1
00:00:01,402 --> 00:00:03,908
[ildevarslende musik]

2
00:00:04,074 --> 00:00:04,743
SKUESPILLER SOM RENEE: Hej.

3
00:00:04,743 --> 00:00:04,777
SKUESPILLER SOM RENEE: Hej.
SKUESPILLER SOM BECKY: Hej.

4
00:00:04,777 --> 00:00:07,616
SKUESPILLER SOM BECKY: Hej.

5
00:00:07,649 --> 00:00:08,617
Åh.

6
00:00:08,617 --> 00:00:08,651
Åh.
Arbejdet bliver sjovt i morgen.

7
00:00:08,651 --> 00:00:11,323
Arbejdet bliver sjovt i morgen.

8
00:00:11,355 --> 00:00:12,893
Åh.

9
00:00:13,092 --> 00:00:15,431
[skrigende]

10
00:00:15,463 --> 00:00:18,504
Jeg blev hængende i vores brand
nyt hus ude på landet

11
00:00:18,504 --> 00:00:19,606
af mig selv.

12
00:00:19,639 --> 00:00:20,473
Hjælp.

13
00:00:20,508 --> 00:00:21,142
[gisper]

14
00:00:21,342 --> 00:00:22,244
[alarm bipper]

15
00:00:22,377 --> 00:00:23,714
JODI: Jeg tænkte
hun var i fare.

16
00:00:23,781 --> 00:00:26,019
Hvis vi ikke hjalp hende,
noget frygteligt ville ske.

17
00:00:26,252 --> 00:00:26,887
[gø]

18
00:00:27,120 --> 00:00:27,889
[gisper]

19
00:00:28,122 --> 00:00:30,260
[skriger]

20
00:00:30,393 --> 00:00:31,763
Jeg var sikker på, at jeg hørte
nogen indeni.

21
00:00:31,797 --> 00:00:34,068
[skriger]

22
00:00:35,136 --> 00:00:38,410
MAN: Det er ikke slut
indtil jeg siger det er slut!

23
00:00:38,510 --> 00:00:41,951
JODI: Det gjorde han ikke rigtig
tror jeg havde set noget.

24
00:00:42,150 --> 00:00:44,656
MAN: Stop med at græde!

25
00:00:44,656 --> 00:00:47,160
[skriger]

26
00:00:47,361 --> 00:00:48,565
Nej, lad os gå!

27
00:00:48,664 --> 00:00:50,701
Det var skræmmende
bor i det hus.

28
00:00:57,381 --> 00:01:00,821
[ildevarslende musik]

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,502
Mm, så godt.

30
00:01:24,569 --> 00:01:26,908
Det går du helt sikkert ikke glip af
kaffebar på 4th Street?

31
00:01:27,140 --> 00:01:28,176
Nej.

32
00:01:28,276 --> 00:01:30,314
Hvad med så lang tid
tur med metro til arbejde?

33
00:01:30,347 --> 00:01:31,617
Nej.

34
00:01:31,717 --> 00:01:35,390
Det eneste jeg savner rigtigt
nu er isolering.

35
00:01:35,490 --> 00:01:36,627
Vi skal op og
kører om en måned.

36
00:01:36,727 --> 00:01:38,764
Og jeg lover dig
denne gang næste år,

37
00:01:38,864 --> 00:01:40,635
i lavsæsonen vil vi
bor i et rigtigt hus.

38
00:01:40,635 --> 00:01:42,572
Det lyder godt.

39
00:01:42,572 --> 00:01:42,573
Det lyder godt.
Jeg vil rydde op.

40
00:01:42,573 --> 00:01:43,675
Jeg vil rydde op.

41
00:01:43,707 --> 00:01:45,144
OK.

42
00:01:45,210 --> 00:01:46,079
Jeg går ned i hytten
9 og få tingene i gang.

43
00:01:46,312 --> 00:01:47,247
OK.

44
00:01:50,588 --> 00:01:52,491
JODI: Marc og jeg var begge
i hotelbranchen.

45
00:01:55,163 --> 00:01:57,334
Vi boede i New York
City og vi indså lige

46
00:01:57,467 --> 00:02:00,508
vi hadede begge livsstilen.

47
00:02:00,574 --> 00:02:02,879
Så vi tog en chance og
købte en lukket sommer

48
00:02:02,879 --> 00:02:02,912
Så vi tog en chance og
købte en lukket sommer
lejr upstate i Adirondacks.

49
00:02:02,912 --> 00:02:08,691
lejr upstate i Adirondacks.

50
00:02:08,757 --> 00:02:11,530
Planen var at renovere den
og gør det til en hytte.

51
00:02:16,205 --> 00:02:18,644
Så for at spare penge var vi det
bor i hovedbygningen

52
00:02:18,744 --> 00:02:20,413
mens vi håndterede som
mange af reparationerne

53
00:02:20,581 --> 00:02:23,921
som vi selv kunne.

54
00:02:23,921 --> 00:02:26,158
[fodtrin]

55
00:02:27,795 --> 00:02:31,636
Hej, Marc, kom herover.

56
00:02:31,770 --> 00:02:35,544
Termitskaden
er ret dårligt.

57
00:02:35,544 --> 00:02:35,545
Termitskaden
er ret dårligt.
[fodtrin]

58
00:02:35,545 --> 00:02:37,014
[fodtrin]

59
00:02:37,247 --> 00:02:37,949
Hvad?

60
00:02:41,723 --> 00:02:42,925
Marc!

61
00:02:42,925 --> 00:02:42,926
Marc!
[fodtrin]

62
00:02:42,926 --> 00:02:44,963
[fodtrin]

63
00:02:50,306 --> 00:02:51,042
[gisper]

64
00:02:51,242 --> 00:02:53,581
[spændingsfuld musik]

65
00:02:53,614 --> 00:02:54,415
Marc!

66
00:02:54,549 --> 00:02:57,487
Min mand er lige derovre.

67
00:02:57,522 --> 00:02:58,156
Jeg ved det.

68
00:02:58,356 --> 00:03:00,293
Vi har lige mødt ham.

69
00:03:00,493 --> 00:03:02,532
Vi er arbejdskraften.

70
00:03:02,532 --> 00:03:03,934
Åh, undskyld.

71
00:03:03,934 --> 00:03:06,740
Du skræmte mig.

72
00:03:06,840 --> 00:03:09,980
Han sagde, at I var
starter i næste uge.

73
00:03:10,213 --> 00:03:12,051
Nej.

74
00:03:12,284 --> 00:03:14,656
I dag.

75
00:03:14,689 --> 00:03:16,092
Åh, okay.

76
00:03:16,292 --> 00:03:17,528
Nå, jeg er Jodi.

77
00:03:21,268 --> 00:03:22,672
Jeg er Trey.

78
00:03:22,672 --> 00:03:25,544
Min pop, Ian.

79
00:03:25,544 --> 00:03:26,513
Fornøjelse.

80
00:03:29,619 --> 00:03:32,290
JODI: Den ældre
gav mig kryb.

81
00:03:32,390 --> 00:03:34,328
Jeg mener, som han
ville ikke ryste min hånd,

82
00:03:34,394 --> 00:03:36,466
Jeg skulle nok have fortalt
ham til at gå med det samme.

83
00:03:36,566 --> 00:03:39,238
Men jeg ved det ikke,
Jeg tænkte måske

84
00:03:39,338 --> 00:03:42,879
det er bare sådan
lokale var deroppe.

85
00:03:42,879 --> 00:03:44,082
De er mærkelige.

86
00:03:44,248 --> 00:03:47,020
De er et far-søn-hold.

87
00:03:47,020 --> 00:03:47,054
De er et far-søn-hold.
Jeg kan godt lide dem.

88
00:03:47,054 --> 00:03:48,524
Jeg kan godt lide dem.

89
00:03:48,590 --> 00:03:52,331
Jeg mener, de kom højt
anbefales, og de er billige.

90
00:03:52,497 --> 00:03:54,135
De snyder mig stadig.

91
00:03:54,301 --> 00:03:56,973
SKUESPILLER SOM MARC: Hmm.

92
00:03:56,973 --> 00:03:57,007
SKUESPILLER SOM MARC: Hmm.
Lad være med at invitere dem til middag.

93
00:03:57,007 --> 00:03:58,510
Lad være med at invitere dem til middag.

94
00:04:01,248 --> 00:04:04,021
JODI: Jeg mener, de virkede
hårdt og de fik lavet meget

95
00:04:04,021 --> 00:04:04,088
JODI: Jeg mener, de virkede
hårdt og de fik lavet meget
i løbet af de næste par uger.

96
00:04:04,088 --> 00:04:05,423
i løbet af de næste par uger.

97
00:04:08,463 --> 00:04:11,837
De gjorde mig bare utilpas.

98
00:04:11,837 --> 00:04:15,511
[ildevarslende musik]

99
00:04:21,422 --> 00:04:24,529
[fjern snak]

100
00:04:48,009 --> 00:04:51,415
Marc fortalte mig, at han så Ian
står bare der og snakker

101
00:04:51,516 --> 00:04:55,390
til jorden eller til
sig selv eller noget.

102
00:04:55,524 --> 00:04:57,227
Det tænkte vi begge to
var mærkeligt, hvilket

103
00:04:57,394 --> 00:04:58,931
hjalp ikke på min mening om ham.

104
00:05:01,068 --> 00:05:03,073
Og så den aften
problemer med elektriciteten

105
00:05:03,306 --> 00:05:04,575
startede.

106
00:05:04,642 --> 00:05:06,580
SKUESPILLER SOM MARC: Jeg ved det ikke
hvad sker der derude.

107
00:05:06,680 --> 00:05:08,517
Generatorens frosne faststof
selvom der er

108
00:05:08,684 --> 00:05:11,289
masser af gas i den, så...

109
00:05:11,523 --> 00:05:13,126
Så?

110
00:05:13,392 --> 00:05:16,399
Jeg tror jeg ringer til
elselskab om morgenen.

111
00:05:16,533 --> 00:05:18,036
Så ingen rumvarmer i aften?

112
00:05:18,069 --> 00:05:19,004
Nej.

113
00:05:21,543 --> 00:05:24,315
Det kunne vi selvfølgelig altid
putte sig ved siden af bålet.

114
00:05:24,481 --> 00:05:26,352
Det lyder ikke så dårligt.

115
00:05:26,553 --> 00:05:27,487
Nej, det gør den ikke.

116
00:05:30,093 --> 00:05:32,397
Det her er sjovt.

117
00:05:32,565 --> 00:05:35,103
Jeg mener det seriøst, det her er sjovt.

118
00:05:35,103 --> 00:05:35,938
Kom så, Jodi.

119
00:05:35,938 --> 00:05:35,939
Kom så, Jodi.
Jeg elsker det herude.

120
00:05:35,939 --> 00:05:38,577
Jeg elsker det herude.

121
00:05:38,677 --> 00:05:40,480
Det er så meget bedre end
da vi plejede at bo i--

122
00:05:40,581 --> 00:05:45,591
SKUESPILLER SOM JODI: [gisper]
Hvad skete der lige?

123
00:05:45,758 --> 00:05:47,828
SKUESPILLER SOM MARC: Jeg ved det ikke.

124
00:05:47,828 --> 00:05:47,862
SKUESPILLER SOM MARC: Jeg ved det ikke.
Med aftrækket, måske.

125
00:05:47,862 --> 00:05:48,496
Med aftrækket, måske.

126
00:05:48,697 --> 00:05:50,033
Jeg aner ikke.

127
00:05:50,033 --> 00:05:50,099
Jeg aner ikke.
Men det er det ikke
endda blæsende udenfor.

128
00:05:50,099 --> 00:05:52,739
Men det er det ikke
endda blæsende udenfor.

129
00:05:52,905 --> 00:05:54,107
Ved ikke hvad jeg skal fortælle dig.

130
00:05:54,107 --> 00:05:54,108
Ved ikke hvad jeg skal fortælle dig.
[gisper] Hvordan gjorde det...

131
00:05:54,108 --> 00:05:58,282
[gisper] Hvordan gjorde det...

132
00:05:58,517 --> 00:05:59,118
[skriger]

133
00:05:59,151 --> 00:06:00,253
Hvad?

134
00:06:00,486 --> 00:06:01,088
Hvad?

135
00:06:01,088 --> 00:06:01,089
Hvad?
Hvad så du?

136
00:06:01,089 --> 00:06:02,592
Hvad så du?

137
00:06:02,758 --> 00:06:05,330
Der er nogen på verandaen.

138
00:06:05,496 --> 00:06:08,369
[gyllinger kvidrer]

139
00:06:08,937 --> 00:06:12,612
[ildevarslende musik]

140
00:06:16,385 --> 00:06:18,290
Det er nok en af
de kryb, du hyrede.

141
00:06:18,456 --> 00:06:20,126
Det tvivler jeg stærkt på.

142
00:06:20,126 --> 00:06:20,193
Det tvivler jeg stærkt på.
Nå, hvem skulle det ellers være?

143
00:06:20,193 --> 00:06:21,596
Nå, hvem skulle det ellers være?

144
00:06:21,796 --> 00:06:22,966
Jodi, se dig omkring.

145
00:06:23,032 --> 00:06:24,434
Dette sted har været
forladt i lang tid.

146
00:06:24,602 --> 00:06:25,738
Teenagere kommer herop for at drikke.

147
00:06:25,838 --> 00:06:27,676
Det er nok et barn
du så eller måske dig

148
00:06:27,842 --> 00:06:30,347
troede du så noget.

149
00:06:30,547 --> 00:06:32,785
Jeg mener, jeg er ikke--

150
00:06:32,952 --> 00:06:34,021
Jeg siger ikke, du er skør.

151
00:06:34,021 --> 00:06:36,693
Jeg bare-- OK.

152
00:06:36,860 --> 00:06:37,862
Jeg går ind igen.

153
00:06:41,603 --> 00:06:43,607
JODI: Jeg ville have Marc til at konfrontere
arbejderne dagen efter

154
00:06:43,740 --> 00:06:45,109
for at se, om det var en af dem.

155
00:06:48,449 --> 00:06:51,088
Men jeg vidste, at han ikke ville gøre det
fordi han ikke rigtig gjorde det

156
00:06:51,088 --> 00:06:51,122
Men jeg vidste, at han ikke ville gøre det
fordi han ikke rigtig gjorde det
tror jeg havde set noget.

157
00:06:51,122 --> 00:06:52,992
tror jeg havde set noget.

158
00:06:52,992 --> 00:06:56,533
[ildevarslende musik]

159
00:07:01,041 --> 00:07:02,411
Okay, Boss.

160
00:07:02,645 --> 00:07:05,149
Nu løber du søvand
til bruserne og rodet

161
00:07:05,149 --> 00:07:06,653
hall køkken.

162
00:07:06,720 --> 00:07:09,492
Presset er også godt, men jeg
tænk ikke på de rige byer

163
00:07:09,559 --> 00:07:11,830
dine venner vil
som at drikke søvand.

164
00:07:11,830 --> 00:07:13,199
Ja, Trey.

165
00:07:13,232 --> 00:07:16,072
Ingen burde drikke af
søvandet, rigt eller ej.

166
00:07:16,171 --> 00:07:20,548
Filtreringssystemet--
en meget dyr en--

167
00:07:20,714 --> 00:07:22,050
kommer en gang i næste uge.

168
00:07:22,150 --> 00:07:23,588
Men se, bare rolig
om noget af det.

169
00:07:23,654 --> 00:07:25,123
Jeg har bare brug for, at du får det
vandlinjen går.

170
00:07:25,123 --> 00:07:25,139
Jeg har bare brug for, at du får det
vandlinjen går.
Okay.
Bliv ikke testet.

171
00:07:25,156 --> 00:07:26,492
Okay.
Bliv ikke testet.

172
00:07:26,660 --> 00:07:29,566
Hvor er din far?

173
00:07:29,666 --> 00:07:32,505
[håner] I
skov, tager en losseplads.

174
00:07:32,672 --> 00:07:37,113
[suk] Naturen kalder, mand.

175
00:07:37,113 --> 00:07:37,114
[suk] Naturen kalder, mand.
Byens mennesker.

176
00:07:37,114 --> 00:07:38,950
Byens mennesker.

177
00:07:38,950 --> 00:07:38,951
Byens mennesker.
[ildevarslende musik]

178
00:07:38,951 --> 00:07:42,625
[ildevarslende musik]

179
00:07:56,820 --> 00:07:59,826
[spændingsfuld musik]

180
00:08:01,596 --> 00:08:02,832
Marc, hvad laver du?

181
00:08:08,543 --> 00:08:11,048
Marc, det er ikke sjovt.

182
00:08:34,729 --> 00:08:38,002
JODI: Jeg fandt på min
sind på det tidspunkt.

183
00:08:38,002 --> 00:08:38,035
JODI: Jeg fandt på min
sind på det tidspunkt.
Jeg ville have ham væk.

184
00:08:38,035 --> 00:08:39,004
Jeg ville have ham væk.

185
00:08:42,745 --> 00:08:45,585
Jeg ville have dem begge væk.

186
00:08:45,784 --> 00:08:47,153
Bruserne er inde.

187
00:08:47,153 --> 00:08:47,187
Bruserne er inde.
Vandledninger er faste.

188
00:08:47,187 --> 00:08:48,155
Vandledninger er faste.

189
00:08:48,155 --> 00:08:48,222
Vandledninger er faste.
Og hvidevarer kommer i næste uge.

190
00:08:48,222 --> 00:08:50,360
Og hvidevarer kommer i næste uge.

191
00:08:50,594 --> 00:08:51,897
Jep.

192
00:08:52,030 --> 00:08:54,535
Hvor meget har vi sparet?

193
00:08:54,702 --> 00:08:55,738
Til renovering?

194
00:08:55,871 --> 00:08:57,040
SKUESPILLER SOM JODI: Nej,
ikke til renovering.

195
00:08:57,040 --> 00:08:59,913
Hvor meget besparelse?

196
00:09:00,079 --> 00:09:01,115
Jodi, jeg ved det ikke helt.

197
00:09:01,148 --> 00:09:01,983
Hvorfor?

198
00:09:02,117 --> 00:09:03,285
Jeg gætter på, hvad jeg er
siger er gør vi

199
00:09:03,285 --> 00:09:03,335
Jeg gætter på, hvad jeg er
siger er gør vi

200
00:09:03,335 --> 00:09:03,386
nødt til at skynde sig til
få dette sted åbent

201
00:09:03,386 --> 00:09:04,790
nødt til at skynde sig til
få dette sted åbent

202
00:09:04,856 --> 00:09:06,827
eller kan vi tage lidt
længere, gør mere selv.

203
00:09:06,893 --> 00:09:08,531
Jodi, jeg troede du
ønskede at få dette sted--

204
00:09:08,730 --> 00:09:10,233
Jeg vil have dem væk.

205
00:09:10,233 --> 00:09:11,402
Jeg kan ikke lide dem.

206
00:09:11,569 --> 00:09:12,905
De gør mig utilpas.

207
00:09:13,038 --> 00:09:14,207
Og jeg synes, de er uhyggelige.

208
00:09:14,207 --> 00:09:14,208
Og jeg synes, de er uhyggelige.
[ildevarslende musik]

209
00:09:14,208 --> 00:09:17,080
[ildevarslende musik]

210
00:09:18,750 --> 00:09:20,988
Vi tager nogle
øl på spisestedet i byen.

211
00:09:21,054 --> 00:09:25,531
At se om I alle havde lyst
at være med, men mon ikke.

212
00:09:25,664 --> 00:09:27,100
Hej gutter, vi beklager.
Vi var bare--

213
00:09:27,133 --> 00:09:27,902
Gem det.

214
00:09:28,035 --> 00:09:29,104
Vi læsser vores udstyr op.

215
00:09:29,104 --> 00:09:29,137
Vi læsser vores udstyr op.
Send os vores sidste check.

216
00:09:29,137 --> 00:09:30,239
Send os vores sidste check.

217
00:09:36,051 --> 00:09:39,024
JODI: Selvom jeg følte
ret forfærdeligt ved det,

218
00:09:39,090 --> 00:09:41,563
Jeg var rigtig glad for at have
dem ud af vores liv.

219
00:09:41,763 --> 00:09:44,602
[boblende vand]

220
00:09:45,671 --> 00:09:49,712
Men så dårlige ting
begyndte at ske.

221
00:09:49,812 --> 00:09:52,151
Gav de os
nogen form for garanti?

222
00:09:52,183 --> 00:09:52,785
Nej.

223
00:09:52,985 --> 00:09:54,288
Det var dagarbejde.

224
00:09:54,354 --> 00:09:56,124
Og jeg kan ikke lige spørge
at de kommer tilbage nu

225
00:09:56,124 --> 00:09:56,159
Og jeg kan ikke lige spørge
at de kommer tilbage nu
efter hvad der skete.

226
00:09:56,159 --> 00:09:58,362
efter hvad der skete.

227
00:09:58,362 --> 00:09:58,363
efter hvad der skete.
Okay.

228
00:09:58,363 --> 00:09:59,599
Okay.

229
00:09:59,699 --> 00:10:00,868
Jeg vil prøve og
lukke for vandet.

230
00:10:00,968 --> 00:10:02,337
Kan du bare tage fat i mig
skovlen, tak?

231
00:10:02,370 --> 00:10:03,272
Ja.

232
00:10:06,345 --> 00:10:10,353
JODI (VOICEOVER): Vi tænkte
vandlinjen var et lykketræf.

233
00:10:10,353 --> 00:10:10,370
JODI (VOICEOVER): Vi tænkte
vandlinjen var et lykketræf.
Og dagen efter
vi troede måske

234
00:10:10,387 --> 00:10:12,190
Og dagen efter
vi troede måske

235
00:10:12,223 --> 00:10:14,762
det var vinden, der havde revet
af det nye tagshingles.

236
00:10:18,970 --> 00:10:19,973
Og så--

237
00:10:20,106 --> 00:10:22,343
Jeg mener, tror jeg
det bliver fantastisk.

238
00:10:22,377 --> 00:10:24,181
Ved du det?

239
00:10:24,247 --> 00:10:26,953
Nå, måske giver det mere
forstand efter et par af disse.

240
00:10:27,120 --> 00:10:30,460
[klukker] Jeg ved ikke om--

241
00:10:30,694 --> 00:10:31,395
fantastisk.

242
00:10:35,737 --> 00:10:36,840
Okay.

243
00:10:41,381 --> 00:10:42,417
Figurer.

244
00:10:42,417 --> 00:10:42,483
Figurer.
Dette må være
koldeste nat endnu.

245
00:10:42,483 --> 00:10:43,753
Dette må være
koldeste nat endnu.

246
00:10:43,887 --> 00:10:45,991
Åh, jeg er sikker på vi
har lige sprunget en sikring.

247
00:10:49,397 --> 00:10:51,268
[ildevarslende musik]

248
00:10:51,268 --> 00:10:51,301
[ildevarslende musik]
Åh, du må lave sjov med mig.

249
00:10:51,301 --> 00:10:52,772
Åh, du må lave sjov med mig.

250
00:10:52,872 --> 00:10:54,742
Du ved, jeg aldrig
gå i nærheden af den ting.

251
00:11:00,721 --> 00:11:01,421
Jeg er Jodi.

252
00:11:04,027 --> 00:11:04,696
Jeg er Trey.

253
00:11:04,896 --> 00:11:06,465
Det her er mine pops, Ian.

254
00:11:06,465 --> 00:11:06,499
Det her er mine pops, Ian.
[spændingsfuld musik]

255
00:11:06,499 --> 00:11:09,739
[spændingsfuld musik]

256
00:11:13,045 --> 00:11:14,247
De er mærkelige.

257
00:11:14,247 --> 00:11:14,281
De er mærkelige.
De er et far-søn-hold.

258
00:11:14,281 --> 00:11:16,318
De er et far-søn-hold.

259
00:11:16,318 --> 00:11:16,385
De er et far-søn-hold.
Det kunne varmt anbefales.

260
00:11:16,385 --> 00:11:18,557
Det kan varmt anbefales.

261
00:11:18,757 --> 00:11:21,061
De snyder mig stadig.

262
00:11:21,194 --> 00:11:22,430
Lad være med at invitere dem
til middag så.

263
00:11:26,438 --> 00:11:28,109
SKUESPILLER SOM MARC: Jeg tror
det bliver fantastisk.

264
00:11:28,175 --> 00:11:30,882
Nå, måske giver det mere
forstand efter et par af disse.

265
00:11:31,048 --> 00:11:34,087
[håner] Jeg ved ikke om--

266
00:11:34,120 --> 00:11:35,022
fantastisk.

267
00:11:38,830 --> 00:11:39,765
Okay.

268
00:11:45,009 --> 00:11:45,911
Figurer.

269
00:11:46,044 --> 00:11:47,180
Dette må være
koldeste nat endnu.

270
00:11:47,313 --> 00:11:49,417
Åh, jeg er sikker på vi
har lige sprunget en sikring.

271
00:11:52,958 --> 00:11:54,696
[spændingsfuld musik]

272
00:11:54,795 --> 00:11:56,198
SKUESPILLER SOM MARC: Åh, du
skal lave sjov med mig.

273
00:11:56,331 --> 00:11:57,968
Du ved, jeg aldrig
gå i nærheden af den ting.

274
00:12:06,051 --> 00:12:07,320
OK.

275
00:12:07,353 --> 00:12:09,593
Jeg synes, det er indlysende
vi ved, hvad der foregår her.

276
00:12:09,825 --> 00:12:10,527
Det er dem.

277
00:12:14,301 --> 00:12:16,271
Ja.

278
00:12:16,338 --> 00:12:19,210
Det ser ud til, at jeg indgiver en
politianmeldelse om morgenen.

279
00:12:19,210 --> 00:12:19,211
Det ser ud til, at jeg indgiver en
politianmeldelse om morgenen.
[spændingsfuld musik]

280
00:12:19,211 --> 00:12:22,885
[spændingsfuld musik]

281
00:12:43,994 --> 00:12:45,797
KVINDE: (FJERN)
Rør mig ikke!

282
00:12:50,841 --> 00:12:51,542
Hjælp!

283
00:12:55,416 --> 00:12:58,255
[ildevarslende musik]

284
00:12:59,024 --> 00:13:00,092
Det er slut!

285
00:13:07,373 --> 00:13:10,479
[ildevarslende musik]

286
00:13:14,922 --> 00:13:18,429
[gyllinger kvidrer]

287
00:13:41,576 --> 00:13:44,314
[dørlås klikker]

288
00:13:51,194 --> 00:13:54,267
[ildevarslende musik]

289
00:14:08,228 --> 00:14:09,464
Hvad sker der?

290
00:14:09,464 --> 00:14:10,734
[træk vejret tungt]

291
00:14:10,867 --> 00:14:12,136
SKUESPILLER SOM JODI:
Hvad laver du?

292
00:14:16,344 --> 00:14:19,418
JODI: Jeg vidste ikke hvorfor
Marc var så forskrækket.

293
00:14:19,451 --> 00:14:22,290
Han fortalte mig kun om at se
syn af den kvinde et par dage

294
00:14:22,323 --> 00:14:23,225
senere.

295
00:14:27,366 --> 00:14:29,505
Så nogen idé om hvordan
kan det tage lang tid?

296
00:14:29,505 --> 00:14:31,576
Det afhænger af.

297
00:14:31,576 --> 00:14:31,642
Det afhænger af.
Du ved, det ville være
bedre stillet bare

298
00:14:31,642 --> 00:14:33,813
Du ved, det ville være
bedre stillet bare

299
00:14:33,947 --> 00:14:35,851
for at udskifte panelet
med en ny.

300
00:14:36,017 --> 00:14:38,422
Det ville være hurtigere og billigere.

301
00:14:38,455 --> 00:14:39,257
Ja.

302
00:14:39,390 --> 00:14:40,493
Lad os bare udskifte panelet.

303
00:14:40,493 --> 00:14:40,560
Lad os bare udskifte panelet.
Ja, helt sikkert et nyt panel.

304
00:14:40,560 --> 00:14:41,897
Ja, helt sikkert et nyt panel.

305
00:14:42,096 --> 00:14:43,933
God idé.

306
00:14:44,033 --> 00:14:47,073
Så jeg mener enhver chance
en elektrisk overspænding

307
00:14:47,240 --> 00:14:48,643
kunne have gjort det?

308
00:14:48,676 --> 00:14:50,380
Nej, mand.

309
00:14:50,412 --> 00:14:52,552
Du ved, ligesom, en stigning er
hurtig og den synger panelet,

310
00:14:52,651 --> 00:14:54,121
gør det en lille smule
sort hist og her.

311
00:14:54,254 --> 00:14:57,260
Men denne ting er
helt smeltet.

312
00:14:57,293 --> 00:14:59,665
Faktisk ligner det nogen
kan have taget en blæselampe

313
00:14:59,665 --> 00:14:59,699
Faktisk ligner det nogen
kan have taget en blæselampe
til det eller noget.

314
00:14:59,699 --> 00:15:01,067
til det eller noget.

315
00:15:04,474 --> 00:15:05,376
Wow.

316
00:15:09,117 --> 00:15:10,621
Hej, um--

317
00:15:10,654 --> 00:15:11,689
Hmm?

318
00:15:11,689 --> 00:15:11,756
Hmm?
Det ville du ikke
tilfældigvis ved hvor

319
00:15:11,756 --> 00:15:13,092
Det ville du ikke
tilfældigvis ved hvor

320
00:15:13,258 --> 00:15:14,061
Jeg kan måske finde en--

321
00:15:14,260 --> 00:15:16,399
Hvad, har du brug for en pistol?

322
00:15:16,431 --> 00:15:17,467
Hmm?

323
00:15:17,500 --> 00:15:18,336
Nej.

324
00:15:18,368 --> 00:15:19,505
Nej.

325
00:15:19,572 --> 00:15:22,444
Jeg tænkte mere som
en militær overskudsbutik.

326
00:15:22,544 --> 00:15:24,414
Kan ikke få en pistol ved en
militær overskudsbutik.

327
00:15:24,414 --> 00:15:24,448
Kan ikke få en pistol ved en
militær overskudsbutik.
Jeg har ikke brug for en pistol.

328
00:15:24,448 --> 00:15:25,416
Jeg har ikke brug for en pistol.

329
00:15:27,988 --> 00:15:28,790
OK.

330
00:15:28,990 --> 00:15:30,493
Jeg siger bare.

331
00:15:30,594 --> 00:15:32,130
JODI: Uden bevis
af hvad som helst, Marc

332
00:15:32,196 --> 00:15:35,469
sagde, at politiet ikke ville
pleje eller at de ville side

333
00:15:35,537 --> 00:15:36,840
med familien
der havde levet

334
00:15:37,006 --> 00:15:40,680
i byen i generationer.

335
00:15:40,680 --> 00:15:40,747
i byen i generationer.
Han ville fange
dem i akten.

336
00:15:40,747 --> 00:15:43,051
Han ville fange
dem i akten.

337
00:15:43,185 --> 00:15:45,323
SKUESPILLER SOM JODI: Det her er sindssygt.

338
00:15:45,489 --> 00:15:46,860
SKUESPILLER SOM MARC: Nej, det er det ikke.

339
00:15:47,059 --> 00:15:48,329
[fodtrin]

340
00:15:48,428 --> 00:15:49,899
JODI (VOICEOVER): Og,
helt ærligt, hvad han gjorde

341
00:15:49,999 --> 00:15:53,606
næste gang fik mig til at tro han
var ved at miste forstanden.

342
00:15:53,640 --> 00:15:54,440
OK, fint.

343
00:15:54,440 --> 00:15:54,441
OK, fint.
Ja, det er det.

344
00:15:54,441 --> 00:15:55,811
Ja, det er det.

345
00:15:56,044 --> 00:15:57,681
Men det er sådan noget vi
tilmeldte sig, da vi flyttede ud

346
00:15:57,714 --> 00:15:59,017
her.

347
00:15:59,117 --> 00:16:01,790
Nej, det er ikke fjernt
hvad vi har tilmeldt os.

348
00:16:02,023 --> 00:16:03,393
Hvad?

349
00:16:03,425 --> 00:16:05,964
Jeg sagde, at du skulle blive tilbage ved
motel i aften, men du nægtede.

350
00:16:06,131 --> 00:16:09,137
[kvinde skriger fjernt]

351
00:16:13,345 --> 00:16:16,252
KVINDE: Hjælp!

352
00:16:16,284 --> 00:16:17,420
OK.

353
00:16:17,453 --> 00:16:18,122
Det er det.

354
00:16:18,322 --> 00:16:19,324
Jeg tager derned.

355
00:16:22,598 --> 00:16:24,467
Jeg kommer med dig.

356
00:16:24,467 --> 00:16:24,502
Jeg kommer med dig.
[spændingsfuld musik]

357
00:16:24,502 --> 00:16:28,175
[spændingsfuld musik]

358
00:16:38,495 --> 00:16:39,765
[klatter]

359
00:16:39,765 --> 00:16:39,866
[klatter]
KVINDE: (FJERN)
Rør mig ikke!

360
00:16:39,866 --> 00:16:43,072
KVINDE: (FJERN)
Rør mig ikke!

361
00:16:43,238 --> 00:16:45,978
Hej, gå væk fra mig!

362
00:16:46,211 --> 00:16:47,113
Det er slut!

363
00:16:47,280 --> 00:16:48,248
(HVISKER) Bliv her.

364
00:16:58,770 --> 00:16:59,772
[skriger]

365
00:16:59,772 --> 00:17:03,045
[gisper]

366
00:17:04,782 --> 00:17:08,790
[skriger]

367
00:17:08,790 --> 00:17:12,063
[ildevarslende musik]

368
00:17:12,263 --> 00:17:15,236
[fjern snak]

369
00:17:19,578 --> 00:17:21,281
OK.

370
00:17:21,348 --> 00:17:23,854
Jeg synes, det er indlysende
vi ved, hvad der foregår her.

371
00:17:24,087 --> 00:17:25,089
Det er dem.

372
00:17:27,426 --> 00:17:28,328
Ja.

373
00:17:30,767 --> 00:17:33,707
KVINDE: (FJERN)
Rør mig ikke!

374
00:17:33,740 --> 00:17:35,043
Hjælp!

375
00:17:35,242 --> 00:17:38,315
[ildevarslende musik]

376
00:17:54,782 --> 00:17:56,519
[klatter]

377
00:17:56,652 --> 00:18:00,627
KVINDE: (FJERN)
Rør mig ikke!

378
00:18:00,627 --> 00:18:02,798
Væk fra mig!

379
00:18:02,798 --> 00:18:03,666
Det er slut!

380
00:18:03,666 --> 00:18:03,700
Det er slut!
(HVISKER) Bliv her.

381
00:18:03,700 --> 00:18:04,835
(HVISKER) Bliv her.

382
00:18:14,822 --> 00:18:16,391
[skriger]

383
00:18:16,424 --> 00:18:18,395
[gisper]

384
00:18:21,301 --> 00:18:22,804
[skriger]

385
00:18:22,804 --> 00:18:22,805
[skriger]
Hørte du det?

386
00:18:22,805 --> 00:18:24,074
Hørte du det?

387
00:18:24,173 --> 00:18:25,710
- Der er en kvinde i skoven.
- Hvad?

388
00:18:25,710 --> 00:18:25,727
- Der er en kvinde i skoven.
- Hvad?
- Det er en kvinde.
- Nej.

389
00:18:25,744 --> 00:18:26,679
- Det er en kvinde.
- Nej.

390
00:18:26,679 --> 00:18:27,346
Jeg hørte hende.
- Nej.

391
00:18:27,514 --> 00:18:28,282
Jeg så her.
- Hvad?

392
00:18:28,448 --> 00:18:29,551
Hvor?
- Jeg ved det ikke.

393
00:18:29,551 --> 00:18:30,186
Hun forsvandt.

394
00:18:30,386 --> 00:18:31,990
[ildevarslende musik]

395
00:18:32,223 --> 00:18:33,459
Kom nu.

396
00:18:33,492 --> 00:18:34,996
Kom nu.

397
00:18:35,229 --> 00:18:35,998
Kom nu.

398
00:18:36,231 --> 00:18:37,801
Kom nu.

399
00:18:37,834 --> 00:18:43,078
JODI: Jeg troede, hun var med
fare for, at hun løb

400
00:18:43,278 --> 00:18:44,414
fra nogen.

401
00:18:44,480 --> 00:18:45,817
Og hvis vi ikke hjalp
hende, noget frygteligt

402
00:18:45,817 --> 00:18:46,686
ville ske.

403
00:18:46,686 --> 00:18:50,359
[ildevarslende musik]

404
00:18:52,296 --> 00:18:54,535
[dør knirker]

405
00:18:55,436 --> 00:18:57,073
KVINDE: (FJERN)
Rør mig ikke!

406
00:18:57,306 --> 00:18:58,175
Det er slut!

407
00:19:02,651 --> 00:19:04,722
Væk fra mig!

408
00:19:04,722 --> 00:19:07,661
[ildevarslende musik]

409
00:19:09,832 --> 00:19:12,003
Væk fra mig!

410
00:19:12,203 --> 00:19:13,573
Rør mig ikke!

411
00:19:13,606 --> 00:19:15,376
[klatter]

412
00:19:15,877 --> 00:19:18,950
[spændingsfuld musik]

413
00:19:19,852 --> 00:19:21,221
(HVISKER) Bliv her.

414
00:19:27,500 --> 00:19:30,940
[spændingsfuld musik]

415
00:19:41,361 --> 00:19:43,833
[gisper]

416
00:19:45,737 --> 00:19:48,810
[tung vejrtrækning]

417
00:19:54,555 --> 00:19:57,728
JODI: På det tidspunkt indså vi
at ikke alt det

418
00:19:57,761 --> 00:20:03,606
foregik rundt i lejren
var forårsaget af de to arbejdere.

419
00:20:03,740 --> 00:20:07,848
Og så havde Marc
denne mærkelige anelse.

420
00:20:07,881 --> 00:20:12,190
Så vi gik til det sted, hvor
gammel mand var blevet fikseret på,

421
00:20:12,389 --> 00:20:13,192
og vi gravede.

422
00:20:13,391 --> 00:20:16,832
[spændingsfuld musik]

423
00:20:33,298 --> 00:20:34,033
Hvad fanden?

424
00:20:46,291 --> 00:20:48,162
JODI: Det var en krop
det viste sig

425
00:20:48,395 --> 00:21:00,554
at være fra en 19-årig pige
der forsvandt i 1970'erne.

426
00:21:00,587 --> 00:21:03,927
Så snart politiet gik
at tale med Ian, tilstod han.

427
00:21:04,026 --> 00:21:06,030
MAN: Det er ikke slut
indtil jeg siger det er slut!

428
00:21:06,030 --> 00:21:06,031
MAN: Det er ikke slut
indtil jeg siger det er slut!
Se på mig!

429
00:21:06,031 --> 00:21:07,400
Se på mig!

430
00:21:07,601 --> 00:21:08,335
Hører du mig?

431
00:21:08,468 --> 00:21:09,872
KVINDE: Gå væk fra mig!

432
00:21:09,872 --> 00:21:11,141
Rør mig ikke!

433
00:21:11,374 --> 00:21:12,677
[stønner]

434
00:21:12,711 --> 00:21:16,485
JODI: Han havde ved et uheld
dræbte hende for 40 år siden, da

435
00:21:16,619 --> 00:21:19,391
hun brød deres forlovelse.

436
00:21:19,457 --> 00:21:22,932
Han havde boet sammen med
skyldfølelsen lige siden.

437
00:21:22,964 --> 00:21:26,004
Han gjorde det arbejde sammen med os at lave
sikker på, at vi ikke fandt liget.

438
00:21:26,004 --> 00:21:26,005
Han gjorde det arbejde sammen med os at lave
sikker på, at vi ikke fandt liget.
[spændingsfuld musik]

439
00:21:26,005 --> 00:21:29,678
[spændingsfuld musik]

440
00:21:44,440 --> 00:21:47,914
[ildevarslende musik]

441
00:22:01,374 --> 00:22:02,845
Er det det?

442
00:22:02,878 --> 00:22:03,479
Jep.

443
00:22:03,679 --> 00:22:05,116
Jeg dobbelttjekkede.

444
00:22:05,349 --> 00:22:09,090
Temmelig sikker på, at det er den sidste af mine
ting, eller det sidste af mine ting

445
00:22:09,090 --> 00:22:09,140
Temmelig sikker på, at det er den sidste af mine
ting, eller det sidste af mine ting

446
00:22:09,140 --> 00:22:09,191
det sagde dommeren
er stadig mine ting.

447
00:22:09,191 --> 00:22:11,596
det sagde dommeren
er stadig mine ting.

448
00:22:11,629 --> 00:22:16,171
Resten er nu tilsyneladende din
ting, selvom det stadig er

449
00:22:16,371 --> 00:22:18,208
mine ting.

450
00:22:18,408 --> 00:22:19,778
Er du ved at være færdig?

451
00:22:19,811 --> 00:22:21,982
Du er glad for dig selv,
tog det hus, som jeg hjalp

452
00:22:21,982 --> 00:22:22,016
Du er glad for dig selv,
tog det hus, som jeg hjalp
bygge med mine bare hænder?

453
00:22:22,016 --> 00:22:23,485
bygge med mine bare hænder?

454
00:22:26,926 --> 00:22:28,094
Jeg gør ikke det her.

455
00:22:30,667 --> 00:22:31,602
Farvel, Lawrence.

456
00:22:35,543 --> 00:22:39,484
Efter min skilsmisse var jeg
sidder fast i vores brand

457
00:22:39,585 --> 00:22:42,189
nyt hus ude i
land for mig selv.

458
00:22:42,389 --> 00:22:45,495
[ugle tuder]

459
00:22:47,433 --> 00:22:50,439
[tv chatter]

460
00:22:52,544 --> 00:22:54,080
Jeg vidste det ikke
nogen i området,

461
00:22:54,080 --> 00:22:54,113
Jeg vidste det ikke
nogen i området,
og jeg var bange og alene.

462
00:22:54,113 --> 00:22:56,384
og jeg var bange og alene.

463
00:22:58,823 --> 00:23:00,994
[gyllinger kvidrer]

464
00:23:01,762 --> 00:23:02,497
[klatter]

465
00:23:02,697 --> 00:23:04,000
[alarm bipper]

466
00:23:04,000 --> 00:23:04,066
[alarm bipper]
AUTOMATISK STEMME: Køkkendør.

467
00:23:04,066 --> 00:23:07,206
AUTOMATISK STEMME: Køkkendør.

468
00:23:07,406 --> 00:23:09,845
Køkkendør.

469
00:23:09,845 --> 00:23:10,479
Køkkendør.

470
00:23:10,680 --> 00:23:12,383
[telefonen ringer]

471
00:23:12,584 --> 00:23:15,122
Køkkendør.

472
00:23:15,122 --> 00:23:16,992
Køkkendør.

473
00:23:17,126 --> 00:23:18,462
Hej?
AUTOMATISK STEMME: Køkkendør.

474
00:23:18,596 --> 00:23:19,431
MAN (PÅ TELEFON): Dette
er Carr Security.

475
00:23:19,598 --> 00:23:20,433
Er du hjemme lige nu?

476
00:23:20,600 --> 00:23:21,835
Ja, jeg er hjemme.
Jeg er hjemme.

477
00:23:21,902 --> 00:23:23,071
MAN (PÅ TELEFON): Ser ud til
en dør i dit køkken

478
00:23:23,138 --> 00:23:24,307
har sat din alarm i gang.
- Jeg ved det ikke.

479
00:23:24,508 --> 00:23:25,744
Jeg ved ikke hvorfor.

480
00:23:25,810 --> 00:23:27,180
Den skal være låst.
AUTOMATISK STEMME: Køkkendør.

481
00:23:27,446 --> 00:23:28,481
MAN (PÅ TELEFON): Frue hvor
er du i dit hus?

482
00:23:28,683 --> 00:23:29,752
Jeg er ovenpå.

483
00:23:29,851 --> 00:23:31,054
MAN (PÅ TELEFON): Er
er du sikker lige nu?

484
00:23:31,154 --> 00:23:32,691
AUTOMATISK STEMME: Køkkendør.
- Jeg gør ikke--

485
00:23:32,757 --> 00:23:34,160
Jeg... Jeg ved ikke, om jeg er i sikkerhed.
MAN (PÅ TELEFON): OK.

486
00:23:34,160 --> 00:23:35,563
Jeg ved det ikke.

487
00:23:35,630 --> 00:23:36,298
MAN (PÅ TELEFON): Det gør vi
send nogen med det samme.

488
00:23:36,497 --> 00:23:37,132
Ja tak.

489
00:23:37,132 --> 00:23:38,201
Send nogen.

490
00:23:38,201 --> 00:23:38,268
Send nogen.
MAN (PÅ TELEFON):
Er der et sted

491
00:23:38,268 --> 00:23:39,136
MAN (PÅ TELEFON):
Er der et sted

492
00:23:39,136 --> 00:23:39,170
MAN (PÅ TELEFON):
Er der et sted
kan du gemme dig ovenpå?

493
00:23:39,170 --> 00:23:40,138
kan du gemme dig ovenpå?

494
00:23:40,138 --> 00:23:40,205
kan du gemme dig ovenpå?
Jeg har ikke et sted at gemme mig.

495
00:23:40,205 --> 00:23:41,174
Jeg har ikke et sted at gemme mig.

496
00:23:41,174 --> 00:23:41,240
Jeg har ikke et sted at gemme mig.
AUTOMATISK STEMME: Køkkendør.

497
00:23:41,240 --> 00:23:42,578
AUTOMATISK STEMME: Køkkendør.

498
00:23:42,677 --> 00:23:43,780
MAN (PÅ TELEFON): Frue,
hvilket værelse er du i?

499
00:23:43,879 --> 00:23:45,048
Hvad?
AUTOMATISK STEMME: Køkkendør.

500
00:23:45,148 --> 00:23:46,150
MAN (PÅ TELEFON): Er
der et skab eller en seng

501
00:23:46,150 --> 00:23:46,151
MAN (PÅ TELEFON): Er
der et skab eller en seng
kan du gemme dig under?

502
00:23:46,151 --> 00:23:47,152
kan du gemme dig under?

503
00:23:47,152 --> 00:23:47,186
kan du gemme dig under?
AUTOMATISK STEMME: Køkkendør.

504
00:23:47,186 --> 00:23:49,123
AUTOMATISK STEMME: Køkkendør.

505
00:23:49,123 --> 00:23:50,560
Køkkendør.

506
00:23:50,626 --> 00:23:52,430
MAN (PÅ TELEFON): Find ly
og bliv ved telefonen.

507
00:23:52,496 --> 00:23:54,100
Vi giver dig besked hvornår
politiet er ankommet.

508
00:23:54,133 --> 00:23:55,102
OK.

509
00:23:55,102 --> 00:23:55,970
Jeg er under sengen.

510
00:23:55,970 --> 00:23:55,971
Jeg er under sengen.
[alarm bipper]

511
00:23:55,971 --> 00:23:56,772
[alarm bipper]

512
00:23:56,905 --> 00:24:00,412
AUTOMATISK STEMME: Køkkendør.

513
00:24:00,613 --> 00:24:01,915
Køkkendør.

514
00:24:01,915 --> 00:24:03,318
[alarmen stopper]

515
00:24:03,485 --> 00:24:05,122
[døren knirker op]

516
00:24:05,923 --> 00:24:08,529
[fodtrin]

517
00:24:11,234 --> 00:24:14,473
[banker]

518
00:24:15,510 --> 00:24:16,244
OFFICER: Politi!

519
00:24:20,018 --> 00:24:22,490
RENEE: Jeg var sikker på, at jeg
hørte nogen inde.

520
00:24:22,657 --> 00:24:24,093
Det hænger bare ikke helt fast.

521
00:24:24,126 --> 00:24:25,496
Mm-hmm.

522
00:24:25,563 --> 00:24:27,767
Selv et vindstød er
vil sætte alarmen i gang.

523
00:24:27,801 --> 00:24:31,008
Men politiet sagde, at der var det
ingen tegn på indbrud.

524
00:24:31,040 --> 00:24:32,143
Jeg er ked af det.

525
00:24:32,242 --> 00:24:36,050
Det er ikke din skyld.
Bare få det ordnet og prøve

526
00:24:36,050 --> 00:24:39,023
at få noget søvn.

527
00:24:39,056 --> 00:24:41,629
Ja, rigtigt.

528
00:24:41,662 --> 00:24:44,266
RENEE: Det var skræmmende,
bor i det hus alene.

529
00:24:47,907 --> 00:24:52,016
Men jeg havde ikke pengene
at flytte tilbage til byen.

530
00:24:52,082 --> 00:24:55,790
Jeg troede, det var bare
held, hvad skete der derefter.

531
00:24:59,564 --> 00:25:02,036
[brurren]

532
00:25:06,077 --> 00:25:09,216
Er du glad for dig selv,
tog det hus, som jeg hjalp

533
00:25:09,216 --> 00:25:09,250
Er du glad for dig selv,
tog det hus, som jeg hjalp
bygge med mine bare hænder?

534
00:25:09,250 --> 00:25:11,387
bygge med mine bare hænder?

535
00:25:11,555 --> 00:25:13,626
Farvel, Lawrence.

536
00:25:13,826 --> 00:25:16,130
[ildevarslende musik]

537
00:25:16,130 --> 00:25:16,131
[ildevarslende musik]
[alarm bipper]

538
00:25:16,131 --> 00:25:17,499
[alarm bipper]

539
00:25:17,634 --> 00:25:19,070
AUTOMATISK STEMME: Køkkendør.

540
00:25:19,070 --> 00:25:20,172
[telefonen ringer]

541
00:25:20,205 --> 00:25:21,307
Hej?

542
00:25:21,307 --> 00:25:21,407
Hej?
MAN (PÅ TELEFON): Dette
er Carr Security.

543
00:25:21,407 --> 00:25:22,544
MAN (PÅ TELEFON): Dette
er Carr Security.

544
00:25:22,677 --> 00:25:23,546
Er du hjemme lige nu?
- Ja.

545
00:25:23,712 --> 00:25:24,948
Ja, jeg er hjemme.
Jeg er hjemme.

546
00:25:25,048 --> 00:25:26,184
MAN (PÅ TELEFON): Ser ud til
en dør i dit køkken

547
00:25:26,284 --> 00:25:27,521
har sat din alarm i gang.
- Jeg ved det ikke.

548
00:25:27,720 --> 00:25:28,389
Jeg ved ikke hvorfor.

549
00:25:28,556 --> 00:25:29,090
Den skal være låst.

550
00:25:33,064 --> 00:25:34,835
[politiets radiosnak]

551
00:25:34,935 --> 00:25:37,473
Selv et vindstød er
vil sætte alarmen i gang.

552
00:25:37,674 --> 00:25:39,009
Jeg er ked af det.

553
00:25:39,043 --> 00:25:42,884
Det er ikke din skyld. Bare
få det rettet, og prøv at få det

554
00:25:42,917 --> 00:25:45,489
noget søvn.

555
00:25:45,690 --> 00:25:48,027
Ja, rigtigt.

556
00:25:48,027 --> 00:25:48,028
Ja, rigtigt.
[ildevarslende musik]

557
00:25:48,028 --> 00:25:51,100
[ildevarslende musik]

558
00:25:55,943 --> 00:25:59,016
[brurren]

559
00:26:01,354 --> 00:26:04,027
Hej, kammerat.

560
00:26:04,059 --> 00:26:06,164
Vi tabte?

561
00:26:06,197 --> 00:26:10,907
RENEE (VOICEOVER): Først I
troede han kunne være farlig.

562
00:26:10,940 --> 00:26:12,075
Hej.

563
00:26:12,209 --> 00:26:14,915
RENEE (VOICEOVER):
Men det var han ikke.

564
00:26:14,948 --> 00:26:15,850
Hej.

565
00:26:18,254 --> 00:26:20,091
Leviathan.

566
00:26:20,091 --> 00:26:20,092
Leviathan.
Hvem kaldte dig det, hva'?

567
00:26:20,092 --> 00:26:21,795
Hvem kaldte dig det, hva'?

568
00:26:24,835 --> 00:26:26,170
Hej.

569
00:26:26,237 --> 00:26:29,276
RENEE (VOICEOVER): Jeg ringede
hvert shelter inden for 50 miles.

570
00:26:29,310 --> 00:26:30,747
God dreng.

571
00:26:30,813 --> 00:26:36,525
RENEE: Ingen anmeldte ham
mangler, så jeg tog ham ind.

572
00:26:36,725 --> 00:26:37,359
Han var så sød.

573
00:26:37,392 --> 00:26:39,230
[tv chatter]

574
00:26:39,296 --> 00:26:43,540
Jeg regnede med en stor hund som
han ville holde mig med selskab

575
00:26:43,706 --> 00:26:46,879
og få mig til at føle mig tryg om natten.

576
00:26:47,012 --> 00:26:49,083
Jeg forkortede hans navn til Levi.

577
00:26:49,083 --> 00:26:51,054
[hund klynker]

578
00:26:51,154 --> 00:26:53,158
KVINDE: (HVISKER)
Kom her, dreng.

579
00:26:57,634 --> 00:26:59,003
Kom her.

580
00:26:59,036 --> 00:27:00,640
RENEE (VOICEOVER): Jeg kunne bande
Jeg hørte en stemme hviske.

581
00:27:00,840 --> 00:27:03,011
[ildevarslende musik]

582
00:27:03,144 --> 00:27:05,182
KVINDE: (HVISKER): Kom nu.

583
00:27:05,182 --> 00:27:06,250
Kom her, dreng.

584
00:27:09,156 --> 00:27:11,494
SKUESPILLER SOM RENEE: Levi.

585
00:27:11,762 --> 00:27:13,532
RENEE (VOICEOVER): Jeg tænkte
Jeg er måske ved at miste forstanden.

586
00:27:13,766 --> 00:27:14,400
God dreng.

587
00:27:14,433 --> 00:27:15,435
God dreng.

588
00:27:15,435 --> 00:27:15,537
God dreng.
Men han reagerede
til noget.

589
00:27:15,537 --> 00:27:17,641
Men han reagerede
til noget.

590
00:27:17,841 --> 00:27:21,214
[ildevarslende musik]

591
00:27:25,890 --> 00:27:30,165
Jeg begyndte at føle en virkelig
tæt bånd til Levi.

592
00:27:30,165 --> 00:27:31,334
Er du sulten, dreng?

593
00:27:31,434 --> 00:27:33,338
Jeg ordner dig noget
at spise, når jeg kommer tilbage.

594
00:27:33,438 --> 00:27:37,279
RENEE (VOICEOVER): Og jeg
var ved at falde til lidt.

595
00:27:37,279 --> 00:27:40,352
[hund gøer]

596
00:27:42,857 --> 00:27:44,226
Levi!

597
00:27:44,226 --> 00:27:46,131
[hund gøer]

598
00:27:46,163 --> 00:27:46,966
Kom nu.

599
00:27:46,999 --> 00:27:48,235
Kom nu.

600
00:27:48,301 --> 00:27:50,171
RENEE: På det tidspunkt var det bare
virkede som noget uhyggeligt,

601
00:27:50,171 --> 00:27:50,172
RENEE: På det tidspunkt var det bare
virkede som noget uhyggeligt,
udbrændt tweaker.

602
00:27:50,172 --> 00:27:51,073
udbrændt tweaker.

603
00:27:54,113 --> 00:27:57,219
Ikke en stor aftale, tænkte jeg.

604
00:28:00,325 --> 00:28:02,697
SKUESPILLER AS BECKY: Det kan jeg ikke
tror han virkelig sagde det.

605
00:28:02,931 --> 00:28:04,099
[griner]

606
00:28:04,199 --> 00:28:07,608
Yep-- han hus, at han
bygget med sine bare hænder.

607
00:28:07,840 --> 00:28:10,111
Selvfølgelig, da han sagde bygget
han mente at stå og drikke

608
00:28:10,211 --> 00:28:12,283
øl, og se
bygningsarbejdere gør det.

609
00:28:12,349 --> 00:28:14,888
Snyd ikke din kone, hvis
du vil miste dit hus.

610
00:28:15,088 --> 00:28:16,424
Så er der det.

611
00:28:16,490 --> 00:28:20,365
[griner] Hvorfor kommer du ikke
ud med mig og Dalton i morgen

612
00:28:20,398 --> 00:28:21,500
nat?

613
00:28:21,500 --> 00:28:21,569
nat?
Næh, jeg vil ikke
at være tredje hjul.

614
00:28:21,569 --> 00:28:23,271
Næh, jeg vil ikke
at være tredje hjul.

615
00:28:23,338 --> 00:28:28,983
Tja, hvad nu hvis Dalton
inviteret en af sine venner?

616
00:28:29,016 --> 00:28:30,954
Åh, okay.

617
00:28:31,087 --> 00:28:32,557
Se, det vidste jeg, du var
op til noget.

618
00:28:32,790 --> 00:28:33,391
Du--

619
00:28:33,391 --> 00:28:34,360
[hund gøer]

620
00:28:34,360 --> 00:28:37,432
Hvad er der galt med ham?

621
00:28:37,432 --> 00:28:38,401
Jeg ved det ikke.

622
00:28:41,440 --> 00:28:42,276
Levi?

623
00:28:42,276 --> 00:28:44,981
[ildevarslende musik]

624
00:28:45,348 --> 00:28:46,117
Levi?

625
00:28:50,125 --> 00:28:51,294
RENEE (VOICEOVER) Han
gjorde det igen--

626
00:28:51,394 --> 00:28:52,964
SKUESPILLER SOM BECKY: Hvad
fanden laver han?

627
00:28:53,031 --> 00:28:54,634
RENEE (VOICEOVER): Ser
ved noget på væggen.

628
00:28:54,834 --> 00:28:56,204
[hund klynker]

629
00:28:56,237 --> 00:28:59,678
Men denne gang virkede det som
nogen legede med ham.

630
00:28:59,878 --> 00:29:00,513
[hund gøer]

631
00:29:00,513 --> 00:29:00,547
[hund gøer]
Det her kryber mig ud.

632
00:29:00,547 --> 00:29:01,782
Det her kryber mig ud.

633
00:29:01,982 --> 00:29:03,852
Hvad stirrer han på?

634
00:29:04,053 --> 00:29:05,488
Jeg ved det ikke.

635
00:29:13,071 --> 00:29:14,373
[alarm bipper]

636
00:29:14,373 --> 00:29:14,440
[alarm bipper]
AUTOMATISK STEMME: Køkkendør.

637
00:29:14,440 --> 00:29:17,613
AUTOMATISK STEMME: Køkkendør.

638
00:29:17,814 --> 00:29:20,285
Køkkendør.

639
00:29:20,285 --> 00:29:21,253
Køkkendør.

640
00:29:25,997 --> 00:29:27,701
[brurren]

641
00:29:27,900 --> 00:29:29,470
Hej, kammerat.

642
00:29:29,504 --> 00:29:30,405
Vi tabte?

643
00:29:33,011 --> 00:29:34,715
Leviathan.

644
00:29:34,881 --> 00:29:37,621
Hvem kaldte dig det, hva'?

645
00:29:37,820 --> 00:29:41,293
[ildevarslende musik]

646
00:29:45,168 --> 00:29:48,241
[hund gøer]

647
00:29:51,313 --> 00:29:52,215
Levi!

648
00:29:55,923 --> 00:29:58,896
Hvorfor kommer du ikke ud med
mig og Dalton i morgen aften?

649
00:29:59,029 --> 00:30:01,333
Næh, jeg vil ikke
at være tredje hjul.

650
00:30:01,434 --> 00:30:07,112
Tja, hvad nu hvis Dalton
inviteret en af sine venner?

651
00:30:07,145 --> 00:30:09,016
Åh, okay.

652
00:30:09,149 --> 00:30:10,653
Se, det vidste jeg, du var
op til noget.

653
00:30:10,886 --> 00:30:11,522
Du--

654
00:30:11,555 --> 00:30:12,456
[hund gøer]

655
00:30:12,456 --> 00:30:12,489
[hund gøer]
Hvad er der galt med ham?

656
00:30:12,489 --> 00:30:14,326
Hvad er der galt med ham?

657
00:30:14,326 --> 00:30:15,563
[hund klynker]

658
00:30:15,563 --> 00:30:16,497
Jeg ved det ikke.

659
00:30:19,537 --> 00:30:20,472
Levi?

660
00:30:23,311 --> 00:30:24,213
Levi?

661
00:30:27,954 --> 00:30:29,156
RENEE (VOICEOVER): Han
gjorde det igen--

662
00:30:29,256 --> 00:30:30,660
SKUESPILLER SOM BECKY: Hvad
fanden laver han?

663
00:30:30,926 --> 00:30:32,630
RENEE (VOICEOVER): --ser ud
ved noget på væggen.

664
00:30:32,630 --> 00:30:34,266
[hund klynker]

665
00:30:34,333 --> 00:30:37,707
Men denne gang virkede det som
nogen legede med ham.

666
00:30:37,907 --> 00:30:38,709
[hund gøer]

667
00:30:38,909 --> 00:30:39,912
Det her kryber mig ud.

668
00:30:40,078 --> 00:30:41,882
Hvad stirrer han på?

669
00:30:42,082 --> 00:30:43,585
Jeg ved det ikke.

670
00:30:46,892 --> 00:30:49,631
RENEE (VOICEOVER): Det kunne vi ikke
finde ud af, hvad han lavede.

671
00:30:49,898 --> 00:30:54,107
Men det var ved at blive sent,
og Becky måtte tage hjem.

672
00:30:54,173 --> 00:30:56,846
Seriøst, tænk dig om
kommer ud med os i morgen.

673
00:30:57,079 --> 00:30:57,847
Okay.

674
00:30:57,980 --> 00:30:58,682
Jeg vil tænke over det.
- Ja.

675
00:30:58,882 --> 00:30:59,851
Mm.
Godnat.

676
00:31:00,085 --> 00:31:01,053
Elsker dig.

677
00:31:05,328 --> 00:31:07,399
[dørlåse]

678
00:31:08,000 --> 00:31:08,802
Åh.

679
00:31:08,936 --> 00:31:11,809
Arbejdet bliver sjovt i morgen.

680
00:31:12,042 --> 00:31:12,944
Åh.

681
00:31:16,250 --> 00:31:19,356
[ildevarslende musik]

682
00:31:24,634 --> 00:31:26,271
AUTOMATISERET STEMME: Hus bevæbnet.

683
00:31:26,370 --> 00:31:27,774
[hund gøer]
OPERATØR (PÅ TELEFON): 911.

684
00:31:27,974 --> 00:31:28,609
Hvad er din nødsituation?

685
00:31:28,642 --> 00:31:29,677
Ja, hej.

686
00:31:29,677 --> 00:31:29,778
Ja, hej.
Øh, der er nogen
på min ejendom.

687
00:31:29,778 --> 00:31:31,414
Øh, der er nogen
på min ejendom.

688
00:31:31,480 --> 00:31:33,151
OPERATØR (PÅ TELEFON): Frue,
truede de dig?

689
00:31:33,251 --> 00:31:34,687
Kom venligst.
Skynd dig, venligst nogen.

690
00:31:34,687 --> 00:31:36,024
[hund gøer]

691
00:31:36,123 --> 00:31:36,892
OPERATØR (PÅ TELEFON): Er
holder de våben?

692
00:31:37,125 --> 00:31:38,427
Nej.
Nej.

693
00:31:38,427 --> 00:31:38,428
Nej.
Nej.
Han er på min veranda.

694
00:31:38,428 --> 00:31:39,697
Han er på min veranda.

695
00:31:39,697 --> 00:31:39,731
Han er på min veranda.
Han er på min veranda nu.

696
00:31:39,731 --> 00:31:41,033
Han er på min veranda nu.

697
00:31:41,133 --> 00:31:43,371
OPERATØR (PÅ TELEFON):
Truede de dig?

698
00:31:43,404 --> 00:31:44,608
Hvad?

699
00:31:44,674 --> 00:31:46,477
OPERATØR (PÅ TELEFON): Frue,
truede de dig?

700
00:31:46,477 --> 00:31:47,614
Jeg ved det ikke.

701
00:31:47,647 --> 00:31:49,117
[brurren]

702
00:31:49,249 --> 00:31:50,252
OPERATØR (PÅ TELEFON): Hold dig rolig.

703
00:31:50,385 --> 00:31:51,755
Vi sender
nogen med det samme.

704
00:31:51,955 --> 00:31:52,623
Skynd dig venligst.

705
00:31:52,657 --> 00:31:53,391
Behage.

706
00:31:53,424 --> 00:31:55,963
[græder]

707
00:31:58,535 --> 00:32:03,545
RENEE: Politiet kom
og ledte efter ham,

708
00:32:03,545 --> 00:32:03,546
RENEE: Politiet kom
og ledte efter ham,
men han var ingen steder.

709
00:32:03,546 --> 00:32:05,215
men han var ingen steder.

710
00:32:05,281 --> 00:32:08,287
De sagde, at de ville tjekke
område, men det var ingen trøst.

711
00:32:14,132 --> 00:32:15,101
Jeg var så bange.

712
00:32:20,345 --> 00:32:22,784
Jeg klemte mig sammen i sengen
hele natten med Levi.

713
00:32:22,984 --> 00:32:26,490
[ildevarslende musik]

714
00:32:41,453 --> 00:32:42,423
[gisper]

715
00:32:42,455 --> 00:32:44,426
[stønner]

716
00:32:44,459 --> 00:32:45,563
[gisper]

717
00:32:46,463 --> 00:32:49,469
[hund klynker]

718
00:32:54,179 --> 00:32:55,516
RENEE: Det gjorde det
fuldstændig fornemmelse af, at jeg ville

719
00:32:55,583 --> 00:32:58,589
have skræmmende mareridt
om den uhyggelige fyr.

720
00:33:03,732 --> 00:33:06,203
Men pigen med rødt hår...

721
00:33:06,337 --> 00:33:08,108
ingen anelse om hvor det kom fra.

722
00:33:08,307 --> 00:33:11,681
[ildevarslende musik]

723
00:33:12,583 --> 00:33:14,921
[musik spiller]

724
00:33:15,088 --> 00:33:16,591
Jeg begyndte at komme videre med min dag.

725
00:33:20,064 --> 00:33:22,469
[musik spiller]

726
00:33:28,347 --> 00:33:30,184
[hårtørreren starter og stopper]

727
00:33:31,220 --> 00:33:32,623
SKUESPILLER SOM RENEE: Det
var den bryder.

728
00:33:36,063 --> 00:33:41,307
[gisper] [skriger]

729
00:33:41,340 --> 00:33:42,409
Hej, dreng.

730
00:33:42,475 --> 00:33:44,581
Jeg ordner dig noget
at spise, når vi kommer tilbage.

731
00:33:48,487 --> 00:33:49,791
[hund gøer]

732
00:33:49,791 --> 00:33:49,892
[hund gøer]
SKUESPILLER SOM BECKY:
Hvad er der galt med ham?

733
00:33:49,892 --> 00:33:52,128
SKUESPILLER SOM BECKY:
Hvad er der galt med ham?

734
00:33:52,329 --> 00:33:52,964
[hund klynker]

735
00:33:53,197 --> 00:33:54,099
Levi?

736
00:33:56,203 --> 00:33:57,005
Det her kryber mig ud.

737
00:33:57,205 --> 00:33:59,109
Hvad stirrer han på?

738
00:33:59,309 --> 00:34:00,411
Jeg ved det ikke.

739
00:34:05,723 --> 00:34:09,363
[ildevarslende musik]

740
00:34:11,500 --> 00:34:12,069
[gisper]

741
00:34:12,269 --> 00:34:14,641
[stønner]

742
00:34:14,641 --> 00:34:17,747
[gisper]

743
00:34:21,621 --> 00:34:25,161
[musik spiller]

744
00:34:38,120 --> 00:34:39,657
[hårtørreren starter og stopper]

745
00:34:39,791 --> 00:34:42,128
SKUESPILLER SOM RENEE: Det
var den bryder.

746
00:34:45,736 --> 00:34:48,508
[skriger]

747
00:34:49,242 --> 00:34:52,717
[ildevarslende musik]

748
00:34:58,294 --> 00:34:59,664
RENEE (VOICEOVER): I
troede det bare var mine øjne

749
00:34:59,731 --> 00:35:03,839
spiller mig et puds i
det duggede spejl.

750
00:35:03,839 --> 00:35:05,041
Men så--

751
00:35:05,274 --> 00:35:08,214
[skriger]

752
00:35:13,391 --> 00:35:15,562
Det er, hvad, tredje gang
vi har været her i mindre end en

753
00:35:15,562 --> 00:35:15,579
Det er, hvad, tredje gang
vi har været her i mindre end en
uge?
- Jeg ved det.

754
00:35:15,596 --> 00:35:16,898
uge?
- Jeg ved det.

755
00:35:17,165 --> 00:35:19,804
Jeg ved, jeg må have virket
som en galning for den betjent.

756
00:35:19,871 --> 00:35:22,242
Frue, du kan ikke ringe til
politiet hver gang noget

757
00:35:22,442 --> 00:35:23,077
skræmmer dig.

758
00:35:23,310 --> 00:35:26,317
Nej, jeg ved det.

759
00:35:26,417 --> 00:35:29,223
Jeg mener, har nogen
blevet meldt savnet?

760
00:35:29,322 --> 00:35:32,062
Jeg tror, nogen måske
være i fare, en kvinde.

761
00:35:32,328 --> 00:35:34,300
RENEE (VOICEOVER): Jeg fortrød
det sekund, jeg sagde det.

762
00:35:34,466 --> 00:35:37,873
Hvad baserer du dette på?

763
00:35:37,873 --> 00:35:40,680
Jeg er ikke sikker.

764
00:35:40,746 --> 00:35:43,618
Forlad detektivarbejdet
til de professionelle, okay?

765
00:35:43,719 --> 00:35:45,656
Forhåbentlig har du lige
havde lidt uheld herude

766
00:35:45,723 --> 00:35:48,829
og vi behøver ikke at se hver
andet i meget lang tid.

767
00:35:48,829 --> 00:35:51,634
Du har ret.

768
00:35:51,634 --> 00:35:51,635
Du har ret.
Tak.

769
00:35:51,635 --> 00:35:52,570
Tak.

770
00:35:55,475 --> 00:35:58,080
RENEE (VOICEOVER): Det var jeg ikke
selv sikker på hvad jeg skal fortælle ham--

771
00:35:58,280 --> 00:35:59,551
[hund klynker]

772
00:35:59,617 --> 00:36:01,955
--at jeg så visioner af en
pige og en skør bastard

773
00:36:01,955 --> 00:36:01,989
--at jeg så visioner af en
pige og en skør bastard
lænker hende til gulvet?

774
00:36:01,989 --> 00:36:03,257
lænker hende til gulvet?

775
00:36:05,629 --> 00:36:09,403
Jeg havde brug for at få
væk fra huset,

776
00:36:09,469 --> 00:36:11,341
så jeg gik ud med Becky,
hendes kæreste Dalton,

777
00:36:11,508 --> 00:36:12,610
og hans ven Mike.

778
00:36:12,610 --> 00:36:14,013
[latter]

779
00:36:14,246 --> 00:36:18,287
Og selvom jeg egentlig ikke var det
planlægger at forbinde med ham,

780
00:36:18,387 --> 00:36:20,726
Jeg inviterede ham over
efter vi forlod baren--

781
00:36:20,759 --> 00:36:21,829
Jeg kom ud.

782
00:36:21,895 --> 00:36:23,431
RENEE (VOICEOVER): --a
totalt egoistisk træk.

783
00:36:25,501 --> 00:36:26,872
OK.

784
00:36:26,905 --> 00:36:30,613
Så bare så vi er klare, det er du
sover i gæsteværelset.

785
00:36:30,646 --> 00:36:31,648
Ja, rigtigt.

786
00:36:31,781 --> 00:36:34,152
Nej, det sagde du
allerede i førerhuset.

787
00:36:34,386 --> 00:36:35,088
Åh, jeg--

788
00:36:35,254 --> 00:36:36,691
[latter]
Jeg er ked af det.

789
00:36:36,691 --> 00:36:36,692
[latter]
Jeg er ked af det.
Nej, det er--

790
00:36:36,692 --> 00:36:37,727
Nej, det er--

791
00:36:37,827 --> 00:36:38,929
Jeg går bare
gennem denne ting.

792
00:36:38,929 --> 00:36:38,945
Jeg går bare
gennem denne ting.
Og jeg bare--
- Jeg forstår det.

793
00:36:38,962 --> 00:36:40,031
Og jeg bare--
- Jeg forstår det.

794
00:36:40,264 --> 00:36:41,267
Jeg forstår det.

795
00:36:41,366 --> 00:36:42,770
Du har været ude af
spillet i et stykke tid.

796
00:36:42,770 --> 00:36:43,972
Jeg har været der.

797
00:36:44,239 --> 00:36:45,976
Se, jeg vil bare komme
ind, tag en drink, slap af.

798
00:36:45,976 --> 00:36:49,450
Så du ved.

799
00:36:49,483 --> 00:36:50,587
OK.

800
00:36:50,686 --> 00:36:52,255
RENEE (VOICEOVER):
Men sandheden er, at jeg

801
00:36:52,388 --> 00:36:53,191
vidste ikke hvad jeg ellers skulle gøre.

802
00:36:53,390 --> 00:36:55,461
[latter]

803
00:36:56,430 --> 00:36:57,566
Jeg var rædselsslagen
at være alene hjemme.

804
00:36:57,566 --> 00:36:57,567
Jeg var rædselsslagen
at være alene hjemme.
Kom ind.

805
00:36:57,567 --> 00:36:59,270
Kom ind.

806
00:36:59,469 --> 00:37:00,238
Åh, der er Levi.

807
00:37:00,438 --> 00:37:01,173
[brurren]

808
00:37:01,340 --> 00:37:02,208
Hej, kammerat.
- Hov.

809
00:37:02,408 --> 00:37:03,310
Der er Levi.

810
00:37:03,444 --> 00:37:05,048
Åh, er du ikke et hundemenneske?

811
00:37:05,281 --> 00:37:11,060
MIKE: Jeg bare-- dette ar, det er
fra min nabos Doberman

812
00:37:11,293 --> 00:37:11,895
Pinscher.

813
00:37:11,928 --> 00:37:12,696
Så--

814
00:37:12,696 --> 00:37:13,899
Jeg er så ked af det.

815
00:37:13,899 --> 00:37:13,933
Jeg er så ked af det.
Jeg... Jeg er straks tilbage.

816
00:37:13,933 --> 00:37:14,967
Jeg... Jeg er straks tilbage.

817
00:37:14,967 --> 00:37:15,001
Jeg... Jeg er straks tilbage.
Jeg lægger ham bare væk.

818
00:37:15,001 --> 00:37:15,836
Jeg lægger ham bare væk.

819
00:37:15,836 --> 00:37:16,738
Ja tak.

820
00:37:16,771 --> 00:37:17,907
Undskyld.

821
00:37:18,007 --> 00:37:20,412
Jeg mener, hvis vi bliver gift
Jeg vænner mig til det.

822
00:37:20,579 --> 00:37:22,817
[spændingsfuld musik]

823
00:37:23,618 --> 00:37:24,954
Undskyld.

824
00:37:24,954 --> 00:37:24,955
Undskyld.
SKUESPILLER SOM RENEE: Kom nu.

825
00:37:24,955 --> 00:37:26,157
SKUESPILLER SOM RENEE: Kom nu.

826
00:37:26,290 --> 00:37:29,531
RENEE (VOICEOVER):
Jeg havde ondt af Mike,

827
00:37:29,697 --> 00:37:33,738
så jeg puttede Levi i hans kasse.

828
00:37:33,738 --> 00:37:33,739
så jeg puttede Levi i hans kasse.
Godnat.

829
00:37:33,739 --> 00:37:35,274
Godnat.

830
00:37:35,374 --> 00:37:39,851
RENEE: Når jeg ser tilbage,
det var en dårlig beslutning.

831
00:37:39,851 --> 00:37:43,558
[spændingsfuld musik]

832
00:37:59,824 --> 00:38:02,830
[hund gøer]

833
00:38:04,332 --> 00:38:05,503
SKUESPILLER SOM RENEE: Levi, rolig.

834
00:38:05,536 --> 00:38:06,236
Shh.

835
00:38:06,436 --> 00:38:08,474
[hund gøer]

836
00:38:09,042 --> 00:38:10,144
Der er intet der.

837
00:38:10,344 --> 00:38:12,448
[hund gøer]

838
00:38:28,347 --> 00:38:29,717
[gisper]

839
00:38:29,717 --> 00:38:29,718
[gisper]
[intens musik]

840
00:38:29,718 --> 00:38:31,621
[intens musik]

841
00:38:31,621 --> 00:38:34,059
[skriger]

842
00:38:35,696 --> 00:38:36,296
Stå af!

843
00:38:36,496 --> 00:38:37,432
Giv mig--

844
00:38:39,670 --> 00:38:40,939
[hund gøer]

845
00:38:40,939 --> 00:38:40,973
[hund gøer]
Hvad laver du?

846
00:38:40,973 --> 00:38:42,142
Hvad laver du?

847
00:38:42,375 --> 00:38:43,477
Hold kæft!

848
00:38:43,678 --> 00:38:46,718
[hund gøer]

849
00:38:53,798 --> 00:38:54,868
Kom nu!
Kom nu!

850
00:38:55,001 --> 00:38:56,739
Lad os gå.
- Er det din eksmand?

851
00:38:56,771 --> 00:38:57,606
Nej.

852
00:38:57,640 --> 00:38:58,241
Lad os gå!

853
00:38:58,407 --> 00:39:00,546
[politiets radiosnak]

854
00:39:01,781 --> 00:39:03,818
RENEE: På det tidspunkt
politiet ankom, han var væk.

855
00:39:07,626 --> 00:39:10,766
Men der var blod overalt,
og de var nemme

856
00:39:10,866 --> 00:39:14,908
kunne følge sporet
lidt nede af vejen.

857
00:39:15,007 --> 00:39:19,316
Det førte til en lade ca
en blok nede ad gaden.

858
00:39:19,517 --> 00:39:22,957
MAN: [stønner]

859
00:39:25,428 --> 00:39:28,902
[ildevarslende musik]

860
00:39:43,698 --> 00:39:44,266
Frys!

861
00:39:44,432 --> 00:39:45,134
Bliv på jorden.

862
00:39:45,134 --> 00:39:45,135
Bliv på jorden.
Bliv nede!

863
00:39:45,135 --> 00:39:48,408
Bliv nede!

864
00:39:48,608 --> 00:39:51,046
[stønner]

865
00:39:59,162 --> 00:40:00,298
Riz.

866
00:40:00,498 --> 00:40:01,433
Riz, se.

867
00:40:09,684 --> 00:40:13,090
RENEE: Det havde hun været
død i måneder.

868
00:40:13,090 --> 00:40:13,091
RENEE: Det havde hun været
død i måneder.
Hun havde rødt hår.

869
00:40:13,091 --> 00:40:15,796
Hun havde rødt hår.

870
00:40:15,862 --> 00:40:20,037
Det var kvinden, jeg havde set
i min drøm, den jeg så

871
00:40:20,037 --> 00:40:20,071
It was the woman I had seen
in my dream, the one I saw
står på mit badeværelse.

872
00:40:20,071 --> 00:40:21,374
står på mit badeværelse.

873
00:40:21,574 --> 00:40:24,079
[gisper] [skriger]

874
00:40:24,145 --> 00:40:28,020
When they got him in custody,
he told him what he'd done--

875
00:40:28,053 --> 00:40:29,390
Hold kæft!

876
00:40:29,623 --> 00:40:30,660
RENEE (VOICEOVER): --broke into
the house to rob the place.

877
00:40:30,792 --> 00:40:31,961
Vil ikke prøve det
igen, vil du?

878
00:40:32,061 --> 00:40:33,565
RENEE (VOICEOVER): Men
hun var stadig hjemme.

879
00:40:33,765 --> 00:40:35,602
MAN: Stop med at græde!

880
00:40:35,669 --> 00:40:38,341
RENEE: Og for nogle
reason, he kept her alive,

881
00:40:38,474 --> 00:40:43,217
holdt hende som gidsel,
bundet i den lade.

882
00:40:43,217 --> 00:40:43,250
holdt hende som gidsel,
bundet i den lade.
Levi var bare en
hvalp dengang,

883
00:40:43,284 --> 00:40:45,623
Levi var bare en
hvalp dengang,

884
00:40:45,756 --> 00:40:48,562
og han beholdt ham
også bundet der.

885
00:40:48,762 --> 00:40:51,334
Levi var hendes hund.

886
00:40:51,500 --> 00:40:54,239
Hun var stadig knyttet til ham--

887
00:40:54,239 --> 00:40:54,272
Hun var stadig knyttet til ham--
er stadig knyttet til ham.

888
00:40:54,272 --> 00:40:56,878
er stadig knyttet til ham.

889
00:40:56,878 --> 00:40:58,948
[hund klynker]

890
00:40:59,984 --> 00:41:02,356
Fem år senere,
Jeg fanger ham stadig

891
00:41:02,523 --> 00:41:04,460
stirrer på en jeg ikke kan se.

892
00:41:04,660 --> 00:41:08,167
[ildevarslende musik]