1
00:00:17,225 --> 00:00:18,476
[banke på døren]

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,187
[vand løber]

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,402
[skriger]

4
00:00:27,444 --> 00:00:30,113
Hvad jeg så den aften
virkede så ægte.

5
00:00:30,155 --> 00:00:33,408
Det var skræmmende.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,201
- Far!
- Jeg var klar til at tjekke mig selv

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
ind på et sindssygehospital
lige i det øjeblik.

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,665
- Far!
- [skriger]

9
00:00:40,665 --> 00:00:42,250
(William voice-over)
Der var nogen i vores hus.

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,210
Jeg ringede til 911 med det samme.

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,296
Far!

12
00:00:46,337 --> 00:00:49,090
(Kristin voice-over)
Noget skræmte mig
dernede.

13
00:00:49,090 --> 00:00:50,508
[gisper]
Åh!

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,052
Jeg var ved at miste forstanden.

15
00:00:52,093 --> 00:00:53,636
(kvinde)
Du skal videre.

16
00:00:53,636 --> 00:00:56,765
Du hører ikke til.

17
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
(Kristin voice-over)
Da jeg bragte den
ind i min lejlighed...

18
00:00:58,641 --> 00:01:00,560
Hjælp mig!

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Der fulgte noget ondt med det.

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,358
[svage hvisken]

21
00:01:27,170 --> 00:01:31,800
(William voice-over)
Vi kørte tilbage
fra to uger i Cape Cod.

22
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Det var over midnat
på en søndag,

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,596
- men af en eller anden grund...
- Hej skat, vågn op.

24
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
(William voice-over)
Alle husene
i nabolaget

25
00:01:38,264 --> 00:01:39,307
havde deres lys tændt.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
Hvad er klokken?

27
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
Var der en, øh...

28
00:01:42,852 --> 00:01:44,729
noget denne weekend?

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,606
En ting?

30
00:01:46,648 --> 00:01:48,149
Det stak ud som mærkeligt

31
00:01:48,191 --> 00:01:50,485
fordi jeg aldrig havde set
nabolaget ser sådan ud.

32
00:01:50,485 --> 00:01:53,404
Fjerde juli
var i sidste uge.

33
00:01:53,446 --> 00:01:55,573
Okay, så hvorfor
er alle lys tændt?

34
00:01:55,615 --> 00:01:59,911
[blød pop på radio]

35
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
Okay, ven,
lad os slå det, vi er hjemme.

36
00:02:05,458 --> 00:02:07,293
(Laurie voice-over)
Det hele
med lysene var virkelig mærkeligt

37
00:02:07,335 --> 00:02:09,838
og forvirrende.

38
00:02:09,879 --> 00:02:12,757
Selv børnene lagde mærke til det.

39
00:02:12,799 --> 00:02:15,426
Jeg tænkte, at jeg ville vente til i morgen
og tale med vores naboer,

40
00:02:15,468 --> 00:02:17,387
finde ud af, hvad der foregik.

41
00:02:21,766 --> 00:02:23,810
Får Elliot sove okay?

42
00:02:23,852 --> 00:02:26,771
- Ja, hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

43
00:02:26,813 --> 00:02:29,774
Sarah virkede bare generet
ved noget.

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Nå, det er sent.

45
00:02:31,526 --> 00:02:33,236
Hun har bare brug for
en god nats søvn.

46
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
[papir rasler]

47
00:02:39,242 --> 00:02:40,493
Hvad?

48
00:02:40,535 --> 00:02:42,495
Jeg tror, jeg ved det
hvorfor lyset var tændt.

49
00:02:42,537 --> 00:02:43,997
Hvorfor?

50
00:02:48,793 --> 00:02:51,713
(kvinde på tv)
Oswego er nu
i en virtuel lockdown.

51
00:02:51,754 --> 00:02:53,506
Beboere,
bange for deres liv,

52
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
har lukket ind
til søvnløse nætter som jagt

53
00:02:56,467 --> 00:02:58,678
for undsluppen morder,
Teddy Harmon,

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,471
går ind i sin femte nat.

55
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
Harmon blev givet
tre på hinanden følgende livstidsdomme

56
00:03:03,641 --> 00:03:05,935
for næsten et årti siden
efter at være fundet skyldig

57
00:03:05,935 --> 00:03:09,647
af fire grusomme mord
på tværs af nordøst.

58
00:03:09,689 --> 00:03:13,151
På hvert sted,
han efterlod sit visitkort,

59
00:03:13,193 --> 00:03:15,653
en drømmefanger samlet
fra kropsdelene

60
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
af hans seneste ofre,

61
00:03:17,238 --> 00:03:19,616
tjener sig selv
det grufulde kælenavn,

62
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
Drømmefanger.

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,744
Harmons sidste mistænkte observation

64
00:03:22,744 --> 00:03:25,663
var et forsøg på indbrud
i dette hjem på South Elm.

65
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Det er ikke engang en mil
herfra.

66
00:03:27,749 --> 00:03:29,584
Ja, jeg ved det.

67
00:03:29,626 --> 00:03:32,337
(kvinde på tv)
Nu, denne by
på kun 12.000 mennesker

68
00:03:32,378 --> 00:03:34,297
er grebet af frygt undren

69
00:03:34,339 --> 00:03:37,717
hvordan fandt djævelen sin vej
til deres lille by,

70
00:03:37,759 --> 00:03:41,512
og hvor længe indtil
myndighederne kan fange ham.

71
00:03:48,603 --> 00:03:53,024
(William voice-over)
Efter vi så nyhederne,
Jeg gik rundt og tjekkede huset

72
00:03:53,024 --> 00:03:57,946
siden vi var væk
i to uger.

73
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
Vores kælder havde
en separat indgang

74
00:03:59,614 --> 00:04:01,449
rundt om husets bagside.

75
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
Intet så malplaceret ud
dernede.

76
00:04:26,432 --> 00:04:28,851
Det her var tilbage før dig
kunne få konstante nyhedsopdateringer

77
00:04:28,893 --> 00:04:31,020
på din telefon.

78
00:04:31,062 --> 00:04:34,274
Det eneste, vi kunne gøre, var at låse ned
og vent det ud.

79
00:04:39,696 --> 00:04:42,115
Hun sover endelig.

80
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
Det må have været en pokker
af et mareridt.

81
00:04:44,409 --> 00:04:46,953
Måske skulle du blive hjemme
i morgen.

82
00:04:46,995 --> 00:04:48,496
Skat, jeg bare
tog to ugers fri.

83
00:04:48,538 --> 00:04:49,789
Vi vil være her alene.

84
00:04:49,831 --> 00:04:51,749
Det er bare om dagen.

85
00:04:51,749 --> 00:04:54,043
Du skal nok klare dig.

86
00:04:54,085 --> 00:04:56,087
De fanger ham.
Bare rolig.

87
00:04:56,129 --> 00:04:58,423
Hvorfor vil han
at blive i denne by alligevel?

88
00:04:58,464 --> 00:05:01,009
Det er han sandsynligvis
hundrede kilometer væk nu.

89
00:05:10,768 --> 00:05:14,397
[døren knirker op]

90
00:05:19,777 --> 00:05:23,364
Sarah?

91
00:05:23,364 --> 00:05:25,867
Du har stadig problemer
sover, skat?

92
00:05:31,497 --> 00:05:32,915
[gulvet knirker]

93
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
Sarah?

94
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
Hej.

95
00:05:39,756 --> 00:05:42,216
[skriger]

96
00:05:47,764 --> 00:05:52,685
[tung vejrtrækning]

97
00:05:52,685 --> 00:05:56,356
[fodtrin]

98
00:05:59,025 --> 00:06:01,319
Alt er stadig låst.

99
00:06:01,361 --> 00:06:02,779
Han stod
lige der!

100
00:06:02,779 --> 00:06:05,156
Shh!
Du vil vække børnene.

101
00:06:08,743 --> 00:06:09,952
Der er intet der.

102
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
Bare et rigtig slemt mareridt.

103
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
Det er forståeligt at se
nyheden så sent på aftenen,

104
00:06:13,831 --> 00:06:16,709
ved du?

105
00:06:16,751 --> 00:06:20,588
Lad os gå i seng, skat.

106
00:06:20,588 --> 00:06:24,050
(Laurie voice-over)
Hvad jeg så den aften
virkede så ægte,

107
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
men jeg regnede med William
måtte have ret.

108
00:06:26,135 --> 00:06:28,096
Jeg har nok bare drømt
om hvad jeg så

109
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
i nyhederne inden sengetid.

110
00:06:38,106 --> 00:06:41,275
(kvinde på tv)
En forfærdelig udvikling
i Teddy Harmon-sagaen.

111
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
Officielle detaljer
ikke er blevet frigivet,

112
00:06:43,528 --> 00:06:45,947
men politimester Michael Chapman
vil holde

113
00:06:45,988 --> 00:06:47,115
et pressemøde.

114
00:06:47,156 --> 00:06:49,784
Kan vi lege udenfor?

115
00:06:49,826 --> 00:06:52,578
Øh... ikke i dag.

116
00:06:52,578 --> 00:06:53,871
Hvorfor?

117
00:06:53,913 --> 00:06:56,916
Jeg har det bare ikke godt.

118
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
Jeg tror, ​​jeg bliver inde.

119
00:06:58,459 --> 00:06:59,502
Vi er ikke babyer, mor.

120
00:06:59,502 --> 00:07:02,713
Vi kan gå udenfor os selv.

121
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
Måske senere.

122
00:07:04,966 --> 00:07:08,636
Lad os lave nogle småkager.

123
00:07:08,678 --> 00:07:10,430
Hvad?

124
00:07:10,471 --> 00:07:11,973
Jeg ved, du lyver.

125
00:07:16,894 --> 00:07:18,646
Vi havde smidt væk
alle aviser

126
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
og holdt børnene væk fra
fjernsynet siden vi kom hjem,

127
00:07:21,566 --> 00:07:26,779
men på en eller anden måde, min datter
fornemmede, at der foregik noget.

128
00:07:26,821 --> 00:07:29,574
(kvinde på tv)
En tragisk udvikling
i Teddy Harmon-sagaen.

129
00:07:29,574 --> 00:07:30,825
- William.
- Politiet har reageret

130
00:07:30,825 --> 00:07:32,618
til dette hjem
på South Sunnydale.

131
00:07:32,660 --> 00:07:35,830
Ud fra hvad jeg samler,
en kvinde blev fundet død,

132
00:07:35,872 --> 00:07:38,458
og politiet efterforsker
det som et mord.

133
00:07:44,755 --> 00:07:46,299
Jeg ringer til Tom i morgen.

134
00:07:46,340 --> 00:07:49,177
Jeg er sikker på, at han ikke vil have noget imod det
hvis jeg arbejder hjemmefra.

135
00:07:49,218 --> 00:07:50,678
Tak.

136
00:07:50,720 --> 00:07:51,804
Ja.

137
00:07:53,764 --> 00:07:57,768
Hvad?

138
00:07:57,810 --> 00:08:01,814
William, hvad er det?

139
00:08:05,109 --> 00:08:08,154
[ildevarslende musik]

140
00:08:08,154 --> 00:08:14,118
♪ ♪

141
00:08:14,118 --> 00:08:17,288
[fodtrin]
- [gisper]

142
00:08:18,706 --> 00:08:20,666
[dunkende fodtrin]

143
00:08:20,708 --> 00:08:28,633
♪ ♪

144
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
(William voice-over)
Jeg vidste, at jeg havde låst
den kælderdør

145
00:08:37,850 --> 00:08:39,852
da jeg kom hjem fra arbejde...

146
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Måske skulle vi ringe
politiet.

147
00:08:41,938 --> 00:08:44,023
(William voice-over)
Ligesom jeg havde hver aften
i årevis.

148
00:08:44,065 --> 00:08:46,108
William.

149
00:08:46,108 --> 00:08:49,153
Måske har børnene åbnet den.

150
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
[svagt klapren]

151
00:09:47,086 --> 00:09:50,590
(William voice-over)
Ingen kendte kombinationen
til den lås undtagen mig...

152
00:09:53,467 --> 00:09:56,596
Og jeg anede ikke
hvordan den var blevet åben.

153
00:09:59,307 --> 00:10:01,142
Hej.

154
00:10:04,812 --> 00:10:06,314
Da vi låste,
Jeg savnede denne.

155
00:10:06,355 --> 00:10:08,190
Tror du, der er kommet noget ind?

156
00:10:08,232 --> 00:10:10,985
Det er bare vinden, skat.

157
00:10:11,027 --> 00:10:11,986
Hvad så du deroppe?

158
00:10:12,028 --> 00:10:14,155
Intet.

159
00:10:14,196 --> 00:10:16,490
Vi er alle på kant, okay?

160
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
Let at se noget
det er der ikke.

161
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
Lad os gå.

162
00:10:21,912 --> 00:10:23,247
(William voice-over)
Jeg burde have vidst bedre

163
00:10:23,247 --> 00:10:25,291
end at fortælle Laurie
om den lås.

164
00:10:25,291 --> 00:10:28,127
Jeg vidste, at det ville skræmme hende,
og jeg bestemt

165
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
kunne ikke fortælle hende
om hvad jeg havde set ovenpå,

166
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
mest fordi
Jeg kendte ikke mig selv.

167
00:10:44,393 --> 00:10:47,146
[døren åbnes]

168
00:10:47,146 --> 00:10:50,232
[fodtrin nærmer sig]

169
00:10:52,985 --> 00:10:55,363
Far...

170
00:10:55,404 --> 00:10:59,659
er det tid
allerede at stå op?

171
00:10:59,700 --> 00:11:03,162
Aah, aah!
Far! Far!

172
00:11:05,456 --> 00:11:06,874
) Harmon blev fundet skyldig

173
00:11:06,916 --> 00:11:09,794
af fire grusomme mord
på tværs af nordøst.

174
00:11:09,835 --> 00:11:12,672
På hvert sted,
han efterlod sit visitkort,

175
00:11:12,672 --> 00:11:16,133
gør sig selv det grusomme
kaldenavn, Dreamcatcher.

176
00:11:21,097 --> 00:11:23,224
[døren knirker op]

177
00:11:25,351 --> 00:11:27,269
Sarah?

178
00:11:31,899 --> 00:11:33,067
Sarah?

179
00:11:33,067 --> 00:11:34,694
[fodtrin knirker]

180
00:11:34,735 --> 00:11:36,821
Sarah?

181
00:11:36,862 --> 00:11:39,115
Hej.

182
00:11:39,156 --> 00:11:41,200
Åh! Åh!

183
00:11:46,706 --> 00:11:48,791
(William)
Jeg ringer til Tom i morgen.

184
00:11:48,791 --> 00:11:51,669
Jeg er sikker på, at han ikke vil have noget imod det
hvis jeg arbejder hjemmefra.

185
00:11:51,711 --> 00:11:52,962
Tak.

186
00:11:52,962 --> 00:11:54,088
Ja.

187
00:12:05,182 --> 00:12:09,186
[fodtrin nærmer sig]

188
00:12:09,228 --> 00:12:11,772
Far...

189
00:12:11,814 --> 00:12:15,818
er det tid
allerede at stå op?

190
00:12:15,818 --> 00:12:19,280
Aah, aah!
Far! Far!

191
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
Der stod nogen der
med dette...

192
00:12:31,751 --> 00:12:34,920
denne ting i hans hånd
med blod og tænder.

193
00:12:34,962 --> 00:12:38,132
Det var ham.

194
00:12:38,174 --> 00:12:42,178
Drømmefangeren.

195
00:12:42,219 --> 00:12:45,389
Du så det ikke engang.

196
00:12:45,431 --> 00:12:49,727
Jeg har ikke fortalt dem endnu.

197
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
De ved det ikke.

198
00:12:51,771 --> 00:12:55,316
Jeg troede måske min datter
havde overhørt nyhederne på tv...

199
00:12:55,357 --> 00:12:57,193
at min søn havde haft en dårlig drøm.

200
00:12:57,193 --> 00:13:00,237
[dramatisk musik]

201
00:13:00,279 --> 00:13:08,329
♪ ♪

202
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
[tastaturtoner]

203
00:13:20,216 --> 00:13:21,175
- Jeg er bange.
- Shh!

204
00:13:21,217 --> 00:13:23,010
Jeg har brug for, at du er virkelig stille.

205
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
Bliv lige her.

206
00:13:25,012 --> 00:13:28,140
[bip hurtigt afbrydelse]

207
00:13:28,182 --> 00:13:31,977
[fodtrin nærmer sig]

208
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
[telefonen fortsætter med at bippe]

209
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
[dramatisk musik]

210
00:13:37,191 --> 00:13:45,115
♪ ♪

211
00:14:00,464 --> 00:14:02,341
Åh!

212
00:14:02,383 --> 00:14:05,469
[hurtigt bip fortsætter]

213
00:14:05,511 --> 00:14:06,470
[slå på døren]

214
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
[alle gisp]

215
00:14:13,227 --> 00:14:17,314
[dørhåndtaget svinger]

216
00:14:23,404 --> 00:14:25,030
[afbrudt telefonlinjetone]

217
00:14:25,072 --> 00:14:26,824
(elektronisk stemme)
Vi beklager.

218
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Du skal først taste en 1
når du ringer til dette nummer.

219
00:14:29,535 --> 00:14:32,204
læg på,
og prøv dit opkald igen.

220
00:14:32,246 --> 00:14:35,541
[ildevarslende akkorder]

221
00:14:35,583 --> 00:14:38,168
♪ ♪

222
00:14:38,210 --> 00:14:43,841
Vi havde alle hørt det samme
lyde, de samme fodtrin.

223
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
Der var nogen i vores hus,
intet spørgsmål.

224
00:14:54,351 --> 00:14:56,228
[tastaturtoner]

225
00:14:56,270 --> 00:14:59,023
[spændingsfuld musik]

226
00:14:59,064 --> 00:15:07,114
♪ ♪

227
00:15:16,332 --> 00:15:19,168
[spændingsfuld musik]

228
00:15:19,209 --> 00:15:26,717
♪ ♪

229
00:15:32,056 --> 00:15:33,307
[afbryd tone]

230
00:15:33,307 --> 00:15:34,350
(elektronisk stemme)
Vi beklager.

231
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
[fodtrin nærmer sig]

232
00:15:35,643 --> 00:15:36,393
Det er ikke nødvendigt
at ringe til 1

233
00:15:36,435 --> 00:15:37,561
når du ringer til dette nummer.

234
00:15:37,603 --> 00:15:39,355
Læg venligst på.

235
00:15:39,396 --> 00:15:41,857
[fodtrin nærmer sig]

236
00:15:41,899 --> 00:15:46,278
[Laurie skriger]

237
00:15:46,278 --> 00:15:48,864
[dramatisk musik]

238
00:15:48,864 --> 00:15:50,449
Hvad?
Så du ham?

239
00:15:54,662 --> 00:15:57,164
Jeg var positiv
Jeg havde hørt de samme fodtrin

240
00:15:57,206 --> 00:16:00,793
fra første nat
lige uden for vores soveværelsesdør,

241
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
men der var ingen
i gangen.

242
00:16:03,879 --> 00:16:05,214
Jeg ventede udenfor med børnene

243
00:16:05,255 --> 00:16:07,132
mens William
løb over gaden

244
00:16:07,174 --> 00:16:10,427
og brugte vores nabos telefon
at ringe 911.

245
00:16:10,469 --> 00:16:11,553
(mand)
Du sagde, der var
en drømmefanger.

246
00:16:11,595 --> 00:16:13,055
Ja, det var lige der.

247
00:16:13,097 --> 00:16:16,308
Den hang lige der.

248
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
Hvor er det?

249
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
Jeg ved det ikke, mand.

250
00:16:21,522 --> 00:16:23,482
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

251
00:16:23,524 --> 00:16:29,113
Eventuelle andre indgangspunkter
til huset?

252
00:16:29,154 --> 00:16:31,156
Kælderen.

253
00:16:31,198 --> 00:16:32,992
Politiet tjekkede kælderen,

254
00:16:33,033 --> 00:16:36,328
og låsen jeg havde sat på
blot et par timer før,

255
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
var blevet åbnet igen.

256
00:16:38,455 --> 00:16:40,624
Nå, det er helt sikkert
ser ud som om nogen brød ind,

257
00:16:40,666 --> 00:16:42,459
men dit hus er tomt nu.

258
00:16:42,501 --> 00:16:46,255
Vi har tjekket overalt.

259
00:16:46,255 --> 00:16:48,340
- Men han kunne komme tilbage.
- Jeg forstår dine bekymringer.

260
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
Vi patruljerer området
hele natten.

261
00:16:51,468 --> 00:16:54,346
[utydelig hvisken]

262
00:16:59,143 --> 00:17:02,187
Nå, hvem det end måtte have
været, det var ikke Teddy Harmon.

263
00:17:02,229 --> 00:17:03,981
Han er død.

264
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
(kvinde på tv)
Harmons sidste
mistanke om syn

265
00:17:10,738 --> 00:17:13,949
var et forsøg på indbrud
i dette hjem på South Elm.

266
00:17:13,991 --> 00:17:16,076
Det er ikke engang en mil
herfra.

267
00:17:16,118 --> 00:17:18,662
Ja, jeg ved det.

268
00:17:22,249 --> 00:17:23,542
[døren knirker op]

269
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
[spændt musik]

270
00:17:27,046 --> 00:17:29,214
Sarah?

271
00:17:29,256 --> 00:17:33,260
♪ ♪

272
00:17:33,260 --> 00:17:38,015
Sarah?
Sarah?

273
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
Hej...

274
00:17:40,225 --> 00:17:42,311
Åh! Åh!

275
00:17:46,482 --> 00:17:49,485
Der var nogen
står der med denne ting

276
00:17:49,526 --> 00:17:51,612
i hans hånd
med blod og tænder.

277
00:17:51,653 --> 00:17:54,114
Det var ham.

278
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
Drømmefangeren.

279
00:17:58,202 --> 00:18:01,080
[dramatiske akkorder]

280
00:18:03,082 --> 00:18:05,375
Nå, det er helt sikkert
ser ud som om nogen brød ind,

281
00:18:05,417 --> 00:18:06,960
men dit hus er tomt nu.

282
00:18:07,002 --> 00:18:11,006
Vi har tjekket overalt.

283
00:18:11,006 --> 00:18:12,841
- Men han kunne komme tilbage.
- Jeg forstår dine bekymringer.

284
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Vi patruljerer området
hele natten.

285
00:18:15,427 --> 00:18:19,014
[utydelig hvisken]

286
00:18:23,727 --> 00:18:25,145
Nå,
hvem det end måtte have været,

287
00:18:25,187 --> 00:18:28,899
det var ikke Teddy Harmon.
Han er død.

288
00:18:28,941 --> 00:18:32,694
En skudkamp på tværs af byen,
for næsten tre timer siden.

289
00:18:32,736 --> 00:18:37,783
Husejere hørte ham bevæge sig
rundt, så de kaldte det ind.

290
00:18:37,825 --> 00:18:41,286
Nyhedsmedier burde være på det
om nu.

291
00:18:41,328 --> 00:18:43,038
(Laurie voice-over)
Vi kunne ikke forstå det.

292
00:18:43,080 --> 00:18:45,541
Hvis han havde været død
i tre timer,

293
00:18:45,582 --> 00:18:50,087
hvordan gjorde vi så lige
se ham i vores hus?

294
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
(William voice-over)
Den nat var hård.

295
00:18:53,132 --> 00:18:55,008
Børnene kom ind på vores værelse,

296
00:18:55,008 --> 00:18:59,513
og på en eller anden måde,
det lykkedes os alle at falde i søvn.

297
00:19:11,567 --> 00:19:17,072
[svage fodtrin]

298
00:19:17,114 --> 00:19:20,284
[spændingsfuld musik]

299
00:19:20,325 --> 00:19:28,417
♪ ♪

300
00:19:49,771 --> 00:19:53,066
Denne gang gad jeg ikke
selv gennemsøgte kælderen.

301
00:19:53,108 --> 00:19:55,277
Jeg ringede til 911 med det samme.

302
00:20:00,032 --> 00:20:01,825
Kan du fortælle mig det
hvad skete der?

303
00:20:01,867 --> 00:20:05,287
Ja, døren stod på vid gab.
Låsen blev sprængt og--

304
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
Har du nogle problemer
med dine naboer?

305
00:20:07,497 --> 00:20:09,082
- Nej.
- Nej.

306
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
Jeg mener, vi var ude af byen
sidste uge.

307
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
(mand)
Gutter, I skal se det her.

308
00:20:29,311 --> 00:20:32,731
(William voice-over)
Politiet fandt en lås
af blond hår.

309
00:20:32,731 --> 00:20:38,528
Kvinden han havde myrdet
et par nætter før var blond.

310
00:20:38,570 --> 00:20:41,448
(Laurie voice-over)
Politiet mistænkte
at han dræbte hende i vores hus

311
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
og så flyttede hendes krop.

312
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
Så måske var det ikke et mareridt
trods alt.

313
00:20:46,203 --> 00:20:49,790
Måske var han stadig i vores hus
den første nat.

314
00:20:49,831 --> 00:20:54,628
Men hvem eller hvad så vi
efter at Teddy Harmon var død?

315
00:20:56,588 --> 00:20:58,507
Jeg var totalt tabt,

316
00:20:58,548 --> 00:21:03,303
så den aften gjorde jeg noget
Det troede jeg aldrig, jeg ville gøre.

317
00:21:03,303 --> 00:21:06,932
Jeg ringede til et medie
at komme til vores hus.

318
00:21:06,974 --> 00:21:12,187
(kvinde)
Der er energi
her i dit hjem.

319
00:21:12,187 --> 00:21:17,359
Hans energi er fanget her.

320
00:21:17,401 --> 00:21:22,572
Selv efter hans død,
han...

321
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
han var her.

322
00:21:25,534 --> 00:21:29,788
Han gemte sig.

323
00:21:29,830 --> 00:21:33,709
Og et stykke af ham
dvæler stadig.

324
00:21:33,750 --> 00:21:38,630
[fodtrin]

325
00:21:38,672 --> 00:21:42,467
Ja.

326
00:21:42,509 --> 00:21:48,390
Men der er også
en anden.

327
00:21:48,432 --> 00:21:51,476
En kvinde.

328
00:21:51,518 --> 00:21:56,481
En han dræbte,
hun er her også.

329
00:21:56,523 --> 00:22:00,485
Hun føler sig bekræftet.

330
00:22:00,527 --> 00:22:04,239
Hun, hun...

331
00:22:04,281 --> 00:22:08,243
hun prøvede at advare dig.

332
00:22:08,285 --> 00:22:11,079
Hun advarede dig.

333
00:22:11,121 --> 00:22:13,832
Hun viste dig noget
af hans.

334
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
Drømmefangeren.

335
00:22:16,335 --> 00:22:20,714
(Laurie voice-over)
Det var skræmmende at indrømme,
men det hele gav mening.

336
00:22:20,714 --> 00:22:26,595
Måske det vi så
hele tiden advarede hun os.

337
00:22:26,636 --> 00:22:27,804
Hvad skal vi gøre?

338
00:22:27,846 --> 00:22:30,349
Vi skal renses
huset.

339
00:22:30,390 --> 00:22:32,934
- Hvordan gør vi det?
- Med salvie.

340
00:22:32,976 --> 00:22:35,645
(William voice-over)
Jeg havde aldrig troet
i den slags ting,

341
00:22:35,687 --> 00:22:39,399
men hvordan skulle hun ellers vide det hele
hvis vi ikke havde fortalt hende det?

342
00:22:39,441 --> 00:22:42,694
Jeg ville bare have hvem som helst
terroriserede vores familie

343
00:22:42,736 --> 00:22:45,447
ud af vores hus.

344
00:22:45,447 --> 00:22:47,616
(Laurie voice-over)
Jeg var ikke sikker
hvis denne udrensning ville virke,

345
00:22:47,657 --> 00:22:51,244
men på det tidspunkt,
Jeg var villig til at prøve hvad som helst.

346
00:22:51,244 --> 00:22:54,748
(kvinde)
Du skal videre
fra dette sted.

347
00:22:54,790 --> 00:22:57,417
Du hører ikke til her.

348
00:22:57,459 --> 00:23:00,879
Dette er Williams hus

349
00:23:00,921 --> 00:23:03,590
og Lauries hus.

350
00:23:03,632 --> 00:23:08,553
Du vil forlade det,
og du vil tage det onde

351
00:23:08,595 --> 00:23:13,433
og mørket
du tog det med dig.

352
00:23:13,475 --> 00:23:15,685
(William voice-over)
Efter mediet
rensede vores hus,

353
00:23:15,727 --> 00:23:19,439
vi så aldrig Teddy Harmon igen.

354
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
Det tog lang tid,
men til sidst,

355
00:23:22,401 --> 00:23:25,320
børnene kunne sove
i deres egne værelser igen,

356
00:23:25,362 --> 00:23:28,407
Laurie var ikke bange for at være alene
i huset længere,

357
00:23:28,448 --> 00:23:30,450
og vores kvarter
og vores liv

358
00:23:30,450 --> 00:23:34,621
bevægede sig langsomt tilbage til vejen
tingene var før Teddy Harmon.

359
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
Tilbage til normalen.

360
00:24:11,908 --> 00:24:13,785
Jeg var et par måneder
ind i mit nye job

361
00:24:13,785 --> 00:24:16,663
på posthuset
i downtown Chicago

362
00:24:16,705 --> 00:24:21,418
i denne store, gamle,
historisk bygning.

363
00:24:21,418 --> 00:24:25,755
Jeg har altid været fascineret
af historie, indsamlede antikviteter,

364
00:24:25,797 --> 00:24:27,048
læse historiebøger.

365
00:24:27,048 --> 00:24:29,384
Du er her for at sortere,
ikke snoppe.

366
00:24:29,426 --> 00:24:31,470
(Kristin voice-over)
Jeg kan bare godt lide at høre
folks historier.

367
00:24:31,511 --> 00:24:34,473
Jeg åbner ikke noget,
bare nysgerrig.

368
00:24:34,473 --> 00:24:36,892
Det forklarer nok hvorfor jeg
var altid så fristet til at snokke

369
00:24:36,933 --> 00:24:38,393
gennem folks breve.

370
00:24:38,435 --> 00:24:39,478
Undrer du dig aldrig
hvorfor disse mennesker

371
00:24:39,519 --> 00:24:40,687
skriver til hinanden?

372
00:24:40,729 --> 00:24:44,316
Nå, det er ikke min sag.

373
00:24:44,357 --> 00:24:49,029
Jeg mener, disse kunne være
kærlighedsbreve eller kriminelle--

374
00:24:49,070 --> 00:24:51,698
Løb og tag en rulle papir
håndklæder fra forsyningsskabet.

375
00:24:51,740 --> 00:24:53,617
Skynde sig!

376
00:24:57,662 --> 00:25:02,334
(Kristin voice-over)
Tom havde været
arbejder der for evigt.

377
00:25:02,375 --> 00:25:04,711
Han havde en ret lav tolerance
for hvad han kaldte

378
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
min barnlige nysgerrighed.

379
00:25:18,141 --> 00:25:20,810
[hængsler knirker]

380
00:25:20,852 --> 00:25:23,855
[spændingsfuld musik]

381
00:25:23,897 --> 00:25:31,780
♪ ♪

382
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
- Farer du vild?
- [gisper]

383
00:25:41,998 --> 00:25:44,584
Look, I think it's an old
krybekælder eller noget.

384
00:25:44,626 --> 00:25:47,837
Well, that's Chicago for you--
basements built over basements.

385
00:25:47,879 --> 00:25:49,798
Well, there's something in
there, like a bottle, I think.

386
00:25:49,839 --> 00:25:51,800
Wow, affald
inde i en krybekælder.

387
00:25:51,841 --> 00:25:53,301
Det er ikke skrald.

388
00:25:53,343 --> 00:25:54,803
It's got to be pretty old,
ikke sandt?

389
00:25:54,844 --> 00:25:56,888
Grib også den moppe
vil du venligst?

390
00:25:56,930 --> 00:25:59,224
Jeg vidste, at jeg ikke kunne
gå og grave rundt

391
00:25:59,266 --> 00:26:02,686
mens jeg stod på uret
without pissing off Tom...

392
00:26:02,686 --> 00:26:05,021
men efter Postvæsenet
lukket,

393
00:26:05,063 --> 00:26:07,065
Jeg besluttede at tage et kig.

394
00:26:41,099 --> 00:26:42,434
[gisper]

395
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Gør du aldrig
spekulerer på, hvorfor disse mennesker

396
00:26:46,896 --> 00:26:48,440
skriver til hinanden?

397
00:26:48,481 --> 00:26:50,400
Nå,
det er ikke min sag.

398
00:26:50,400 --> 00:26:53,445
Jeg mener, disse kunne være
kærlighedsbreve eller...

399
00:26:53,445 --> 00:26:55,530
kriminelle.

400
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
Løb og tag en rulle papir
håndklæder fra forsyningsskabet.

401
00:26:57,574 --> 00:26:58,783
Skynde sig!

402
00:27:13,048 --> 00:27:14,424
- Farer du vild?
- [gisper]

403
00:27:19,888 --> 00:27:22,724
[spændingsfuld musik]

404
00:27:22,766 --> 00:27:30,815
♪ ♪

405
00:27:36,071 --> 00:27:39,616
(Kristin voice-over)
Det var en gammel antik flaske.

406
00:27:39,658 --> 00:27:41,451
Det skal den have
været der i årtier,

407
00:27:41,493 --> 00:27:43,578
så ingen ville savne det.

408
00:27:43,578 --> 00:27:44,788
[gisper]

409
00:27:48,958 --> 00:27:51,670
Noget
skræmte mig dernede,

410
00:27:51,711 --> 00:27:53,505
men jeg var sikker på, at det måtte være

411
00:27:53,546 --> 00:27:57,092
et trick med lyset
eller noget.

412
00:27:57,133 --> 00:28:00,595
Alligevel greb jeg den flaske
og kom for helvede derfra.

413
00:28:12,190 --> 00:28:13,900
Mine venner og familie
altid jokede

414
00:28:13,900 --> 00:28:15,985
at jeg skulle have været
født i en anden tid

415
00:28:16,027 --> 00:28:18,780
fordi jeg elskede
samle gamle ting.

416
00:28:24,035 --> 00:28:26,871
[ildevarslende musik]

417
00:28:26,913 --> 00:28:36,131
♪ ♪

418
00:28:36,172 --> 00:28:39,509
[glas splintres,
høje brag]

419
00:28:39,551 --> 00:28:42,470
[kvinde skriger]
[hamrende]

420
00:28:42,512 --> 00:28:44,097
[fjernt skrig]

421
00:28:44,139 --> 00:28:46,850
[hamrende]

422
00:28:46,891 --> 00:28:49,602
Det lød, som om det kom
fra min nabos lejlighed.

423
00:28:50,812 --> 00:28:52,564
Frøken Calloway?

424
00:28:52,605 --> 00:28:54,649
Jeg tænkte, at hun kunne være det
i problemer eller noget.

425
00:28:56,443 --> 00:28:58,069
Hvorfor banker du på
ved min dør

426
00:28:58,069 --> 00:28:59,487
midt om natten?

427
00:28:59,529 --> 00:29:01,114
Nå, jeg hørte råben

428
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
og hamrer på væggen
fra din enhed.

429
00:29:02,907 --> 00:29:04,576
Nå, jeg er den eneste
hvem bor her,

430
00:29:04,617 --> 00:29:08,163
og jeg sov
until you woke me up.

431
00:29:11,332 --> 00:29:15,879
Jeg tænkte måske, at støjen havde
kommer udefra bygningen,

432
00:29:15,920 --> 00:29:18,715
so I went back to bed.

433
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
[muffled yell, pounding]

434
00:29:23,970 --> 00:29:28,183
Men så hørte jeg den samme lyd
igen med det samme,

435
00:29:28,183 --> 00:29:30,810
undtagen denne gang
det kom fra min lejlighed.

436
00:29:30,852 --> 00:29:32,061
[dæmpet stemme]

437
00:29:32,061 --> 00:29:33,730
Mit badeværelse.

438
00:29:33,772 --> 00:29:35,982
[jiggling knob]

439
00:29:36,024 --> 00:29:38,860
[spændingsfuld musik]

440
00:29:38,902 --> 00:29:41,821
♪ ♪

441
00:29:41,863 --> 00:29:43,198
Åh!

442
00:29:46,993 --> 00:29:49,621
[hinges squeaking]

443
00:29:49,621 --> 00:29:52,874
It had been a long day
and a restless night,

444
00:29:52,916 --> 00:29:58,546
og jeg var udmattet
og se ting, tror jeg.

445
00:29:58,588 --> 00:30:00,256
jeg mener,
how else could I explain

446
00:30:00,256 --> 00:30:03,551
ser mig selv blive slæbt
på tværs af mit eget badeværelsesgulv?

447
00:30:05,637 --> 00:30:06,971
[radiosnak]

448
00:30:07,013 --> 00:30:11,559
[beroligende musik]

449
00:30:11,601 --> 00:30:15,814
Jeg har lige ligget i sengen, vågen,
indtil solen kom op.

450
00:30:29,160 --> 00:30:30,537
The next morning,

451
00:30:30,578 --> 00:30:33,581
Jeg prøvede bare
forget about it...

452
00:30:35,625 --> 00:30:37,460
Og begyndte at gøre klar
til arbejde.

453
00:31:05,363 --> 00:31:08,992
[hoster]

454
00:31:09,033 --> 00:31:12,495
[gas hvæsende]

455
00:31:22,213 --> 00:31:24,299
- Farer du vild?
- [gisper]

456
00:31:24,299 --> 00:31:26,885
Hør, jeg synes, det er en gammel
krybekælder eller noget.

457
00:31:26,885 --> 00:31:30,013
Nå, det er Chicago for dig--
kældre bygget over kældre.

458
00:31:38,813 --> 00:31:39,856
[gisper]

459
00:31:42,609 --> 00:31:46,821
[kvinde, der hvæser, gisper]

460
00:31:49,324 --> 00:31:50,408
Åh!

461
00:31:56,664 --> 00:32:01,961
[gas hvæsende]
- [hoster, kvæler]

462
00:32:02,003 --> 00:32:04,088
[dramatisk musik]

463
00:32:04,130 --> 00:32:12,013
♪ ♪

464
00:32:12,055 --> 00:32:17,393
[mobiltelefonen ringer]

465
00:32:17,435 --> 00:32:22,899
Da jeg vågnede,
der var intet blod nogen steder,

466
00:32:22,941 --> 00:32:24,233
og jeg kunne ikke lugte gassen
længere.

467
00:32:24,275 --> 00:32:26,694
[mobiltelefon ringer]

468
00:32:26,736 --> 00:32:29,697
[spændt musik]

469
00:32:29,739 --> 00:32:33,242
♪ ♪

470
00:32:33,284 --> 00:32:36,120
Jeg var over en time forsinket på arbejde.

471
00:32:36,162 --> 00:32:39,040
Tom ringede for at fortælle mig det
vores chef var sur.

472
00:32:39,082 --> 00:32:40,625
Jeg ved det.
Jeg ved det.

473
00:32:40,667 --> 00:32:43,127
Jeg gled i bad,
tror jeg.

474
00:32:43,169 --> 00:32:46,214
Jeg vil være der så hurtigt jeg kan.

475
00:32:47,715 --> 00:32:50,426
(Tom)
Så du... faldt?

476
00:32:50,468 --> 00:32:52,762
Jeg skal have.
Det næste jeg vidste

477
00:32:52,804 --> 00:32:56,099
telefonen ringede,
og jeg vågnede på gulvet.

478
00:32:56,140 --> 00:32:58,059
slog du hovedet?

479
00:32:58,059 --> 00:33:01,938
Fordi du ser godt ud,
undtagen måske træt.

480
00:33:01,980 --> 00:33:03,815
Jeg er vel okay.

481
00:33:22,333 --> 00:33:24,877
[ildevarslende akkorder]

482
00:33:24,919 --> 00:33:35,388
♪ ♪

483
00:33:35,430 --> 00:33:37,098
Lad mig komme ind.

484
00:33:37,140 --> 00:33:38,391
Lad mig venligst komme ind!

485
00:33:38,433 --> 00:33:40,852
[fodtrin]

486
00:33:40,893 --> 00:33:44,480
Hjælp mig, hjælp mig, hjælp mig!

487
00:33:46,107 --> 00:33:49,193
Hvor længe har du boet her
fire år nu?

488
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
Aldrig et problem før.

489
00:33:50,903 --> 00:33:52,447
Jeg blev jagtet.

490
00:33:52,447 --> 00:33:56,868
Der var en mand...

491
00:33:56,868 --> 00:33:58,911
w-med en--
med en sav.

492
00:34:01,122 --> 00:34:02,957
Kom så, kære, kom så.
Lad os få dig hjem.

493
00:34:02,999 --> 00:34:04,542
Kom nu.

494
00:34:04,584 --> 00:34:06,252
(Kristin voice-over)
Jeg var klar til at tjekke mig selv

495
00:34:06,252 --> 00:34:08,504
ind på et sindssygehospital
lige i det øjeblik,

496
00:34:08,546 --> 00:34:10,423
og hvis det
var ikke for min nabo,

497
00:34:10,465 --> 00:34:12,467
I think I would have.

498
00:34:22,101 --> 00:34:25,063
Du ved
om min ældste dreng?

499
00:34:25,104 --> 00:34:27,982
Nå,
han har det bedre nu.

500
00:34:28,024 --> 00:34:30,902
Hans kone holder ham i kø,
tror jeg.

501
00:34:30,902 --> 00:34:35,740
Men han havde mange problemer,
mange problemer,

502
00:34:35,782 --> 00:34:38,076
og virkelig, der er ingenting
at skamme sig over.

503
00:34:38,117 --> 00:34:39,869
Hvad mener du,
problemer?

504
00:34:39,911 --> 00:34:41,370
Narkotika.

505
00:34:41,412 --> 00:34:44,332
Jeg tager ingen stoffer.

506
00:34:44,373 --> 00:34:46,751
Det er to nætter i træk

507
00:34:46,793 --> 00:34:49,629
du vækkede mig
hamrer på min dør.

508
00:34:49,670 --> 00:34:52,882
Nå, det sværger jeg ikke.
Jeg drikker næsten ikke engang.

509
00:34:52,882 --> 00:34:57,178
Min eneste afhængighed er lopper
markeder og nethandel.

510
00:34:57,178 --> 00:34:59,347
- Jeg kan godt lide tchotchkes.
- [griner]

511
00:34:59,388 --> 00:35:01,224
Nå, du har rigeligt
af dem.

512
00:35:01,265 --> 00:35:02,767
Det er min nyeste,

513
00:35:02,809 --> 00:35:04,894
- den lille grønne vase.
- Åh.

514
00:35:04,936 --> 00:35:08,022
Jeg fandt det
i posthusets kælder.

515
00:35:08,064 --> 00:35:11,067
Tingene mennesker
efterlade...

516
00:35:11,109 --> 00:35:13,069
[griner]

517
00:35:13,111 --> 00:35:16,864
Hør, jeg ved, det ikke er nogen
af min virksomhed,

518
00:35:16,906 --> 00:35:18,533
bortset fra at jeg er ældre,

519
00:35:18,574 --> 00:35:22,578
og hvis du bliver ved med at banke
på min dør

520
00:35:22,620 --> 00:35:24,247
midt om natten
sådan,

521
00:35:24,288 --> 00:35:27,125
Jeg får
et hjerteanfald.

522
00:35:27,166 --> 00:35:30,419
Og hvis du beholder
at se ting,

523
00:35:30,461 --> 00:35:34,298
og det er du ikke rigtig
på stoffer,

524
00:35:34,340 --> 00:35:39,470
så burde du
sandsynligvis få en MR.

525
00:35:39,512 --> 00:35:42,014
Jeg havde en ordentlig sygeforsikring,

526
00:35:42,014 --> 00:35:44,350
så næste morgen
Jeg planlagde en aftale

527
00:35:44,392 --> 00:35:46,769
til senere på ugen...

528
00:35:46,811 --> 00:35:48,104
og så gik jeg på arbejde.

529
00:35:51,357 --> 00:35:53,151
Er du okay?

530
00:35:53,151 --> 00:35:56,237
Jeg er bare træt.
Jeg sov ikke for godt.

531
00:36:00,491 --> 00:36:03,077
Højrøstede naboer.

532
00:36:04,370 --> 00:36:05,705
Hm.

533
00:36:09,500 --> 00:36:14,172
[TV i baggrunden]

534
00:36:32,148 --> 00:36:34,108
- Farer du vild?
- [gisper]

535
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
Hør, det tror jeg, det er
en gammel krybekælder eller noget.

536
00:36:37,028 --> 00:36:39,822
Nå, det er Chicago for dig--
kældre bygget over kældre.

537
00:37:30,122 --> 00:37:32,041
Det var den samme mand

538
00:37:32,041 --> 00:37:34,835
Jeg så natten
før på trapperne,

539
00:37:34,877 --> 00:37:38,798
men så var han væk.

540
00:37:38,839 --> 00:37:43,552
Det er da
Jeg huskede flasken.

541
00:37:43,594 --> 00:37:46,264
Det hele var startet
da jeg fik den med hjem.

542
00:37:50,518 --> 00:37:53,896
Jeg var ikke stor troende
i hjemsøgelser,

543
00:37:53,938 --> 00:37:56,148
i hvert fald ikke dengang.

544
00:37:56,190 --> 00:38:00,861
[et ekko af fodtrin]

545
00:38:00,903 --> 00:38:02,863
Men jeg tog ikke
nogen chancer.

546
00:38:04,448 --> 00:38:07,368
Jeg ville sætte den tilbage, hvor jeg
fandt den næste morgen.

547
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
[elektricitet summer]

548
00:38:39,191 --> 00:38:40,359
[summende]

549
00:38:40,401 --> 00:38:45,197
[våde stikkelyde]

550
00:38:45,239 --> 00:38:49,035
Åh! Åh!

551
00:38:58,586 --> 00:39:01,297
[træk vejret hårdt,
klynkende]

552
00:39:01,339 --> 00:39:05,468
[spændt musik]

553
00:39:05,509 --> 00:39:07,720
Jeg vidste ikke hvordan eller hvorfor

554
00:39:07,762 --> 00:39:09,513
men jeg kendte flasken
var årsagen

555
00:39:09,555 --> 00:39:12,266
Jeg så alle de ting.

556
00:39:12,308 --> 00:39:15,353
Det måtte være.

557
00:39:15,394 --> 00:39:17,188
MR viste intet unormalt,

558
00:39:17,188 --> 00:39:20,232
og alt hvad jeg ved er, at jeg var bare
fint indtil jeg fik den med hjem.

559
00:39:20,232 --> 00:39:21,400
[banker på døren]

560
00:39:24,278 --> 00:39:26,155
- Wow.
- Bare--

561
00:39:26,197 --> 00:39:29,283
giv mig et minut,
venligst.

562
00:39:31,077 --> 00:39:33,120
Hm.

563
00:39:33,162 --> 00:39:38,501
Du fandt den i kælderen
af postvæsenet, siger du?

564
00:39:38,542 --> 00:39:41,295
Ja. Nå, sådan
i krybekælderen.

565
00:39:41,337 --> 00:39:44,632
Jeg gætte fra en bygning
det var der før.

566
00:39:44,673 --> 00:39:48,135
Du er i centrum
filial?

567
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
Hm.

568
00:39:50,846 --> 00:39:55,309
Nå, den eneste bygning
det var der før

569
00:39:55,351 --> 00:39:58,062
var hotellet.

570
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
Hvilket hotel?

571
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
undrer jeg mig
hvis det er der Holmes

572
00:40:02,566 --> 00:40:05,319
massakrerede alle de lig.

573
00:40:05,319 --> 00:40:08,030
(Kristin voice-over)
Mrs. Calloway fortalte mig
en mand ved navn H.H. Holmes

574
00:40:08,072 --> 00:40:11,617
myrdet en flok mennesker
tilbage i slutningen af 1800-tallet.

575
00:40:11,659 --> 00:40:15,204
Han ville låse dem i hvælvinger,

576
00:40:15,246 --> 00:40:18,416
forgifte dem med gas,

577
00:40:18,457 --> 00:40:20,126
og slagter dem.

578
00:40:20,167 --> 00:40:23,379
Han var Amerikas
første seriemorder.

579
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
(Kristin voice-over)
Det hele passede perfekt sammen
med det jeg havde set,

580
00:40:26,257 --> 00:40:29,385
og det hele blev gjort lige ud
af et hotel i downtown Chicago.

581
00:40:29,427 --> 00:40:33,472
Det var et torturslot.

582
00:40:33,514 --> 00:40:37,184
Sådan hed det.

583
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
[uhyggelig musik]

584
00:40:39,687 --> 00:40:43,065
♪ ♪

585
00:40:43,107 --> 00:40:45,443
Jeg ved aldrig med sikkerhed,

586
00:40:45,443 --> 00:40:48,070
men jeg tror den flaske
var på en eller anden måde relateret

587
00:40:48,112 --> 00:40:51,657
til hvad der end skete dernede.

588
00:40:51,699 --> 00:40:53,701
Da jeg bragte den
ind i min lejlighed,

589
00:40:53,742 --> 00:40:57,455
noget ondt fulgte med.

590
00:40:57,496 --> 00:40:58,956
Det eneste
Jeg ved det med sikkerhed

591
00:40:58,998 --> 00:41:01,667
er det lige siden jeg satte
den flaske tilbage,

592
00:41:01,709 --> 00:41:05,045
Jeg så ham aldrig igen.