 100 milja na sat.
491
00:29:09,622 --> 00:29:10,874
I vjeruj mi, prijatelju.
492
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
to si ti
493
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
Čovječe, taj tip je lud.
494
00:29:20,425 --> 00:29:23,219
Vidio sam ga kako pojede cijeli jalapeño
kao da je mrkva ili tako nešto.
495
00:29:23,303 --> 00:29:26,765
O da, zar nije jeo
paprika Carolina Reaper?
496
00:29:26,848 --> 00:29:27,724
To je bilo bolesno.
497
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
Alex je jednom pojeo cijelu duhovitu papriku.
498
00:29:32,103 --> 00:29:33,104
Je li?
499
00:29:39,319 --> 00:29:41,946
Da. Da. Da, nije bilo ništa strašno.
500
00:29:43,948 --> 00:29:44,991
Kada?
501
00:29:47,577 --> 00:29:48,912
Kad sam to pojela?
502
00:29:48,995 --> 00:29:50,747
Da, kada si to pojeo?
503
00:29:51,748 --> 00:29:52,874
Prije dva ljeta.
504
00:29:53,458 --> 00:29:57,629
Kampirali smo,
i moja su me braća izazivala... pa sam morao.
505
00:29:57,712 --> 00:29:58,963
Pravo.
506
00:30:01,007 --> 00:30:01,966
Hmm.
507
00:30:04,344 --> 00:30:06,012
Tako uvijek činiš
što si se usudio učiniti?
508
00:30:06,095 --> 00:30:08,890
U redu, Wylder, polako.
509
00:30:08,973 --> 00:30:11,351
- Samo se zabavljamo, zar ne?
-Što? Zabavljam se.
510
00:30:11,851 --> 00:30:13,269
Zabavljaš li se, Waltere?
511
00:30:14,103 --> 00:30:15,396
Da.
512
00:30:15,980 --> 00:30:17,649
Zašto, imaš izazova za mene?
513
00:30:35,375 --> 00:30:36,292
malo…
514
00:30:44,217 --> 00:30:45,176
Oh.
515
00:30:50,056 --> 00:30:53,351
Čovječe, ne moraš.
Ljudi idu u bolnicu zbog ovih stvari.
516
00:30:53,434 --> 00:30:57,021
Vidi, ako Walter može podnijeti duhovitu papriku,
ovaj ljuti umak trebao bi biti lagan.
517
00:30:57,105 --> 00:30:58,106
Pravo?
518
00:31:00,733 --> 00:31:01,734
Pravo.
519
00:31:04,654 --> 00:31:05,989
o da
520
00:31:07,615 --> 00:31:11,035
Samo malo Louisiana ljutog umaka.
521
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
Oh!
522
00:31:16,666 --> 00:31:17,667
ooh!
523
00:31:20,503 --> 00:31:22,505
Oh!
524
00:31:24,632 --> 00:31:25,466
Oh.
525
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
hej
526
00:32:06,883 --> 00:32:07,800
hej
527
00:32:08,676 --> 00:32:10,637
-Što je to?
- Upravo sam razgovarao sa Skylar.
528
00:32:10,720 --> 00:32:14,015
- O moj Bože. Mama, nije tako loše.
- Da, jest.
529
00:32:14,098 --> 00:32:15,558
Znam da je rekao da je ovaj put bilo blago.
530
00:32:15,642 --> 00:32:18,519
Jeste li razmišljali što bi se moglo dogoditi
ako ovo ne shvaćaš ozbiljno?
531
00:32:30,698 --> 00:32:32,951
Zašto ste prestali uzimati lijekove?
532
00:32:33,034 --> 00:32:37,956
Jer ja sam…
umoran sam od toga da se osjećam kao čudno dijete, u redu?
533
00:32:40,792 --> 00:32:41,668
U redu.
534
00:32:43,753 --> 00:32:45,338
Tvoj lijek
535
00:32:45,838 --> 00:32:48,967
održava vas zdravim, prisutnim i sigurnim.
536
00:32:50,551 --> 00:32:51,844
Moram znati da si na sigurnom.
537
00:32:53,012 --> 00:32:54,055
ja znam
538
00:32:56,182 --> 00:32:57,183
žao mi je
539
00:32:58,101 --> 00:33:01,396
I meni je žao. Žao mi je što jesam
tako opterećen tvojim ocem
540
00:33:01,479 --> 00:33:04,148
da nisam znao
da ste prestali uzimati lijekove.
541
00:33:05,525 --> 00:33:07,151
Ali, dušo,
Neću uvijek biti u blizini,
542
00:33:07,235 --> 00:33:10,071
i trebam te da se brineš o sebi
kao da bih se brinuo za tebe.
543
00:33:12,281 --> 00:33:15,451
I trebam da voliš sebe
kao da te volim.
544
00:33:20,915 --> 00:33:23,167
Ponovno sam ga počela uzimati.
545
00:33:24,836 --> 00:33:25,920
Već.
546
00:33:26,754 --> 00:33:27,797
Hvala.
547
00:33:29,924 --> 00:33:31,801
Da se nisi usudio ljutiti na Skylar.
548
00:33:33,720 --> 00:33:36,848
Kad ti je do nekoga stalo, bit će ti tako
gotovo sve kako bi bili sigurni da su dobro.
549
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
hej
550
00:33:55,491 --> 00:33:56,325
hej
551
00:33:57,785 --> 00:33:58,703
Kako je bilo na poslu?
552
00:33:59,370 --> 00:34:00,329
Dobro. Dobro.
553
00:34:02,123 --> 00:34:03,499
Mac je došao.
554
00:34:06,294 --> 00:34:07,128
Oh.
555
00:34:08,254 --> 00:34:09,505
Zamolio me za utrku.
556
00:34:14,135 --> 00:34:15,720
Što ste rekli?
557
00:34:19,140 --> 00:34:20,349
rekao sam ne.
558
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
Jeste li htjeli reći da?
559
00:34:26,147 --> 00:34:27,190
Možda.
560
00:34:27,774 --> 00:34:30,443
Dio mene jest, ali također
561
00:34:32,028 --> 00:34:33,029
dio mene nije.
562
00:34:34,280 --> 00:34:35,364
Zbog mene?
563
00:34:42,413 --> 00:34:45,083
- Žao mi je. ja, uh...
-Ne. hej
564
00:34:46,626 --> 00:34:47,543
Nemoj biti.
565
00:34:51,756 --> 00:34:54,092
Shvaćam, Jackie.
566
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
Ja znam.
567
00:34:56,344 --> 00:34:58,471
hej
568
00:34:58,554 --> 00:34:59,555
Gotovo je.
569
00:35:00,723 --> 00:35:03,142
gotova sam Ja… Ja to ne radim.
570
00:35:09,774 --> 00:35:13,069
a što ti radiš
571
00:35:14,612 --> 00:35:19,158
Oh, ja... Upravo sam sinula ta ideja
572
00:35:19,659 --> 00:35:22,745
da prostor zajednice
mogao biti u tome
573
00:35:23,287 --> 00:35:27,250
lijepa, staromodna zgrada
na glavnoj ulici.
574
00:35:27,750 --> 00:35:29,293
Godinama je prazan.
575
00:35:30,294 --> 00:35:31,629
Stara trgovina mješovitom robom?
576
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
To je taj.
577
00:35:35,424 --> 00:35:37,051
Ali otišao sam do vlasnika,
i recimo samo
578
00:35:37,135 --> 00:35:39,387
nije mu se svidjela ideja, pa...
579
00:35:39,470 --> 00:35:42,515
ne znam Samo sam mislio možda
kad bih znao više o tome što se dogodilo...
580
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
Ponekad smo išli tamo.
581
00:35:46,853 --> 00:35:47,812
Kad smo bili mali.
582
00:35:48,855 --> 00:35:50,148
Da, oni, uh...
583
00:35:51,065 --> 00:35:53,484
imali su ove… ove male bombone.
584
00:35:53,568 --> 00:35:56,154
Da, uvijek bi nas prevarili
par ekstra na odlasku.
585
00:35:56,237 --> 00:35:58,906
Ali da, mjesto je bilo prazno
586
00:35:59,407 --> 00:36:00,908
već godinama.
587
00:36:02,618 --> 00:36:03,953
Znate li zašto je zatvoreno?
588
00:36:04,036 --> 00:36:06,789
Bio je, kao, par
tko je bio vlasnik mjesta, zar ne?
589
00:36:07,498 --> 00:36:10,793
A onda se žena razboljela,
i nekako smo prestali ići.
590
00:36:21,721 --> 00:36:23,639
Sviđa mi se ovdje u ovo doba.
591
00:36:25,266 --> 00:36:27,018
Sve je tako lijepo.
592
00:36:30,188 --> 00:36:31,022
Da.
593
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
Stvarno jest.
594
00:36:41,657 --> 00:36:42,617
Ups.
595
00:36:43,451 --> 00:36:45,369
Hej, dušo, drži se. čekaj.
596
00:36:48,206 --> 00:36:49,916
Samo dođi sa mnom na trenutak.
597
00:36:51,876 --> 00:36:53,085
U redu.
598
00:37:05,848 --> 00:37:09,101
Pa, vjerujem da je izazov bio
da kada budem spreman napraviti ove stepenice,
599
00:37:09,185 --> 00:37:10,728
da ćemo to učiniti zajedno.
600
00:37:11,896 --> 00:37:12,939
Pa, spreman sam.
601
00:37:14,440 --> 00:37:15,858
Ne želim da se forsiraš.
602
00:37:15,942 --> 00:37:18,069
radio sam
sa svojim fizioterapeutom cijeli tjedan.
603
00:37:18,152 --> 00:37:19,320
- Ali ne vrijedi...
-Hej.
604
00:37:20,488 --> 00:37:22,031
Učinimo ovo.
605
00:37:22,949 --> 00:37:24,742
Ti si vrlo tvrdoglav čovjek.
606
00:37:26,035 --> 00:37:27,370
Tako mi je rečeno.
607
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
Zdravo. Čekati.
608
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
Pet minuta i otići ću.
609
00:37:59,360 --> 00:38:01,028
Tvoj dom je lijep.
610
00:38:02,196 --> 00:38:03,572
Hvala. ja, uh...
611
00:38:05,032 --> 00:38:06,409
Sam sam ga dizajnirao.
612
00:38:10,997 --> 00:38:12,206
prelijepa je
613
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
Vaša supruga.
614
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
Hvala.
615
00:38:19,338 --> 00:38:22,425
Bili bismo u braku 54 godine
doći ovog listopada.
616
00:38:22,508 --> 00:38:24,343
Žao mi je zbog tvog gubitka.
617
00:38:25,553 --> 00:38:26,554
Hvala.
618
00:38:29,890 --> 00:38:31,017
moja mama,
619
00:38:32,143 --> 00:38:33,769
bila je modna dizajnerica.
620
00:38:34,729 --> 00:38:38,149
Imala je najlegendarnije haljine.
621
00:38:38,899 --> 00:38:40,693
A prije samo nekoliko mjeseci,
622
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
Pustio sam ih.
623
00:38:45,281 --> 00:38:48,993
I neću reći
da mi je bilo najlakše.
624
00:38:52,913 --> 00:38:55,333
Ali onda sam vidio ljude koji nose njezine haljine.
625
00:38:55,833 --> 00:38:57,251
I ja…i ja…
626
00:38:57,335 --> 00:39:00,629
Pomislio sam kako sretan
to bi je učinilo.
627
00:39:04,592 --> 00:39:10,181
Pa… razumijem zašto
ne želite odustati od svoje trgovine.
628
00:39:12,558 --> 00:39:13,476
jesi li
629
00:39:14,518 --> 00:39:15,519
Da.
630
00:39:16,103 --> 00:39:17,897
To je ono što ti je ostalo od nje.
631
00:39:18,397 --> 00:39:19,565
Vaše žene.
632
00:39:21,150 --> 00:39:24,487
Dakle, želiš se držati toga,
i nikad to ne želiš pustiti.
633
00:39:27,615 --> 00:39:28,699
Pa to je istina.
634
00:39:31,660 --> 00:39:33,287
Zajedno smo vodili tu trgovinu.
635
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
Uvijek smo bili tu.
636
00:39:36,040 --> 00:39:37,291
To je bio naš dom.
637
00:39:37,833 --> 00:39:39,919
Ni ja to ne bih htio pustiti.
638
00:39:40,419 --> 00:39:41,295
Hmm.
639
00:39:43,381 --> 00:39:45,508
Dakle, došao sam danas
640
00:39:45,591 --> 00:39:51,097
da vas pitam punim li opet vašu trgovinu
sa životom bi to pustio?
641
00:39:52,390 --> 00:39:55,059
Ili bi to zapravo bilo održavanje?
642
00:39:59,563 --> 00:40:02,024
Uh, toliko ljudi se ponudilo da ga kupi.
643
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
Pretvorite to u nešto drugo.
644
00:40:04,902 --> 00:40:07,655
Ali mi nismo programeri, g. Gannon.
645
00:40:07,738 --> 00:40:12,701
I uz dužno poštovanje,
već se pretvorio u nešto drugo.
646
00:40:14,203 --> 00:40:17,623
Ono što si tamo podijelio sa svojom ženom,
to je ono što želimo.
647
00:40:17,706 --> 00:40:20,167
I to je ono
zajednica Silver Falls sada treba.
648
00:40:37,268 --> 00:40:38,352
Ozljeda ramena.
649
00:40:39,353 --> 00:40:40,771
Ključ je biti ispred boli.
650
00:40:43,649 --> 00:40:47,236
Nisam shvatio tvoje rame
bio u tako lošem stanju.
651
00:40:54,577 --> 00:40:56,287
Tko je rekao da je u lošem stanju?
652
00:41:02,543 --> 00:41:04,128
Samo se zezam s tobom, Waltere.
653
00:41:12,261 --> 00:41:14,722
Bilo je lijepo s ljutim umakom.
Stvarno smiješno.
654
00:41:29,195 --> 00:41:30,321
Bok.
655
00:41:31,947 --> 00:41:32,823
Bok.
656
00:41:35,034 --> 00:41:35,910
Sve u redu?
657
00:41:36,702 --> 00:41:39,580
Vlasnik trgovine mješovitom robom…
658
00:41:41,957 --> 00:41:45,878
je ugovorio zakup zgrade
za prostor zajednice.
659
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
Znao sam da ti to možeš.
660
00:41:55,095 --> 00:41:56,013
Hvala.
661
00:42:02,645 --> 00:42:04,396
Želim da odradiš tu utrku.
662
00:42:06,148 --> 00:42:07,525
Što?
663
00:42:07,608 --> 00:42:10,694
Ne želim te zadržavati
od bavljenja nečim što volite.
664
00:42:10,778 --> 00:42:13,155
Nije u redu i znam
da me nikad ne bi sputavao.
665
00:42:13,239 --> 00:42:14,073
Jackie.
666
00:42:14,156 --> 00:42:16,492
Samo zato što se bojim
ne znači da te mogu zaustaviti.
667
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
I vidim koliko to voliš.
668
00:42:17,993 --> 00:42:18,994
ali
669
00:42:20,371 --> 00:42:23,332
to je… nije mi vrijedno toga
ako te to uzrujava.
670
00:42:25,042 --> 00:42:27,211
Ne želim da učiniš ono što je najbolje za mene.
671
00:42:27,836 --> 00:42:29,672
Želim da učiniš ono što je najbolje za tebe.
672
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
Hvala.
673
00:42:49,525 --> 00:42:52,653
Želim da budeš…
sve što želiš biti.
674
00:43:07,042 --> 00:43:09,878
♪ Seksi nekome ♪
675
00:43:09,962 --> 00:43:11,880
♪ To je sve što stvarno želim ♪
676
00:43:11,964 --> 00:43:14,842
♪ Ponekad nekome seksi ♪
677
00:43:14,925 --> 00:43:16,844
♪ To je sve što stvarno želim ♪
678
00:43:16,927 --> 00:43:19,096
♪ Ništa više, ništa manje ♪
679
00:43:19,179 --> 00:43:21,682
♪ Pomislio sam, šećući parkom ♪
680
00:43:26,437 --> 00:43:30,190
♪ Seksi nekome, mislim-- ♪
681
00:43:30,274 --> 00:43:31,275
dakle...
682
00:43:32,443 --> 00:43:33,527
...ovdje je ranč.
683
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
Rekao sam ti, lijepo je, zar ne?
684
00:43:35,613 --> 00:43:36,822
To je moj ujak Richard.
685
00:43:37,406 --> 00:43:38,324
O moj Bože.
686
00:43:39,700 --> 00:43:41,327
To je definitivno promjena ritma.
687
00:43:41,827 --> 00:43:42,703
hej
688
00:43:44,246 --> 00:43:45,998
- Oh.
- Hej, ujače Richard.
689
00:43:46,081 --> 00:43:47,625
Hej, eno je.
690
00:43:48,917 --> 00:43:50,044
Vidi koga sam doveo.
691
00:43:52,880 --> 00:43:53,839
Eliot.
692
00:43:54,757 --> 00:43:55,716
što...
693
00:43:57,009 --> 00:43:58,135
Tako je dobro vidjeti te.
694
00:43:59,803 --> 00:44:00,763
Što radiš ovdje?
695
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
Uh, ja sam novi pripravnik tvog ujaka.
696
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
♪ Ne čujem svoje misli ♪
697
00:44:05,059 --> 00:44:07,478
♪ Ne čujem svoje misli ♪
698
00:44:07,561 --> 00:44:08,771
♪ Kao bla, bla, bla ♪
699
00:44:08,854 --> 00:44:11,106
♪ Bla, bla, bla, bla, bla, bla ♪
700
00:44:11,190 --> 00:44:12,024
♪ Vjerojatno bi trebao ♪
701
00:44:12,107 --> 00:44:13,776
♪ Vjerojatno bih trebao, vjerojatno ne ♪
702
00:44:13,859 --> 00:44:15,486
♪ Vjerojatno bih trebao, vjerojatno ne ♪
703
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
♪ Vidimo se večeras ♪
704
00:44:17,154 --> 00:44:19,198
♪ To je loša ideja, zar ne? ♪
705
00:44:19,281 --> 00:44:20,783
♪ Vidimo se večeras ♪
706
00:44:20,866 --> 00:44:22,743
♪ To je loša ideja, zar ne? ♪
707
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
♪ Vidimo se večeras ♪
708
00:44:24,536 --> 00:44:26,664
♪ To je loša ideja, zar ne? ♪
709
00:44:26,747 --> 00:44:28,374
♪ Vidimo se večeras ♪
710
00:44:29,166 --> 00:44:30,084
♪ Kako god, u redu je♪
711
00:44:30,167 --> 00:44:31,794
♪ Da, znam da je on moj bivši ♪
712
00:44:31,877 --> 00:44:34,088
♪ Ali ne mogu li se dvoje ljudi ponovno povezati? ♪
713
00:44:34,171 --> 00:44:35,839
♪ Vidim ga samo kao prijatelja ♪
714
00:44:35,923 --> 00:44:37,591
♪ Najveća laž koju sam ikada rekao ♪
715
00:44:37,675 --> 00:44:39,385
♪ O da, znam da je on moj bivši ♪
716
00:44:39,468 --> 00:44:41,220
♪Ali ne mogu li se dvoje ljudi ponovno povezati? ♪
717
00:44:41,303 --> 00:44:43,097
♪ Vidim ga samo kao prijatelja ♪
718
00:44:43,180 --> 00:44:44,765
♪ Samo sam se spotaknula i pala u njegov krevet ♪
719
00:44:44,848 --> 00:44:46,684
♪ Ulazim u auto
Kvarim sve moje planove ♪
720
00:44:46,767 --> 00:44:48,644
♪ Znam da bih trebao prestati… ali ne mogu ♪
721
00:44:48,727 --> 00:44:50,604
♪ I rekla sam svojim prijateljima da sam zaspala ♪
722
00:44:50,688 --> 00:44:52,314
♪ Nikad nisam rekao gdje ili u čijim listovima ♪
723
00:44:52,398 --> 00:44:54,024
♪ Zaustavit ću se do tvog mjesta, 2. kat ♪
724
00:44:54,108 --> 00:44:55,734
♪ A ti stojiš
Smijeh na vratima ♪
725
00:44:55,818 --> 00:44:59,154
♪ I sigurna sam da sam vidjela puno zgodnijih muškaraca
Ali stvarno se ne mogu sjetiti kada ♪
726
00:44:59,238 --> 00:45:02,825
♪ Moj mozak kaže, "Ah!" ♪
727
00:45:02,908 --> 00:45:04,201
♪ Ne čujem svoje misli ♪
728
00:45:04,284 --> 00:45:07,037
{\an8}♪ Ne čujem svoje misli ♪