1
00:00:07,882 --> 00:00:09,009
[spændingsfuld musik]

2
00:00:09,134 --> 00:00:16,266
♪ ♪

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
[skriger]

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,771
[træk vejret tungt]

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,610
[skriger]

6
00:00:27,736 --> 00:00:28,945
(man)
Jeg ville væk
til sommeren

7
00:00:29,070 --> 00:00:30,447
med min kæreste, Carrie.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Bare os to.

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,617
- [pistolskud]
(mand) Scott!

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,120
(kvinde)
Kameraet kiggede
som det var fra 80'erne,

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
måske 70'erne.

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
[pistol haner]
[skriger]

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,960
Det virkede fuldstændig harmløst.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,378
[skriger]
[banker på døren]

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
(kvinde
Jeg kunne bare ikke forklare det...

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
[skriger]

17
00:00:50,925 --> 00:00:52,635
Men der var blod
over hele hende.

18
00:00:52,761 --> 00:00:55,346
(kvinde)
Hej? Er der nogen derinde?

19
00:00:57,599 --> 00:01:00,018
Hans øjne
var helt sorte.

20
00:01:02,687 --> 00:01:06,649
[svage hvisken]

21
00:01:12,864 --> 00:01:15,784
[ildevarslende musik]

22
00:01:15,867 --> 00:01:20,371
♪ ♪

23
00:01:20,455 --> 00:01:23,541
Åh.
Se på disse to.

24
00:01:23,625 --> 00:01:24,667
Lad mig gætte.

25
00:01:24,793 --> 00:01:26,169
Chad og Tiffany?

26
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Hunter og Alyssa?

27
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
Stop det.

28
00:01:28,588 --> 00:01:29,506
De er et sødt par.

29
00:01:29,631 --> 00:01:31,508
Åh.
Barf.

30
00:01:31,633 --> 00:01:33,885
Du ved, du hader dem.

31
00:01:33,968 --> 00:01:37,847
(Karen)
Jeg havde arbejdet som bryllup
fotograf i over 15 år.

32
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
Min lillesøster Marcia
drillede mig for det.

33
00:01:41,434 --> 00:01:43,061
[suk]
Du plejede at være kunstner.

34
00:01:43,144 --> 00:01:46,689
Hej, jeg er stadig kunstner.

35
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
kom nu,
du bruger mere tid

36
00:01:48,650 --> 00:01:50,193
manipulere disse billeder
på din computer

37
00:01:50,318 --> 00:01:52,654
end du tager dem.

38
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
Og du solgte ud.

39
00:01:54,823 --> 00:01:57,408
Nå, mine børn
kan lide at spise, Marcia.

40
00:01:57,492 --> 00:01:59,911
- Stort set hver dag.
- Fint.

41
00:01:59,994 --> 00:02:03,164
Jeg forstår det, men...

42
00:02:03,289 --> 00:02:05,208
din fødselsdag
kommer snart,

43
00:02:05,333 --> 00:02:07,710
så tænkte jeg
Jeg ville skaffe dig noget

44
00:02:07,836 --> 00:02:10,213
det mindede dig om
da du var ung.

45
00:02:10,338 --> 00:02:12,173
Og cool.

46
00:02:19,514 --> 00:02:20,640
Åh, min Gud.

47
00:02:20,765 --> 00:02:23,351
Det her er fantastisk.
Mange tak!

48
00:02:23,476 --> 00:02:24,394
Du er velkommen.
Tillykke med fødselsdagen.

49
00:02:24,519 --> 00:02:27,397
Åh, du er den bedste.

50
00:02:27,522 --> 00:02:30,066
Jeg har ikke set disse i evigheder.

51
00:02:30,191 --> 00:02:32,235
(Karen)
Kameraet kiggede
som det var fra 80'erne,

52
00:02:32,360 --> 00:02:36,531
måske 70'erne, og det tog mig tilbage
til fotoskolen.

53
00:02:45,039 --> 00:02:46,916
Hvad laver du?

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,251
Det er en mur.

55
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
Har du nogen idé
hvor længe er det siden

56
00:02:50,545 --> 00:02:53,089
da jeg har bekymret mig om
eksponeringstid?

57
00:02:53,173 --> 00:02:54,757
Et stykke tid, tror jeg?

58
00:02:54,841 --> 00:02:57,093
Ja.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,930
år.

60
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
Smil.

61
00:03:04,726 --> 00:03:06,769
Scott, gør du endda
ved hvad det er?

62
00:03:06,895 --> 00:03:09,814
[rockmusik fra hovedtelefoner]

63
00:03:11,399 --> 00:03:14,319
Du vil
gøre dig døv.

64
00:03:14,402 --> 00:03:16,279
Ved du overhovedet
hvad laver jeg?

65
00:03:16,362 --> 00:03:19,324
- Irriterer du mig?
- Hej.

66
00:03:19,407 --> 00:03:20,658
(Scott)
Undskyld.

67
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Smil.

68
00:03:25,705 --> 00:03:27,916
Nick vil smile.
Kom så, Nicky.

69
00:03:32,837 --> 00:03:36,591
(Karen)
Vores søn Scott havde været det
opførte sig mærkeligt på det tidspunkt.

70
00:03:38,426 --> 00:03:40,303
Elsker dig.

71
00:03:40,428 --> 00:03:43,431
(Karen)
Men min mand Gary og jeg
troede det bare var en fase.

72
00:03:48,436 --> 00:03:51,356
ildevarslende musik]

73
00:03:51,439 --> 00:03:59,489
♪ ♪

74
00:04:09,582 --> 00:04:11,334
Det første sæt billeder
der hang

75
00:04:11,459 --> 00:04:14,504
havde sådan nogle pletter.

76
00:04:14,629 --> 00:04:17,632
Jeg tænkte måske
der var noget på linsen.

77
00:04:42,782 --> 00:04:45,660
[ildevarslende musik]

78
00:04:45,785 --> 00:04:47,704
♪ ♪

79
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
Men altså
på billedet af min mand,

80
00:04:50,999 --> 00:04:53,459
hans øjne var helt sorte.

81
00:04:55,837 --> 00:04:57,547
Jeg husker, hvad jeg så
i søgeren

82
00:04:57,672 --> 00:05:00,049
da jeg tog dem.

83
00:05:00,133 --> 00:05:02,719
Som Nicky poserer
med det sarkastiske smil

84
00:05:02,844 --> 00:05:05,805
hun gør, når hun
vil ikke have taget billede af hende.

85
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
Jeg havde en fotojournalistik
professor

86
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
hvem plejede at kalde det
"felthukommelse"

87
00:05:10,685 --> 00:05:12,228
da din hukommelse var meget bedre

88
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
end hvad du faktisk
kom på film.

89
00:05:15,523 --> 00:05:16,983
Det måtte være det.

90
00:05:22,989 --> 00:05:24,907
- Og jeg elsker gruppebillederne.
- Yeah, they look great.

91
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
They're so cute,
og den her er sjov.

92
00:05:27,535 --> 00:05:29,579
- Ja.
- Hvordan fangede hun det overhovedet?

93
00:05:29,704 --> 00:05:32,415
(Karen)
The next day,
Jeg var fuldstændig distraheret.

94
00:05:32,540 --> 00:05:34,417
I couldn't wait to get
ud af mine kundemøder

95
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
and back to testing out
the camera.

96
00:05:36,544 --> 00:05:38,087
Så bare for at være klar,
for $2,000,

97
00:05:38,212 --> 00:05:41,257
we have you for
the entire day, correct?

98
00:05:41,382 --> 00:05:43,593
Ja.

99
00:05:43,676 --> 00:05:45,261
- Okay?
- All right.

100
00:05:45,386 --> 00:05:46,554
- Let's do it.
- Jeg kan godt lide det, ja, lad os gøre det.

101
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
Stor.
Stor.

102
00:05:49,474 --> 00:05:52,268
[camera shutter clicks]

103
00:05:58,066 --> 00:06:00,943
[rockmusik fra hovedtelefoner]

104
00:06:01,027 --> 00:06:09,077
♪ ♪

105
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
Spiser du ikke sammen med os?

106
00:06:12,705 --> 00:06:15,792
Åh, jeg vil sådan set gerne...

107
00:06:15,917 --> 00:06:16,834
Jeg har ikke set
du er så spændt

108
00:06:16,918 --> 00:06:18,878
siden vi solgte minivanen.

109
00:06:24,425 --> 00:06:26,594
Gå. God fornøjelse.

110
00:06:43,027 --> 00:06:44,987
(Karen)
Dette var anderledes
end aftenen før.

111
00:06:45,071 --> 00:06:47,865
Det så næsten ud
som et håndaftryk.

112
00:07:05,299 --> 00:07:07,051
Gary!

113
00:07:07,135 --> 00:07:08,803
Gary!

114
00:07:15,309 --> 00:07:18,396
[ildevarslende musik]

115
00:07:18,479 --> 00:07:20,314
jeg gik i panik,
og jeg åbnede døren.

116
00:07:20,398 --> 00:07:24,569
De må være afbleget.

117
00:07:24,652 --> 00:07:27,363
Jeg sværger, at jeg ikke forestillede mig det.

118
00:07:27,447 --> 00:07:28,531
Det er et gammelt kamera, ikke?

119
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
Ligesom, hvad?
30 år?

120
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
I hvert fald.

121
00:07:32,827 --> 00:07:34,871
Det er nok noget
på linsen,

122
00:07:34,996 --> 00:07:38,666
som snavs eller en ridse, måske.

123
00:07:38,791 --> 00:07:40,877
(Gary)
Karen har en aktiv
fantasi.

124
00:07:41,002 --> 00:07:43,129
I kunstnere er alle skøre.

125
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
Kom nu.
Kom i seng.

126
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
(Gary)
Det er det, der gør hende
en fantastisk fotograf,

127
00:07:49,010 --> 00:07:51,387
men det er også det, der gør
hendes hop til konklusioner

128
00:07:51,512 --> 00:07:53,306
når det kommer til tingene
hun forstår ikke.

129
00:08:01,689 --> 00:08:05,401
(Karen)
Jeg ville tro
Garys forklaring,

130
00:08:05,526 --> 00:08:06,736
men der var intet snavs

131
00:08:06,861 --> 00:08:09,447
eller ridser
hvor som helst på kameraet.

132
00:08:12,325 --> 00:08:13,784
[brumle ekko]
[gisper]

133
00:08:17,997 --> 00:08:23,377
[hængsler knirker]

134
00:08:23,461 --> 00:08:26,380
[ildevarslende musik]

135
00:08:26,464 --> 00:08:34,472
♪ ♪

136
00:08:37,683 --> 00:08:42,355
[hængsler knirker]

137
00:08:45,733 --> 00:08:47,109
[skriger]

138
00:08:47,193 --> 00:08:49,445
[træk vejret hårdt]

139
00:09:09,674 --> 00:09:11,133
- Hvad laver du?
- [gisper]

140
00:09:13,928 --> 00:09:16,806
Jeg havde en dårlig drøm.

141
00:09:19,433 --> 00:09:22,603
Det er okay.
Det er fint, kom nu.

142
00:09:22,728 --> 00:09:24,647
Lad os gå i seng.

143
00:09:24,772 --> 00:09:27,149
(Karen)
Jeg vidste, at Gary ville ringe til mig
en skør kunstner eller noget,

144
00:09:27,275 --> 00:09:30,361
hvis jeg fortalte ham sandheden.

145
00:09:32,071 --> 00:09:33,823
Jeg ville have bevis
om hvad jeg havde set

146
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
før jeg viste ham noget.

147
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
Så jeg gik rundt i huset...
[klikker kameraudløseren]

148
00:09:38,578 --> 00:09:41,455
tage billeder
i hvert rum.

149
00:09:57,096 --> 00:09:58,848
På Scotts værelse,

150
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
den hvirvel af røg igen,

151
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
og under sengen,
hvad lignede en--

152
00:10:04,645 --> 00:10:06,188
en vandpyt af noget.

153
00:10:18,993 --> 00:10:22,079
Og så på vores værelse,
røgen var der igen.

154
00:10:24,165 --> 00:10:27,084
Men der var noget andet
under sengen.

155
00:10:29,670 --> 00:10:32,965
[skriger]

156
00:10:35,259 --> 00:10:36,636
[banker på døren]
Åh!

157
00:10:45,603 --> 00:10:48,481
[ildevarslende musik]

158
00:10:48,606 --> 00:10:56,614
♪ ♪

159
00:11:13,506 --> 00:11:14,965
Åh!

160
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
[træk vejret hårdt]

161
00:11:19,011 --> 00:11:20,429
[banker på døren]
Åh!

162
00:11:23,307 --> 00:11:24,684
(kvinde)
Karen?

163
00:11:26,227 --> 00:11:28,270
Marcia - Marcia,
sluk lyset,

164
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
og jeg lukker dig ind.

165
00:11:32,066 --> 00:11:34,652
Så jeg er ikke skør?

166
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
Nej.

167
00:11:39,532 --> 00:11:42,827
Jeg mener, kunne der have været
et billede på filmen allerede,

168
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
og så når du
tog dit billede

169
00:11:44,245 --> 00:11:47,790
den lagde den bare
oven i det?

170
00:11:47,915 --> 00:11:50,918
Og hvad er det for en røg?

171
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
Hvor fandt du dette?

172
00:11:57,049 --> 00:11:59,385
I den antikvitetsbutik
i den gamle bydel.

173
00:12:19,739 --> 00:12:21,157
Hvad?

174
00:12:21,282 --> 00:12:24,660
Mærket er fra Jersey City
Politiafdelingen.

175
00:12:24,785 --> 00:12:26,871
Så lad os gå.

176
00:12:30,249 --> 00:12:33,836
Så hvad blev det brugt til,
krus skud?

177
00:12:33,961 --> 00:12:36,839
Nej, det har det altid været
en hurtig låsning.

178
00:12:36,964 --> 00:12:39,842
Så igen, du mangler
blitzen

179
00:12:39,967 --> 00:12:42,344
til at skyde i skyggerne.

180
00:12:42,470 --> 00:12:45,681
(Karen)
Han fortalte os, at kameraet
var blevet brugt til gerningssteder

181
00:12:45,806 --> 00:12:47,516
af nogen i styrken.

182
00:12:47,641 --> 00:12:49,351
Hold et øjeblik,
og jeg vil være i stand til at fortælle dig

183
00:12:49,477 --> 00:12:53,355
præcis hvem det var.

184
00:12:53,481 --> 00:12:55,608
Lad os se...

185
00:12:55,733 --> 00:12:58,527
1988.

186
00:12:58,611 --> 00:13:02,031
Anders Gustof.

187
00:13:02,156 --> 00:13:04,033
Ja, jeg husker ham.

188
00:13:04,158 --> 00:13:06,202
Han var en mærkelig en.

189
00:13:06,327 --> 00:13:08,704
Også rigtig privat.

190
00:13:08,829 --> 00:13:13,042
Så igen, gætter jeg på dem alle sammen
gerningsstedet fyre er rodet.

191
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
Er han stadig aktiv,
eller pensioneret?

192
00:13:16,837 --> 00:13:18,380
Han, øh...

193
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
han efterlod en seddel
om alle de gerningssteder,

194
00:13:20,674 --> 00:13:22,718
og så ramlede han et haglgevær
ned i halsen.

195
00:13:25,679 --> 00:13:28,599
(Karen)
Vel vidende, at den forrige
ejer havde dræbt sig selv

196
00:13:28,682 --> 00:13:31,143
skræmte mig ad helvede til.

197
00:13:33,687 --> 00:13:36,857
Da vi kom hjem,

198
00:13:36,982 --> 00:13:39,068
billederne
var tilbage til normalen.

199
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
Jeg kunne bare ikke forklare det.

200
00:13:40,778 --> 00:13:42,404
Der er ingenting
mærkeligt med disse billeder.

201
00:13:42,530 --> 00:13:45,407
Men i det mindste denne gang
min søster havde også set dem.

202
00:13:45,533 --> 00:13:47,701
Der var før.

203
00:13:47,785 --> 00:13:54,250
Du skal tro os.
Der var lig og blod.

204
00:13:54,375 --> 00:13:57,753
Måske kameraet
på en eller anden måde fangede noget.

205
00:13:57,878 --> 00:14:00,256
Jeg mener, alle disse mennesker
døde disse forfærdelige dødsfald,

206
00:14:00,339 --> 00:14:03,884
og det er
hvad der bliver ved med at dukke op.

207
00:14:03,968 --> 00:14:06,595
Ja, men hvad skete der
med al røgen?

208
00:14:11,475 --> 00:14:13,936
Vi skal af med det.

209
00:14:14,019 --> 00:14:17,731
(Gary)
Det troede jeg ærlig talt ikke på
der skete noget mærkeligt,

210
00:14:17,815 --> 00:14:23,028
men det var tydeligvis skræmmende
Karen, så jeg slap af med det.

211
00:14:42,923 --> 00:14:45,467
Jeg kan ikke fortælle dig hvor lettet
Jeg var det kamera

212
00:14:45,593 --> 00:14:46,969
var ude af vores liv.

213
00:14:56,103 --> 00:15:01,025
[hængsler knirker]

214
00:15:01,108 --> 00:15:02,443
[dør klikker lukket]

215
00:15:22,379 --> 00:15:23,547
Ahh!

216
00:15:31,597 --> 00:15:33,474
(Karen)
Vi skal af med det.

217
00:15:46,403 --> 00:15:50,532
[hængsler knirker]

218
00:15:50,658 --> 00:15:51,700
[dør klikker lukket]

219
00:16:12,096 --> 00:16:13,305
Ahh!

220
00:16:18,686 --> 00:16:19,728
(Nicky)
Der er nogen
på mit værelse.

221
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
- Åh, min Gud--
- Åh, skat.

222
00:16:21,438 --> 00:16:23,399
Shh...

223
00:16:23,524 --> 00:16:25,234
Hvad er der på din skjorte?

224
00:16:25,359 --> 00:16:27,069
(Karen)
Nicky kom ikke til skade,

225
00:16:27,194 --> 00:16:29,905
men der var blod
over hele hende.

226
00:16:30,030 --> 00:16:32,741
Da hun sagde, at hun så en mand
tager hendes billede,

227
00:16:32,866 --> 00:16:35,244
Jeg vidste, det var relateret
til det kamera.

228
00:16:35,369 --> 00:16:38,580
(Gary)
Jeg gennemsøgte Nickys værelse.
Jeg fandt ikke noget.

229
00:16:38,706 --> 00:16:40,582
Så jeg tænkte
det var bare et mareridt.

230
00:16:40,708 --> 00:16:44,253
Jeg mener, hun havde hørt
om Karens mærkelige billeder.

231
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
På det tidspunkt havde vi alle.

232
00:16:47,006 --> 00:16:50,592
Jeg var klar til bare at blive færdig
med det hele,

233
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
men næste morgen

234
00:16:52,553 --> 00:16:55,097
Karen insisterede på, at vi kiggede op
fotografen på gerningsstedet

235
00:16:55,180 --> 00:16:57,266
der dræbte sig selv
i 80'erne.

236
00:17:00,060 --> 00:17:01,937
Hvad?

237
00:17:02,062 --> 00:17:05,149
Jeg tror, jeg fandt hans...
søn.

238
00:17:15,242 --> 00:17:17,453
Hej.

239
00:17:17,578 --> 00:17:20,622
Er du Anders Gustofs
søn?

240
00:17:22,541 --> 00:17:24,168
Ja.

241
00:17:27,588 --> 00:17:28,672
(mand)
Kameraet.

242
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
Ja, han talte om
kameraet.

243
00:17:32,426 --> 00:17:34,428
Jeg var for ung
at vide noget,

244
00:17:34,511 --> 00:17:36,430
men min mor sagde
det var mere som

245
00:17:36,555 --> 00:17:39,475
skrålene
af en skør person.

246
00:17:39,600 --> 00:17:43,145
Hans selvmordsbrev
var ikke meget anderledes.

247
00:17:43,270 --> 00:17:48,484
Han sagde, at han fangede døden
på film.

248
00:17:48,609 --> 00:17:50,444
At han havde set det.

249
00:17:50,569 --> 00:17:53,822
At døden ikke var en tilstand,

250
00:17:53,947 --> 00:17:56,825
men en reel ting,

251
00:17:56,950 --> 00:18:00,120
og han havde set det--
fotograferede det.

252
00:18:00,245 --> 00:18:02,498
sagde han
hvordan så det ud?

253
00:18:02,623 --> 00:18:06,585
En sky af mørk røg
omgiver ofrene.

254
00:18:09,755 --> 00:18:14,384
Lurer i skyggerne
at se dens arbejde...

255
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
Åh!

256
00:18:15,636 --> 00:18:18,013
Opdaget af
de levende.

257
00:18:19,807 --> 00:18:22,059
Det er et citat
fra hans notat.

258
00:18:25,979 --> 00:18:30,192
Du ved, han indstillede kameraet
op for at tage et billede af hans krop

259
00:18:30,317 --> 00:18:32,528
efter han trykkede på aftrækkeren.

260
00:18:32,653 --> 00:18:36,365
Og han løj ikke
om røgen.

261
00:18:36,490 --> 00:18:38,659
I hvert fald ville jeg slippe
af det kamera.

262
00:18:38,784 --> 00:18:43,163
Det gjorde vi allerede.

263
00:18:43,247 --> 00:18:46,416
Så sidder du måske fast
med det.

264
00:18:51,171 --> 00:18:53,423
Vi kunne ikke forstå
hvad han mente med det.

265
00:18:53,507 --> 00:18:56,844
Hvis du smider kameraet væk
ville ikke løse det,

266
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
hvad ville så?

267
00:18:59,847 --> 00:19:02,307
Jeg vil tjekke videre
Nicky.

268
00:19:12,693 --> 00:19:15,612
Skat, hvad er der galt?

269
00:19:17,030 --> 00:19:20,242
Jeg er bange for manden.

270
00:19:20,325 --> 00:19:23,495
Jeg kommer og ligger ned med dig
på et sekund.

271
00:19:26,206 --> 00:19:28,584
[puster ud]
Udmattet.

272
00:19:28,709 --> 00:19:31,170
[Scott stønner]

273
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Scott?

274
00:19:33,380 --> 00:19:34,756
(Gary)
Scott?

275
00:19:36,508 --> 00:19:38,218
[gryntende]
Åh... åh...

276
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
Scott! Scott!

277
00:19:39,720 --> 00:19:41,763
Hej, hej! Hej, kammerat.

278
00:19:41,889 --> 00:19:43,599
Scott. Scott, sæt dig op.

279
00:19:43,724 --> 00:19:45,392
- Åh, min Gud.
- Hej, Scott.

280
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
Scott, træk vejret. Ånde.
Hej, sæt dig op, kammerat.

281
00:19:48,228 --> 00:19:49,980
- Træk vejret, skat!
[Scott gisper i luften]

282
00:19:50,063 --> 00:19:51,940
Er du okay?

283
00:19:52,065 --> 00:19:54,443
Ånde. Træk vejret, kammerat.

284
00:19:54,568 --> 00:19:57,112
- Er du okay?
- Hvad skete der?

285
00:19:57,237 --> 00:19:59,781
Hvad skete der, bud?

286
00:19:59,907 --> 00:20:01,283
Åh, min Gud.

287
00:20:01,408 --> 00:20:03,744
- Tal med mig.
- Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

288
00:20:05,579 --> 00:20:07,956
Er du okay?

289
00:20:10,709 --> 00:20:12,961
Hvordan kom det ind her?

290
00:20:13,086 --> 00:20:14,796
Jeg var bare nysgerrig.

291
00:20:14,922 --> 00:20:17,424
Jeg tog den ud af skraldespanden.

292
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
- Er du okay?
- Det er okay.

293
00:20:20,385 --> 00:20:21,970
(Gary)
Da det skete for Nicky,
Det troede jeg, det var

294
00:20:22,054 --> 00:20:23,639
bare en dårlig drøm,

295
00:20:23,722 --> 00:20:27,351
men nu faktisk
at se det ske for Scott,

296
00:20:27,434 --> 00:20:29,478
Jeg kunne ikke afvise det længere.

297
00:20:29,603 --> 00:20:31,313
Det skulle hænge sammen
til dette kamera

298
00:20:31,438 --> 00:20:34,983
eller til den fotograf
hvem ejede den.

299
00:20:35,108 --> 00:20:40,364
(Karen)
Den aften smed Gary kameraet
i floden på tværs af byen,

300
00:20:40,447 --> 00:20:42,491
og efter,
som vi aldrig har oplevet

301
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
noget mærkeligt
i huset igen.

302
00:20:45,285 --> 00:20:48,956
Det var endelig...overstået.

303
00:21:09,559 --> 00:21:12,354
[intens musik]

304
00:21:12,479 --> 00:21:14,773
[fuglegråd]

305
00:21:14,898 --> 00:21:22,698
♪ ♪

306
00:21:22,823 --> 00:21:25,909
[vindklokken klinger]

307
00:21:29,830 --> 00:21:32,624
[rockmusik]

308
00:21:32,749 --> 00:21:35,544
♪ ♪

309
00:21:35,669 --> 00:21:38,213
(kvinde)
Ville det dræbe dig at nyde
naturens lyde

310
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
i fem minutter?

311
00:21:40,007 --> 00:21:42,217
Ja, det ville det.
Det lyder faktisk forfærdeligt.

312
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
(Tim)
Jeg ville væk
til sommeren

313
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
med min kæreste Carrie...

314
00:21:45,679 --> 00:21:47,222
kun os to.

315
00:21:47,347 --> 00:21:49,891
[latter, snak]

316
00:21:50,017 --> 00:21:52,227
(Tim)
Men hun insisterede
at vi inviterer hendes bedste veninde

317
00:21:52,352 --> 00:21:54,229
Gwen og hendes nye kæreste
Scott at komme med.

318
00:21:56,023 --> 00:21:59,276
Forsigtig med VVS.
Gamle rør.

319
00:21:59,359 --> 00:22:01,403
Og vandet
kommer fra søen.

320
00:22:01,528 --> 00:22:04,489
Fint at gå i bad
og til opvask,

321
00:22:04,614 --> 00:22:08,577
men hvis du vil drikke det,
giv det et opkog først.

322
00:22:08,702 --> 00:22:10,203
Du medbringer
flaskevandet?

323
00:22:10,329 --> 00:22:12,497
Der er vand i øllet.

324
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
(Tim)
Vi var alle lige blevet færdige.

325
00:22:15,042 --> 00:22:16,418
Hvad er der tilbage her?

326
00:22:20,464 --> 00:22:22,424
Carrie ansøgte
til medicinstudiet næste år,

327
00:22:22,549 --> 00:22:24,092
og jeg startede et nyt job,

328
00:22:24,217 --> 00:22:26,428
så leje af hytten
til sommeren

329
00:22:26,553 --> 00:22:29,431
var en slags sidste slyngning
før du kommer ind i den virkelige verden.

330
00:22:29,556 --> 00:22:31,099
Badeværelset er lige der.

331
00:22:31,224 --> 00:22:33,602
Det er her, vi holder
nødvinterudstyret

332
00:22:33,727 --> 00:22:35,437
til kabinen.

333
00:22:35,562 --> 00:22:37,439
Lås den om sommeren,
dog.

334
00:22:37,564 --> 00:22:39,983
Du må hellere beholde den
på den måde.

335
00:22:40,067 --> 00:22:44,446
(Carrie)
Udlejeren var uhyggelig,
men jeg lod det ikke genere mig.

336
00:22:44,571 --> 00:22:47,282
Jeg var der for at have det sjovt
med mine venner.

337
00:22:47,407 --> 00:22:49,576
Vi havde virkelig glædet os
til seks uger

338
00:22:49,701 --> 00:22:51,453
frisk luft og solskin.

339
00:22:51,536 --> 00:22:55,624
[torden brager]

340
00:22:55,749 --> 00:22:58,293
(Carrie)
Så hvad har I?

341
00:22:58,418 --> 00:22:59,920
Intet.

342
00:23:00,045 --> 00:23:02,339
Et par stik.

343
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
Fuldt hus.

344
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Hvem tager
deres top af?

345
00:23:08,887 --> 00:23:11,640
[torden brager]

346
00:23:11,765 --> 00:23:14,017
Wow.
Stormen er ligesom lige over os.

347
00:23:15,769 --> 00:23:18,313
Strømmen er i det mindste stadig...

348
00:23:18,438 --> 00:23:21,650
[latter]

349
00:23:21,775 --> 00:23:23,944
Fortæl mig venligst
vi medbragte lommelygter.

350
00:23:24,069 --> 00:23:26,613
[blød latter]

351
00:23:30,283 --> 00:23:33,829
Jeg tror, jeg vil ansøge om
praktik på enkelte hospitaler

352
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
og så tage året
at søge ind på lægeskolen.

353
00:23:35,789 --> 00:23:38,083
Vent, tror du?

354
00:23:38,208 --> 00:23:39,501
Ja.

355
00:23:39,626 --> 00:23:41,002
Jeg mener, når jeg gør det,

356
00:23:41,086 --> 00:23:42,170
Jeg forpligter mig grundlæggende
til det

357
00:23:42,254 --> 00:23:43,797
for resten af mit liv,

358
00:23:43,922 --> 00:23:46,800
og jeg vil tage sommeren
at finde ud af det hele.

359
00:23:50,887 --> 00:23:52,556
Ekstra batterier?

360
00:23:52,639 --> 00:23:54,057
Nej.

361
00:24:00,230 --> 00:24:04,025
"Vinterudstyr" ville nok
mener sådan noget, ikke?

362
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
Batterier og lanterner?

363
00:24:06,486 --> 00:24:09,364
Ja, men han sagde
til nødsituationer.

364
00:24:09,489 --> 00:24:12,284
Min ferie er en nødsituation.

365
00:24:17,664 --> 00:24:20,584
[højt bankende]
[træ revner]

366
00:24:24,504 --> 00:24:26,882
(Tim)
sagde udlejeren
den var fuld af vinterforsyninger,

367
00:24:27,007 --> 00:24:29,634
men der var intet
i rummet.

368
00:24:36,016 --> 00:24:38,560
- Scott--
- Det varer et par minutter.

369
00:24:41,271 --> 00:24:43,398
(Carrie)
Det var bare et gammelt stearinlys.

370
00:24:43,482 --> 00:24:47,736
Det virkede fuldstændig
harmløs...

371
00:24:47,861 --> 00:24:51,239
men noget ved det føltes...
slukket.

372
00:24:57,037 --> 00:24:58,747
Hvad er det?

373
00:25:05,128 --> 00:25:06,254
Intet.

374
00:25:15,722 --> 00:25:18,225
Hvad var graden til?

375
00:25:18,350 --> 00:25:20,769
For mine forældre.

376
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
Så din pige vil
være læge,

377
00:25:23,063 --> 00:25:25,148
og du skal være tjener?

378
00:25:25,232 --> 00:25:27,108
Restauratør.

379
00:25:27,234 --> 00:25:29,277
Bare en tjener først.

380
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
Du ved, lær rebene.

381
00:25:34,074 --> 00:25:35,617
(Tim)
Scott var lidt irriterende.

382
00:25:35,742 --> 00:25:38,328
Kom altid med dømmende kommentarer
sådan,

383
00:25:38,411 --> 00:25:40,121
men han datede
min kærestes bedste ven,

384
00:25:40,205 --> 00:25:42,874
så jeg spillede godt
og holdt bare min mund.

385
00:25:55,595 --> 00:25:58,348
(Gwen) Scott--
- Det varer et par minutter.

386
00:26:11,611 --> 00:26:13,154
Hvad fanden, Tim?

387
00:26:13,280 --> 00:26:15,115
De fløj tværs over rummet
på egen hånd.

388
00:26:15,240 --> 00:26:17,158
Okay.

389
00:26:17,284 --> 00:26:20,161
Du er hamret
og tilsyneladende en lom.

390
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
Jeg går i seng.

391
00:26:25,458 --> 00:26:29,004
(Tim)
Ingen troede på mig.
Ikke engang Carrie,

392
00:26:29,129 --> 00:26:30,380
Men hvis jeg ikke havde set det,

393
00:26:30,463 --> 00:26:32,632
Det ville jeg ikke have
troede det også.

394
00:26:43,768 --> 00:26:47,731
[kvinde skriger fjernt]

395
00:26:48,815 --> 00:26:50,609
[fjern skrigen]

396
00:26:52,819 --> 00:26:54,404
- Hej.
- Hvad?

397
00:26:56,323 --> 00:26:59,367
- Hvad?
- Hører du det?

398
00:26:59,492 --> 00:27:00,994
Regn.

399
00:27:03,163 --> 00:27:05,874
Nej, lød det
som at råbe.

400
00:27:05,999 --> 00:27:08,251
[fjern råben]

401
00:27:08,335 --> 00:27:12,213
[stemmer ekko]

402
00:27:12,339 --> 00:27:14,674
[fjern råben]

403
00:27:17,844 --> 00:27:19,596
(Carrie)
Regnen var holdt op,

404
00:27:19,679 --> 00:27:22,098
så jeg tænkte jeg ville tage
et hurtigt kig udenfor.

405
00:27:35,195 --> 00:27:37,280
[fjernt, skrigende]
Hej!

406
00:27:40,992 --> 00:27:42,661
Hej?

407
00:27:54,964 --> 00:27:56,132
Hej?

408
00:28:01,513 --> 00:28:04,099
Nogen derinde?

409
00:28:05,141 --> 00:28:07,227
Hej?

410
00:28:15,735 --> 00:28:18,321
[skrigende ekkoer]

411
00:28:23,910 --> 00:28:25,412
[blødt støn]

412
00:28:25,495 --> 00:28:27,956
Hej?

413
00:28:28,081 --> 00:28:29,916
- Ahh!
- Hov, hov, hov.

414
00:28:29,999 --> 00:28:31,459
- Slap af. Slap af. Det er mig.
- For helvede!

415
00:28:31,584 --> 00:28:33,128
Du skræmte helvede
ud af mig!

416
00:28:33,211 --> 00:28:34,754
Hørte du råbet?

417
00:28:34,838 --> 00:28:37,298
Jeg hørte dig råbe, da jeg
skræmte lortet af dig.

418
00:28:37,424 --> 00:28:41,803
Du er sådan en fjols.
Der er nogen her.

419
00:28:41,928 --> 00:28:44,305
Hvor?
Hej?

420
00:28:44,431 --> 00:28:46,474
(Carrie)
Tim sagde, at jeg nok ville
havde for meget at drikke.

421
00:28:46,599 --> 00:28:48,476
Kan vi gå tilbage
i seng nu?

422
00:28:48,560 --> 00:28:50,645
Behage? Kom nu.

423
00:28:50,770 --> 00:28:52,981
Det er sent.

424
00:28:53,106 --> 00:28:56,359
(Carrie) Jeg vidste, at han tog fejl...
- Har det godt.

425
00:28:56,443 --> 00:28:59,154
Men jeg droppede det,
og jeg gik tilbage i seng.

426
00:29:04,451 --> 00:29:05,827
Hvordan var det?

427
00:29:05,952 --> 00:29:07,162
Jeg skal være ærlig.

428
00:29:07,287 --> 00:29:09,164
Jeg tror regnen
gjort stierne bedre.

429
00:29:09,289 --> 00:29:10,498
(Scott)
Hej, kan du
køre os ind til byen?

430
00:29:10,623 --> 00:29:12,000
Jeg tager fat
nogle forsyninger

431
00:29:12,083 --> 00:29:13,835
i tilfælde af magt
går ud igen i aften.

432
00:29:13,960 --> 00:29:15,837
- Og noget ordentlig vin.
- Jamen, jeg har mudder

433
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
i mine ører,
så jeg har brug for et brusebad.

434
00:29:17,964 --> 00:29:19,299
Jeg tager dem.

435
00:29:19,424 --> 00:29:21,342
- Sød.
- Yay for Tim.

436
00:29:21,468 --> 00:29:23,887
- Haglgevær.
- Nøgler?

437
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
[gisper]

438
00:30:42,048 --> 00:30:44,926
(Carrie)
Jeg redede sengen den morgen...

439
00:30:48,221 --> 00:30:52,934
[brusevand løber]

440
00:30:54,561 --> 00:30:57,480
Og jeg var positiv
Jeg havde slukket bruseren.

441
00:31:02,402 --> 00:31:05,446
[brusevand løber]

442
00:31:15,582 --> 00:31:19,252
[vand stopper]

443
00:31:19,335 --> 00:31:22,714
[bobler i karret]

444
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Hej?

445
00:31:38,730 --> 00:31:40,773
[ekkoende skrig]

446
00:31:41,941 --> 00:31:45,069
[brusevand løber]

447
00:31:47,447 --> 00:31:48,489
[gisper]

448
00:31:52,452 --> 00:31:55,622
[bruseren fortsætter med at køre]

449
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
[vand bobler i karret]

450
00:32:08,635 --> 00:32:10,428
Jeg løb udenfor og ventede
for Tim at komme tilbage.

451
00:32:12,221 --> 00:32:15,683
Jeg fortalte dem om mandens
støvler og pistolen jeg så,

452
00:32:15,767 --> 00:32:18,645
og blodet i karret.

453
00:32:23,149 --> 00:32:25,860
Det er ikke blod, skat.

454
00:32:25,985 --> 00:32:27,445
Sådan ser det bare ud.

455
00:32:27,570 --> 00:32:29,197
Husk hvad
sagde udlejeren?

456
00:32:29,280 --> 00:32:31,366
Rustne rør. Søvand.

457
00:32:31,449 --> 00:32:32,825
Jeg ved, hvad jeg så.

458
00:32:35,662 --> 00:32:37,664
Du tror dette sted
er hjemsøgt, gør du ikke?

459
00:32:41,668 --> 00:32:43,711
Er du sikker på du
vil du ikke have noget?

460
00:32:43,836 --> 00:32:46,214
Øl, vin?

461
00:32:48,841 --> 00:32:49,926
Okay.

462
00:32:50,009 --> 00:32:51,052
[klik]

463
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
Optagelse.

464
00:32:52,971 --> 00:32:56,891
- Det her er dumt.
- Nej, det er det ikke.

465
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Se,
Jeg så det engang på tv,

466
00:32:58,476 --> 00:33:00,353
og nogle gange
optageenheden

467
00:33:00,436 --> 00:33:05,108
kan opfange åndens stemme,
selvom vi ikke kan høre det.

468
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
Bare gå med det, okay?

469
00:33:06,693 --> 00:33:09,195
Ikke som vi har
noget bedre at gøre.

470
00:33:13,533 --> 00:33:15,994
Spirit, er du her?

471
00:33:22,542 --> 00:33:24,252
Spirit, er du liderlig?

472
00:33:24,377 --> 00:33:26,129
[fyre griner]
- Vender du det her

473
00:33:26,212 --> 00:33:28,589
- til en joke?
- Nå, det er sindssygt, så...

474
00:33:28,715 --> 00:33:30,091
Okay, hvis du ikke vil
at være en del af dette,

475
00:33:30,216 --> 00:33:31,926
så kan du
sæt dig i det andet rum.

476
00:33:32,051 --> 00:33:34,637
Eller i hjørnet
med din spidse hat.

477
00:33:34,721 --> 00:33:36,806
Det lyder faktisk
som en ret god idé.

478
00:33:36,889 --> 00:33:38,641
- Scott?
- Jeg er med dig.

479
00:33:43,229 --> 00:33:45,773
Okay.
Lad os prøve dette igen.

480
00:33:47,400 --> 00:33:49,110
Måske skulle du spørge?

481
00:33:49,235 --> 00:33:50,361
Okay.

482
00:33:52,488 --> 00:33:55,199
Er der nogen spiritus
i dette hus?

483
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
Hvad vil du have os til at gøre?

484
00:34:05,043 --> 00:34:06,294
Okay.

485
00:34:06,419 --> 00:34:08,421
Lad os afspille det.

486
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
(Fortsæt med at optage)
Du kan gå og sidde
i det andet rum.

487
00:34:15,386 --> 00:34:17,305
(Gwen på optagelse)
Eller i hjørnet
med din spidse hat.

488
00:34:17,430 --> 00:34:19,974
(Tim ved optagelse)
Det lyder faktisk
som en ret god idé.

489
00:34:20,099 --> 00:34:21,434
- Scott?
(Scott på optagelse)
Jeg er med dig.

490
00:34:21,559 --> 00:34:24,645
[stole skraber]

491
00:34:24,771 --> 00:34:26,564
(Gwen på optagelse)
Okay. Lad os prøve dette igen.

492
00:34:28,274 --> 00:34:30,485
Måske skulle du spørge?

493
00:34:30,610 --> 00:34:32,320
(Fortsæt med at optage)
Okay.

494
00:34:32,445 --> 00:34:35,948
Er der nogen spiritus
i dette hus?

495
00:34:38,451 --> 00:34:41,370
(Gwen på optagelse)
Hvad vil du have os til at gøre?

496
00:34:43,790 --> 00:34:46,709
Okay.
Lad os afspille det.

497
00:34:46,793 --> 00:34:48,836
[raspy knurren]

498
00:34:48,961 --> 00:34:50,505
(Carrie)
Hvad var det?

499
00:34:50,630 --> 00:34:52,298
Jeg ved det ikke. Hold da op.

500
00:34:55,259 --> 00:34:57,845
(Fortsæt med at optage)
Er der nogen spiritus
i dette hus?

501
00:35:00,306 --> 00:35:02,809
(Gwen på optagelse)
Hvad vil du have os til at gøre?

502
00:35:04,977 --> 00:35:07,688
Okay.
Lad os afspille det.

503
00:35:07,814 --> 00:35:09,398
[brumle]

504
00:35:13,986 --> 00:35:15,363
Åh!

505
00:35:17,657 --> 00:35:20,076
Gwen og jeg fortalte det til fyrene
om hvad der skete...

506
00:35:22,954 --> 00:35:25,540
Og de ringede til husejeren
med det samme.

507
00:35:25,665 --> 00:35:27,667
Du åbnede
opbevaringsskabet.

508
00:35:35,174 --> 00:35:38,386
(Tim)
Vi fortalte ham om
de skøre ting der foregår,

509
00:35:38,511 --> 00:35:41,639
og han vigede ikke engang.
Han havde hørt det før.

510
00:35:56,028 --> 00:35:57,738
Hvordan hjælper dette?

511
00:35:57,864 --> 00:35:59,532
Bare vent.

512
00:36:02,869 --> 00:36:05,079
[klapren, fodtrin]

513
00:36:05,204 --> 00:36:07,582
(mand)
Jeg slår dig ihjel,
hvis det er det sidste jeg gør!

514
00:36:07,707 --> 00:36:09,959
[klaprende]

515
00:36:10,042 --> 00:36:13,379
(kvinde)
Hjælp mig!

516
00:36:16,507 --> 00:36:19,051
Hvorfor gør du det her?

517
00:36:24,348 --> 00:36:26,934
[overlappende,
ekkoende stemmer]

518
00:36:27,018 --> 00:36:31,606
[stemmevolumen stiger]

519
00:36:31,731 --> 00:36:34,734
[overlappende råb]

520
00:36:36,527 --> 00:36:40,531
[dæmpede stemmer]

521
00:36:41,741 --> 00:36:42,950
[skrik]
[pistolskud]

522
00:36:46,871 --> 00:36:50,791
[vand dryppende, boblende]

523
00:37:02,511 --> 00:37:03,804
(Tim)
Det er ikke blod, skat.

524
00:37:03,888 --> 00:37:05,640
Husk
hvad sagde udlejer?

525
00:37:05,723 --> 00:37:07,642
Rustne rør.
Søvand.

526
00:37:07,725 --> 00:37:09,977
Jeg ved, hvad jeg så.

527
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Du tror dette sted
er hjemsøgt, gør du ikke?

528
00:37:16,234 --> 00:37:17,985
(Carrie)
Hvad var det?

529
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
(Gwen)
Jeg ved det ikke.
Hold da op.

530
00:37:22,782 --> 00:37:25,409
(Fortsæt med at optage)
Er der nogen spiritus
i dette hus?

531
00:37:27,787 --> 00:37:30,289
(Gwen på optagelse)
Hvad vil du have os til at gøre?

532
00:37:32,458 --> 00:37:35,169
Okay.
Lad os afspille det.

533
00:37:35,294 --> 00:37:36,671
- [brummer]
- Åh!

534
00:37:46,806 --> 00:37:48,224
(Tim)
Hvordan hjælper dette?

535
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
(udlejer)
Bare vent.

536
00:37:55,314 --> 00:37:58,234
(mand)
Jeg slår dig ihjel,
hvis det er det sidste jeg gør!

537
00:37:58,317 --> 00:38:01,028
[kvinde stønner]

538
00:38:01,153 --> 00:38:03,531
(kvinde)
Hjælp mig!

539
00:38:07,243 --> 00:38:09,704
Hvorfor gør du det her?

540
00:38:14,834 --> 00:38:18,879
[overlappende,
ekkoende stemmer]

541
00:38:18,963 --> 00:38:22,049
[stemmevolumen stiger]

542
00:38:22,174 --> 00:38:25,386
[overlappende råb]

543
00:38:29,181 --> 00:38:33,561
[dæmpede stemmer]

544
00:38:33,686 --> 00:38:34,937
[skrik]
[pistolskud]

545
00:38:44,363 --> 00:38:47,742
(udlejer)
Det er et gammelt voodoo-trick
Jeg lærte af min nana.

546
00:38:47,867 --> 00:38:49,243
Ved ikke hvorfor,
men ånderne vil gå efter

547
00:38:49,368 --> 00:38:51,412
den flamme som møl.

548
00:38:51,537 --> 00:38:53,998
- Hvem er de?
- Jamen, de var et par.

549
00:38:54,123 --> 00:38:56,917
Længe før jeg ejede stedet,
for omkring 20 år siden,

550
00:38:57,043 --> 00:38:59,420
de var herude
til deres bryllupsrejse.

551
00:38:59,545 --> 00:39:01,881
Han dræbte hende med et haglgevær
og så sig selv.

552
00:39:04,050 --> 00:39:05,926
(Carrie)
Så snart han sagde det,

553
00:39:06,010 --> 00:39:10,931
Jeg vidste, at vi havde hørt
og se spøgelser.

554
00:39:11,891 --> 00:39:14,310
Der var ingen tvivl om det.

555
00:39:18,564 --> 00:39:20,274
(Gwen)
Jeg mener, det giver mening.

556
00:39:20,358 --> 00:39:22,234
Vi brændte endda lyset.

557
00:39:22,318 --> 00:39:25,154
Det må have rørt sig
ånden.

558
00:39:25,237 --> 00:39:28,783
Okay, jeg er fuld
og træt og går i seng.

559
00:39:28,908 --> 00:39:30,451
Vil du blive?

560
00:39:30,576 --> 00:39:33,788
Jeg vil ikke blive.
Jeg bliver.

561
00:39:33,871 --> 00:39:36,207
Vi kan overleve
en nat mere.

562
00:39:41,754 --> 00:39:44,090
Hvorfor dater du ham?

563
00:39:47,593 --> 00:39:51,305
(Carrie)
Jeg havde et par glas vin
at prøve at falde i søvn.

564
00:39:51,430 --> 00:39:53,057
Jeg troede, jeg kunne lave
det en nat mere

565
00:39:53,182 --> 00:39:55,768
og tager afsted om morgenen.

566
00:40:05,111 --> 00:40:08,489
[fodtrin]

567
00:40:10,616 --> 00:40:13,619
[træ knirkende]

568
00:40:13,702 --> 00:40:15,871
- Ahh!
- [gisper] Tim!

569
00:40:15,955 --> 00:40:17,540
Åh!

570
00:40:25,381 --> 00:40:26,882
Hvad?

571
00:40:26,966 --> 00:40:30,219
[græder]

572
00:40:32,763 --> 00:40:34,515
Tag dine ting.

573
00:40:36,976 --> 00:40:39,478
(Carrie)
Vi var ude derfra
på mindre end 15 minutter.

574
00:40:43,482 --> 00:40:45,192
Ingen af os vil nogensinde glemme
de ting vi hørte

575
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
eller sav i den kabine.

576
00:40:47,987 --> 00:40:49,488
Åh!

577
00:40:49,572 --> 00:40:51,073
Hvis der er én ting, jeg har
båret med mig

578
00:40:51,157 --> 00:40:52,867
siden den sommer,

579
00:40:52,950 --> 00:40:54,493
[pistolskud]
Ahh!

580
00:40:54,577 --> 00:40:56,912
Det er de ånder
virkelig eksisterer.

581
00:40:59,248 --> 00:41:01,041
Jeg er ligeglad
hvis du tror mig,

582
00:41:01,167 --> 00:41:03,711
men det håber jeg aldrig du har
at finde ud af, hvordan jeg gjorde.

583
00:41:05,838 --> 00:41:08,757
[dramatisk musik]

584
00:41:08,841 --> 00:41:16,891
♪ ♪