1
00:00:02,238 --> 00:00:05,444
<i>[ildevarslende musik]</i>

2
00:00:05,477 --> 00:00:13,359
<i>♪</i>

3
00:00:13,359 --> 00:00:16,099
- [skrigende]
Åh, min Gud!

4
00:00:16,132 --> 00:00:17,268
<i>Det sted var perfekt.</i>

5
00:00:17,301 --> 00:00:19,005
Vi havde endelig en plads
af vores egne.

6
00:00:19,038 --> 00:00:21,309
[gispende]

7
00:00:22,344 --> 00:00:24,181
<i>- Han opførte sig lidt underligt,</i>

8
00:00:24,181 --> 00:00:26,452
men det troede jeg ikke der var
nogen grund til at være bekymret.

9
00:00:27,421 --> 00:00:28,390
- Erik?

10
00:00:28,423 --> 00:00:30,261
[skrigende]

11
00:00:30,294 --> 00:00:32,131
<i>Pludselig
Jeg kunne ikke trække vejret,</i>

12
00:00:32,164 --> 00:00:33,734
som om der ikke var ilt
i rummet.

13
00:00:33,767 --> 00:00:35,237
[gisper]

14
00:00:36,707 --> 00:00:38,611
<i>Hvem døde?</i>

15
00:00:40,047 --> 00:00:41,683
[skriger]

16
00:00:41,717 --> 00:00:44,122
- Præsten sagde, at der var
en dæmonisk tilstedeværelse i hjemmet.

17
00:00:44,222 --> 00:00:47,427
[svage hvisken]

18
00:01:06,667 --> 00:01:08,570
- Så?

19
00:01:08,604 --> 00:01:10,173
- Jeg ved det ikke.

20
00:01:10,207 --> 00:01:12,546
Den råhvide?

21
00:01:12,579 --> 00:01:15,652
Lad mig spørge dig om dette.

22
00:01:15,685 --> 00:01:18,957
Hvorfor er farven på
klapstolene

23
00:01:18,991 --> 00:01:20,160
så vigtigt?

24
00:01:20,194 --> 00:01:23,399
- Klapstole er mest

25
00:01:23,433 --> 00:01:25,337
vigtig del af brylluppet.

26
00:01:25,371 --> 00:01:27,041
Var der ikke nogen, der fortalte dig det?

27
00:01:27,074 --> 00:01:28,477
- Nej,

28
00:01:28,477 --> 00:01:30,181
men jeg lærer
noget nyt hver dag

29
00:01:30,214 --> 00:01:31,617
om hele dette bryllup
ting fra dig.

30
00:01:31,651 --> 00:01:36,326
- Jeg vil bare gøre
et godt stykke arbejde med at planlægge det.

31
00:01:36,359 --> 00:01:38,296
Det vil jeg ikke have

32
00:01:38,329 --> 00:01:40,333
et af de forfærdelige bryllupper
alle taler om

33
00:01:40,333 --> 00:01:42,271
bag parrets ryg,
du ved, sådan...

34
00:01:42,271 --> 00:01:44,308
- Ja.
- "Der var ikke mad nok,"

35
00:01:44,342 --> 00:01:45,945
eller "baren
løb tør for vodka."

36
00:01:45,945 --> 00:01:47,247
- Og det kunne jeg umuligt
ligeglad,

37
00:01:47,280 --> 00:01:49,151
så længe du er
glad, så...

38
00:01:49,151 --> 00:01:51,591
[suk]

39
00:01:51,624 --> 00:01:53,092
Undskyld, du har ret.

40
00:01:53,092 --> 00:01:55,598
Når jeg er en gammel mand
og jeg ser tilbage

41
00:01:55,631 --> 00:01:58,002
ved mit første bryllup,
Jeg vil bare have det perfekt.

42
00:01:58,002 --> 00:01:59,171
- Første bryllup?

43
00:01:59,171 --> 00:02:00,240
Første bryllup?

44
00:02:00,273 --> 00:02:02,912
- Ja.
- Hvad?

45
00:02:10,260 --> 00:02:13,066
<i>Brendan og jeg mødtes
da jeg var bachelor</i>

46
00:02:13,166 --> 00:02:16,138
<i>og han gik på jurastudiet.</i>

47
00:02:18,443 --> 00:02:21,650
Fem år senere var vi det
forlovet og bor i St. Paul.

48
00:02:25,257 --> 00:02:26,860
<i>Jeg havde en fysioterapeutuddannelse</i>

49
00:02:26,893 --> 00:02:30,501
<i>og fik et fantastisk job
på et idrætsmedicinsk anlæg.</i>

50
00:02:32,939 --> 00:02:36,513
<i>Vi købte et hus med
lidt hjælp fra vores forældre.</i>

51
00:02:36,547 --> 00:02:38,584
<i>Det var større, end vi havde brug for,</i>

52
00:02:38,617 --> 00:02:41,857
<i>men vi planlagde
om at stifte familie snart.</i>

53
00:02:45,832 --> 00:02:48,837
Alt var perfekt.

54
00:02:52,044 --> 00:02:54,549
[fjern dunk]

55
00:03:00,628 --> 00:03:03,734
[svage hvisken]

56
00:03:13,119 --> 00:03:14,288
Brendan?

57
00:03:14,322 --> 00:03:17,528
[svage hvisken]

58
00:03:19,131 --> 00:03:21,903
Brendan?

59
00:03:25,512 --> 00:03:27,849
Brendan, hvad laver du?

60
00:03:29,786 --> 00:03:32,825
[svag hvisken]

61
00:03:48,356 --> 00:03:50,795
[svage hvisken]

62
00:03:50,895 --> 00:03:51,963
Brendan!

63
00:04:01,182 --> 00:04:02,819
- Hmm?

64
00:04:05,490 --> 00:04:07,662
- Var du i søvne?

65
00:04:09,165 --> 00:04:10,433
- Hvad?

66
00:04:10,467 --> 00:04:14,709
- Det tror jeg, du var
bare søvngængeri.

67
00:04:23,025 --> 00:04:26,800
Kom så, lad os rydde op i din
hånd og få dig tilbage i seng.

68
00:04:35,350 --> 00:04:38,389
<i>[Alli sukker]</i>

69
00:04:40,562 --> 00:04:43,700
[inhalerer, ånder dybt ud]

70
00:04:46,740 --> 00:04:48,476
Er du okay?

71
00:04:48,511 --> 00:04:50,714
- Ja, alt godt.

72
00:04:52,350 --> 00:04:55,290
Har jeg nogensinde gjort det før?

73
00:04:55,323 --> 00:04:57,261
- Nej.

74
00:04:57,294 --> 00:04:59,398
- Nå, det var mærkeligt.

75
00:04:59,431 --> 00:05:02,672
Øh, undskyld.

76
00:05:02,672 --> 00:05:04,843
Jeg ved det ikke.

77
00:05:04,876 --> 00:05:06,178
Jeg skal i hvert fald løbe.

78
00:05:06,212 --> 00:05:07,782
Elsker dig.

79
00:05:07,815 --> 00:05:10,353
- Okay, farvel.

80
00:05:10,387 --> 00:05:11,590
<i>Han opførte sig lidt underligt</i>

81
00:05:11,623 --> 00:05:14,530
<i>også om morgenen</i>

82
00:05:14,563 --> 00:05:16,533
men alligevel tænkte jeg ikke

83
00:05:16,566 --> 00:05:18,436
der var nogen grund
at være bekymret.

84
00:05:43,620 --> 00:05:46,593
Brendan?

85
00:06:12,277 --> 00:06:15,149
Brendan?

86
00:06:45,377 --> 00:06:48,382
[gisper]
Brendan?

87
00:06:48,416 --> 00:06:49,686
Brendan!

88
00:06:49,720 --> 00:06:51,322
[skrigende]
Brendan!

89
00:06:51,355 --> 00:06:52,992
Åh, min Gud!

90
00:06:52,992 --> 00:06:54,461
Brendan!

91
00:06:54,495 --> 00:06:55,898
Åh, Gud!

92
00:06:57,602 --> 00:07:00,173
Jeg vil aldrig kunne få det
det billede ude af mit sind.

93
00:07:00,206 --> 00:07:04,782
Manden jeg skulle bruge
mit liv med, død.

94
00:07:15,170 --> 00:07:19,011
<i>Efter begravelsen blev jeg
hos min mor i fire uger.</i>

95
00:07:23,452 --> 00:07:25,290
<i>Til sidst måtte jeg gå tilbage,</i>

96
00:07:25,324 --> 00:07:28,462
<i>sæt huset til salg...</i>

97
00:07:32,137 --> 00:07:34,942
og begyndte at søge job
andre steder end Minnesota.

98
00:07:58,456 --> 00:08:01,529
[griner]

99
00:08:17,962 --> 00:08:21,201
<i>Der var en falsk bund
inde i sin skjorteskuffe.</i>

100
00:08:23,674 --> 00:08:25,944
<i>Han gemte noget
fra mig.</i>

101
00:08:35,898 --> 00:08:39,438
<i>Smertestillende medicin, sovemedicin,</i>

102
00:08:39,471 --> 00:08:43,179
<i>antidepressiva,
angstdæmpende medicin.</i>

103
00:08:43,213 --> 00:08:46,318
<i>Nogle af dem havde ikke engang
hans navn på etiketten.</i>

104
00:08:48,724 --> 00:08:51,931
<i>Jeg anede ikke
han havde nogen af disse.</i>

105
00:08:51,964 --> 00:08:53,900
<i>Når obduktionen er resultatet
kom tilbage,</i>

106
00:08:53,900 --> 00:08:56,305
de sagde, at han havde skilt sig
hans rygmarv i efteråret,

107
00:08:56,339 --> 00:08:59,846
men også at han havde en dødelig
niveauet af stoffer i hans system.

108
00:09:02,818 --> 00:09:05,858
[græder]

109
00:09:14,842 --> 00:09:16,479
<i>Dette var en fyr
hvem ville holde op med at drikke</i>

110
00:09:16,479 --> 00:09:19,418
<i>før jeg overhovedet havde mødt ham.</i>

111
00:09:19,451 --> 00:09:21,723
<i>Jeg vidste det ikke
hvad man skal gøre ud af det.</i>

112
00:09:21,824 --> 00:09:23,627
Det var det hele også
meget at håndtere.

113
00:10:01,503 --> 00:10:03,306
- [suk]

114
00:10:03,339 --> 00:10:07,715
Jeg har ventet på
dette øjeblik hele dagen lang.

115
00:10:07,749 --> 00:10:11,723
Hvad? Hvad er der galt?

116
00:10:11,723 --> 00:10:14,094
- Jeg tænkte...

117
00:10:14,128 --> 00:10:16,132
du - du døde.

118
00:10:16,132 --> 00:10:18,036
- Hvad?

119
00:10:18,069 --> 00:10:21,743
Endnu et mareridt.

120
00:10:21,777 --> 00:10:24,749
- Nej, du døde.

121
00:10:24,783 --> 00:10:27,053
- Alli, kom nu.

122
00:10:27,153 --> 00:10:29,826
Det var en anden
af dine dårlige drømme.

123
00:10:29,826 --> 00:10:33,700
Jeg er meget ikke død.

124
00:10:36,639 --> 00:10:37,808
Du skal stoppe
drømmer det.

125
00:10:37,842 --> 00:10:41,081
Det begynder at skræmme mig.

126
00:10:42,183 --> 00:10:45,390
Hej, lad os gå ud i aften.

127
00:10:45,423 --> 00:10:47,529
Lad os gå ud
og spiser for meget

128
00:10:47,562 --> 00:10:50,902
og drikker alt for meget vin.

129
00:10:50,935 --> 00:10:54,441
Lyder det godt?

130
00:10:54,441 --> 00:10:55,644
- [griner]
Ja.

131
00:10:55,644 --> 00:10:58,149
- Okay, kom nu.

132
00:10:58,149 --> 00:11:00,186
Jeg elsker dig.

133
00:11:05,029 --> 00:11:07,267
- Brendan, hvad laver du?

134
00:11:10,339 --> 00:11:11,676
Brendan!

135
00:11:16,218 --> 00:11:17,989
Brendan?

136
00:11:18,022 --> 00:11:20,460
[gispende]
Åh, min Gud!

137
00:11:20,493 --> 00:11:22,330
Åh, min Gud, Brendan!

138
00:11:23,466 --> 00:11:25,102
Åh, min Gud!

139
00:11:29,411 --> 00:11:31,415
<i>Du døde.</i>

140
00:11:31,415 --> 00:11:33,285
- Du skal stoppe
drømmer det.

141
00:11:33,319 --> 00:11:36,893
Det begynder at skræmme mig.

142
00:11:36,927 --> 00:11:40,400
Hej, lad os gå ud i aften.

143
00:11:40,433 --> 00:11:42,872
Lad os gå ud
og spiser for meget

144
00:11:42,872 --> 00:11:45,878
og drikker alt for meget vin.

145
00:11:45,911 --> 00:11:49,285
Lyder det godt?

146
00:11:49,385 --> 00:11:51,121
- [griner]
Ja.

147
00:11:51,155 --> 00:11:53,059
- Okay, kom nu.

148
00:11:53,092 --> 00:11:54,962
Jeg elsker dig.

149
00:11:57,267 --> 00:12:00,106
<i>[alarm bipper]</i>

150
00:12:11,062 --> 00:12:14,200
<i>- Jeg følte mig så intens
sorg...</i>

151
00:12:14,234 --> 00:12:16,873
[græder]

152
00:12:16,907 --> 00:12:20,046
<i>som om han var død igen.</i>

153
00:12:23,653 --> 00:12:27,561
<i>Drømmen var så virkelig,
så levende...</i>

154
00:12:27,595 --> 00:12:31,034
[græder]

155
00:12:31,068 --> 00:12:33,472
det var virkelig som om
han ville komme tilbage til mig,

156
00:12:33,507 --> 00:12:36,946
<i>og så var der virkelighed.</i>

157
00:12:39,519 --> 00:12:42,190
<i>De næste par nætter,</i>

158
00:12:42,223 --> 00:12:46,365
<i>Jeg drømte om Brendan
hele tiden, jeg sov.</i>

159
00:12:46,399 --> 00:12:49,304
<i>[alarm bipper]</i>

160
00:12:52,010 --> 00:12:54,447
<i>Sådan ægte, smukke drømme.</i>

161
00:12:57,955 --> 00:12:59,859
<i>Det kom til sagen
hvor alt jeg kunne tænke på</i>

162
00:12:59,893 --> 00:13:02,330
<i>var på vej tilbage
til de drømme.</i>

163
00:13:07,374 --> 00:13:10,514
[suk]

164
00:13:42,878 --> 00:13:44,180
[hvisker]
Du sov sent.

165
00:13:46,152 --> 00:13:46,920
[griner]

166
00:13:46,953 --> 00:13:50,092
[utydelig snak]

167
00:13:53,733 --> 00:13:55,537
- [uhørligt]

168
00:14:01,448 --> 00:14:04,555
<i>[alarm bipper]</i>

169
00:14:06,358 --> 00:14:09,497
<i>- Det var sjæleknusende
da jeg vågnede...</i>

170
00:14:11,202 --> 00:14:14,374
<i>så alt, hvad jeg ville gøre
var søvn.</i>

171
00:14:16,178 --> 00:14:17,882
<i>Jeg var ligeglad med arbejde.</i>

172
00:14:17,915 --> 00:14:20,486
<i>Jeg ville ikke tale
til enhver.</i>

173
00:14:20,520 --> 00:14:21,556
Jeg ville bare tilbage til

174
00:14:21,590 --> 00:14:23,258
den anden verden jeg levede i.

175
00:14:28,469 --> 00:14:30,574
<i>Hver nat,
Jeg drømte om Brendan.</i>

176
00:14:30,608 --> 00:14:33,011
<i>Hver gang var det hyperrealistisk.</i>

177
00:14:43,534 --> 00:14:46,038
<i>Det var næsten ligesom
vi kunne være sammen igen,</i>

178
00:14:46,071 --> 00:14:49,110
<i>så længe jeg sov.</i>

179
00:14:53,486 --> 00:14:55,456
[Brendan klukker]

180
00:14:55,456 --> 00:14:58,395
[utydelig snak]

181
00:14:58,429 --> 00:15:01,334
<i>[alarm bipper]</i>

182
00:15:16,833 --> 00:15:19,972
<i>Jeg vågnede stående
i soveværelset.</i>

183
00:15:34,134 --> 00:15:37,306
<i>Jeg regnede med blodet
var fra min fod.</i>

184
00:15:41,014 --> 00:15:43,152
<i>Jeg havde læst, at søvnen
medicin, jeg brugte</i>

185
00:15:43,185 --> 00:15:46,391
<i>sommetider forårsagede mennesker
at gå i søvne...</i>

186
00:15:48,530 --> 00:15:51,969
<i>Men jeg havde problemer
sover uden dem.</i>

187
00:16:05,162 --> 00:16:08,168
<i>[alarm bipper]</i>

188
00:16:38,062 --> 00:16:41,268
<i>[uhyggelig musik]</i>

189
00:16:41,301 --> 00:16:49,183
<i>♪</i>

190
00:17:11,596 --> 00:17:14,434
<i>[spændingsfuld musik]</i>

191
00:17:14,467 --> 00:17:17,373
<i>♪</i>

192
00:17:17,406 --> 00:17:20,513
[gisper]

193
00:17:23,119 --> 00:17:26,224
<i>[træk vejret tungt]</i>

194
00:17:27,360 --> 00:17:29,531
Jeg vidste det ikke
hvordan man forklarer det,

195
00:17:29,565 --> 00:17:32,638
andet end nogen
måtte have gjort det mod mig.

196
00:17:35,711 --> 00:17:37,347
- Ja, jeg er ikke ekspert,

197
00:17:37,380 --> 00:17:38,984
men jeg ved det
kan gøre dig

198
00:17:39,017 --> 00:17:41,321
tal i søvne,
og sådan noget.

199
00:17:41,355 --> 00:17:43,125
Ud fra hvordan det ser ud for mig,

200
00:17:43,159 --> 00:17:45,463
det ligner ikke nogen
brød ind i dit hus.

201
00:17:45,463 --> 00:17:48,402
Jeg ved det virkelig ikke
hvad jeg skal fortælle dig.

202
00:17:48,436 --> 00:17:50,206
Jeg vil foreslå
taler med lægen

203
00:17:50,239 --> 00:17:53,178
der foreskrev det
ting til dig.

204
00:17:58,923 --> 00:18:03,833
Øh, ring til os hvis der er noget
andet kommer op.

205
00:18:05,837 --> 00:18:08,610
<i>- Disse symboler,</i>

206
00:18:08,610 --> 00:18:12,350
<i>Jeg havde aldrig set dem før,
men de var specifikke.</i>

207
00:18:15,489 --> 00:18:17,527
Jeg anede ikke, hvad der foregik.

208
00:18:24,475 --> 00:18:26,846
<i>Jeg besluttede at filme mig selv
sover.</i>

209
00:18:45,383 --> 00:18:48,488
[pilleflaske ryster]

210
00:19:03,720 --> 00:19:06,792
[dør knirker]

211
00:19:08,229 --> 00:19:11,368
[døren lukker, statisk]

212
00:20:29,023 --> 00:20:32,097
[dør knirker]

213
00:20:32,130 --> 00:20:35,035
[døren lukker, statisk]

214
00:20:51,335 --> 00:20:54,808
- [gisper]

215
00:21:01,187 --> 00:21:02,958
<i>Noget andet var
i det rum med mig.</i>

216
00:21:23,265 --> 00:21:25,770
Jeg skar mig selv
i min søvn.

217
00:21:33,820 --> 00:21:35,657
[kirkeklokkerne ringer]

218
00:21:35,691 --> 00:21:37,628
<i>Jeg har hørt, at det er tit
når folk er på</i>

219
00:21:37,628 --> 00:21:40,833
<i>deres laveste punkt i livet
at de finder Gud.</i>

220
00:21:42,571 --> 00:21:46,444
<i>Nå, det vidste jeg ikke
hvem skal man ellers henvende sig til.</i>

221
00:21:48,182 --> 00:21:49,585
- Det er ret usædvanligt.

222
00:21:49,618 --> 00:21:52,223
Det er ikke bare
normal søvngængeri.

223
00:21:52,257 --> 00:21:53,893
- Jeg ser besat ud.

224
00:21:53,926 --> 00:21:57,735
- Tog en del piller
i begyndelsen af videoen.

225
00:21:57,768 --> 00:22:00,306
Misbruger du stoffer
regelmæssigt?

226
00:22:00,339 --> 00:22:03,880
- Nej, selvfølgelig ikke.

227
00:22:03,880 --> 00:22:06,151
<i>Men jeg indså
på præcis det tidspunkt,</i>

228
00:22:06,185 --> 00:22:09,057
<i>Jeg var afhængig
til sovemedicin</i>

229
00:22:09,090 --> 00:22:10,627
på samme måde som Brendan var.

230
00:22:10,660 --> 00:22:14,936
- Må jeg se, hvad du ridsede
ind i din ryg?

231
00:22:14,969 --> 00:22:16,572
<i>- Fader Chester
var ikke sikker på det</i>

232
00:22:16,606 --> 00:22:17,908
<i>det var alt, hvad der var til dette.</i>

233
00:22:24,187 --> 00:22:26,859
- Hvordan gik det
forlovede dø?

234
00:22:35,844 --> 00:22:38,215
<i>- Han sagde, at symbolerne
var nogle af de ældste</i>

235
00:22:38,248 --> 00:22:41,789
<i>Sataniske symboler kendt af mennesket,
og han var hurtig til at påpege</i>

236
00:22:41,822 --> 00:22:44,427
<i>lighederne
mellem Brendan og mig selv.</i>

237
00:22:44,460 --> 00:22:46,666
Så fortalte han mig, at han havde
set dette en gang før.

238
00:22:46,666 --> 00:22:48,369
- Så du fandt ham her?

239
00:22:48,402 --> 00:22:50,239
- Han var lige her,

240
00:22:50,272 --> 00:22:52,611
i bunden af trappen.

241
00:22:52,644 --> 00:22:55,149
- Jeg ved ikke hvad,
men der er noget her.

242
00:22:55,182 --> 00:22:59,190
Det føles meget forkert.

243
00:22:59,190 --> 00:23:02,631
- Hvad?

244
00:23:02,665 --> 00:23:05,803
- Lys dit lys
derovre.

245
00:23:11,749 --> 00:23:14,020
- Det var her ikke før.

246
00:23:14,020 --> 00:23:16,190
Det var her ikke.

247
00:23:17,326 --> 00:23:19,030
- Brendan må have gjort det.

248
00:23:23,906 --> 00:23:26,546
- Præsten sagde, at der var
en dæmonisk tilstedeværelse i hjemmet,

249
00:23:26,546 --> 00:23:29,083
og at det sandsynligvis
angreb Brendan

250
00:23:29,083 --> 00:23:31,054
og nu mig.

251
00:23:31,054 --> 00:23:32,223
Brendan?

252
00:23:32,223 --> 00:23:33,627
<i>Sådan fungerer de.</i>

253
00:23:33,660 --> 00:23:35,028
<i>De forgriber sig på én person
ad gangen.</i>

254
00:23:35,062 --> 00:23:37,200
Brendan!

255
00:23:37,233 --> 00:23:40,707
<i>De kan gøre dig ked af det,
deprimeret,</i>

256
00:23:40,740 --> 00:23:43,245
drive dig til at skade dig selv.

257
00:23:43,279 --> 00:23:44,380
Brendan!

258
00:23:44,413 --> 00:23:45,651
<i>Brendan havde et stofproblem</i>

259
00:23:45,684 --> 00:23:49,190
<i>da han var teenager.</i>

260
00:23:49,190 --> 00:23:51,662
<i>Det var hans svaghed,</i>

261
00:23:51,662 --> 00:23:55,202
<i>og det brugte min svaghed
for at komme til mig.</i>

262
00:23:55,236 --> 00:23:56,337
<i>Min svaghed...</i>

263
00:23:56,371 --> 00:23:58,308
- Jeg elsker dig.

264
00:23:58,308 --> 00:24:00,580
- Var Brendan.

265
00:24:34,514 --> 00:24:37,353
- Og det åbenbart
har brug for noget arbejde.

266
00:24:37,353 --> 00:24:39,356
- Gosh, Eric har handlet
med værre, ikke, skat?

267
00:24:39,390 --> 00:24:40,326
- Jeg ved det ikke.

268
00:24:40,359 --> 00:24:42,262
Det her er ret alvorligt.

269
00:24:42,296 --> 00:24:44,300
Næsten alt skal væk.

270
00:24:44,333 --> 00:24:46,104
- Øh, inklusive det her?

271
00:24:46,104 --> 00:24:48,275
- Du ved, hvor dyrt
det er at komme af med

272
00:24:48,308 --> 00:24:49,711
en bærende væg?

273
00:24:49,745 --> 00:24:51,281
- Ja, vi vil have en åben
plantegning dog.

274
00:24:51,314 --> 00:24:52,618
- Men det er strukturelt,

275
00:24:52,651 --> 00:24:54,086
så vi taler om tilladelser,
ingeniører--

276
00:24:54,120 --> 00:24:55,824
- Hej, det har du gjort
dette en million gange.

277
00:24:55,857 --> 00:24:57,326
Du har altid lavet
dine penge tilbage.

278
00:24:57,360 --> 00:24:58,295
Du vil gøre det igen.

279
00:24:58,328 --> 00:25:01,034
Du ved det, ikke?

280
00:25:01,067 --> 00:25:04,074
<i>- Min mand, Eric,
er entreprenør.</i>

281
00:25:04,107 --> 00:25:05,544
Vi havde vendt huse

282
00:25:05,577 --> 00:25:06,946
mens vi levede
i en lille lejlighed.

283
00:25:07,046 --> 00:25:11,354
Nu var det endelig vores tur
at have vores eget sted.

284
00:25:11,388 --> 00:25:14,762
<i>Vi havde egentlig kun
to must-haves.</i>

285
00:25:14,795 --> 00:25:16,431
<i>Jeg ville have et ældre hus--</i>

286
00:25:16,431 --> 00:25:18,736
<i>masser af charme og karakter.</i>

287
00:25:18,736 --> 00:25:21,341
<i>Han ville have et billigt sted
vi kunne renovere.</i>

288
00:25:21,341 --> 00:25:22,511
- Det må jeg vist hellere
begynde at ringe ind

289
00:25:22,544 --> 00:25:24,213
nogle tjenester.

290
00:25:24,246 --> 00:25:25,282
- Er det ja?

291
00:25:25,316 --> 00:25:26,284
Siger du ja?

292
00:25:26,318 --> 00:25:27,821
- Ja, jeg kan lide det.

293
00:25:27,821 --> 00:25:30,226
<i>- Og jeg havde lyst
det sted var perfekt.</i>

294
00:25:30,259 --> 00:25:31,895
- Jeg skriver tilbuddet.

295
00:25:34,902 --> 00:25:38,041
<i>- Vi havde endelig en plads
af vores egne.</i>

296
00:25:44,087 --> 00:25:45,389
Okay.

297
00:25:45,423 --> 00:25:47,861
<i>Huset var en hel del,</i>

298
00:25:47,895 --> 00:25:51,033
<i>men alle rum havde brug for arbejde.</i>

299
00:25:54,575 --> 00:25:56,477
- Hvordan får du den væg
derfra?

300
00:25:56,477 --> 00:25:59,117
<i>- ♪ Det er alt, hvad vi har</i>

301
00:25:59,150 --> 00:26:07,065
<i>♪</i>

302
00:26:11,208 --> 00:26:14,180
<i>♪ Jeg vil bare</i>

303
00:26:14,213 --> 00:26:18,188
<i>♪ Vær her med dig</i>

304
00:26:26,137 --> 00:26:28,174
- Erik?

305
00:26:32,517 --> 00:26:35,723
Erik!

306
00:26:45,309 --> 00:26:47,079
Erik? Erik?

307
00:26:49,752 --> 00:26:51,054
- Det må jeg vist hellere
begynde at ringe ind

308
00:26:51,054 --> 00:26:51,989
nogle tjenester.

309
00:26:51,989 --> 00:26:52,724
- Er det ja?

310
00:26:52,724 --> 00:26:53,491
Siger du ja?

311
00:26:53,526 --> 00:26:54,995
- Ja, jeg kan lide det.

312
00:26:57,433 --> 00:26:59,638
- Jeg skriver tilbuddet.

313
00:27:01,074 --> 00:27:03,913
<i>[radio spiller]</i>

314
00:27:03,946 --> 00:27:07,854
<i>♪</i>

315
00:27:07,887 --> 00:27:11,696
<i>- ♪ Jeg vil bare</i>

316
00:27:11,729 --> 00:27:13,733
<i>♪ Vær her med dig</i>

317
00:27:13,733 --> 00:27:15,268
<i>♪ Jeg...</i>

318
00:27:23,118 --> 00:27:25,222
- Erik?

319
00:27:29,598 --> 00:27:32,670
Erik!

320
00:27:42,056 --> 00:27:43,659
Erik?

321
00:27:43,692 --> 00:27:44,828
Erik?

322
00:27:44,862 --> 00:27:46,231
Hej, er du okay?

323
00:27:46,264 --> 00:27:48,202
Hej, hej, hvad skete der?

324
00:27:48,235 --> 00:27:49,203
Hej.

325
00:27:49,203 --> 00:27:51,140
[Eric mumler]

326
00:27:51,173 --> 00:27:53,044
er du okay--

327
00:27:53,078 --> 00:27:55,616
- Hvad er der galt?

328
00:27:55,650 --> 00:27:57,119
<i>- Pludselig,
Jeg kunne ikke trække vejret.</i>

329
00:27:57,219 --> 00:27:58,021
- Lad os gå.

330
00:27:58,054 --> 00:27:59,791
- [gagging]
- Kom nu.

331
00:27:59,824 --> 00:28:02,296
Hvad skete der?

332
00:28:02,296 --> 00:28:04,968
- Som om der ikke var ilt
i rummet.

333
00:28:09,845 --> 00:28:12,216
<i>Eric ringede til sin ven
Markér for at komme over</i>

334
00:28:12,249 --> 00:28:14,555
<i>for at se om evt
der var en giftig lækage</i>

335
00:28:14,588 --> 00:28:16,057
<i>af en slags i huset.</i>

336
00:28:16,090 --> 00:28:17,561
- Ser godt ud.

337
00:28:17,661 --> 00:28:20,165
- Er du sikker?

338
00:28:20,198 --> 00:28:21,835
- Positivt.

339
00:28:21,868 --> 00:28:23,640
Intet bevis for
kulilte,

340
00:28:23,673 --> 00:28:25,475
ingen gaslækager, ingen skimmelsvamp.

341
00:28:27,748 --> 00:28:29,417
Hvornår er sidste gang
var de vinduer åbne?

342
00:28:29,450 --> 00:28:32,223
- Hvem ved - det har de været
malet over så mange gange.

343
00:28:32,256 --> 00:28:33,926
- Nå, jeg ville begynde
ved at erstatte dem

344
00:28:33,959 --> 00:28:35,262
og så slippe af med det

345
00:28:35,295 --> 00:28:37,801
A/C enhed og udskiftning
det med central luft.

346
00:28:37,834 --> 00:28:39,137
- Hvorfor aircondition?

347
00:28:39,137 --> 00:28:41,207
- Dårlig cirkulation,
ingen luftstrøm.

348
00:28:41,241 --> 00:28:43,078
Værelset blev for varmt,
og du blev svimmel.

349
00:28:43,111 --> 00:28:45,082
- Nej, det var ikke bare svimmel.

350
00:28:45,115 --> 00:28:46,685
Jeg kunne seriøst ikke trække vejret,

351
00:28:46,685 --> 00:28:48,889
og Serena mærkede det også.

352
00:28:48,923 --> 00:28:51,027
- Jeg ved det ikke
hvad jeg skal fortælle dig.

353
00:28:51,027 --> 00:28:52,363
Jeg kan ikke finde noget galt.

354
00:28:52,363 --> 00:28:55,302
Inspektionen var klar, ikke?

355
00:28:55,302 --> 00:28:56,505
- Ja.

356
00:28:56,539 --> 00:28:58,842
- Nå, gammelt hus, gamle vinduer,

357
00:28:58,876 --> 00:29:00,246
gammel A/C enhed.

358
00:29:00,279 --> 00:29:01,715
Jeg ville bare erstatte det.

359
00:29:01,749 --> 00:29:03,418
- Ja, tak.

360
00:29:03,418 --> 00:29:05,489
- Vi besluttede alle, at det var det
bare en vild ting.

361
00:29:05,523 --> 00:29:09,831
<i>Måske var vi begge overtrætte
eller noget.</i>

362
00:29:37,921 --> 00:29:40,358
Jeg havde aldrig hallucineret noget
før i hele mit liv.

363
00:29:52,249 --> 00:29:55,422
[gagging, gispende]

364
00:30:00,734 --> 00:30:01,835
[kvæler]

365
00:30:04,340 --> 00:30:07,280
[gispende]

366
00:30:07,313 --> 00:30:10,418
[træk vejret tungt]

367
00:30:12,857 --> 00:30:14,427
<i>Det føltes så virkeligt,
det tog mig et minut</i>

368
00:30:14,460 --> 00:30:17,867
<i>for at få en dyb indånding,
selv efter jeg vågnede.</i>

369
00:30:23,478 --> 00:30:25,983
<i>Den dag,</i>

370
00:30:25,983 --> 00:30:29,189
<i>Jeg holdt mig selv travlt
som jeg kunne med huset.</i>

371
00:30:33,498 --> 00:30:35,936
[suk]
Okay, der går vi.

372
00:30:35,970 --> 00:30:37,507
[gisper, skriger]

373
00:31:02,824 --> 00:31:04,293
[skriger]

374
00:31:06,866 --> 00:31:09,136
- [gispende, kvælende]

375
00:31:10,339 --> 00:31:11,373
[kvæler]

376
00:31:15,917 --> 00:31:17,319
[gispende]

377
00:31:27,841 --> 00:31:29,276
- Hej.
- [skrigende]

378
00:31:29,310 --> 00:31:30,478
Rør mig ikke!

379
00:31:30,513 --> 00:31:32,416
- Hej, det er bare mig.

380
00:31:32,416 --> 00:31:33,519
- Okay, jeg er ked af det.

381
00:31:33,552 --> 00:31:34,521
Jeg er ked af det.

382
00:31:34,555 --> 00:31:36,892
Åh, jøss.

383
00:31:36,926 --> 00:31:37,928
[sukker]

384
00:31:37,961 --> 00:31:40,265
- Hvad skete der?

385
00:31:40,299 --> 00:31:44,239
<i>- Jeg fortalte Eric, hvad jeg havde set.</i>

386
00:31:44,273 --> 00:31:46,778
<i>Selvfølgelig var han skeptisk,</i>

387
00:31:46,812 --> 00:31:51,154
<i>ligesom jeg ville være, hvis han
fortalte mig den samme skøre historie,</i>

388
00:31:51,154 --> 00:31:54,928
men han gik med til at tale med
ekspert i det paranormale.

389
00:31:54,962 --> 00:31:57,567
- Så du har set
visioner om dig selv

390
00:31:57,567 --> 00:31:59,036
og din mand
i huset?

391
00:31:59,069 --> 00:32:00,205
- Ja, mest af ham.

392
00:32:00,238 --> 00:32:01,207
Bare mig den ene gang

393
00:32:01,240 --> 00:32:03,144
i badeværelsesspejlet.

394
00:32:05,215 --> 00:32:06,618
- Og du, Eric,
har du oplevet

395
00:32:06,652 --> 00:32:07,954
noget lignende dette?

396
00:32:07,987 --> 00:32:10,392
- Øh, nej.

397
00:32:10,392 --> 00:32:12,229
<i>- Men det var Eric egentlig ikke
være sandfærdig.</i>

398
00:32:12,263 --> 00:32:14,500
- Nå, der var så mærkeligt
åndenød

399
00:32:14,534 --> 00:32:16,772
på mit kontor ovenpå.

400
00:32:16,772 --> 00:32:18,408
- Og kun det
sket en gang?

401
00:32:18,442 --> 00:32:20,212
- Ja, men min entreprenør
var retfærdigt

402
00:32:20,245 --> 00:32:22,984
overbevist om, at havde at gøre
med et luftstrømsproblem,

403
00:32:23,018 --> 00:32:24,855
så vi udskifter kanalerne.

404
00:32:24,855 --> 00:32:28,060
- Tja, baseret på alt

405
00:32:28,060 --> 00:32:29,898
du har fortalt mig,

406
00:32:29,932 --> 00:32:32,971
Jeg tror ikke
dit hus er hjemsøgt.

407
00:32:32,971 --> 00:32:35,242
- Gør du ikke?
- Nej.

408
00:32:35,342 --> 00:32:37,680
I hvert fald ikke af de døde.

409
00:32:39,852 --> 00:32:43,559
Jeg tror, du ser
dine dobbeltgængere.

410
00:32:43,592 --> 00:32:45,462
- Undskyld, hvad?

411
00:32:45,495 --> 00:32:47,299
- Dit fremtidige jeg.

412
00:32:47,333 --> 00:32:49,905
Det er et paranormalt fænomen

413
00:32:49,938 --> 00:32:51,809
og også veldokumenteret.

414
00:32:51,842 --> 00:32:53,812
Det kan spores tilbage
tusinder af år,

415
00:32:53,846 --> 00:32:56,585
og der er mange historiske
figurer, der har oplevet det.

416
00:32:56,618 --> 00:33:00,391
Den mest kendte er nok
Abraham Lincoln.

417
00:33:02,295 --> 00:33:05,402
<i>Lincoln skrev det om natten
af hans første valg,</i>

418
00:33:05,435 --> 00:33:08,407
<i>han så sig selv og sine
dobbeltgænger i et spejl.</i>

419
00:33:18,127 --> 00:33:20,633
Hans kone, Mary,
var rædselsslagen

420
00:33:20,667 --> 00:33:21,869
at dette var et dårligt varsel,

421
00:33:21,869 --> 00:33:24,039
overbeviste
dobbeltbillede betød

422
00:33:24,073 --> 00:33:25,810
han ville ikke overleve
over sin anden periode,

423
00:33:25,844 --> 00:33:31,522
hvilket selvfølgelig
som vi ved, gjorde han det ikke.

424
00:33:31,555 --> 00:33:33,124
- Så jeg forstår det ikke.

425
00:33:33,158 --> 00:33:34,594
Siger du, at vi skal dø?

426
00:33:38,535 --> 00:33:40,305
- Vi skal alle dø
på et tidspunkt,

427
00:33:40,338 --> 00:33:42,375
så det er ikke ligefrem en nyhed.

428
00:33:42,409 --> 00:33:44,915
<i>- Eric ville ikke lytte.</i>

429
00:33:44,948 --> 00:33:47,152
- Jamen, hvis du tror
i de dobbelte vandrere,

430
00:33:47,152 --> 00:33:51,327
dobbeltgængere, det
kunne være en advarsel

431
00:33:51,360 --> 00:33:53,298
af noget mere umiddelbart.

432
00:33:53,331 --> 00:33:56,572
<i>- Jeg kunne ikke tro det
hvad jeg hørte.</i>

433
00:33:56,605 --> 00:33:58,275
<i>Jeg vidste, at vi havde brug for det
at gøre noget</i>

434
00:33:58,375 --> 00:34:01,681
hvis af en eller anden grund,
vi var ved at dø.

435
00:34:01,681 --> 00:34:04,153
Okay, så hvordan ved vi det
hvad vil det forårsage?

436
00:34:04,253 --> 00:34:05,488
- Jamen, det er sagen.

437
00:34:05,488 --> 00:34:07,827
Det er dine oplevelser ikke
sammenhængende nok

438
00:34:07,860 --> 00:34:10,566
at give os en klar
indikation af det.

439
00:34:10,566 --> 00:34:12,536
- Okay, hvad så?

440
00:34:12,570 --> 00:34:13,906
Venter vi bare?

441
00:34:13,939 --> 00:34:16,344
Jeg mener, hvordan stopper vi det?

442
00:34:16,377 --> 00:34:18,749
- Jeg ved ikke, om du kan.

443
00:34:21,087 --> 00:34:23,291
- Okay, vi skal flytte.
- Hvad? Nej.

444
00:34:23,291 --> 00:34:25,228
Du ved hvilken slags
økonomisk ramt, vi ville tage?

445
00:34:25,228 --> 00:34:26,564
Vi ville blive ruineret.
- Intet af det her...

446
00:34:26,665 --> 00:34:28,335
sket før
vi købte huset.

447
00:34:28,368 --> 00:34:31,608
- Jeg er bange for at flytte ikke
vil gøre tricket.

448
00:34:31,642 --> 00:34:34,046
Vandrerne er her
at fortælle dig noget,

449
00:34:34,080 --> 00:34:36,083
hvor end du går,

450
00:34:36,117 --> 00:34:38,020
og det er de ikke
vil stoppe

451
00:34:38,054 --> 00:34:41,261
indtil deres advarsel
bliver hørt.

452
00:34:41,361 --> 00:34:44,400
Det handler ikke om huset.

453
00:34:44,500 --> 00:34:46,671
Det handler om dig.

454
00:34:46,705 --> 00:34:50,746
<i>- Hvad han sagde
var fuldstændig sindssyg,</i>

455
00:34:50,746 --> 00:34:55,255
<i>men efter hvad jeg havde set,
Jeg troede på ham...</i>

456
00:34:55,288 --> 00:34:57,761
<i>og alt, hvad der fjernt
lignede et svar</i>

457
00:34:57,861 --> 00:35:00,699
var bedre end bare Eric
fortæller mig, at jeg var skør,

458
00:35:00,733 --> 00:35:04,273
<i>hvilket han gjorde.</i>

459
00:35:04,307 --> 00:35:07,412
<i>Jeg følte mig så alene.</i>

460
00:35:16,765 --> 00:35:19,103
<i>Jeg nægtede at sove den nat.</i>

461
00:35:19,103 --> 00:35:22,510
<i>Jeg mener, hvordan kunne jeg,</i>

462
00:35:22,543 --> 00:35:24,781
efter alt hvad han fortalte os?

463
00:35:48,261 --> 00:35:51,400
[fjern dunk]

464
00:35:51,400 --> 00:35:53,840
Erik?

465
00:35:53,873 --> 00:35:56,511
[varer går ned, går i stykker]

466
00:35:59,685 --> 00:36:00,953
- [gispende, kvælende]

467
00:36:04,894 --> 00:36:07,198
- [sukker]
Okay, der går vi.

468
00:36:07,232 --> 00:36:08,769
[gisper, skriger]

469
00:36:15,081 --> 00:36:16,316
<i>Så jeg forstår det ikke.</i>

470
00:36:16,350 --> 00:36:18,354
Siger du, at vi skal dø?

471
00:36:24,801 --> 00:36:27,507
[fjern dunk]

472
00:36:27,507 --> 00:36:30,680
Erik?

473
00:36:30,713 --> 00:36:33,417
[varer går ned, går i stykker]

474
00:36:36,357 --> 00:36:37,760
- [gispende, kvælende]

475
00:36:37,793 --> 00:36:39,397
- Skat, hej, det er okay.

476
00:36:39,430 --> 00:36:40,733
Det er okay, træk vejret.

477
00:36:40,767 --> 00:36:41,802
Tag dybe vejrtrækninger.

478
00:36:41,802 --> 00:36:43,204
Dybe vejrtrækninger med mig.

479
00:36:43,237 --> 00:36:45,809
Langsomt, langsomt.

480
00:36:45,843 --> 00:36:48,516
Træk vejret ind.
Træk vejret ind.

481
00:36:48,549 --> 00:36:50,753
Vores veninde Beth levede
lige rundt om hjørnet.

482
00:36:52,791 --> 00:36:55,630
<i>Hun er EMT, så--</i>

483
00:36:55,663 --> 00:36:58,736
Hvordan har han det?

484
00:36:58,769 --> 00:37:00,707
- Kan ikke finde noget
galt med ham.

485
00:37:00,740 --> 00:37:01,808
- Hvad mener du?

486
00:37:01,841 --> 00:37:03,344
Han kunne næsten ikke trække vejret.

487
00:37:03,344 --> 00:37:04,881
- Okay, en gang
Jeg gav ham noget ilt,

488
00:37:04,881 --> 00:37:06,383
det har vi styr på.

489
00:37:06,383 --> 00:37:07,620
Jeg efterlader det her til dig,

490
00:37:07,620 --> 00:37:10,258
bare for en sikkerheds skyld.

491
00:37:10,291 --> 00:37:13,532
Det har I virkelig brug for
tag det roligt et stykke tid.

492
00:37:13,565 --> 00:37:15,235
jeg mener,

493
00:37:15,268 --> 00:37:17,673
renovering af et hus er
dyrt og stressende.

494
00:37:17,774 --> 00:37:20,746
- Det er ikke stress.

495
00:37:20,779 --> 00:37:22,851
[suk]
Jeg er ked af det.

496
00:37:22,884 --> 00:37:24,186
Det er bare--det er det ikke.

497
00:37:24,220 --> 00:37:25,288
Det er...

498
00:37:25,288 --> 00:37:26,691
Intet.

499
00:37:26,691 --> 00:37:27,660
Ved du hvad?

500
00:37:27,693 --> 00:37:29,429
Du ville ikke forstå.
- Prøv mig.

501
00:37:29,463 --> 00:37:30,733
- Nej, det burde jeg ikke
har sagt noget.

502
00:37:30,767 --> 00:37:32,804
Jeg skal bare få
ud herfra og--

503
00:37:32,837 --> 00:37:34,373
- Hørte du mig ikke?

504
00:37:34,373 --> 00:37:36,611
Du kan ikke flytte ham i aften.

505
00:37:36,611 --> 00:37:39,551
Du skal lade
få ham hvile.

506
00:37:39,551 --> 00:37:40,720
Ring til en læge om morgenen,

507
00:37:40,753 --> 00:37:42,456
tage ham ind for
nogle blodprøver

508
00:37:42,489 --> 00:37:45,729
og røntgenbilleder af thorax, okay?

509
00:37:45,763 --> 00:37:49,537
Jeg slipper mig ud.

510
00:37:59,390 --> 00:38:01,528
- Hej, hvordan har du det?

511
00:38:03,599 --> 00:38:04,700
Erik?

512
00:38:05,736 --> 00:38:06,905
Beth? Beth!

513
00:38:06,938 --> 00:38:09,409
Beth! Beth, kom tilbage!

514
00:38:09,442 --> 00:38:11,681
Skynde sig! Gud, jeg tror han er...

515
00:38:11,715 --> 00:38:13,752
[græder]

516
00:38:13,786 --> 00:38:15,723
Gør noget.

517
00:38:15,756 --> 00:38:18,528
[hulker]

518
00:38:21,768 --> 00:38:23,638
- Hvad?
- Hej.

519
00:38:24,907 --> 00:38:27,378
- Hvad sker der?

520
00:38:27,412 --> 00:38:29,884
- Jeg ved det ikke.

521
00:38:29,918 --> 00:38:32,656
[græder]
Jeg ved det ikke.

522
00:38:35,361 --> 00:38:37,499
- Okay, bare
få noget søvn, okay?

523
00:38:37,499 --> 00:38:40,573
Og få de test sat op
det første om morgenen,

524
00:38:40,573 --> 00:38:42,610
okay?

525
00:38:55,903 --> 00:38:58,374
- Hvad så du?

526
00:38:58,408 --> 00:39:00,444
<i>- Det tænkte Eric
den paranormale fyr</i>

527
00:39:00,478 --> 00:39:03,552
<i>og hans dobbeltgængerteori
var latterlige.</i>

528
00:39:03,552 --> 00:39:05,689
Vi skal væk herfra.

529
00:39:05,689 --> 00:39:07,660
- Okay.

530
00:39:07,694 --> 00:39:10,533
- Han ville finde
hvad der var i hans sind,

531
00:39:10,566 --> 00:39:13,371
en mere logisk forklaring
for det.

532
00:39:13,404 --> 00:39:15,041
Han spurgte sin ven Mark
at komme tilbage

533
00:39:15,074 --> 00:39:16,778
at lave nogle flere tests.

534
00:39:23,959 --> 00:39:25,997
<i>- Tak fordi du kom tilbage,
ven.</i>

535
00:39:26,030 --> 00:39:28,869
Serena insisterede på, at jeg ringede til dig.

536
00:39:28,869 --> 00:39:31,007
- Det er en forbandet god ting
det gjorde hun også.

537
00:39:31,007 --> 00:39:32,510
- Hvad er det, en lækage?

538
00:39:32,543 --> 00:39:34,914
- Det kan ikke være rigtigt.

539
00:39:34,947 --> 00:39:36,919
- Hvad er det?

540
00:39:36,919 --> 00:39:38,020
- Jeg mener,

541
00:39:38,020 --> 00:39:39,857
niveauet er...

542
00:39:43,865 --> 00:39:45,870
Det er radon.

543
00:39:45,903 --> 00:39:47,540
- Hvad?

544
00:39:47,573 --> 00:39:49,409
- Du laver sjov med mig.
Jeg troede du sagde

545
00:39:49,442 --> 00:39:50,478
du tjekkede for alt.

546
00:39:50,478 --> 00:39:52,482
- Jeg tjekkede for skimmelsvamp og gas.

547
00:39:52,516 --> 00:39:54,921
Standard ting, ikke radon.

548
00:39:54,921 --> 00:39:56,691
Jeg mener, dette er
en specialitet.

549
00:39:56,791 --> 00:39:58,795
- Okay, hvor slemt er det så?

550
00:39:58,829 --> 00:40:02,302
- Det er ligesom uden for hitlisterne.

551
00:40:02,335 --> 00:40:03,939
Jeg mener, vi burde
dobbelttjek dette.

552
00:40:03,972 --> 00:40:07,011
Det her er - det er vanvittigt.

553
00:40:08,915 --> 00:40:11,822
- Radon er en gas, der er kendt
at forårsage lungekræft.

554
00:40:11,855 --> 00:40:14,660
- [suk]

555
00:40:14,694 --> 00:40:17,399
<i>- Det siver ud af
forurenet grundvand</i>

556
00:40:17,433 --> 00:40:19,870
<i>og ind i huse.</i>

557
00:40:22,009 --> 00:40:23,477
<i>Niveauerne i vores hus</i>

558
00:40:23,512 --> 00:40:26,651
var 20 gange større end fareniveauet.

559
00:40:28,989 --> 00:40:30,526
- Lad os gå.

560
00:40:30,559 --> 00:40:32,462
<i>- Vi pakkede, hvad vi kunne bære</i>

561
00:40:32,462 --> 00:40:34,232
og kom for helvede derfra.

562
00:40:37,405 --> 00:40:40,078
<i>Erik fortæller folk
mine hallucinationer</i>

563
00:40:40,111 --> 00:40:44,452
<i>blev forårsaget af gassen...</i>

564
00:40:44,486 --> 00:40:48,160
<i>men jeg tror, det er det modsatte.</i>

565
00:40:48,160 --> 00:40:49,930
[gisper, skriger]

566
00:40:49,964 --> 00:40:53,571
<i>Jeg tror på dobbeltgængere
var der for at advare os.</i>

567
00:40:53,571 --> 00:40:58,682
<i>Det gør jeg virkelig.</i>

568
00:40:58,715 --> 00:41:01,688
<i>Måske de fleste...</i>

569
00:41:01,721 --> 00:41:04,827
<i>hør bare ikke efter.</i>