1
00:00:10,176 --> 00:00:13,471
[country musik på radio]

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,640
[statisk over radio]

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,393
(mand gennem statisk)
Du slipper ikke afsted med det her.

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,061
[musik genoptages]

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,355
[telefonen ringer]
[folk, der råber]

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,275
Jeg købte denne fantastiske
tre-etagers victoriansk.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,110
[svage hvisken]
[kvinde skriger]

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,529
Uanset hvad der skete
det sted var ikke normalt.

9
00:00:31,239 --> 00:00:32,657
(kvinde)
Det sidste jeg husker
beder

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
at de ikke ville komme tilbage.

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,618
[svage hvisken]

12
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
- [klynker]
- [råber]

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,539
Jeg var allerede ved at komme til min
bristepunktet med det sted.

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Hold kæft!
[grinter]

15
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
[gisper]

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,336
(kvinde)
Hvad har jeg sat mig ind i?

17
00:00:45,336 --> 00:00:47,005
[kvinde skriger]

18
00:00:47,005 --> 00:00:50,383
Måske var det mine øjne
spiller mig et puds.

19
00:00:50,425 --> 00:00:52,260
(mand)
Jeg var så isoleret derude.

20
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Hej!

21
00:00:53,303 --> 00:00:54,304
(mand)
Sandheden var,

22
00:00:54,345 --> 00:00:55,555
det skræmte mig virkelig.

23
00:00:55,597 --> 00:00:57,515
Hjælp mig!

24
00:00:57,557 --> 00:00:59,893
Jeg kunne ikke være alene indeni
det hus i endnu et minut.

25
00:01:02,395 --> 00:01:05,690
[svage hvisken]

26
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
[blød musik]

27
00:01:17,494 --> 00:01:25,126
♪ ♪

28
00:01:25,126 --> 00:01:26,795
(kvinde)
Jeg arbejdede med marketing
i nogle år

29
00:01:26,836 --> 00:01:28,963
efter college i New York.

30
00:01:32,217 --> 00:01:36,096
Men jeg har altid vidst, at det ikke var det
en permanent ting for mig.

31
00:01:38,264 --> 00:01:42,185
Det, jeg virkelig ville, var at
ender hjemme i St. Louis,

32
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
laver noget inden for mode.

33
00:01:46,189 --> 00:01:48,691
Så når mit job
i New York sluttede,

34
00:01:48,733 --> 00:01:51,945
det var det perfekte tidspunkt
at gøre begge dele.

35
00:01:54,948 --> 00:01:59,035
Jeg havde en lille arv
fra min bedstefar,

36
00:01:59,077 --> 00:02:01,621
så da jeg kom hjem igen
til Missouri,

37
00:02:01,621 --> 00:02:06,584
Jeg købte denne fantastiske,
tre-etagers victoriansk.

38
00:02:06,584 --> 00:02:10,338
Jeg boede på anden sal,

39
00:02:10,380 --> 00:02:14,634
oprette min vintage kjole butik
på første sal,

40
00:02:14,676 --> 00:02:18,680
og så brugte jeg kælderen
til opbevaring.

41
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
[klokken ringer]

42
00:02:30,358 --> 00:02:31,609
[klokken ringer]

43
00:02:31,651 --> 00:02:34,779
[spændingsfuld musik]

44
00:02:41,953 --> 00:02:43,913
[klokken ringer]

45
00:02:45,957 --> 00:02:49,335
(Nadine)
Jeg vidste det ikke
hvor klokken kom fra

46
00:02:49,335 --> 00:02:50,920
eller hvordan den ringede af sig selv...

47
00:02:50,962 --> 00:02:52,380
[klokken ringer]

48
00:02:52,422 --> 00:02:54,757
Men jeg tænkte ikke to gange
om det,

49
00:02:54,757 --> 00:02:58,845
og jeg syntes det var fedt,
vintage touch til butikken.

50
00:03:07,312 --> 00:03:10,273
[blød musik]

51
00:03:10,315 --> 00:03:13,693
♪ ♪

52
00:03:13,735 --> 00:03:15,361
[døren åbnes]
[klokken ringer]

53
00:03:15,403 --> 00:03:18,364
[suk]
Der er hun.

54
00:03:18,406 --> 00:03:21,701
(Nadine)
Doris var min bedste veninde
fra gymnasiet.

55
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Intet job,
rig mand,

56
00:03:24,370 --> 00:03:26,915
og hun elskede også mode.

57
00:03:26,915 --> 00:03:29,459
Mopping, sjovt.
[griner]

58
00:03:29,500 --> 00:03:30,668
ikke sandt?

59
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
Men det trænger
skal gøres.

60
00:03:33,004 --> 00:03:36,466
Åh, skat.
Jeg er iført couture i dag.

61
00:03:36,507 --> 00:03:39,302
Da Doris fandt ud af det
Jeg ville åbne min butik,

62
00:03:39,302 --> 00:03:41,512
hun investerede
som forretningspartner.

63
00:03:41,554 --> 00:03:43,306
Jeg kan gå hjem og skifte.

64
00:03:43,306 --> 00:03:46,226
Er der noget
Kan jeg hjælpe dig med i stedet?

65
00:03:46,267 --> 00:03:47,435
Hente noget kaffe?

66
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
På den.

67
00:03:49,646 --> 00:03:52,440
[klokken ringer]
- [suk]

68
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
(Nadine)
Hun hjalp mig med
små ting her og der,

69
00:03:54,442 --> 00:03:57,904
men for det meste,
Jeg etablerede butikken på egen hånd.

70
00:03:57,946 --> 00:04:01,074
[gyllinger kvidrer]

71
00:04:19,884 --> 00:04:22,053
[klokken ringer]

72
00:04:24,681 --> 00:04:26,557
[spændingsfuld musik]

73
00:04:26,599 --> 00:04:27,642
Åh.

74
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
[suk]

75
00:04:47,704 --> 00:04:49,580
[døren åbnes]
[klokken ringer]

76
00:04:50,915 --> 00:04:53,960
[ildevarslende musik]

77
00:04:53,960 --> 00:05:02,051
♪ ♪

78
00:05:04,429 --> 00:05:07,307
[trapper knirker]

79
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
Doris?

80
00:05:18,026 --> 00:05:20,903
[gulvet knirker]

81
00:05:20,945 --> 00:05:28,995
♪ ♪

82
00:05:40,590 --> 00:05:42,216
Doris?

83
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Åh!

84
00:05:56,814 --> 00:05:58,775
Hvordan kom du dertil?

85
00:06:11,871 --> 00:06:14,874
[spændingsfuld musik]

86
00:06:14,916 --> 00:06:16,959
♪ ♪

87
00:06:17,001 --> 00:06:20,088
(Nadine)
Den næste uge,
Jeg åbnede for forretninger.

88
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
[skuffe rasler]

89
00:06:29,472 --> 00:06:31,766
[klokken ringer]

90
00:06:31,808 --> 00:06:33,643
[dør lukker]

91
00:06:33,684 --> 00:06:35,603
Velkommen.

92
00:06:39,148 --> 00:06:41,692
Noget jeg kan hjælpe dig
finde i dag?

93
00:06:41,734 --> 00:06:42,985
Er du ejeren?

94
00:06:43,027 --> 00:06:46,781
Ja, det er rigtigt.
Nadine.

95
00:06:46,823 --> 00:06:48,449
Herfra?

96
00:06:48,449 --> 00:06:51,035
Åh, ja.
Oprindeligt Kirkwood.

97
00:06:51,035 --> 00:06:54,956
Har du endnu ikke haft problemer?

98
00:06:54,997 --> 00:07:00,128
Nej, men det er den første dag,
så krydser fingre.

99
00:07:00,169 --> 00:07:02,964
Min far havde
en tobaksbutik her,

100
00:07:03,005 --> 00:07:06,134
længe siden,
i 50'erne.

101
00:07:06,134 --> 00:07:08,052
Varede ikke.

102
00:07:08,094 --> 00:07:09,762
Åh, jeg er ked af det.

103
00:07:09,762 --> 00:07:13,057
Nå, forhåbentlig
vi får bedre held.

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,143
Jeg formoder ikke
du vil.

105
00:07:15,184 --> 00:07:18,521
[spændingsfuld musik]

106
00:07:18,521 --> 00:07:22,442
(Nadine)
Jeg var ligeglad med, om hendes far ejede
stedet 50 år før.

107
00:07:23,818 --> 00:07:25,611
[klokken ringer]

108
00:07:25,611 --> 00:07:28,448
Hvordan tør hun komme ind og sige
de ting til mig i min butik?

109
00:07:37,623 --> 00:07:41,586
Jeg kunne ikke vente med at bevise
den skøre gamle dame tager fejl,

110
00:07:41,586 --> 00:07:44,714
men hun var den eneste
hvem kom ind ad døren...

111
00:07:44,755 --> 00:07:45,715
[suk]

112
00:07:45,756 --> 00:07:47,800
Hvad har jeg sat mig ind i?

113
00:07:47,842 --> 00:07:50,803
(Nadine voice-over)
Hele dagen.

114
00:07:50,845 --> 00:07:53,723
[vand drypper]

115
00:07:54,849 --> 00:07:57,768
[suk]

116
00:08:02,982 --> 00:08:05,985
[knirkende og rivende]

117
00:08:11,991 --> 00:08:13,784
- [grynter]
[ripper]

118
00:08:13,784 --> 00:08:14,869
Hjælp mig!

119
00:08:14,911 --> 00:08:18,039
[skriger]

120
00:08:18,039 --> 00:08:21,125
[gisper]

121
00:08:24,003 --> 00:08:25,963
[træk vejret tungt]

122
00:08:31,844 --> 00:08:34,764
[blød musik]

123
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
♪ ♪

124
00:08:36,974 --> 00:08:40,102
(Nadine)
De næste par dage var
lige så langsom som den første.

125
00:08:40,144 --> 00:08:48,069
♪ ♪

126
00:08:48,110 --> 00:08:49,987
[klokken ringer]

127
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
[gisper]

128
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
[suk]

129
00:09:03,000 --> 00:09:05,044
(Nadine voice-over)
Jeg trådte ud i køkkenet
at få fat i nogle værktøjer

130
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
at ordne mannequinen.

131
00:09:06,087 --> 00:09:08,381
[klokken ringer]
- Bare et sekund!

132
00:09:15,346 --> 00:09:19,684
(Nadine voice-over)
Men da jeg gik ind igen,
det var væk.

133
00:09:19,684 --> 00:09:21,018
[dunk]

134
00:09:21,060 --> 00:09:23,938
[spændingsfuld musik]

135
00:09:23,938 --> 00:09:32,029
♪ ♪

136
00:09:38,369 --> 00:09:40,288
[dunk]

137
00:09:47,211 --> 00:09:49,088
[dunk]

138
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
[dør knirker]

139
00:10:07,189 --> 00:10:08,065
[dør smækker]
- [gisper]

140
00:10:08,065 --> 00:10:09,358
[metallisk klapren]

141
00:10:10,901 --> 00:10:12,653
[fodtrin]
- Jøss.

142
00:10:17,199 --> 00:10:20,161
[spændingsfuld musik svulmer]

143
00:10:21,996 --> 00:10:23,456
- [skriger]
- [skriger]

144
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
[klokken ringer]

145
00:10:32,173 --> 00:10:35,009
Min far havde
en tobaksbutik her.

146
00:10:35,009 --> 00:10:36,636
Varede ikke.

147
00:10:36,677 --> 00:10:38,679
Nå, forhåbentlig,
vi får bedre held.

148
00:10:38,721 --> 00:10:40,848
Det formoder jeg ikke, du vil.

149
00:10:44,727 --> 00:10:45,936
[dør smækker]
- [gisper]

150
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
[metallisk klapren]

151
00:10:55,237 --> 00:10:58,991
- [skriger]
- [skriger]

152
00:11:01,744 --> 00:11:03,162
[skriger]

153
00:11:03,204 --> 00:11:05,790
Skat, er du okay?

154
00:11:05,831 --> 00:11:08,626
(Nadine)
Jeg fortalte Doris om, hvad jeg så
i kælderen.

155
00:11:08,668 --> 00:11:11,212
Hun troede åbenbart ikke på det

156
00:11:11,212 --> 00:11:13,923
så hun gik ned for at se
for sig selv.

157
00:11:16,258 --> 00:11:18,969
(Doris)
Der er ingen hernede.

158
00:11:19,011 --> 00:11:21,681
Kom og se.

159
00:11:21,722 --> 00:11:24,600
Nadine,
hvad er der i vejen med dig?

160
00:11:24,642 --> 00:11:26,560
Alt er fint.
Kom og se.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,192
Se?

162
00:11:34,735 --> 00:11:36,821
Det var ikke det, jeg så.

163
00:11:36,862 --> 00:11:38,739
Det er mørkt.

164
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Det var ikke det, jeg så.

165
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Du har haft åbent i to dage.
Du har allerede brug for en ferie.

166
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
[snuser]

167
00:11:52,878 --> 00:11:54,964
Jeg er ked af det.

168
00:12:00,803 --> 00:12:03,347
[dør lukker]
[klokken ringer]

169
00:12:03,389 --> 00:12:05,474
(kvinde)
Hej?

170
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
Kommer!

171
00:12:12,273 --> 00:12:15,860
(Nadine)
Det hele skræmte mig,

172
00:12:15,901 --> 00:12:19,613
men den eftermiddag,
vi har fem kunder.

173
00:12:19,655 --> 00:12:21,198
Det tog mit sind
af alt

174
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
der var sket,

175
00:12:23,033 --> 00:12:26,954
og jeg prøvede at overbevise mig selv
at Doris havde ret.

176
00:12:26,996 --> 00:12:29,457
Det var mørkt.

177
00:12:29,498 --> 00:12:32,001
Måske var det mine øjne
spiller mig et puds.

178
00:12:37,173 --> 00:12:38,591
[kasseapparatet ringer]
- Tak.

179
00:12:38,632 --> 00:12:39,884
Hav en god dag.
Kom ofte tilbage.

180
00:12:39,925 --> 00:12:41,469
Det vil vi.

181
00:12:41,510 --> 00:12:42,845
(Nadine)
Doris hjalp til i butikken

182
00:12:42,845 --> 00:12:44,513
meget mere
de næste par dage...

183
00:12:44,555 --> 00:12:47,057
- Forretningen er i gang!
- Gudskelov.

184
00:12:47,099 --> 00:12:49,268
(Nadine voice-over)
Og der skete ikke noget mærkeligt.

185
00:12:49,310 --> 00:12:52,104
Åh, Gabe og jeg har
et middagsselskab med sine venner.

186
00:12:52,104 --> 00:12:54,064
Har du noget imod det
afsluttes?

187
00:12:54,064 --> 00:12:56,358
Ja.
Ja, selvfølgelig.

188
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
Og tak
for al din hjælp.

189
00:12:58,235 --> 00:12:59,987
Vi er partnere.
Jeg skal hjælpe.

190
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
[griner]

191
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
(Nadine)
Det var første gang
siden indflytning

192
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
at jeg husker at have det godt...

193
00:13:06,994 --> 00:13:09,038
[dør lukker]
[klokken ringer]

194
00:13:09,079 --> 00:13:11,040
Om forretningen
og huset.

195
00:13:12,875 --> 00:13:15,878
[rockmusik på stereo]

196
00:13:15,920 --> 00:13:22,843
♪ ♪

197
00:13:22,843 --> 00:13:23,761
[gisper]

198
00:13:28,974 --> 00:13:30,267
Hvad laver du her?

199
00:13:30,309 --> 00:13:32,436
Det er en butik,
er det ikke?

200
00:13:32,478 --> 00:13:34,480
Ja, godt,
vi lukkede for timer siden.

201
00:13:34,522 --> 00:13:38,734
Nå, skiltet på døren
siger stadig, at det er åbent.

202
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
Nå, det må jeg have glemt
at vende det om.

203
00:13:41,195 --> 00:13:44,156
Du glemte at låse
døren også.

204
00:13:46,951 --> 00:13:48,327
Nå, vi har lukket.

205
00:13:48,327 --> 00:13:49,495
Du skal have
at komme tilbage i morgen.

206
00:13:49,537 --> 00:13:54,333
Har du hørt
dunkene om natten?

207
00:13:54,375 --> 00:13:56,460
De vil ikke stoppe.

208
00:14:01,841 --> 00:14:03,717
Jeg slipper mig ud.

209
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
(Nadine)
Jeg sagde til mig selv, at hun var bare
en skør gammel dame

210
00:14:12,184 --> 00:14:14,770
som ikke vidste hvad
sagde hun.

211
00:14:14,812 --> 00:14:16,772
[dør lukker]
[klokken ringer]

212
00:14:16,814 --> 00:14:20,234
Tingene var endelig
føler sig normal.

213
00:14:20,276 --> 00:14:21,652
Dunkene, lydene,

214
00:14:21,652 --> 00:14:25,239
eller hvad hun nu var
taler om...

215
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
de var stoppet.

216
00:14:33,497 --> 00:14:36,166
Den sidste ting
Jeg husker den aften

217
00:14:36,166 --> 00:14:38,752
lå i sengen

218
00:14:38,794 --> 00:14:41,922
og beder om det
de ville ikke komme tilbage.

219
00:14:41,964 --> 00:14:44,925
[spændingsfuld musik]

220
00:14:44,925 --> 00:14:49,013
♪ ♪

221
00:14:49,054 --> 00:14:50,306
[skrigende]

222
00:14:50,347 --> 00:14:53,434
[klokken ringer]

223
00:14:55,394 --> 00:14:56,478
[gisper]

224
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
[svage hvisken]
[knækker]

225
00:15:07,239 --> 00:15:08,490
[gisper]

226
00:15:10,492 --> 00:15:11,535
♪ ♪

227
00:15:11,535 --> 00:15:13,245
Skalpel.

228
00:15:13,245 --> 00:15:15,039
[metal slibning]

229
00:15:15,080 --> 00:15:17,666
♪ ♪

230
00:15:31,889 --> 00:15:33,098
[gisper]

231
00:15:33,140 --> 00:15:36,018
Har du hørt
dunkene om natten?

232
00:15:36,060 --> 00:15:37,770
De vil ikke stoppe.

233
00:15:40,189 --> 00:15:42,274
(læge)
Skalpel.

234
00:15:42,316 --> 00:15:44,276
[gisper]

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,444
[metal slibning]

236
00:15:50,074 --> 00:15:52,785
[pustende]

237
00:15:52,826 --> 00:15:55,871
[spændingsfuld musik]

238
00:15:55,871 --> 00:16:01,251
♪ ♪

239
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
[klokken ringer]
[gisper]

240
00:16:06,924 --> 00:16:09,343
Drømmen var én ting,

241
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
men klokken...

242
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
det var der virkelig.

243
00:16:17,351 --> 00:16:18,727
Jeg brugte hele næste morgen

244
00:16:18,769 --> 00:16:23,148
venter på Doris
ude på min veranda.

245
00:16:23,190 --> 00:16:27,111
Jeg kunne ikke være alene indeni
det hus i endnu et minut.

246
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
Dunk om natten?

247
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
Hvad vil du?

248
00:16:34,493 --> 00:16:37,746
Jeg boede her
da jeg var en ung pige...

249
00:16:39,790 --> 00:16:41,917
Og det er det aldrig
slip mig.

250
00:16:41,959 --> 00:16:43,002
Hvad mener du?

251
00:16:43,043 --> 00:16:46,463
I første omgang,
ingen ville tro mig.

252
00:16:46,463 --> 00:16:50,092
"Gamle trækfyldte hus,"
ville de sige.

253
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Men så ringningen...

254
00:16:53,137 --> 00:16:54,096
[klokken ringer]

255
00:16:54,138 --> 00:16:56,223
Lydene...

256
00:16:56,265 --> 00:17:00,019
og så en nat,
de begyndte at dukke op.

257
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
De?

258
00:17:01,437 --> 00:17:04,398
Læger, patienter.

259
00:17:04,398 --> 00:17:07,317
Det plejede at være
et lighus.

260
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
(Nadine)
Hun fortalte mig, at huset

261
00:17:08,360 --> 00:17:10,988
var over 150 år...

262
00:17:12,990 --> 00:17:14,992
Og det dengang,
læger ville binde en klokke

263
00:17:15,034 --> 00:17:17,369
til døde menneskers fødder,

264
00:17:17,411 --> 00:17:19,079
hvis de var
faktisk i live.

265
00:17:19,121 --> 00:17:21,498
De ville vågne op,
og klokken ville ringe.

266
00:17:23,250 --> 00:17:26,003
Jeg så dem også.

267
00:17:26,045 --> 00:17:28,630
Jeg tror, jeg blev
en af dem.

268
00:17:28,672 --> 00:17:32,009
Måske tænkte de
vi ville lytte til dem.

269
00:17:32,009 --> 00:17:34,511
Men jeg vil ikke
at lytte.

270
00:17:34,553 --> 00:17:38,766
Det var det vist ikke
op til dig.

271
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
Held og lykke
med butikken.

272
00:17:42,936 --> 00:17:44,480
Vente!

273
00:17:44,521 --> 00:17:48,108
Hvorfor beholder du
kommer tilbage?

274
00:17:48,150 --> 00:17:50,319
Dette hus...

275
00:17:50,360 --> 00:17:53,363
det bliver hos dig.

276
00:17:53,405 --> 00:17:55,032
Drømmene...

277
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
[gisper]

278
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Visionerne...

279
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
[skriger]

280
00:17:59,328 --> 00:18:01,455
De bliver også hos dig.

281
00:18:01,497 --> 00:18:04,541
[spændingsfuld musik]

282
00:18:04,541 --> 00:18:06,043
♪ ♪

283
00:18:06,085 --> 00:18:08,253
(Nadine)
Jeg ville ud af det hus.

284
00:18:08,295 --> 00:18:09,880
Nej - hvad?
Hvad taler du om?

285
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
Sådan er det ikke
den virkelige verden virker.

286
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
jeg kan ikke--jeg kan ikke--
Jeg kan ikke blive her.

287
00:18:12,716 --> 00:18:14,093
Du kan ikke bare gå væk
fra en virksomhed

288
00:18:14,134 --> 00:18:16,386
at du starter
og du har lagt så meget arbejde i.

289
00:18:16,386 --> 00:18:17,971
(Nadine)
Doris forstod det ikke

290
00:18:18,013 --> 00:18:20,349
da jeg fortalte hende, at jeg ville
at forlade virksomheden.

291
00:18:20,390 --> 00:18:22,226
Hun troede heller ikke

292
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
noget om hvad
jeg havde oplevet.

293
00:18:25,437 --> 00:18:27,106
Er du rigtig?

294
00:18:27,147 --> 00:18:29,191
Du finder på det her
i dit hoved!

295
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
Doris, jeg er ked af det,

296
00:18:30,901 --> 00:18:34,238
men min mening er bestemt.

297
00:18:34,279 --> 00:18:37,032
(Nadine voice-over)
Jeg vidste, at jeg ikke kunne blive.

298
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
Huset solgt
på mindre end en uge,

299
00:18:39,910 --> 00:18:42,496
og jeg flyttede tilbage til New York.

300
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
[sirener jamrer i det fjerne]

301
00:18:51,338 --> 00:18:54,174
Jeg forlod det hus,

302
00:18:54,216 --> 00:18:57,511
og jeg prøvede så hårdt
at give slip på det,

303
00:18:57,553 --> 00:19:00,973
for ikke at lade den kvinde skræmme mig.

304
00:19:01,014 --> 00:19:02,224
[klokken ringer]

305
00:19:03,392 --> 00:19:06,145
[gisper, skriger]

306
00:19:06,186 --> 00:19:07,229
[klud river]

307
00:19:07,271 --> 00:19:09,189
Hjælp mig!

308
00:19:09,231 --> 00:19:11,358
[gisper]

309
00:19:11,400 --> 00:19:14,486
[pustende]

310
00:19:16,864 --> 00:19:20,409
(Nadine voice-over)
Men hun havde ret.

311
00:19:20,409 --> 00:19:22,911
Lige meget hvad jeg gjorde,

312
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
det hus blev hos mig.

313
00:19:24,997 --> 00:19:27,958
[ildevarslende musik]

314
00:19:28,000 --> 00:19:35,924
♪ ♪

315
00:20:04,119 --> 00:20:07,039
[uhyggelig musik]

316
00:20:07,080 --> 00:20:08,624
(mand)
Jeg gik ikke på college
ligesom alle mine venner

317
00:20:08,665 --> 00:20:10,334
efter gymnasiet.

318
00:20:10,334 --> 00:20:12,044
♪ ♪

319
00:20:12,085 --> 00:20:14,504
I stedet tog jeg et fagforeningsjob
på aluminiumsværket

320
00:20:14,546 --> 00:20:16,882
uden for Albuquerque.

321
00:20:16,924 --> 00:20:20,177
Det var fantastisk,
indtil de lukker dørene,

322
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
og jeg var for stolt til at tage hjem
med halen mellem benene.

323
00:20:26,558 --> 00:20:28,977
Forsøger at finde et job
uden grad

324
00:20:28,977 --> 00:20:31,480
var en ydmygende oplevelse.

325
00:20:31,521 --> 00:20:34,441
Jeg var desperat,

326
00:20:34,483 --> 00:20:36,151
og så min onkels ven Rusty

327
00:20:36,193 --> 00:20:38,487
tilbød mig et fuldtidsjob
på sin tankstation

328
00:20:38,528 --> 00:20:40,656
langs rute 160.

329
00:20:44,826 --> 00:20:47,329
Det plejede at være
et travlt motorvejstoppested,

330
00:20:47,371 --> 00:20:51,667
men da jeg kom derhen,
det var en spøgelsesby.

331
00:20:51,667 --> 00:20:54,670
Den eneste forretning tilbage
var tankstationen.

332
00:21:03,720 --> 00:21:06,306
Hej?

333
00:21:06,348 --> 00:21:08,058
Nogen her?

334
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
[spændingsfuld musik]

335
00:21:11,144 --> 00:21:19,027
♪ ♪

336
00:21:20,362 --> 00:21:23,407
hjælpe dig med noget?

337
00:21:23,448 --> 00:21:26,159
Hej, jeg er Nick,

338
00:21:26,201 --> 00:21:28,287
Rubens nevø.

339
00:21:28,328 --> 00:21:30,372
Okay.

340
00:21:30,414 --> 00:21:33,417
Lad os få dig i gang,
så jeg kan komme ud herfra.

341
00:21:35,502 --> 00:21:38,255
Nå, det er det
et solidt køjerum.

342
00:21:38,297 --> 00:21:40,924
Slår kørsel frem og tilbage
til byen 90 miles.

343
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
Lederen på stedet
skal være her 24/7,

344
00:21:43,510 --> 00:21:45,637
undtagen søndag,
når vi holder lukket.

345
00:21:45,679 --> 00:21:47,014
Manager?

346
00:21:47,014 --> 00:21:49,141
Nå, det er du
den eneste medarbejder.

347
00:21:49,182 --> 00:21:51,476
Kan lige så godt tage titlen.

348
00:21:51,518 --> 00:21:53,478
Stor.

349
00:21:53,520 --> 00:21:55,105
(Nick voice-over)
Jeg vidste, at det ikke betød meget
i virkeligheden,

350
00:21:55,147 --> 00:21:58,775
men "manager" kunne ikke være dårligt
for CV'et.

351
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
Nå, som jeg sagde,
Jeg har brug for dig her

352
00:22:00,068 --> 00:22:01,820
det meste af tiden,
undtagen søndage.

353
00:22:01,862 --> 00:22:04,031
Det er din dag - det gør du
med dem hvad du vil.

354
00:22:04,072 --> 00:22:06,074
- Se dig omkring.
- Tak.

355
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
(Nick voice-over)
Stedet var et hul...

356
00:22:19,504 --> 00:22:21,131
Men det var gratis.

357
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
[country musik på radio]

358
00:22:24,217 --> 00:22:27,596
Og mellem det nye job
og ikke at skulle betale husleje,

359
00:22:27,637 --> 00:22:29,389
Det tænkte jeg, at jeg kunne
få nogle penge socket væk

360
00:22:29,431 --> 00:22:31,516
og måske gå tilbage til skolen.

361
00:22:31,558 --> 00:22:35,771
♪ ♪

362
00:22:35,812 --> 00:22:37,314
[bildøren lukkes]

363
00:22:37,356 --> 00:22:41,443
♪ ♪

364
00:22:41,485 --> 00:22:42,652
[klokken ringer]

365
00:22:42,694 --> 00:22:50,786
♪ ♪

366
00:22:56,416 --> 00:22:58,752
[lette summer]

367
00:22:58,752 --> 00:23:01,755
♪ Hvis det ikke føles rigtigt ♪

368
00:23:01,797 --> 00:23:05,509
♪ Så er det galt ♪

369
00:23:05,550 --> 00:23:09,763
♪ Så lad os holde op med at lade som om ♪

370
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
(Nick)
Intet tv, intet internet.

371
00:23:12,349 --> 00:23:14,768
Jeg var overrasket
radioen virkede endda.

372
00:23:14,810 --> 00:23:17,646
♪ Vores kærlighed er stadig stærk ♪

373
00:23:17,687 --> 00:23:20,649
♪ Men hvis det ikke føles rigtigt ♪

374
00:23:20,649 --> 00:23:22,442
♪ Så er det galt ♪

375
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
♪ ♪

376
00:23:23,693 --> 00:23:25,821
[nyhedsshow temamusik]

377
00:23:25,862 --> 00:23:27,447
(mandlig radiomelder)
KAN Nyheder og vejr.

378
00:23:27,447 --> 00:23:29,699
Temperaturerne forventes at stige
i 100-tallet i morgen

379
00:23:29,741 --> 00:23:31,493
uden lindring i sigte.

380
00:23:31,535 --> 00:23:32,702
Albuquerque
Politiafdelingen

381
00:23:32,744 --> 00:23:34,204
har oprettet en taskforce

382
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
at snuse op
Route 160 Bandit.

383
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Nu med syv væbnede røverier
af tankstationer,

384
00:23:39,251 --> 00:23:41,503
nærbutikker,
og endda en fastfood restaurant,

385
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
lokale virksomhedsejere frygter

386
00:23:43,004 --> 00:23:45,549
det enkelte sognepoliti
afdelinger er usandsynlige

387
00:23:45,590 --> 00:23:48,885
at kunne stoppe
forbrydelsen på egen hånd.

388
00:23:48,885 --> 00:23:52,222
Nu tilbage til honky-tonken.

389
00:23:52,264 --> 00:23:55,183
[country musik afspilles]

390
00:23:58,562 --> 00:24:00,063
(Nick)
Hører om væbnede røverier

391
00:24:00,105 --> 00:24:03,233
på lokale tankstationer
på min første nat,

392
00:24:03,275 --> 00:24:05,777
det sad ikke rigtig godt
med mig.

393
00:24:05,819 --> 00:24:08,822
[spændingsfuld musik]

394
00:24:08,864 --> 00:24:17,581
♪ ♪

395
00:24:17,622 --> 00:24:20,667
[gyllinger kvidrer]

396
00:24:22,836 --> 00:24:25,839
[stille countrymusik på radio]

397
00:24:25,881 --> 00:24:28,425
[dunkende]

398
00:24:33,930 --> 00:24:35,098
[dunkende]

399
00:24:40,562 --> 00:24:43,106
[dunkende]

400
00:24:49,488 --> 00:24:52,782
[dunkende]

401
00:24:57,787 --> 00:25:00,707
[dunkende]

402
00:25:00,749 --> 00:25:03,627
[spændingsfuld musik]

403
00:25:03,668 --> 00:25:08,256
♪ ♪

404
00:25:08,298 --> 00:25:11,259
[dunkningen fortsætter]

405
00:25:18,850 --> 00:25:20,519
On-site manager behov
at være her 24/7,

406
00:25:20,519 --> 00:25:22,979
undtagen søndag,
når vi holder lukket.

407
00:25:23,021 --> 00:25:24,147
Manager?

408
00:25:24,189 --> 00:25:26,066
Nå, det er du
den eneste medarbejder,

409
00:25:26,107 --> 00:25:27,817
kan også
tage titlen.

410
00:25:34,282 --> 00:25:35,951
(mandlig radiomelder)
Nu med syv væbnede røverier

411
00:25:35,992 --> 00:25:38,245
af tankstationer
og endda en fastfood restaurant,

412
00:25:38,286 --> 00:25:39,871
Albuquerque
Politiafdelingen

413
00:25:39,913 --> 00:25:41,081
har oprettet en taskforce

414
00:25:41,122 --> 00:25:43,750
at snuse op
Route 160 Bandit.

415
00:25:45,335 --> 00:25:49,214
[dunkende]

416
00:25:49,256 --> 00:25:52,300
[spændingsfuld musik]

417
00:25:52,342 --> 00:25:58,014
♪ ♪

418
00:25:58,056 --> 00:26:01,184
[dunkningen fortsætter]

419
00:26:05,397 --> 00:26:14,948
♪ ♪

420
00:26:14,948 --> 00:26:17,450
(mand på telefonen)
911, hvad er din nødsituation?

421
00:26:17,492 --> 00:26:20,829
♪ ♪

422
00:26:24,332 --> 00:26:25,750
(mand på telefonen)
Hej?

423
00:26:25,792 --> 00:26:27,168
Hej, har du
en nødsituation?

424
00:26:27,210 --> 00:26:29,045
Kan du høre mig?

425
00:26:29,087 --> 00:26:31,214
(Nick)
Efter hvad jeg hørte
i radioen den aften,

426
00:26:31,256 --> 00:26:32,549
Jeg tænkte, at det måtte være manden

427
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
det var røveri
alle de tankstationer.

428
00:26:35,051 --> 00:26:37,262
Så sheriffen kom ud
bare for at være sikker.

429
00:26:37,304 --> 00:26:41,266
Selvfølgelig tog det ham to timer
at komme dertil.

430
00:26:41,308 --> 00:26:43,602
Kan du beskrive
denne person?

431
00:26:45,520 --> 00:26:47,897
Jeg har lige fået et kig
ved hans ansigt.

432
00:26:47,939 --> 00:26:51,860
Øh... må være i hans...
30'erne, tror jeg?

433
00:26:51,901 --> 00:26:53,153
Var han kaukasisk?

434
00:26:53,153 --> 00:26:55,113
Han havde mørke træk.

435
00:26:55,155 --> 00:26:58,033
Sort hår.
Han havde skæg.

436
00:26:58,074 --> 00:27:01,620
Virkelig grimt udseende
fyr.

437
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
Nå...

438
00:27:03,622 --> 00:27:05,915
hvis han kommer tilbage,
giv os et ring.

439
00:27:05,915 --> 00:27:08,126
Er det det?

440
00:27:08,168 --> 00:27:09,544
Det er det.

441
00:27:09,544 --> 00:27:11,212
Det gør du ikke - det gør du ikke
har du et kort eller intet?

442
00:27:11,254 --> 00:27:12,297
Dit telefonnummer?

443
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
911 vil gøre det.

444
00:27:15,300 --> 00:27:17,469
Hold dig sikker herude.

445
00:27:17,510 --> 00:27:20,472
[politiets radiosnak]

446
00:27:20,472 --> 00:27:22,015
[bildør åbner og lukker]

447
00:27:22,015 --> 00:27:23,850
(Nick)
Jeg var så isoleret derude.

448
00:27:23,892 --> 00:27:25,852
[motor starter]
[sirene jamrer]

449
00:27:31,650 --> 00:27:36,029
Og helt ærligt,
Jeg var allerede bange

450
00:27:36,029 --> 00:27:38,948
og virkelig, virkelig keder sig.

451
00:27:42,369 --> 00:27:45,955
Næste dag var langsom.

452
00:27:45,997 --> 00:27:47,415
[dunk]
[krage kaer]

453
00:27:47,457 --> 00:27:50,335
Jeg tror, jeg havde to kunder
hele morgenen.

454
00:28:02,597 --> 00:28:06,351
Jeg låste tidligt inde den nat,

455
00:28:06,351 --> 00:28:08,436
bare for at være sikker.

456
00:28:08,478 --> 00:28:11,398
[country musik på radio]

457
00:28:11,439 --> 00:28:13,233
♪ ♪

458
00:28:13,274 --> 00:28:15,151
[klokken ringer]

459
00:28:15,193 --> 00:28:18,154
[spændingsfuld musik]

460
00:28:18,154 --> 00:28:25,203
♪ ♪

461
00:28:25,245 --> 00:28:27,747
[kvæler]

462
00:28:30,375 --> 00:28:32,001
[hoster]

463
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
[dramatisk musik]

464
00:28:47,434 --> 00:28:55,525
♪ ♪

465
00:29:01,197 --> 00:29:04,617
Hvem han end var, så blev han såret...

466
00:29:04,659 --> 00:29:06,745
rigtig dårligt.

467
00:29:08,329 --> 00:29:11,082
[hund gøer]

468
00:29:11,124 --> 00:29:12,208
[råber]
Hej?

469
00:29:12,250 --> 00:29:19,132
♪ ♪

470
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
hvad der--

471
00:29:26,765 --> 00:29:29,934
(Nick voice-over)
Jeg så op et øjeblik,

472
00:29:29,976 --> 00:29:32,979
og blodet var bare væk.

473
00:29:35,148 --> 00:29:37,984
[pustende]

474
00:29:42,572 --> 00:29:45,992
Og fyren der blødte,
han var også væk.

475
00:29:52,165 --> 00:29:54,125
[luft hvæsende]

476
00:29:54,125 --> 00:29:58,004
Så, øh, dig herfra
eller bare forbi?

477
00:30:00,381 --> 00:30:03,218
Jeg laver bare
smalltalk, ved du det?

478
00:30:03,259 --> 00:30:07,472
Der er ikke meget menneskelig kontakt
her omkring.

479
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
[luft hvæser]
- Der er den.

480
00:30:09,390 --> 00:30:11,017
Du er klar.

481
00:30:13,603 --> 00:30:16,439
Du er velkommen.

482
00:30:16,481 --> 00:30:17,357
[bildøren lukkes]

483
00:30:17,398 --> 00:30:19,734
[motor starter]

484
00:30:30,537 --> 00:30:32,372
[gyllinger kvidrer]

485
00:30:32,413 --> 00:30:35,291
[country musik på radio]

486
00:30:35,291 --> 00:30:43,341
♪ ♪

487
00:30:44,467 --> 00:30:47,178
[feedback og statisk]

488
00:30:47,220 --> 00:30:50,223
[mand taler utydeligt
gennem statisk]

489
00:30:52,559 --> 00:30:54,394
Du slipper ikke afsted med det her.

490
00:30:54,435 --> 00:30:55,436
[feedback]

491
00:30:55,478 --> 00:30:57,605
[musik genoptages]

492
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
[telefonen ringer]

493
00:31:07,657 --> 00:31:11,119
Mel's.
Kan jeg hjælpe dig?

494
00:31:11,160 --> 00:31:13,037
[statisk på telefonen]

495
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
(kvinde)
Lad os komme ind, skat.

496
00:31:14,455 --> 00:31:18,293
[statisk]

497
00:31:18,293 --> 00:31:20,503
[opkald afbrydes]

498
00:31:22,463 --> 00:31:24,048
[fejltone]

499
00:31:24,090 --> 00:31:25,800
(kvinde)
Vi beklager.
Det er ikke nødvendigt

500
00:31:25,842 --> 00:31:29,721
for at taste et "1", når du ringer
dette nummer.

501
00:31:29,762 --> 00:31:32,891
[spændingsfuld musik]

502
00:31:38,271 --> 00:31:41,357
[dunkende]

503
00:31:42,984 --> 00:31:46,070
[dramatisk musik]

504
00:31:50,116 --> 00:31:53,161
[country musik på radio]

505
00:31:53,202 --> 00:31:55,914
[kvæler]

506
00:32:02,295 --> 00:32:03,713
[dramatisk musik]

507
00:32:09,928 --> 00:32:12,847
[country musik på radio]

508
00:32:12,847 --> 00:32:15,099
♪ ♪

509
00:32:15,141 --> 00:32:18,144
[feedback og statisk]

510
00:32:18,186 --> 00:32:21,189
[mand taler utydeligt
gennem statisk]

511
00:32:23,274 --> 00:32:24,943
Du slipper ikke afsted med det her.

512
00:32:24,984 --> 00:32:26,986
[feedback]

513
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
[musik genoptages]

514
00:32:28,696 --> 00:32:31,240
[telefonen ringer]

515
00:32:38,748 --> 00:32:42,043
Mel's.
Kan jeg hjælpe dig?

516
00:32:42,043 --> 00:32:43,836
[statisk på telefonen]

517
00:32:43,878 --> 00:32:45,296
(kvinde)
Lad os komme ind, skat.

518
00:32:45,338 --> 00:32:49,050
[statisk]

519
00:32:49,092 --> 00:32:51,386
[opkald afbrydes]

520
00:32:53,221 --> 00:32:54,889
[fejltone]

521
00:32:54,931 --> 00:32:56,683
(kvinde)
Vi beklager.
Det er ikke nødvendigt

522
00:32:56,724 --> 00:33:00,353
for at taste et "1", når du ringer
dette nummer.

523
00:33:00,395 --> 00:33:03,439
[spændingsfuld musik]

524
00:33:03,439 --> 00:33:07,110
♪ ♪

525
00:33:07,151 --> 00:33:09,654
[opkald]

526
00:33:09,696 --> 00:33:10,947
[telefonlinje ringer]

527
00:33:10,989 --> 00:33:12,281
(mand)
911, hvad er din nødsituation?

528
00:33:12,323 --> 00:33:13,950
Der er to personer
står udenfor

529
00:33:13,950 --> 00:33:17,328
Mels tankstation
på rute 160.

530
00:33:17,328 --> 00:33:18,913
Er der en nødsituation, sir?

531
00:33:18,955 --> 00:33:22,041
Ja, de er--
de bærer masker.

532
00:33:22,083 --> 00:33:24,752
Sir, truede de dig?

533
00:33:24,752 --> 00:33:27,255
Holder de våben?

534
00:33:27,296 --> 00:33:29,257
Jeg så ingen våben.

535
00:33:31,509 --> 00:33:33,386
(mand)
Sir, truede de dig?

536
00:33:33,428 --> 00:33:36,848
(Nick)
Øh...

537
00:33:36,889 --> 00:33:38,725
ligegyldigt.

538
00:33:48,067 --> 00:33:51,404
[blød musik]

539
00:33:51,446 --> 00:33:55,199
Det gjorde rapporter fra 160 Bandit ikke
sige noget om masker

540
00:33:55,241 --> 00:33:56,868
eller mere end én person.

541
00:33:56,909 --> 00:33:58,036
[flue summende]

542
00:33:58,077 --> 00:33:59,287
Jeg prøvede at overbevise mig selv

543
00:33:59,328 --> 00:34:01,873
at det bare var
en dum spøg,

544
00:34:01,914 --> 00:34:05,168
men sandheden var,
det skræmte mig virkelig,

545
00:34:05,209 --> 00:34:08,796
og jeg var allerede ved at komme til min
bristepunktet med det sted.

546
00:34:08,796 --> 00:34:11,799
[mand taler utydeligt
gennem statisk]

547
00:34:14,177 --> 00:34:17,180
[fortsætter med at tale utydeligt
gennem statisk]

548
00:34:23,227 --> 00:34:25,021
[grinter]

549
00:34:25,063 --> 00:34:26,105
[statisk og stemme fortsætter]

550
00:34:26,147 --> 00:34:28,107
Hold kæft!

551
00:34:28,149 --> 00:34:30,818
Hold kæft, hold kæft!

552
00:34:32,987 --> 00:34:34,822
Hold kæft!

553
00:34:42,955 --> 00:34:44,040
[statisk]

554
00:34:44,082 --> 00:34:47,168
[mand taler utydeligt
gennem statisk]

555
00:34:48,503 --> 00:34:52,215
[krage kager]

556
00:34:52,256 --> 00:34:55,968
[spændingsfuld musik]

557
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
(Nick)
Ser man tilbage nu,
Jeg aner ikke

558
00:34:58,679 --> 00:35:02,225
hvorfor jeg bare ikke gjorde det
ring til Rusty og hold op.

559
00:35:02,266 --> 00:35:04,393
Jeg ville ønske, jeg havde.

560
00:35:13,903 --> 00:35:15,947
[klatter]

561
00:35:23,162 --> 00:35:24,163
[glas går i stykker]

562
00:35:25,998 --> 00:35:27,458
Hej?

563
00:35:27,500 --> 00:35:30,086
[knirkende]

564
00:35:30,086 --> 00:35:32,255
Vi holder lukket!

565
00:35:32,296 --> 00:35:36,134
[knirken fortsætter]

566
00:35:36,134 --> 00:35:44,225
♪ ♪

567
00:35:47,895 --> 00:35:50,815
[knirken fortsætter]

568
00:35:58,281 --> 00:36:00,449
[inhalerer]

569
00:36:07,081 --> 00:36:08,207
Ah!

570
00:36:15,756 --> 00:36:17,717
(mandlig radiomelder)
Albuquerque
Politiafdelingen

571
00:36:17,758 --> 00:36:19,719
har oprettet en taskforce
at snuse op

572
00:36:19,760 --> 00:36:22,513
Route 160 Bandit.

573
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
[dramatisk musik]

574
00:36:26,726 --> 00:36:29,395
[telefonen ringer]

575
00:36:31,230 --> 00:36:34,150
Mel's.
Kan jeg hjælpe dig?

576
00:36:34,192 --> 00:36:35,568
(kvinde)
Lad os komme ind, skat.

577
00:36:35,610 --> 00:36:38,905
[spændingsfuld musik]

578
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
[glas går i stykker]

579
00:36:45,161 --> 00:36:46,495
(Nick)
Hej?

580
00:36:48,623 --> 00:36:49,498
Ah!

581
00:36:49,540 --> 00:36:52,585
[spændingsfuld musik]

582
00:36:52,585 --> 00:37:00,676
♪ ♪

583
00:37:15,733 --> 00:37:18,486
(Nick)
På det tidspunkt,

584
00:37:18,527 --> 00:37:21,155
Jeg måtte se fakta i øjnene.

585
00:37:21,155 --> 00:37:24,784
Uanset hvad der skete
det sted var ikke normalt,

586
00:37:24,784 --> 00:37:28,788
og det var jeg bare ikke villig til at være
en del af det længere.

587
00:37:28,829 --> 00:37:31,040
Hej, Rusty, det er Nick.

588
00:37:31,082 --> 00:37:32,708
Undskyld at gøre dette
så sent om natten, mand,

589
00:37:32,750 --> 00:37:35,211
men dette sted er
rodet.

590
00:37:35,253 --> 00:37:38,172
Jeg dropper alle pengene
fra registret ind i pengeskabet.

591
00:37:38,214 --> 00:37:39,507
Jeg er ked af det, mand.

592
00:37:39,548 --> 00:37:42,134
Jeg er bare ikke fyren
til jobbet.

593
00:37:42,134 --> 00:37:44,095
Det har du ikke
at betale mig.

594
00:37:57,525 --> 00:38:00,361
[dramatisk musik]

595
00:38:00,403 --> 00:38:04,573
♪ ♪

596
00:38:04,573 --> 00:38:05,866
Åbn registret.

597
00:38:05,908 --> 00:38:07,535
Tag pengene.
Læg det i en pose.

598
00:38:07,576 --> 00:38:09,829
Gør det roligt,
og jeg vil ikke dræbe dig.

599
00:38:09,829 --> 00:38:12,707
Jeg kan ikke.
Pengene er i pengeskabet.

600
00:38:12,748 --> 00:38:15,626
Nå, så
åbne pengeskabet.

601
00:38:17,545 --> 00:38:20,214
En... to...

602
00:38:20,256 --> 00:38:21,590
- Tre--
- Det kan jeg ikke.

603
00:38:21,590 --> 00:38:23,592
Du vil ikke kunne lide
hvad sker der klokken ti.

604
00:38:23,634 --> 00:38:25,636
Jeg ved det ikke
kombinationen.

605
00:38:28,264 --> 00:38:32,351
Lederen ved det altid
kombinationen til pengeskabet.

606
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
Fire!

607
00:38:33,853 --> 00:38:35,896
Fem, seks!

608
00:38:35,938 --> 00:38:37,898
Jeg ved det ikke!
Det er min første uge!

609
00:38:37,940 --> 00:38:40,401
Jeg sværger, mand.
Jeg kender ikke kombinationen.

610
00:38:40,401 --> 00:38:41,819
Syv.

611
00:38:41,861 --> 00:38:43,362
- Otte.
- Jeg kender ikke kombinationen!

612
00:38:43,404 --> 00:38:44,697
- Ni!
- Jeg ved det ikke!

613
00:38:44,697 --> 00:38:46,907
Jeg ved det ikke!
Det er min første uge!

614
00:38:46,949 --> 00:38:48,868
Jeg ved det ikke
kombinationen, mand!

615
00:38:48,909 --> 00:38:50,369
Jeg ved det ikke!

616
00:38:50,411 --> 00:38:51,954
Ti.

617
00:38:55,791 --> 00:38:57,168
[dunk]

618
00:38:59,253 --> 00:39:02,631
Samme fyr du siger det
ringede du omkring sidste gang?

619
00:39:02,631 --> 00:39:04,884
Ja, bestemt.

620
00:39:04,884 --> 00:39:06,510
[suk]
Nå...

621
00:39:06,552 --> 00:39:10,514
Jeg gætter på
det er Route 160 Bandit.

622
00:39:10,514 --> 00:39:13,476
Passer til beskrivelsen af
andre steder, han er blevet bestjålet.

623
00:39:13,517 --> 00:39:16,020
Han har været meget klog.

624
00:39:16,062 --> 00:39:18,064
Du får dig et lift
ned til hospitalet,

625
00:39:18,105 --> 00:39:19,815
sørg for at han ikke gjorde det
rasle dine hjerner

626
00:39:19,857 --> 00:39:20,858
da han pistol-piskede dig.

627
00:39:20,900 --> 00:39:22,860
Næh.
Ingen sygesikring.

628
00:39:22,902 --> 00:39:25,529
Nå...
du er meget heldig.

629
00:39:25,529 --> 00:39:30,409
Kom meget bedre ud end
sidste fyr, der ejede dette sted.

630
00:39:30,409 --> 00:39:31,452
Hvad mener du?

631
00:39:31,494 --> 00:39:33,287
Nå, tilbage i begyndelsen af 80'erne,

632
00:39:33,329 --> 00:39:34,872
dette sted blev røvet.

633
00:39:34,914 --> 00:39:38,042
[dæmpet tale]

634
00:39:39,585 --> 00:39:41,212
[kniven hugger]

635
00:39:43,756 --> 00:39:46,926
Fyren der ejede den
arbejdede,

636
00:39:46,926 --> 00:39:48,761
og han fik
hans hals skåret over.

637
00:39:48,803 --> 00:39:50,388
[kvæler]

638
00:39:50,388 --> 00:39:52,640
(sherif)
Men det var ikke bare et røveri.

639
00:39:52,640 --> 00:39:54,558
Det var et direkte mord.

640
00:39:55,810 --> 00:39:57,770
[svage hvisken]

641
00:39:57,770 --> 00:40:00,523
Virkelig, de dræbte ham
at få sine livsforsikringspenge.

642
00:40:02,817 --> 00:40:04,527
Du...

643
00:40:04,568 --> 00:40:06,946
Det var dig.

644
00:40:06,946 --> 00:40:08,447
(sherif)
Det var hans lille blonde kone

645
00:40:08,489 --> 00:40:09,824
og hendes nye kæreste.

646
00:40:09,865 --> 00:40:11,283
[hoster]

647
00:40:11,325 --> 00:40:13,035
Problemet
for Blondie var,

648
00:40:13,077 --> 00:40:15,579
kæresten ville ikke
at dele pengene med hende,

649
00:40:15,621 --> 00:40:18,666
så han tog hende ind
lige det samme.

650
00:40:18,707 --> 00:40:19,917
Skær hendes hals over.

651
00:40:19,959 --> 00:40:22,628
[kniven hugger]

652
00:40:22,670 --> 00:40:23,754
Jep.

653
00:40:23,796 --> 00:40:25,005
Efterlod hende til at dø

654
00:40:25,047 --> 00:40:27,341
i ørkenen
uden for Reno.

655
00:40:27,341 --> 00:40:28,884
Men han blev fanget.

656
00:40:28,884 --> 00:40:31,971
Han fik, hvad han havde
kommer til ham.

657
00:40:32,012 --> 00:40:34,807
Masser af sygdom i denne verden.
Du er heldig.

658
00:40:34,849 --> 00:40:39,520
Du går bare væk med
en ridse i dit ansigt.

659
00:40:39,562 --> 00:40:43,399
Nå, vær sikker herude,
okay?

660
00:40:43,441 --> 00:40:45,401
Jeg bliver ikke herude.

661
00:40:45,443 --> 00:40:49,697
Gør hvad du skal,
ung mand.

662
00:40:49,738 --> 00:40:51,991
(Nick)
Det hele gav perfekt mening

663
00:40:52,032 --> 00:40:54,952
og ingen mening
alt på samme tid.

664
00:40:54,994 --> 00:40:57,913
Jeg så alle de mennesker
sheriffen beskrev,

665
00:40:57,955 --> 00:41:02,543
eller i det mindste,
Jeg så deres spøgelser.

666
00:41:02,543 --> 00:41:06,589
Jeg ved ikke, om de stadig var det
på en eller anden måde knyttet til det sted,

667
00:41:06,630 --> 00:41:08,757
og jeg ved ikke om Rusty
eller de andre ledere

668
00:41:08,757 --> 00:41:11,760
nogensinde oplevet
de samme ting jeg gjorde.

669
00:41:11,760 --> 00:41:14,555
Jeg blev ikke ved
længe nok til at spørge.