1
00:00:18,518 --> 00:00:23,857
[baby griner]

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,943
[skrige]

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
Det havde jeg aldrig
boede alene.

4
00:00:30,572 --> 00:00:31,781
[gisper]

5
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
(kvinde)
Kom ud.

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,452
(Derrick)
Hun ville ikke indrømme
at noget var galt.

7
00:00:35,577 --> 00:00:36,995
(kvinde)
Ud!

8
00:00:37,078 --> 00:00:37,996
[svage hvisken]

9
00:00:38,079 --> 00:00:39,831
[skriger]

10
00:00:39,914 --> 00:00:42,208
(Mia)
Jeg var hjemme
med vores baby, Danielle.

11
00:00:42,333 --> 00:00:43,460
Noget dårligt havde
skete for hende.

12
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
[gisper]

13
00:00:44,669 --> 00:00:46,171
[ildevarslende musik]

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,381
(Kim)
Der var klart
nogen i mit hus.

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,383
♪ ♪

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,385
Og det skræmte mig.

17
00:00:52,510 --> 00:00:56,848
(Mia)
Du skal lade mig være i fred,
okay, lad mig bare være.

18
00:00:56,931 --> 00:00:59,184
(Kim)
Ingen af os
kunne forstå det.

19
00:00:59,267 --> 00:01:00,727
[pustende]

20
00:01:00,810 --> 00:01:03,855
Jeg ville have det ud
af vores liv. For altid.

21
00:01:06,066 --> 00:01:08,902
[svage hvisken]

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
[somt musik]

23
00:01:20,830 --> 00:01:22,165
(Melissa)
Hvad har du gang i?

24
00:01:22,290 --> 00:01:24,834
Jeg pakker sammen
hans ting.

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
(Melissa)
Hvorfor?

26
00:01:26,961 --> 00:01:28,588
For det er nemmere.

27
00:01:28,671 --> 00:01:30,548
(Melissa)
Hvordan er det nemmere?

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,051
Fordi...

29
00:01:33,134 --> 00:01:34,928
Jeg flyttede til Californien
med min kæreste, Tom,

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,097
efter gymnasiet.

31
00:01:37,222 --> 00:01:39,933
(Melissa)
Fordi han er for meget af
en taber til at pakke sine egne ting?

32
00:01:40,016 --> 00:01:42,727
Ha.

33
00:01:42,811 --> 00:01:44,729
Nej.

34
00:01:44,813 --> 00:01:47,148
På den måde behøver jeg ikke
se ham.

35
00:01:47,232 --> 00:01:49,943
Vi havde været sammen i tre
år og boede sammen,

36
00:01:50,026 --> 00:01:55,240
så det var et ret dårligt brud,
og han tog det rigtig hårdt

37
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
når tingene
lykkedes ikke.

38
00:01:57,325 --> 00:01:58,743
(Melissa)
Nå, hør,
du har tudet rundt--

39
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
[banker på døren]

40
00:02:00,578 --> 00:02:02,247
(Melissa)
Hvorfor får du ikke
derfra?

41
00:02:02,330 --> 00:02:05,250
Der er nogen ved døren.
Jeg ringer tilbage senere.

42
00:02:05,333 --> 00:02:08,294
(Melissa)
Åh, okay, nå, øh,
ring tilbage til mig.

43
00:02:10,171 --> 00:02:13,133
[knirkende]

44
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
(Kim voice-over)
Jeg var lige ved at se
hvem stod ved døren,

45
00:02:17,929 --> 00:02:22,267
da jeg lagde mærke til det
denne forfærdelige lugt.

46
00:02:22,350 --> 00:02:25,270
Som ammoniak eller klor.

47
00:02:25,353 --> 00:02:28,273
[ildevarslende musik]

48
00:02:28,356 --> 00:02:34,946
♪ ♪

49
00:02:35,029 --> 00:02:41,035
[væske bobler]

50
00:02:42,287 --> 00:02:43,163
[banker på døren]

51
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
[gisper]

52
00:02:44,497 --> 00:02:45,790
♪ ♪

53
00:02:45,874 --> 00:02:48,126
(Kim)
Det var efter 10:00.

54
00:02:48,209 --> 00:02:51,004
Jeg tænkte, at det måtte være Tom
kommer for at hente sine ting.

55
00:02:51,087 --> 00:02:57,802
♪ ♪

56
00:02:57,886 --> 00:03:00,054
Kim Merida?

57
00:03:00,138 --> 00:03:03,183
♪ ♪

58
00:03:03,308 --> 00:03:06,477
Er du Kim Merida?

59
00:03:06,561 --> 00:03:08,646
Ja.

60
00:03:08,730 --> 00:03:11,608
Du har en beundrer.

61
00:03:11,691 --> 00:03:14,861
♪ ♪

62
00:03:14,944 --> 00:03:17,655
Åh, undskyld, øh...

63
00:03:17,739 --> 00:03:18,948
Ja, ikke en beundrer.

64
00:03:19,073 --> 00:03:20,950
Bare en eks
som ikke vil give op.

65
00:03:21,034 --> 00:03:23,036
[griner blidt]

66
00:03:24,579 --> 00:03:26,581
Tak.

67
00:03:30,293 --> 00:03:33,254
[mørk musik]

68
00:03:33,338 --> 00:03:40,428
♪ ♪

69
00:03:40,511 --> 00:03:43,514
[telefonen vibrerer]

70
00:04:03,618 --> 00:04:05,036
(Kim voice-over)
Jeg havde det dårligt.

71
00:04:05,119 --> 00:04:06,579
Som om jeg var hård.

72
00:04:06,663 --> 00:04:09,457
Men han havde brug for at vide det
at det var slut.

73
00:04:09,540 --> 00:04:12,543
[telefonen vibrerer]

74
00:04:16,297 --> 00:04:19,217
[spændingsfuld musik]

75
00:04:19,342 --> 00:04:24,681
♪ ♪

76
00:04:24,806 --> 00:04:27,934
Det tænkte jeg, at det måtte have
været et forkert nummer.

77
00:04:28,017 --> 00:04:35,525
♪ ♪

78
00:04:35,608 --> 00:04:38,528
[telefonen vibrerer]

79
00:04:38,611 --> 00:04:44,575
♪ ♪

80
00:04:44,659 --> 00:04:47,620
[gisper]

81
00:04:47,704 --> 00:04:55,712
♪ ♪

82
00:05:20,028 --> 00:05:23,614
[højt tøs]
Åh!

83
00:05:23,740 --> 00:05:26,743
[telefon vibrerende]

84
00:05:34,709 --> 00:05:37,420
[puster ud]

85
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
[telefon bipper]

86
00:05:38,629 --> 00:05:40,048
Hej, Melissa.

87
00:05:40,131 --> 00:05:41,966
(Melissa)
Hej, du aldrig
ringede tilbage til mig.

88
00:05:42,050 --> 00:05:43,551
Hvem stod ved døren?

89
00:05:43,634 --> 00:05:46,220
Jeg fortalte min veninde Melissa
om blomsterbuddet

90
00:05:46,304 --> 00:05:49,265
og teksterne.

91
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Hun mindede mig om det
bruddet var for nylig

92
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
og det havde jeg
aldrig boet alene.

93
00:05:55,813 --> 00:05:57,857
[telefonen vibrerer]

94
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
Det var jeg bare
lidt forskrækket.

95
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
[telefonen vibrerer]

96
00:06:10,578 --> 00:06:12,372
[suk]

97
00:06:17,085 --> 00:06:19,962
[spændingsfuld musik]

98
00:06:20,088 --> 00:06:28,096
♪ ♪

99
00:06:32,350 --> 00:06:38,231
[dør knirker]

100
00:06:38,356 --> 00:06:46,364
♪ ♪

101
00:06:51,786 --> 00:06:55,373
[opkald]

102
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
[line trilling]

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,710
(mandlig operatør)
911, hvad er din nødsituation?

104
00:06:59,794 --> 00:07:01,754
Det tror jeg, der er
nogen i mit hus.

105
00:07:01,838 --> 00:07:03,881
(mandlig operatør)
Er du et sikkert sted?

106
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Jeg ved det ikke.

107
00:07:05,299 --> 00:07:06,717
[knirkende]

108
00:07:06,801 --> 00:07:07,969
(mandlig operatør)
frue--

109
00:07:08,052 --> 00:07:09,887
Åh!

110
00:07:09,971 --> 00:07:13,266
[pustende]

111
00:07:13,349 --> 00:07:15,601
Politiet var der
inden for ti minutter.

112
00:07:15,685 --> 00:07:17,728
Der er ingen tegn
tvangsindtræden overhovedet,

113
00:07:17,812 --> 00:07:23,568
men ja, det ser bestemt ud
som om nogen var i dit værelse.

114
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
(Kim voice-over)
Betjenten virkede ikke
det pågældende

115
00:07:25,194 --> 00:07:27,238
at der var klart
nogen i mit hus.

116
00:07:27,321 --> 00:07:29,449
Han var ret overbevist
at det var Tom.

117
00:07:29,574 --> 00:07:32,910
Du ved, hvordan vi kan finde
denne ekskæreste Tom?

118
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
Det sagde han bare, at han var
bor hos en ven.

119
00:07:35,204 --> 00:07:36,372
Jeg efterlod ham en besked.

120
00:07:36,497 --> 00:07:38,624
Okay, hvis han kontakter dig,
lad os det vide.

121
00:07:38,749 --> 00:07:41,210
I mellemtiden gør vi det
prøv at spore ham.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,796
Åh, vent, øh...

123
00:07:43,880 --> 00:07:46,090
der var en blomsterbud
her tidligere.

124
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
Han kom
på et mærkeligt tidspunkt.

125
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
Gerne 10:00.

126
00:07:50,261 --> 00:07:53,473
Det lyder ikke rigtigt.

127
00:07:53,556 --> 00:07:56,100
Vi patruljerer
hele natten.

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Alt andet sker,
du ringer til mig.

129
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
Min indsats,

130
00:08:01,022 --> 00:08:03,441
det er bare din ekskæreste
forsøger at skræmme dig.

131
00:08:03,524 --> 00:08:07,737
Det tror jeg ikke, Tom ville gøre
sådan noget.

132
00:08:07,862 --> 00:08:10,990
Du aner ikke hvor mange
gange har jeg hørt det.

133
00:08:11,073 --> 00:08:13,951
Og det ender sjældent godt.

134
00:08:14,035 --> 00:08:16,996
Det har du
god aften, frue.

135
00:08:17,079 --> 00:08:19,957
[mørk musik]

136
00:08:20,082 --> 00:08:23,044
(Kim voice-over)
Det ville jeg tro
det var Tom, der gjorde dette.

137
00:08:23,169 --> 00:08:25,087
Det var meget mindre
skræmmende på den måde.

138
00:08:25,171 --> 00:08:30,468
♪ ♪

139
00:08:30,551 --> 00:08:32,803
[kraser]

140
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
Hej?

141
00:08:34,805 --> 00:08:36,390
(Tom)
Kim, er du okay?

142
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
Tom?

143
00:08:42,897 --> 00:08:44,815
Din besked bekymrede mig.
Hvad sker der?

144
00:08:44,899 --> 00:08:48,319
(Tom)
Er alt i orden?

145
00:08:48,402 --> 00:08:51,405
Politiet var her.

146
00:08:51,489 --> 00:08:54,325
Vil du have mig til at komme ind?

147
00:08:54,408 --> 00:08:55,826
Har du...

148
00:08:55,910 --> 00:08:58,246
Jeg kan tage afsted.
Jeg var bare bekymret,

149
00:08:58,371 --> 00:09:01,999
men jeg kan give dig
din plads, hvis du vil.

150
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
Så hvad skete der?

151
00:09:05,628 --> 00:09:08,506
(Kim)
Jeg vidste det i mit hjerte
det kunne ikke være Tom, der gjorde dette.

152
00:09:08,589 --> 00:09:10,841
Så da han tilbød
at overnatte,

153
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
Jeg følte mig straks mere sikker.

154
00:09:13,761 --> 00:09:16,764
Så, øh, du er sikker på du
har du ikke noget imod at blive her?

155
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
Er du sjov?

156
00:09:17,765 --> 00:09:20,518
Selvfølgelig ikke.

157
00:09:20,601 --> 00:09:23,688
Tak, Tom.

158
00:09:23,813 --> 00:09:24,730
[suk]

159
00:09:24,814 --> 00:09:25,856
Allerede?

160
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
Hmm? Hvad?

161
00:09:28,192 --> 00:09:31,571
En anden er allerede
sender du blomster?

162
00:09:31,654 --> 00:09:32,905
Er de ikke fra dig?

163
00:09:32,989 --> 00:09:34,865
Nej.

164
00:09:34,949 --> 00:09:39,745
Jeg vil have dig tilbage,
men jeg er ikke patetisk.

165
00:09:44,792 --> 00:09:47,378
[spændingsfuld musik]

166
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
[telefonen vibrerer]

167
00:10:08,149 --> 00:10:11,068
[spændingsfuld musik]

168
00:10:11,152 --> 00:10:16,490
♪ ♪

169
00:10:16,574 --> 00:10:17,617
[glas der går i stykker]

170
00:10:17,700 --> 00:10:18,075
[Kim gisper]

171
00:10:21,162 --> 00:10:22,705
Kim Merida?

172
00:10:22,788 --> 00:10:24,915
Ja?

173
00:10:24,999 --> 00:10:28,753
Du har en beundrer.

174
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
Åh, undskyld, øh...

175
00:10:31,547 --> 00:10:32,757
ja, ikke
en beundrer,

176
00:10:32,840 --> 00:10:34,592
bare en eks
som ikke vil give op.

177
00:10:34,675 --> 00:10:35,926
[griner blidt]

178
00:10:41,599 --> 00:10:45,144
En anden er allerede
sender du blomster?

179
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
Er de ikke fra dig?

180
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
Nej.

181
00:10:59,283 --> 00:11:02,203
[uhyggelig musik]

182
00:11:02,286 --> 00:11:10,294
♪ ♪

183
00:11:12,713 --> 00:11:15,466
[telefonen vibrerer]

184
00:11:15,549 --> 00:11:23,474
♪ ♪

185
00:11:23,557 --> 00:11:25,559
[glas der går i stykker]

186
00:11:32,942 --> 00:11:35,903
[spændingsfuld musik]

187
00:11:36,028 --> 00:11:39,156
♪ ♪

188
00:11:39,240 --> 00:11:41,992
(Kim voice-over)
Tom sov godt.

189
00:11:42,076 --> 00:11:43,994
Han havde ikke sendt den tekst.

190
00:11:49,875 --> 00:11:52,420
[dør knirker]

191
00:11:52,503 --> 00:11:55,339
[ildevarslende musik]

192
00:11:55,423 --> 00:11:57,842
[suk]

193
00:11:57,925 --> 00:12:04,140
♪ ♪

194
00:12:04,223 --> 00:12:06,350
(Kim voice-over)
Jeg sov næsten ikke den nat.

195
00:12:06,434 --> 00:12:09,854
Og næste morgen
var ikke meget bedre.

196
00:12:13,399 --> 00:12:17,278
Kom for helvede væk herfra.

197
00:12:17,403 --> 00:12:20,322
[dramatisk musik]

198
00:12:20,406 --> 00:12:23,200
♪ ♪

199
00:12:23,284 --> 00:12:24,952
Kim, hvad fanden...?

200
00:12:25,035 --> 00:12:26,954
(Kim voice-over)
Jeg gik ind
at bringe Tom kaffe,

201
00:12:27,037 --> 00:12:30,207
og han havde to mobiltelefoner
på bordet ved siden af ham.

202
00:12:30,332 --> 00:12:34,086
En af dem er jeg helt klart
ikke genkendte.

203
00:12:34,170 --> 00:12:35,546
Kom ud.

204
00:12:35,629 --> 00:12:38,090
- Kim.
- Kom ud.

205
00:12:38,174 --> 00:12:39,508
En af dem er min arbejdscelle,

206
00:12:39,633 --> 00:12:41,093
den andens
min personlige celle.

207
00:12:41,177 --> 00:12:42,052
Ud.

208
00:12:42,136 --> 00:12:44,221
Okay.
Okay.

209
00:12:47,641 --> 00:12:50,394
(Kim voice-over)
Vi havde været sammen
næsten tre år.

210
00:12:50,478 --> 00:12:54,732
I al den tid,
Tom havde aldrig en arbejdsmobiltelefon.

211
00:12:54,815 --> 00:12:57,443
Så han sov alligevel ikke.

212
00:12:57,526 --> 00:13:00,780
Han brugte den anden telefon
bare for at rode med mit hoved.

213
00:13:02,782 --> 00:13:05,826
Jeg kan huske, at jeg tænkte,
hvordan kunne jeg have brugt så lang tid

214
00:13:05,910 --> 00:13:08,829
med en så grusom
og vidste det ikke?

215
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
[omrørende musik]

216
00:13:11,832 --> 00:13:14,126
[bilmotor starter]

217
00:13:14,168 --> 00:13:16,462
[suk]

218
00:13:16,545 --> 00:13:19,465
[ildevarslende musik]

219
00:13:19,548 --> 00:13:24,470
♪ ♪

220
00:13:24,553 --> 00:13:27,097
[telefonen vibrerer]

221
00:13:31,352 --> 00:13:34,271
[dramatisk musik]

222
00:13:34,355 --> 00:13:42,363
♪ ♪

223
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
[kameraudløser klikker]

224
00:13:52,998 --> 00:13:56,585
(Kim voice-over)
Kamerastøjen forsvandt
som om jeg havde taget et billede,

225
00:13:56,710 --> 00:13:59,755
men det var min finger ikke
på knappen.

226
00:14:01,715 --> 00:14:05,010
[gisper]

227
00:14:05,094 --> 00:14:07,304
(Kim voice-over)
Der var ingen der.

228
00:14:07,388 --> 00:14:09,807
[pustende]

229
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
Men på billedet
der var tydeligvis en mand

230
00:14:12,434 --> 00:14:16,730
står bag mig,
med en tatovering på halsen.

231
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
Hvad ser jeg på her?

232
00:14:19,233 --> 00:14:23,821
Jeg synes, det er ret indlysende.

233
00:14:23,904 --> 00:14:26,699
Miss Merida, tror du
er det en slags joke?

234
00:14:26,740 --> 00:14:30,828
Hvad taler du om?

235
00:14:30,911 --> 00:14:33,831
[dramatisk musik]

236
00:14:33,914 --> 00:14:38,711
♪ ♪

237
00:14:38,794 --> 00:14:40,379
Det var der.
Han var der.

238
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
jeg...

239
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Jeg kunne se ham tydeligt.
jeg...

240
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
Dette er meget almindeligt.

241
00:14:46,010 --> 00:14:48,345
Vores hjerner er kablet til at se
menneskelige ansigter i tingene

242
00:14:48,429 --> 00:14:50,514
det er det måske ikke,
som skyer.

243
00:14:50,598 --> 00:14:52,391
Det kaldes matrixing.

244
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
Jeg forestillede mig ham ikke.
Han var der.

245
00:14:54,935 --> 00:14:58,397
Nå, hvis han kommer tilbage,
lad os det vide.

246
00:14:58,439 --> 00:15:02,526
Hør, hvad hvis vi havde dig på arbejde
med nogen at prøve at beskrive

247
00:15:02,610 --> 00:15:04,570
hvem tror du du så?

248
00:15:04,653 --> 00:15:07,907
Så må vi se hvad
vi kan gøre derfra.

249
00:15:07,990 --> 00:15:11,160
(Kim voice-over)
Den ældre betjent helt klart
troede mig ikke.

250
00:15:11,285 --> 00:15:15,205
Den yngre, måske var han
prøver bare at være sød.

251
00:15:15,289 --> 00:15:17,374
Men han faktisk
prøvede at hjælpe mig.

252
00:15:20,669 --> 00:15:22,546
[skriver]

253
00:15:22,630 --> 00:15:27,426
Han var mager, meget stærk kæbe,

254
00:15:27,509 --> 00:15:30,888
havde den her beskidte blondine...

255
00:15:30,971 --> 00:15:34,934
(Kim voice-over)
Jeg forklarede manden, jeg havde set i
billedet i nøjagtige detaljer.

256
00:15:35,017 --> 00:15:38,812
Den største ting
der skilte sig ud var hans tatovering.

257
00:15:38,938 --> 00:15:42,691
Det lignede en blæksprutte.

258
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Billedet var væk
fra min telefon,

259
00:15:45,152 --> 00:15:47,821
men jeg kunne stadig se ham
klart i mit hoved.

260
00:15:53,994 --> 00:15:56,914
Det er ham.

261
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Det var den, jeg så.

262
00:15:59,708 --> 00:16:02,670
[mørk musik]

263
00:16:02,753 --> 00:16:05,798
♪ ♪

264
00:16:05,881 --> 00:16:11,095
Jeg kører det mod vores database
og se om der dukker noget op.

265
00:16:11,178 --> 00:16:12,930
Det ved jeg, at du sandsynligvis er
virkelig bange.

266
00:16:13,013 --> 00:16:15,307
Selvom det er noget lille,
ring til mig.

267
00:16:15,391 --> 00:16:17,476
Og det skal jeg sørge for
nogen kigger forbi.

268
00:16:17,518 --> 00:16:19,937
Det er hvad
vi er her for.

269
00:16:20,020 --> 00:16:22,439
(Kim voice-over)
Det faktum, at betjent Keane
var så hjælpsom

270
00:16:22,523 --> 00:16:25,234
fik mig til at føle mig lidt bedre.

271
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
[nøgler klapper]

272
00:16:29,738 --> 00:16:30,656
[bil tuder]

273
00:16:30,739 --> 00:16:33,617
[dæk skriger]

274
00:16:33,701 --> 00:16:36,745
Men jeg hoppede stadig
ved hver lille lyd jeg hørte.

275
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
[computer bipper]

276
00:16:39,707 --> 00:16:42,668
[spændingsfuld musik]

277
00:16:42,793 --> 00:16:50,801
♪ ♪

278
00:16:56,223 --> 00:16:57,516
[skriger]

279
00:17:01,562 --> 00:17:03,063
[kameraudløser klikker]

280
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
[gisper]

281
00:17:11,071 --> 00:17:13,365
[skriver]

282
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
(Kim)
Det er ham.

283
00:17:15,034 --> 00:17:18,454
Det var den, jeg så.

284
00:17:18,579 --> 00:17:21,123
Jeg kører det mod vores database
og se om der dukker noget op.

285
00:17:23,959 --> 00:17:26,462
[computertasterne klapper]

286
00:17:31,925 --> 00:17:33,927
[computer bipper]

287
00:17:39,475 --> 00:17:42,394
[ildevarslende musik]

288
00:17:42,478 --> 00:17:50,110
♪ ♪

289
00:17:50,194 --> 00:17:51,153
[skriger]

290
00:17:51,278 --> 00:17:53,238
[skrigende]

291
00:17:53,363 --> 00:17:59,411
[pustende]

292
00:18:02,331 --> 00:18:05,250
[telefon vibrerende]

293
00:18:05,334 --> 00:18:11,799
♪ ♪

294
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
Det skal du
lad mig være i fred, okay,

295
00:18:13,550 --> 00:18:15,344
hvem du end er,
bare lad mig være i fred.

296
00:18:15,469 --> 00:18:19,890
(Keane)
Kim, Kim, rolig.
Det er betjent Keane.

297
00:18:19,973 --> 00:18:22,142
Gudskelov.

298
00:18:22,226 --> 00:18:25,896
jeg er ked af det,
der var, der var...

299
00:18:25,979 --> 00:18:28,232
(Kim voice-over)
Hvad var det præcist, jeg skulle
fortælle det til betjenten?

300
00:18:28,315 --> 00:18:31,777
At jeg så en video
af mig selv død?

301
00:18:31,860 --> 00:18:34,988
Jeg tænkte, at han ville lægge telefonen på
lige der og da.

302
00:18:35,072 --> 00:18:37,616
Og helt ærligt,
Jeg ville ikke have bebrejdet ham.

303
00:18:37,741 --> 00:18:39,910
(Keane)
Hør, er du sikker
om denne beskrivelse

304
00:18:39,993 --> 00:18:41,578
du gav til
vores skitsekunstner?

305
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
Ja. Ja.

306
00:18:43,413 --> 00:18:44,706
(Keane)
Og tatoveringen?

307
00:18:44,832 --> 00:18:46,708
Du har lyst
så du det tydeligt?

308
00:18:46,834 --> 00:18:51,130
Ja, jeg så det meget tydeligt.

309
00:18:51,213 --> 00:18:54,383
(Keane)
Nå, vi fandt din fyr.

310
00:18:54,508 --> 00:18:57,469
Han hedder Mark Dawkin.

311
00:18:57,553 --> 00:18:59,972
Åh, gud,
fangede du ham?

312
00:19:00,055 --> 00:19:01,849
(Keane)
Det gjorde vi.

313
00:19:01,974 --> 00:19:05,727
For fem år siden.

314
00:19:05,853 --> 00:19:08,605
Hvad?
Jeg forstår det ikke.

315
00:19:08,689 --> 00:19:10,983
Hvad gør du...

316
00:19:11,066 --> 00:19:13,735
(Keane)
Mark Dawkin er med
en fængselscelle upstate.

317
00:19:13,861 --> 00:19:18,365
Han har været der længe.

318
00:19:18,448 --> 00:19:21,493
Jeg ventede ude på min forreste græsplæne
indtil betjent Keane dukkede op

319
00:19:21,577 --> 00:19:24,496
20 minutter senere.

320
00:19:24,580 --> 00:19:28,584
Mark Dawkin blev dømt
at dræbe to teenagepiger.

321
00:19:28,709 --> 00:19:33,255
Han sendte dem sms'er og lod som om
at være en dreng fra klassen.

322
00:19:33,338 --> 00:19:36,341
Der var en anden, der gik
mangler i næste by.

323
00:19:38,969 --> 00:19:42,431
Jeg er ked af det
at fortælle dig dette, men...

324
00:19:42,556 --> 00:19:45,851
en af hans kendte
boliger var her.

325
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
Han lejede et værelse
i dette hus,

326
00:19:50,063 --> 00:19:53,275
fra og gammelt par
der boede her før.

327
00:19:56,278 --> 00:20:00,616
Fandt de nogensinde
den tredje pige?

328
00:20:00,699 --> 00:20:03,202
Nej.

329
00:20:03,285 --> 00:20:06,580
Har de søgt her?

330
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Måske skulle de
se igen.

331
00:20:13,962 --> 00:20:15,964
(Kim voice-over
Jeg fortalte ham om videoen
som jeg havde set af mig selv

332
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
i badekarret.

333
00:20:17,633 --> 00:20:21,053
Men selvfølgelig
da jeg gik for at vise ham,

334
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
det var væk.

335
00:20:23,263 --> 00:20:24,973
Måske kan vi bruge din skitse.

336
00:20:25,057 --> 00:20:28,644
Så få nogle fyre herind
for at tjekke rørene igen.

337
00:20:28,769 --> 00:20:30,729
Men jeg kan ikke
love noget.

338
00:20:30,812 --> 00:20:35,192
(Kim voice-over)
Min skitse, der matcher den fange
var bestemt mærkeligt.

339
00:20:35,275 --> 00:20:39,154
Men selvom det var ham,
hvordan kunne han være ansvarlig

340
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
for alle tingene
som jeg har set

341
00:20:40,948 --> 00:20:44,243
hvis han blev spærret inde
i en fængselscelle?

342
00:20:44,368 --> 00:20:49,414
Der er så meget
energi fanget her.

343
00:20:49,498 --> 00:20:53,585
Så meget had.
Så meget vrede.

344
00:20:53,669 --> 00:20:57,923
(Kim voice-over)
Jeg var desperat efter svar,
så jeg ringede til en synsk.

345
00:20:58,006 --> 00:21:00,634
Jeg fortalte hende ikke noget
om, hvad der var sket.

346
00:21:00,717 --> 00:21:03,929
Han efterlod et stykke
af sig selv her.

347
00:21:04,012 --> 00:21:07,516
(Kim voice-over)
Men på en eller anden måde vidste hun det
det faktum, at han sad i fængsel.

348
00:21:07,641 --> 00:21:12,354
Går rundt i sin celle
med andet at gøre end had.

349
00:21:12,479 --> 00:21:14,940
Raseri.

350
00:21:15,023 --> 00:21:17,359
Han er fuld af det.

351
00:21:17,442 --> 00:21:20,487
Og det manifesterer sig her.

352
00:21:20,570 --> 00:21:23,282
(Kim voice-over)
Jeg kunne ikke forstå
hvad hun mente med det.

353
00:21:23,365 --> 00:21:26,785
Eller hvordan det overhovedet var muligt,
indtil hun fortalte mig.

354
00:21:26,910 --> 00:21:30,080
Det er en poltergeist.

355
00:21:30,163 --> 00:21:34,042
(Kim voice-over)
Hun forklarede, at en poltergeist
er en paranormal enhed

356
00:21:34,167 --> 00:21:36,545
skabt af et levende individ.

357
00:21:36,670 --> 00:21:40,382
I dette tilfælde den fange
der boede i mit hus.

358
00:21:40,507 --> 00:21:43,552
Hvordan slipper jeg af med det?

359
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
Det kan du ikke.

360
00:21:45,053 --> 00:21:48,807
Kun han kan.

361
00:21:48,890 --> 00:21:51,476
(Kim voice-over)
Den synske sagde folk
der skaber poltergeister

362
00:21:51,601 --> 00:21:53,520
har ingen anelse
de gør det endda

363
00:21:53,603 --> 00:21:57,816
fordi det er en underbevidst måde
at vise deres vrede.

364
00:21:57,899 --> 00:22:01,820
Da jeg hørte det,
Jeg var ude.

365
00:22:01,903 --> 00:22:04,489
Jeg fortalte min udlejer om
husets historie,

366
00:22:04,614 --> 00:22:06,575
videoerne og teksterne.

367
00:22:06,700 --> 00:22:10,037
Hun troede, jeg var skør
og var glad for at se mig gå.

368
00:22:12,039 --> 00:22:15,292
Huset udlejet
igen lige efter.

369
00:22:15,375 --> 00:22:18,420
Men de nye mennesker
blev ikke længe.

370
00:22:18,545 --> 00:22:21,340
Og jeg er ret sikker på, at jeg ved hvorfor.

371
00:22:44,946 --> 00:22:49,618
[dramatisk klaverstik]

372
00:22:49,743 --> 00:22:52,996
[børn råber]

373
00:22:53,080 --> 00:22:55,165
(Derrick)
Hvorfor har vi brug for
en gyngestol?

374
00:22:55,248 --> 00:22:58,043
Det er det ikke
vi skal bruge en gyngestol.

375
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
Det er, at jeg er hjemme
med baby hele dagen

376
00:22:59,836 --> 00:23:03,632
og jeg vil have en gyngestol.

377
00:23:03,715 --> 00:23:05,384
Hvorfor gør vi ikke bare
købe en ny?

378
00:23:05,467 --> 00:23:09,679
Jeg vil ikke have noget købt i butikken
stol som alle andre har.

379
00:23:09,805 --> 00:23:13,141
Desuden denne
har sikkert en historie.

380
00:23:13,225 --> 00:23:14,559
[griner blidt]

381
00:23:14,643 --> 00:23:16,686
[børn råber]

382
00:23:16,812 --> 00:23:19,731
Okay.

383
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
Vi tager den.

384
00:23:26,488 --> 00:23:30,033
(Mia voice-over)
Min mand Derrick arbejdede i
Manhattans finansdistrikt.

385
00:23:32,994 --> 00:23:34,663
Han var der den 9/11

386
00:23:34,746 --> 00:23:38,500
og jeg var hjemme
med vores baby Danielle.

387
00:23:38,583 --> 00:23:40,460
Det hele
skræmte os så meget

388
00:23:40,544 --> 00:23:42,712
vi besluttede at flytte
til forstæderne.

389
00:23:46,133 --> 00:23:50,095
Vi blev indfundet i
vores nye hus i midten af december.

390
00:23:50,220 --> 00:23:52,597
Lige i tide til jul.

391
00:23:56,810 --> 00:23:59,688
[mørk musik]

392
00:23:59,771 --> 00:24:02,524
♪ ♪

393
00:24:02,607 --> 00:24:07,612
Danielle var
den værste sovende.

394
00:24:07,696 --> 00:24:09,614
jeg havde talt med
en masse andre nybagte mødre,

395
00:24:09,698 --> 00:24:12,784
og ingen af dem havde så meget
problemer med søvntræning

396
00:24:12,868 --> 00:24:14,995
som vi gjorde.

397
00:24:15,120 --> 00:24:17,330
[Danielle kurrer]

398
00:24:19,666 --> 00:24:24,004
(Mia voice-over)
Men efter at have rokket hende i det
stol i kun 15 minutter...

399
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
Shh.

400
00:24:25,505 --> 00:24:28,467
(Mia voice-over)
Hun var ude som et lys.

401
00:24:33,513 --> 00:24:35,807
Lige nu vil du aldrig gætte
hvilken lille dæmon hun er.

402
00:24:35,891 --> 00:24:37,642
Shh. Du vil give
hende et kompleks.

403
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Hun giver mig
søvnløshed og gråt hår.

404
00:24:40,479 --> 00:24:43,482
Stolen virker i hvert fald.

405
00:24:46,610 --> 00:24:50,947
(Derrick voice-over)
Mia havde det svært
siden Danielle blev født.

406
00:24:51,031 --> 00:24:55,035
Hendes læge sagde, at det var mildt
tilfælde af fødselsdepression.

407
00:24:55,118 --> 00:24:58,038
Hun ville ikke indrømme
at noget var galt.

408
00:24:58,121 --> 00:25:00,665
Men den dag
vi fik den stol

409
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
var den lykkeligste
Jeg havde set hende i måneder.

410
00:25:02,709 --> 00:25:05,629
[mørk musik]

411
00:25:05,712 --> 00:25:12,928
♪ ♪

412
00:25:14,095 --> 00:25:21,645
[Danielle græder]

413
00:25:21,728 --> 00:25:23,438
Åh, du har arbejde
om morgenen.

414
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
- Jeg går.
- Okay.

415
00:25:25,106 --> 00:25:28,026
[Danielle græder]

416
00:25:28,151 --> 00:25:30,529
Du formodes
at kæmpe mod mig om det.

417
00:25:30,612 --> 00:25:31,988
Jeg elsker dig.

418
00:25:32,113 --> 00:25:35,116
[Danielle græder]

419
00:25:38,495 --> 00:25:39,788
[suk]

420
00:25:39,913 --> 00:25:44,209
[Danielle griner]

421
00:25:44,292 --> 00:25:49,965
Lige pludselig, lød det
som Danielle begyndte at grine.

422
00:25:50,090 --> 00:25:53,093
Det havde jeg aldrig hørt hende gøre
da hun før var alene.

423
00:25:56,304 --> 00:25:59,891
[mørk musik]

424
00:25:59,975 --> 00:26:04,312
[Danielle griner]

425
00:26:07,732 --> 00:26:15,073
♪ ♪

426
00:26:15,156 --> 00:26:18,201
[Danielle griner]

427
00:26:20,328 --> 00:26:22,747
(Mia voice-over)
Danielle havde rejst sig selv
i hendes krybbe

428
00:26:22,831 --> 00:26:24,833
og hun stod.

429
00:26:24,958 --> 00:26:26,668
Alle babybøgerne
jeg havde læst sagt

430
00:26:26,793 --> 00:26:29,254
det ville hun ikke kunne
det indtil hun var i hvert fald

431
00:26:29,337 --> 00:26:32,924
et par måneder ældre.

432
00:26:33,925 --> 00:26:36,761
[stol knirkende]

433
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
Hvorfor har vi brug for
en gyngestol?

434
00:26:41,200 --> 00:26:45,478
Jeg er hjemme med baby hele dagen
og jeg vil have en gyngestol.

435
00:26:49,858 --> 00:26:51,860
[Danielle græder]

436
00:26:51,985 --> 00:26:53,695
[suk]

437
00:26:53,820 --> 00:26:55,697
[Danielle griner]

438
00:26:55,822 --> 00:26:57,824
[knirkende]

439
00:27:04,831 --> 00:27:09,711
[knirkende]

440
00:27:09,836 --> 00:27:12,672
[spændingsfuld musik]

441
00:27:12,797 --> 00:27:16,051
♪ ♪

442
00:27:16,176 --> 00:27:19,054
Stolen bevægede sig
på egen hånd.

443
00:27:19,179 --> 00:27:20,305
jeg-jeg tror--

444
00:27:20,347 --> 00:27:22,891
Gammelt hus,
skæve gulve, træk...

445
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
der er en logisk forklaring.

446
00:27:24,684 --> 00:27:27,604
Og det ved jeg
du ved det, så...

447
00:27:27,687 --> 00:27:30,315
[suk]
Gå tilbage i seng.

448
00:27:32,150 --> 00:27:35,445
Jeg ved, det var muligt stolen
kunne have flyttet fra et udkast,

449
00:27:35,528 --> 00:27:39,240
eller noget, men det var det
måden den bevægede sig på.

450
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
Det så virkelig ud
nogen havde skubbet til den.

451
00:27:42,202 --> 00:27:45,205
Eller som,
nogen var i det.

452
00:27:55,215 --> 00:27:58,134
[mørk musik]

453
00:27:58,218 --> 00:28:01,888
♪ ♪

454
00:28:01,971 --> 00:28:07,352
[Danielle græder]

455
00:28:07,435 --> 00:28:12,315
[svag brummen]

456
00:28:12,399 --> 00:28:16,152
[Danielles gråd aftager]

457
00:28:16,236 --> 00:28:18,905
Hm.

458
00:28:18,988 --> 00:28:21,825
[toiletskylning]

459
00:28:23,159 --> 00:28:25,036
[dramatisk musik]

460
00:28:25,120 --> 00:28:26,413
Hvad?

461
00:28:26,538 --> 00:28:28,456
♪ ♪

462
00:28:28,581 --> 00:28:30,125
Derrick.

463
00:28:30,250 --> 00:28:32,669
Derrick.

464
00:28:32,794 --> 00:28:36,047
[Danielle kurrer]

465
00:28:36,131 --> 00:28:38,800
jeg, øh...

466
00:28:38,925 --> 00:28:41,302
Jeg hørte en stemme herinde.

467
00:28:41,428 --> 00:28:46,141
Nå, du ved, det er der altid
en logisk forklaring.

468
00:28:46,266 --> 00:28:47,892
Ja, rigtigt.

469
00:28:47,934 --> 00:28:51,229
Nogle gange skærme
opfange andre signaler.

470
00:28:51,312 --> 00:28:53,982
(Derrick)
Det er ligesom en CB-radio.

471
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
[Danielle hoster]

472
00:28:56,067 --> 00:28:57,360
(Derrick voice-over)
Jeg vidste, det lød som
en kvindestemme

473
00:28:57,444 --> 00:29:00,071
kommer fra babyalarmen.

474
00:29:00,196 --> 00:29:04,159
Men det vidste jeg også, at jeg var
halvsovende og udmattet.

475
00:29:04,284 --> 00:29:08,705
Måske drømte jeg det.

476
00:29:08,788 --> 00:29:11,207
(Derrick voice-over)
Det var en nem ting
at afskrive.

477
00:29:11,291 --> 00:29:14,502
Men mellem hvad
Mia og jeg havde set,

478
00:29:14,627 --> 00:29:17,422
Jeg følte mig ikke godt tilpas
efterlader Danielle alene derinde.

479
00:29:22,427 --> 00:29:25,305
[højtidelig musik]

480
00:29:25,430 --> 00:29:30,059
♪ ♪

481
00:29:30,143 --> 00:29:33,521
[stol knirker]

482
00:29:33,646 --> 00:29:36,441
[spændingsfuld musik]

483
00:29:36,566 --> 00:29:43,907
♪ ♪

484
00:29:43,990 --> 00:29:47,535
[knirkende]

485
00:29:47,660 --> 00:29:55,668
♪ ♪

486
00:30:09,015 --> 00:30:12,060
Du ville ikke tro mig
hvis jeg fortalte dig.

487
00:30:12,185 --> 00:30:13,728
(Derrick)
Kom nu.

488
00:30:20,193 --> 00:30:23,071
[uhyggelig musik]

489
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
♪ ♪

490
00:30:24,697 --> 00:30:27,116
(Mia voice-over)
Den næste dag var hård.

491
00:30:27,200 --> 00:30:30,995
Danielle græd meget, men jeg
fik hende endelig ned til en lur

492
00:30:31,079 --> 00:30:31,996
om eftermiddagen.

493
00:30:32,080 --> 00:30:34,082
[telefonen ringer]

494
00:30:36,835 --> 00:30:38,253
Hej, mor.

495
00:30:38,378 --> 00:30:39,629
(Mias mor)
Hvordan har du det, skat?

496
00:30:39,712 --> 00:30:41,464
Jeg har det fint.

497
00:30:41,548 --> 00:30:44,926
(Mias mor)
Du lyder ikke godt.

498
00:30:45,051 --> 00:30:46,636
Hvad vil du have mig til at sige?

499
00:30:46,719 --> 00:30:48,263
(Mias mor)
Den terapeut
Jeg henviste dig til.

500
00:30:48,388 --> 00:30:50,265
Har du nogensinde ringet til ham?

501
00:30:50,348 --> 00:30:53,101
(Mia voice-over)
Min mor havde naget mig
om at få behandling

502
00:30:53,226 --> 00:30:54,602
for min depression.

503
00:30:54,727 --> 00:30:56,604
(Mias mor)
Det skal du.
Okay?

504
00:30:56,729 --> 00:30:58,773
Det vil hjælpe dig så meget
tale med nogen om det.

505
00:30:58,898 --> 00:31:00,692
Ok, jeg ringer til ham
Jeg lover.

506
00:31:00,733 --> 00:31:03,486
(Mia voice-over)
Mellem hende og Derrick,
Jeg var bare rigtig irriteret

507
00:31:03,570 --> 00:31:06,155
med alle, der troede, de kendte
hvad der var bedst for mig

508
00:31:06,239 --> 00:31:09,200
i stedet for bare at lade mig
håndtere det på min egen måde.

509
00:31:09,284 --> 00:31:10,827
(Mias mor)
Sørg for at fortælle ham det
om hvordan det hele startede

510
00:31:10,910 --> 00:31:12,620
efter Danielle blev født,
og så blev det værre...

511
00:31:12,745 --> 00:31:13,830
- [Danielle græder]
- Jeg skal af sted.

512
00:31:13,913 --> 00:31:15,540
Danielle er oppe.

513
00:31:15,623 --> 00:31:17,125
[telefon bipper]

514
00:31:17,250 --> 00:31:21,170
[knirkende]

515
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
[Danielle griner]

516
00:31:29,262 --> 00:31:32,181
[knirkende]

517
00:31:36,436 --> 00:31:39,814
[Danielle kurrer]

518
00:31:39,939 --> 00:31:42,734
[mørk musik]

519
00:31:42,859 --> 00:31:47,530
♪ ♪

520
00:31:47,655 --> 00:31:49,991
[Danielle kurrer]

521
00:31:50,116 --> 00:31:52,952
[spændingsfuld musik]

522
00:31:53,077 --> 00:31:55,914
♪ ♪

523
00:31:59,792 --> 00:32:01,502
Hvorfor gør vi ikke bare
købe en ny?

524
00:32:01,586 --> 00:32:04,505
Jeg vil ikke have noget købt i butikken
stol som alle andre har.

525
00:32:04,631 --> 00:32:06,174
Desuden denne
har sandsynligvis en historie.

526
00:32:10,303 --> 00:32:13,222
[knirkende]

527
00:32:13,306 --> 00:32:16,726
[spændingsfuld musik]

528
00:32:19,312 --> 00:32:22,607
[knirkende]

529
00:32:22,732 --> 00:32:26,861
[Danielle kurrer]

530
00:32:26,945 --> 00:32:30,073
[Danielle græder]

531
00:32:30,156 --> 00:32:33,034
[mørk musik]

532
00:32:33,159 --> 00:32:37,372
♪ ♪

533
00:32:37,497 --> 00:32:39,582
[Danielle kurrer]

534
00:32:39,666 --> 00:32:42,627
[spændingsfuld musik]

535
00:32:42,752 --> 00:32:50,760
♪ ♪

536
00:32:53,471 --> 00:32:54,639
(Mia voice-over)
Først tænkte jeg
det var Derrick

537
00:32:54,764 --> 00:32:58,142
spiller en slags
snoet joke.

538
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
Men han sagde stolen
var stadig udenfor

539
00:32:59,852 --> 00:33:01,437
da han rejste til
arbejde om morgenen.

540
00:33:01,521 --> 00:33:04,399
[mørk musik]

541
00:33:04,482 --> 00:33:07,276
♪ ♪

542
00:33:07,360 --> 00:33:09,779
Jeg anede ikke hvordan
den stol kom ovenpå igen.

543
00:33:18,830 --> 00:33:20,039
Hvad?

544
00:33:20,123 --> 00:33:24,127
"For Caroline."

545
00:33:24,210 --> 00:33:26,921
Der står "For Caroline" på den.

546
00:33:27,005 --> 00:33:31,467
Før vi brændte det,
Jeg ville gerne vide mere om det.

547
00:33:31,551 --> 00:33:33,261
(Derrick voice-over)
Jeg ved ikke hvorfor.

548
00:33:35,096 --> 00:33:37,807
Dagen efter så min mor på
baby, mens vi gik på indkøb

549
00:33:37,890 --> 00:33:40,059
til en af disse videomonitorer.

550
00:33:40,184 --> 00:33:41,436
[klassisk musik på radio]

551
00:33:41,561 --> 00:33:43,021
(Mia voice-over)
Og på vej tilbage,

552
00:33:43,104 --> 00:33:44,814
vi stoppede ved huset
hvor vi købte stolen

553
00:33:44,897 --> 00:33:45,898
[blæser luft]

554
00:33:45,982 --> 00:33:49,360
♪ ♪

555
00:33:49,444 --> 00:33:50,486
Hej.

556
00:33:50,611 --> 00:33:51,821
Undskyld at jeg generer dig, men--

557
00:33:51,946 --> 00:33:55,283
Vi ville spørge dig
om stolen.

558
00:33:55,366 --> 00:33:59,162
- Indskriften i bunden.
- Caroline.

559
00:33:59,245 --> 00:34:03,124
- Er Caro--
- Hun er død.

560
00:34:03,249 --> 00:34:06,252
Bare fordi jeg havde
et gårdudsalg her,

561
00:34:06,335 --> 00:34:09,714
giver dig ikke en invitation
at komme forbi, når du vil.

562
00:34:15,762 --> 00:34:17,972
Undskyld at jeg generer dig.

563
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
- Lad os gå.
- Glædelig jul.

564
00:34:20,475 --> 00:34:22,393
♪ ♪

565
00:34:22,477 --> 00:34:25,354
Jeg prøvede at overbevise Mia om, at han
ville af med stolen

566
00:34:25,438 --> 00:34:27,815
fordi det er for mange
minder om Caroline.

567
00:34:27,940 --> 00:34:32,320
Ikke fordi noget dårligt
var sket med hende.

568
00:34:32,445 --> 00:34:35,698
Men helt ærligt,
efter alt hvad der skete

569
00:34:35,782 --> 00:34:37,700
siden vi bragte den
ind i vores hus,

570
00:34:37,784 --> 00:34:40,411
Det var jeg ikke helt
selv overbevist om det.

571
00:34:40,495 --> 00:34:43,414
[uhyggelig musik]

572
00:34:43,498 --> 00:34:51,506
♪ ♪

573
00:35:00,098 --> 00:35:03,184
[Derrick ler blidt]

574
00:35:03,267 --> 00:35:07,438
Hvad?

575
00:35:07,522 --> 00:35:10,191
Det hele
med denne stol.

576
00:35:10,316 --> 00:35:11,901
Er det sjovt for dig?

577
00:35:12,026 --> 00:35:15,154
Nej, det er bare...

578
00:35:15,238 --> 00:35:17,907
det er det mærkeligste
Jeg har nogensinde været en del af.

579
00:35:17,990 --> 00:35:19,242
[Derrick ler]

580
00:35:19,325 --> 00:35:21,369
- Det er ikke sjovt.
- Jeg ved det.

581
00:35:21,452 --> 00:35:24,455
Jeg ved det.
Det er bare så forbandet underligt.

582
00:35:27,542 --> 00:35:30,545
Jeg tager den med til lossepladsen
det første om morgenen.

583
00:35:37,552 --> 00:35:40,471
[ildevarslende musik]

584
00:35:40,555 --> 00:35:48,563
♪ ♪

585
00:35:51,023 --> 00:35:54,026
[Danielle græder]

586
00:35:58,030 --> 00:36:00,867
[spændingsfuld musik]

587
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
♪ ♪

588
00:36:03,369 --> 00:36:05,955
- Danielle.
- Hmm?

589
00:36:06,038 --> 00:36:08,416
- Babyen er væk.
- Hvad?

590
00:36:08,499 --> 00:36:13,421
♪ ♪

591
00:36:13,504 --> 00:36:15,673
(Derrick)
Bliv her.
Ring 911.

592
00:36:17,675 --> 00:36:19,177
[telefon bipper]

593
00:36:19,260 --> 00:36:22,180
[dramatisk musik]

594
00:36:22,263 --> 00:36:26,642
♪ ♪

595
00:36:26,726 --> 00:36:28,686
(kvindelig operatør)
911, hvad er din nødsituation?

596
00:36:32,023 --> 00:36:35,693
(kvindelig operatør)
Hej? Hej?

597
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
[gisper]

598
00:36:40,000 --> 00:36:40,999
Hvorfor gør vi ikke bare
købe en ny?

599
00:36:41,300 --> 00:36:44,285
Jeg vil ikke have noget købt i butikken
stol som alle andre har.

600
00:36:44,368 --> 00:36:46,871
Desuden denne
har sikkert en historie.

601
00:36:50,249 --> 00:36:53,836
[knirkende]

602
00:36:53,920 --> 00:36:57,381
[spændingsfuld musik]

603
00:37:04,222 --> 00:37:06,307
Hvad?

604
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
(Derrick)
Vi ville spørge dig
om stolen.

605
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
(Derrick)
Indskriften
på bunden?

606
00:37:09,602 --> 00:37:10,853
Caroline.

607
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
- Er Caro--
- Hun er død.

608
00:37:16,150 --> 00:37:19,362
[Danielle græder]

609
00:37:28,454 --> 00:37:30,831
- Danielle.
- Hmm?

610
00:37:30,957 --> 00:37:32,833
- Babyen er væk.
- Hvad?

611
00:37:32,959 --> 00:37:35,836
[spændingsfuld musik]

612
00:37:35,962 --> 00:37:38,464
♪ ♪

613
00:37:38,547 --> 00:37:40,549
(Derrick)
Bliv her.
Ring 911.

614
00:37:42,551 --> 00:37:44,136
[telefon bipper]

615
00:37:44,220 --> 00:37:47,139
[dramatisk musik]

616
00:37:47,223 --> 00:37:51,560
♪ ♪

617
00:37:51,644 --> 00:37:53,521
(kvindelig operatør)
911, hvad er din nødsituation?

618
00:37:53,604 --> 00:37:56,857
♪ ♪

619
00:37:56,941 --> 00:38:00,569
(kvindelig operatør)
Hej? Hej?

620
00:38:00,653 --> 00:38:03,322
[gisper]

621
00:38:04,490 --> 00:38:07,493
[reb svajer]

622
00:38:13,541 --> 00:38:16,711
(Derrick)
Åh!

623
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
Hvad, hvad?
Hvad så du?

624
00:38:18,170 --> 00:38:19,088
Hvor er barnet?

625
00:38:19,171 --> 00:38:22,174
[Danielle græder]

626
00:38:25,386 --> 00:38:28,055
(Mia voice-over)
Danielle var kun
seks måneder gammel.

627
00:38:28,139 --> 00:38:31,434
Hun var lige knap startet
trækker sig op i sin tremmeseng.

628
00:38:31,517 --> 00:38:33,894
Se der var ingen måde hun
kunne have fået sig selv

629
00:38:34,020 --> 00:38:36,981
ud af sin krybbe
og ned ad trappen.

630
00:38:37,106 --> 00:38:40,067
Jeg var overbevist om, at det hele
havde med stolen at gøre.

631
00:38:42,069 --> 00:38:45,906
Og jeg ville have det
ud af vores liv for altid.

632
00:38:53,247 --> 00:38:56,167
[feriemusik spiller]

633
00:38:56,250 --> 00:39:02,590
♪ ♪

634
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
Den eneste måde denne ting er
at blive bygget er hvis

635
00:39:04,216 --> 00:39:05,092
du bliver ved med at komme.

636
00:39:05,217 --> 00:39:06,093
Jeg mener, seriøst.

637
00:39:06,218 --> 00:39:07,762
Hvem er disse
skrevet til?

638
00:39:07,845 --> 00:39:09,388
Hvem skriver
det her?

639
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
[griner]

640
00:39:10,723 --> 00:39:12,183
Det vil det
tag mig hele dagen.

641
00:39:12,266 --> 00:39:15,603
[dørklokken ringer]

642
00:39:15,728 --> 00:39:16,979
Jeg fik det.

643
00:39:17,063 --> 00:39:20,483
♪ ♪

644
00:39:24,945 --> 00:39:28,240
Hvordan har vi det?

645
00:39:28,324 --> 00:39:30,451
God.

646
00:39:30,576 --> 00:39:33,579
(Mia voice-over)
Det var mærkeligt, at han kom forbi vores
hus uanmeldt sådan,

647
00:39:33,704 --> 00:39:37,875
især siden han havde været det
sur på os for at kigge forbi hans.

648
00:39:37,958 --> 00:39:39,460
Men det viser sig,

649
00:39:39,585 --> 00:39:43,422
han havde noget
han ville trods alt have os til at vide det.

650
00:39:43,547 --> 00:39:47,009
Caroline var Evelyns datter
fra et tidligere ægteskab.

651
00:39:47,093 --> 00:39:48,344
Virkelig urolig.

652
00:39:48,427 --> 00:39:50,471
Blev gravid for ung.

653
00:39:50,596 --> 00:39:54,141
Troede nok det var
vil ændre hendes liv.

654
00:39:54,266 --> 00:39:59,522
Det gjorde den.
Fødselsdepression.

655
00:39:59,647 --> 00:40:02,483
(Derrick voice-over)
Det forklarede han Caroline
var hans steddatter.

656
00:40:02,608 --> 00:40:05,361
Hendes mor, Evelyn,
var hans afdøde kone.

657
00:40:05,444 --> 00:40:08,697
De prøvede at få Caroline
lægehjælp.

658
00:40:08,781 --> 00:40:11,367
At få hende til at se en terapeut.

659
00:40:11,450 --> 00:40:14,912
Hun nægtede det hele.

660
00:40:14,995 --> 00:40:16,747
Lidt ligesom Mia.

661
00:40:16,831 --> 00:40:21,669
I hvert fald ventede hun til drengen
var ude med sin far,

662
00:40:21,752 --> 00:40:27,508
så brugte hun gyngestolen
at binde et reb om spærene

663
00:40:27,591 --> 00:40:32,304
og hænge sig selv.

664
00:40:32,388 --> 00:40:35,349
(Derrick voice-over)
Det lyder skørt at høre
selv taler om det nu.

665
00:40:35,433 --> 00:40:40,062
Men jeg så den pige hænge
før jeg vidste om det.

666
00:40:40,146 --> 00:40:43,065
Jeg mener, for mig,
der var ingen spørgsmål.

667
00:40:43,149 --> 00:40:46,777
Vi havde begge set Caroline
i vores hus.

668
00:40:46,861 --> 00:40:49,864
[Danielle griner]

669
00:40:49,989 --> 00:40:53,200
(Mia voice-over)
Efter at vi brændte stolen,
intet mærkeligt skete igen.

670
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
[Danielle kurrer]

671
00:40:56,245 --> 00:40:59,915
Ikke med barnet,
eller huset.

672
00:40:59,999 --> 00:41:02,251
At høre ham fortælle os den historie,

673
00:41:02,334 --> 00:41:05,671
Jeg følte lidt
en forbindelse til Caroline.

674
00:41:05,754 --> 00:41:10,176
Jeg forstod det mørke sted
hun havde det bedre end nogen anden.

675
00:41:10,259 --> 00:41:13,262
Og jeg var heldig at finde
min vej ud af det.