1
00:00:08,842 --> 00:00:10,427
[vand løber]

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,644
[skriger]

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
Jeg købte den nye
hus og vi skulle afsted

4
00:00:22,063 --> 00:00:25,442
at få det til at fungere på egen hånd.

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,652
Jeg vidste det ikke
hvad der foregik.

6
00:00:27,736 --> 00:00:33,116
Ridserne var dybe,
som om han var blevet grebet.

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
[skriger]

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,204
Han var overbevist om det
var alt i mit sind.

9
00:00:38,329 --> 00:00:39,539
[skriger]

10
00:00:40,707 --> 00:00:42,042
FORVÆNNET STEMME: Shh,
ikke [uhørligt]..

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,294
Hun er her.

12
00:00:44,419 --> 00:00:46,921
Jeg ville ikke tro
noget så skørt.

13
00:00:49,382 --> 00:00:51,843
FORVÆNNET STEMME: Mor.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,137
Dette er mit hjem nu.

15
00:00:54,220 --> 00:00:55,472
Gå!

16
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Intet kunne have forberedt sig
mig for hvad der derefter skete.

17
00:01:09,235 --> 00:01:12,822
[klaverspil]

18
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
[radioen tænder]

19
00:01:43,645 --> 00:01:45,772
[nynner]

20
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
Så længe jeg
kan huske, det har jeg

21
00:02:30,191 --> 00:02:32,986
havde dette tilbagevendende mareridt.

22
00:02:33,069 --> 00:02:37,574
Det er mig som et lille barn
i dette store, tomme hus.

23
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
Jeg spiller altid
samme melodi på klaveret

24
00:02:42,787 --> 00:02:46,040
og det ender altid det samme.

25
00:02:46,124 --> 00:02:52,297
Og kvinden i karret,
Jeg aner ikke hvem hun er.

26
00:02:52,380 --> 00:02:55,425
Nogen nyheder fra Mike?

27
00:02:55,550 --> 00:02:57,135
Øh, nej.

28
00:02:57,218 --> 00:02:58,469
Hvad tror du, der foregår?

29
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
Jeg mener, jeg hader virkelig
denne radiotavshed.

30
00:03:00,847 --> 00:03:03,391
Nå, det er han nok bare
har problemer med at møde vores--

31
00:03:03,474 --> 00:03:06,769
din liste over krav
i prisklassen.

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,146
jeg bare--

33
00:03:08,229 --> 00:03:10,315
Jeg vil virkelig gerne røres
inden brylluppet.

34
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
Selvfølgelig forstår jeg det.

35
00:03:11,816 --> 00:03:14,319
Du har sat en vilkårlig tidslinje
det stresser dig

36
00:03:14,402 --> 00:03:15,486
uden god grund.

37
00:03:15,570 --> 00:03:16,321
Jeg forstår.

38
00:03:16,404 --> 00:03:17,697
Det er ikke vilkårligt.

39
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
Jeg vil bare have det med huset
afgjort, så jeg kan fokusere

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,992
på én ting ad gangen.

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,327
[bipper]

42
00:03:22,410 --> 00:03:24,662
Det er den anden
gang de har søgt mig.

43
00:03:24,746 --> 00:03:27,457
Jeg henter dig
i aften 7:00 skarpt.

44
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
Mm-hmm.

45
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
Tillykke med fødselsdagen.

46
00:03:30,293 --> 00:03:34,714
Det var min fødselsdag, og
min forlovede Dominic fortalte mig

47
00:03:34,839 --> 00:03:36,507
han havde en overraskelse til mig.

48
00:03:36,591 --> 00:03:40,345
Så, da han hentede mig og
fik mig til at lægge bind for øjnene,

49
00:03:40,428 --> 00:03:41,679
Jeg vidste det godt
at det faktisk var

50
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
bliver en overraskelsesfest.

51
00:03:46,142 --> 00:03:47,810
Hvor lang tid har jeg
at holde dette på for?

52
00:03:47,936 --> 00:03:49,979
Nul sekunder mere.

53
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
Gå videre.

54
00:03:56,277 --> 00:03:58,863
Øh, gå videre?

55
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
Det er vores.

56
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
Jeg tror dig ikke.

57
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
Det er det.

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,410
Mike ringede til mig et par uger
siden førte det ene til det andet,

59
00:04:04,494 --> 00:04:06,871
og det er vores.

60
00:04:06,955 --> 00:04:08,039
Vi har ikke råd til det her.

61
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
Jeg lånte lidt
penge til min far.

62
00:04:10,792 --> 00:04:12,627
Lad os se!

63
00:04:12,752 --> 00:04:13,628
Kom nu!

64
00:04:32,772 --> 00:04:36,359
[klaverspil]

65
00:04:46,160 --> 00:04:47,078
Alex?

66
00:04:49,622 --> 00:04:50,999
Alex?

67
00:04:51,124 --> 00:04:52,208
Forbløffende, ikke?

68
00:04:52,292 --> 00:04:53,793
Sammenlignet med den anden
dem vi kiggede på.

69
00:05:08,349 --> 00:05:11,060
Alex, hvad er det
det generer dig?

70
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Hader du det?

71
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
Dominic vidste
om mit mareridt,

72
00:05:14,856 --> 00:05:17,066
men hvad skulle jeg sige?

73
00:05:17,150 --> 00:05:19,610
Nej, jeg kan lide det.

74
00:05:19,694 --> 00:05:21,237
ALEX (VOICEOVER):
Du har lige købt mig

75
00:05:21,321 --> 00:05:25,366
huset jeg har set i
mine mareridt siden jeg var barn?

76
00:05:25,450 --> 00:05:27,201
Det ville han have
troede jeg var skør.

77
00:05:32,790 --> 00:05:36,377
Og det var han så begejstret for
det ville have knust ham.

78
00:05:44,552 --> 00:05:45,970
Hej skat, hvorfor
kan din onkel Jimmy ikke

79
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
blive hos din onkel Enzo igen?

80
00:05:47,555 --> 00:05:49,932
Jimmys kone blev fuld
og kaldte Enzos kone fed

81
00:05:50,058 --> 00:05:51,476
ved det sidste familiebryllup.

82
00:05:51,559 --> 00:05:52,477
Det var en hel ting.

83
00:05:52,560 --> 00:05:53,853
Rigtig prøvelse.

84
00:05:53,936 --> 00:05:56,647
Dominic var i midten
af hans lægeophold.

85
00:05:56,731 --> 00:06:01,027
Han havde travlt og stresset,
og da jeg var mellem job,

86
00:06:01,110 --> 00:06:03,654
Jeg var ret meget på min
egen planlægning af brylluppet.

87
00:06:03,738 --> 00:06:06,991
Gør nogen i din familie
ikke har problemer med hinanden?

88
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
Jeg er sikker på, at du vil finde ud af det.

89
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
Hør, jeg ved, det er
din fri weekend,

90
00:06:14,415 --> 00:06:16,959
men dette er faktisk virkelig
forvirrende, og det er din--

91
00:06:17,085 --> 00:06:17,960
[skriger]

92
00:06:18,669 --> 00:06:19,545
Hvad?

93
00:06:22,340 --> 00:06:24,425
Øh--

94
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
Alex, hvad er det?

95
00:06:39,774 --> 00:06:41,526
Så du noget?

96
00:06:41,609 --> 00:06:42,527
Jeg ved det ikke.

97
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
Sandsynligvis bare en
mærkelig refleksion.

98
00:06:50,743 --> 00:06:52,578
ALEX (VOICEOVER): Det var det
ud af øjenkrogen,

99
00:06:52,662 --> 00:06:58,042
men det lignede mig som
et lille barn fra min drøm

100
00:06:58,126 --> 00:07:00,503
står i den mørke døråbning.

101
00:07:00,628 --> 00:07:02,839
Dominic var en
læge og der var

102
00:07:02,964 --> 00:07:06,134
ingen måde han ville tro
alt hvad jeg sagde om det,

103
00:07:06,259 --> 00:07:09,095
så det gjorde jeg bare ikke
sige noget andet.

104
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Så I vil være her
tirsdag før brylluppet,

105
00:07:21,065 --> 00:07:21,858
ikke sandt?

106
00:07:21,941 --> 00:07:23,109
KVINDE (PÅ TELEFON): Det gør vi.

107
00:07:23,192 --> 00:07:24,610
Det er kun to uger
væk, er det ikke?

108
00:07:24,735 --> 00:07:26,028
Jeg er så begejstret for dig, skat.

109
00:07:26,154 --> 00:07:27,113
Også mig.

110
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
Vi er rigtig spændte
at se jer.

111
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
KVINDE (PÅ TELEFON): Mind mig
hvem dine brudepiger er.

112
00:07:30,491 --> 00:07:31,617
Melissa og Simone.

113
00:07:31,701 --> 00:07:33,035
Du har mødt dem begge.

114
00:07:33,119 --> 00:07:35,580
KVINDE (PÅ TELEFON): Hvem er
holde talen?

115
00:07:35,663 --> 00:07:36,414
Jeg ved det ikke.

116
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
Jeg ville ønske, jeg havde en søster.

117
00:07:37,623 --> 00:07:38,749
Det ville lave ting
nemmere, ved du det?

118
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
Nem vej ud.

119
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
Mor, er du der?

120
00:07:44,672 --> 00:07:46,340
KVINDE (PÅ TELEFON): Øh, ja.

121
00:07:46,424 --> 00:07:48,759
Undskyld, skat.

122
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
[dæmpet musik spiller]

123
00:07:52,513 --> 00:07:54,515
Vi skal tale om
blomsterne så sørg for

124
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
at vi kommer i gang med det her.

125
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
Mor, jeg skal gå.

126
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
[barn nynner]

127
00:08:37,225 --> 00:08:38,226
BARNETS STEMME: Mor.

128
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Jeg vidste ikke, hvad der var
foregår, men på det tidspunkt,

129
00:08:48,236 --> 00:08:50,696
Jeg vidste, at jeg var nødt til at fortælle det til Dominic
at huset var, hvad jeg ville

130
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
har set i mine drømme.

131
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Hvorfor gjorde du ikke lige
fortælle mig den første nat?

132
00:08:56,410 --> 00:08:59,288
Fordi jeg ikke ville
du tror jeg var skør.

133
00:08:59,372 --> 00:09:04,669
Det gør jeg ikke, men du ved det
det er faktisk ikke huset

134
00:09:04,752 --> 00:09:08,506
fra din drøm, ikke?

135
00:09:08,589 --> 00:09:12,343
Det er et bevist fænomen
du ser en person eller et sted

136
00:09:12,426 --> 00:09:15,721
i din drøm er du det ikke
rent faktisk at se et rigtigt ansigt

137
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
eller et rigtigt hus.

138
00:09:17,431 --> 00:09:19,350
Det er mere tanken.

139
00:09:19,433 --> 00:09:23,020
Så en dag ser du nogen
der ligner vagt,

140
00:09:23,104 --> 00:09:27,733
eller i dit tilfælde et hus, din
hjernen forbinder bare de to.

141
00:09:27,817 --> 00:09:28,526
Det er alt.

142
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
Dominic.

143
00:09:30,111 --> 00:09:33,072
Alex, du tænker ikke rigtig
du kan forudsige fremtiden

144
00:09:33,155 --> 00:09:34,448
i dine drømme, ikke?

145
00:09:36,909 --> 00:09:38,744
Skat.

146
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Det var lige meget hvad jeg
sagde eller hvordan jeg forklarede det.

147
00:09:41,789 --> 00:09:44,292
Dominic var aldrig
vil tro mig.

148
00:09:44,417 --> 00:09:49,046
Jeg mener, det er jeg glad for
kommer før brylluppet.

149
00:09:49,130 --> 00:09:52,049
Jeg mener, jeg vil gerne
tænk at den kvinde jeg er

150
00:09:52,133 --> 00:09:54,885
ved at gifte sig
tænker faktisk ikke

151
00:09:54,969 --> 00:09:56,387
hun så fremtiden i en drøm.

152
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
Så efter fem
år, du går

153
00:09:57,888 --> 00:09:59,515
at tro jeg er skør
på grund af denne ene ting?

154
00:09:59,599 --> 00:10:03,394
Jeg tror ikke
du er skør, okay?

155
00:10:03,477 --> 00:10:06,188
Og intet du ser eller siger er--

156
00:10:06,314 --> 00:10:07,940
[gisper]

157
00:10:11,444 --> 00:10:13,446
[barn nynner]

158
00:10:20,828 --> 00:10:23,831
Alex, hvad er det
det generer dig?

159
00:10:30,796 --> 00:10:33,716
Hør, jeg ved, det er din weekend
slukket, men dette er faktisk virkelig

160
00:10:33,841 --> 00:10:35,051
forvirrende, og det er din--

161
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
[skriger]

162
00:10:42,266 --> 00:10:44,810
[radio spiller]

163
00:10:48,606 --> 00:10:50,691
[barn nynner]

164
00:10:57,740 --> 00:11:02,578
Jeg mener, det er jeg glad for
kommer før brylluppet.

165
00:11:02,703 --> 00:11:05,456
Jeg mener, jeg vil gerne
tænk at den kvinde jeg er

166
00:11:05,539 --> 00:11:08,417
ved at gifte sig
tænker faktisk ikke

167
00:11:08,542 --> 00:11:09,960
hun så fremtiden i en drøm.

168
00:11:10,044 --> 00:11:11,295
Så efter fem
år, du går

169
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
at tro jeg er skør
på grund af denne ene ting?

170
00:11:13,130 --> 00:11:17,093
Jeg tror ikke
du er skør, okay?

171
00:11:17,218 --> 00:11:22,765
Og intet du ser eller siger er--

172
00:11:22,890 --> 00:11:24,392
[gispende]

173
00:11:29,897 --> 00:11:33,943
Øh, okay.

174
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
Hvorfor tager du ikke en pause
fra bryllupsplanlægningen?

175
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
Jeg mener, fra alt.

176
00:11:37,905 --> 00:11:38,614
Nej, Dominic.

177
00:11:38,698 --> 00:11:41,784
Nej, Alex, jeg er læge.

178
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
Jeg ved, hvad stress kan
gøre ved den menneskelige krop.

179
00:11:44,745 --> 00:11:49,500
De fysiologiske virkninger af
sindet er meget, meget alvorligt.

180
00:11:49,583 --> 00:11:51,377
Du skal slappe af.

181
00:11:51,502 --> 00:11:53,546
Han var overbevist om det
var alt i mit sind,

182
00:11:53,629 --> 00:11:56,757
så han kaldte mine brudepiger til
kom over til en pigeaften.

183
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
Gør det færdigt.

184
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
Okay, din tur.

185
00:12:04,849 --> 00:12:05,474
Nej.

186
00:12:05,599 --> 00:12:06,308
Din tur.

187
00:12:06,392 --> 00:12:07,351
Ja.

188
00:12:07,435 --> 00:12:08,310
Er du sikker
er det ikke din tur?

189
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
Ja.
Vælg et kort.

190
00:12:09,770 --> 00:12:11,188
Dominic blev
hjemme hos en ven

191
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
den nat, så vi tre
kunne hænge ud og blæse af

192
00:12:13,941 --> 00:12:14,859
noget damp.

193
00:12:14,942 --> 00:12:16,819
Hyper nu.

194
00:12:16,944 --> 00:12:18,612
Gå, gå, gå.

195
00:12:18,696 --> 00:12:20,114
Hej, jeg føler mig heldig.

196
00:12:20,197 --> 00:12:20,990
Åh!

197
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Fjerde konge.

198
00:12:22,283 --> 00:12:23,325
Drik op.

199
00:12:23,409 --> 00:12:24,994
Åh, det gør jeg ikke
ønsker at drikke dette.

200
00:12:25,077 --> 00:12:26,412
Åh, det vil det her
være dårlig til i morgen.

201
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
Du skal drikke det hele.

202
00:12:27,788 --> 00:12:28,497
Ja.

203
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
På en måde havde han ret.

204
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
At have dem over gjorde
hjælp mig med at tage tankerne

205
00:12:31,959 --> 00:12:35,045
af tingene
der foregik.

206
00:12:35,129 --> 00:12:36,547
I hvert fald for en lille stund.

207
00:12:58,986 --> 00:13:02,531
Næste morgen, Simone og
Jeg lavede morgenmad og Melissa

208
00:13:02,656 --> 00:13:04,074
besluttede at tage et hurtigt brusebad.

209
00:13:23,761 --> 00:13:24,637
Alex?

210
00:13:27,014 --> 00:13:27,932
Simone?

211
00:13:46,700 --> 00:13:48,327
[skriger]

212
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
ALEX: Det har jeg ikke haft
meget at drikke i et stykke tid.

213
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
Jeg tror du havde brug for
lidt opjustering

214
00:13:56,877 --> 00:13:58,295
til polterabend.

215
00:13:58,379 --> 00:13:59,588
Gud.

216
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Vi tænker på Vegas.

217
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
Hvad er der galt med dig?

218
00:14:05,803 --> 00:14:09,765
Din uhyggelige fætter eller niece
eller hvad der nu er en særling.

219
00:14:09,890 --> 00:14:12,601
Hun stod bare
der ser mig brusebad.

220
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
Hvad?

221
00:14:13,894 --> 00:14:17,982
Hun stirrede bare
på mig og holder en radio.

222
00:14:18,065 --> 00:14:21,610
De vidste begge om
min tilbagevendende drøm,

223
00:14:21,735 --> 00:14:24,238
så jeg besluttede at fortælle dem
hvad der var sket.

224
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
Hør, jeg ved det ikke
hvis I bare spiller

225
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
en udførlig sjov til mig eller--

226
00:14:33,581 --> 00:14:35,082
Nej, det er ikke en spøg.

227
00:14:35,165 --> 00:14:38,127
Hør, jeg ved det ikke
hvad sker der.

228
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
Hør, jeg skal på arbejde.

229
00:14:39,920 --> 00:14:41,755
Det bliver det
en elendig dag.

230
00:14:41,881 --> 00:14:46,760
OK, vent, kan du venligst bare
blive indtil Dominic kommer hjem?

231
00:14:46,844 --> 00:14:49,597
Jeg kan ikke komme for sent.

232
00:14:49,680 --> 00:14:50,806
God fornøjelse med dit spøgelse.

233
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
Nu den Melissa
havde også set det

234
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
i det mindste vidste jeg, at jeg ikke var skør.

235
00:14:57,605 --> 00:14:59,315
Men det gjorde det ikke
jeg føler mig meget bedre.

236
00:15:07,489 --> 00:15:08,407
Kom så, Dominic.

237
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
Kan jeg hjælpe dig med noget?

238
00:15:19,209 --> 00:15:20,669
Jeg er Mary-Anne.

239
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
Jeg bor ved siden af.

240
00:15:22,463 --> 00:15:26,675
Jeg kom lige for at sige hej.

241
00:15:26,800 --> 00:15:32,348
Det er bare dig, der ligner
nogen, der plejede at bo her.

242
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
Åh.

243
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
Virkelig?

244
00:15:34,850 --> 00:15:38,729
Jeg mener, en ældre
version af hende.

245
00:15:38,812 --> 00:15:40,356
Var det en lille pige?

246
00:15:40,481 --> 00:15:42,024
Rav.

247
00:15:42,149 --> 00:15:43,192
Hvad skete der med hende?

248
00:15:43,317 --> 00:15:44,193
Hvor er hun nu?

249
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
Jeg ved det virkelig ikke.

250
00:15:46,904 --> 00:15:49,448
Hendes mor døde.

251
00:15:49,531 --> 00:15:51,325
Hvordan døde hendes mor?

252
00:15:51,408 --> 00:15:55,371
Du ved, jeg
ved ærlig talt ikke,

253
00:15:55,496 --> 00:15:58,582
men det har været en
fornøjelse at møde dig

254
00:15:58,666 --> 00:16:03,003
og jeg glæder mig
at se dig.

255
00:16:03,087 --> 00:16:05,005
Det er mærkeligt, men
Jeg følte mig som hun

256
00:16:05,089 --> 00:16:09,385
havde svaret på alle spørgsmål
Jeg spurgte, men ville ikke fortælle det

257
00:16:09,468 --> 00:16:11,345
mig.

258
00:16:11,428 --> 00:16:14,807
Jeg ventede ude på verandaen
indtil Dominic kom hjem en time

259
00:16:14,890 --> 00:16:15,891
senere.

260
00:16:16,016 --> 00:16:19,228
Jeg fortalte ham alt
det skete.

261
00:16:19,353 --> 00:16:21,897
Hvad jeg havde set, hvad
Melissa havde set,

262
00:16:22,022 --> 00:16:25,901
hvad naboen havde fortalt mig,
og han troede stadig ikke

263
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
der foregik noget mærkeligt.

264
00:16:43,877 --> 00:16:44,795
PIGE: Mor.

265
00:16:48,590 --> 00:16:50,592
[barn nynner]

266
00:16:56,390 --> 00:16:57,182
[skriger]

267
00:16:57,307 --> 00:16:58,183
Alex!

268
00:17:03,772 --> 00:17:05,399
[radio spiller]

269
00:17:07,776 --> 00:17:09,361
[barn nynner]

270
00:17:16,994 --> 00:17:20,873
Alex, du tænker ikke rigtig
du kan forudsige fremtiden

271
00:17:20,956 --> 00:17:22,082
i dine drømme, ikke?

272
00:17:22,166 --> 00:17:23,459
Så efter fem
år, du går

273
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
at tro jeg er skør
på grund af denne ene ting?

274
00:17:25,294 --> 00:17:29,048
Jeg tror ikke
du er skør, okay?

275
00:17:29,131 --> 00:17:32,176
Og intet du ser eller siger er--

276
00:17:42,561 --> 00:17:43,479
Alex?

277
00:17:45,856 --> 00:17:46,732
Simone?

278
00:18:04,875 --> 00:18:06,460
[skriger]

279
00:18:33,028 --> 00:18:33,946
PIGE: Mor.

280
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
[barn nynner]

281
00:18:45,582 --> 00:18:46,834
[skriger]

282
00:18:46,959 --> 00:18:48,252
Alex!

283
00:18:48,335 --> 00:18:50,546
Hvad?

284
00:18:50,671 --> 00:18:53,090
Er du okay?

285
00:18:53,173 --> 00:18:54,383
Der er intet der, skat.
Nej.

286
00:18:54,466 --> 00:18:55,134
Hvad?

287
00:18:55,217 --> 00:18:56,135
Du er okay, du er okay.

288
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
Hej, hej.

289
00:18:57,678 --> 00:18:59,555
Det er bare en ond drøm.

290
00:18:59,638 --> 00:19:00,389
Det er okay.

291
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Det er et mareridt, okay?

292
00:19:02,224 --> 00:19:03,308
ALEX (VOICEOVER):
Der var ingen måde

293
00:19:03,392 --> 00:19:05,310
Jeg fortalte Dominic om det.

294
00:19:05,394 --> 00:19:08,355
Han havde allerede andenpladsen
tanker om brylluppet,

295
00:19:08,480 --> 00:19:11,608
og det gad jeg ikke
skubbe ham endnu mere væk.

296
00:19:11,733 --> 00:19:14,069
Men jeg havde brug for at tale
til nogen om det,

297
00:19:14,194 --> 00:19:16,655
Så jeg spurgte min mor
at komme i byen.

298
00:19:16,738 --> 00:19:20,617
Men intet kunne have forberedt sig
mig for hvad der derefter skete.

299
00:19:20,742 --> 00:19:23,745
Det blik han gav mig da
der var ingen under den seng.

300
00:19:23,871 --> 00:19:27,666
Det er som om han er tabt
al tro på mig.

301
00:19:27,749 --> 00:19:29,293
Jeg føler, at jeg har mistet forstanden.

302
00:19:29,418 --> 00:19:36,091
Jeg bare-- hvad?

303
00:19:36,216 --> 00:19:38,468
Mor, hvad sker der?

304
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
Nogle gange familier
har hemmeligheder,

305
00:19:43,182 --> 00:19:46,602
og de skal beskytte
andre mennesker fra sandheden

306
00:19:46,727 --> 00:19:50,355
fordi sandheden
kan virkelig gøre ondt.

307
00:19:50,439 --> 00:19:51,398
Hvad siger du?

308
00:19:56,570 --> 00:19:59,072
Amber var din tvillingesøster.

309
00:20:02,576 --> 00:20:05,329
Jeg var for ung til
pas på jer to,

310
00:20:05,454 --> 00:20:08,540
så jeg tog den sværeste beslutning
Jeg har nogensinde været nødt til at lave,

311
00:20:08,624 --> 00:20:11,960
og jeg gav en af
dig til adoption.

312
00:20:12,085 --> 00:20:15,214
En kvinde i dette
byen adopterede Amber.

313
00:20:15,297 --> 00:20:17,507
Hun var en dejlig kvinde.

314
00:20:19,801 --> 00:20:20,677
Og?

315
00:20:24,348 --> 00:20:25,974
Amber var et uroligt barn.

316
00:20:26,099 --> 00:20:29,228
Jeg ved ikke hvad
var galt med hende.

317
00:20:29,311 --> 00:20:33,065
Da hun var syv, forgiftede hun sig
hendes adoptivmors vand

318
00:20:33,148 --> 00:20:35,567
når hun sov.

319
00:20:35,692 --> 00:20:40,364
Da hun var otte, var hun
huggede hende flere gange

320
00:20:40,447 --> 00:20:42,824
med køkkenkniven.

321
00:20:42,950 --> 00:20:45,827
Hun gik væk og
gik til rådgivning.

322
00:20:45,953 --> 00:20:49,164
De vidste det ikke
hvad skal man gøre med hende.

323
00:20:49,289 --> 00:20:53,252
Da hun kom tilbage,
hun dræbte hende.

324
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
Myrdede sin egen mor.

325
00:20:54,962 --> 00:20:56,838
[barn nynner]

326
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
Kaster radioen...

327
00:21:07,057 --> 00:21:08,684
I karret.

328
00:21:08,809 --> 00:21:12,771
Men, men, mor, hvordan
ser jeg det her?

329
00:21:12,854 --> 00:21:15,691
Hvordan er dette muligt?

330
00:21:15,774 --> 00:21:17,693
Der er mange ting
i denne verden, som vi ikke gør

331
00:21:17,818 --> 00:21:19,778
forstå.

332
00:21:19,903 --> 00:21:20,946
Hun var din tvilling.

333
00:21:21,029 --> 00:21:24,366
Måske har det
noget at gøre med det.

334
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
Hvor er hun nu?

335
00:21:30,038 --> 00:21:30,998
Et asyl.

336
00:21:33,875 --> 00:21:35,627
Da du besluttede dig for det
flytte til denne by,

337
00:21:35,711 --> 00:21:38,297
Jeg prøvede at afskrække dig.

338
00:21:38,422 --> 00:21:41,341
Da jeg fandt ud af Dominic
havde købt dette hus,

339
00:21:41,425 --> 00:21:44,970
Jeg indså, at der var
intet jeg kunne gøre.

340
00:21:45,053 --> 00:21:49,641
ALEX (VOICEOVER): Det endelig
gav mening, i hvert fald for mig.

341
00:21:49,766 --> 00:21:53,145
Mareridtet er mit
hele livet, det hus.

342
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
Jeg er ked af, at jeg aldrig fortalte dig det.

343
00:21:55,355 --> 00:21:57,649
ALEX (VOICEOVER): Min mor sagde det
var som jeg var bestemt til at finde

344
00:21:57,733 --> 00:22:00,986
det, og jeg tror på hende.

345
00:22:01,069 --> 00:22:03,322
Jeg ved ikke om det var min
forbindelse til Amber det

346
00:22:03,405 --> 00:22:08,827
bragte mig til det hus eller
hendes mors spøgelse eller hvad.

347
00:22:08,910 --> 00:22:11,246
Det eneste jeg ved er det
Dominic tog fejl.

348
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
Jeg så vores
fremtid i min drøm.

349
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
Jeg ved, du synes det
hus er en god handel.

350
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
Det er en fantastisk aftale.

351
00:22:50,577 --> 00:22:53,747
Du finder ikke kort
salg i Oakland nogensinde.

352
00:22:53,830 --> 00:22:55,374
Men den er gammel.

353
00:22:55,457 --> 00:22:56,708
Det går galt i gamle huse.

354
00:22:56,792 --> 00:22:59,211
Intet jeg ikke kan klare.

355
00:22:59,294 --> 00:23:02,047
Efter min skilsmisse,
min søn Brandon og jeg

356
00:23:02,172 --> 00:23:04,549
flyttede ind hos min mor og
min søster i et stykke tid.

357
00:23:04,674 --> 00:23:07,636
Og så da jeg fandt
det nye sted, selvfølgelig

358
00:23:07,719 --> 00:23:09,137
de ville have mig til at blive.

359
00:23:09,262 --> 00:23:13,225
Vi tror ikke, du flytter
ude på egen hånd er en god idé.

360
00:23:13,308 --> 00:23:14,810
Åh min gud.

361
00:23:14,935 --> 00:23:17,813
Brandon og jeg har brug for vores
eget liv, vores eget hjem.

362
00:23:17,938 --> 00:23:22,484
Dette er et liv, og det er det
traditionelt at dele hjem.

363
00:23:22,567 --> 00:23:23,944
Hør, jeg mener ikke
at være uhøflig, mor,

364
00:23:24,027 --> 00:23:27,406
men et andet ord for
traditionel er gammeldags.

365
00:23:27,489 --> 00:23:29,032
Og kedeligt.

366
00:23:29,157 --> 00:23:30,409
Det er okay, skat.

367
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
Jeg var ung engang.

368
00:23:32,327 --> 00:23:36,832
Jeg plejede at tro, at jeg
vidste, hvad jeg gjorde for at.

369
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
KAREN (VOICEOVER):
Den værste del

370
00:23:38,542 --> 00:23:42,921
af skilsmissen var min mors
uudtalt "Jeg fortalte dig det."

371
00:23:43,004 --> 00:23:46,758
Men det var der, og det var jeg
fast besluttet på at bevise, at hun tager fejl.

372
00:23:51,346 --> 00:23:53,098
Jeg købte det nye hus
og vi gik

373
00:23:53,223 --> 00:23:54,808
at få det til at fungere på egen hånd.

374
00:23:57,227 --> 00:23:59,938
Hvordan har du det
din nye skole?

375
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
Det stinker.

376
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Sprog, tak.

377
00:24:05,193 --> 00:24:06,778
Hvad kan du ikke lide ved det?

378
00:24:06,903 --> 00:24:07,779
Alt stinker.

379
00:24:07,904 --> 00:24:08,613
Brandon.

380
00:24:08,697 --> 00:24:10,657
Dette hus stinker også.

381
00:24:10,782 --> 00:24:12,826
Se, vi er lige flyttet ind.

382
00:24:12,951 --> 00:24:14,494
Jeg kan bedre lide det hos far.

383
00:24:18,290 --> 00:24:22,419
Fortæl dig hvad, lad os fokusere på
konfigurere dit værelse først, okay?

384
00:24:22,502 --> 00:24:24,629
Det er ikke mit værelse.

385
00:24:24,713 --> 00:24:25,881
Hvad?

386
00:24:25,964 --> 00:24:27,174
Jeg er ikke sulten.

387
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
KAREN (VOICEOVER):
Det måtte komme

388
00:24:37,934 --> 00:24:39,394
fra badeværelset over os.

389
00:24:53,533 --> 00:24:54,951
Men der løb ikke vand.

390
00:25:06,673 --> 00:25:11,291
Vi synes ikke, det er en god idé, at du flytter ud på egen hånd
- Åh min Gud

391
00:25:12,091 --> 00:25:14,801
Brandon og jeg har brug for vores eget liv, vores eget hjem

392
00:25:18,266 --> 00:25:22,270
Fortæl dig hvad, lad os fokusere på
konfigurere dit værelse først, okay?

393
00:25:22,354 --> 00:25:24,564
Det er ikke mit værelse.

394
00:25:24,648 --> 00:25:25,857
Hvad?

395
00:25:25,941 --> 00:25:27,025
Jeg er ikke sulten.

396
00:25:38,954 --> 00:25:40,205
KAREN (VOICEOVER):
Det måtte komme

397
00:25:40,330 --> 00:25:41,748
fra badeværelset over os.

398
00:25:52,133 --> 00:25:53,760
Men der løb ikke vand.

399
00:26:34,968 --> 00:26:37,053
Har du sporet vand
gennem huset?

400
00:26:44,894 --> 00:26:47,230
KAREN (VOICEOVER): Det kunne jeg ikke
finde en lækage overalt ovenpå.

401
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Men det blev ved med at komme.

402
00:26:55,030 --> 00:26:58,450
Det var ligesom dråberne
kom fra ingen steder.

403
00:27:01,953 --> 00:27:04,831
Og så stoppede det bare.

404
00:27:11,421 --> 00:27:12,505
Hvor?

405
00:27:12,589 --> 00:27:13,465
Her?

406
00:27:15,675 --> 00:27:16,551
Her?

407
00:27:16,676 --> 00:27:18,470
Lige der omkring.

408
00:27:18,595 --> 00:27:20,972
Der er ikke noget fugtigt her.

409
00:27:21,056 --> 00:27:22,641
Det må være tørret.

410
00:27:22,766 --> 00:27:24,768
Nej, se, der ville være en plet.

411
00:27:24,893 --> 00:27:27,395
Nå, jeg havde ikke forestillet mig det.

412
00:27:27,520 --> 00:27:30,398
Jeg kan godt stå her, men
du ved, jeg oplader pr. time.

413
00:27:35,111 --> 00:27:38,156
Okay, fortæl dig det
hvad, det sker igen,

414
00:27:38,239 --> 00:27:41,618
marker det med tape og
ring til mig, okay?

415
00:28:03,973 --> 00:28:05,517
[hulker]

416
00:28:09,521 --> 00:28:10,397
Brandon?

417
00:28:18,947 --> 00:28:19,823
Brandon?

418
00:28:23,159 --> 00:28:24,035
Åh.

419
00:28:27,163 --> 00:28:29,958
Du har ikke vådt din
seng siden du var fem.

420
00:28:30,041 --> 00:28:32,293
Jeg gjorde det ikke.

421
00:28:32,419 --> 00:28:33,795
Vi bliver nødt til at sætte
alt i vask

422
00:28:33,920 --> 00:28:35,547
og du skal bruge et bad.

423
00:28:35,630 --> 00:28:38,049
Det er ikke tisse.

424
00:28:38,133 --> 00:28:39,300
Hvad er det så?

425
00:28:39,426 --> 00:28:41,010
Det er vand.

426
00:28:41,094 --> 00:28:42,303
Hvor kom det fra?

427
00:28:45,515 --> 00:28:46,891
Brandon?

428
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Jeg ved det ikke.

429
00:28:48,852 --> 00:28:51,438
Jeg havde et mareridt.

430
00:28:51,563 --> 00:28:53,773
Jeg vågnede og--

431
00:28:56,234 --> 00:28:58,695
Hør, jeg ved det
er ikke let for dig, men--

432
00:29:03,575 --> 00:29:06,244
Jeg troede, at jeg næsten ikke kunne
se, hvad der så ud som vådt

433
00:29:06,369 --> 00:29:09,914
fodspor på gulvtæppet,
og de så for store ud til at være

434
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
Brandons.

435
00:29:11,166 --> 00:29:14,711
Hvad handlede mareridtet om?

436
00:29:14,836 --> 00:29:19,215
Det var en gammel dame
står over mig.

437
00:29:22,469 --> 00:29:26,765
Jeg var forvirret, men jeg fortalte det
mig selv, var Brandon sandsynligvis

438
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
søvngængeri eller noget.

439
00:29:28,683 --> 00:29:31,644
Jeg mener, hvad ellers
kunne det have været?

440
00:29:31,770 --> 00:29:32,687
Det er okay, skat.

441
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Det er bare en drøm.

442
00:30:17,857 --> 00:30:19,400
[skriger]

443
00:30:24,155 --> 00:30:25,740
Jeg kan bedre lide det hos far.

444
00:30:47,554 --> 00:30:49,389
Jeg havde et mareridt.

445
00:30:52,100 --> 00:30:56,855
Det var en gammel dame
står over mig.

446
00:31:15,999 --> 00:31:17,542
[skriger]

447
00:31:21,754 --> 00:31:24,007
KAREN (VOICEOVER): Det
var bare et mareridt.

448
00:31:24,132 --> 00:31:29,888
Men da jeg vågnede, min
lagner blev gennemblødt i vand,

449
00:31:29,971 --> 00:31:32,557
ligesom Brandons.

450
00:31:32,640 --> 00:31:35,435
Det ville jeg tro
det var bare en tilfældighed,

451
00:31:35,518 --> 00:31:37,854
men sandheden var, at jeg ikke gjorde det.

452
00:31:49,699 --> 00:31:52,076
Flere mareridt
i går aftes?

453
00:31:52,160 --> 00:31:53,119
Ingen.

454
00:31:53,202 --> 00:31:55,955
Jeg kunne ikke falde i søvn igen.

455
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
Det er et nyt hus.

456
00:31:57,790 --> 00:32:00,001
Du vil vænne dig til det.

457
00:32:00,126 --> 00:32:01,085
Jeg kommer for sent.

458
00:32:03,338 --> 00:32:05,340
KAREN (VOICEOVER): Brandon havde
været sur på mig siden hans far

459
00:32:05,423 --> 00:32:09,177
og jeg blev skilt,
og kun det nye hus

460
00:32:09,302 --> 00:32:11,596
syntes at gøre det værre.

461
00:32:11,721 --> 00:32:14,557
Så jeg tænkte på at spørge min søster
og mor til middag

462
00:32:14,682 --> 00:32:20,021
kan faktisk gøre
sted føles mere som et hjem.

463
00:32:20,146 --> 00:32:23,900
Vi ville overraske
dig med et rigtigt måltid,

464
00:32:23,983 --> 00:32:25,985
og vi vil gerne undskylde.

465
00:32:26,069 --> 00:32:27,111
For?

466
00:32:27,195 --> 00:32:28,446
For at være idioter
om at du flytter ud.

467
00:32:28,529 --> 00:32:29,989
Har du plads til dette?

468
00:32:35,870 --> 00:32:37,872
Du har brug for nogle bånd til fortiden.

469
00:32:49,217 --> 00:32:50,301
Nuh-uh, hr.

470
00:32:50,426 --> 00:32:52,136
Du har allerede fået flere
end du kan tælle.

471
00:32:52,220 --> 00:32:54,847
Sig nu farvel
og det er sengetid.

472
00:32:54,973 --> 00:32:56,224
Skal du gå allerede?

473
00:32:56,349 --> 00:32:57,850
Jeg kommer snart på besøg igen.

474
00:33:01,896 --> 00:33:02,730
Farvel.

475
00:33:08,236 --> 00:33:09,654
Jeg savner dig så meget.

476
00:33:09,737 --> 00:33:12,031
Sandheden var, at med
alt, hvad der havde været

477
00:33:12,115 --> 00:33:15,034
sker, jeg startede
at savne dem også,

478
00:33:15,159 --> 00:33:18,246
men jeg ville ikke indrømme det
og lad dem tro, at jeg ikke kunne

479
00:33:18,371 --> 00:33:19,622
klare at bo alene.

480
00:33:29,257 --> 00:33:30,842
[døråbning]

481
00:33:51,571 --> 00:33:53,156
[skriger]

482
00:33:58,703 --> 00:33:59,620
Brandon?

483
00:34:04,500 --> 00:34:05,376
Hvad?

484
00:34:05,460 --> 00:34:08,588
Kvinden, hun er her.

485
00:34:10,840 --> 00:34:11,549
Hvad?

486
00:34:11,632 --> 00:34:12,341
Shh.

487
00:34:12,467 --> 00:34:14,052
Den gamle kvinde.

488
00:34:14,135 --> 00:34:15,344
Hun er på mit værelse.

489
00:34:20,349 --> 00:34:21,267
Der er ingen.

490
00:34:24,645 --> 00:34:26,564
Brandon, hvad skete der med dig?

491
00:34:26,647 --> 00:34:29,400
Åh min gud.

492
00:34:29,484 --> 00:34:32,570
Først sagde jeg det til mig selv
han må have kløet sig

493
00:34:32,653 --> 00:34:33,946
under et mareridt.

494
00:34:34,072 --> 00:34:38,076
Men ridserne var dybe,
som om han var blevet grebet,

495
00:34:38,159 --> 00:34:41,621
og jeg kunne ikke lade være med at tænke
om de skøre drømme, jeg har

496
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
har haft i det hus.

497
00:34:52,215 --> 00:34:54,926
Næste morgen, min
eksmand tog Brandon

498
00:34:55,009 --> 00:34:56,385
camping i den lange weekend.

499
00:35:04,185 --> 00:35:05,269
Det var lige så godt.

500
00:35:05,353 --> 00:35:06,604
Jeg havde så meget arbejde
at lave i huset

501
00:35:06,687 --> 00:35:08,314
og det ville give
mig lidt tid alene.

502
00:35:12,944 --> 00:35:13,820
Åh.

503
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
[skriger]

504
00:35:41,055 --> 00:35:42,098
Jeg er ikke sulten.

505
00:36:02,869 --> 00:36:04,453
[skriger]

506
00:36:06,247 --> 00:36:09,417
Kvinden, hun er her.

507
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Der er ingen.

508
00:36:14,046 --> 00:36:15,006
Åh min gud.

509
00:36:34,650 --> 00:36:36,194
[skriger]

510
00:36:37,904 --> 00:36:40,823
Jeg løb derfra og
Jeg ringede til 911 med det samme.

511
00:36:43,868 --> 00:36:44,827
Huset er sikkert.

512
00:36:44,911 --> 00:36:46,495
Det kan du sikkert
tag tøj på nu.

513
00:36:46,621 --> 00:36:48,664
Jeg sværger, der var
nogen herinde.

514
00:36:48,748 --> 00:36:50,541
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

515
00:36:50,666 --> 00:36:52,460
Kan du huske dette hus?

516
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
Dave, det har vi været
her tre gange.

517
00:36:54,253 --> 00:36:55,379
Dame i karret.

518
00:36:55,463 --> 00:36:56,672
Åh, gud, det er rigtigt.

519
00:36:56,797 --> 00:36:57,506
Hvad?

520
00:36:57,590 --> 00:36:58,674
WHO?

521
00:36:58,758 --> 00:37:00,134
Den gamle dame det
plejede at bo her.

522
00:37:00,218 --> 00:37:01,427
Jeg købte denne
hus på auktion.

523
00:37:01,510 --> 00:37:03,137
Hvad taler du om?

524
00:37:03,221 --> 00:37:04,263
Damen der
plejede at bo her

525
00:37:04,347 --> 00:37:05,848
blev sendt på plejehjem.

526
00:37:05,932 --> 00:37:09,477
Hun blev ved med at gå og
kommer tilbage her.

527
00:37:09,560 --> 00:37:12,688
Hun savnede det, tror jeg.

528
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Og?

529
00:37:14,482 --> 00:37:18,194
Hun druknede i dette
badekar lige her.

530
00:37:20,738 --> 00:37:23,366
Du sagde du
købt dette sted?

531
00:37:23,449 --> 00:37:25,326
Lejer du ikke?

532
00:37:25,409 --> 00:37:28,871
Fordi hvis du lejede,
Jeg tror du kunne flytte

533
00:37:28,955 --> 00:37:31,040
men du købte den.

534
00:37:37,213 --> 00:37:40,049
Jeg ville ikke tro
noget så skørt,

535
00:37:40,132 --> 00:37:41,592
men det faktisk
gav meget mening

536
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
med hvad Brandon og jeg havde
har set rundt i huset.

537
00:37:47,807 --> 00:37:52,728
Den aften var min første
nat alene i huset.

538
00:37:52,812 --> 00:37:55,731
Jeg ville løbe derfra.

539
00:37:55,815 --> 00:37:56,899
[fodtrin]

540
00:38:00,111 --> 00:38:08,160
Men i stedet ringede jeg til min søster
og bad hende komme over.

541
00:38:14,834 --> 00:38:18,004
Det er mærkeligt, fordi
det er ikke spøgelsesmåned.

542
00:38:18,129 --> 00:38:18,921
Hvad?

543
00:38:19,005 --> 00:38:21,090
Spøgelsesmåned.

544
00:38:21,173 --> 00:38:24,051
Når den beskidte
ting kommer på besøg.

545
00:38:24,135 --> 00:38:26,012
Beskidte ting?

546
00:38:26,137 --> 00:38:28,097
Tror du ånderne
ved du taler om--

547
00:38:28,180 --> 00:38:28,889
Shh.

548
00:38:28,973 --> 00:38:29,765
Sig det ikke.

549
00:38:29,890 --> 00:38:31,225
Undskyld.

550
00:38:31,350 --> 00:38:33,144
Traditionelle kinesere
komme med navne til ord

551
00:38:33,269 --> 00:38:34,937
at de ikke ønsker
at sige højt.

552
00:38:35,021 --> 00:38:38,941
De er bange for det ordsprog
spøgelser vil faktisk

553
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
tilkalde en.

554
00:38:40,276 --> 00:38:42,194
De kan komme tilbage og
besøg gennem vandet.

555
00:38:45,614 --> 00:38:50,453
Dette sker normalt
under spøgelsesmåneden, maj.

556
00:38:50,536 --> 00:38:53,789
Men måske er din ven sådan
bundet til sit gamle hjem, der--

557
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
Hun er ikke min ven.

558
00:38:55,666 --> 00:38:58,919
Nå, måske er hun tabt og
har brug for hjælp til at finde vej

559
00:38:59,045 --> 00:39:02,506
til efterlivet.

560
00:39:02,590 --> 00:39:04,884
Eller hun nægter at gå.

561
00:39:05,009 --> 00:39:05,926
Er det værre?

562
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
Jeg er glad for at Brandon ikke er hjemme.

563
00:39:11,557 --> 00:39:13,059
[knirkende]

564
00:39:17,730 --> 00:39:20,566
Måske, måske dette
er ikke en god idé.

565
00:39:27,782 --> 00:39:29,158
Ånden burde
komme til lyset

566
00:39:29,241 --> 00:39:32,244
og følg den tilbage
til underverdenen.

567
00:39:36,457 --> 00:39:38,292
Siden du lever
her nu, du har brug for

568
00:39:38,417 --> 00:39:40,669
at fortælle ånden at gå.

569
00:39:40,753 --> 00:39:43,506
Fortæl hende at gå, det
det er dit hjem nu,

570
00:39:43,589 --> 00:39:46,008
og blæs lyset ud.

571
00:39:46,092 --> 00:39:47,176
KAREN (VOICEOVER):
Trods alt

572
00:39:47,259 --> 00:39:49,845
at jeg så og
hørt i det hus,

573
00:39:49,929 --> 00:39:52,640
Jeg stadig lidt
følte mig som en idiot.

574
00:39:52,723 --> 00:39:54,183
Gå.

575
00:39:54,266 --> 00:39:55,768
Dette er mit hjem nu.

576
00:39:59,230 --> 00:40:00,523
Gå!

577
00:40:00,606 --> 00:40:02,942
Dette er mit hjem nu!

578
00:40:03,025 --> 00:40:04,276
Gå!

579
00:40:04,360 --> 00:40:06,404
Bare gå!

580
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
Dette er mit hjem!

581
00:40:24,630 --> 00:40:27,049
For første gang
siden vi flyttede ind,

582
00:40:27,133 --> 00:40:30,344
noget føltes anderledes.

583
00:40:30,428 --> 00:40:35,891
Jeg tænkte, hvad min
søster havde gjort arbejdet.

584
00:40:35,975 --> 00:40:37,560
Du er sikker på du
vil du ikke have, at jeg bliver?

585
00:40:37,643 --> 00:40:38,269
Tak.

586
00:40:38,394 --> 00:40:40,229
Jeg skal nok klare mig.

587
00:40:40,312 --> 00:40:40,980
Sov godt.

588
00:40:41,105 --> 00:40:41,856
Ja, også dig.

589
00:40:41,939 --> 00:40:42,815
Farvel.

590
00:40:58,205 --> 00:41:00,583
KAREN (VOICEOVER):
Men jeg tog fejl.

591
00:41:00,666 --> 00:41:03,169
Hvem hun end var, så var hun
for knyttet til det hus

592
00:41:03,294 --> 00:41:08,424
at forlade det, og intet vi gjorde
skulle af med hende.