1
00:00:08,925 --> 00:00:11,136
[tandbørste skraber]

2
00:00:11,261 --> 00:00:14,597
[country musik spiller
på radio]

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,308
♪ ♪

4
00:00:17,392 --> 00:00:20,603
[kvinde hoster]

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,898
Efter en hård skilsmisse,
Jeg havde brug for en forandring.

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
[dæk hvinende]

7
00:00:26,192 --> 00:00:27,944
[kvinde græder]
- Jeg advarede dig!

8
00:00:28,069 --> 00:00:30,447
(Brooke)
Det lignede
et blodigt tommelfingeraftryk.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,074
[kvinde gisper, fugle kurrer]

10
00:00:33,199 --> 00:00:34,325
[kvinde skriger]

11
00:00:34,451 --> 00:00:37,203
Jeg anede ikke
hvad der foregik.

12
00:00:37,287 --> 00:00:39,205
Åh!

13
00:00:39,247 --> 00:00:41,541
(Brooke)
Jeg begyndte at flippe ud.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,043
[kvinde gisper]

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,586
Jeg var bange for mit liv.

16
00:00:44,711 --> 00:00:47,922
[kvinde skriger]

17
00:00:49,674 --> 00:00:51,134
(Brooke)
Jeg kan bare huske, at jeg tænkte...

18
00:00:51,259 --> 00:00:52,635
[skriger]

19
00:00:52,761 --> 00:00:55,513
Denne ting gik
at dræbe mig.

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
[svage hvisken]

21
00:01:10,278 --> 00:01:13,740
[insekter kvidrer]

22
00:01:13,865 --> 00:01:17,202
[kvinde taler utydeligt
på tv]

23
00:01:18,787 --> 00:01:20,663
Da jeg var færdig med farmaceutskolen
tilbage i New York,

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,916
Jeg kiggede overalt
til et job.

25
00:01:25,960 --> 00:01:27,504
Jeg er oprindeligt fra Minnesota.

26
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
Og efter fire år
på Manhattan,

27
00:01:29,339 --> 00:01:32,467
Jeg så mig selv leve
i sådan en storby.

28
00:01:32,550 --> 00:01:34,094
Men jeg blev tilbudt
en kæmpe stilling

29
00:01:34,177 --> 00:01:37,555
på et forskningshospital
som jeg ikke kunne afvise.

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,307
[mobiltelefon bipper]

31
00:01:39,390 --> 00:01:42,727
Og selvfølgelig
det var på landet i Oregon.

32
00:01:42,811 --> 00:01:44,771
Hej, det er Kristen.
Efterlad mig en besked.

33
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
[bip]

34
00:01:46,147 --> 00:01:47,357
Hej Kristen.
Det er Brooke.

35
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
Ringer bare for at sige hej

36
00:01:48,691 --> 00:01:50,944
og lade dig vide
at jeg savner dig.

37
00:01:51,027 --> 00:01:53,696
Du er sandsynligvis ude
laver noget sjovt.

38
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
Så ring til mig
når du har lidt tid.

39
00:01:55,907 --> 00:01:59,410
Okay,
tale med dig senere. Farvel.

40
00:01:59,494 --> 00:02:03,206
[suk]

41
00:02:03,331 --> 00:02:05,166
Ikke engang to måneder
til at bo der,

42
00:02:05,291 --> 00:02:08,169
og jeg kedede mig
ude af mit sind.

43
00:02:10,380 --> 00:02:13,925
Men jeg vidste det
det var et fantastisk karrieretræk,

44
00:02:14,008 --> 00:02:16,845
så jeg var villig
at stikke det ud.

45
00:02:27,188 --> 00:02:29,274
[dæk hvinende]

46
00:02:37,782 --> 00:02:39,617
[suk]

47
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
Mit hus var ved enden
af denne lange vej.

48
00:02:42,537 --> 00:02:46,332
Lidt perfekt
til dragracing eller fart.

49
00:02:46,416 --> 00:02:48,751
Jeg troede, det var bare
nogle teenagere roder rundt,

50
00:02:48,835 --> 00:02:51,546
og jeg gik i seng igen.

51
00:02:57,093 --> 00:02:59,637
Ja, bestemt.
Kan ikke få det hele.

52
00:02:59,721 --> 00:03:02,307
Så har du nogen interesse
i at snuppe en drink et sted?

53
00:03:02,390 --> 00:03:03,641
Eller fem?

54
00:03:03,725 --> 00:03:05,476
Åh, det kan jeg ikke.

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,605
Tom og jeg tager mine drenge
til biografen i aften.

56
00:03:08,688 --> 00:03:11,149
- Vi gør det en anden gang.
- Okay.

57
00:03:11,232 --> 00:03:13,651
Jeg ved det. Dette sted
skal være ret stille

58
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
sammenlignet med New York.

59
00:03:15,403 --> 00:03:18,823
Ja, jeg tror dette sted
er stille i forhold til hvor som helst.

60
00:03:18,907 --> 00:03:20,700
Hej, jeg vil bare ikke
at være kvinden

61
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
det er alene i baren

62
00:03:22,410 --> 00:03:23,995
venter på en bybo
at chatte med mig.

63
00:03:24,078 --> 00:03:25,622
Du burde gå og se
min dame.

64
00:03:25,747 --> 00:03:26,998
- Den psykiske?
- Mm-hmm.

65
00:03:27,081 --> 00:03:28,833
Åh, du kan ikke være seriøs.

66
00:03:28,917 --> 00:03:30,668
[håner]
Hør, denne kvinde fortalte mig

67
00:03:30,752 --> 00:03:32,545
præcis hvor
Jeg skulle møde min mand.

68
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
- Ja?
- Tre uger senere møder jeg ham.

69
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
Jeg ved det ikke.

70
00:03:36,507 --> 00:03:38,635
Du må have en god weekend.

71
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Også dig.
Vi ses mandag.

72
00:03:39,969 --> 00:03:41,721
Okay.

73
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
[motorer vælter]

74
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
Min kollega, Lara,

75
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
havde opmuntret mig
at gå til hendes synske

76
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
lige siden jeg fortalte hende

77
00:03:48,770 --> 00:03:50,146
Jeg havde ikke mødt nogen nye fyre
i Oregon.

78
00:03:50,271 --> 00:03:51,689
[insekter kvidrer]

79
00:03:51,773 --> 00:03:53,816
Jeg havde kun været der
et par måneder.

80
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Men jeg måtte indrømme,
det var virkelig ensomt.

81
00:04:00,573 --> 00:04:01,866
[dæk hvinende]

82
00:04:01,950 --> 00:04:04,869
[spændingsfuld musik]

83
00:04:04,994 --> 00:04:07,580
♪ ♪

84
00:04:07,664 --> 00:04:09,707
Samme nøjagtige tidspunkt,

85
00:04:09,791 --> 00:04:12,585
to nætter i træk.

86
00:04:15,421 --> 00:04:18,758
[rømmer halsen]

87
00:04:18,841 --> 00:04:20,176
[spøgelsesagtig hvisken]

88
00:04:58,881 --> 00:05:01,801
[spøgelsesagtig snerren]
- [gisper]

89
00:05:06,222 --> 00:05:08,141
Jeg var sikker på, at jeg følte
en andens hånd

90
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
da jeg gik
at tænde det lys.

91
00:05:12,353 --> 00:05:14,147
Jeg havde en værelseskammerat
hele vejen igennem college

92
00:05:14,230 --> 00:05:16,649
og apotekerskolen.

93
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
sagde jeg til mig selv
Jeg var bare nervøs,

94
00:05:18,901 --> 00:05:21,446
bor alene
for første gang.

95
00:05:25,116 --> 00:05:29,912
Men jeg tror inderst inde,
Jeg vidste, at det var mere end det.

96
00:05:34,125 --> 00:05:36,711
[spøgelsesagtig hvisken]

97
00:05:36,794 --> 00:05:39,672
[plæneklippermotor stopper]

98
00:05:39,756 --> 00:05:42,508
Det så ud som om nogen var det
stirrer på mig fra mit vindue.

99
00:05:42,633 --> 00:05:44,927
[plæneklippermotor starter]

100
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Men jeg vidste, at jeg var alene.

101
00:05:49,223 --> 00:05:51,768
Jeg troede, det var mine øjne
spiller mig et puds,

102
00:05:51,851 --> 00:05:54,979
og jeg prøvede at fokusere
på noget andet i et stykke tid.

103
00:05:55,063 --> 00:05:57,982
[suk]

104
00:05:58,066 --> 00:06:00,443
[utydelig snak på tv]

105
00:06:00,526 --> 00:06:03,654
[dæk hvinende]

106
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
[motoromdrejningstal]

107
00:06:24,092 --> 00:06:26,177
1:13...

108
00:06:26,302 --> 00:06:28,096
igen.

109
00:06:36,437 --> 00:06:39,482
[spøgelsesagtigt skrig]

110
00:06:39,607 --> 00:06:42,819
[træk vejret tungt]

111
00:06:52,286 --> 00:06:55,665
Det lignede
et blodigt tommelfingeraftryk.

112
00:06:58,167 --> 00:06:59,752
Med alt
det var sket

113
00:06:59,877 --> 00:07:04,424
i løbet af de sidste par dage,
Jeg anede ikke hvad der foregik

114
00:07:04,507 --> 00:07:06,759
og jeg startede
at flippe ud.

115
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
Jeg tilbragte den næste dag ude--

116
00:07:14,725 --> 00:07:19,397
indkøb, havearbejde,
læser på min veranda.

117
00:07:19,480 --> 00:07:22,442
Jeg indså, at jeg var dybest set
gøre alt, hvad jeg kunne

118
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
at undgå at være
inde i huset.

119
00:07:27,029 --> 00:07:29,949
[spændingsfuld musik]

120
00:07:30,074 --> 00:07:32,368
♪ ♪

121
00:07:32,493 --> 00:07:34,036
[suk]

122
00:07:34,162 --> 00:07:36,372
[gisper]

123
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
[suk]

124
00:07:37,915 --> 00:07:39,417
Jeg er ked af det.
[griner]

125
00:07:39,500 --> 00:07:41,878
- Du sagde 9:30, ikke?
- Ja. Ja.

126
00:07:42,003 --> 00:07:44,213
- Kom ind.
- [griner]

127
00:07:44,338 --> 00:07:45,631
Tak fordi du valgte
alt op.

128
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
- Ja, selvfølgelig.
- Kom ind.

129
00:07:48,259 --> 00:07:50,928
Jeg bad Lara komme over
til en pigeaften.

130
00:07:51,053 --> 00:07:53,473
Jeg vidste det til sidst
Jeg måtte tilbage derind.

131
00:07:53,556 --> 00:07:57,143
I det mindste på denne måde,
Jeg skulle ikke gøre det alene.

132
00:07:57,226 --> 00:07:58,644
(Lara)
Så har du mødt nogen?

133
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
- Nej.
- [griner]

134
00:08:00,563 --> 00:08:02,064
Ikke engang tæt på.

135
00:08:02,190 --> 00:08:05,693
[dæk hvinende]
- [gisper]

136
00:08:05,818 --> 00:08:08,779
Crap.

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,740
[suk]
Det bange--

138
00:08:10,865 --> 00:08:12,617
[gisper]

139
00:08:12,700 --> 00:08:15,703
[motoromdrejningstal]

140
00:08:25,588 --> 00:08:26,839
Jeg tager afsted
derude.

141
00:08:26,923 --> 00:08:28,591
Hvad? Nej.
Lad os ringe til politiet.

142
00:08:28,674 --> 00:08:30,801
Du kan ringe til politiet
hvis du vil.

143
00:08:30,885 --> 00:08:34,222
Jeg vil ikke lade det
noget teenager rod med dig.

144
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
[motor brøler]
- Hej!

145
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
Hvad vil du?

146
00:08:45,441 --> 00:08:47,944
Vi ringede til politiet,
hører du?

147
00:08:48,069 --> 00:08:50,112
Lara, måske skulle vi
bare gå ind igen.

148
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
Dette er privat ejendom!

149
00:08:52,406 --> 00:08:54,325
Du skal for helvede
ud herfra!

150
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
[motoromdrejninger, dæk hviner]

151
00:09:01,582 --> 00:09:03,793
[gisper]

152
00:09:03,918 --> 00:09:06,963
(Brooke)
Lara var fuldstændig forskrækket.

153
00:09:07,088 --> 00:09:09,257
Det var jeg åbenbart også.

154
00:09:09,382 --> 00:09:12,385
Vi havde lige set
en bil forsvinder ud i den blå luft

155
00:09:12,468 --> 00:09:13,886
lige foran os begge.

156
00:09:14,011 --> 00:09:15,972
Jeg mener, det kunne vi begge ikke være
at finde på det.

157
00:09:16,097 --> 00:09:17,682
[kvinde taler utydeligt
på tv]

158
00:09:17,765 --> 00:09:21,602
Så hun fik mig til at sværge det
Jeg ville kalde hendes psykiske ven.

159
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
Jeg havde aldrig troet
i den slags.

160
00:09:24,438 --> 00:09:26,357
Men jeg kunne ikke afvise
hvad vi havde set den aften.

161
00:09:26,440 --> 00:09:30,486
[suk]

162
00:09:30,611 --> 00:09:33,072
[TV'et klikker af]

163
00:09:34,740 --> 00:09:36,826
[stønner sagte]

164
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
[gisper]

165
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
Mm.

166
00:09:46,794 --> 00:09:49,297
Jeg kunne ikke finde ud af det
hvordan det kom dertil.

167
00:09:52,383 --> 00:09:55,219
Jeg tænkte måske Lara
havde knust et vinglas

168
00:09:55,303 --> 00:09:56,804
uden at fortælle mig det.

169
00:09:56,929 --> 00:09:59,098
[grinter]

170
00:09:59,223 --> 00:10:01,517
[insekter kvidrer]

171
00:10:06,564 --> 00:10:09,483
[ildevarslende musik]

172
00:10:09,567 --> 00:10:12,069
♪ ♪

173
00:10:12,153 --> 00:10:15,906
[knirkende]

174
00:10:19,160 --> 00:10:22,246
[gispende]

175
00:10:25,374 --> 00:10:28,544
Jeg troede det var et jordskælv,

176
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
men intet andet var faldet.

177
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
Hvis jeg ikke havde flyttet mig, da jeg gjorde det,

178
00:10:32,673 --> 00:10:35,051
den bogreol
kunne have dræbt mig.

179
00:10:35,134 --> 00:10:38,554
[træk vejret tungt, gisper]

180
00:10:43,309 --> 00:10:46,437
[svage stønnen]

181
00:10:46,520 --> 00:10:47,897
Hej?

182
00:10:48,022 --> 00:10:50,441
[fortsætter med at trække vejret tungt]

183
00:10:50,524 --> 00:10:52,485
[stønner]

184
00:10:52,610 --> 00:10:53,277
[gisper, skriger]

185
00:10:56,530 --> 00:10:58,532
[dæk hvinende]

186
00:11:19,053 --> 00:11:21,180
[spøgelsesagtig snerren]
- [gisper]

187
00:11:27,895 --> 00:11:30,481
[knirkende]

188
00:11:30,564 --> 00:11:33,609
[gispende]

189
00:11:37,446 --> 00:11:41,867
[træk vejret tungt]

190
00:11:41,992 --> 00:11:44,995
[gisper]

191
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
[svage stønnen]

192
00:11:51,085 --> 00:11:53,295
Han - hej?

193
00:11:53,421 --> 00:11:56,132
[fortsætter med at trække vejret tungt]

194
00:11:56,257 --> 00:11:57,883
[stønner]

195
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
[gisper, skriger]

196
00:12:01,971 --> 00:12:04,890
[uhyggelig musik]

197
00:12:04,974 --> 00:12:09,812
♪ ♪

198
00:12:09,937 --> 00:12:12,857
[termometer bipper]

199
00:12:12,940 --> 00:12:15,234
(Brooke)
Jeg var sikker på, at jeg hallucinerede,

200
00:12:15,317 --> 00:12:20,156
men min temperatur var normal,
og fysisk havde jeg det godt.

201
00:12:20,239 --> 00:12:22,908
Jeg vidste det ikke
hvad der foregik.

202
00:12:22,992 --> 00:12:26,996
Men jeg skulle bestemt ikke
tilbage i mit soveværelse.

203
00:12:33,419 --> 00:12:36,005
[motoromdrejningstal]

204
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
[gisper, trækker vejret tungt]

205
00:12:46,599 --> 00:12:49,810
Jeg kunne ikke være alene
i det hus længere.

206
00:12:51,771 --> 00:12:53,272
Jeg kørte direkte hen til Lara

207
00:12:53,355 --> 00:12:55,107
og fortalte hende
alt hvad der skete.

208
00:12:55,232 --> 00:12:58,569
Selvfølgelig troede hun på mig
og lad mig overnatte.

209
00:12:58,652 --> 00:13:02,031
[suk]
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

210
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
Jeg føler, jeg er ved at blive skør.

211
00:13:04,200 --> 00:13:06,827
Næste morgen tilbød hun
for at hjælpe mig med at lave noget research

212
00:13:06,952 --> 00:13:10,247
i mit nabolag,
se om der dukkede noget mærkeligt op.

213
00:13:10,331 --> 00:13:11,957
Åh, jeg er så dum.

214
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
Hvad?

215
00:13:13,375 --> 00:13:15,461
[gisper]
Jeg husker denne historie.

216
00:13:15,544 --> 00:13:17,046
Hvad?

217
00:13:17,171 --> 00:13:18,964
Disse - disse børn,
de blev fulde til denne fest,

218
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
og de inviterede ikke nogle børn
på grund af--jeg ved ikke--

219
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
en kærlighedstrekant
eller noget.

220
00:13:22,843 --> 00:13:25,513
Lara læste det her
lokal teenager var jaloux

221
00:13:25,596 --> 00:13:27,598
af hans ekss nye kæreste.

222
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Hun var utro med den nye fyr

223
00:13:29,266 --> 00:13:31,185
og havde slået op med ham
blot et par dage før.

224
00:13:31,268 --> 00:13:34,104
Nå, denne ene dreng...
han bliver fuld.

225
00:13:34,188 --> 00:13:38,776
Han kører sin lastbil rigtigt
gennem husets forside.

226
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Hej, det er mit hus.

227
00:13:40,694 --> 00:13:43,948
Fire mennesker døde -
føreren, passageren.

228
00:13:44,073 --> 00:13:49,411
En person blev knust
da en væg kollapsede på dem.

229
00:13:49,537 --> 00:13:52,957
[suk]

230
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
Chaufførens ekskæreste
var den, der blev knust

231
00:13:55,251 --> 00:13:57,127
under væggen.

232
00:13:57,211 --> 00:13:58,712
Jeg kunne ikke tro det.

233
00:13:58,838 --> 00:14:02,800
Det var næsten præcis
hvad jeg havde set i mit hus.

234
00:14:02,883 --> 00:14:05,636
Vi ringede til Laras synske, Selma,
og bad hende komme over

235
00:14:05,719 --> 00:14:08,305
samme nat.

236
00:14:08,389 --> 00:14:10,808
(Selma)
Ånder gemmer sig nogle gange,

237
00:14:10,891 --> 00:14:14,603
som børn, der leger
gemmeleg.

238
00:14:14,687 --> 00:14:18,148
Men her i dette hjem...

239
00:14:18,232 --> 00:14:20,901
de gemmer sig ikke.

240
00:14:22,278 --> 00:14:25,656
Hvem er de?

241
00:14:25,739 --> 00:14:28,117
Den ene er en vred ung mand.

242
00:14:30,244 --> 00:14:32,162
Han er her,

243
00:14:32,246 --> 00:14:35,124
fastlåst i en evig tilstand
af vrede.

244
00:14:37,084 --> 00:14:40,838
[træk vejret tungt]

245
00:14:40,921 --> 00:14:44,425
Hun er den anden.

246
00:14:44,550 --> 00:14:48,053
Han er stadig vred
om, hvad hun gjorde ved ham.

247
00:14:52,099 --> 00:14:54,476
De ved det ikke
de er døde.

248
00:14:54,560 --> 00:14:57,187
Vi tænder stearinlysene igen
med det samme,

249
00:14:57,271 --> 00:15:01,483
og Selma prøvede at kommunikere
med ånderne.

250
00:15:01,609 --> 00:15:03,861
Men hun sagde, at hun ikke kunne få det
igennem til dem.

251
00:15:03,944 --> 00:15:06,196
Så hun besluttede at komme tilbage
med hendes forsyninger

252
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
næste nat
at rense huset.

253
00:15:08,782 --> 00:15:10,826
Hej Selma,
lige en ting mere--

254
00:15:10,951 --> 00:15:15,080
Øh, kan en ånd...

255
00:15:15,164 --> 00:15:17,082
Kan han såre mig?

256
00:15:17,166 --> 00:15:20,878
Hør, han er virkelig vred,

257
00:15:20,961 --> 00:15:23,839
og han aner ikke
hvor han er.

258
00:15:23,964 --> 00:15:26,967
Hun?
Nu er hun bange.

259
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
Men hun er lige så fanget.

260
00:15:29,511 --> 00:15:33,807
Desværre er du fanget
imellem dem begge.

261
00:15:33,891 --> 00:15:36,268
Jeg spekulerede på, om drengen
troede jeg var hende--

262
00:15:36,393 --> 00:15:38,896
hans ekskæreste.

263
00:15:38,979 --> 00:15:41,398
Hvis hvad Selma sagde
var sandt,

264
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
som de ikke vidste
de var døde,

265
00:15:43,859 --> 00:15:47,112
måske søgte han stadig
hans hævn

266
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
ved at tage det ud på mig.

267
00:15:48,864 --> 00:15:51,951
Vi vil gøre alt
vi kan beskytte dig.

268
00:15:52,034 --> 00:15:55,913
Dette er dit hjem nu.

269
00:15:55,996 --> 00:15:57,957
Det vil være okay.

270
00:15:58,040 --> 00:16:02,378
Jeg ville virkelig gerne
at tro Selma.

271
00:16:02,461 --> 00:16:05,506
Men med alt
Jeg havde oplevet i det hus,

272
00:16:05,631 --> 00:16:08,342
Jeg var bare ikke sikker
at jeg ville være okay.

273
00:16:31,615 --> 00:16:35,369
[motoromdrejningstal]

274
00:16:35,452 --> 00:16:38,580
(Lara)
Hej! Dette er privat ejendom!

275
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
Du skal have fat i helvede
ud herfra!

276
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
[motoromdrejninger, dæk hviner]

277
00:16:48,966 --> 00:16:51,802
[knirkende]

278
00:16:56,056 --> 00:16:58,267
[Brooke gisper]

279
00:16:58,392 --> 00:17:01,687
(Selma)
Den ene er en vred ung mand.

280
00:17:03,981 --> 00:17:06,734
Hun er den anden.

281
00:17:06,817 --> 00:17:11,071
Han er stadig vred
om, hvad hun gjorde ved ham.

282
00:17:11,155 --> 00:17:13,615
De ved ikke, at de er døde.

283
00:17:24,084 --> 00:17:27,463
[mand taler utydeligt
på tv]

284
00:17:27,546 --> 00:17:29,465
(Brooke)
Jeg ville ikke sove
endnu en nat i det hus

285
00:17:29,548 --> 00:17:31,216
indtil det var renset.

286
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
[inhalerer skarpt]

287
00:17:33,135 --> 00:17:34,428
Men jeg kunne ikke holde mig vågen,

288
00:17:34,511 --> 00:17:36,638
så jeg rejste mig for at lave mig selv
noget kaffe.

289
00:17:42,686 --> 00:17:46,148
Jeg blæste hvert eneste lys ud
efter Selma gik.

290
00:17:57,826 --> 00:18:00,454
Jeg kender ikke dit navn.

291
00:18:02,039 --> 00:18:03,582
Men...

292
00:18:03,707 --> 00:18:06,168
Jeg er ikke personen
du er vred på.

293
00:18:08,545 --> 00:18:11,507
Det her er mit hus nu.

294
00:18:16,386 --> 00:18:19,681
[dæk hvinende]
- [gisper]

295
00:18:22,476 --> 00:18:24,061
(Brooke)
Han var skræmmende.

296
00:18:24,186 --> 00:18:28,023
Hans øjne lignede
en eller anden type dyr.

297
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
[klynker]

298
00:18:29,608 --> 00:18:31,527
[dæk hviner, styrter]

299
00:18:31,652 --> 00:18:33,612
[gispende]

300
00:18:33,737 --> 00:18:37,116
[skriger]
Nej! Ingen!

301
00:18:39,076 --> 00:18:42,121
Det næste jeg husker
følte denne vanvittige vægt

302
00:18:42,246 --> 00:18:43,122
oven på mig...

303
00:18:43,247 --> 00:18:44,665
Hjælp!

304
00:18:44,748 --> 00:18:46,416
Nogen hjælp!

305
00:18:46,500 --> 00:18:48,127
(Brooke)
Og ikke at kunne bevæge sig.

306
00:18:48,210 --> 00:18:50,963
Hjælp mig!

307
00:18:51,088 --> 00:18:53,799
[hulker]

308
00:18:53,924 --> 00:18:56,301
[hyperventilerer]

309
00:18:56,426 --> 00:18:59,221
[skriger]

310
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Derefter slog jeg ud,

311
00:19:02,474 --> 00:19:05,394
men før jeg gjorde det,
Jeg kan bare huske, at jeg tænkte

312
00:19:05,477 --> 00:19:07,729
at denne ting
ville slå mig ihjel.

313
00:19:22,452 --> 00:19:24,496
[knirke]

314
00:19:27,457 --> 00:19:30,169
[døren åbnes]

315
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
[gisper]

316
00:19:38,802 --> 00:19:40,179
Selma.

317
00:19:42,890 --> 00:19:46,185
Brooke, skat,
vi får dig ud, okay?

318
00:19:46,268 --> 00:19:48,937
(Brooke)
Selma ringede 911.

319
00:19:49,021 --> 00:19:51,607
Brandmanden anede ikke
hvordan jeg fik mig selv fanget

320
00:19:51,732 --> 00:19:54,985
nedenunder
en 300-punds bogreol.

321
00:19:55,068 --> 00:19:59,406
Jeg havde ikke lyst til at prøve
for at forklare hvad der skete...

322
00:19:59,489 --> 00:20:02,701
primært fordi
Jeg kendte ikke mig selv.

323
00:20:02,826 --> 00:20:05,996
Selma lavede en udrensningsceremoni
samme dag.

324
00:20:06,121 --> 00:20:07,915
Hun sagde, det ville det ikke være
noget natten over

325
00:20:07,998 --> 00:20:11,084
og som jeg havde brug for
at give det lidt tid.

326
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
Men jeg var ligeglad.

327
00:20:12,878 --> 00:20:14,546
Jeg var ude.

328
00:20:20,344 --> 00:20:23,138
Nogle gange undrer jeg mig
hvad der ville være sket med mig

329
00:20:23,222 --> 00:20:26,308
hvis ikke Selma var kommet tilbage
den næste dag.

330
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
undrer jeg mig
hvis jeg ville være død der.

331
00:20:29,561 --> 00:20:33,732
Alt, hvad jeg troede, jeg troede på
eller ikke troede

332
00:20:33,857 --> 00:20:37,319
ændrede sig, da jeg flyttede
ind i det hus.

333
00:20:37,402 --> 00:20:40,155
Ånder, spøgelser, genfærd,

334
00:20:40,239 --> 00:20:42,366
hvad du end vil kalde dem,

335
00:20:42,449 --> 00:20:44,284
de er ægte,

336
00:20:44,368 --> 00:20:48,121
og det håber jeg aldrig du har
at finde ud af, hvordan jeg gjorde.

337
00:21:25,742 --> 00:21:27,786
(Sam)
Jeg vidste aldrig, at jeg ville ende
i mine 40'ere

338
00:21:27,911 --> 00:21:30,914
flytte tilbage til min hjemby
og starte forfra.

339
00:21:31,039 --> 00:21:33,667
Men der var jeg,
tilbage i Goodwell, Oklahoma.

340
00:21:33,750 --> 00:21:35,711
Onkel Pete!

341
00:21:35,794 --> 00:21:37,921
Du voksede lidt
siden sidst jeg så dig.

342
00:21:38,005 --> 00:21:39,548
Tak, fordi du lod mig blive.

343
00:21:39,631 --> 00:21:41,717
Du er slægtning, dreng.
Hvad forventede du?

344
00:21:41,800 --> 00:21:45,262
(Sam)
Jeg er lige flyttet tilbage til Goodwell
fra Oklahoma City.

345
00:21:45,387 --> 00:21:47,389
Og jeg søgte arbejde
som langdistancevognmand.

346
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
- Hvordan går det med den gamle gård?
- [griner]

347
00:21:49,266 --> 00:21:52,352
Hvorfor spørger ingen mig
hvordan har jeg det?

348
00:21:52,436 --> 00:21:53,812
(Sam)
Stedet havde været i tilbagegang

349
00:21:53,937 --> 00:21:56,481
siden Støvskålen
i 1930'erne.

350
00:21:56,606 --> 00:21:58,358
Men det havde jeg været
uden arbejde i et stykke tid.

351
00:21:58,442 --> 00:22:01,653
Og efter en hård skilsmisse,
Jeg havde brug for en forandring.

352
00:22:01,778 --> 00:22:05,157
Så jeg tænkte, at jeg ville prøve lykken
hjem igen.

353
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Nå, gammel gård været
producerer noget, Unc?

354
00:22:07,284 --> 00:22:09,369
Næh, stedet er stort set
lukke ned nu.

355
00:22:09,453 --> 00:22:10,996
Du ved, 1.000 acres

356
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
er meget for en fyr
min alder at skulle klare.

357
00:22:12,956 --> 00:22:14,666
Ja, ja.

358
00:22:14,791 --> 00:22:16,918
Selvfølgelig fik jeg min søn, Landry.
Han hjælper i ny og næ.

359
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
- [griner]
- Det går fint,

360
00:22:18,712 --> 00:22:20,255
Jeg gætter på.

361
00:22:20,339 --> 00:22:22,090
Så, hvad, du har alt
liv i disse poser, dreng?

362
00:22:22,174 --> 00:22:24,885
Lige omkring. Mistet alt andet
i skilsmissen.

363
00:22:24,968 --> 00:22:26,845
Det hørte jeg om.
Jeg er ked af det.

364
00:22:26,970 --> 00:22:28,388
Ah, godt...

365
00:22:28,472 --> 00:22:29,890
Nå, det gør jeg forhåbentlig ikke
være her for længe,

366
00:22:29,973 --> 00:22:32,100
finde mit eget sted,
du ved.

367
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
Du ved, ingen er blevet
på dette sted

368
00:22:34,353 --> 00:22:35,729
siden jeg var dreng.

369
00:22:35,812 --> 00:22:37,773
Jeg ved det ikke engang
hvis de har en seng derinde.

370
00:22:37,856 --> 00:22:39,441
[griner]
Er det i orden?

371
00:22:39,524 --> 00:22:41,276
Jeg har en sovepose derinde.
Jeg skal nok klare mig.

372
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
- Okay.
- Tak.

373
00:22:43,862 --> 00:22:45,655
Du er velkommen.

374
00:22:45,739 --> 00:22:47,407
(Sam)
Min onkel Pete
lod mig blive

375
00:22:47,491 --> 00:22:49,701
ved et af de gamle arbejderhuse
på sin gård

376
00:22:49,785 --> 00:22:51,203
indtil jeg fik mit eget sted.

377
00:22:51,328 --> 00:22:54,581
Tumbleweeds.

378
00:22:54,664 --> 00:22:57,376
[dør knirker]

379
00:23:05,258 --> 00:23:07,636
Jeg vidste, det ville være
i dårlig form, men puha,

380
00:23:07,761 --> 00:23:10,889
det var meget værre
end jeg havde forestillet mig.

381
00:23:10,972 --> 00:23:12,933
Hjem søde hjem.

382
00:23:13,016 --> 00:23:17,270
[insekter kvidrer]

383
00:23:21,274 --> 00:23:23,318
(mand)
Hvordan kunne du gøre det
til mig, Enid?

384
00:23:23,402 --> 00:23:26,655
Nej mand
vil nogensinde have dig.

385
00:23:37,624 --> 00:23:41,420
[fugle kriber]

386
00:23:46,007 --> 00:23:49,344
(kvinde, hvisker)
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig,

387
00:23:49,386 --> 00:23:51,138
velsignet er du blandt kvinder

388
00:23:51,221 --> 00:23:54,015
og velsignet er frugten
af dit liv, Jesus.

389
00:23:54,141 --> 00:23:57,936
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere

390
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
nu og i timen
af vores død.

391
00:24:00,230 --> 00:24:01,940
Amen.

392
00:24:02,065 --> 00:24:05,527
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

393
00:24:05,610 --> 00:24:08,989
Velsignet være du blandt kvinder...

394
00:24:09,072 --> 00:24:10,824
...Dit liv, Jesus.

395
00:24:10,907 --> 00:24:14,703
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere--

396
00:24:14,786 --> 00:24:17,581
Onkel Pete?

397
00:24:20,083 --> 00:24:24,171
Fadervor, som er i himlen,
helliget blive dit navn.

398
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
Kom dit rige,

399
00:24:25,672 --> 00:24:28,800
Din vilje ske
på jorden, som den er i himlen.

400
00:24:28,884 --> 00:24:31,052
Giv os denne dag
vores daglige brød

401
00:24:31,136 --> 00:24:33,180
og tilgiv os vore overtrædelser

402
00:24:33,263 --> 00:24:36,057
som vi tilgiver dem
som overtræder os.

403
00:24:36,141 --> 00:24:39,144
[dør knirker]

404
00:24:48,987 --> 00:24:50,363
[pop, glas går i stykker]

405
00:24:50,489 --> 00:24:52,491
[håner]

406
00:24:54,993 --> 00:24:56,661
(Sam)
Onkel Pete lavede ikke sjov.

407
00:24:56,786 --> 00:24:59,998
Ingen havde været
i det baglokale i evigheder.

408
00:25:20,310 --> 00:25:21,520
[gisper]

409
00:25:23,605 --> 00:25:26,608
[fugle kriber]

410
00:25:32,197 --> 00:25:35,450
(kvinde, hvisker)
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig...

411
00:25:35,534 --> 00:25:37,285
Onkel Pete?

412
00:25:37,410 --> 00:25:40,163
Og velsignet er frugten
af dit liv, Jesus.

413
00:25:40,247 --> 00:25:44,834
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere...

414
00:26:01,685 --> 00:26:03,687
[gisper]

415
00:26:06,773 --> 00:26:09,150
Min far...

416
00:26:09,234 --> 00:26:11,027
ville se om...

417
00:26:11,152 --> 00:26:13,863
hvis du havde brug for hjælp.

418
00:26:13,947 --> 00:26:16,533
Nej, jeg har det godt.

419
00:26:16,658 --> 00:26:19,703
Ja, jeg er--jeg har det godt.
jeg...

420
00:26:19,786 --> 00:26:23,290
Jeg har ikke brug for hjælp,
Jeg slår bare høet.

421
00:26:30,171 --> 00:26:32,382
(Sam)
Min kusine Landry--

422
00:26:32,507 --> 00:26:35,510
selv da vi var børn,
han skræmte mig.

423
00:26:35,594 --> 00:26:37,137
Han var en særling,

424
00:26:37,262 --> 00:26:40,890
og han trak altid
disse uhyggelige pranks.

425
00:26:40,974 --> 00:26:43,893
Selv som voksen var der
stadig noget om ham

426
00:26:43,977 --> 00:26:46,730
det virkede lidt off.

427
00:26:46,813 --> 00:26:49,733
[ugle tuder]

428
00:26:49,816 --> 00:26:52,986
[tandbørste skraber]

429
00:26:56,031 --> 00:26:58,867
[insekter kvidrer]

430
00:27:08,293 --> 00:27:10,545
[gisper]

431
00:27:12,672 --> 00:27:14,382
Du burde ikke være derinde.

432
00:27:18,637 --> 00:27:20,388
(Sam)
Da jeg var ti år gammel,

433
00:27:20,472 --> 00:27:22,140
mine skolekammerater og jeg
fanget Landry

434
00:27:22,223 --> 00:27:24,434
med en flok døde fugle
i sin bogtaske.

435
00:27:24,517 --> 00:27:26,061
Så mærkelig var fyren.

436
00:27:26,144 --> 00:27:28,063
Og da jeg ikke ville være det
der længe,

437
00:27:28,146 --> 00:27:30,190
Jeg ville ikke
at fodre ind i de skøre.

438
00:27:35,320 --> 00:27:38,448
[luftpumpe suser]

439
00:27:42,243 --> 00:27:43,787
Efter et par nætter
i en sovepose

440
00:27:43,870 --> 00:27:48,208
på et koldt, hårdt gulv,
min ryg var ved at dræbe mig.

441
00:27:48,291 --> 00:27:49,751
Så jeg fik en luftmadras,

442
00:27:49,876 --> 00:27:53,254
besluttet at få
lidt mere behageligt.

443
00:27:56,424 --> 00:28:00,136
(kvinde, hvisker)
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

444
00:28:00,261 --> 00:28:01,638
Velsignet er du blandt kvinder

445
00:28:01,721 --> 00:28:05,558
og velsignet er frugten
af dit liv, Jesus.

446
00:28:05,684 --> 00:28:08,395
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere

447
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
nu og i timen
af vores død.

448
00:28:11,272 --> 00:28:13,066
Amen.

449
00:28:15,860 --> 00:28:18,905
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig...

450
00:28:19,030 --> 00:28:23,118
Og velsignet er frugten
af dit liv, Jesus.

451
00:28:23,201 --> 00:28:25,954
[dør knirker, hviskende stopper]

452
00:28:26,037 --> 00:28:28,748
(Sam)
Så snart jeg åbnede døren,

453
00:28:28,873 --> 00:28:31,501
stemmen stoppede.

454
00:28:44,055 --> 00:28:48,143
Jeg tænkte Landry
rodede med mig.

455
00:28:48,226 --> 00:28:51,104
[højt pop]
- Åh!

456
00:28:51,229 --> 00:28:53,565
[luftpumpe suser]

457
00:29:03,116 --> 00:29:04,868
Det var min egen dumme skyld
for at lade pumpen

458
00:29:04,951 --> 00:29:06,327
gå for længe,

459
00:29:06,411 --> 00:29:09,664
men jeg blev vist distraheret
ved den stemme...

460
00:29:09,748 --> 00:29:11,124
og glemte.

461
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
[insekter kvidrer]

462
00:29:21,968 --> 00:29:25,472
[svagt knirken]

463
00:29:29,684 --> 00:29:33,104
[svagt knirken]

464
00:29:33,188 --> 00:29:36,983
[summende fjernt]

465
00:29:42,363 --> 00:29:44,783
[gisper]

466
00:29:54,125 --> 00:29:57,045
Godnat.

467
00:29:57,128 --> 00:29:58,588
- Hil dig Maria, fuld af nåde...
- Onkel Pete?

468
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
(kvinde, hvisker)
Herren er med dig.

469
00:30:00,673 --> 00:30:03,301
Velsignet være du blandt kvinder...

470
00:30:11,601 --> 00:30:14,604
[summende fjernt]

471
00:30:14,646 --> 00:30:16,898
[gisper]

472
00:30:31,871 --> 00:30:33,331
Godnat.

473
00:30:40,338 --> 00:30:44,551
(Sam)
Jeg var sikker på, at det hele var Landry
prøver at rode med mig.

474
00:30:44,634 --> 00:30:46,386
Men jeg ville ikke give ham
tilfredsheden

475
00:30:46,511 --> 00:30:49,722
at se mig blive oprevet
over det, som jeg gjorde som barn.

476
00:31:03,361 --> 00:31:06,281
Efter næsten en uge
uden jobudsigter,

477
00:31:06,364 --> 00:31:07,824
Jeg var ved at kede mig.

478
00:31:07,949 --> 00:31:09,742
Jeg lavede hvad som helst
at holde mig beskæftiget,

479
00:31:09,868 --> 00:31:12,287
selv rengøring af stedet.

480
00:31:14,414 --> 00:31:15,832
[grynter]

481
00:31:15,957 --> 00:31:18,626
[suk]

482
00:31:25,091 --> 00:31:27,927
[fjern knirken, styrt]

483
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
[kvinde hoster]

484
00:32:04,589 --> 00:32:07,425
(Sam)
Det var noget
Jeg kunne ikke bebrejde Landry.

485
00:32:09,135 --> 00:32:12,055
Men jeg var udmattet
fra en dårlig nattesøvn.

486
00:32:12,138 --> 00:32:14,557
Jeg tænkte på en måde

487
00:32:14,641 --> 00:32:17,143
det var bare mine øjne
spiller mig et puds.

488
00:32:17,268 --> 00:32:19,312
(Landry)
Hvad laver du med dem?

489
00:32:19,437 --> 00:32:21,356
Nå, hej, Landry.
Hvordan har du det i dag?

490
00:32:21,439 --> 00:32:23,191
Hvad laver du
med dem?

491
00:32:23,274 --> 00:32:24,817
Hvorfor?
Er de dine?

492
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
Jeg går ikke ind
for den slags.

493
00:32:26,736 --> 00:32:29,530
[klukker]
Ja, det gør jeg heller ikke, Landry.

494
00:32:33,826 --> 00:32:36,704
(Sam)
Den nat kløede jeg
at komme væk fra gården

495
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
og bare være i nærheden
nogle normale mennesker.

496
00:32:45,380 --> 00:32:49,509
Jeg løb ind i denne pige, jeg kendte
fra gymnasiet på en bar.

497
00:32:49,634 --> 00:32:52,011
Jeg inviterede hende over
efter lukketid.

498
00:32:52,136 --> 00:32:55,056
Jeg fik øl og...

499
00:32:55,139 --> 00:32:57,100
flere af samme slags
af øl.

500
00:32:57,183 --> 00:32:59,394
- Så skal jeg nok have en øl.
- Godt valg.

501
00:32:59,477 --> 00:33:02,355
Ja, undskyld.
Lige flyttet ind.

502
00:33:02,480 --> 00:33:05,400
Så hvordan er det her sammenlignet
til din side af byen?

503
00:33:05,483 --> 00:33:07,193
Det er lidt mere rustikt.

504
00:33:07,318 --> 00:33:10,863
Ja, det er, øh,
midlertidig, så skål.

505
00:33:10,947 --> 00:33:13,157
Skål.

506
00:33:17,286 --> 00:33:19,998
[fjern klapren]

507
00:33:20,081 --> 00:33:22,291
Er der en anden her?

508
00:33:22,417 --> 00:33:24,502
Nej, det er kun os.

509
00:33:29,882 --> 00:33:33,636
[klaprende]

510
00:33:36,889 --> 00:33:41,102
Ja, Cara,
Jeg ville ikke gå derind.

511
00:33:41,185 --> 00:33:42,729
Hej?

512
00:33:45,857 --> 00:33:48,276
[klik]

513
00:34:03,541 --> 00:34:06,669
Cara, jeg tog dem
fri den anden dag.

514
00:34:06,711 --> 00:34:08,671
Jeg ved ikke, hvordan de har det...
jeg mener--

515
00:34:08,755 --> 00:34:11,424
Gå væk fra mig.

516
00:34:11,549 --> 00:34:13,968
De er ikke mine.

517
00:34:31,360 --> 00:34:34,655
(Sam)
At sige, at jeg var vred på Landry
var en underdrivelse.

518
00:34:34,739 --> 00:34:37,992
Vi var ikke børn længere,
og dette var ikke en joke.

519
00:34:38,076 --> 00:34:40,286
Det her startede faktisk
at påvirke mit liv.

520
00:34:46,292 --> 00:34:48,127
Landry.

521
00:34:55,176 --> 00:34:57,678
Landry, vent!

522
00:34:57,762 --> 00:34:59,180
Hvad?

523
00:34:59,263 --> 00:35:02,225
Hvorfor satte du disse
i huset i aftes?

524
00:35:02,308 --> 00:35:03,810
Nej.

525
00:35:03,935 --> 00:35:06,395
Okay, "nej" er ikke rigtig
et svar på spørgsmålet.

526
00:35:08,439 --> 00:35:10,733
Kan du i det mindste hjælpe mig
finde ud af

527
00:35:10,817 --> 00:35:13,236
hvordan de fik det
på radiatoren?

528
00:35:13,277 --> 00:35:15,530
Jeg mener, tror du ikke
det er lidt mærkeligt

529
00:35:15,613 --> 00:35:16,906
at de endte der

530
00:35:16,989 --> 00:35:19,575
efter du så mig
smid dem væk i går?

531
00:35:19,659 --> 00:35:22,370
Jeg ved det ikke.

532
00:35:22,453 --> 00:35:26,332
Jeez, Landry, gør hvad som helst
synes du det er mærkeligt?

533
00:35:26,457 --> 00:35:28,334
Måske gjorde onkel Walt det.

534
00:35:28,459 --> 00:35:30,586
WHO?

535
00:35:30,670 --> 00:35:33,339
Kan du bare gøre mig en tjeneste
og ikke gå i huset

536
00:35:33,464 --> 00:35:35,633
indtil jeg er væk?

537
00:35:38,678 --> 00:35:40,763
(Sam)
På det tidspunkt,
Jeg var alvorligt bekymret

538
00:35:40,847 --> 00:35:43,141
om hvad Landry
kan prøve næste.

539
00:35:43,224 --> 00:35:45,184
Jeg var bange for mit liv.

540
00:35:45,309 --> 00:35:48,271
[insekter kvidrer]

541
00:35:52,692 --> 00:35:55,570
[country musik spiller
på radio]

542
00:35:55,695 --> 00:36:03,703
♪ ♪

543
00:36:11,878 --> 00:36:14,714
[kvinde hoster]

544
00:36:14,839 --> 00:36:15,882
[gisper]

545
00:36:20,595 --> 00:36:22,847
(Sam)
Landry, vent!

546
00:36:22,930 --> 00:36:24,390
Hvad?

547
00:36:24,473 --> 00:36:26,434
Gør noget af dette
virker det mærkeligt for dig?

548
00:36:26,517 --> 00:36:29,187
- Måske gjorde onkel Walt det.
- WHO?

549
00:36:34,442 --> 00:36:37,361
[country musik spiller
på radio]

550
00:36:37,445 --> 00:36:39,739
♪ ♪

551
00:36:39,822 --> 00:36:42,033
[kvinde hoster]

552
00:36:42,158 --> 00:36:43,784
[gisper]

553
00:36:43,868 --> 00:36:49,957
[træk vejret tungt]

554
00:36:50,041 --> 00:36:53,502
(Sam)
Jeg kunne ikke forklare
hvad jeg lige havde set.

555
00:36:53,586 --> 00:36:57,715
Det lignede en skaldet kvinde
står lige bag mig.

556
00:36:59,342 --> 00:37:03,804
Jeg kunne se hende som klar
som du kan se mig lige nu.

557
00:37:03,888 --> 00:37:07,350
Der er ingen måde
Jeg kunne sove efter det.

558
00:37:23,324 --> 00:37:25,785
Jeg vidste det ikke
hvad foregik der,

559
00:37:25,868 --> 00:37:27,411
men jeg vidste, at det ikke var Landry.

560
00:37:31,207 --> 00:37:34,335
Der var noget andet
foregår der,

561
00:37:34,377 --> 00:37:37,171
og jeg besluttede mig
at tage afsted om morgenen.

562
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
Jeg skulle bare klare det
gennem en nat mere,

563
00:37:41,300 --> 00:37:43,594
og jeg var ude derfra.

564
00:37:55,898 --> 00:38:00,444
Jeg stod tidligt op næste morgen
og pakkede mine ting.

565
00:38:00,569 --> 00:38:02,697
Jeg var lige ved at gøre mig klar
at finde min onkel for at takke ham...

566
00:38:02,822 --> 00:38:04,282
Tegnebog.

567
00:38:04,407 --> 00:38:05,866
(Sam)
Og fortæl ham det
Jeg var på vej.

568
00:38:05,992 --> 00:38:09,412
Tegnebog?

569
00:38:09,495 --> 00:38:12,206
[suk]

570
00:38:14,792 --> 00:38:17,003
- Åh!
- [bræker sig]

571
00:38:17,086 --> 00:38:19,213
Jeps!

572
00:38:22,216 --> 00:38:23,509
(Sam)
På det tidspunkt,

573
00:38:23,592 --> 00:38:26,554
Jeg var nødt til at fortælle det til onkel Pete
hvad der var foregået.

574
00:38:27,596 --> 00:38:30,516
[spændingsfuld musik]

575
00:38:30,641 --> 00:38:38,649
♪ ♪

576
00:38:45,948 --> 00:38:48,284
Hvor så du hende?

577
00:38:59,795 --> 00:39:01,922
[klikker med tungen]
Jeg gætter på, at du ikke er så skør

578
00:39:02,048 --> 00:39:03,549
som jeg troede, søn.

579
00:39:09,055 --> 00:39:11,724
(Sam)
Efter vi slap af
af håndjernene,

580
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
Onkel Pete trak mig til side.

581
00:39:14,310 --> 00:39:17,229
Han sagde, han havde noget
vigtigt at fortælle mig...

582
00:39:17,313 --> 00:39:18,564
privat.

583
00:39:18,647 --> 00:39:19,982
[puster ud skarpt]
Har jeg nogensinde fortalt dig

584
00:39:20,066 --> 00:39:23,069
om din
tipoldonkel Walt?

585
00:39:23,152 --> 00:39:24,737
Nej.

586
00:39:24,820 --> 00:39:26,947
Ja, jeg er ikke overrasket.
Han var en skør idiot.

587
00:39:27,031 --> 00:39:29,158
- Alkoholisk, misbrug.
- rigtigt.

588
00:39:29,241 --> 00:39:32,036
[griner]
Vi nægtede ham.
Han er en rigtig karakter.

589
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
du ved,
tilbage i depressionen, han--

590
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
han giftede sig med en meget yngre pige
ved navn Enid.

591
00:39:36,707 --> 00:39:38,667
Så han bringer hende tilbage
til gården, ikke?

592
00:39:38,751 --> 00:39:40,086
Højre.

593
00:39:40,169 --> 00:39:42,088
Kom nu. Kom nu.

594
00:39:42,171 --> 00:39:44,256
(Pete)
Og han ser vejen
ranchhænder kigger på hende.

595
00:39:44,340 --> 00:39:46,175
De virker for mig!
Gør det mod mig Enid!

596
00:39:46,300 --> 00:39:48,552
Han bliver helt jaloux
og besidder hende.

597
00:39:48,677 --> 00:39:52,056
Plus, ved du, hvad han gjorde?

598
00:39:52,181 --> 00:39:53,766
Han barberede hendes hoved.

599
00:39:53,849 --> 00:39:56,060
Den smukke blondine...
Du tror, ​​det kun er dit.

600
00:39:56,185 --> 00:39:57,645
[kagler]

601
00:39:57,728 --> 00:39:59,522
Tænkte, at ingen ville bemærke hende
hvis han gjorde det.

602
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
Idiot.

603
00:40:01,190 --> 00:40:02,942
(Sam)
Jeg tror, jeg allerede vidste det
hvad det var

604
00:40:03,025 --> 00:40:05,111
Jeg så i det hus.

605
00:40:05,194 --> 00:40:07,113
Men at høre min onkel
fortælle den historie,

606
00:40:07,196 --> 00:40:09,573
der var ingen måde
Jeg kunne nægte det længere.

607
00:40:09,698 --> 00:40:13,119
Jeg så Enid i det hus.
Jeg så et spøgelse.

608
00:40:13,202 --> 00:40:15,287
Så kom Støvskålen.
Du kender til den Dust Bowl.

609
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
Ja.

610
00:40:16,872 --> 00:40:19,792
Nå, Walt - det havde han
at forlade byen på forretningsrejse,

611
00:40:19,875 --> 00:40:21,502
så hvad gjorde han med Enid?

612
00:40:21,585 --> 00:40:23,170
[ekko]
Jeg advarede dig om dette, Enid.

613
00:40:23,295 --> 00:40:25,423
Jeg advarede dig!

614
00:40:25,548 --> 00:40:27,591
Han lænkede hende
til radiatoren i huset.

615
00:40:27,675 --> 00:40:32,346
Men før han gik,
han lod vinduet stå åbent

616
00:40:32,388 --> 00:40:35,683
og alt det støv
kom væltende ind.

617
00:40:35,766 --> 00:40:38,853
[hoster voldsomt]

618
00:40:38,936 --> 00:40:41,439
- På det tidspunkt, hvor han kom tilbage...
- Det er vanvittigt.

619
00:40:41,564 --> 00:40:43,983
- Hun var død.
- Var hun død?

620
00:40:44,066 --> 00:40:46,444
Ja, kvalt
på alt det støv.

621
00:40:46,569 --> 00:40:49,488
Og lige siden da...

622
00:40:49,572 --> 00:40:52,324
hun bare
vil ikke lade os være alene.

623
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
(Sam)
Det viser sig,

624
00:40:54,076 --> 00:40:56,537
Landry havde talt
om at se Enid i årevis...

625
00:40:56,620 --> 00:40:57,997
Du burde ikke være derinde.

626
00:40:58,080 --> 00:40:59,498
Lige siden
han var en lille dreng.

627
00:40:59,582 --> 00:41:01,625
Min onkel Pete
aldrig rigtig troet ham.

628
00:41:01,750 --> 00:41:03,335
Det troede han altid, at han var
bare at være Landry

629
00:41:03,419 --> 00:41:04,837
og snakker vanvittigt...

630
00:41:04,920 --> 00:41:07,006
indtil jeg også så hende.