1 00:00:17,642 --> 00:00:20,103 ♪ Nisam te vidio da dolaziš ♪ 2 00:00:20,186 --> 00:00:23,189 ♪ Oh, iznenadilo me ♪ 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,775 ♪ Ali znao sam da imamo nešto ♪ 4 00:00:25,859 --> 00:00:29,404 ♪ Vidio sam to u tvojim očima ♪ 5 00:00:29,487 --> 00:00:31,197 ♪ Osjećao si se tako poznato... ♪ 6 00:00:31,281 --> 00:00:32,532 Ima li koga kod kuće? 7 00:00:32,615 --> 00:00:34,743 ♪ Je li to bilo iz drugog života? ♪ 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,036 halo 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,830 Vidjet ću što želi. Trebao bi se vratiti. 10 00:00:39,414 --> 00:00:40,498 Još jednu minutu. 11 00:00:40,582 --> 00:00:43,960 ♪ Pola mog srca… ♪ 12 00:00:45,670 --> 00:00:49,924 ♪ Ti si pola mog srca... ♪ 13 00:00:50,008 --> 00:00:51,134 zdravo 14 00:00:51,801 --> 00:00:54,721 Oh, ja, uh, imam paket za Alexa Waltera. 15 00:00:54,804 --> 00:00:56,347 Naravno, da, mogu to prihvatiti. Hvala. 16 00:00:56,431 --> 00:00:58,975 ♪ Bit ću tu pokraj tebe ♪ 17 00:00:59,059 --> 00:01:03,313 ♪ I budi onaj koji će te pronaći u mraku ♪ 18 00:01:04,814 --> 00:01:09,110 ♪ Oh, uvijek ću te podsjećati tko si ♪ 19 00:01:09,194 --> 00:01:12,447 ♪ Oh, ti si pola mog srca ♪ 20 00:01:12,947 --> 00:01:14,407 Čekaj, već odlaziš? 21 00:01:15,492 --> 00:01:18,161 Ah, da, pa, između rodea, obaveza i škole, 22 00:01:18,244 --> 00:01:21,372 Moram naći vremena za Murphyja gdje god mogu, pa da znaš. 23 00:01:21,456 --> 00:01:24,125 Pa, ako vam treba pomoć oko bilo čega... 24 00:01:24,209 --> 00:01:26,795 Oh, ne, dobro sam. Volim biti zauzet. 25 00:01:27,378 --> 00:01:29,380 Zvuči kao da ide dobro. 26 00:01:30,131 --> 00:01:32,383 Da, mislim da jesam. 27 00:01:34,260 --> 00:01:35,553 Sretni su što te imaju. 28 00:01:38,306 --> 00:01:41,351 U redu, ima još samo jedna stvar Moram reći. 29 00:01:41,851 --> 00:01:43,394 Prije par dana, 30 00:01:44,813 --> 00:01:46,606 Cole i ja odlučili smo biti zajedno. 31 00:01:47,107 --> 00:01:48,691 I… i ja… Ja samo… 32 00:01:49,317 --> 00:01:51,653 Samo sam... mislio sam... mislio sam trebao bi to čuti od mene. 33 00:01:54,280 --> 00:01:56,032 To sam i shvatio. 34 00:01:59,160 --> 00:02:00,203 Nisi ljuta? 35 00:02:02,288 --> 00:02:04,415 Ne, nisam. 36 00:02:06,167 --> 00:02:08,920 Hej, dobro sam, Jackie. 37 00:02:09,003 --> 00:02:09,963 U redu? 38 00:02:10,046 --> 00:02:11,881 Mi smo... sve dobro. 39 00:02:13,133 --> 00:02:14,634 Da, u redu. 40 00:02:15,135 --> 00:02:16,636 Što... što je to? 41 00:02:17,554 --> 00:02:20,056 Uh, ovo je zapravo došlo za tebe. 42 00:02:20,640 --> 00:02:21,766 Od Hartfordovih je. 43 00:02:21,850 --> 00:02:22,934 Vau. 44 00:02:25,728 --> 00:02:27,981 "Dobrodošao u veliku ligu." 45 00:02:29,899 --> 00:02:31,192 Da. 46 00:02:33,236 --> 00:02:35,196 opa 47 00:02:36,739 --> 00:02:37,740 Isprobajte ga. 48 00:02:44,956 --> 00:02:48,585 Izgledaš tako... cool. 49 00:02:49,085 --> 00:02:50,336 Hvala. 50 00:02:51,671 --> 00:02:54,090 Oh! Nema šanse. 51 00:02:54,591 --> 00:02:56,676 Ne mogu vjerovati da su dobili karte. 52 00:02:56,759 --> 00:02:58,011 Ulaznice za što? 53 00:02:58,511 --> 00:03:00,930 {\an8}Krv i mozak: avantura. 54 00:03:01,973 --> 00:03:05,643 To je, uh, jednovečernji događaj ovog petka 55 00:03:05,727 --> 00:03:07,979 temeljeno na videoigri koju igramo Kiley i ja. 56 00:03:08,062 --> 00:03:11,566 A to je, kao, zabavno, zar ne? 57 00:03:11,649 --> 00:03:13,818 zajebavaš me? Kiley će to izgubiti. 58 00:03:13,902 --> 00:03:16,613 Kao da smo praktički biti u igri. 59 00:03:23,536 --> 00:03:25,121 Ideš vidjeti tatu jutros? 60 00:03:25,205 --> 00:03:28,166 Da. Da, još je spavao kad sam ušao tamo. 61 00:03:29,125 --> 00:03:31,544 Znam da je liječnik rekao trebalo mu je puno odmora. 62 00:03:32,253 --> 00:03:34,923 - Ipak, vidjeti ga ovakvog... - Da, pa, kod kuće je. 63 00:03:35,423 --> 00:03:37,383 - Bok, dečki. - Dobro, to je ono glavno. 64 00:03:38,801 --> 00:03:39,844 Bit će sve u redu. 65 00:03:41,512 --> 00:03:42,513 u pravu si 66 00:03:46,351 --> 00:03:48,519 - Vau. opa - Malo je mljackavo, dečki. 67 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 Pa, kako stoje stvari kod kuće? 68 00:03:53,316 --> 00:03:55,735 Pa, znaš, Spremam se provesti vikend 69 00:03:55,818 --> 00:03:58,655 u tatinom tužnom momačkom stanu, pa... 70 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 Grace, žao mi je. 71 00:04:00,573 --> 00:04:03,493 Pa, biste li htjeli da mi pomogneš urediti moju novu ćeliju? 72 00:04:03,576 --> 00:04:05,912 Mogli bismo se, uh, družiti neka bajkovita svjetla na rešetkama. 73 00:04:06,829 --> 00:04:07,997 Da, volio bih. 74 00:04:08,081 --> 00:04:11,793 Ne znam, moja mama je jednostavno takva, kao, tužan i ljut cijelo vrijeme. 75 00:04:12,377 --> 00:04:15,713 Onda počnem poželjeti da imam negdje Mogao bih otići samo pobjeći, znaš. 76 00:04:15,797 --> 00:04:17,966 Pa, mogao bi doći i druži se sa mnom. 77 00:04:18,049 --> 00:04:20,385 Da, ali sa svime događa se s Georgeom, 78 00:04:20,468 --> 00:04:22,303 imate pune ruke posla, pa... 79 00:04:28,101 --> 00:04:33,189 Jackie, stvarno imaš pune ruke posla jer si potpuno uz Colea Waltera. 80 00:04:34,274 --> 00:04:35,900 U redu, potpuno jesam. 81 00:04:35,984 --> 00:04:40,029 Jebeno konačno. To je nevjerojatno, Jackie. 82 00:04:40,113 --> 00:04:42,031 Da, nekako je. 83 00:04:42,115 --> 00:04:43,783 Oh, ovo će sve promijeniti. 84 00:04:43,866 --> 00:04:48,246 Ne, ne, ne. Ništa se ne mijenja. kunem se Cole i ja smo samo sada zajedno. 85 00:04:50,164 --> 00:04:53,960 Dobro, pa, moglo bi biti zabavno da možemo ići na sve cool zabave, 86 00:04:54,043 --> 00:04:55,295 sjediti za popularnim stolom. 87 00:04:55,378 --> 00:04:57,714 Što se manje stvari promijeni, to bolje. 88 00:04:57,797 --> 00:04:59,799 S Alexom je sve bilo tako javno. 89 00:04:59,882 --> 00:05:03,469 A onda je bilo cijela ta drama Cole-and-Paige. 90 00:05:03,553 --> 00:05:05,179 Jedini način na koji Cole i ja možemo ovo učiniti 91 00:05:05,263 --> 00:05:07,348 je ako zadržimo stvari što normalniji. 92 00:05:08,141 --> 00:05:11,227 Nema ništa normalno o dogovoru s Coleom Walterom. 93 00:05:11,311 --> 00:05:12,353 -Ne znam. -U redu. 94 00:05:12,437 --> 00:05:14,314 Prvo, ne "shvaćamo". 95 00:05:14,397 --> 00:05:16,399 I drugo, ne mogu poremetiti obitelji Walter 96 00:05:16,482 --> 00:05:18,318 tako što sam ponovno izlazila s dječakom Walterom. 97 00:05:18,401 --> 00:05:21,321 Zadnja stvar koju George i Katherine trebaju je još jedna komplikacija. 98 00:05:21,404 --> 00:05:22,613 Da, mogao sam to vidjeti. 99 00:05:23,239 --> 00:05:25,783 Dakle, što to znači? Je li to, kao, tajna? 100 00:05:25,867 --> 00:05:29,579 Ne, ne baš. Jednostavno nismo emitiranje informacija. 101 00:05:30,079 --> 00:05:31,289 U redu, shvatio sam. 102 00:05:32,540 --> 00:05:36,210 Cole i ja smo zajedno, ali za sada je to sve. 103 00:05:36,961 --> 00:05:38,755 U redu, pa, uhvatit ću te. 104 00:05:53,728 --> 00:05:57,398 {\an8}Dobro je. dobro je Kao, upravo si to napravio prije pet minuta. 105 00:05:57,482 --> 00:05:58,733 {\an8}Pretjerujem li? 106 00:05:58,816 --> 00:06:00,651 {\an8}Malo. 107 00:06:01,235 --> 00:06:02,820 {\an8}Hej, dođi ovamo i sjedni. 108 00:06:03,404 --> 00:06:04,864 {\an8}U redu, odmori se. 109 00:06:04,947 --> 00:06:07,575 {\an8}Sve što ste radili posljednjih nekoliko tjedana. hajde 110 00:06:08,076 --> 00:06:10,328 {\an8}Ne morate se brinuti. Isplanirao sam cijeli spa vikend 111 00:06:10,411 --> 00:06:14,374 {\an8}kad budete budni i na njima. Ili barem kupanje. Stvarno dugo kupanje. 112 00:06:14,957 --> 00:06:19,003 {\an8}Ali, do tada… treba li ti još nešto? 113 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 {\an8}Ne. 114 00:06:21,005 --> 00:06:22,548 {\an8}Dosta je biti kod kuće. 115 00:06:25,009 --> 00:06:28,262 {\an8}Znaš, kad sam bio u bolnici, Nikad nisam bio sam. 116 00:06:28,763 --> 00:06:30,681 {\an8}Bili su to samo liječnici i medicinske sestre. 117 00:06:30,765 --> 00:06:33,142 {\an8}Ulazi i izlazi cijelo vrijeme. 118 00:06:33,643 --> 00:06:36,312 {\an8}U redu, ono što čujem je, treba ti malo prostora. 119 00:06:36,396 --> 00:06:38,731 {\an8}Upravo to govorim. 120 00:06:38,815 --> 00:06:42,068 {\an8}Ili onoliko prostora koliko možete dobiti kad spavaš u dnevnoj sobi. 121 00:06:42,151 --> 00:06:43,236 {\an8}Točno. 122 00:06:43,319 --> 00:06:45,613 {\an8}Gledaj, dušo, želim raditi ovaj posao. 123 00:06:45,696 --> 00:06:48,825 {\an8}Je li tako? I želim da sam nazovem PT mjesto. ja… 124 00:06:50,868 --> 00:06:53,246 {\an8}Moram se osjećati kao da mogu samo radi neke stvari, znaš? 125 00:06:54,914 --> 00:06:55,832 {\an8}Shvaćam. 126 00:06:55,915 --> 00:06:56,916 {\an8}Hvala. 127 00:06:58,793 --> 00:07:01,421 {\an8}I hvala vam na dovoljnoj brizi da… lebdite. 128 00:07:07,760 --> 00:07:11,806 {\an8}Ali ako vam nešto zatreba, Samo ću biti sobu dalje. 129 00:07:11,889 --> 00:07:14,892 {\an8}Upravo tamo. nazvat ću te. 130 00:07:16,436 --> 00:07:17,520 {\an8}Hvala. 131 00:07:20,064 --> 00:07:22,817 {\an8}Dakle, kako je Erin jutros vani, Mislio sam da bismo mogli razgovarati 132 00:07:22,900 --> 00:07:25,570 {\an8}što želimo ovo vijeće odraditi ovaj semestar. Imate li kakvih ideja? 133 00:07:27,822 --> 00:07:30,700 {\an8}Novinama bi dobro došao novi fotoaparat. 134 00:07:30,783 --> 00:07:33,828 {\an8}Kada je Zach napustio novine, sa sobom je ponio svu opremu za snimanje. 135 00:07:33,911 --> 00:07:35,621 {\an8}Fotoaparat za novine. 136 00:07:35,705 --> 00:07:37,874 {\an8}Da, super je, Sky. još netko? 137 00:07:37,957 --> 00:07:41,335 {\an8}Da, čitali smo iste primjerke Vrli novi svijetveć 20 godina, 138 00:07:41,419 --> 00:07:43,880 {\an8}i tu je odvratna količina od mrlja na knjigama. U redu? 139 00:07:43,963 --> 00:07:46,382 {\an8}I ne govorim o jasnim. Ima, kao, tekstura. 140 00:07:46,466 --> 00:07:47,925 {\an8}-Fu. -Točno. 141 00:07:48,009 --> 00:07:51,637 {\an8}Nove knjige za AP Lit. Primljeno na znanje. 142 00:07:51,721 --> 00:07:52,847 {\an8}Još netko? 143 00:07:55,099 --> 00:07:57,393 {\an8}U redu, pa, jedna stvar Htio bih dodati našem dnevnom redu, 144 00:07:57,477 --> 00:08:01,731 {\an8}Mislio sam da bismo trebali stvoriti, kao, mjesto susreta. Ili treći prostor, znaš? 145 00:08:01,814 --> 00:08:03,900 {\an8}Negdje daleko od kuće i škole 146 00:08:03,983 --> 00:08:07,111 {\an8}gdje bi ljudi mogli ići družiti se ili učiti. Znaš, kako god. 147 00:08:07,737 --> 00:08:08,654 Jackie. 148 00:08:08,738 --> 00:08:11,324 Pa, naveli ste me na razmišljanje ljudi ponekad trebaju mjesto gdje će otići, 149 00:08:11,407 --> 00:08:14,327 posebno tinejdžeri. Pa možda bismo mogli stvoriti jedan. 150 00:08:14,410 --> 00:08:16,204 Da, pokušali smo to prije par godina. 151 00:08:16,287 --> 00:08:18,498 To bi bio dio potpuno novog prostora zajednice. 152 00:08:18,581 --> 00:08:19,832 Ali to se nikada nije dogodilo. 153 00:08:19,916 --> 00:08:21,667 - Zašto? - Ne znam. 154 00:08:21,751 --> 00:08:23,836 Pretpostavljam stvari gradskog vijeća? 155 00:08:29,467 --> 00:08:31,677 Paige? 156 00:08:32,637 --> 00:08:34,388 Znaš da moja mama vodi gradsko vijeće. 157 00:08:34,472 --> 00:08:38,059 Sutra popodne je sastanak. Mogao bih nam srediti mjesto za predstavljanje. 158 00:08:38,851 --> 00:08:40,770 Možete li ih pitati? 159 00:08:42,146 --> 00:08:43,981 Da. Možda ih pitamo 160 00:08:44,065 --> 00:08:47,109 oživjeti projekt prostora zajednice i uključuju dodatak za tinejdžere. 161 00:08:47,693 --> 00:08:48,986 Hvala, Paige. To je super ideja. 162 00:08:49,570 --> 00:08:51,364 Pa, da. Očito. 163 00:08:57,245 --> 00:08:59,956 Drago mi je da si napokon uspio. Dobivamo naše današnje projektne zadatke. 164 00:09:00,039 --> 00:09:02,917 Kiles, nećeš vjerovati što sam jutros dobio. 165 00:09:03,000 --> 00:09:04,752 Sranje, Waltere. 166 00:09:04,835 --> 00:09:06,546 Ta jakna je legitimna. 167 00:09:07,046 --> 00:09:08,047 Oh. 168 00:09:08,130 --> 00:09:09,465 Da. Hvala, Tim. 169 00:09:09,549 --> 00:09:13,302 - Nekako me tjera da se popnem na konja. -Kao da bi izdržao pet sekundi. 170 00:09:13,386 --> 00:09:15,763 - Hoćeš se kladiti? - Oh, želim se kladiti. 171 00:09:15,846 --> 00:09:17,223 Mislim da Tim nije razgovarao sa mnom 172 00:09:17,306 --> 00:09:19,892 otkako mi je slomio nos u četvrtom razredu dodgeballa. 173 00:09:19,976 --> 00:09:23,020 Da, ti si, uh, sada neka stvar. 174 00:09:26,148 --> 00:09:27,191 ha? 175 00:09:27,275 --> 00:09:29,318 u redu je Možete uživati ​​u tome. 176 00:09:29,402 --> 00:09:30,611 Pa, to je… 177 00:09:30,695 --> 00:09:33,489 Da, to sam htio razgovarati s tobom. 178 00:09:34,323 --> 00:09:37,076 Uh, poslali su me Hartfordovi neke karte za komp. 179 00:09:37,159 --> 00:09:38,661 Želiš biti moj plus jedan? 180 00:09:39,495 --> 00:09:41,789 - Znaš da nisam baš neka sportska djevojka. -Da. 181 00:09:41,872 --> 00:09:44,083 Mislio sam manje na sport 182 00:09:44,166 --> 00:09:48,379 i više Krv i mozak: Avantura. 183 00:09:48,462 --> 00:09:51,799 Čekaj, što? Pokušavali smo da biste dobili ove karte mjesecima. 184 00:09:51,882 --> 00:09:53,301 Nitko to nije uspio. 185 00:09:53,384 --> 00:09:56,137 Pa, jakne od brušene kože nisu jedina prednost. 186 00:09:56,220 --> 00:09:58,889 U redu, očekivao sam otmjene mamuze, 187 00:09:58,973 --> 00:10:01,434 ali nisam mislio dobili biste stvarno super povlastice. 188 00:10:02,184 --> 00:10:04,186 -Bez uvrede. -Da, ništa nije zauzeto. 189 00:10:05,646 --> 00:10:07,648 Oh, čekaj. Je li ovo sutra navečer? 190 00:10:09,108 --> 00:10:10,985 Da, vani u Lockwoodu. 191 00:10:11,485 --> 00:10:14,905 Dylan i ja smo razgovarali o tome ide na novi DC film. 192 00:10:15,406 --> 00:10:18,826 Misliš li da bi mogao potegnuti neke žice za rodeo i dobiti treću kartu? 193 00:10:19,452 --> 00:10:21,912 Uh, oprosti, Kiles, dva su sve što mogu dobiti. 194 00:10:21,996 --> 00:10:22,997 Da, nema problema. 195 00:10:23,748 --> 00:10:26,292 Mogu izaći s Dylanom drugi put. Neće mu smetati. 196 00:10:26,375 --> 00:10:27,418 Cool. 197 00:10:27,501 --> 00:10:28,669 Želite vrebati promotivne fotografije? 198 00:10:28,753 --> 00:10:30,087 Oh, apsolutno. 199 00:10:43,351 --> 00:10:48,147 ♪ Kad dođe večer, dušo ♪ 200 00:10:50,107 --> 00:10:54,236 ♪ A mjesec je nisko spušten ♪ 201 00:11:02,078 --> 00:11:07,208 ♪ Ooh, oh… ♪ 202 00:11:07,291 --> 00:11:09,585 OK. Imam sedam minuta prije treninga na stazi. 203 00:11:09,669 --> 00:11:11,504 A nogometnu kondiciju imam u deset. 204 00:11:12,713 --> 00:11:14,799 Ali mislim da možemo raditi s tim. 205 00:11:15,591 --> 00:11:18,177 -♪ Ooh ♪ -♪ Lovin' ♪ 206 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 ♪ Ooh ♪ 207 00:11:19,804 --> 00:11:21,555 -♪ Volim-- ♪ -♪ Ooh ♪ 208 00:11:22,848 --> 00:11:25,768 - Unesi! - U redu, dečki, evo dogovora. 209 00:11:25,851 --> 00:11:28,062 Uh, trener Allen me je postavio za glavnog proljetnog kondicioniranja. 210 00:11:28,145 --> 00:11:31,732 Zato ćemo trenirati jako, brzo, pripremite se za sezonu na jesen. 211 00:11:31,816 --> 00:11:34,819 Ali ja također čvrsto vjerujem u motivaciji. 212 00:11:34,902 --> 00:11:38,322 Dakle, svaki trening ćete dobiti prilika za kraće vrijeme od vrha. 213 00:11:38,406 --> 00:11:39,740 Počevši od danas, 214 00:11:39,824 --> 00:11:42,410 ako svi odradimo svoje sprinteve za manje od deset minuta, 215 00:11:42,493 --> 00:11:43,703 Prekinut ću vožnju shuttleom. 216 00:11:43,786 --> 00:11:44,829 U redu. 217 00:11:44,912 --> 00:11:47,248 U redu, možda ćemo ih opet dodati s tom reakcijom. 218 00:11:47,331 --> 00:11:49,417 - Vrati se tamo, hajde. -Idemo, dečki. 219 00:11:50,418 --> 00:11:51,669 Hvala, treneru Walter. 220 00:11:51,752 --> 00:11:53,629 U redu, treneru Walter. 221 00:11:53,713 --> 00:11:55,715 U redu, bježi... makni se od mene. 222 00:11:58,259 --> 00:12:01,762 Jedan, dva, tri, 223 00:12:01,846 --> 00:12:06,016 četiri, pet, šest, sedam. 224 00:12:06,809 --> 00:12:08,018 Idi, Jackie! 225 00:12:13,315 --> 00:12:14,316 U redu. 226 00:12:15,443 --> 00:12:18,738 U redu, cure, uzmite malo vode. Osim tebe. Howarde, dođi ovamo. 227 00:12:19,238 --> 00:12:20,281 Sretno. 228 00:12:23,993 --> 00:12:26,912 Oprosti, treneru. Znam da sam pogriješio onu zadnju predaju. 229 00:12:26,996 --> 00:12:30,249 I zakasnio si na trening. Želiš li mi reći što se događa? 230 00:12:31,375 --> 00:12:32,293 ja… 231 00:12:35,421 --> 00:12:38,174 dobro sam Samo je slobodan dan. 232 00:12:38,674 --> 00:12:40,384 Za dva dana imamo prvi susret. 233 00:12:40,468 --> 00:12:42,845 Snaga svete Terezije je njihov relej. 234 00:12:43,345 --> 00:12:45,264 Naše sidro mora biti najbrže 235 00:12:45,347 --> 00:12:47,224 i najpouzdaniji trkač. 236 00:12:47,308 --> 00:12:49,477 Obavili ste fantastičan posao prošle godine. 237 00:12:49,560 --> 00:12:51,353 Ako niste dorasli ove godine… 238 00:12:51,437 --> 00:12:52,271 Ne, jesam. 239 00:12:52,354 --> 00:12:54,940 Ništa se nije promijenilo. Do sljedećeg treninga bit ću spreman. 240 00:12:55,024 --> 00:12:57,568 Dobro. To sam htio čuti. Ići. 241 00:13:04,867 --> 00:13:05,785 hej 242 00:13:08,746 --> 00:13:10,539 Što radiš ovdje gore? 243 00:13:10,623 --> 00:13:12,500 Kako to izgleda? ja radim 244 00:13:13,250 --> 00:13:15,461 Možda i pokušavam dati tvom tati malo prostora. 245 00:13:16,712 --> 00:13:19,048 Riječ "lebdjeti" bila je bačena okolo. 246 00:13:19,131 --> 00:13:20,633 Da, znam tu igru. 247 00:13:20,716 --> 00:13:22,843 Pokušajte dijeliti sobu s Coleom nakon operacije koljena. 248 00:13:22,927 --> 00:13:27,014 Oh, pa, Cole je sigurno naslijedio otpornost tvog oca. 249 00:13:27,097 --> 00:13:28,808 To je lijepa riječ za tvrdoglavog. 250 00:13:31,727 --> 00:13:32,978 Mama, jesi li dobro? 251 00:13:33,813 --> 00:13:35,189 Da, naravno. 252 00:13:38,359 --> 00:13:40,611 Samo pokušavam učiniti najbolje što mogu za tvog tatu. 253 00:13:41,403 --> 00:13:42,613 I svi vi. 254 00:13:43,322 --> 00:13:45,908 Znaš da će tata biti uskoro opet u normalu. 255 00:13:45,991 --> 00:13:47,284 misliš 256 00:13:47,368 --> 00:13:48,577 Da, znam. 257 00:14:00,297 --> 00:14:01,507 Kako ide ovdje? 258 00:14:02,383 --> 00:14:04,510 Iskreno, Tony, ja sam... zapeo sam. 259 00:14:05,010 --> 00:14:07,221 Uh, Mac želi zadržati izvorni sustav, 260 00:14:07,304 --> 00:14:10,391 ali to je... previše je nepouzdano da postigne onu vrstu brzine koja mu je potrebna za pobjedu. 261 00:14:10,474 --> 00:14:13,227 Ako Mac želi popraviti sustav goriva, popraviti sustav goriva. 262 00:14:13,310 --> 00:14:15,020 Pa, to je... to je problem. 263 00:14:15,104 --> 00:14:17,189 Nešto je u cijevima Ne mogu vježbati. 264 00:14:17,940 --> 00:14:21,318 Pa, možda ako ste potrošili manje vremena smiješi se tvom telefonu, 265 00:14:21,402 --> 00:14:22,945 do sada bi već shvatio. 266 00:14:23,028 --> 00:14:24,989 -Tony. -Ne, ne, ne. Nemoj me Tony. 267 00:14:25,531 --> 00:14:27,449 Želio si biti taj popraviti ovaj auto, zar ne? 268 00:14:28,742 --> 00:14:31,245 Mac ima flotu ovakvih gornjih dijelova za pričvršćivanje. 269 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Nemoj me iznevjeriti, Cole. 270 00:14:34,623 --> 00:14:35,708 -U redu. -U redu? 271 00:14:35,791 --> 00:14:36,625 U redu. 272 00:14:41,380 --> 00:14:45,259 Dakle, prvo ću govoriti o tome koliko je važno zajednica je ovdje u Silver Fallsu 273 00:14:45,342 --> 00:14:47,469 velikim dijelom zahvaljujući našem gradskom vijeću. 274 00:14:47,553 --> 00:14:49,263 Lijepo. Otvorite afirmacijom. 275 00:14:49,346 --> 00:14:50,389 Točno. 276 00:14:50,890 --> 00:14:54,518 Zatim ću govoriti o prostoru zajednice i zašto tinejdžeri trebaju mjesto kamo otići. 277 00:14:54,602 --> 00:14:57,521 Kako neki imaju teške situacije kod kuće 278 00:14:57,605 --> 00:15:00,441 ili samo treba mjesto gdje ne trebaju trošiti novac. 279 00:15:01,275 --> 00:15:05,988 A onda ću pitati hoće li razmotriti postaje grad pobratim s Honoluluom. 280 00:15:06,071 --> 00:15:09,199 nagađam to je bio dodatak Paige? 281 00:15:09,283 --> 00:15:12,286 Odlučna je da dobije besplatno putovanje na Havaje na ovaj ili onaj način. 282 00:15:12,369 --> 00:15:15,497 To je bio njezin jedan i jedini zahtjev što ste nas uvrstili na dnevni red. 283 00:15:18,083 --> 00:15:19,126 Dobro, što misliš? 284 00:15:20,502 --> 00:15:22,004 Neće te vidjeti da dolaziš. 285 00:15:23,172 --> 00:15:24,006 Mm-hmm. 286 00:15:25,758 --> 00:15:28,510 Mislite li da će imati arkadu kao što rade na petoj razini? 287 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 nadam se. 288 00:15:31,305 --> 00:15:33,182 -Ali moj novac je za bolnicu. -O da. 289 00:15:33,265 --> 00:15:34,642 Moraju imati medicinski odjel. 290 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 Nisam znao da je ovo toliko opasno. 291 00:15:36,393 --> 00:15:38,562 Ne, ne govorimo o prava bolnica. 292 00:15:38,646 --> 00:15:39,980 To je samo dio igre. 293 00:15:40,064 --> 00:15:40,981 Oh. 294 00:15:41,065 --> 00:15:44,818 Pa, ako ga imaju, mi ćemo moramo smisliti način da to prevaziđemo. 295 00:15:45,319 --> 00:15:47,321 -Ako želimo doći do sigurne zone. -Pravo. 296 00:15:47,404 --> 00:15:50,157 Čekaj, znači bolnica… nije sigurna? 297 00:15:50,240 --> 00:15:53,035 -Ne, Danny, to je žarište virusa zombija. -Danny. 298 00:15:53,911 --> 00:15:55,955 Da. Naravno da jest. 299 00:15:56,538 --> 00:15:58,916 -Hej, tu si. -Evo nas. 300 00:15:58,999 --> 00:16:02,461 Pa, uh, imate li kakvih savjeta za igranje ove igre? 301 00:16:03,212 --> 00:16:04,838 Znate, za nekoga tko je dobio kartu? 302 00:16:04,922 --> 00:16:07,091 Čekaj, što? Kako si to dobio? 303 00:16:07,174 --> 00:16:08,175 Da, kako? 304 00:16:08,258 --> 00:16:11,637 - Moj tata zna tko je vlasnik skladišta. -Ovo će biti tako cool. 305 00:16:11,720 --> 00:16:13,555 Da, super. 306 00:16:16,392 --> 00:16:20,479 Pa, želiš li još uvijek da ti pomognem oko ona štoperica nakon ručka? 307 00:16:20,562 --> 00:16:22,356 Da, to bi bilo nevjerojatno. 308 00:16:22,439 --> 00:16:25,442 Natječemo se protiv najboljih štafeta u županiji ovaj tjedan. 309 00:16:25,526 --> 00:16:28,821 I ne daj da zaboravim, trebam poslati e-mail Paigenoj mami o rasporedu. 310 00:16:28,904 --> 00:16:30,072 Oh, savršeno. 311 00:16:30,155 --> 00:16:32,533 Ono što smo trebali je više Paige u našim životima. 312 00:16:32,616 --> 00:16:33,492 Da. 313 00:16:38,956 --> 00:16:39,957 uh... 314 00:16:40,040 --> 00:16:43,210 Znaš što, Grace, ja zapravo sjetio sam se da moram nešto pročitati. 315 00:16:43,293 --> 00:16:46,380 Da, djevojko, idi na posao, u redu? Bog zna da bih. 316 00:16:47,756 --> 00:16:50,050 Ali ne… ne unutra na neki način ukrasti svog dečka. 317 00:16:50,134 --> 00:16:52,094 Znaš, kao, "Idi curo, uhvati svog muškarca!" 318 00:16:52,720 --> 00:16:53,887 Da, znao sam što misliš. 319 00:16:55,264 --> 00:16:56,223 Oh, vidimo se u biografiji? 320 00:16:56,306 --> 00:16:57,474 Da, bit ću tamo. 321 00:17:08,402 --> 00:17:10,279 Hej, što nije u redu? 322 00:17:10,362 --> 00:17:13,407 Pa, nije strašno, ali Beckovi Glupa mačka progutala još jedan Lego, 323 00:17:13,490 --> 00:17:15,701 pa mi je žao, ali mislim Moram u kliniku. 324 00:17:15,784 --> 00:17:18,287 - To je u redu. Samo naprijed. - Ne, nije u redu. 325 00:17:18,370 --> 00:17:22,041 Cijeli razlog zašto sam uzeo ove tjedne odmora je da mogu biti ovdje kad me trebaš. 326 00:17:22,124 --> 00:17:25,753 Bit ću dobro, u redu? Ja ću sjediti ovdje na ovom kauču s našim psom. 327 00:17:25,836 --> 00:17:27,129 Možda pročitam knjigu. 328 00:17:27,629 --> 00:17:29,715 Možda izaći i raditi na ogradi. 329 00:17:29,798 --> 00:17:31,425 samo se šalim. 330 00:17:31,508 --> 00:17:32,760 Jeste li sigurni? 331 00:17:35,054 --> 00:17:37,181 U redu, obećavam da neću dugo. 332 00:17:37,264 --> 00:17:38,182 U redu. 333 00:17:38,265 --> 00:17:39,475 - Tvoj štap. - Da. 334 00:17:39,558 --> 00:17:41,101 - A ima i vode. - da 335 00:17:41,185 --> 00:17:43,562 -Zaboravljam li nešto? - Ne mogu zamisliti kako. 336 00:17:45,147 --> 00:17:45,981 U redu. 337 00:17:46,690 --> 00:17:49,359 volim te Hvala. Vratit ću se uskoro. 338 00:17:49,443 --> 00:17:52,696 - Žao mi je. - Dobro, samo vozi pažljivo. 339 00:18:04,833 --> 00:18:05,834 Howard? 340 00:18:06,335 --> 00:18:08,378 Koje je pravilo broj jedan štafete? 341 00:18:10,380 --> 00:18:11,757 Ne osvrći se da zgrabiš palicu. 342 00:18:11,840 --> 00:18:14,885 Pravo. Morate se sabrati prije susreta. 343 00:18:15,761 --> 00:18:18,430 Ovaj tim ima priliku kod tuče svete Terezije. 344 00:18:18,514 --> 00:18:21,350 Pokažimo svima od čega smo sazdani. 345 00:18:21,934 --> 00:18:22,810 Opet. 346 00:18:22,893 --> 00:18:23,852 Mmm. 347 00:18:45,082 --> 00:18:47,000 Kakva ljepota. 348 00:18:58,137 --> 00:19:00,180 uh... 349 00:19:03,725 --> 00:19:05,519 Vidite ženu u sredini? 350 00:19:05,602 --> 00:19:09,356 To je Barbara Montgomery. Paigeina mama. 351 00:19:09,439 --> 00:19:11,400 - Vau. - Da. 352 00:19:11,900 --> 00:19:16,196 I očito kučku jabuku ne pada daleko od stabla. 353 00:19:18,115 --> 00:19:20,033 Sastanak iz Gradskog vijeća Silver Fallsa 354 00:19:20,117 --> 00:19:21,201 je sada na sjednici. 355 00:19:21,285 --> 00:19:24,454 Naći ćete ispisani dnevni red na svojim sjedalima. 356 00:19:24,538 --> 00:19:27,791 Prvi red poslovanja je zoniranje. 357 00:19:29,334 --> 00:19:31,420 ja znam znam, ali još nismo riješili 358 00:19:31,503 --> 00:19:33,422 ovi problemi s parkiranjem na glavnoj ulici. 359 00:19:33,922 --> 00:19:36,133 Postoji prijedlog za ponovno zoniranje susjedstvo… 360 00:19:36,216 --> 00:19:37,217 Jeste li spremni? 361 00:19:37,718 --> 00:19:40,554 -Ne, ovo ne može biti točno. -Što nije u redu? 362 00:19:41,138 --> 00:19:44,391 -Jesi li zaboravio svoje teme za razgovor? -Naravno da ne. 363 00:19:44,474 --> 00:19:46,977 Ali nema svrhe imati ih budući da nismo na dnevnom redu. 364 00:19:47,060 --> 00:19:48,312 Što? 365 00:19:49,563 --> 00:19:51,857 Mislio sam da je Paige rekla htjela je razgovarati s mamom. 366 00:19:51,940 --> 00:19:54,151 Radna riječ "rečeno". 367 00:19:54,902 --> 00:19:57,738 Zar nisi poslao e-mail Gospođa Montgomery da još jednom provjeri? 368 00:19:58,447 --> 00:19:59,323 ja… 369 00:19:59,948 --> 00:20:03,535 Totalno sam zaboravio. Namjeravao sam to učiniti za ručak, a onda 370 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 Smetnuo sam se. 371 00:20:08,040 --> 00:20:09,625 Ne mogu vjerovati da sam ovo napravio. 372 00:20:09,708 --> 00:20:11,210 u redu je 373 00:20:11,293 --> 00:20:14,129 Čak je i vama dopušteno ponekad pogriješiti. 374 00:20:17,716 --> 00:20:19,718 -Dobro se osjećaš večeras? -Bit će super. 375 00:20:19,801 --> 00:20:22,346 -Nemam pojma u što se upuštam. - Dobro ćeš se provesti. 376 00:20:22,429 --> 00:20:23,889 -Malo izvan svog elementa. -Da. 377 00:20:23,972 --> 00:20:27,559 - Nisi igrao igre. - Možete li stišati glazbu? 378 00:20:27,643 --> 00:20:29,186 Oh. Oh, da, naravno, čovječe. oprosti 379 00:20:29,269 --> 00:20:30,979 Zaboravio sam koliko su glasni subwooferi. moj loš. 380 00:20:31,063 --> 00:20:31,939 Hvala. 381 00:20:33,815 --> 00:20:37,444 Hej, uh, Kiles, ti misliš da jesu hoćeš li imati vampire na završnoj razini? 382 00:20:37,527 --> 00:20:38,737 Oh, noćna vladavina. 383 00:20:38,820 --> 00:20:40,113 Da. Da, možda. 384 00:20:40,197 --> 00:20:42,074 Morat ćemo smisliti kako ih proći. 385 00:20:42,157 --> 00:20:43,283 Možemo mi to. 386 00:20:43,367 --> 00:20:48,247 čekaj. Hm, prestani. Mislio sam da je ovo igra zombija. Sada postoje vampiri? 387 00:20:48,330 --> 00:20:50,082 Oni su zombi vampiri. dakle... 388 00:20:50,666 --> 00:20:53,085 Da, zvuči stvarno štreberski. ja znam 389 00:20:53,168 --> 00:20:55,170 Kad jednom stignemo tamo, jako ćeš se zabaviti. 390 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 šališ se Zvuči super. 391 00:20:56,713 --> 00:20:58,340 Trebao bi me vidjeti objasniti smash-mouth offense 392 00:20:58,423 --> 00:21:00,217 nekome tko ne igra nogomet. 393 00:21:00,717 --> 00:21:03,095 - Samo pokušavam razumjeti. -U redu. 394 00:21:03,971 --> 00:21:07,599 Dakle, u igri se probudite usred apokalipse. 395 00:21:07,683 --> 00:21:11,061 I misliš da je to samo naš normalan svijet koja je pogođena zombijima, 396 00:21:11,144 --> 00:21:12,271 kao i svaka druga zombi igra. 397 00:21:12,354 --> 00:21:15,440 Ali onda, samo kad pomisliš igra je gotova i ti si na sigurnom, 398 00:21:15,524 --> 00:21:17,651 naučiš da postoje i vampiri. 399 00:21:17,734 --> 00:21:19,569 - To je ludo. - Zombi vampiri. 400 00:21:19,653 --> 00:21:21,780 - Vau. shvaćam - Superbrzi su, stvarno smrtonosni. 401 00:21:21,863 --> 00:21:23,532 - Moraš trčati? - da 402 00:21:23,615 --> 00:21:24,866 - Kul. - Budite spremni. 403 00:21:24,950 --> 00:21:27,035 Hej, možeš li ovo pojačati? 404 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Oh, da, naravno, stari. Ovo je jedan od mojih favorita. 405 00:21:30,706 --> 00:21:31,832 ♪ Dobrodošli u emisiju ♪ 406 00:21:31,915 --> 00:21:33,542 ♪ Dobro došli na kraj puta ♪ 407 00:21:33,625 --> 00:21:36,753 ♪ Želiš li sve osvojiti? Bolje ti je da budeš spreman za polazak ♪ 408 00:21:37,379 --> 00:21:39,965 Oprosti, Sky. Ne mogu vjerovati da sam ovako zeznuo. 409 00:21:40,048 --> 00:21:43,218 - Nisi zeznuo. Paige je zeznula stvar. -Da, ali trebao sam još jednom provjeriti. 410 00:21:43,302 --> 00:21:46,930 Ovo nije kraj puta, Jackie. Evo sada gospođe Montgomery. 411 00:21:47,014 --> 00:21:48,181 Idi razgovaraj s njom. 412 00:21:48,265 --> 00:21:50,225 - Što bih trebao reći? -Shvatit ćeš ti to. 413 00:21:51,184 --> 00:21:52,311 Uh, gospođo Montgomery? 414 00:21:53,395 --> 00:21:54,730 -Bok. -Mogu li vam pomoći? 415 00:21:54,813 --> 00:21:57,566 Bok, ja sam... Ja sam Jackie Howard iz Vijeća učenika. 416 00:21:57,649 --> 00:22:01,403 Pravo. Paige je spomenula nekoliko vas trebali biti na sastanku danas. 417 00:22:01,486 --> 00:22:03,030 Nadam se da ste uživali u postupku. 418 00:22:03,113 --> 00:22:06,700 jesam. Hm, ja... Htio sam razgovarati o tome prostor zajednice. 419 00:22:06,783 --> 00:22:09,995 Bio je jedan u planu prije nekoliko godina, ali to se nikada nije dogodilo. 420 00:22:10,078 --> 00:22:12,456 Bio je to dio obnove centra grada. 421 00:22:12,539 --> 00:22:15,500 Nismo mogli pronaći odgovarajuće mjesto, pa smo pustili projekt. 422 00:22:15,584 --> 00:22:17,419 Pa, možemo li ga ponovno pokrenuti? 423 00:22:17,502 --> 00:22:19,755 Vijeće učenika je napisalo neki prijedlozi, 424 00:22:19,838 --> 00:22:21,882 konkretno o dijelu s dodatkom za tinejdžere. 425 00:22:21,965 --> 00:22:24,718 Gledaj, cijenim tvoj entuzijazam, 426 00:22:24,801 --> 00:22:28,722 već stvaranje prostora zajednice velik je i skup pothvat 427 00:22:28,805 --> 00:22:31,099 s problemima za koje ne mislim smatrali ste. 428 00:22:31,183 --> 00:22:34,186 Čak i da imamo novca, još uvijek nemamo lokaciju. 429 00:22:34,269 --> 00:22:38,023 I ne prihvaćam ponude na parkiralištima. ugodna vam večer. 430 00:22:43,362 --> 00:22:45,989 U redu, ovuda. Imamo VIP propusnice. 431 00:22:46,073 --> 00:22:48,492 Oh, ja... mogao sam dobiti samo običnu kartu. 432 00:22:48,575 --> 00:22:50,702 Vi momci uđite bez mene, i stići ću. 433 00:22:50,786 --> 00:22:52,746 U redu? Vidimo se tamo. 434 00:22:52,829 --> 00:22:53,663 hej 435 00:22:54,831 --> 00:22:56,291 - Dobro je. -Hvala. 436 00:22:59,419 --> 00:23:01,380 -Hej, čovječe. -Hej, kako si? 437 00:23:01,463 --> 00:23:03,507 Dakle, imamo VIP propusnice, 438 00:23:03,590 --> 00:23:06,468 ali trebao bih to učiniti neka objava na društvenim mrežama 439 00:23:06,551 --> 00:23:07,969 razviti događaj. 440 00:23:08,553 --> 00:23:10,305 - Ti si Walter. -Da, to sam ja. 441 00:23:10,389 --> 00:23:11,681 Oh, evo u čemu je stvar. 442 00:23:11,765 --> 00:23:13,767 Uh, naš drugi prijatelj... 443 00:23:13,850 --> 00:23:17,145 Da, onaj tip tamo, on je naš noćni snimatelj. 444 00:23:17,229 --> 00:23:20,065 Dakle, smeta li vam ako pođe s nama? 445 00:23:20,148 --> 00:23:22,275 -Da, nema problema. -Hvala, čovječe. 446 00:23:22,359 --> 00:23:24,069 Hvala. Hvala. 447 00:23:24,653 --> 00:23:25,821 Ruke gore za mene. 448 00:23:33,412 --> 00:23:34,621 -Hvala još jednom. -Da. 449 00:23:34,704 --> 00:23:36,248 -Hvala. -Hvala. 450 00:23:36,331 --> 00:23:37,457 Uživajte u noći. 451 00:23:37,541 --> 00:23:39,251 Dobro, sad se samo razmećeš. 452 00:23:39,334 --> 00:23:41,461 Nisam znao da jesi u biti rodeo influencer. 453 00:23:41,545 --> 00:23:44,047 O, Bože, ne bih išao tako daleko. 454 00:23:44,131 --> 00:23:46,299 Nogometni QB nema ništa o rodeo heroju, ha? 455 00:23:47,509 --> 00:23:49,594 U redu, ovo mjesto je nestvarno. 456 00:23:59,062 --> 00:24:00,522 Hej, dušo, vratio sam se. 457 00:24:01,231 --> 00:24:03,316 Žao mi je što je trajalo mnogo duže nego što sam mislio. 458 00:24:05,068 --> 00:24:07,821 Svaka osoba koja je ušla želio novosti o tebi, 459 00:24:07,904 --> 00:24:11,450 što je bilo super slatko, ali to nije učinilo čuda za učinkovitost. 460 00:24:15,829 --> 00:24:17,038 Zašto sjediš tu? 461 00:24:17,706 --> 00:24:19,499 Pa, promjena krajolika. 462 00:24:22,836 --> 00:24:25,046 Pokušao sam izaći na trijem, ali… 463 00:24:25,881 --> 00:24:30,051 Nisam uzeo štap, pa sam bio zaglavio ovdje tri sata ili tako nešto. 464 00:24:30,135 --> 00:24:31,887 Bože, tako mi je žao. Nisam te trebao ostaviti. 465 00:24:31,970 --> 00:24:33,472 Ne, ne, ne, ja sam kriv. 466 00:24:33,555 --> 00:24:36,808 Sjedim ovdje i pokušavam dokazati sebi da se sve vratilo u normalu... 467 00:24:43,940 --> 00:24:45,150 Ovo nije zauvijek. 468 00:24:48,528 --> 00:24:49,654 Nadam se da si u pravu. 469 00:24:51,781 --> 00:24:52,866 Uvijek sam u pravu. 470 00:24:54,075 --> 00:24:55,035 Da. 471 00:25:04,878 --> 00:25:06,546 Želiš otići odavde? 472 00:25:07,047 --> 00:25:07,964 Naravno. 473 00:25:10,342 --> 00:25:11,218 U redu. 474 00:25:12,427 --> 00:25:14,763 Ići. 475 00:25:17,182 --> 00:25:18,183 da 476 00:25:29,861 --> 00:25:32,697 Pokretanje protokol sustava. 477 00:25:32,781 --> 00:25:33,990 Kvar sustava. 478 00:25:34,074 --> 00:25:35,450 Kiles, kreni! hajde 479 00:25:43,708 --> 00:25:44,626 Trčanje! 480 00:25:46,711 --> 00:25:48,088 momci! momci! 481 00:26:08,233 --> 00:26:09,276 hej 482 00:26:10,193 --> 00:26:11,194 Je li Danny… 483 00:26:11,278 --> 00:26:12,529 Uh, dolje. 484 00:26:13,905 --> 00:26:14,906 jesi dobro 485 00:26:16,283 --> 00:26:18,535 - Da. - Što se događa? 486 00:26:21,454 --> 00:26:22,664 Jednostavno je teško. 487 00:26:23,415 --> 00:26:27,168 Znaš, ispratiti tatu kući, ali ne i sebe. 488 00:26:27,919 --> 00:26:32,924 Kao da se praviš da nisi zabrinut tako da svi ostali mogu biti dobro. 489 00:26:33,008 --> 00:26:34,509 Ne moraš se pretvarati sa mnom. 490 00:26:35,385 --> 00:26:36,219 ja znam 491 00:26:37,053 --> 00:26:40,056 Nakon moje obitelji, 492 00:26:40,849 --> 00:26:42,100 znaš, uh... 493 00:26:42,726 --> 00:26:45,103 Mislio sam da moram napraviti svi se osjećaju bolje 494 00:26:45,186 --> 00:26:48,481 jer se nisu mogli nositi kako sam bila tužna. 495 00:26:48,565 --> 00:26:50,525 Bilo je nevjerojatno iscrpljujuće. 496 00:26:54,529 --> 00:26:56,573 Pa, kako je prošao sastanak danas? 497 00:26:59,909 --> 00:27:00,744 nije dobro 498 00:27:00,827 --> 00:27:02,412 Što se dogodilo? 499 00:27:03,163 --> 00:27:04,706 Mislim, ništa se nije dogodilo. 500 00:27:05,290 --> 00:27:06,333 Ali to je problem. 501 00:27:06,416 --> 00:27:08,835 Obavio sam sav ovaj posao, a nisam stigla ni predstaviti. 502 00:27:10,045 --> 00:27:13,590 ne znam To je jednostavno sve počinjući se osjećati izvan sebe. 503 00:27:14,382 --> 00:27:15,592 Što to znači? 504 00:27:15,675 --> 00:27:20,096 Ja samo… Nisam usredotočen na stazu, a sastanak gradskog vijeća je propao, 505 00:27:20,180 --> 00:27:23,850 i… pa čak i sada, sve o čemu mogu razmišljati si ti. 506 00:27:24,351 --> 00:27:27,687 - Jackie. - Ne, to nije dobra stvar. 507 00:27:28,355 --> 00:27:30,815 Svaki put kad sjednem raditi domaću zadaću ili kućanske poslove, 508 00:27:30,899 --> 00:27:33,401 to je kao moj um uvijek ti se vraća. 509 00:27:34,027 --> 00:27:37,822 Kao da mi je fokus podijeljen između tebe i… i sve ostalo. 510 00:27:38,406 --> 00:27:41,117 Pa, da, mislim, ja sam isti takav. 511 00:27:41,660 --> 00:27:44,913 Kao da sam trebao završiti ovaj auto prije nekoliko dana, zar ne? 512 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 Ali umjesto toga, 513 00:27:47,540 --> 00:27:50,293 Ne mogu prestati… 514 00:27:51,211 --> 00:27:53,463 ... razmišljam o tome da želim biti s tobom. 515 00:27:54,464 --> 00:27:57,592 U redu, što da radimo? 516 00:27:58,176 --> 00:28:00,095 Nikad više ništa ne možemo učiniti. 517 00:28:00,178 --> 00:28:02,389 To je, kao, doslovno moja najgora noćna mora. 518 00:28:05,433 --> 00:28:07,060 Ne, ti si...u pravu si. 519 00:28:08,853 --> 00:28:10,021 Znate što nam treba? 520 00:28:11,147 --> 00:28:12,065 Motivacija. 521 00:28:12,982 --> 00:28:14,359 Kao, poticaj. 522 00:28:14,859 --> 00:28:16,945 Mi to radimo cijelo vrijeme s nogometnom reprezentacijom. 523 00:28:17,028 --> 00:28:20,115 Nema nas više dok moj auto ne upali 524 00:28:20,615 --> 00:28:23,410 i shvatit ćete cijelu stvar. 525 00:28:23,493 --> 00:28:24,577 Ne volim to. 526 00:28:26,287 --> 00:28:28,039 Onda bolje da se bacimo na posao. 527 00:29:11,207 --> 00:29:13,418 Sh. Moraš biti tih. 528 00:29:19,924 --> 00:29:21,050 Kamo da idemo? 529 00:29:22,552 --> 00:29:23,595 Iza ugla. 530 00:29:24,220 --> 00:29:25,180 Iza ugla? 531 00:29:26,264 --> 00:29:27,766 U redu. shvaćam 532 00:29:31,644 --> 00:29:33,521 - Hajdemo. - Moramo ići! 533 00:29:43,239 --> 00:29:44,532 -Jesmo li uspjeli? -Mislim da smo uspjeli. 534 00:29:44,616 --> 00:29:46,493 Bože moj. 535 00:29:46,576 --> 00:29:49,579 -Bilo je nevjerojatno. -Bilo je deset puta bolje osobno. 536 00:29:49,662 --> 00:29:51,039 Dvadeset. 537 00:29:51,623 --> 00:29:53,041 Idemo po robu. 538 00:29:53,124 --> 00:29:56,211 Bože moj. Dylan, jesi li dobro? 539 00:29:57,545 --> 00:29:59,380 Ovo je najcool noć u mom životu. 540 00:29:59,464 --> 00:30:01,007 Siguran sam da će se to isprati. 541 00:30:01,090 --> 00:30:02,008 Da. 542 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Naš sastanak je sutra. 543 00:30:12,977 --> 00:30:15,104 Stvarno se želim dokazati kao voditelj. 544 00:30:15,188 --> 00:30:18,024 Zašto ne mogu ovo dobro shvatiti? Ja sam u zoni. Namješten sam. 545 00:30:18,107 --> 00:30:19,150 Brojim korake. 546 00:30:20,109 --> 00:30:21,569 Što ako ne brojite korake? 547 00:30:23,154 --> 00:30:25,865 Možda je to u suprotnosti sa stazom 101, 548 00:30:25,949 --> 00:30:28,660 ali gledam te dobiti sve više i više u glavi. 549 00:30:29,160 --> 00:30:32,372 Zašto jednostavno ne pokušaš osjetiti trenutak više? 550 00:30:32,455 --> 00:30:33,581 kako to misliš 551 00:30:34,791 --> 00:30:36,125 Što je učinkovitije? 552 00:30:36,876 --> 00:30:37,752 hej 553 00:30:38,336 --> 00:30:41,214 -Mislio sam da smo rekli bez ljubljenja. - Pa, ovo je u obrazovne svrhe. 554 00:30:42,215 --> 00:30:43,132 Ja ću to dopustiti. 555 00:30:43,633 --> 00:30:45,677 U redu, imamo prvu opciju. 556 00:30:49,180 --> 00:30:50,139 Ili? 557 00:31:24,132 --> 00:31:27,010 Sada, što je učinkovitije? 558 00:31:29,387 --> 00:31:31,097 -Drugi. -Pravo. 559 00:31:31,681 --> 00:31:33,516 Jer ne možete samo učiniti akciju. 560 00:31:34,058 --> 00:31:35,894 Morate osjetiti trenutak. 561 00:31:36,686 --> 00:31:38,354 Dobro, pametnjakoviću. 562 00:31:39,063 --> 00:31:40,189 Idemo. Opet. 563 00:31:48,990 --> 00:31:51,659 Da! Jeste li vidjeli to? 564 00:31:52,160 --> 00:31:54,746 Da! 565 00:31:56,789 --> 00:31:58,750 Znao sam da ti to možeš. 566 00:31:59,751 --> 00:32:01,336 Je li vaš auto već upalio? 567 00:32:01,419 --> 00:32:02,837 Uh, ne. 568 00:32:02,921 --> 00:32:05,423 Pa, onda je bolje da se baciš na posao. 569 00:32:07,634 --> 00:32:08,760 Uzimam to natrag. 570 00:32:09,260 --> 00:32:11,763 Nema više podijeljenog fokusa. Pravo? 571 00:32:12,263 --> 00:32:13,264 Pravo. 572 00:32:18,061 --> 00:32:20,271 - Još jednom hvala za karte, Alex. - Oh, da. 573 00:32:20,355 --> 00:32:22,440 To mi je bilo najzabavnije u dugo vremena. 574 00:32:22,523 --> 00:32:23,775 Da, i ja također. 575 00:32:24,317 --> 00:32:25,276 hej 576 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 To je bilo tako cool, čovječe. Hvala što ste mi dopustili da uđem. 577 00:32:28,363 --> 00:32:30,198 o ne Bilo nam je zabavno. 578 00:32:30,281 --> 00:32:31,366 - Da. - Da. 579 00:32:31,449 --> 00:32:33,201 -U redu. Uh, vidimo se, dečki. -Vidimo se. 580 00:32:33,284 --> 00:32:34,494 - Bok. - Vozite sigurno. 581 00:32:36,162 --> 00:32:37,997 - Zabavljaš li se? - Najbolje vrijeme ikad. 582 00:32:38,081 --> 00:32:40,291 - Izgledaš dobro s goo. - To je velikodušno. 583 00:32:40,375 --> 00:32:43,252 Mislim da bi trebao… 584 00:32:43,920 --> 00:32:45,964 - Možemo li ići? - Da. Odmah uskoči. 585 00:33:05,316 --> 00:33:07,026 Dylan je super fin momak. 586 00:33:07,110 --> 00:33:08,027 Da. 587 00:33:08,111 --> 00:33:09,362 Da, on je. 588 00:33:10,363 --> 00:33:12,365 Još uvijek ga nekako želiš udariti, zar ne 589 00:33:12,448 --> 00:33:13,908 Stvarno želim. 590 00:33:25,253 --> 00:33:27,505 Čini se da će sastanak biti da se spusti do releja. 591 00:33:27,588 --> 00:33:29,382 Hvala, mama. Bez pritiska. 592 00:33:29,465 --> 00:33:32,468 Hej, možete ih uzeti. Njihovo sidro ima ozbiljan udarac. 593 00:33:32,552 --> 00:33:34,971 Ne možemo si priuštiti ima li oklijevanja u primopredaji, u redu? 594 00:33:35,054 --> 00:33:36,139 U redu. 595 00:33:36,222 --> 00:33:38,266 Idemo. Dobio si ovo. 596 00:33:44,939 --> 00:33:49,068 Da, trebalo mi je nekoliko pokušaja, ali konačno sam očistio dovod goriva, 597 00:33:49,152 --> 00:33:50,570 donio sam ti malo čistog ulja, 598 00:33:51,070 --> 00:33:52,989 novi set kočionih pločica u koferu, 599 00:33:53,072 --> 00:33:55,783 tako da bi trebala raditi kao nova. 600 00:33:56,826 --> 00:33:58,494 Pa, impresioniran sam, Cole. 601 00:33:59,579 --> 00:34:01,622 Dakle, postoji još jedna stvar. 602 00:34:01,706 --> 00:34:02,665 Hm... 603 00:34:04,375 --> 00:34:08,171 Ja, uh... Isključio sam tvoj karburator za novi. 604 00:34:10,089 --> 00:34:11,424 Nisam te to molio. 605 00:34:12,425 --> 00:34:15,970 Ja sam posebno želio ostalo što je više moguće od originala. 606 00:34:16,054 --> 00:34:17,180 razumijem to. 607 00:34:18,222 --> 00:34:20,433 Napokon sam proradio stari sustav. 608 00:34:21,267 --> 00:34:24,270 ja samo… Mislim da to nije pravi izbor. 609 00:34:24,353 --> 00:34:25,730 Kad se vani utrkuješ, 610 00:34:25,813 --> 00:34:28,691 želite moći fokusirati se na jednu stvar, zar ne? 611 00:34:29,317 --> 00:34:30,818 Vožnja. Brzo i sigurno. 612 00:34:30,902 --> 00:34:33,196 Ovaj novi ugljikohidrat je dopustiti ću ti da učiniš upravo to. 613 00:34:33,279 --> 00:34:36,282 Ali ti si napravio kompromis cjelovitost automobila. 614 00:34:37,658 --> 00:34:39,660 Uz dužno poštovanje… 615 00:34:40,745 --> 00:34:42,205 ...taj ugljikohidrat je star 60 godina. 616 00:34:42,288 --> 00:34:45,291 Ovaj novi ugljikohidrat će raditi toliko bolje. 617 00:34:46,167 --> 00:34:47,418 Ne znam, Cole. 618 00:34:49,629 --> 00:34:51,047 Ako želiš da ga vratim, 619 00:34:51,964 --> 00:34:53,341 Vratit ću ga natrag. 620 00:34:53,925 --> 00:34:58,054 Ali mislim da bi mi trebao dopustiti prvo ti pokazati što ona može. 621 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Nemoj me iznevjeriti. 622 00:35:05,144 --> 00:35:07,146 ♪ Bolji si kad to misliš... ♪ 623 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 Marko. 624 00:35:09,398 --> 00:35:12,026 ♪ Sve što trebam je još jedan razlog... ♪ 625 00:35:12,110 --> 00:35:13,069 set. 626 00:35:16,823 --> 00:35:19,075 ♪ Bolje je kad ga ostaviš♪ 627 00:35:19,158 --> 00:35:21,619 ♪ Bolje je da to ostaviš… ♪ 628 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 ruku! 629 00:35:31,754 --> 00:35:33,381 Idi, Jackie! 630 00:35:35,049 --> 00:35:36,926 ♪ Početak ♪ 631 00:35:37,426 --> 00:35:41,139 ♪ Osjećaj je kao srčani udar, dušo Srčani udar, dušo ♪ 632 00:35:41,222 --> 00:35:43,307 ♪ Dosta je bilo ♪ 633 00:35:43,391 --> 00:35:45,184 ♪ Je li ovo ljubav? ♪ 634 00:35:46,477 --> 00:35:47,562 Da! 635 00:35:51,190 --> 00:35:52,275 Jackie! 636 00:35:52,358 --> 00:35:55,278 ♪ Dosta je bilo ♪ 637 00:36:08,207 --> 00:36:09,125 dakle? 638 00:36:10,126 --> 00:36:11,210 što ti misliš 639 00:36:11,794 --> 00:36:15,047 Uh... Mislim da si bio u pravu o karburatoru. 640 00:36:15,131 --> 00:36:16,174 Da? 641 00:36:16,257 --> 00:36:19,927 Kažem ti, voljet ćeš način na koji se osjeća na stazi. 642 00:36:20,595 --> 00:36:23,472 Ili možda hoćeš. 643 00:36:24,432 --> 00:36:25,349 Što? 644 00:36:25,850 --> 00:36:28,477 Slušaj, imaš ozbiljne vještine. 645 00:36:28,561 --> 00:36:31,939 Čovječe, ti odlučiš da ikada želiš prestati popravljati automobile i utrkivati se s njima, 646 00:36:32,023 --> 00:36:32,940 ti me nazovi. 647 00:36:33,024 --> 00:36:35,610 ne znam Ja... Trenutno imam puno toga na tanjuru. 648 00:36:35,693 --> 00:36:40,156 Samo, uh, sa školom i dobivanjem nogometna momčad u stanju. 649 00:36:40,239 --> 00:36:43,117 Ne, ne, slušaj, vidio sam te vani, u redu? 650 00:36:43,701 --> 00:36:44,952 Imaš ga, Cole. 651 00:36:45,036 --> 00:36:46,454 Što... što je to? 652 00:36:47,246 --> 00:36:51,000 Potreba da se nešto kontrolira gotovo nekontroliran. 653 00:36:52,126 --> 00:36:54,795 Za žurbu, uzbuđenje. 654 00:36:56,339 --> 00:36:57,381 Za pobjedu. 655 00:36:59,300 --> 00:37:02,762 Ne postoji ništa na ovom svijetu poput bića na vozačevom mjestu na jednom od ovih. 656 00:37:03,512 --> 00:37:05,348 Gurati nju i sebe do krajnjih granica. 657 00:37:10,102 --> 00:37:11,312 Samo razmisli o tome. 658 00:37:20,363 --> 00:37:23,741 Jo, tako je dobro vidjeti te. 659 00:37:25,034 --> 00:37:27,578 I žao mi je Stalno otkazujem naše ručkove. 660 00:37:27,662 --> 00:37:28,788 O, Bože, ne brini. 661 00:37:29,705 --> 00:37:30,915 - Živjeli. - Živjeli. 662 00:37:34,752 --> 00:37:37,421 Pa… kako si? 663 00:37:37,922 --> 00:37:38,923 Kako je George? 664 00:37:39,006 --> 00:37:40,091 dobro smo 665 00:37:40,174 --> 00:37:42,093 Prilagodba je imati ga doma. 666 00:37:42,176 --> 00:37:43,427 Mogu zamisliti. 667 00:37:44,470 --> 00:37:47,348 I ako sam stvarno iskren, Mučila sam se. 668 00:37:47,848 --> 00:37:50,142 Mislim, ne mogu prestati razmišljati o tome što bih ja učinio. 669 00:37:50,226 --> 00:37:51,644 Ne možeš razmišljati o tome. 670 00:37:51,727 --> 00:37:53,104 Kako bih se snašao? 671 00:37:53,813 --> 00:37:54,814 Nisam se snašao. 672 00:37:54,897 --> 00:37:56,023 Pronašao bi način. 673 00:37:57,858 --> 00:37:59,527 Ali je tako 674 00:38:00,236 --> 00:38:01,195 iscrpljujući. 675 00:38:01,696 --> 00:38:02,738 ja znam 676 00:38:03,239 --> 00:38:06,075 Osjećao sam se tako otkad se Bob odselio. 677 00:38:06,575 --> 00:38:07,785 Samo je nekako usamljeno. 678 00:38:08,577 --> 00:38:11,747 Znaš, kao da to pokušavam 679 00:38:12,290 --> 00:38:14,792 shvatiti tko sam ja iznova. 680 00:38:14,875 --> 00:38:16,544 I kako je Grace prošla kroz sve ovo? 681 00:38:16,627 --> 00:38:19,255 - Mislim da joj je jako teško. - Da. 682 00:38:19,338 --> 00:38:21,757 Hvala Bogu za Jackie. Ne znam što bi Grace učinila. 683 00:38:21,841 --> 00:38:23,801 Ni ja ne znam što bih učinio. 684 00:38:23,884 --> 00:38:26,595 - Bila je kao stijena kroz sve ovo. - Da. 685 00:38:28,389 --> 00:38:30,141 Žao mi je što si bila usamljena. 686 00:38:30,224 --> 00:38:34,478 I tako sam zahvalna na svemu koje si radio za mene. 687 00:38:45,614 --> 00:38:48,034 Prokletstvo. Jakna lijepo stoji. 688 00:38:48,576 --> 00:38:50,745 Oh, hvala. Ne misliš da je previše? 689 00:38:51,329 --> 00:38:54,498 Ne. Trebao bi izgledati kao dio. Zaslužio si to. 690 00:38:54,582 --> 00:38:55,541 Hvala. 691 00:39:01,005 --> 00:39:02,214 Tako. 692 00:39:03,424 --> 00:39:05,676 Čuo sam da ti je Jackie rekla za nas? 693 00:39:06,761 --> 00:39:10,556 Da. Prije nego išta drugo kažeš, dobro sam. 694 00:39:11,182 --> 00:39:13,351 Ipak, možda sačuvati detalje za Dannyja. 695 00:39:15,353 --> 00:39:16,312 Pošteno. 696 00:39:17,104 --> 00:39:20,191 Dakle, sjednica gradskog vijeća nije išlo onako kako smo se nadali. 697 00:39:20,691 --> 00:39:22,735 Ali ne odustajemo. 698 00:39:22,818 --> 00:39:24,737 Znao sam da ćeš imati plan. 699 00:39:24,820 --> 00:39:26,864 Da. U redu, što je? 700 00:39:27,406 --> 00:39:29,784 Pa, shvaćam da nitko neće biti motiviraniji 701 00:39:29,867 --> 00:39:31,285 da se ovo dogodi nego mi, 702 00:39:31,369 --> 00:39:33,287 i postoje puno stvari moramo riješiti. 703 00:39:33,371 --> 00:39:35,206 Ali prvo o svemu. 704 00:39:35,289 --> 00:39:37,541 Pronaći ćemo mjesto za prostor zajednice, 705 00:39:37,625 --> 00:39:40,252 i napravit ćemo nemoguće im je reći ne. 706 00:39:40,336 --> 00:39:42,963 Trebam više kofeina za anarhiju. 707 00:39:45,966 --> 00:39:48,469 Pa, kako stoje stvari s Coleom? 708 00:39:50,471 --> 00:39:53,224 - Osjećam da smo konačno pronašli ravnotežu. - Mmm. 709 00:39:53,808 --> 00:39:57,186 Osvojio sam svoj trkački susret i dobivamo prostor zajednice od temelja. 710 00:39:57,937 --> 00:40:00,481 Sve se čini vrlo... u redu. 711 00:40:01,565 --> 00:40:03,025 Onda sam valjda pogriješio. 712 00:40:03,109 --> 00:40:03,984 O čemu? 713 00:40:04,485 --> 00:40:06,612 ne znam Možda se ipak ništa ne mora promijeniti. 714 00:40:14,245 --> 00:40:16,956 Alex, kako je bilo onaj zombi sinoć? 715 00:40:17,039 --> 00:40:19,542 - Što? - Kako je bilo ono sinoć sa zombijima? 716 00:40:19,625 --> 00:40:22,294 Oh, bilo je super. I Kiley i ja smo ga ubili. 717 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 Da? Volio bih da sam mogao biti tamo. 718 00:40:24,213 --> 00:40:26,549 da, skladište je bilo sve okićeno. 719 00:40:26,632 --> 00:40:29,677 Krv je bila poprskana posvuda, lažno oružje. 720 00:40:29,760 --> 00:40:31,262 Bilo je zombi crijeva. Bilo je… 721 00:40:31,345 --> 00:40:32,471 hajde 722 00:40:33,055 --> 00:40:34,223 oprosti 723 00:40:35,891 --> 00:40:36,851 Tata! 724 00:40:42,148 --> 00:40:43,149 Evo, daj mi to. 725 00:40:44,191 --> 00:40:45,609 Samo mi pomozi ovdje. 726 00:40:45,693 --> 00:40:47,153 - O da. - U redu. 727 00:40:48,404 --> 00:40:49,530 - Dobro? - Da. 728 00:40:51,323 --> 00:40:53,284 Pa, hoće li me netko proći taj kruh s češnjakom? 729 00:40:58,205 --> 00:41:00,624 -Tata, donijet ću ti tanjur. -U redu. Hvala ti, dušo. 730 00:41:25,149 --> 00:41:27,318 Dakle, uspjeli ste popraviti auto… 731 00:41:28,611 --> 00:41:29,904 da 732 00:41:30,863 --> 00:41:33,532 I još uvijek si glavna zvijezda? 733 00:41:33,616 --> 00:41:35,159 Mm-hmm. 734 00:41:37,286 --> 00:41:42,082 Možda sam bio blesav biti zabrinut zbog previše promjena. 735 00:41:43,542 --> 00:41:44,835 Shvatili smo ovo. 736 00:41:45,377 --> 00:41:47,421 Neke stvari mogu ostati iste. 737 00:41:48,380 --> 00:41:53,093 ♪ Toliko sam se bojao ljubavi, lutkice Ali ti to olakšavaš ♪ 738 00:41:53,594 --> 00:41:54,470 I drugi. 739 00:41:54,553 --> 00:41:57,181 ♪ Kao da sam živio u mraku Tako dugo ♪ 740 00:41:57,264 --> 00:41:58,974 ♪ Onda si obasjao svoje svjetlo ♪ 741 00:41:59,475 --> 00:42:03,812 ♪ I svaki dan se zaljubljujem ♪ 742 00:42:03,896 --> 00:42:06,273 ♪ S tobom samo malo teže ♪ 743 00:42:06,357 --> 00:42:10,986 ♪ Nije li ti očito ♪ 744 00:42:12,571 --> 00:42:17,868 ♪ Da me nije briga kamo idemo ♪ 745 00:42:18,410 --> 00:42:21,705 ♪ 'Jer kad sam s tobom Svijet je tako daleko ♪ 746 00:42:21,789 --> 00:42:25,042 ♪ Sve dok te imam pored sebe ♪ 747 00:42:25,543 --> 00:42:27,044 ♪ Pokušavao sam pronaći riječi ♪ 748 00:42:27,127 --> 00:42:30,172 ♪ Ali uvijek izgledam Pisati krive ♪ 749 00:42:31,757 --> 00:42:36,679 ♪ Kao da se sve skupa Ali to ne pokazuje kako se osjećam ♪ 750 00:42:37,846 --> 00:42:40,474 ♪ Kao da nikad nisam stvarno živio Dok te nisam volio ♪ 751 00:42:40,558 --> 00:42:42,768 ♪ Sad bih mogao umrijeti mlad ♪ 752 00:42:44,019 --> 00:42:48,357 ♪ Pretjerano mi je srce palo I, dušo, ti si za volanom ♪ 753 00:42:48,983 --> 00:42:53,821 ♪ I svaki dan se zaljubljujem u tebe ♪ 754 00:42:53,904 --> 00:42:56,115 ♪ Samo malo jače ♪ 755 00:42:56,198 --> 00:43:00,578 ♪ Nije li ti očito ♪ 756 00:43:02,121 --> 00:43:07,501 ♪ Da me nije briga kamo idemo ♪ 757 00:43:08,377 --> 00:43:11,338 ♪ Budući da to neće biti važno Što se sprema ♪ 758 00:43:11,422 --> 00:43:14,633 ♪ 'Jer si upravo ovdje I neću pustiti ♪ 759 00:43:14,717 --> 00:43:19,888 {\an8}♪ Nije me briga kamo idemo ♪