1
00:00:07,382 --> 00:00:10,218
[uhyggelig musik]

2
00:00:10,301 --> 00:00:15,765
♪ ♪

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,685
[blød knirken]

4
00:00:21,646 --> 00:00:23,732
[banke på døren]

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,111
[skrigende]

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
Det var en nedtur
bed-and-breakfast

7
00:00:29,738 --> 00:00:30,822
lige syd for Miami.

8
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
[stemmer hvisker]

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,491
(kvinde)
Godnat.

10
00:00:33,575 --> 00:00:36,453
Der var noget andet
foregår i det hus.

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,497
(Frank)
sagde jeg til mig selv
Jeg skræmte mig selv.

12
00:00:39,581 --> 00:00:40,707
- [skriger]
- Hvem er der?

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,333
[skriger]

14
00:00:42,417 --> 00:00:46,087
Jeg kunne lugte det her forfærdeligt
brændende kødlugt.

15
00:00:46,171 --> 00:00:47,047
[skriger]

16
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
[gisper]

17
00:00:48,214 --> 00:00:49,299
(Frank)
Jeg var for bange

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
at lade den dør stå ulåst.

19
00:00:52,594 --> 00:00:55,930
Jeg var alene og bange.

20
00:00:56,014 --> 00:00:58,016
(kvinde)
Åh, min... Hjælp!

21
00:01:00,185 --> 00:01:03,021
(Ellen)
Det var ikke min fantasi.

22
00:01:03,104 --> 00:01:05,857
En del af mig ville løbe
derfra den aften

23
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
og aldrig komme tilbage.

24
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
[svage hvisken]

25
00:01:15,867 --> 00:01:18,787
[uhyggelig musik]

26
00:01:18,870 --> 00:01:26,878
♪ ♪

27
00:01:32,133 --> 00:01:36,513
Fyre kalder dig Bullseye
nede på stationen.

28
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
Masser af betjente er blevet skudt
mere end én gang.

29
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
(Frank)
Jeg var 30 år gammel,

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
mindre end to år efter
Miami-Dade politistyrke...

31
00:01:44,020 --> 00:01:46,940
Faktisk nej, Frank.
Ikke rigtig.

32
00:01:47,023 --> 00:01:49,901
Og jeg havde allerede taget
min anden kugle

33
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
i tjenesten.

34
00:01:51,903 --> 00:01:54,072
Det var da min chef
gav mig den dårlige nyhed.

35
00:01:54,155 --> 00:01:55,406
Hej, Sarge.

36
00:01:55,490 --> 00:01:57,742
Gør venligst ikke dette.

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,577
Det her er mit liv.

38
00:01:59,661 --> 00:02:03,915
Og bare sådan min karriere
i retshåndhævelsen var forbi.

39
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
Vi skal
tage sig af dig.

40
00:02:05,834 --> 00:02:08,253
Det er ligesom at vinde
lotteriet.

41
00:02:08,336 --> 00:02:11,214
Nå, mere sådan
en skrabebillet.

42
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
Tag den ud, mand.

43
00:02:13,049 --> 00:02:15,385
Og gør hvad?

44
00:02:15,510 --> 00:02:18,388
Måske flytte et sted hen, hvor du
bliver ikke skudt så meget.

45
00:02:18,513 --> 00:02:20,265
Invester pengene.

46
00:02:20,348 --> 00:02:21,724
Sæt det i noget.

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,102
Du er en ung fyr.

48
00:02:24,185 --> 00:02:25,979
Dette er en mulighed
for dig.

49
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
[utydelig PA-meddelelse]

50
00:02:36,364 --> 00:02:40,243
Før jeg gik ind i styrken,
Jeg arbejdede i byggeriet.

51
00:02:43,037 --> 00:02:45,582
Med pengene
Jeg fik som min pension,

52
00:02:45,707 --> 00:02:49,294
jeg købte
en investeringsejendom.

53
00:02:49,377 --> 00:02:51,296
Det var en nedtur
bed-and-breakfast

54
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
lige syd for Miami.

55
00:02:53,715 --> 00:02:56,134
Jeg hyrede en besætning
at håndtere de større projekter,

56
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
og når jeg løb tør for penge...

57
00:02:58,136 --> 00:02:59,804
Hvilket værelse i aften?

58
00:02:59,888 --> 00:03:02,640
Jeg flyttede ind for at afslutte
jobbet selv.

59
00:03:02,724 --> 00:03:04,475
Værelse tre.

60
00:03:04,559 --> 00:03:06,144
For held.

61
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
[klokken klirrer]

62
00:03:08,229 --> 00:03:10,398
Hav en god aften.

63
00:03:14,485 --> 00:03:18,198
Jeg arbejdede med en hård
deadline for min store åbning.

64
00:03:18,281 --> 00:03:20,033
Skiltet sagde
Jeg åbnede i marts,

65
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
så det måtte være sandt.

66
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
[buzzer lyder på tv]

67
00:03:25,496 --> 00:03:27,415
[fjerne nødsirener]

68
00:03:45,683 --> 00:03:47,727
[dæmpet grynten]

69
00:03:54,234 --> 00:03:57,403
(Frank)
Det lød næsten
som om nogen havde ondt.

70
00:04:01,282 --> 00:04:03,576
Men det skete kun én gang,

71
00:04:03,701 --> 00:04:06,537
så jeg havde ikke lyst
Jeg var nødt til at undersøge det.

72
00:04:16,130 --> 00:04:19,050
[uhyggelig musik]

73
00:04:19,175 --> 00:04:27,183
♪ ♪

74
00:04:32,480 --> 00:04:35,566
[dæmpet grynten]

75
00:04:35,692 --> 00:04:40,530
(Frank)
Det var den samme støj
Jeg hørte for et par nætter siden...

76
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
[dæmpede grynt]

77
00:04:42,949 --> 00:04:46,160
(Frank)
Bortset fra denne gang
lød det som

78
00:04:46,244 --> 00:04:47,745
det kom
fra badeværelset

79
00:04:47,829 --> 00:04:49,038
lige foran mig.

80
00:04:49,163 --> 00:04:57,171
♪ ♪

81
00:05:15,690 --> 00:05:19,485
(Frank)
Der var gammelt skrammel
i mange af værelserne,

82
00:05:19,569 --> 00:05:21,154
så jeg havde aldrig lagt mærke til det
krydsfiner

83
00:05:21,237 --> 00:05:23,489
dækker karret
i værelse syv.

84
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
[knirkende]

85
00:05:32,957 --> 00:05:34,584
[skriger]

86
00:05:34,709 --> 00:05:37,670
[pustende]

87
00:05:41,883 --> 00:05:43,760
Jeg ringede til min tidligere partner Mike,

88
00:05:43,843 --> 00:05:46,095
og han var der
på mindre end en halv time.

89
00:05:46,220 --> 00:05:48,056
Vores retsmedicinske team

90
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
kom for at fjerne liget
næste morgen,

91
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
men de anede ikke hvor længe
manden var død...

92
00:05:53,936 --> 00:05:55,271
Jeg vil vædde med at finde et lig

93
00:05:55,396 --> 00:05:57,148
er det bedste der
sket for dig i måneder.

94
00:05:57,273 --> 00:05:59,150
(Frank)
Eller hvordan han fik det
ind i badekarret.

95
00:05:59,233 --> 00:06:01,652
Det får dig til at få lyst
du er tilbage på styrken.

96
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
Ikke rigtig.

97
00:06:03,529 --> 00:06:05,156
Jeg har ikke brug for det her
komme ud i det fri

98
00:06:05,239 --> 00:06:06,449
lige før jeg åbner op.

99
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Det er bare en anden
død lig.

100
00:06:08,076 --> 00:06:10,411
Der kommer ti mere
i nyhederne i morgen.

101
00:06:12,830 --> 00:06:14,665
Dette er et stort sted.

102
00:06:14,749 --> 00:06:17,043
Taler du med dig selv endnu?

103
00:06:17,168 --> 00:06:19,003
Nej.

104
00:06:19,087 --> 00:06:22,048
[spændingsfuld musik]

105
00:06:22,173 --> 00:06:24,509
♪ ♪

106
00:06:24,592 --> 00:06:26,344
Okay,

107
00:06:26,427 --> 00:06:30,473
hvilket værelse i aften?

108
00:06:30,598 --> 00:06:32,350
Lad os holde os til tre.

109
00:06:34,435 --> 00:06:35,520
Tak.

110
00:06:35,603 --> 00:06:37,230
[klokken ringer]

111
00:06:37,313 --> 00:06:39,982
Godnat.

112
00:06:40,108 --> 00:06:42,110
(kvinde)
Godnat.

113
00:06:42,193 --> 00:06:50,076
♪ ♪

114
00:06:50,159 --> 00:06:52,703
Hej?

115
00:06:52,787 --> 00:07:00,795
♪ ♪

116
00:07:14,934 --> 00:07:17,645
[dæmpet stønnen]

117
00:07:24,861 --> 00:07:27,655
(Frank)
sagde jeg til mig selv
Jeg skræmte mig selv

118
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
på grund af det, der var sket
den nat...

119
00:07:34,662 --> 00:07:36,747
Men det var første gang
Jeg har nogensinde følt behovet

120
00:07:36,831 --> 00:07:39,584
at låse døren
til mit værelse på det sted.

121
00:07:41,836 --> 00:07:43,379
[grynter]

122
00:07:49,343 --> 00:07:52,472
(Frank)
Stemmerne var én ting...

123
00:07:54,348 --> 00:07:58,811
Men nu var jeg sikker på en anden
var inde på hotellet.

124
00:07:58,895 --> 00:08:06,903
♪ ♪

125
00:08:12,116 --> 00:08:14,911
Jeg advarer dig,
Jeg er bevæbnet.

126
00:08:15,036 --> 00:08:23,044
♪ ♪

127
00:08:41,229 --> 00:08:43,189
[højt dunk]

128
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
[dunk]

129
00:08:45,191 --> 00:08:48,486
♪ ♪

130
00:08:48,569 --> 00:08:51,614
[mobiltelefonen ringer og vibrerer]

131
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
[suk]

132
00:09:00,873 --> 00:09:02,333
Mike.

133
00:09:02,416 --> 00:09:04,252
(Mike)
Fik en I.D.

134
00:09:04,335 --> 00:09:05,836
Dennis White.

135
00:09:05,920 --> 00:09:07,255
Okay.

136
00:09:07,338 --> 00:09:08,839
(Mike)
Han har en rekord.

137
00:09:08,923 --> 00:09:11,217
Tilknytning
med organiseret kriminalitet.

138
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
Narkohandler på mellemniveau.

139
00:09:13,427 --> 00:09:15,680
De fik ham endelig
om biltyveri.

140
00:09:15,763 --> 00:09:17,348
Det gjorde han et par år.

141
00:09:17,431 --> 00:09:18,891
Lad os se.

142
00:09:18,975 --> 00:09:20,768
Kom ud for to år siden.

143
00:09:20,851 --> 00:09:22,186
Intet siden.

144
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Ikke engang en trafikforseelse.

145
00:09:24,272 --> 00:09:26,315
Formentlig på regning
af at være død.

146
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Du fortæller mig, at han var det
i den balje i to år?

147
00:09:28,776 --> 00:09:31,696
(Mike)
Forensics siger, at det er muligt.

148
00:09:31,779 --> 00:09:36,117
Dette sted har ikke engang været
lukket i to år.

149
00:09:36,200 --> 00:09:37,910
Nå, det har han været
derinde et stykke tid.

150
00:09:38,035 --> 00:09:41,205
Hvor længe,
vi ved det ikke præcist.

151
00:09:46,168 --> 00:09:47,545
Jeg skal gå.

152
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
[telefon bipper]

153
00:09:49,630 --> 00:09:52,758
Jeg tænkte måske
der var en chance

154
00:09:52,842 --> 00:09:55,678
at de fangede noget
på sikkerhedskameraerne.

155
00:09:55,803 --> 00:09:58,723
[mystisk musik]

156
00:09:58,806 --> 00:10:06,814
♪ ♪

157
00:10:16,407 --> 00:10:19,076
Jeg arbejdede i retshåndhævelse
i næsten ti år.

158
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
Selvfølgelig
Jeg ville undersøge det.

159
00:10:24,457 --> 00:10:29,128
Jeg brugte de næste par timer
går gennem båndene.

160
00:10:29,211 --> 00:10:30,755
Og jeg stødte på en

161
00:10:30,838 --> 00:10:35,134
fra den allersidste nat
stedet var altid åbent,

162
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
før dørene
lukket for altid.

163
00:10:37,345 --> 00:10:40,264
[foruroligende musik]

164
00:10:40,389 --> 00:10:48,397
♪ ♪

165
00:11:26,394 --> 00:11:29,438
[høj klynkeri]

166
00:11:33,401 --> 00:11:34,443
[spøgelsesagtig hvisken]

167
00:11:34,568 --> 00:11:35,653
Åh!

168
00:11:39,156 --> 00:11:41,158
[uhyggelig musik]

169
00:11:41,283 --> 00:11:42,827
♪ ♪

170
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
[knirkende]

171
00:11:45,830 --> 00:11:49,500
[skriger]

172
00:11:49,583 --> 00:11:52,670
(Frank)
Du fortæller mig, at han var det
i den balje i to år?

173
00:11:52,753 --> 00:11:55,673
(Mike)
Forensics siger, at det er muligt.

174
00:11:55,798 --> 00:12:03,806
♪ ♪

175
00:12:40,968 --> 00:12:43,012
[høj klynkeri]

176
00:12:47,808 --> 00:12:48,976
[spøgelsesagtig hvisken]

177
00:12:49,059 --> 00:12:51,937
Åh!

178
00:12:58,486 --> 00:13:00,738
Jeg ville lade som om
det var lyset,

179
00:13:00,821 --> 00:13:04,784
vinklen,

180
00:13:04,867 --> 00:13:08,329
men det var klart
en menneskelig figur -

181
00:13:08,412 --> 00:13:11,248
en kvinde,
og hun så trækløs ud,

182
00:13:11,332 --> 00:13:14,794
ligesom man kunne se...

183
00:13:14,877 --> 00:13:17,129
gennem hende.

184
00:13:24,804 --> 00:13:27,264
Jeg anede ikke
hvad foregik der,

185
00:13:27,348 --> 00:13:31,101
men jeg vidste, at jeg ikke gik
hvor som helst i nærheden af værelse syv.

186
00:13:47,284 --> 00:13:49,495
Jeg er flov over at indrømme det,

187
00:13:49,578 --> 00:13:52,998
men jeg var for bange
at lade den dør stå ulåst.

188
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
For at være ærlig,
en del af mig ønskede

189
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
at løbe derfra den nat

190
00:13:57,378 --> 00:13:59,296
og aldrig komme tilbage.

191
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
[bløde dunk]

192
00:14:04,301 --> 00:14:07,513
[dæmpet stønnen]

193
00:14:07,638 --> 00:14:10,558
[foruroligende musik]

194
00:14:10,683 --> 00:14:18,691
♪ ♪

195
00:14:22,736 --> 00:14:25,614
[hvisker, stønner]

196
00:14:25,698 --> 00:14:30,327
♪ ♪

197
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Ingen havde været
inde i det rum

198
00:15:12,953 --> 00:15:16,081
siden det retsmedicinske team rejste...

199
00:15:23,297 --> 00:15:27,343
Men døren var låst
indefra.

200
00:15:35,142 --> 00:15:38,062
[uhyggelig musik]

201
00:15:38,145 --> 00:15:46,153
♪ ♪

202
00:15:54,995 --> 00:15:57,748
[spøgelsesagtig hvisken]

203
00:15:57,873 --> 00:16:05,881
♪ ♪

204
00:16:07,841 --> 00:16:10,886
[spøgelsesagtig hvisken]

205
00:16:11,011 --> 00:16:15,766
♪ ♪

206
00:16:15,849 --> 00:16:17,142
[spøgelsesagtig hvisken]

207
00:16:17,226 --> 00:16:20,771
(Frank)
Jeg ved ikke hvor længe jeg var ude,

208
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
men da jeg åbnede mine øjne,

209
00:16:23,524 --> 00:16:27,987
det var som om jeg var gået
gennem en tidsmaskine.

210
00:16:39,873 --> 00:16:42,167
[spøgelsesagtig hvisken]

211
00:16:55,639 --> 00:17:00,310
1. marts 1952.

212
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
Hvad fanden?

213
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
[fjerne lyde]

214
00:17:04,606 --> 00:17:07,526
[blid musik]

215
00:17:07,609 --> 00:17:15,617
♪ ♪

216
00:17:18,912 --> 00:17:20,539
[spøgelsesagtig hvisken]

217
00:17:20,664 --> 00:17:28,672
♪ ♪

218
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
- [skriger]
- Åh!

219
00:17:45,272 --> 00:17:47,024
[uhyggelig musik]

220
00:17:47,107 --> 00:17:48,525
(Frank)
Du fortæller mig, at han var det
i den balje i to år?

221
00:17:48,609 --> 00:17:50,486
(Mike)
Forensics siger, at det er muligt.

222
00:17:50,569 --> 00:17:53,197
(Frank)
Dette sted har ikke engang været
lukket i to år.

223
00:17:53,280 --> 00:17:55,074
[spøgelsesagtig hvisken]
- Åh!

224
00:17:55,199 --> 00:18:00,037
♪ ♪

225
00:18:00,120 --> 00:18:03,040
[blid musik spiller]

226
00:18:03,165 --> 00:18:05,375
♪ ♪

227
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
[spøgelsesagtig hvisken]

228
00:18:08,337 --> 00:18:16,345
♪ ♪

229
00:18:27,314 --> 00:18:29,108
- [skriger]
- Ah!

230
00:18:29,191 --> 00:18:31,360
[uhyggelig musik]

231
00:18:35,239 --> 00:18:38,242
[utydelig radiosnak]

232
00:18:49,837 --> 00:18:53,090
Første gang du blev skudt,
hvor ramte den dig?

233
00:18:53,173 --> 00:18:54,049
Den nederste del af ryggen.

234
00:18:54,174 --> 00:18:55,926
Og anden gang?
Mave?

235
00:18:56,051 --> 00:18:57,636
Så ingen hovedsår?

236
00:18:57,719 --> 00:18:59,304
- Mand, jeg siger dig...
- Jeg siger bare,

237
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
fordi måske
når du faldt ned,

238
00:19:01,515 --> 00:19:02,766
du stødte dit forbandede hoved,

239
00:19:02,850 --> 00:19:05,269
fordi der ikke er
ingen derinde.

240
00:19:07,938 --> 00:19:09,898
Hvad tid får du fri?

241
00:19:10,023 --> 00:19:13,360
Jeg skal vise dig noget.

242
00:19:15,445 --> 00:19:17,281
Okay.

243
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
Det er bestemt
Dennis White.

244
00:19:19,116 --> 00:19:21,702
Dette er fra sidste nat
dette sted var nogensinde åben.

245
00:19:21,827 --> 00:19:23,287
Huh.

246
00:19:23,370 --> 00:19:25,789
Åh, laboratoriet sagde det var
et selvmord, forresten.

247
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
Hvad?

248
00:19:27,374 --> 00:19:28,876
Ja, siger de
han klatrede lige ned i karret,

249
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
gled træet oven på det

250
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
så ingen
kunne finde ham et stykke tid

251
00:19:32,129 --> 00:19:34,882
og så gjorde han sig selv.

252
00:19:34,965 --> 00:19:36,633
Det ser jeg ud til
han var på psykofarmaka.

253
00:19:36,717 --> 00:19:37,634
Se?

254
00:19:37,759 --> 00:19:39,428
Lige der, lige der.

255
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
Ja, mand.
God en.

256
00:19:41,346 --> 00:19:43,974
Jeg mener, det er klart
en afspejling af noget.

257
00:19:44,057 --> 00:19:45,934
Nej, se den igen.

258
00:19:46,059 --> 00:19:48,896
Fint, afspil det.

259
00:19:54,401 --> 00:19:57,237
Jeg mener, okay,
det ser sådan ud

260
00:19:57,362 --> 00:20:00,324
som en skygge, du ved,
eller noget, bare...

261
00:20:00,407 --> 00:20:03,493
Dude, det er ikke en skygge.

262
00:20:03,577 --> 00:20:07,039
Jeg mener, det vil jeg aldrig
være i stand til at sælge dette sted

263
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
siden de fandt liget.

264
00:20:10,250 --> 00:20:11,835
Hvad skal jeg gøre?

265
00:20:11,919 --> 00:20:14,463
Jeg ved, hvad jeg vil gøre.

266
00:20:14,546 --> 00:20:17,007
Hvad?

267
00:20:17,090 --> 00:20:19,885
Jeg bliver i det værelse.

268
00:20:26,934 --> 00:20:29,978
Jeg mærker ikke noget.

269
00:20:30,103 --> 00:20:34,024
Hør, det skal jeg bevise for dig
der er intet spøgelse herinde.

270
00:20:37,444 --> 00:20:40,239
Mike, det her
føler sig ikke sikker, mand.

271
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
Luk døren.

272
00:20:44,534 --> 00:20:46,411
Luk døren.

273
00:20:55,128 --> 00:20:57,673
Nogensinde hørt
af en succubus?

274
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
Nej.

275
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
Det er et vildt sexspøgelse.

276
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
Hej, mand, en fyr
døde i det rum.

277
00:21:02,594 --> 00:21:04,054
Du så båndet.

278
00:21:04,137 --> 00:21:06,223
Ja, jeg råber
hvis du skal redde mig.

279
00:21:06,306 --> 00:21:08,225
Mike var som de fleste betjente.

280
00:21:08,308 --> 00:21:12,187
Han troede kun på hvad
han kunne se og skyde.

281
00:21:12,312 --> 00:21:14,564
Jeg vidste, at han tænkte
det var en joke eller noget,

282
00:21:14,690 --> 00:21:18,360
men jeg følte mig virkelig ikke rigtig
lader ham blive på værelse syv.

283
00:21:29,329 --> 00:21:31,748
[tung vejrtrækning]

284
00:21:31,832 --> 00:21:34,293
Ja, meget sjovt, mand.

285
00:21:36,003 --> 00:21:38,922
[uhyggelig musik]

286
00:21:39,006 --> 00:21:43,552
♪ ♪

287
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
(Frank)
Mellem Dennis Whites krop
i badekarret

288
00:21:46,513 --> 00:21:49,266
og hvad jeg havde set på båndet,

289
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
Jeg vidste, der var noget
galt med det værelse.

290
00:21:51,852 --> 00:21:54,146
Jeg vidste bare ikke hvad.

291
00:21:59,359 --> 00:22:02,279
[utydelig hvisken]

292
00:22:02,362 --> 00:22:10,370
♪ ♪

293
00:22:25,552 --> 00:22:27,763
[utydelig hvisken]

294
00:22:30,474 --> 00:22:38,482
♪ ♪

295
00:22:42,861 --> 00:22:45,072
Mike?

296
00:22:50,243 --> 00:22:52,204
[pistolskud]

297
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
Mike?

298
00:22:58,043 --> 00:23:06,051
♪ ♪

299
00:23:08,261 --> 00:23:09,471
Mike?

300
00:23:12,933 --> 00:23:13,892
[knirkende]

301
00:23:14,017 --> 00:23:16,353
[skriger]

302
00:23:16,436 --> 00:23:20,023
(Mike)
Okay, det er det bestemt
Dennis White.

303
00:23:20,107 --> 00:23:23,610
Jeg mener, okay,
det ser sådan ud

304
00:23:23,693 --> 00:23:26,696
som en skygge, du ved,
eller noget, bare...

305
00:23:26,780 --> 00:23:28,657
Dude, det er ikke en skygge.

306
00:23:28,782 --> 00:23:32,077
[uhyggelig musik]

307
00:23:32,202 --> 00:23:34,204
(Frank)
Mike?

308
00:23:34,329 --> 00:23:37,749
♪ ♪

309
00:23:37,874 --> 00:23:39,543
[pistolskud]

310
00:23:39,668 --> 00:23:43,463
♪ ♪

311
00:23:43,547 --> 00:23:44,881
Mike?

312
00:23:44,965 --> 00:23:52,973
♪ ♪

313
00:23:57,644 --> 00:23:59,729
Mike?

314
00:24:03,066 --> 00:24:05,235
Mike?

315
00:24:07,737 --> 00:24:10,073
Hvad fanden laver du?

316
00:24:10,157 --> 00:24:13,410
[træk vejret tungt]

317
00:24:13,493 --> 00:24:16,079
Hvad, um--

318
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Hvad skete der?

319
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
Hvad lavede du lige?

320
00:24:20,709 --> 00:24:25,464
Jeg-jeg ved det ikke.

321
00:24:25,589 --> 00:24:28,425
(Frank)
Mike huskede ikke noget
efter jeg forlod rummet.

322
00:24:28,508 --> 00:24:30,093
Er du okay?

323
00:24:34,639 --> 00:24:36,516
sagde han
han må have blackoutet.

324
00:24:40,687 --> 00:24:42,606
Jeg har brugt de sidste tre år
siden den nat

325
00:24:42,689 --> 00:24:45,400
graver i historien
af ejendommen.

326
00:24:45,484 --> 00:24:49,029
Der er ingen beviser
af en kvinde, der dør i badekarret,

327
00:24:49,154 --> 00:24:51,448
men hvad er egentlig skørt

328
00:24:51,531 --> 00:24:54,618
er, at der har været
syv selvmord der.

329
00:24:54,743 --> 00:24:55,952
Syv.

330
00:24:56,036 --> 00:24:59,498
De var alle mænd.

331
00:24:59,623 --> 00:25:03,126
Jeg har ingen måde at vide,
men hvis jeg skulle gætte,

332
00:25:03,251 --> 00:25:07,672
Jeg vil sige, at en kvinde blev myrdet
i værelse syv i 1952,

333
00:25:07,797 --> 00:25:08,757
af en mand,

334
00:25:08,840 --> 00:25:12,969
og ingen fandt ud af det.

335
00:25:13,053 --> 00:25:14,971
Og hvem hun end er,

336
00:25:15,055 --> 00:25:19,226
hun er der stadig
få hende hævn.

337
00:25:20,435 --> 00:25:22,521
Mange mennesker
tvivl på min historie,

338
00:25:22,604 --> 00:25:25,774
men jeg fik båndet
at bevise det.

339
00:25:34,991 --> 00:25:37,869
[uhyggelig musik]

340
00:25:37,953 --> 00:25:45,961
♪ ♪

341
00:26:01,101 --> 00:26:02,936
[spøgelsesagtig hvisken]

342
00:26:06,439 --> 00:26:08,817
[statisk knitren, bip]

343
00:26:17,033 --> 00:26:19,953
[blid musik]

344
00:26:20,036 --> 00:26:28,044
♪ ♪

345
00:26:41,558 --> 00:26:44,269
[insekter kvidrer]

346
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
[uhyggelig musik]

347
00:26:47,439 --> 00:26:55,447
♪ ♪

348
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
[blød knirken]

349
00:27:31,107 --> 00:27:34,486
[vand løber]

350
00:27:34,569 --> 00:27:40,659
♪ ♪

351
00:27:40,784 --> 00:27:42,077
[gisper]

352
00:27:44,204 --> 00:27:46,456
[skrigende]

353
00:27:54,130 --> 00:27:57,842
Der var 17 piger med
Kvindehuset den aften,

354
00:27:57,926 --> 00:28:02,764
sidste aften før
årets sidste finale.

355
00:28:02,847 --> 00:28:04,891
Hver eneste pige hævdede
de blev angrebet

356
00:28:04,974 --> 00:28:08,812
af en mand med en kniv
præcis klokken 03.35.

357
00:28:08,895 --> 00:28:11,356
[træk vejret tungt]

358
00:28:14,067 --> 00:28:17,821
De havde alle skader,
og nogle var seriøse,

359
00:28:17,904 --> 00:28:21,366
men det kunne ikke en eneste pige
beskriv manden, der gjorde det.

360
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Jeg var elev på
universitetet, da det skete,

361
00:28:26,746 --> 00:28:28,456
og jeg har altid været fascineret

362
00:28:28,581 --> 00:28:32,711
efter hvad vi kaldte
Beta-hændelsen.

363
00:28:32,836 --> 00:28:35,255
Når skolen
tilbød mig et job

364
00:28:35,338 --> 00:28:39,217
undervise i en sommerskrivningstime,
Jeg tog den.

365
00:28:39,300 --> 00:28:41,553
Og jeg bad om at leve
i betahuset

366
00:28:41,678 --> 00:28:44,639
da det ville være tomt
til sommeren.

367
00:28:44,723 --> 00:28:46,516
Administrationen
på skolen

368
00:28:46,599 --> 00:28:49,018
kaldte det hele
en sorority prank

369
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
for at undgå dårlig presse.

370
00:28:51,146 --> 00:28:54,899
Det købte jeg ikke
i et minut.

371
00:28:55,024 --> 00:28:58,903
17 college piger
skærer deres egne kroppe op?

372
00:28:58,987 --> 00:29:00,739
For hvad, en joke?

373
00:29:00,864 --> 00:29:02,365
Ingen måde.

374
00:29:02,449 --> 00:29:05,034
Der var noget andet
foregår i det hus.

375
00:29:10,331 --> 00:29:12,459
Efter hvad der skete
den nat,

376
00:29:12,542 --> 00:29:16,379
Sororiteten
installeret et sikkerhedssystem.

377
00:29:16,463 --> 00:29:19,215
Der var kameraer
i næsten alle rum

378
00:29:19,299 --> 00:29:24,721
og hele vejen udenfor
af huset.

379
00:29:24,804 --> 00:29:29,559
Ingen kunne komme ind eller ud
uden at blive set.

380
00:29:48,161 --> 00:29:50,580
[blød stønnen]

381
00:29:50,663 --> 00:29:53,625
Det lød som stønnen,

382
00:29:53,708 --> 00:29:55,043
som om nogen blev såret.

383
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
[blød stønnen]

384
00:30:00,173 --> 00:30:03,134
Alarmsystemet
var stadig bevæbnet,

385
00:30:03,218 --> 00:30:05,595
og der var ingenting
på kameraerne,

386
00:30:05,678 --> 00:30:07,847
så jeg gik tilbage i seng.

387
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
Du vil stort set finde

388
00:30:14,729 --> 00:30:16,481
hele skolens historie
lige herinde.

389
00:30:16,564 --> 00:30:19,025
Det var min sommertime ikke
starter i endnu en uge.

390
00:30:19,150 --> 00:30:20,777
Meget interessant læsning.

391
00:30:20,860 --> 00:30:22,987
Det burde holde dig beskæftiget
hele sommeren og uden for varmen.

392
00:30:23,112 --> 00:30:26,616
Så jeg udnyttede og brugte
den gang lave research

393
00:30:26,699 --> 00:30:28,368
på historien
af kollegiet.

394
00:30:28,493 --> 00:30:31,246
Jeg leder faktisk efter
lidt nyere historie,

395
00:30:31,371 --> 00:30:32,956
ligesom 1997.

396
00:30:33,039 --> 00:30:35,124
Åh.

397
00:30:35,208 --> 00:30:37,877
Lad mig se, hvad jeg kan finde.

398
00:30:44,217 --> 00:30:49,806
Jeg kiggede igennem hver
årbog mellem 1990 og 1997,

399
00:30:49,931 --> 00:30:53,268
og endelig,
Jeg fandt noget interessant.

400
00:30:57,647 --> 00:31:02,694
"Samles for at fejre
en tabt søsters liv.

401
00:31:02,777 --> 00:31:05,196
"En anden kandidatuddannelse
i statskundskab

402
00:31:05,321 --> 00:31:06,656
blev fundet død på hendes værelse

403
00:31:06,739 --> 00:31:09,033
eftermiddagen
lørdag den 5. marts."

404
00:31:09,158 --> 00:31:10,618
Artiklen i årbogen

405
00:31:10,743 --> 00:31:15,957
sagde hun døde
ved at overdosere slankepiller,

406
00:31:16,040 --> 00:31:18,084
men det gjorde det ikke
forklare noget

407
00:31:18,167 --> 00:31:20,545
om, hvad der skete
den 1. juni samme år.

408
00:31:24,215 --> 00:31:27,218
[mand skrigende]

409
00:31:28,803 --> 00:31:31,180
[mand skrigende]

410
00:31:31,264 --> 00:31:33,808
[Ellen skriger]

411
00:31:37,604 --> 00:31:38,605
[uhyggelig musik]

412
00:31:38,730 --> 00:31:41,232
♪ ♪

413
00:31:41,316 --> 00:31:42,734
Du vil stort set finde

414
00:31:42,817 --> 00:31:44,402
hele skolens historie
lige herinde.

415
00:31:44,485 --> 00:31:47,196
Jeg leder faktisk efter
lidt nyere historie,

416
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
ligesom 1997.

417
00:31:49,240 --> 00:31:57,248
♪ ♪

418
00:31:58,708 --> 00:32:00,627
[mand skrigende]

419
00:32:02,086 --> 00:32:05,548
[mand skrigende]

420
00:32:05,632 --> 00:32:07,926
[Ellen skriger]

421
00:32:10,803 --> 00:32:12,764
[tunge fodtrin]

422
00:32:12,847 --> 00:32:16,476
Hej?
Hvem er der?

423
00:32:16,601 --> 00:32:24,609
♪ ♪

424
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
Jeg faldt i søvn på sofaen

425
00:32:30,490 --> 00:32:32,700
og vågnede
i kælderetagen

426
00:32:32,825 --> 00:32:35,411
uden hukommelse
hvordan jeg kom dertil.

427
00:32:36,704 --> 00:32:39,374
Og den skøre drøm,

428
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
Jeg anede ikke
hvad det handlede om.

429
00:32:47,674 --> 00:32:49,467
Så var du en Beta?

430
00:32:49,550 --> 00:32:52,470
Jeg er bare nysgerrig
om deres historie, tror jeg,

431
00:32:52,553 --> 00:32:53,888
og huset.

432
00:32:54,013 --> 00:32:55,598
du ved,
med hvad der skete der.

433
00:32:57,642 --> 00:32:59,602
Hmm.

434
00:32:59,686 --> 00:33:04,273
Nå, det er den ældste bygning
tæt på campus et godt stykke.

435
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
Faktisk plejede det at være den eneste
hus i hele kvarteret.

436
00:33:07,193 --> 00:33:09,237
Det var ét stort stykke jord.

437
00:33:09,362 --> 00:33:11,614
Tusindvis af hektar.

438
00:33:11,698 --> 00:33:13,282
Det er fantastisk
hvordan tingene ændrer sig.

439
00:33:13,366 --> 00:33:16,327
Han gav mig ikke
meget mere information end det.

440
00:33:16,411 --> 00:33:19,580
Det virkede faktisk som om han
forsøgte at undvige emnet

441
00:33:19,706 --> 00:33:21,666
hver gang jeg tog det op,

442
00:33:21,749 --> 00:33:24,252
ligesom
universitetsadministrationen.

443
00:33:24,377 --> 00:33:27,296
[uhyggelig musik]

444
00:33:27,380 --> 00:33:36,014
♪ ♪

445
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
[skrigende]

446
00:33:37,223 --> 00:33:39,934
[skriger]

447
00:33:47,233 --> 00:33:49,610
Først tænkte jeg
det var bare endnu en drøm,

448
00:33:49,694 --> 00:33:54,657
men jeg kunne lugte det her forfærdeligt
brændende kødlugt.

449
00:33:54,741 --> 00:33:56,325
Det var ikke min fantasi.

450
00:33:56,409 --> 00:33:59,412
[uhyggelig musik]

451
00:33:59,495 --> 00:34:05,960
♪ ♪

452
00:34:06,085 --> 00:34:08,796
Jeg kiggede på alle optagelserne.

453
00:34:13,259 --> 00:34:15,678
Kameraerne
ikke fangede noget.

454
00:34:30,735 --> 00:34:32,820
Jeg brugte hele næste dag
porer over

455
00:34:32,904 --> 00:34:37,533
hver bog jeg kunne finde
om campus historie,

456
00:34:37,617 --> 00:34:41,037
og så fandt jeg noget.

457
00:34:41,120 --> 00:34:42,914
Ingen kan leve
i campusboliger

458
00:34:42,997 --> 00:34:45,875
efter skoleåret slutter,
normalt i slutningen af maj,

459
00:34:45,958 --> 00:34:47,919
uden tilladelse.

460
00:34:48,002 --> 00:34:50,671
I 1997,
året for angrebet,

461
00:34:50,755 --> 00:34:52,423
der var byggeri
på campus

462
00:34:52,507 --> 00:34:55,635
der forsinkede starten
af skoleåret.

463
00:34:55,718 --> 00:34:57,887
Alt skubbet ud
to uger,

464
00:34:57,970 --> 00:35:01,766
hvilket betød skoleåret
sluttede først i midten af juni.

465
00:35:01,849 --> 00:35:04,685
Og det betød, at 1997
var det eneste år

466
00:35:04,811 --> 00:35:07,396
nogen faktisk havde været
i foreningshuset

467
00:35:07,480 --> 00:35:09,565
så sent som 1. juni.

468
00:35:29,210 --> 00:35:32,713
Jeg ville være den første person
at være i hus den 1. juni

469
00:35:32,839 --> 00:35:35,383
siden angrebet i 1997.

470
00:35:38,719 --> 00:35:44,392
For at være ærlig,
Jeg var alene og bange.

471
00:35:44,517 --> 00:35:46,602
Men jeg var bestemt
at holde sig vågen

472
00:35:46,686 --> 00:35:48,563
og få en slags
af forklaring.

473
00:35:48,688 --> 00:35:51,649
[foruroligende musik]

474
00:35:51,732 --> 00:35:56,404
♪ ♪

475
00:35:56,487 --> 00:35:59,448
en halv time.

476
00:35:59,532 --> 00:36:07,540
♪ ♪

477
00:36:14,046 --> 00:36:16,257
[gispende]

478
00:36:32,106 --> 00:36:33,608
Hvad?

479
00:36:33,733 --> 00:36:34,984
Der var gået næsten to timer,

480
00:36:35,067 --> 00:36:38,154
og igen, jeg anede ikke
hvad der skete.

481
00:36:38,279 --> 00:36:45,161
♪ ♪

482
00:36:49,081 --> 00:36:49,832
[uhyggelig musik]

483
00:36:49,957 --> 00:36:53,169
♪ ♪

484
00:36:53,252 --> 00:36:54,128
[skrigende]

485
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
[skriger]

486
00:36:55,379 --> 00:36:59,467
♪ ♪

487
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
[gispende]

488
00:37:10,519 --> 00:37:12,188
Hvad?

489
00:37:24,283 --> 00:37:25,618
(Ellen)
Kæderne,

490
00:37:25,701 --> 00:37:27,536
den brændende mand,

491
00:37:27,620 --> 00:37:30,039
og så denne forfærdelige blå mærker
på min hals.

492
00:37:30,122 --> 00:37:33,542
Jeg måtte finde ud af det
hvad der foregik.

493
00:37:33,626 --> 00:37:36,754
Jeg tjekkede sikkerhedskameraerne
for at se, hvad de fangede.

494
00:37:39,465 --> 00:37:41,801
Den dag i dag,

495
00:37:41,926 --> 00:37:44,845
del af mig
ønsker jeg aldrig kiggede.

496
00:37:44,971 --> 00:37:47,890
[foruroligende musik]

497
00:37:48,015 --> 00:37:52,061
♪ ♪

498
00:37:52,144 --> 00:37:55,189
[træk vejret tungt]

499
00:38:09,495 --> 00:38:12,456
[skriger]

500
00:38:14,250 --> 00:38:15,459
[skriger]

501
00:38:18,504 --> 00:38:23,676
Jeg prøvede at hænge mig selv
i søvne klokken 03:35,

502
00:38:23,801 --> 00:38:26,095
den nøjagtige dato og tid

503
00:38:26,178 --> 00:38:29,682
Sororiteten blev angrebet
17 år tidligere.

504
00:38:29,765 --> 00:38:31,642
Jeg kunne bare ikke holde det
til mig selv.

505
00:38:33,311 --> 00:38:34,437
Hvis jeg vidste det
du boede der,

506
00:38:34,520 --> 00:38:36,063
Jeg ville have
bad dig om at gå.

507
00:38:36,147 --> 00:38:38,274
Sidste gang jeg lavede ballade,
Jeg mistede næsten mit arbejde.

508
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Hvorfor?

509
00:38:39,775 --> 00:38:41,277
Nå, skolen ville
at betegne det som en prank,

510
00:38:41,360 --> 00:38:42,945
så de kunne komme videre

511
00:38:43,029 --> 00:38:44,488
fordi den eneste anden
forklaring var noget

512
00:38:44,613 --> 00:38:46,741
at de fleste mennesker
ønsker ikke engang at overveje.

513
00:38:46,866 --> 00:38:48,784
Du sagde huset
plejede at være omgivet af land.

514
00:38:48,868 --> 00:38:50,745
Nå, ikke kun land.
Afgrøder.

515
00:38:50,870 --> 00:38:52,788
Det var en plantage.

516
00:38:55,499 --> 00:38:58,753
Thomas var sønnen
af en plantageejer.

517
00:38:58,836 --> 00:39:01,464
Du graver rundt i arkiverne,
du finder gamle sange

518
00:39:01,547 --> 00:39:03,132
fra denne region
at du ville sværge

519
00:39:03,215 --> 00:39:05,426
handler om djævelen,
men det er de ikke.

520
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
De handler om ham.

521
00:39:07,595 --> 00:39:10,014
Hvem er der?

522
00:39:10,139 --> 00:39:11,390
(mand)
Thomas dræbt og tortureret

523
00:39:11,515 --> 00:39:13,184
en masse slaver
i den kælder.

524
00:39:13,267 --> 00:39:16,270
Selv brændte en levende.

525
00:39:16,395 --> 00:39:19,315
Den 1. juni 1857,
en gruppe slaver

526
00:39:19,440 --> 00:39:22,360
trak Thomas ned
til sit lille rædselskammer,

527
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
og de skærer
den djævel i stykker

528
00:39:24,195 --> 00:39:26,280
med nogle køkkenknive.

529
00:39:26,405 --> 00:39:28,699
[gisper]

530
00:39:28,783 --> 00:39:31,660
[skrigende]

531
00:39:31,786 --> 00:39:35,456
Knivene dræbte ham ikke,
så de måtte hænge ham.

532
00:39:35,581 --> 00:39:38,167
(Ellen)
Da han fortalte mig
historien om Thomas,

533
00:39:38,250 --> 00:39:41,504
alt begyndte at passe sammen
med det jeg havde oplevet.

534
00:39:41,587 --> 00:39:43,881
Han brændte en slave levende...

535
00:39:43,964 --> 00:39:44,882
[skrigende]

536
00:39:45,007 --> 00:39:46,634
[skriger]

537
00:39:46,717 --> 00:39:48,552
(Ellen)
Torturkammeret
i kælderen...

538
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
Hjælp!

539
00:39:49,762 --> 00:39:51,347
[skriger]

540
00:39:51,430 --> 00:39:55,142
(Ellen)
Og så endelig
han blev selv hængt.

541
00:39:55,267 --> 00:39:56,977
Det var alt sammen ham,

542
00:39:57,103 --> 00:39:58,687
denne plantageejers søn

543
00:39:58,771 --> 00:40:01,857
kommer tilbage for at terrorisere
stedet samme nat

544
00:40:01,941 --> 00:40:03,317
han blev dræbt der.

545
00:40:03,442 --> 00:40:06,320
[mystisk musik]

546
00:40:06,445 --> 00:40:11,367
♪ ♪

547
00:40:11,450 --> 00:40:13,119
Jeg gik tilbage samme dag

548
00:40:13,202 --> 00:40:17,706
og skrev alt ned
Jeg lærte om det hus.

549
00:40:17,790 --> 00:40:20,000
Jeg sendte et brev
til skolebestyrelsen

550
00:40:20,084 --> 00:40:22,711
og til enhver kvinde
angrebet den aften.

551
00:40:26,632 --> 00:40:29,385
Ingen overraskelse,
skolen reagerede aldrig.

552
00:40:31,637 --> 00:40:33,389
Jeg hørte tilbage
fra de fleste piger

553
00:40:33,472 --> 00:40:35,433
som blev angrebet den nat.

554
00:40:35,516 --> 00:40:37,768
Nogle blev flippet ud.

555
00:40:37,852 --> 00:40:40,271
Nogle få bad mig
bare at droppe det.

556
00:40:40,354 --> 00:40:43,190
Men de fleste var taknemmelige

557
00:40:43,315 --> 00:40:46,527
som nogen troede
det var ikke bare en spøg

558
00:40:46,652 --> 00:40:50,072
og tog sig tid
at finde sandheden.

559
00:40:50,156 --> 00:40:52,908
Jeg følte, at jeg var nødt til det.

560
00:40:52,992 --> 00:40:54,952
Jeg kunne ikke gå resten
af mit liv uden at vide

561
00:40:55,035 --> 00:40:57,413
hvad der skete den nat.

562
00:40:57,496 --> 00:41:01,292
Jeg var en af de 17 piger,

563
00:41:01,375 --> 00:41:05,796
og jeg kunne ikke hvile
indtil jeg beviste, at det var rigtigt.

564
00:41:05,921 --> 00:41:08,841
[blid musik]

565
00:41:08,924 --> 00:41:16,932
♪ ♪