1
00:00:01,637 --> 00:00:03,707
[uhyggelig musik]

2
00:00:11,355 --> 00:00:12,725
Kunne lige så godt
giv dig dette nu.

3
00:00:15,798 --> 00:00:18,504
[skriger]

4
00:00:18,604 --> 00:00:20,908
JEN: Vi havde en meget specifik
tjekliste over ting

5
00:00:21,075 --> 00:00:22,979
vi ledte efter i et hjem.

6
00:00:23,212 --> 00:00:24,583
[skrige]

7
00:00:24,616 --> 00:00:27,755
EVA: Vores telefoner var døde,
og der var ingen elektricitet.

8
00:00:27,755 --> 00:00:27,822
EVA: Vores telefoner var døde,
og der var ingen elektricitet.
Jeg vidste ikke, hvad der foregik.

9
00:00:27,822 --> 00:00:30,862
Jeg vidste ikke, hvad der foregik.

10
00:00:31,095 --> 00:00:32,465
Adam.

11
00:00:32,497 --> 00:00:36,974
JEN: Jeg begyndte at spekulere på, om min
far havde virkelig set noget.

12
00:00:37,140 --> 00:00:40,414
Der er nogen her i huset.

13
00:00:40,447 --> 00:00:41,517
[skrige]

14
00:00:41,617 --> 00:00:44,856
EVA: Jeg hørte en kvinde
i det rum med mig.

15
00:00:45,056 --> 00:00:46,425
MAN: Hun er her.

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,803
Vi skal ud herfra nu.

17
00:00:51,803 --> 00:00:51,904
Vi skal ud herfra nu.
Jeg skulle aldrig
tilbage til det hus.

18
00:00:51,904 --> 00:00:54,008
Jeg skulle aldrig
tilbage til det hus.

19
00:00:54,241 --> 00:00:56,647
[lydlogo]

20
00:01:01,122 --> 00:01:04,629
[uhyggelig musik]

21
00:01:10,106 --> 00:01:11,375
MAN: Er du klar?

22
00:01:13,346 --> 00:01:14,214
Ja.

23
00:01:17,154 --> 00:01:19,191
Vil det ikke skade?

24
00:01:19,258 --> 00:01:21,830
Intet skader, hvis du tilbyder
dig selv i hendes tjeneste.

25
00:01:24,536 --> 00:01:25,470
Gør du?

26
00:01:28,510 --> 00:01:29,478
Gør du, Mary?

27
00:01:32,885 --> 00:01:33,821
det gør jeg.

28
00:01:46,445 --> 00:01:47,849
[knirkende]

29
00:01:47,849 --> 00:01:49,218
[hvisker]

30
00:01:49,418 --> 00:01:50,387
MAN: Hun er her.

31
00:01:58,302 --> 00:01:59,304
Hvad er det for noget?

32
00:02:03,146 --> 00:02:05,584
[uhyggelig musik]

33
00:02:12,330 --> 00:02:15,504
JEN: Jeg ved det ikke, Adam.

34
00:02:15,571 --> 00:02:19,211
Bare noget om det
føles ikke rigtigt for mig.

35
00:02:19,311 --> 00:02:21,015
Det er fordi vi har
boet i en lille lejlighed

36
00:02:21,248 --> 00:02:22,753
centrum.

37
00:02:22,819 --> 00:02:26,593
Seriøst, der er tonsvis af
plads til Hunter at lege,

38
00:02:26,593 --> 00:02:26,627
Seriøst, der er tonsvis af
plads til Hunter at lege,
plads til flere børn.

39
00:02:26,627 --> 00:02:29,098
plads til flere børn.

40
00:02:29,198 --> 00:02:32,104
Jeg kan ikke engang tænke
om det lige nu.

41
00:02:32,304 --> 00:02:33,507
Jeg ved det ikke.

42
00:02:33,607 --> 00:02:36,078
JEN: Vi havde en meget specifik
tjekliste over ting

43
00:02:36,212 --> 00:02:37,481
vi ledte efter i et hjem.

44
00:02:37,615 --> 00:02:40,755
Og så fandt vi
en vi havde råd til.

45
00:02:40,855 --> 00:02:42,358
Men det var jeg ikke helt
sikker på at jeg kunne lide det.

46
00:02:42,491 --> 00:02:43,527
ADAM: Jeg mener, den
soveværelse nedenunder

47
00:02:43,694 --> 00:02:46,365
er perfekt til din far.

48
00:02:46,499 --> 00:02:48,837
Det har endda sit eget badeværelse.

49
00:02:48,837 --> 00:02:50,374
Jeg mener, kom nu.

50
00:02:50,541 --> 00:02:52,144
Tror du, far vil kunne lide det?

51
00:02:52,377 --> 00:02:52,979
Åh ja.

52
00:02:53,179 --> 00:02:54,381
Jeg ved, at han vil.

53
00:03:00,360 --> 00:03:01,763
JEN: Men Adam overtalte mig til det.

54
00:03:01,797 --> 00:03:05,538
Og vi flyttede ind med det samme,
hvilket var vigtigt, fordi jeg

55
00:03:05,671 --> 00:03:06,873
havde brug for at passe min far.

56
00:03:17,562 --> 00:03:20,668
Han gør det igen.

57
00:03:20,801 --> 00:03:22,070
JEN: Hele mit liv,
min far havde altid

58
00:03:22,237 --> 00:03:25,611
været denne stærke, hårde fyr--

59
00:03:25,644 --> 00:03:26,580
aldrig syg.

60
00:03:26,680 --> 00:03:28,951
Han klagede aldrig
om hvad som helst.

61
00:03:28,984 --> 00:03:31,891
[stønner]

62
00:03:31,923 --> 00:03:32,959
Hej.

63
00:03:32,992 --> 00:03:33,894
Det er okay.

64
00:03:37,434 --> 00:03:38,303
Lad os få dig i seng.

65
00:03:38,537 --> 00:03:39,171
[stønner].

66
00:03:39,404 --> 00:03:40,306
Det er okay.

67
00:03:43,279 --> 00:03:46,152
Så fik han denne tilstand.

68
00:03:46,285 --> 00:03:50,026
Det var ikke Parkinsons
eller Alzheimers.

69
00:03:50,026 --> 00:03:50,059
Det var ikke Parkinsons
eller Alzheimers.
Det kunne lægerne ikke
finde ud af det.

70
00:03:50,093 --> 00:03:52,464
Det kunne lægerne ikke
finde ud af det.

71
00:03:52,565 --> 00:03:54,536
Men han ville gå
gennem lange perioder

72
00:03:54,669 --> 00:03:56,472
hvor han ikke engang kunne tale.

73
00:03:56,573 --> 00:04:00,581
Og han havde ikke gået
på næsten et år.

74
00:04:00,681 --> 00:04:04,890
Jeg kunne ikke forestille mig
ham rådner i et hjem.

75
00:04:04,923 --> 00:04:05,825
OK.

76
00:04:05,825 --> 00:04:05,891
OK.
Så vi fik ham til at flytte ind hos os.

77
00:04:05,891 --> 00:04:08,397
Så vi fik ham til at flytte ind hos os.

78
00:04:08,564 --> 00:04:10,534
Vil du have fjernsynet tændt?

79
00:04:10,601 --> 00:04:13,574
Du ved, hvad du skal gøre, hvis
har du brug for noget fra os?

80
00:04:17,682 --> 00:04:18,283
God.

81
00:04:18,517 --> 00:04:19,886
[klokke]

82
00:04:19,886 --> 00:04:19,887
[klokke]
Godnat, far.

83
00:04:19,887 --> 00:04:21,088
Godnat, far.

84
00:04:21,322 --> 00:04:22,057
Jeg elsker dig.

85
00:04:27,502 --> 00:04:29,539
[klokke]

86
00:04:31,843 --> 00:04:33,914
[stønner]

87
00:04:36,820 --> 00:04:37,722
Det er okay.

88
00:04:42,732 --> 00:04:45,036
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvordan
gøre dette lettere for dig.

89
00:04:47,808 --> 00:04:50,848
Prøv at få noget søvn, okay?

90
00:04:50,948 --> 00:04:54,757
Det var hjerteskærende
at se min far sådan.

91
00:04:54,789 --> 00:05:12,758
Men jeg følte i hvert fald, at jeg kunne
pas på ham og beskyt ham

92
00:05:12,758 --> 00:05:12,793
Men jeg følte i hvert fald, at jeg kunne
pas på ham og beskyt ham
Hunter virker glad.

93
00:05:12,793 --> 00:05:14,228
Hunter virker glad.

94
00:05:14,461 --> 00:05:15,565
Ja.

95
00:05:15,631 --> 00:05:18,804
Der er masser af plads
for ham at løbe rundt.

96
00:05:18,804 --> 00:05:20,206
Hvordan har du det?

97
00:05:20,440 --> 00:05:22,278
Jeg har det godt.

98
00:05:22,444 --> 00:05:24,582
Tak fordi du gjorde dette--

99
00:05:24,716 --> 00:05:28,189
du ved, lade
min far flytter ind.

100
00:05:28,389 --> 00:05:29,893
lade ham?

101
00:05:29,926 --> 00:05:30,694
Han er familie.

102
00:05:30,828 --> 00:05:31,963
Der var aldrig engang et spørgsmål.

103
00:05:35,336 --> 00:05:37,842
[musik spiller]

104
00:05:41,650 --> 00:05:42,585
Hvor er Hunter?

105
00:05:45,958 --> 00:05:47,427
JEN: Jæger og
min far var tæt på

106
00:05:47,562 --> 00:05:50,333
siden min søn var rigtig ung.

107
00:05:50,400 --> 00:05:54,876
Men siden min fars
tilstanden var blevet værre,

108
00:05:54,943 --> 00:05:57,447
Jeg begyndte at bekymre mig om
efterlade dem alene sammen.

109
00:06:13,814 --> 00:06:15,785
Hvad kigger I på?

110
00:06:15,818 --> 00:06:18,223
Englen.

111
00:06:18,422 --> 00:06:19,659
Kan du ikke se det?

112
00:06:30,914 --> 00:06:33,453
JEN: De stirrede
ved det samme.

113
00:06:33,587 --> 00:06:36,660
Værelset var totalt tomt.

114
00:06:36,726 --> 00:06:38,898
Det er jeg sikker på, at din far gjorde
tror han så noget.

115
00:06:38,997 --> 00:06:41,971
Og Hunter bare
fulgte hans spor.

116
00:06:42,037 --> 00:06:44,375
Men Hunter er den ene
der kaldte det en engel.

117
00:06:44,575 --> 00:06:46,513
Hvor fik han det fra?

118
00:06:46,713 --> 00:06:48,751
Jeg går ud fra din far.

119
00:06:48,850 --> 00:06:51,856
Min far har ikke talt en
fuld straf i måneder.

120
00:06:51,856 --> 00:06:51,857
Min far har ikke talt en
fuld straf i måneder.
[telefon vibrerende]

121
00:06:51,857 --> 00:06:52,559
[telefon vibrerende]

122
00:06:52,725 --> 00:06:56,365
Øh, laver du sjov?

123
00:06:56,566 --> 00:06:58,002
Jeg skal ind.

124
00:06:58,002 --> 00:06:58,003
Jeg skal ind.
Kom videre, Doc.

125
00:06:58,003 --> 00:07:00,039
Kom videre, Doc.

126
00:07:00,039 --> 00:07:00,073
Kom videre, Doc.
ADAM: Jeg hader dette job.

127
00:07:00,073 --> 00:07:01,643
ADAM: Jeg hader dette job.

128
00:07:01,743 --> 00:07:04,081
Forhåbentlig ser jeg
dig ved morgenmaden, okay?

129
00:07:04,114 --> 00:07:04,950
Farvel.

130
00:07:04,983 --> 00:07:05,918
Farvel.

131
00:07:08,890 --> 00:07:11,529
[spændingsfuld musik]

132
00:07:25,123 --> 00:07:27,160
[klokke]

133
00:07:34,642 --> 00:07:36,680
[rystende]

134
00:07:49,171 --> 00:07:51,610
JEN: På en eller anden måde min far
havde rullet sig

135
00:07:51,810 --> 00:07:53,446
ind i køkkenet.

136
00:07:53,547 --> 00:07:57,655
Og det havde Hunter været
sovet i timevis.

137
00:07:57,788 --> 00:07:59,124
Så hvem ringede på klokken?

138
00:08:03,232 --> 00:08:06,238
[klokke]

139
00:08:19,866 --> 00:08:21,804
Værelset var tomt.

140
00:08:21,936 --> 00:08:23,673
Og klokken havde
holdt op med at ringe.

141
00:08:25,944 --> 00:08:28,082
Jeg tænkte, at det måske var vinden.

142
00:08:28,082 --> 00:08:28,116
Jeg tænkte, at det måske var vinden.
Men vinduet var lukket.

143
00:08:28,116 --> 00:08:30,487
Men vinduet var lukket.

144
00:08:30,587 --> 00:08:33,760
Der måtte være nogle
en slags forklaring.

145
00:08:33,827 --> 00:08:38,703
Da jeg var i stand til at få
far i seng, jeg var udmattet.

146
00:08:38,837 --> 00:08:40,574
Jeg husker knap
falder i søvn.

147
00:08:51,161 --> 00:08:53,867
[dramatisk musik]

148
00:09:03,820 --> 00:09:05,324
Far?

149
00:09:05,557 --> 00:09:06,158
Hej.

150
00:09:06,158 --> 00:09:07,995
Hun er her.

151
00:09:07,995 --> 00:09:08,964
Hun er her.

152
00:09:08,997 --> 00:09:09,599
Hvem er her?

153
00:09:09,799 --> 00:09:11,402
FAR: Det er hende.

154
00:09:11,636 --> 00:09:13,172
Ja?

155
00:09:13,172 --> 00:09:13,206
Ja?
Hvordan kom du herop?

156
00:09:13,206 --> 00:09:16,445
Hvordan kom du herop?

157
00:09:16,646 --> 00:09:18,650
Hej, det er okay.

158
00:09:18,817 --> 00:09:19,953
Lad os få dig nedenunder.

159
00:09:19,986 --> 00:09:20,955
Nej.

160
00:09:20,988 --> 00:09:21,656
Nej.

161
00:09:21,890 --> 00:09:23,627
[klynker]

162
00:09:23,760 --> 00:09:25,765
JEN: Han var kravlet
op ad trappen

163
00:09:25,898 --> 00:09:27,935
og var blevet viklet ind
i lampeledningen.

164
00:09:30,607 --> 00:09:32,310
Jeg forstod det ikke
hvorfor han var så bange.

165
00:09:34,749 --> 00:09:36,986
På det tidspunkt har jeg
var virkelig i tvivl

166
00:09:37,086 --> 00:09:39,157
at vi ville kunne
at tage sig meget af ham

167
00:09:39,157 --> 00:09:39,158
at vi ville kunne
at tage sig meget af ham
længere uden hjælp.

168
00:09:39,158 --> 00:09:40,594
længere uden hjælp.

169
00:09:45,269 --> 00:09:46,138
Far.

170
00:09:50,313 --> 00:09:51,248
Hun er her.

171
00:09:59,699 --> 00:10:01,469
Hvad kigger I på?

172
00:10:01,669 --> 00:10:04,107
Englen.

173
00:10:04,107 --> 00:10:04,108
Englen.
Kan du ikke se det?

174
00:10:04,108 --> 00:10:05,711
Kan du ikke se det?

175
00:10:20,206 --> 00:10:21,577
Far?

176
00:10:21,809 --> 00:10:22,410
Hej.

177
00:10:22,410 --> 00:10:24,214
Hun er her.

178
00:10:24,247 --> 00:10:25,116
Hun er her.

179
00:10:29,090 --> 00:10:29,959
Far?

180
00:10:34,134 --> 00:10:35,036
Hun er her.

181
00:10:38,409 --> 00:10:42,150
JEN: Hvad min far sagde
gav ingen mening.

182
00:10:42,150 --> 00:10:44,154
Du har brug for hvile.

183
00:10:44,187 --> 00:10:46,225
Det gør jeg også.

184
00:10:46,291 --> 00:10:50,601
Jeg regnede med, hvad han havde
blev bare værre.

185
00:10:50,734 --> 00:10:52,972
Jeg troede, han var bare
forestille sig ting.

186
00:10:53,038 --> 00:10:56,378
Hvis du har brug for noget,
Jeg er lige ovenpå, okay?

187
00:10:56,411 --> 00:10:57,648
Nat, far.

188
00:10:57,882 --> 00:10:58,817
Jeg elsker dig.

189
00:11:01,923 --> 00:11:04,696
Så jeg tog afsted den nat.

190
00:11:04,896 --> 00:11:05,831
Jeg lod ham være alene.

191
00:11:10,841 --> 00:11:12,878
[uhyggelig musik]

192
00:11:18,990 --> 00:11:22,196
JÆGER: Hvor er det
min malebog?

193
00:11:22,196 --> 00:11:24,702
Jeg ved det ikke.

194
00:11:24,902 --> 00:11:25,904
Hvor efterlod du den?

195
00:12:05,817 --> 00:12:09,258
Vi begravede ham ved siden af ​​min mor.

196
00:12:09,357 --> 00:12:13,232
Lægerne sagde, at han døde
fredeligt i søvne.

197
00:12:13,265 --> 00:12:16,940
Men udtrykket i hans ansigt
virkede slet ikke fredeligt.

198
00:12:26,325 --> 00:12:27,226
Jeg er så ked af det.

199
00:12:31,368 --> 00:12:32,437
MAN: Nej!

200
00:12:43,392 --> 00:12:44,327
Hvad var det?

201
00:12:49,505 --> 00:12:52,912
Der var ikke noget, der kunne
forklar hvad der lige skete,

202
00:12:53,112 --> 00:12:54,582
intet rationelt.

203
00:12:54,849 --> 00:12:57,922
På det tidspunkt begyndte jeg at
gad vide om min far og min søn

204
00:12:58,088 --> 00:12:59,457
virkelig havde set noget.

205
00:13:05,937 --> 00:13:06,839
Hej hun.

206
00:13:13,318 --> 00:13:15,156
Vil du tegne noget til mig?

207
00:13:15,189 --> 00:13:16,826
Mhm.

208
00:13:16,893 --> 00:13:19,064
JEN: Kan du huske hvornår
du var hos bedstefar

209
00:13:19,230 --> 00:13:21,235
og du så den engel?

210
00:13:21,268 --> 00:13:22,839
Mhm.

211
00:13:23,005 --> 00:13:24,509
Kan du prøve at
tegne ham for mig?

212
00:13:24,542 --> 00:13:25,443
Mhm.

213
00:13:44,047 --> 00:13:48,355
Hvorfor gjorde-- hvorfor gjorde
tegner du det sådan her?

214
00:13:48,489 --> 00:13:52,130
Er dette hvad
Bedstefar sagde, at han så?

215
00:13:52,196 --> 00:13:57,340
Hunter, jeg har brug for dig
vær meget ærlig over for mig.

216
00:13:57,340 --> 00:13:58,442
Så du dette?

217
00:13:58,442 --> 00:13:59,578
JÆGER: Mhm.

218
00:13:59,578 --> 00:13:59,646
JÆGER: Mhm.
Eller gjorde bedstefar
beskrive det for dig?

219
00:13:59,646 --> 00:14:01,448
Eller gjorde bedstefar
beskrive det for dig?

220
00:14:01,481 --> 00:14:02,383
Mm mm.

221
00:14:05,590 --> 00:14:08,997
Hvorfor er du sur på mig?

222
00:14:09,197 --> 00:14:11,468
Jeg er ikke sur, skat.

223
00:14:11,468 --> 00:14:11,469
Jeg er ikke sur, skat.
Jeg er ked af det.

224
00:14:11,469 --> 00:14:12,403
Jeg er ked af det.

225
00:14:28,202 --> 00:14:31,108
Efter alt hvad der havde
skete i huset,

226
00:14:31,208 --> 00:14:33,980
Jeg besluttede at prøve at spore
ned den sidste person, der

227
00:14:34,214 --> 00:14:36,318
boede der.

228
00:14:36,418 --> 00:14:38,322
Det var ikke svært at finde
ejendomsjournalerne.

229
00:14:47,273 --> 00:14:48,209
JOHN: Hej?

230
00:14:48,242 --> 00:14:48,844
Hej.

231
00:14:49,077 --> 00:14:50,045
Hej.

232
00:14:50,246 --> 00:14:50,914
Er du John?

233
00:14:51,114 --> 00:14:52,317
JOHN: Det er jeg.

234
00:14:52,383 --> 00:14:54,555
JEN: Jeg er ikke sikker på hvad
Jeg havde forventet at finde.

235
00:14:58,262 --> 00:14:59,364
JOHN: [uhørligt].

236
00:14:59,364 --> 00:15:02,037
Nej tak.

237
00:15:02,103 --> 00:15:03,673
Det skulle du
fortælle os om huset.

238
00:15:11,354 --> 00:15:12,457
Det ødelagde mig.

239
00:15:15,964 --> 00:15:21,543
Jeg boede der mindre end en
år og efterladt på en båre

240
00:15:21,609 --> 00:15:27,855
omkring otte måneder siden, og
Jeg vendte aldrig tilbage.

241
00:15:27,955 --> 00:15:30,126
Selvfølgelig vidste jeg det
banken ville tage det.

242
00:15:30,192 --> 00:15:35,504
Men jeg vidste ikke uskyldig
folk ville ende der.

243
00:15:35,504 --> 00:15:36,438
Hvad skete der?

244
00:15:39,377 --> 00:15:48,363
Jeg hørte lyde,
skrigende og knurrende.

245
00:15:48,462 --> 00:15:55,309
Og så begyndte jeg
at vågne op til dette--

246
00:15:55,442 --> 00:15:59,919
denne ting, der var
svæver over mig.

247
00:16:00,019 --> 00:16:04,227
Det var så sort jeg
kunne ikke fortælle hvad det var.

248
00:16:04,327 --> 00:16:08,002
Du er... du er
taler om et spøgelse--

249
00:16:08,168 --> 00:16:11,208
eller en engel måske.

250
00:16:11,374 --> 00:16:13,278
Jeg ved ikke, hvad det var.

251
00:16:13,412 --> 00:16:16,652
Men det bestemt
var ikke en engel.

252
00:16:19,457 --> 00:16:26,606
Min sidste nat der, det
ting skubbede mig ned ad trappen.

253
00:16:26,639 --> 00:16:31,348
Og det er et lykketræf, jeg slog min
hofte i stedet for at knække min nakke.

254
00:16:37,226 --> 00:16:39,264
Det skulle jeg ikke have
forladt det sted.

255
00:16:43,740 --> 00:16:45,442
Jeg skulle have brændt
det til jorden.

256
00:17:02,476 --> 00:17:04,982
JEN: Den nat, jeg
insisterede på, at vi skulle sende

257
00:17:05,115 --> 00:17:06,920
Hunter skal bo hos min søster.

258
00:17:07,119 --> 00:17:08,656
Det er okay, skat.

259
00:17:08,656 --> 00:17:08,657
Det er okay, skat.
Det vil være okay.

260
00:17:08,657 --> 00:17:09,592
Det vil være okay.

261
00:17:12,531 --> 00:17:14,434
JEN: Adam troede det der
var en fornuftig forklaring

262
00:17:14,535 --> 00:17:17,641
for alt, at vi
reagerede på det faktum

263
00:17:17,641 --> 00:17:17,708
for alt, at vi
reagerede på det faktum
at min far var død der.

264
00:17:17,708 --> 00:17:19,344
at min far var død der.

265
00:17:19,377 --> 00:17:23,318
Han sagde, alt du skulle gøre var
se hvordan den sidste ejer boede

266
00:17:23,485 --> 00:17:25,155
at vide, at han var skør.

267
00:17:45,095 --> 00:17:45,797
Adam.

268
00:17:45,830 --> 00:17:48,035
[gisp]

269
00:17:48,235 --> 00:17:50,439
Adam.

270
00:17:50,472 --> 00:17:52,410
Adam.

271
00:17:52,443 --> 00:17:53,378
Adam.

272
00:18:06,404 --> 00:18:08,509
[skrige]

273
00:18:11,882 --> 00:18:13,886
JOHN: Det skulle jeg ikke have
forladt det sted.

274
00:18:18,629 --> 00:18:20,299
Jeg skulle have brændt
det til jorden.

275
00:18:31,522 --> 00:18:32,423
Adam.

276
00:18:32,456 --> 00:18:34,662
[gisp]

277
00:18:34,695 --> 00:18:36,566
Adam.

278
00:18:36,599 --> 00:18:37,500
Adam.

279
00:18:40,874 --> 00:18:41,776
Adam.

280
00:18:43,846 --> 00:18:44,748
Adam.

281
00:18:58,342 --> 00:19:00,379
[skrige]

282
00:19:00,412 --> 00:19:01,281
Hvad?

283
00:19:01,448 --> 00:19:02,416
- Han er her.
- Hvad?

284
00:19:02,551 --> 00:19:03,886
Vi skal ud herfra nu.

285
00:19:06,659 --> 00:19:09,197
Adam var hovedsageligt forvirret.

286
00:19:09,397 --> 00:19:11,401
Men jeg vidste, hvad jeg så.

287
00:19:11,502 --> 00:19:13,372
Og jeg skulle aldrig
tilbage til det hus.

288
00:19:15,777 --> 00:19:19,685
Vi gik over til min søster, men
der var ingen måde nogen af os

289
00:19:19,685 --> 00:19:19,686
Vi gik over til min søster, men
der var ingen måde nogen af os
var ved at falde i søvn.

290
00:19:19,686 --> 00:19:20,620
var ved at falde i søvn.

291
00:19:24,494 --> 00:19:25,429
Hvad skal vi gøre?

292
00:19:25,563 --> 00:19:29,304
Vi kan ikke blive, men
kan vi sælge det?

293
00:19:29,404 --> 00:19:32,611
Jeg mener, er det endda
det rigtige at gøre?

294
00:19:32,711 --> 00:19:37,053
Vi kan ikke lade det her
ødelægge os økonomisk.

295
00:19:37,219 --> 00:19:40,627
Adam, jeg kan ikke tro det her.

296
00:19:43,866 --> 00:19:45,771
Jeg brugte ejendom
salgsoptegnelser at finde

297
00:19:45,804 --> 00:19:49,377
navnene på de personer, der havde
ejede huset tidligere.

298
00:19:49,477 --> 00:19:51,649
Og nyhedsartikler
kom op om en mand

299
00:19:51,715 --> 00:19:58,596
der havde ejet huset i
1980'erne og hvad han havde lavet.

300
00:19:58,596 --> 00:19:59,531
Er du klar?

301
00:20:01,635 --> 00:20:02,537
Ja.

302
00:20:05,309 --> 00:20:06,546
Vil det ikke skade?

303
00:20:06,612 --> 00:20:08,649
JEN: Han var præst på et tidspunkt
af kirkerne i byen.

304
00:20:08,716 --> 00:20:11,989
Intet skader, hvis du tilbyder
dig selv i hendes tjeneste.

305
00:20:11,989 --> 00:20:12,023
Intet skader, hvis du tilbyder
dig selv i hendes tjeneste.
JEN: Af en eller anden grund,
han forlod troen

306
00:20:12,057 --> 00:20:14,695
JEN: Af en eller anden grund,
han forlod troen

307
00:20:14,762 --> 00:20:18,803
og startede en satanist
kult. En af hans følgere

308
00:20:18,870 --> 00:20:21,976
var sognebarn, gift
kvinde, han havde haft

309
00:20:21,976 --> 00:20:22,878
en affære med.

310
00:20:25,884 --> 00:20:31,261
En aften optrådte de
et ritual hjemme hos os.

311
00:20:31,494 --> 00:20:32,429
Hun er her.

312
00:20:39,711 --> 00:20:42,016
KVINDE: Hvad er det for noget?

313
00:20:42,016 --> 00:20:42,049
KVINDE: Hvad er det for noget?
MAN: Løftet er afgivet.

314
00:20:42,049 --> 00:20:45,757
MAN: Løftet er afgivet.

315
00:20:45,890 --> 00:20:50,968
JEN: Han dræbte hende
og så sig selv.

316
00:20:51,034 --> 00:21:04,561
Hans tilhængere sagde, at det var en
ofre til den mørke engel.

317
00:21:32,416 --> 00:21:36,090
EVA: Jeremy og jeg havde været
sammen i fem år.

318
00:21:36,090 --> 00:21:36,123
EVA: Jeremy og jeg havde været
sammen i fem år.
Men det ville han ikke
selv tale alvorligt

319
00:21:36,157 --> 00:21:37,861
Men det ville han ikke
selv tale alvorligt

320
00:21:37,861 --> 00:21:37,895
Men det ville han ikke
selv tale alvorligt
om at blive forlovet.

321
00:21:37,895 --> 00:21:39,765
om at blive forlovet.

322
00:21:39,865 --> 00:21:41,434
Det er vel det
Jeg fortjener dating

323
00:21:41,569 --> 00:21:44,641
en professionel skateboarder.

324
00:21:44,741 --> 00:21:46,746
Vi tog normalt til New
York til jul.

325
00:21:46,812 --> 00:21:49,518
Men det år havde han en
konkurrence et par dage senere.

326
00:21:49,585 --> 00:21:52,924
Så vi har lige lejet en hytte
et par kilometer væk.

327
00:21:56,097 --> 00:21:58,202
Mailen sagde det
ville være den tredje reflektor

328
00:21:58,435 --> 00:21:59,572
til venstre.

329
00:21:59,705 --> 00:22:01,274
Jeg kan ikke se nogen reflekser.

330
00:22:01,441 --> 00:22:02,577
Vi skulle være gået tidligere.

331
00:22:04,982 --> 00:22:06,284
Jeg bebrejder dig ikke.

332
00:22:06,451 --> 00:22:07,554
Jeg ved, du skulle arbejde.

333
00:22:10,660 --> 00:22:11,595
Jeremy, pas på.

334
00:22:23,351 --> 00:22:24,888
Skal vi gå?

335
00:22:24,888 --> 00:22:25,891
Jeg ved det ikke.

336
00:22:25,990 --> 00:22:27,026
Det så ud som om han var
flager os ned.

337
00:22:27,026 --> 00:22:27,060
Det så ud som om han var
flager os ned.
Måske har han brug for hjælp.

338
00:22:27,060 --> 00:22:27,961
Måske har han brug for hjælp.

339
00:22:27,961 --> 00:22:27,962
Måske har han brug for hjælp.
Det her er uhyggeligt.

340
00:22:27,962 --> 00:22:29,998
Det her er uhyggeligt.

341
00:22:29,998 --> 00:22:30,032
Det her er uhyggeligt.
Skat, bare rolig.

342
00:22:30,032 --> 00:22:31,000
Skat, bare rolig.

343
00:22:31,000 --> 00:22:31,034
Skat, bare rolig.
Vi ruller vinduet ned.

344
00:22:31,034 --> 00:22:32,369
Vi ruller vinduet ned.

345
00:22:37,881 --> 00:22:38,816
Hvor blev han af?

346
00:22:42,456 --> 00:22:43,391
Åh, Gud.

347
00:22:46,097 --> 00:22:47,099
Lad være.

348
00:22:47,132 --> 00:22:48,836
Det er okay.

349
00:22:48,869 --> 00:22:49,437
Hej, mand.

350
00:22:49,638 --> 00:22:50,372
Undskyld det.

351
00:22:50,540 --> 00:22:51,140
Jeg så dig ikke der.

352
00:22:51,140 --> 00:22:52,410
Er du okay?

353
00:22:52,510 --> 00:22:54,781
Det var du sandsynligvis
leder efter reflekser.

354
00:22:54,881 --> 00:22:58,321
Ejeren, det er han altid
at fortælle folk det.

355
00:22:58,455 --> 00:22:59,791
Du kan ikke se dem
fra vejen.

356
00:23:02,998 --> 00:23:04,835
I er lejerne
til kabine fem, ikke?

357
00:23:07,607 --> 00:23:09,077
Jeg er en handyman.

358
00:23:09,176 --> 00:23:11,014
Venter her for at være sikker
du går ikke glip af svinget.

359
00:23:11,114 --> 00:23:13,352
Åh, mand, det har vi været
køre rundt i timevis.

360
00:23:13,519 --> 00:23:16,057
Hvor længe har du været herude?

361
00:23:16,057 --> 00:23:16,058
Hvor længe har du været herude?
Følg mig.

362
00:23:16,058 --> 00:23:17,894
Følg mig.

363
00:23:17,894 --> 00:23:18,829
Jeg lukker dig ind.

364
00:23:21,467 --> 00:23:23,038
Denne fyr var virkelig uhyggelig.

365
00:23:23,071 --> 00:23:27,479
Men han tog os til
hytte, så vi endelig kunne

366
00:23:27,647 --> 00:23:29,150
slappe af og starte vores ferie.

367
00:23:35,162 --> 00:23:36,699
Det gjorde billeder ikke
vist ovenpå.

368
00:23:42,042 --> 00:23:43,011
Jeg sulter.

369
00:23:43,111 --> 00:23:44,347
Jeg tager afsted
sætte nogle snacks op.

370
00:23:44,581 --> 00:23:45,482
OK.

371
00:24:09,831 --> 00:24:10,901
Nå, ovenpå stinker.

372
00:24:10,933 --> 00:24:11,502
Mm.

373
00:24:11,702 --> 00:24:12,838
Døren er låst.

374
00:24:12,971 --> 00:24:14,975
Kan ikke engang komme ind på værelset.

375
00:24:15,008 --> 00:24:15,910
Her.

376
00:24:18,916 --> 00:24:19,818
Skål.

377
00:24:30,005 --> 00:24:32,343
Okay, det er den sidste.

378
00:24:32,577 --> 00:24:33,478
Tænd den.

379
00:24:38,756 --> 00:24:42,897
Åh, hvem bekymrer sig om træet?

380
00:24:42,897 --> 00:24:44,568
Det sner.

381
00:24:44,634 --> 00:24:47,841
Ved du hvor fantastisk
bliver det i morgen?

382
00:24:47,874 --> 00:24:50,145
Hej, hvad tid vil du
komme på pisterne i morgen?

383
00:24:50,145 --> 00:24:51,782
[ridse]

384
00:24:57,861 --> 00:24:58,896
Hvad var det?

385
00:25:01,902 --> 00:25:03,171
En elg?

386
00:25:03,171 --> 00:25:03,172
En elg?
[griner].

387
00:25:03,172 --> 00:25:04,541
[griner].

388
00:25:04,608 --> 00:25:07,947
Ja, en elg løb forbi
vinduet og ridsede det

389
00:25:07,947 --> 00:25:07,948
Ja, en elg løb forbi
vinduet og ridsede det
med sit gevir.

390
00:25:07,948 --> 00:25:09,585
med sit gevir.

391
00:25:09,751 --> 00:25:10,720
Det er hvad elge gør.

392
00:25:10,853 --> 00:25:13,626
Det er bestemt
hvad elge gør.

393
00:25:13,759 --> 00:25:16,064
Det er en elg, ikke
elge, smart røv.

394
00:25:29,056 --> 00:25:30,827
Nej, lad os vente til i morgen.

395
00:25:30,927 --> 00:25:33,566
Det er familietradition
at du åbner en gave

396
00:25:33,732 --> 00:25:35,035
juleaftens aften.

397
00:25:43,619 --> 00:25:44,688
Vædder, at det er en bog.

398
00:25:44,888 --> 00:25:47,092
Måde at ødelægge det.

399
00:25:47,092 --> 00:25:50,065
[radiolyde]

400
00:25:50,065 --> 00:25:54,340
[advarsel]

401
00:25:54,340 --> 00:25:54,407
[advarsel]
MAN (PÅ RADIO):
Alarm for voldsomt vejr.

402
00:25:54,407 --> 00:25:56,612
MAN (PÅ RADIO):
Alarm for voldsomt vejr.

403
00:25:56,678 --> 00:25:59,216
Alle højtliggende områder
er nu under en vinterstorm

404
00:25:59,216 --> 00:25:59,251
Alle højtliggende områder
er nu under en vinterstorm
advarsel til i aften.

405
00:25:59,251 --> 00:26:00,820
advarsel til i aften.

406
00:26:00,853 --> 00:26:04,193
Forvent kraftig vind og snefald
der kunne overstige 30 tommer.

407
00:26:04,226 --> 00:26:07,200
Beboerne bliver underrettet
at forblive indendørs og holde sig væk

408
00:26:07,232 --> 00:26:08,903
vejene.

409
00:26:08,936 --> 00:26:11,274
[advarsel]

410
00:26:12,644 --> 00:26:14,246
For en halv time siden,
sagde de en fod.

411
00:26:14,246 --> 00:26:14,279
For en halv time siden,
sagde de en fod.
Og nu er det
mere end to fod.

412
00:26:14,313 --> 00:26:17,687
Og nu er det
mere end to fod.

413
00:26:17,754 --> 00:26:19,825
EVA: Vejrtjenesten var
kalder dette en nødsituation.

414
00:26:19,858 --> 00:26:24,935
Og alt hvad Jeremy kunne tænke
af var skiforholdene.

415
00:26:24,968 --> 00:26:26,337
Jeremy.

416
00:26:26,370 --> 00:26:27,206
Hvad?

417
00:26:27,206 --> 00:26:27,239
Hvad?
Hvem er her for at dømme os?

418
00:26:27,239 --> 00:26:29,512
Hvem er her for at dømme os?

419
00:26:29,678 --> 00:26:31,113
Jeg kan fortælle dig, hvem der ikke er...

420
00:26:31,113 --> 00:26:31,114
Jeg kan fortælle dig, hvem der ikke er...
din mor.

421
00:26:31,114 --> 00:26:32,349
din mor.

422
00:26:32,349 --> 00:26:33,586
Du er fuld.

423
00:26:33,819 --> 00:26:35,255
jeg er.

424
00:26:35,255 --> 00:26:37,026
Det er spændende, ikke?

425
00:26:37,159 --> 00:26:38,394
Ved du, hvad der ellers er spændende?

426
00:26:52,256 --> 00:26:54,193
Hvilket tidspunkt indstilles
alarmen til i morgen?

427
00:26:57,867 --> 00:27:00,272
Eva.

428
00:27:00,272 --> 00:27:00,305
Eva.
EVA: Sagde du noget?

429
00:27:00,305 --> 00:27:01,909
EVA: Sagde du noget?

430
00:27:04,280 --> 00:27:05,983
Jeremy?

431
00:27:10,927 --> 00:27:14,000
Det gjorde billeder ikke
vise en ovenpå.

432
00:27:14,133 --> 00:27:15,937
Dette sted er pænere
end vi troede.

433
00:27:21,047 --> 00:27:23,051
[advarsel]

434
00:27:25,222 --> 00:27:26,959
MAN (PÅ RADIO):
Alarm for voldsomt vejr.

435
00:27:27,025 --> 00:27:29,632
Alle højtliggende områder
er nu under en vinterstorm

436
00:27:29,798 --> 00:27:31,167
advarsel til i aften.

437
00:27:31,200 --> 00:27:33,471
Beboerne bliver underrettet
at forblive indendørs og holde sig væk

438
00:27:33,672 --> 00:27:34,406
vejen.

439
00:27:44,226 --> 00:27:46,430
Hvad tid er du indstillet på
alarmen til i morgen?

440
00:27:49,303 --> 00:27:50,171
Eva.

441
00:27:52,677 --> 00:27:54,113
EVA: Sagde du noget?

442
00:27:58,421 --> 00:27:59,323
Jeremy.

443
00:28:02,396 --> 00:28:06,237
Wow, jeg er super fuld.

444
00:28:06,237 --> 00:28:07,172
Jeg går i seng.

445
00:28:10,078 --> 00:28:13,051
EVA: Jeremy fortalte mig det ikke engang
indtil senere, hvad han havde set.

446
00:28:13,084 --> 00:28:16,424
Så det var der ingen mulighed for mig
ved, at vi burde have fået

447
00:28:16,424 --> 00:28:16,458
Så det var der ingen mulighed for mig
ved, at vi burde have fået
derfra lige da.

448
00:28:16,458 --> 00:28:18,829
derfra lige da.

449
00:28:18,996 --> 00:28:21,334
I stedet gik vi bare i seng.

450
00:28:40,773 --> 00:28:42,844
[knirkende]

451
00:28:44,748 --> 00:28:45,349
(HVISKER) Jeremy.

452
00:28:45,382 --> 00:28:46,218
Hvad?

453
00:28:46,250 --> 00:28:47,119
Shh.

454
00:28:47,152 --> 00:28:49,524
Bare hør.

455
00:28:49,758 --> 00:28:51,795
[fodtrin]

456
00:28:55,201 --> 00:28:56,070
Julemanden?

457
00:29:01,748 --> 00:29:05,122
Jeg tror ikke, vi behøver at bekymre os
om en vaskebjørn på taget,

458
00:29:05,155 --> 00:29:06,057
OK?

459
00:29:10,198 --> 00:29:12,002
EVA: Det lød ikke
som en vaskebjørn.

460
00:29:14,774 --> 00:29:15,977
Men hvad vidste jeg?

461
00:29:16,177 --> 00:29:18,015
Jeg voksede op i byen.

462
00:29:18,114 --> 00:29:19,918
Jeremy var den, der
var fra pindene.

463
00:29:42,563 --> 00:29:44,500
Hej.

464
00:29:44,500 --> 00:29:44,535
Hej.
Hej, det fryser.

465
00:29:44,535 --> 00:29:47,305
Hej, det fryser.

466
00:29:47,305 --> 00:29:47,339
Hej, det fryser.
Kan du tjekke varmen?

467
00:29:47,339 --> 00:29:49,043
Kan du tjekke varmen?

468
00:29:51,982 --> 00:29:53,084
Er det tid?

469
00:29:56,190 --> 00:29:57,092
Telefonen er død.

470
00:29:57,225 --> 00:29:58,962
Jeg havde den tilsluttet hele natten.

471
00:30:03,037 --> 00:30:05,042
Klokken er næsten 8:30.

472
00:30:05,075 --> 00:30:05,976
Kom nu.

473
00:30:30,960 --> 00:30:33,733
Strømmen er ude, hvilket
betyder at varmen er ude,

474
00:30:33,899 --> 00:30:37,072
da den er elektrisk.

475
00:30:37,239 --> 00:30:39,376
Så forbandet mørkt herinde.

476
00:30:49,029 --> 00:30:49,964
Det er sne.

477
00:30:57,345 --> 00:30:58,114
Det er hele vejen til toppen.

478
00:30:58,281 --> 00:30:59,918
Vi kommer ikke ud.

479
00:31:00,118 --> 00:31:00,920
Tjek radioen.

480
00:31:01,053 --> 00:31:02,122
Jeg skal tjekke soveværelset.

481
00:31:10,405 --> 00:31:11,307
Åh!

482
00:31:19,891 --> 00:31:20,626
Jer?

483
00:31:24,567 --> 00:31:26,772
Hvad er det?

484
00:31:27,038 --> 00:31:29,712
Han fortalte mig senere, at han troede
at han så et ansigt presset

485
00:31:29,911 --> 00:31:31,180
mod vinduet.

486
00:31:31,280 --> 00:31:32,717
Men det ville han ikke
skræmme mig, fordi han

487
00:31:32,950 --> 00:31:35,321
vidste, at vi ikke ville få
derfra snart.

488
00:31:37,927 --> 00:31:38,996
Vi er sneet ind.

489
00:31:46,678 --> 00:31:47,814
Okay, det er
den sidste.

490
00:31:48,014 --> 00:31:48,982
Tænd den.

491
00:31:54,159 --> 00:31:57,065
Ah, hvem bekymrer sig om træet?

492
00:31:57,265 --> 00:31:58,167
Det sner.

493
00:32:02,175 --> 00:32:05,550
Hvad tid indstiller du
alarmen til i morgen?

494
00:32:05,583 --> 00:32:06,952
Eva.

495
00:32:07,118 --> 00:32:10,024
EVA: Sagde du noget?

496
00:32:20,445 --> 00:32:21,447
Det er hele vejen til toppen.

497
00:32:21,447 --> 00:32:22,850
Vi kommer ikke ud.

498
00:32:23,050 --> 00:32:24,220
Tjek radioen.

499
00:32:24,319 --> 00:32:25,421
Jeg skal... Jeg går
at tjekke soveværelset.

500
00:32:34,173 --> 00:32:36,043
[skrige]

501
00:32:43,057 --> 00:32:43,759
Jer?

502
00:32:47,667 --> 00:32:50,438
Hvad er det?

503
00:32:50,438 --> 00:32:51,741
Vi er sneet ind.

504
00:32:54,647 --> 00:32:56,718
[uhyggelig musik]

505
00:33:01,595 --> 00:33:02,630
EVA: Vores telefoner var døde.

506
00:33:02,630 --> 00:33:02,697
EVA: Vores telefoner var døde.
Og der var ingen elektricitet.

507
00:33:02,697 --> 00:33:05,168
Og der var ingen elektricitet.

508
00:33:05,268 --> 00:33:07,172
Men det besluttede vi os for
få det bedste ud af det.

509
00:33:11,781 --> 00:33:12,617
En bog!

510
00:33:12,650 --> 00:33:14,020
Jeg havde ret.

511
00:33:14,119 --> 00:33:16,457
Det ville ikke dræbe dig
at læse en bog, ville det?

512
00:33:16,524 --> 00:33:18,629
Jeg hørte om denne fyr
læs "Silence of the Lambs"

513
00:33:18,662 --> 00:33:19,464
og--

514
00:33:19,496 --> 00:33:20,733
OK.

515
00:33:20,799 --> 00:33:22,904
Nå, du burde prøve det
i stedet for at spille videospil

516
00:33:23,104 --> 00:33:25,342
om natten.

517
00:33:25,509 --> 00:33:28,114
Hvorfor skal du hakke på mig?

518
00:33:28,247 --> 00:33:29,784
Jeg er ikke... Jeg er
ikke pille på dig.

519
00:33:29,784 --> 00:33:31,253
Jeg siger bare.

520
00:33:34,026 --> 00:33:34,661
Der.

521
00:33:34,661 --> 00:33:35,663
Vent, vent.

522
00:33:35,663 --> 00:33:35,696
Vent, vent.
Lad os... lad os gøre det senere.

523
00:33:35,696 --> 00:33:37,366
Lad os... lad os gøre det senere.

524
00:33:37,399 --> 00:33:38,235
EVA: Virkelig?

525
00:33:38,267 --> 00:33:38,969
Hvorfor?

526
00:33:39,136 --> 00:33:41,775
Er det ikke noget særligt?

527
00:33:41,775 --> 00:33:41,842
Er det ikke noget særligt?
Jeg tænker bare
at hvis vi kunne--

528
00:33:41,842 --> 00:33:43,545
Jeg tænker bare
at hvis vi kunne--

529
00:33:43,545 --> 00:33:44,514
[knirke]

530
00:33:44,514 --> 00:33:45,516
Hvad var det?

531
00:33:49,691 --> 00:33:52,664
[knirke]

532
00:33:52,697 --> 00:33:55,268
[skrigende]

533
00:33:57,138 --> 00:33:59,043
Tjek soveværelsesvinduet.

534
00:33:59,142 --> 00:34:00,311
Måske er der en
skovl eller noget.

535
00:34:00,478 --> 00:34:01,815
Vi kan grave os ud.

536
00:34:15,843 --> 00:34:17,412
Sneen når stadig toppen.

537
00:34:22,757 --> 00:34:24,493
KVINDE (HVISKER): Vi er de næste.

538
00:34:29,671 --> 00:34:32,475
Vi skal dø.

539
00:34:32,475 --> 00:34:32,476
Vi skal dø.
EVA: Nej, nej.

540
00:34:32,476 --> 00:34:35,550
EVA: Nej, nej.

541
00:34:35,582 --> 00:34:36,483
Ingen!

542
00:34:40,358 --> 00:34:42,664
Eva?

543
00:34:42,697 --> 00:34:43,933
Eva.

544
00:34:44,166 --> 00:34:45,570
Åh, Gud.

545
00:34:45,602 --> 00:34:46,236
Eva.

546
00:34:46,437 --> 00:34:47,339
Hvad skete der?

547
00:34:52,516 --> 00:34:57,226
Der er... der er
nogen her hos os.

548
00:34:57,425 --> 00:35:00,198
Hvad mener du?

549
00:35:00,365 --> 00:35:04,473
Der er nogen her i huset...

550
00:35:04,507 --> 00:35:07,747
en kvinde.

551
00:35:07,747 --> 00:35:10,653
Jeg så hende også.

552
00:35:10,686 --> 00:35:11,855
Hvad?

553
00:35:11,888 --> 00:35:13,191
I går aftes.

554
00:35:13,357 --> 00:35:15,161
Jeg troede, jeg var fuld.

555
00:35:15,328 --> 00:35:16,497
Så jeg sagde ikke noget.

556
00:35:16,531 --> 00:35:17,366
Hvad?

557
00:35:17,399 --> 00:35:18,034
Nej.

558
00:35:18,234 --> 00:35:19,436
Åh min Gud.

559
00:35:19,469 --> 00:35:20,506
Det er okay.

560
00:35:20,539 --> 00:35:22,142
Det er okay.

561
00:35:22,242 --> 00:35:24,914
Sneen går
at smelte i morgen.

562
00:35:25,181 --> 00:35:28,556
EVA: Jeg hørte bestemt en
kvinde i det værelse med mig.

563
00:35:28,622 --> 00:35:31,629
Og der var blodige reb
bundet til sengerammen.

564
00:35:31,661 --> 00:35:36,839
Jeg vidste ikke hvad der foregik
om noget af det var ægte eller ej.

565
00:35:36,871 --> 00:35:39,142
Men jeg brugte ikke
endnu et sekund i det rum.

566
00:36:08,568 --> 00:36:09,871
Kunne lige så godt
giv dig dette nu.

567
00:36:13,177 --> 00:36:14,547
[knirkende]

568
00:36:14,580 --> 00:36:15,549
[skrige]

569
00:36:15,549 --> 00:36:15,783
[lydlogo]

570
00:36:22,663 --> 00:36:23,598
Det er sne.

571
00:36:32,950 --> 00:36:35,689
[knirkende]

572
00:36:35,689 --> 00:36:36,624
Hvad var det?

573
00:36:42,302 --> 00:36:44,574
[skriger]

574
00:36:52,823 --> 00:36:55,896
[musik spiller]

575
00:37:19,610 --> 00:37:21,013
Kunne lige så godt give dig dette nu.

576
00:37:25,021 --> 00:37:27,292
[skrigende]

577
00:37:41,320 --> 00:37:45,461
EVA: Da vi kiggede
tilbage, hun var væk.

578
00:37:45,629 --> 00:37:47,065
Og stolen var stadig smadret.

579
00:37:52,475 --> 00:37:55,014
Det kan man ikke benægte
nogen eller noget var

580
00:37:55,014 --> 00:37:55,015
Det kan man ikke benægte
nogen eller noget var
i den hytte med os.

581
00:37:55,015 --> 00:37:56,383
i den hytte med os.

582
00:38:11,648 --> 00:38:14,554
På en eller anden måde lykkedes det os begge
falde i søvn et par timer.

583
00:38:35,896 --> 00:38:36,965
Jeremy, vågn op.

584
00:38:45,682 --> 00:38:46,985
Sneen smelter.

585
00:38:50,859 --> 00:38:52,963
Kom med mig.

586
00:38:52,963 --> 00:38:52,997
Kom med mig.
EVA: Sneen smeltede.

587
00:38:52,997 --> 00:38:54,533
EVA: Sneen smeltede.

588
00:38:54,567 --> 00:38:57,338
Men det var stadig for højt
for os at skubbe døren op.

589
00:38:57,405 --> 00:38:59,442
Men så huskede Jeremy
den anden etagers dør

590
00:38:59,644 --> 00:39:01,079
der var låst.

591
00:39:01,079 --> 00:39:01,180
der var låst.
Måske kunne vi hoppe
ud af vinduet.

592
00:39:01,180 --> 00:39:02,716
Måske kunne vi hoppe
ud af vinduet.

593
00:39:06,356 --> 00:39:07,058
Jeremy.

594
00:39:18,582 --> 00:39:19,784
Nej, nej, nej, nej, nej.

595
00:39:24,159 --> 00:39:27,967
Det var ligesom en slags
af torturkammeret.

596
00:39:28,033 --> 00:39:30,973
Og billeder af piger
der var bundet og kneblet

597
00:39:30,973 --> 00:39:31,006
Og billeder af piger
der var bundet og kneblet
blev arrangeret i et mønster.

598
00:39:31,006 --> 00:39:33,010
blev arrangeret i et mønster.

599
00:39:33,010 --> 00:39:33,011
blev arrangeret i et mønster.
Åh min Gud.

600
00:39:33,011 --> 00:39:33,845
Åh min Gud.

601
00:39:33,845 --> 00:39:33,846
Åh min Gud.
Åh min Gud.

602
00:39:33,846 --> 00:39:34,780
Åh min Gud.

603
00:39:44,099 --> 00:39:47,405
Der hang en rebstige
fra vinduet i det rum,

604
00:39:47,472 --> 00:39:49,443
hvilket betød, at nogen
havde brugt den til at kravle ind

605
00:39:49,644 --> 00:39:51,514
udefra.

606
00:39:51,614 --> 00:39:53,417
Tror du i går aftes
da vi hørte fodtrin--

607
00:39:53,652 --> 00:39:54,988
Ja.

608
00:39:55,021 --> 00:39:55,623
Åh min Gud.

609
00:39:55,789 --> 00:39:57,894
Var nogen herinde?

610
00:39:57,926 --> 00:39:58,728
Kom nu.

611
00:39:58,762 --> 00:40:00,398
Lad os gå.

612
00:40:00,532 --> 00:40:01,968
Vi brugte rebet til at komme ned.

613
00:40:02,068 --> 00:40:03,805
Og vores bil stod stille
begravet i sneen.

614
00:40:03,872 --> 00:40:06,644
Så vi gik til en nærliggende
kabine og brugte telefonen.

615
00:40:12,055 --> 00:40:16,531
Politiet fandt billederne
og masser af andre beviser.

616
00:40:19,469 --> 00:40:22,108
I er lejerne
til kabine fem, ikke?

617
00:40:22,175 --> 00:40:24,581
EVA: Viceværten, som vi
mødtes i siden af vejen

618
00:40:24,647 --> 00:40:27,151
havde dræbt kvinden, der lejede
hytten lige foran os.

619
00:40:29,790 --> 00:40:32,629
De fangede ham med det samme.

620
00:40:32,696 --> 00:40:34,601
Og han indrømmede, at han
havde brugt rebvandet

621
00:40:34,667 --> 00:40:38,307
at komme ind i kabinen
nat hvor vi var der.

622
00:40:38,508 --> 00:40:40,178
[fodtrin]

623
00:40:40,211 --> 00:40:41,113
Julemanden?

624
00:40:52,201 --> 00:40:56,176
Han indrømmede, at han planlagde det
dræbe os begge den nat.

625
00:40:56,209 --> 00:41:00,385
Men han kom ikke igennem med det
af en eller anden grund, en eller anden grund han

626
00:41:00,585 --> 00:41:02,489
kunne ikke forklare.

627
00:41:02,690 --> 00:41:05,796
[musik spiller]