1
00:00:08,508 --> 00:00:13,138
(kvinde)
Steve, lad os gå i seng.

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,515
Sov her nede, hvis du vil.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,103
[skriger]

4
00:00:20,228 --> 00:00:24,107
Jeg havde følt mig ude
lige siden vi flyttede ind.

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,567
[skriger]

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,110
Steve?

7
00:00:27,235 --> 00:00:28,445
(mand)
Jeg kunne mærke hænderne
på min ryg.

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,613
Jeg havde ingen forklaring på det.

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,157
Ah!

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,283
[skriger]

11
00:00:33,366 --> 00:00:34,951
De manglende kropsdele.

12
00:00:35,076 --> 00:00:38,455
Den blodige mand, vi så.

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,458
Vi ønskede ikke at gå tilbage
inde den nat.

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,459
[gisper]

15
00:00:42,584 --> 00:00:45,462
Jeg havde stærke smerter.

16
00:00:45,587 --> 00:00:48,965
Vågn op. Vågn op, Mariana.
Vågn op! Vågn op! Vågn op!

17
00:00:49,090 --> 00:00:51,468
(kvinde)
Det føltes som mit indre
blev revet ud.

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
[gisper]
Få mig væk herfra.

19
00:00:53,428 --> 00:00:55,597
Jeg vidste ingenting
ville være det samme efter det.

20
00:00:57,515 --> 00:01:00,143
[svage hvisken]

21
00:01:09,069 --> 00:01:12,322
[bell tolling]

22
00:01:12,447 --> 00:01:15,283
[spændingsfuld musik]

23
00:01:15,366 --> 00:01:23,374
♪ ♪

24
00:01:25,251 --> 00:01:28,296
[bell tolling]

25
00:01:36,304 --> 00:01:39,349
[siren wailing]

26
00:01:43,478 --> 00:01:46,773
[griner]
Hey, easy, easy.

27
00:01:46,898 --> 00:01:49,692
Jeg bor også her, husker du?

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,402
Hej, har du noget imod det
if I close the window?

29
00:01:51,486 --> 00:01:53,196
Det er lidt koldt herinde.

30
00:01:53,279 --> 00:01:56,241
I like it open.

31
00:01:56,324 --> 00:01:59,035
Fine, then you got
to keep me warm.

32
00:01:59,119 --> 00:02:02,247
Jeg mødte Mariana på en café
to måneder tidligere.

33
00:02:02,330 --> 00:02:04,374
Hun var den ene
der bad mig om mit nummer,

34
00:02:04,457 --> 00:02:06,042
and to be honest,

35
00:02:06,167 --> 00:02:09,254
hun havde siddet på førersædet
ever since then.

36
00:02:09,337 --> 00:02:12,882
Do you remember
hvad jeg fortalte dig?

37
00:02:13,007 --> 00:02:16,136
That you have
really bad nightmares?

38
00:02:18,346 --> 00:02:22,058
Men forhåbentlig ikke med dig.

39
00:02:22,183 --> 00:02:24,727
We went from being
fuldstændig fremmede for at være

40
00:02:24,853 --> 00:02:27,564
pretty much inseparable,

41
00:02:27,689 --> 00:02:31,067
except there was
one weird thing.

42
00:02:31,192 --> 00:02:32,986
Hun ville ikke lade mig sove over,

43
00:02:33,111 --> 00:02:36,072
and she wouldn't sleep
at my place either.

44
00:02:36,197 --> 00:02:38,741
The first night
vi har nogensinde sovet i samme seng

45
00:02:38,867 --> 00:02:40,034
was that first night

46
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
in our new rental

47
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
across from the church.

48
00:02:54,215 --> 00:02:57,093
[spændingsfuld musik]

49
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
♪ ♪

50
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
[klynker]

51
00:03:00,847 --> 00:03:03,808
Hej. Hey, Mariana.

52
00:03:05,894 --> 00:03:10,273
Det er okay. Jeg er her.
It's okay, Mariana.

53
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
Venligst, venligst,
please, please.

54
00:03:12,650 --> 00:03:13,776
Mariana, jeg er her.

55
00:03:13,902 --> 00:03:16,696
[snurrer]

56
00:03:16,821 --> 00:03:19,032
Mariana!
Mariana, Vågn op!

57
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
Mariana, vågn op!

58
00:03:21,242 --> 00:03:22,160
Vågn op! Vågn op!

59
00:03:22,243 --> 00:03:24,120
[gisper]

60
00:03:24,245 --> 00:03:28,124
[pustende]

61
00:03:28,208 --> 00:03:31,127
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.

62
00:03:31,252 --> 00:03:33,963
Det troede jeg ikke, det ville
ske her hos dig.

63
00:03:34,047 --> 00:03:37,675
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.

64
00:03:40,261 --> 00:03:41,471
Hej, hej.

65
00:03:41,596 --> 00:03:44,641
Hvad drømte du?

66
00:03:44,766 --> 00:03:47,435
Jeg husker det ikke.

67
00:03:50,772 --> 00:03:55,151
Hun løj åbenbart,
og jeg vidste ikke hvorfor.

68
00:03:55,235 --> 00:03:56,819
Alt jeg vidste var

69
00:03:56,903 --> 00:03:59,656
hun overdrev ikke
om de natrædsler.

70
00:03:59,781 --> 00:04:02,492
Det skræmte mig,
men jeg prøvede at lade være.

71
00:04:02,617 --> 00:04:04,661
Det tænkte jeg vist
hvis jeg stillede for mange spørgsmål,

72
00:04:04,786 --> 00:04:06,621
hun ville bare forlade mig.

73
00:04:20,802 --> 00:04:22,470
[klokken ringer]

74
00:04:22,595 --> 00:04:26,849
[Darren stønner]

75
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
Oh, you've got
at lave sjov med mig.

76
00:04:29,435 --> 00:04:30,812
Undskyld.

77
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
The rental listing
never mentioned any loud bells.

78
00:04:34,315 --> 00:04:35,942
Yeah, why would they?

79
00:04:40,113 --> 00:04:42,407
- You closed the window?
- Nej, nej.

80
00:04:42,490 --> 00:04:44,867
Det må være skredet
down on its own.

81
00:04:44,993 --> 00:04:47,870
Guess we won't be
sleeping in on Sundays.

82
00:04:47,996 --> 00:04:50,707
Jeg tror ikke
den lukkede af sig selv.

83
00:04:50,832 --> 00:04:54,377
Must have been
the Tooth Fairy.

84
00:04:54,460 --> 00:04:58,673
I'm awake at 7:00 a.m.
on a Sunday.

85
00:04:58,798 --> 00:05:01,801
I'll get coffee.

86
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
[klokken ringer]

87
00:05:05,596 --> 00:05:07,598
[banke på døren]

88
00:05:10,476 --> 00:05:13,396
- Hej.
- Hi, I'm Father Riley.

89
00:05:13,521 --> 00:05:16,357
I saw the moving trucks
here a few days ago,

90
00:05:16,441 --> 00:05:20,069
and I wanted to come by
og hilse på de nye naboer.

91
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
Åh, ja, fra kirken
på tværs af gaden.

92
00:05:21,696 --> 00:05:23,740
Ja. St. Mary's,
det er mig.

93
00:05:23,865 --> 00:05:26,743
Ja, fantastisk.
Tak fordi du kom forbi.

94
00:05:26,868 --> 00:05:31,247
Min kæreste, Mariana,
hun er ovenpå i bad.

95
00:05:31,372 --> 00:05:34,709
Nå, kom forbi når som helst.

96
00:05:34,792 --> 00:05:36,627
Okay.

97
00:05:36,711 --> 00:05:38,921
[glas splintres]

98
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
Er alt i orden her?

99
00:05:45,386 --> 00:05:48,264
Ja, ja, det tror jeg.

100
00:05:48,389 --> 00:05:53,436
Som jeg sagde,
kom forbi når som helst.

101
00:05:53,561 --> 00:05:56,773
Vi er lige flyttet ind
og pakkede ud i en fart,

102
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
så jeg tænkte
en af os satte vasen frem

103
00:05:58,566 --> 00:06:00,943
for tæt på kanten
af hylden.

104
00:06:01,069 --> 00:06:02,904
Ingen big deal,

105
00:06:03,029 --> 00:06:05,782
men den måde, præsten
reacted to it--I don't know.

106
00:06:05,907 --> 00:06:08,785
Det var ligesom
der var mere i det.

107
00:06:15,708 --> 00:06:18,920
Du valgte
et fantastisk kvarter.

108
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
Ja.

109
00:06:20,755 --> 00:06:23,591
Det vidste jeg ikke, du havde
a thing for graveyards, though.

110
00:06:27,261 --> 00:06:30,264
Hej, i hvert fald
naboerne er stille.

111
00:06:30,390 --> 00:06:35,978
When we first started dating,
things with Mariana were great.

112
00:06:36,104 --> 00:06:39,482
She was gorgeous, smart, fun,

113
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
og stort set
vej ud af min liga.

114
00:06:42,276 --> 00:06:43,820
Det var hendes idé
at flytte sammen

115
00:06:43,945 --> 00:06:46,322
efter at vi først havde været
dating i to måneder.

116
00:06:46,406 --> 00:06:47,615
[klokken ringer]

117
00:06:47,698 --> 00:06:50,827
Det er da
hun fandt huset.

118
00:06:50,952 --> 00:06:54,163
It seemed too good to be true.

119
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
Afkøle.

120
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
Tror denne siger 1870.

121
00:07:04,465 --> 00:07:07,510
Det største problem var det
lige siden vi flyttede sammen,

122
00:07:07,635 --> 00:07:11,806
Mariana virkede virkelig fjern.

123
00:07:13,641 --> 00:07:14,684
Vil du møde ham?

124
00:07:14,809 --> 00:07:17,770
[utydelig snak]

125
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
Skat.

126
00:07:24,986 --> 00:07:27,363
[utydelig snak]

127
00:07:27,488 --> 00:07:29,198
Hej, kom nu.

128
00:07:29,323 --> 00:07:31,325
- Hvad sker der?
- [dyb stemme] Giv slip!

129
00:07:41,669 --> 00:07:43,754
Det er jeg bare ikke
i socialt humør.

130
00:07:43,838 --> 00:07:46,382
Jeg er for træt.

131
00:07:46,507 --> 00:07:48,676
Næste gang.

132
00:07:50,636 --> 00:07:55,183
Hendes stemme,
det lød som om det ikke var hendes.

133
00:07:55,266 --> 00:07:57,393
Jeg troede, jeg hørte det forkert
og lad det gå,

134
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
og øh...

135
00:07:59,520 --> 00:08:02,231
der var vigtigere ting
for os at tale om.

136
00:08:02,356 --> 00:08:05,193
[spændingsfuld musik]

137
00:08:05,318 --> 00:08:13,576
♪ ♪

138
00:08:13,701 --> 00:08:17,413
Vil du tale?

139
00:08:17,538 --> 00:08:20,750
Om hvad?

140
00:08:20,875 --> 00:08:23,794
Det har vi ikke vidst
hinanden meget længe.

141
00:08:28,049 --> 00:08:32,595
Måske dette træk
er lidt snart.

142
00:08:32,720 --> 00:08:35,139
Du synes ikke
meget glad.

143
00:08:35,223 --> 00:08:39,435
Jeg vil være her,
og jeg vil have dig her hos mig.

144
00:08:41,187 --> 00:08:44,607
Jeg har brug for dig her.

145
00:08:44,732 --> 00:08:50,112
Altså alt
er det samme?

146
00:08:50,196 --> 00:08:52,281
Ja.

147
00:08:52,406 --> 00:08:56,702
Jeg er ked af det
hvis jeg har været ... fri.

148
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
[slam]

149
00:09:10,675 --> 00:09:12,885
[sirene jamrende]

150
00:09:22,895 --> 00:09:25,398
Mariana?

151
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
Babe?

152
00:09:34,282 --> 00:09:38,452
Mariana,
hvad laver du?

153
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
Mariana?

154
00:09:40,621 --> 00:09:44,000
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej.

155
00:09:44,125 --> 00:09:46,168
[knirkende]

156
00:09:46,294 --> 00:09:48,337
[gisper]

157
00:09:51,132 --> 00:09:52,341
Hvad sker der?

158
00:09:52,466 --> 00:09:56,012
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

159
00:09:56,137 --> 00:09:57,054
[dyb stemme]
Nej!

160
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
[råber]

161
00:09:58,556 --> 00:10:00,141
[grinter]

162
00:10:04,061 --> 00:10:05,313
Kan du huske
hvad jeg fortalte dig?

163
00:10:05,396 --> 00:10:07,648
Det har du
virkelig dårlige mareridt?

164
00:10:10,484 --> 00:10:12,403
Men forhåbentlig ikke med dig.

165
00:10:16,115 --> 00:10:18,993
- [snurrer]
- Mariana, vågn op!

166
00:10:19,118 --> 00:10:21,996
Mariana, vågn op!
Vågn op! Vågn op!

167
00:10:22,079 --> 00:10:23,998
[gisper]

168
00:10:26,751 --> 00:10:29,211
(Mariana)
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

169
00:10:29,337 --> 00:10:33,591
Mariana,
hvad laver du?

170
00:10:33,674 --> 00:10:35,551
Mariana?

171
00:10:35,635 --> 00:10:39,055
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.

172
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
[knirkende]

173
00:10:41,349 --> 00:10:42,558
[gisper]

174
00:10:45,353 --> 00:10:46,437
[klokken ringer]

175
00:10:46,520 --> 00:10:47,897
Hvad sker der?

176
00:10:48,022 --> 00:10:51,067
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

177
00:10:51,192 --> 00:10:52,026
[dyb stemme]
Nej!

178
00:10:52,151 --> 00:10:53,235
[råber]

179
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
[grinter]

180
00:10:56,989 --> 00:10:59,075
Jeg blev skubbet bagfra.

181
00:10:59,200 --> 00:11:01,911
Jeg kunne mærke hænderne
på min ryg.

182
00:11:02,036 --> 00:11:04,580
Jeg havde ingen forklaring på det.

183
00:11:04,705 --> 00:11:07,917
Mariana stod
nederst på trinene

184
00:11:08,000 --> 00:11:11,587
hele tiden.

185
00:11:11,712 --> 00:11:14,924
Du tror ikke
skal vi tage på hospitalet?

186
00:11:15,049 --> 00:11:17,426
jeg har ondt,
men jeg skal nok klare mig.

187
00:11:21,389 --> 00:11:26,102
Hvorfor skreg du "nej"
før jeg faldt?

188
00:11:26,227 --> 00:11:30,606
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, ​​jeg sov halvt.

189
00:11:30,731 --> 00:11:32,274
Hvad var du
laver nedenunder?

190
00:11:32,400 --> 00:11:33,526
Jeg husker det ikke.

191
00:11:33,651 --> 00:11:36,278
Har du--
går du nogle gange i søvne?

192
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Det er sket før.

193
00:11:39,824 --> 00:11:40,950
Ikke noget alvorligt.

194
00:11:41,033 --> 00:11:43,160
Jeg vågner bare nogle gange
i et andet rum,

195
00:11:43,244 --> 00:11:44,620
og jeg ved det ikke
hvordan jeg kom dertil.

196
00:11:44,745 --> 00:11:45,871
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig dette?

197
00:11:45,996 --> 00:11:48,749
ved jeg det
alt om dig?

198
00:11:53,713 --> 00:11:55,589
Jeg vågnede, da du
lukkede soveværelsesvinduet.

199
00:11:55,673 --> 00:11:57,383
Hvorfor gjorde du det?

200
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
Tag disse.

201
00:12:15,943 --> 00:12:18,821
[spændingsfuld musik]

202
00:12:18,904 --> 00:12:26,912
♪ ♪

203
00:12:29,457 --> 00:12:32,168
Vil du have mere suppe?

204
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
Jeg er okay nu. Tak.

205
00:12:36,255 --> 00:12:38,424
[klokken ringer]

206
00:12:49,435 --> 00:12:51,353
Babe?

207
00:12:51,479 --> 00:12:52,396
Din fod.

208
00:13:05,993 --> 00:13:09,705
Hej.

209
00:13:09,830 --> 00:13:13,209
Hej, du er--
du skræmmer mig.

210
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
[dyb stemme]
Dette vil ikke virke.

211
00:13:27,181 --> 00:13:30,142
[træk vejret tungt]

212
00:13:32,019 --> 00:13:36,148
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

213
00:13:42,029 --> 00:13:43,572
Hvad er det sidste
husker du?

214
00:13:43,697 --> 00:13:46,742
Griber skålen.

215
00:13:46,867 --> 00:13:47,743
Hvor længe varede det?

216
00:13:47,868 --> 00:13:50,246
Bare et par sekunder.

217
00:13:50,329 --> 00:13:51,580
Hvad skete der?

218
00:13:51,705 --> 00:13:54,291
- Jeg ved det ikke.
- Se, du kender mig.

219
00:13:54,375 --> 00:13:58,587
Du ved, at jeg ikke tror på
ånder eller engle eller noget af det,

220
00:13:58,712 --> 00:14:03,259
men dette er sket et par
gange siden vi flyttede hertil.

221
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
Jeg tror, jeg tror, jeg var
skubbede de trin ned.

222
00:14:09,056 --> 00:14:14,103
Det har noget at gøre med
kirken eller kirkegården.

223
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
Darren, det er--

224
00:14:15,813 --> 00:14:18,232
[råber]

225
00:14:18,357 --> 00:14:19,775
Hvad?

226
00:14:19,859 --> 00:14:22,570
Darren, hvad?

227
00:14:22,653 --> 00:14:25,447
Der er noget
galt med dette hus.

228
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
(Darren)
Jeg var desperat og forvirret.

229
00:14:27,908 --> 00:14:29,451
Jeg brugte et par timer den nat

230
00:14:29,535 --> 00:14:31,954
søgning på internettet
leder efter en slags svar.

231
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
Jeg er opdraget ateist,

232
00:14:33,581 --> 00:14:35,666
kun lært at tro
hvad jeg kunne se.

233
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Det var faktisk en
af de store ting Mariana og jeg

234
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
forbundet på fordi hun
blev opdraget på samme måde.

235
00:14:46,760 --> 00:14:48,512
Men alt
Jeg stødte på spids

236
00:14:48,596 --> 00:14:52,641
til noget paranormalt.

237
00:14:52,725 --> 00:14:54,476
Jeg vil ind igen,
venligst.

238
00:14:54,602 --> 00:14:56,145
Bare giv mig
et minut, okay?

239
00:14:56,228 --> 00:14:58,355
(Darren)
Og med en kirkegård
lige på den anden side af gaden,

240
00:14:58,439 --> 00:15:01,483
måske hvad der var årsagen
var relateret til det.

241
00:15:01,609 --> 00:15:02,818
Hvad leder vi efter?

242
00:15:02,943 --> 00:15:04,820
Jeg kan ikke tro
Jeg vil sige dette,

243
00:15:04,945 --> 00:15:09,825
men se, jeg tænker noget
herude påvirker dig, os.

244
00:15:11,785 --> 00:15:13,329
Hvis hjemmesiden er korrekt,

245
00:15:13,454 --> 00:15:16,832
alt jeg skal gøre er at fortælle
ånden til at lade os være i fred.

246
00:15:16,957 --> 00:15:18,334
(Mariana)
Darren, jeg virkelig--

247
00:15:18,459 --> 00:15:23,631
Hvem du end er,
vi vil have, at du lader os være i fred!

248
00:15:23,714 --> 00:15:26,634
Du er ikke velkommen
i vores hus!

249
00:15:33,307 --> 00:15:36,185
Det var latterligt.

250
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
[hvisker utydeligt]

251
00:15:40,606 --> 00:15:42,608
[snurrer]

252
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
Skat.

253
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
[utydelig snak]

254
00:15:51,325 --> 00:15:53,035
Hej, kom nu.

255
00:15:53,160 --> 00:15:56,205
- Hvad sker der?
- [dyb stemme] Giv slip!

256
00:16:01,585 --> 00:16:04,922
(Darren)
Mariana?

257
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
Hvad sker der?

258
00:16:06,757 --> 00:16:08,717
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.

259
00:16:08,842 --> 00:16:09,677
[dyb stemme]
Nej!

260
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
[råber]

261
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
[grinter]

262
00:16:15,015 --> 00:16:17,893
Du er ikke velkommen
i vores hus!

263
00:16:23,357 --> 00:16:24,733
Det var latterligt.

264
00:16:24,817 --> 00:16:27,778
[hvisker utydeligt]

265
00:16:31,031 --> 00:16:33,492
[snurrer]

266
00:16:37,162 --> 00:16:38,789
[gisper]

267
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
[træk vejret tungt]

268
00:16:44,378 --> 00:16:46,880
Er det sket igen?

269
00:16:49,883 --> 00:16:51,760
Jeg var stadig ret skeptisk
om alle

270
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
at dette er paranormalt,

271
00:16:54,054 --> 00:16:57,474
men efter alt
Mariana havde været igennem,

272
00:16:57,558 --> 00:17:01,270
Jeg måtte overveje
alle mulighederne.

273
00:17:01,395 --> 00:17:06,608
Det er ikke sådan,
100% i overensstemmelse med en hjemsøgt.

274
00:17:06,734 --> 00:17:11,447
Som om noget af det her
kunne være sort og hvid.

275
00:17:11,572 --> 00:17:14,783
Måske er det ikke for sent
for at vi kommer ud af lejemålet.

276
00:17:14,908 --> 00:17:17,411
Det hjælper ikke.

277
00:17:17,536 --> 00:17:21,582
Det er ikke et spøgelse,
og det er ikke kirkegården.

278
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
Hvordan ved du det?

279
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
[suk]

280
00:17:27,588 --> 00:17:31,717
Fordi dette har været
sket for mig i årevis.

281
00:17:34,094 --> 00:17:38,640
Det startede med drømme
da jeg var en lille pige.

282
00:17:38,766 --> 00:17:42,144
Det ville det kun
ske om natten.

283
00:17:42,269 --> 00:17:44,813
Mine forældre tænkte
de var natterædsler,

284
00:17:44,938 --> 00:17:47,483
så de satte mig
i rådgivning.

285
00:17:47,608 --> 00:17:51,320
Da det ikke hjalp,
de satte mig på medicin.

286
00:17:53,280 --> 00:17:56,658
Det har været med mig
i 15 år.

287
00:18:00,746 --> 00:18:05,793
Jeg troede at leve
ved siden af kirken ville hjælpe.

288
00:18:08,295 --> 00:18:12,633
Jeg troede, det ville hjælpe
bor hos dig.

289
00:18:15,636 --> 00:18:18,347
(Darren)
Hun spurgte sine forældre
at tage hende til en præst,

290
00:18:18,472 --> 00:18:20,265
men de ville ikke gøre det.

291
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
sagde hun
de var bare flov

292
00:18:22,768 --> 00:18:24,520
med hvad
hun gik igennem,

293
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
så vred
som jeg var med Mariana,

294
00:18:27,815 --> 00:18:29,525
Jeg havde også ondt af hende.

295
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
Jeg sagde til hende, at jeg ville blive
med hende den aften...

296
00:18:31,485 --> 00:18:33,028
[klokken ringer]

297
00:18:33,153 --> 00:18:36,824
Og det kunne vi finde ud af
hvad man så skal lave om morgenen.

298
00:18:44,164 --> 00:18:47,000
[spændingsfuld musik]

299
00:18:47,126 --> 00:18:55,134
♪ ♪

300
00:18:56,969 --> 00:18:58,887
[snurrer]

301
00:18:58,971 --> 00:19:00,556
Ah!

302
00:19:00,681 --> 00:19:03,475
[utydelig snerren]

303
00:19:06,645 --> 00:19:09,231
[klokkespil klirrer]

304
00:19:09,356 --> 00:19:12,401
[utydelig snerren]

305
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
- I Herrens navn--
- [snurrer]

306
00:19:13,986 --> 00:19:16,905
[knusende]
- [gisper]

307
00:19:17,030 --> 00:19:19,992
[snurrer]

308
00:19:21,702 --> 00:19:25,789
Helligånden befaler dig at gå
dette Guds barn.

309
00:19:27,332 --> 00:19:29,084
Tilbage til helvedes dyb
fra himlen...

310
00:19:29,209 --> 00:19:33,255
[snurrer]

311
00:19:33,380 --> 00:19:35,215
Og Jorden befaler dig.

312
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
[dæmonisk latter]

313
00:19:37,217 --> 00:19:41,555
Forlad dette Guds barn!

314
00:19:41,680 --> 00:19:44,057
[Mariana skriger]

315
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
[klokken ringer]

316
00:19:53,358 --> 00:19:57,112
(Darren)
I 15 år havde Mariana været det
håndtere et mareridt

317
00:19:57,237 --> 00:20:00,282
Jeg kan ikke engang forestille mig.

318
00:20:00,407 --> 00:20:01,950
Alt, hvad jeg nogensinde har troet på

319
00:20:02,075 --> 00:20:05,454
eller ikke troede på

320
00:20:05,579 --> 00:20:07,456
ændret den nat.

321
00:20:07,581 --> 00:20:10,959
Jeg ved det ikke
præcis hvad jeg var vidne til,

322
00:20:11,084 --> 00:20:14,129
men jeg ved hvad det var,

323
00:20:14,254 --> 00:20:16,131
det var endelig væk.

324
00:20:20,260 --> 00:20:24,139
Jeg vidste ingenting
ville være det samme efter det,

325
00:20:24,264 --> 00:20:27,309
og jeg vidste, at jeg havde ret
helt fra begyndelsen.

326
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
Det var for godt til at være sandt.

327
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
Min mand Steve og jeg

328
00:21:09,142 --> 00:21:12,688
havde kigget på huse
i weekenden i fire år.

329
00:21:12,813 --> 00:21:15,857
Da vi endelig fandt
drømmehuset vi ønskede,

330
00:21:15,983 --> 00:21:17,526
en vi havde råd til,

331
00:21:17,651 --> 00:21:19,152
det var et skiftesalg.

332
00:21:19,278 --> 00:21:22,489
Den sidste ejer var død
uden familie.

333
00:21:22,572 --> 00:21:25,534
Mange af hans ting
stadig var i huset.

334
00:21:25,617 --> 00:21:28,537
Huset var gammelt
men havde så meget potentiale.

335
00:21:28,662 --> 00:21:32,374
Vi ville gøre det til vores eget
langsomt over tid,

336
00:21:32,499 --> 00:21:36,837
men jeg havde haft det dårligt
lige siden vi flyttede ind--

337
00:21:36,962 --> 00:21:40,048
mærkelige smerter i min mave
og hovedpine.

338
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
[puster ud]

339
00:21:48,348 --> 00:21:49,933
Åh, min Gud.

340
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
Jeg havde været ude i den varme sol
i timevis,

341
00:22:08,702 --> 00:22:12,414
så jeg sagde til mig selv, at det var mine øjne
spiller mig et puds.

342
00:22:16,376 --> 00:22:18,420
Det er nok bare
varmeudmattelse.

343
00:22:18,503 --> 00:22:22,549
Jeg ved det ikke,
det er aldrig sket før.

344
00:22:26,219 --> 00:22:28,430
Vil du gå til lægen?

345
00:22:28,555 --> 00:22:32,934
Nej. Jeg er sikker på, at jeg har det godt.

346
00:22:33,060 --> 00:22:35,771
(Steve)
Christy var ved at forberede sig
til en stor præsentation på arbejdet.

347
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
Jeg regnede med stressen fra det

348
00:22:37,564 --> 00:22:41,735
og flytningen havde nok meget
at gøre med det der skete.

349
00:22:41,860 --> 00:22:44,071
(Christy)
Så hvad vi har brug for
at bestemme er simpelt.

350
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
Gør den nuværende sats
af befolkningstilvæksten

351
00:22:46,239 --> 00:22:49,117
angive et fremtidigt hul
i udbud og efterspørgsel,

352
00:22:49,201 --> 00:22:52,162
eller er der stadig plads
for mere nyt con--

353
00:22:54,915 --> 00:22:57,751
[spændingsfuld musik]

354
00:22:57,876 --> 00:23:05,884
♪ ♪

355
00:23:11,765 --> 00:23:13,308
Den var rød.

356
00:23:13,392 --> 00:23:16,978
Jeg troede det var blod,
men det må have været maling.

357
00:23:17,062 --> 00:23:19,523
Måske en dåse
oppe på loftet væltet?

358
00:23:19,606 --> 00:23:23,026
Jeg siger bare, hvis en maling kan
spildt på loftet

359
00:23:23,110 --> 00:23:24,820
og det dryppede
ned i dette rum,

360
00:23:24,945 --> 00:23:27,948
der ville stadig være maling
på cei--

361
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
Ved du hvad?

362
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
Jeg vil tjekke det ud.

363
00:23:34,246 --> 00:23:42,254
♪ ♪

364
00:23:48,427 --> 00:23:52,806
(Steve)
Loftet var fyldt med skrammel
fra sidste ejer.

365
00:23:52,889 --> 00:23:56,852
Vi havde ikke haft en chance
at gå igennem noget af det endnu,

366
00:23:56,977 --> 00:24:00,689
men det gjorde jeg bestemt ikke
se eventuelle åbne malingsdåser.

367
00:24:00,772 --> 00:24:02,524
Ser du noget?

368
00:24:02,649 --> 00:24:05,902
Nej. Undskyld.

369
00:24:07,821 --> 00:24:10,031
[gulvbræt knirker]

370
00:24:10,157 --> 00:24:12,951
[mand råber]

371
00:24:13,076 --> 00:24:17,330
(Steve)
Det lød som en mandestemme
råber i mit øre.

372
00:24:17,414 --> 00:24:19,583
Lige i mit øre.

373
00:24:26,173 --> 00:24:28,175
Hvor er malingen?

374
00:24:37,767 --> 00:24:39,561
Steve?

375
00:24:39,686 --> 00:24:40,562
[knæk]

376
00:24:40,687 --> 00:24:42,189
[skriger]

377
00:24:46,526 --> 00:24:49,237
[spændingsfuld musik]

378
00:24:49,362 --> 00:24:50,697
♪ ♪

379
00:24:53,033 --> 00:24:55,952
[fodtrin]

380
00:24:58,371 --> 00:24:59,915
[gulvbræt knirker]

381
00:25:00,040 --> 00:25:02,459
[mand råber]

382
00:25:07,130 --> 00:25:15,138
♪ ♪

383
00:25:17,891 --> 00:25:19,809
- Steve?
- [stønner]

384
00:25:19,893 --> 00:25:22,771
[pustende]

385
00:25:22,896 --> 00:25:23,772
[knæk]

386
00:25:23,897 --> 00:25:27,234
[skriger]

387
00:25:27,317 --> 00:25:30,779
Steve?

388
00:25:30,904 --> 00:25:32,781
Steve, hvad skete der?

389
00:25:32,906 --> 00:25:37,452
Mit--mit--mit ben bare--
Jeg-jeg-jeg ved det ikke.

390
00:25:37,536 --> 00:25:39,329
Mit--mit ben bare--

391
00:25:39,412 --> 00:25:41,957
Er du okay?

392
00:25:42,082 --> 00:25:46,461
Ja. Jeg er okay.

393
00:25:46,586 --> 00:25:50,298
Har du--
hørte du noget?

394
00:25:50,423 --> 00:25:53,134
Udover at du skriger?

395
00:25:53,260 --> 00:25:54,302
Kom nu.

396
00:25:54,386 --> 00:26:02,394
♪ ♪

397
00:26:04,396 --> 00:26:07,148
(Steve)
Det var præcis, hvad Christy
havde beskrevet med fingrene

398
00:26:07,232 --> 00:26:09,484
tidligere samme dag.

399
00:26:09,609 --> 00:26:12,946
Jeg kiggede ned,
og mit ben var bare væk.

400
00:26:13,071 --> 00:26:16,074
[utydelig tv-snak]

401
00:26:20,412 --> 00:26:22,497
Steve.

402
00:26:22,581 --> 00:26:25,375
Lad os gå i seng.

403
00:26:27,377 --> 00:26:29,462
Skat, kom nu.

404
00:26:29,546 --> 00:26:32,882
Stop.

405
00:26:32,966 --> 00:26:35,010
- Okay.
[TV slukker]

406
00:26:35,135 --> 00:26:37,220
Sov her nede, hvis du vil.

407
00:26:40,807 --> 00:26:44,477
- [gisper]
- Hvad?

408
00:26:44,603 --> 00:26:47,689
Der var et ansigt.

409
00:26:47,772 --> 00:26:50,859
En mands ansigt i fjernsynet.

410
00:26:50,984 --> 00:26:53,695
Der er masser
af mænds ansigter på tv

411
00:26:53,778 --> 00:26:55,530
hver gang vi tænder den.

412
00:26:55,655 --> 00:27:00,035
Nej, da den var slukket.

413
00:27:00,160 --> 00:27:02,871
Jeg tror, vi begge vidste det
der skete noget

414
00:27:02,954 --> 00:27:04,331
som vi ikke kunne forklare,

415
00:27:04,456 --> 00:27:05,874
men jeg tænker også

416
00:27:05,999 --> 00:27:08,918
vi var for bange
at indrømme det over for hinanden.

417
00:27:09,002 --> 00:27:14,716
Måske, som, hvis vi begge sagde det,
det ville gøre det virkeligt.

418
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
[skriver]

419
00:27:26,853 --> 00:27:30,690
Næste morgen gik jeg på arbejde
og lavede min præsentation.

420
00:27:30,815 --> 00:27:31,900
Det gik fantastisk.

421
00:27:31,983 --> 00:27:33,610
Jeg havde det fantastisk.

422
00:27:33,693 --> 00:27:34,653
Ingen hovedpine.

423
00:27:34,778 --> 00:27:36,237
Ingen mavesmerter.

424
00:27:36,363 --> 00:27:38,031
Ingen hallucinationer.

425
00:27:39,699 --> 00:27:42,577
[spændingsfuld musik]

426
00:27:42,661 --> 00:27:48,458
♪ ♪

427
00:27:48,541 --> 00:27:53,421
Åh, min Gud. Steve!

428
00:27:53,505 --> 00:27:58,301
Steve!
Steve!

429
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
Hvad?

430
00:28:00,011 --> 00:28:01,888
Min--

431
00:28:05,225 --> 00:28:08,269
Mine hænder.

432
00:28:08,395 --> 00:28:13,775
Jeg-jeg-jeg ærligt talt--
Jeg ved ikke, hvad der sker.

433
00:28:13,900 --> 00:28:17,779
Måske--måske skulle vi gå
til lægen i morgen.

434
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Okay. Jeg tager dig.

435
00:28:24,077 --> 00:28:25,787
Okay.

436
00:28:25,912 --> 00:28:27,789
(Christy)
det havde jeg ikke haft
en enkelt hallucination

437
00:28:27,914 --> 00:28:30,458
mens jeg var væk på arbejde...

438
00:28:30,583 --> 00:28:32,627
- Har du brug for en drink?
- Ja, okay.

439
00:28:32,752 --> 00:28:34,129
(Christy)
Men så snart jeg kom hjem...

440
00:28:34,254 --> 00:28:35,296
Tak.

441
00:28:35,422 --> 00:28:37,257
(Christy)
Det startede igen.

442
00:28:37,382 --> 00:28:41,094
Det fik mig til at spekulere på, om der var noget
i huset gjorde mig syg.

443
00:28:45,098 --> 00:28:47,475
Steve sagde, at vi bare skulle
slappe af om natten,

444
00:28:47,600 --> 00:28:49,978
prøv at få mit sind
af alt.

445
00:28:50,103 --> 00:28:51,312
(kvinde på tv)
Så skal jeg nok have en øl.

446
00:28:51,438 --> 00:28:52,647
(mand på tv)
Godt valg.

447
00:28:52,772 --> 00:28:55,316
Det tror jeg, jeg gør
gå op til b--

448
00:28:55,442 --> 00:28:56,985
[gisper]

449
00:28:57,110 --> 00:28:59,946
[spændingsfuld musik]

450
00:29:00,071 --> 00:29:02,490
♪ ♪

451
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
[gisper]

452
00:29:04,033 --> 00:29:12,041
♪ ♪

453
00:29:17,964 --> 00:29:19,674
Kom væk fra vinduet.

454
00:29:19,799 --> 00:29:21,176
[telefonlinje ringer]

455
00:29:21,259 --> 00:29:23,178
(afsender)
911. Hvad er din nødsituation?

456
00:29:23,303 --> 00:29:25,346
(Christy)
Det lignede manden
Jeg havde set på tv-skærmen

457
00:29:25,472 --> 00:29:26,681
aftenen før...

458
00:29:26,806 --> 00:29:28,016
Hvor er han?

459
00:29:28,141 --> 00:29:30,518
Bortset fra nu,
Steve og jeg så ham begge.

460
00:29:30,643 --> 00:29:32,187
[politiets radiosnak]

461
00:29:32,312 --> 00:29:34,189
Der er ingen tegn
tvungen adgang hvor som helst,

462
00:29:34,314 --> 00:29:35,899
og du sagde du så
en masse blod...

463
00:29:35,982 --> 00:29:37,734
Ja.

464
00:29:37,817 --> 00:29:42,071
Og der er ikke nogen nu
hvor som helst i huset.

465
00:29:42,155 --> 00:29:45,700
Vores fyre fejede
med sort lys i hvert værelse.

466
00:29:45,825 --> 00:29:49,037
Det sørger for det
ingen ryddede op i noget,

467
00:29:49,162 --> 00:29:51,873
så jeg ved ikke hvad du så

468
00:29:51,998 --> 00:29:55,543
men vi fandt dette.

469
00:29:55,668 --> 00:29:58,046
(Steve)
Politiet insinuerede
at vi var fulde

470
00:29:58,171 --> 00:30:00,882
og på en eller anden måde lavet
det hele op.

471
00:30:01,007 --> 00:30:03,259
Deler en flaske vin
får dig ikke til at forestille dig

472
00:30:03,343 --> 00:30:04,385
en blodig mand i dit hus,

473
00:30:04,511 --> 00:30:07,722
og vi så det begge.

474
00:30:07,847 --> 00:30:10,892
Vi ønskede ikke at gå tilbage
inde den nat,

475
00:30:11,017 --> 00:30:13,102
så vi tog til et billigt hotel.

476
00:30:13,186 --> 00:30:14,729
Vi boede et par nætter,

477
00:30:14,813 --> 00:30:17,732
men jeg vidste, at vi ikke kunne
blive der for evigt.

478
00:30:17,857 --> 00:30:20,401
Der er gået to nætter.

479
00:30:20,527 --> 00:30:21,903
Vi skal have
at gå tilbage før eller siden.

480
00:30:22,028 --> 00:30:26,366
Jeg fortalte dig det
Jeg kan ikke tale om det her.

481
00:30:26,491 --> 00:30:30,245
Vi har lige købt huset.

482
00:30:30,370 --> 00:30:33,915
Hvis vi sælger det nu,
vi bliver dræbt på kommissioner.

483
00:30:34,040 --> 00:30:38,503
6%, det er 30.000
vi ville tabe natten over.

484
00:30:40,380 --> 00:30:43,091
Hør, vi får en alarm.
Vi holder den låst.

485
00:30:43,174 --> 00:30:47,262
Det var det nok
bare en vagrant.

486
00:30:47,387 --> 00:30:48,596
Christy.

487
00:30:48,680 --> 00:30:52,767
Steve, minut
vi flyttede ind i det hus,

488
00:30:52,892 --> 00:30:54,936
mærkelige ting begyndte at ske,

489
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
som på loftet
med din fod.

490
00:30:56,396 --> 00:30:58,773
Hvad var det?

491
00:30:58,898 --> 00:31:02,944
Der sker noget
i det hus.

492
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
(Christy)
Steve vidste, at jeg havde ret,

493
00:31:04,696 --> 00:31:08,950
men han var ikke klar
at give op på huset.

494
00:31:09,075 --> 00:31:11,619
Han fik sin fætter Mitchell
at gå tilbage med ham.

495
00:31:11,744 --> 00:31:14,831
Jeg tror ikke engang han
vidste, hvad han ledte efter.

496
00:31:16,916 --> 00:31:19,127
(Mitchell)
Så hvad præcist
leder vi efter igen?

497
00:31:19,252 --> 00:31:22,463
En eller anden stor mand uden overkrop
dækket af blod?

498
00:31:22,589 --> 00:31:24,716
(Steve)
Jeg siger dig, jeg så ham.

499
00:31:24,841 --> 00:31:27,468
(Mitchell)
Jeg siger dig,
du forestillede dig det.

500
00:31:27,594 --> 00:31:29,178
Christy har arbejdet op.

501
00:31:29,262 --> 00:31:30,972
Du ser en film,
og det er mørkt, og...

502
00:31:31,097 --> 00:31:33,474
Okay, men hvad med
hvis bare et øjeblik...

503
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
- I skræmte hinanden.
- Kunne du holde et åbent sind?

504
00:31:34,851 --> 00:31:36,102
[råber]

505
00:31:47,780 --> 00:31:50,116
- Så skal jeg nok have en øl.
- Godt valg.

506
00:31:50,241 --> 00:31:51,492
(mand på tv)
Ja, undskyld. Jeg er lige flyttet ind.

507
00:31:51,618 --> 00:31:54,037
Det tror jeg, jeg gør
gå op til b--

508
00:31:54,120 --> 00:31:55,788
[gisper]

509
00:32:00,627 --> 00:32:04,005
[døren knirker op]

510
00:32:04,130 --> 00:32:06,341
(Mitchell)
Så hvad præcist
leder vi efter igen?

511
00:32:06,466 --> 00:32:10,053
En eller anden stor mand uden overkrop
dækket af blod?

512
00:32:10,136 --> 00:32:11,971
(Steve)
Jeg siger dig, jeg så ham.

513
00:32:12,055 --> 00:32:14,849
(Mitchell)
Jeg siger dig,
du forestillede dig det.

514
00:32:14,974 --> 00:32:17,185
Christy har arbejdet op,
du ser en film,

515
00:32:17,310 --> 00:32:18,853
og det er mørkt, og...

516
00:32:18,978 --> 00:32:20,688
(Steve)
Okay, men hvad med
hvis bare et øjeblik...

517
00:32:20,772 --> 00:32:22,065
- I skræmte hinanden.
- Kunne du holde et åbent sind?

518
00:32:22,148 --> 00:32:24,192
[råber]

519
00:32:27,987 --> 00:32:29,948
Hvad er det?

520
00:32:32,825 --> 00:32:35,536
En masse gamle jazzplader.

521
00:32:35,662 --> 00:32:37,705
Det er alt.

522
00:32:37,830 --> 00:32:41,542
Så det er alle kasserne.

523
00:32:41,668 --> 00:32:45,880
Ja. Hvorfor gør du ikke
åbne bagagerummet?

524
00:32:46,005 --> 00:32:49,550
[spændingsfuld musik]

525
00:32:49,676 --> 00:32:51,010
[griner]

526
00:32:52,637 --> 00:32:55,223
[rømmer halsen]

527
00:32:55,348 --> 00:32:57,850
[gryntende]

528
00:33:03,690 --> 00:33:05,692
[puster ud]

529
00:33:12,699 --> 00:33:15,410
Hvad er det?

530
00:33:15,535 --> 00:33:18,830
Bare bøger.

531
00:33:22,875 --> 00:33:25,003
Der er noget mærkeligt
om dem.

532
00:33:25,128 --> 00:33:28,923
(Steve)
To rigtig gamle bøger
spærret inde i et stort bagagerum.

533
00:33:29,007 --> 00:33:30,925
Intet andet.

534
00:33:31,050 --> 00:33:32,427
Noget virkede galt.

535
00:33:32,552 --> 00:33:35,304
Det her er--jeg ved det ikke
hvad dette er.

536
00:33:35,388 --> 00:33:39,142
Det er på et andet sprog.

537
00:33:39,225 --> 00:33:42,311
Også denne.
Jeg tror, ​​det er tysk.

538
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
"Kay--kanni--kannibale."

539
00:33:45,398 --> 00:33:47,608
K-A-N-N-I-B-A-L-E.

540
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
Det er herinde
overalt.

541
00:33:49,652 --> 00:33:50,945
Samme.

542
00:33:51,070 --> 00:33:54,032
Hvad fanden er det her?

543
00:33:54,157 --> 00:33:55,450
Ross.

544
00:33:55,575 --> 00:33:58,453
Studerede han ikke i udlandet
i Tyskland?

545
00:33:58,536 --> 00:34:01,122
(Steve)
Vores ven Ross
var historieprofessor.

546
00:34:01,247 --> 00:34:03,791
Lad os gå.

547
00:34:03,875 --> 00:34:07,795
(Steve)
Vi voksede op med ham, og han
var den klogeste fyr, vi kendte.

548
00:34:07,879 --> 00:34:11,007
Jeg greb en af bøgerne,
og vi kørte over til hans sted.

549
00:34:13,885 --> 00:34:15,428
[Christy sukker]

550
00:34:15,511 --> 00:34:18,139
Steve var væk
i over to timer.

551
00:34:18,264 --> 00:34:20,308
[suk]

552
00:34:20,433 --> 00:34:23,978
Jeg bad ham ringe til mig
når de var inde i huset,

553
00:34:24,103 --> 00:34:27,607
og selvfølgelig ingen telefonopkald.

554
00:34:34,072 --> 00:34:37,283
[telefonen vibrerer]

555
00:34:37,408 --> 00:34:39,160
[suk]

556
00:34:39,243 --> 00:34:41,204
Steve.

557
00:34:52,965 --> 00:34:54,175
Hvad betyder det?

558
00:34:54,300 --> 00:34:57,178
Nå, "kannibale"
betyder "kannibal".

559
00:34:57,303 --> 00:35:01,265
Dette - dette er en tilståelse.

560
00:35:01,390 --> 00:35:02,850
Hvad mener du?

561
00:35:02,975 --> 00:35:05,186
Denne fyr, han tilstår
at dræbe en kvinde

562
00:35:05,269 --> 00:35:08,356
og spiser hende.

563
00:35:08,481 --> 00:35:12,026
Pludselig begyndte det hele
at give mening--

564
00:35:12,151 --> 00:35:15,488
de manglende kropsdele,
den blodige mand, vi så.

565
00:35:17,990 --> 00:35:21,702
Måske fyren
hvem skrev de bøger--

566
00:35:21,828 --> 00:35:24,914
måske var han årsagen
vi så alle de ting.

567
00:35:24,997 --> 00:35:26,707
Steve?

568
00:35:26,833 --> 00:35:29,669
[spændingsfuld musik]

569
00:35:29,794 --> 00:35:36,217
♪ ♪

570
00:35:36,342 --> 00:35:38,386
[knirkende]

571
00:35:38,511 --> 00:35:40,513
[fodtrin]

572
00:35:40,596 --> 00:35:41,889
Der er du.

573
00:35:42,014 --> 00:35:44,016
[dør smækker]

574
00:36:06,205 --> 00:36:08,583
Jeg kan ikke tro det her.

575
00:36:08,708 --> 00:36:12,128
I, mine venner,
har ramt jackpotten.

576
00:36:12,211 --> 00:36:15,923
Dette er en hudbog.

577
00:36:16,048 --> 00:36:17,717
Dette er ikke læder.

578
00:36:17,842 --> 00:36:20,094
Dette er menneskeligt.

579
00:36:26,517 --> 00:36:27,768
[skriver]

580
00:36:27,894 --> 00:36:30,730
[spændingsfuld musik]

581
00:36:30,855 --> 00:36:34,609
♪ ♪

582
00:36:34,734 --> 00:36:36,694
Åh, min Gud. Steve!

583
00:36:40,239 --> 00:36:41,282
(kvinde på tv)
Så skal jeg nok have en øl.

584
00:36:41,407 --> 00:36:42,283
(mand på tv)
Godt valg.

585
00:36:42,408 --> 00:36:43,576
Ja, undskyld.
Jeg er lige flyttet ind.

586
00:36:43,701 --> 00:36:46,120
Det tror jeg, jeg gør
gå op til b--

587
00:36:46,204 --> 00:36:48,247
[gisper]

588
00:36:51,918 --> 00:36:56,464
(Ross)
I, mine venner,
har ramt jackpotten.

589
00:36:56,589 --> 00:37:00,301
Dette er en hudbog.

590
00:37:00,426 --> 00:37:01,510
Dette er ikke læder.

591
00:37:01,594 --> 00:37:04,680
Dette er menneskeligt.

592
00:37:07,683 --> 00:37:09,143
Sig det igen?

593
00:37:09,268 --> 00:37:11,312
Disse er virkelig store
samlerobjekter.

594
00:37:11,437 --> 00:37:12,313
Sådan rigtig gammel.

595
00:37:12,438 --> 00:37:14,649
Ligesom fra den victorianske æra.

596
00:37:14,732 --> 00:37:16,317
Hvad er de?

597
00:37:16,442 --> 00:37:18,152
Kriminelle ville skrive ned
deres forbrydelser,

598
00:37:18,277 --> 00:37:19,779
og efter at de var blevet henrettet,

599
00:37:19,904 --> 00:37:23,824
deres tilståelser var bundet
i fangens egen hud

600
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
og givet
til ofrenes familier.

601
00:37:26,577 --> 00:37:28,663
Brutto.

602
00:37:28,788 --> 00:37:30,331
Hvor meget er det værd?

603
00:37:30,456 --> 00:37:34,502
Jeg mener ærligt talt på auktion,
titusinder nemt.

604
00:37:34,627 --> 00:37:36,504
Vi skal af sted.

605
00:37:46,097 --> 00:37:47,932
Steve?

606
00:37:53,479 --> 00:37:56,107
[knirkende]

607
00:37:59,151 --> 00:38:02,363
Steve, det er ikke sjovt.

608
00:38:08,327 --> 00:38:10,204
[suk]

609
00:38:19,505 --> 00:38:21,757
[dunkende]

610
00:38:21,841 --> 00:38:23,884
Steve?

611
00:38:23,968 --> 00:38:25,720
Bare sig noget.

612
00:38:25,845 --> 00:38:29,223
Behage.

613
00:38:29,348 --> 00:38:31,183
Jeg ville løbe derfra,

614
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
men jeg hørte en mand
et sted inde,

615
00:38:34,520 --> 00:38:37,231
og jeg tænkte
det kan være Steve såret.

616
00:38:37,356 --> 00:38:38,566
[pustende]

617
00:38:38,691 --> 00:38:41,444
[spændingsfuld musik]

618
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
♪ ♪

619
00:38:48,284 --> 00:38:51,287
[mand grynter]

620
00:39:19,732 --> 00:39:20,775
[gisper]

621
00:39:20,900 --> 00:39:23,903
[skriger]

622
00:39:24,904 --> 00:39:26,280
Jeg mener, vi fandt dem begge,

623
00:39:26,405 --> 00:39:27,948
så det burde vi være
at dele pengene, ikke?

624
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
Glem pengene.
Jeg får den anden bog,

625
00:39:29,367 --> 00:39:30,284
og jeg indstiller dem begge
i brand.

626
00:39:30,409 --> 00:39:33,287
[Christy skriger]

627
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
Christy?

628
00:39:44,757 --> 00:39:45,716
[pustende]

629
00:39:45,841 --> 00:39:48,135
Christy.

630
00:39:48,219 --> 00:39:49,303
Hvad skete der?

631
00:39:49,428 --> 00:39:50,805
Få mig væk herfra.

632
00:39:50,888 --> 00:39:53,808
(Christy)
Jeg havde stærke smerter.

633
00:39:53,933 --> 00:39:56,644
Det føltes som mit indre
blev revet ud.

634
00:39:56,769 --> 00:40:01,190
Jeg--det var bare den værste smerte
du nogensinde kunne forestille dig.

635
00:40:03,275 --> 00:40:06,821
Vi fandt disse - disse bøger
på loftet...

636
00:40:06,946 --> 00:40:10,199
(Steve)
Jeg fortalte Christy alt
Jeg kendte til bøgerne

637
00:40:10,282 --> 00:40:11,992
vel vidende, at hun nok ville
ønsker at flytte hjemmefra

638
00:40:12,118 --> 00:40:13,577
med det samme,

639
00:40:13,702 --> 00:40:20,501
men hun overraskede mig og begyndte
taler om ånder.

640
00:40:20,626 --> 00:40:23,504
De er ikke knyttet
til huset.

641
00:40:23,587 --> 00:40:26,173
De er knyttet
til bøgerne.

642
00:40:26,257 --> 00:40:29,009
De er bundet
med deres hud.

643
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
jeg mener,
vi skal af med dem.

644
00:40:34,640 --> 00:40:37,351
Vi tog bøgerne med på lossepladsen
på den anden side af byen

645
00:40:37,435 --> 00:40:39,687
og brændte dem.

646
00:40:39,812 --> 00:40:42,022
Mitchell troede, vi var skøre.

647
00:40:42,106 --> 00:40:44,525
Han sagde bare at give dem til ham
og han ville sælge dem,

648
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
men der var ingen vej

649
00:40:46,485 --> 00:40:48,529
Jeg gav dem videre
til en anden

650
00:40:48,654 --> 00:40:52,366
for et hvilket som helst beløb.

651
00:40:52,491 --> 00:40:53,993
(Christy)
Det fandt vi aldrig ud af

652
00:40:54,118 --> 00:40:57,705
hvem de tilhørte
eller hvorfor de var på vores loft.

653
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
Vi kunne bare ikke forstå
hvorfor nogen

654
00:40:59,999 --> 00:41:04,545
gerne vil beholde noget
så mørkt og snoet,

655
00:41:04,670 --> 00:41:07,465
og vi vidste, at verden var
meget bedre uden dem.