1
00:00:10,093 --> 00:00:12,095
[John sukker]

2
00:00:12,178 --> 00:00:15,056
[country musik spiller]

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,892
♪ ♪

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,352
[råber]

5
00:00:19,436 --> 00:00:21,187
[mand græder]

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,440
Alt var
passer perfekt sammen.

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,568
Jeg ville vågne op
gisper efter luft.

8
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
Noget var
holder mig fast.

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
Babyen bevægede sig ikke så meget
efter vi flyttede ind i huset.

10
00:00:37,078 --> 00:00:38,204
[gisper]

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,458
[baby græder]

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,795
Jeg havde aldrig oplevet
noget lignende.

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,672
(Tori voice-over)
Der er nogen inde i huset.

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,092
[stønner]

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,886
Nogen hjælp mig!

16
00:00:52,969 --> 00:00:56,264
Jeg ville mere end noget andet
at komme ud af det hus.

17
00:01:13,114 --> 00:01:14,991
(John voice-over)
Jeg bestilte et freelance managerjob

18
00:01:15,116 --> 00:01:18,995
med et lille olietøj
baseret fra Houston.

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,831
Bestyreren på stedet havde sagt op
uden varsel.

20
00:01:21,956 --> 00:01:26,044
Lønnen var anstændig,
men du ved, det var ensomt.

21
00:01:28,797 --> 00:01:30,548
jeg var væk fra
min kone og familie

22
00:01:30,673 --> 00:01:34,594
bor i en af virksomhedens
erhvervsboliger.

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,970
Lige ved kanten
af oliefelterne

24
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
midt i ingenting.

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,943
Og oven i alt det,

26
00:01:50,026 --> 00:01:53,780
Jeg kunne bare ikke få det
en god nats søvn.

27
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
[gisper]

28
00:02:03,039 --> 00:02:04,290
[kort åndedrag]

29
00:02:06,251 --> 00:02:09,212
[gispende]

30
00:02:09,337 --> 00:02:12,882
Jeg ville vågne op og gispe efter luft.

31
00:02:13,007 --> 00:02:16,970
Og det mærkeligste var
Jeg kunne ikke bevæge mig.

32
00:02:17,053 --> 00:02:21,224
Det var som om noget var
holder mig fast.

33
00:02:21,349 --> 00:02:23,643
Jeg havde aldrig oplevet
noget lignende,

34
00:02:23,726 --> 00:02:27,313
men det blev ved med at ske
nat efter nat,

35
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
stort set fra
starten på jobbet.

36
00:02:29,399 --> 00:02:32,277
[country musik spiller]

37
00:02:32,402 --> 00:02:33,653
♪ ♪

38
00:02:33,736 --> 00:02:36,823
Det var Texas i juli.

39
00:02:36,906 --> 00:02:40,451
Dag, nat gjorde ingen forskel.

40
00:02:40,535 --> 00:02:43,204
Det var varmere end helvede.

41
00:02:43,288 --> 00:02:45,748
[suk]

42
00:03:23,661 --> 00:03:25,121
[metalskrabning]

43
00:03:29,167 --> 00:03:32,170
Hej?

44
00:03:46,267 --> 00:03:48,061
Nogen der?

45
00:03:59,322 --> 00:04:03,743
(John voice-over)
Jeg var den eneste, der levede
i disse enheder på det tidspunkt,

46
00:04:03,868 --> 00:04:08,706
og det sted var miles
fra noget der er værd at se.

47
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Hvis der var
en anden omkring,

48
00:04:10,625 --> 00:04:12,585
de var ikke lige ved at ske.

49
00:04:33,314 --> 00:04:34,482
[råber]

50
00:04:34,565 --> 00:04:36,567
[griner]

51
00:04:36,651 --> 00:04:39,112
Mand, Rick!

52
00:04:39,237 --> 00:04:40,697
Er du en idiot?

53
00:04:40,780 --> 00:04:42,532
Tror jeg skulle have banket på.

54
00:04:42,657 --> 00:04:45,743
Jeps.
Frygt hjerteanfald.

55
00:04:45,827 --> 00:04:48,955
Åh, mand, det var sjovt.
[griner]

56
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
Du er tidligt.

57
00:04:50,623 --> 00:04:54,002
Ja, godt,
der er ingen trafik kl. 05.00.

58
00:04:54,085 --> 00:04:56,296
Åh, mand,
du burde se dit ansigt.

59
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
[griner]

60
00:04:59,340 --> 00:05:01,884
- Vil du have kaffe?
- Åh, ja.

61
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
(John voice-over)
Rick var stort set
den eneste fyr jeg havde lært at kende

62
00:05:04,012 --> 00:05:04,887
siden jeg havde været derude.

63
00:05:05,013 --> 00:05:05,930
[Rick griner]

64
00:05:06,014 --> 00:05:07,765
(John)
Ikke sjovt.

65
00:05:07,849 --> 00:05:10,685
Han spillede konstant
dumme løjer,

66
00:05:10,768 --> 00:05:13,604
men bortset fra det,
han var en okay fyr.

67
00:05:13,688 --> 00:05:14,772
[banker på døren]

68
00:05:14,856 --> 00:05:16,232
Kom ind.

69
00:05:18,443 --> 00:05:19,986
Hej.

70
00:05:20,069 --> 00:05:21,446
Hej.

71
00:05:21,529 --> 00:05:24,907
Jeg fik fyrene til at arbejde
på pumpe syv nu.

72
00:05:24,991 --> 00:05:27,452
Det bliver ved med at hikke
på nedturen.

73
00:05:27,535 --> 00:05:31,706
Nå, vi har en fuld rapport
forfalder inden udgangen af ugen,

74
00:05:31,789 --> 00:05:33,750
så jeg ville elske det hvis vi kunne
få det til at køre inden da.

75
00:05:33,875 --> 00:05:36,336
Det burde ikke være et problem.

76
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
[rømmer halsen]

77
00:05:41,257 --> 00:05:44,010
Er du okay?

78
00:05:44,093 --> 00:05:47,347
Ja, jeg har bare ikke været
sover godt, det er alt.

79
00:05:47,430 --> 00:05:51,851
Tja, måske skære ned på Joe.
Du styrer tingene.

80
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
Tro mig, jeg ved det.

81
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Jeg ville besvime på skrivebordet
hvis jeg ikke var.

82
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
Nå, varmen gør det
svær at sove.

83
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
Du valgte en hård tid
at starte.

84
00:05:59,734 --> 00:06:01,069
Vinteren er meget nemmere.

85
00:06:01,194 --> 00:06:03,821
Ja, det er sagen
om rådgivning.

86
00:06:03,905 --> 00:06:05,948
Du ved, du tager hvad der kommer ind
eller telefonen holder op med at ringe.

87
00:06:06,074 --> 00:06:06,949
[griner]

88
00:06:07,075 --> 00:06:08,451
Hør, jeg kører ud

89
00:06:08,576 --> 00:06:10,536
og tjek syv her
om et par minutter, okay?

90
00:06:15,416 --> 00:06:18,211
du ved,
kommer til at tænke på det,

91
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
Tommy kunne heller ikke sove.

92
00:06:21,464 --> 00:06:24,300
Åh, han var den sidste fyr,
fyren, der sagde op.

93
00:06:24,425 --> 00:06:27,053
(John voice-over)
Rick fortalte mig den sidste fyr
det var i mit sted

94
00:06:27,136 --> 00:06:29,680
blev diagnosticeret med en slags
af søvnforstyrrelser.

95
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
Jeg siger det til fyrene
du kommer.

96
00:06:33,976 --> 00:06:38,147
Først troede jeg, at det var det
bare et underligt tilfælde,

97
00:06:38,231 --> 00:06:40,900
men hvis fyren før mig
havde svært ved at sove,

98
00:06:40,983 --> 00:06:43,986
måske var der
noget mere til det.

99
00:06:44,112 --> 00:06:47,657
Måske var varmen påvirket
mit åndedræt eller noget.

100
00:06:47,782 --> 00:06:50,410
Min kone er læge,
så jeg spurgte hende om det.

101
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
Hun ville have mig til at se
en specialist,

102
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
men jeg vidste, at det ville betyde
det ene søvnstudie efter det andet.

103
00:06:56,124 --> 00:07:00,503
Jeg havde bare ikke tid til at handle
med det i det nye job.

104
00:07:00,628 --> 00:07:02,505
Tjek, tjek, tjek.

105
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
Så jeg besluttede at gøre
min egen test.

106
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Min kone troede det var
en dum idé,

107
00:07:07,802 --> 00:07:10,304
men det skulle nok gøre det
indtil jeg kom til en rigtig læge.

108
00:07:29,782 --> 00:07:33,786
[dør knirker]

109
00:07:33,870 --> 00:07:37,165
[træk vejret ustabilt]

110
00:07:40,001 --> 00:07:43,546
[gisper]

111
00:07:43,671 --> 00:07:48,259
[gispende]

112
00:07:59,437 --> 00:08:03,065
Det var så hurtigt
at det sekund, det var forbi,

113
00:08:03,191 --> 00:08:06,652
Jeg var ret sikker
det var bare en drøm.

114
00:08:06,736 --> 00:08:09,030
Men så,
Jeg huskede optagelsen.

115
00:08:09,155 --> 00:08:12,158
[bånd tilbagespoling]

116
00:08:13,367 --> 00:08:16,662
[klikker på knapperne]

117
00:08:25,213 --> 00:08:28,966
[knirkende træ]

118
00:08:31,385 --> 00:08:33,513
[mand gisper]

119
00:08:33,596 --> 00:08:37,183
[knirkende]

120
00:08:37,266 --> 00:08:41,187
[mand gisper]

121
00:08:47,109 --> 00:08:50,863
[mand trækker vejret ujævnt]

122
00:09:01,249 --> 00:09:04,919
Der.
Lige der, hører du det?

123
00:09:05,044 --> 00:09:06,837
[bånd tilbagespoling]

124
00:09:10,841 --> 00:09:13,135
[knirkende træ]

125
00:09:13,261 --> 00:09:18,391
Ja, det er bare
et støjende klimaanlæg, kammerat.

126
00:09:18,474 --> 00:09:23,145
Tal med chefen,
se om at få en ny.

127
00:09:23,229 --> 00:09:24,855
Eller måske flytte ind
en af de andre enheder.

128
00:09:24,939 --> 00:09:28,901
Jeg mener, de er alle sammen
tom nu, ikke?

129
00:09:31,529 --> 00:09:33,906
Kommer du
ud på banen?

130
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
Ja.

131
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
Okay.

132
00:09:38,619 --> 00:09:41,163
[døråbning]

133
00:09:41,247 --> 00:09:46,210
(John voice-over)
Rick havde en pointe.
AC var støjende.

134
00:09:46,294 --> 00:09:48,254
[suk]

135
00:09:48,337 --> 00:09:52,842
Men det forklarede ikke hvorfor
Jeg blev ved med at vågne kvælende,

136
00:09:52,967 --> 00:09:55,928
eller hvorfor jeg så
den gamle kvinde kvæler mig.

137
00:10:10,318 --> 00:10:12,945
Lyden var ikke klar nok
at give mig nogle svar,

138
00:10:13,070 --> 00:10:15,448
så jeg tænkte at fange
video af mig selv, der sover

139
00:10:15,531 --> 00:10:17,825
kan rydde op i tingene.

140
00:10:20,077 --> 00:10:23,748
[døråbning]

141
00:10:23,831 --> 00:10:25,833
[træ knirkende]
[elektricitetsgnister]

142
00:10:27,376 --> 00:10:30,296
[spændingsfuld musik]

143
00:10:30,421 --> 00:10:35,551
♪ ♪

144
00:10:35,676 --> 00:10:37,094
[gisper]

145
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
[træk vejret ustabilt]

146
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
[gisper]

147
00:10:46,562 --> 00:10:47,813
[gisper]

148
00:10:48,814 --> 00:10:50,066
Huh!

149
00:11:07,917 --> 00:11:09,835
[døråbning]

150
00:11:09,960 --> 00:11:13,589
[træ knirkende]

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,257
[elektricitetsgnister]

152
00:11:15,341 --> 00:11:18,302
[spændingsfuld musik]

153
00:11:18,386 --> 00:11:25,434
♪ ♪

154
00:11:25,518 --> 00:11:26,977
[gisper]

155
00:11:28,187 --> 00:11:30,231
[gispende]

156
00:11:30,356 --> 00:11:34,902
[pustende]

157
00:11:37,363 --> 00:11:40,074
(John voice-over)
Det lignede noget
gik forbi det spejl.

158
00:11:40,199 --> 00:11:43,160
Jeg havde set det med mine egne øjne.

159
00:11:47,373 --> 00:11:49,208
[gisper]

160
00:11:49,291 --> 00:11:52,253
Men jeg vidste det ikke
præcis hvad jeg så.

161
00:11:52,378 --> 00:11:55,297
Jeg skulle sikre mig, at jeg ikke var det
hallucinerende eller noget.

162
00:11:57,383 --> 00:11:59,260
Det var her, mand,
Jeg fortæller dig.

163
00:11:59,385 --> 00:12:01,095
(John voice-over)
Men da jeg prøvede det
afspil det for Rick,

164
00:12:01,220 --> 00:12:02,638
hele filen var beskadiget.

165
00:12:02,722 --> 00:12:04,765
Hvad fanden
sket med det?

166
00:12:06,016 --> 00:12:09,770
det--
Nå...

167
00:12:09,895 --> 00:12:13,274
Det er hvad der er...

168
00:12:13,399 --> 00:12:17,695
Åh, se, ved du hvad?
Sidste fyr blev også mærkelig.

169
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Jeg mener, det er jobbet, ved du det?
Det er bare lange dage

170
00:12:19,864 --> 00:12:22,533
herude i solen,
bor og arbejder og--

171
00:12:22,616 --> 00:12:25,327
Plus, du har
en søvnting, mand.

172
00:12:25,411 --> 00:12:28,956
Jeg mener, helvede,
gå til en læge.

173
00:12:29,039 --> 00:12:32,209
Nej, seriøst, det har vi været
arbejdet på dette felt i et år.

174
00:12:32,334 --> 00:12:36,213
Vi kan klare en eftermiddag
på vores egen.

175
00:12:36,297 --> 00:12:39,717
(John voice-over)
Selvom jeg virkelig tænkte
noget andet foregik,

176
00:12:39,842 --> 00:12:41,886
Jeg tænkte, at det ikke kunne skade
for endelig at se en specialist,

177
00:12:41,969 --> 00:12:44,013
som min kone ønskede,

178
00:12:44,096 --> 00:12:46,182
især hvis det betød
at jeg kunne få noget søvn.

179
00:12:46,307 --> 00:12:49,685
Okay, til at begynde med,
din ven havde ret.

180
00:12:49,810 --> 00:12:53,731
Skær ned på koffeinen.
Dens virkninger er kumulative

181
00:12:53,814 --> 00:12:56,984
og de slår dig
sent om natten.

182
00:12:57,109 --> 00:13:00,821
Men hvad angår apnø, ja,
der er virkelig ingen måde, jeg kan sige

183
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
medmindre jeg har dig
bære denne skærm

184
00:13:02,615 --> 00:13:04,074
for et par nætter.

185
00:13:04,158 --> 00:13:08,370
Så det tror du
hvad er det?

186
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
Hvad med søvnparalyse?

187
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
Nej, der er ingenting
at bekymre sig om der.

188
00:13:13,793 --> 00:13:16,545
Vil du have et grin?
Slå det op på nettet.

189
00:13:16,629 --> 00:13:21,133
Folk kalder det
"det gamle hage-syndrom."

190
00:13:21,258 --> 00:13:23,886
Bundlinjen, søvnlammelse,
intet at bekymre sig om.

191
00:13:24,011 --> 00:13:26,096
Apnø dog
kan være farligt,

192
00:13:26,180 --> 00:13:28,808
så jeg vil have dig til at bære
denne skærm i to nætter,

193
00:13:28,891 --> 00:13:31,268
så bring det tilbage.
Vi går derfra, okay?

194
00:13:31,352 --> 00:13:33,771
- Okay.
- Pas på, og få noget søvn.

195
00:13:33,854 --> 00:13:36,524
Tak, doc.

196
00:13:41,487 --> 00:13:43,948
(John voice-over)
Specialisten helt klart
troede ikke på historierne,

197
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
men der var alle mulige
af mennesker på internettet

198
00:13:45,991 --> 00:13:47,952
med oplevelser ligesom mine.

199
00:13:50,913 --> 00:13:53,958
Ingen kunne forklare det,
men det kunne ikke være en tilfældighed

200
00:13:53,999 --> 00:13:56,126
at så mange mennesker
havde set hende.

201
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
Havde hun noget at lave
med den enhed jeg boede i,

202
00:13:59,755 --> 00:14:02,424
eller var hun ægte?

203
00:14:02,508 --> 00:14:04,426
Virksomheden havde
så mange tomme rum,

204
00:14:04,510 --> 00:14:07,346
Jeg tænkte, at det ikke kunne skade
for i det mindste at spørge om flytning.

205
00:14:07,429 --> 00:14:10,015
Vil du flytte ved siden af?

206
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
Ja, byhuset er tomt.

207
00:14:11,851 --> 00:14:14,937
Ja, men hvorfor?

208
00:14:15,020 --> 00:14:17,231
Skift af natur.

209
00:14:17,314 --> 00:14:19,024
Det ser præcis det samme ud.

210
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
[rømmer halsen]

211
00:14:21,026 --> 00:14:26,156
Hør, jeg flytter mine egne ting.
Hvad med det?

212
00:14:26,240 --> 00:14:27,825
Bøde.

213
00:14:27,908 --> 00:14:30,661
Nummer tre, nummer fire,
gør ingen forskel for mig.

214
00:14:30,786 --> 00:14:32,413
Vi har fået en ny ingeniør
fra i morgen alligevel

215
00:14:32,538 --> 00:14:36,834
så han kan tage din plads.
Lad det være rent, tak.

216
00:14:36,917 --> 00:14:38,961
Tak.

217
00:14:41,755 --> 00:14:44,216
Det er...sjovt.

218
00:14:44,300 --> 00:14:47,303
"Tag et nummer."
Det er fantastisk.

219
00:14:47,386 --> 00:14:49,179
[imiterer eksplosion]

220
00:14:49,221 --> 00:14:52,099
[rømmer halsen]
Okay.

221
00:14:52,224 --> 00:14:54,184
Tak.

222
00:14:56,270 --> 00:15:00,649
(John voice-over)
Jeg skiftede enhed samme dag.

223
00:15:00,733 --> 00:15:04,528
De første to nætter
på det nye sted var store.

224
00:15:04,612 --> 00:15:06,739
Jeg sov lige igennem,
begge nætter.

225
00:15:06,822 --> 00:15:08,324
[snak på tv]

226
00:15:08,407 --> 00:15:11,368
Vågnede ikke en gang.

227
00:15:11,452 --> 00:15:13,203
Jeg havde det allerede bedre.

228
00:15:13,329 --> 00:15:16,916
Måske havde jeg virkelig bare brug for
at skære ned på kaffen.

229
00:15:17,917 --> 00:15:19,209
[dunk]

230
00:15:19,293 --> 00:15:22,254
[dæmpet musik i det fjerne]

231
00:15:22,338 --> 00:15:23,672
♪ ♪

232
00:15:23,756 --> 00:15:26,216
Tilsyneladende ingeniøren
de fortalte mig om

233
00:15:26,342 --> 00:15:27,801
allerede var flyttet
ind i min gamle enhed.

234
00:15:27,927 --> 00:15:35,935
♪ ♪

235
00:15:51,033 --> 00:15:54,411
[mand gisper]

236
00:15:54,495 --> 00:15:58,248
[træ knirkende]

237
00:16:16,892 --> 00:16:18,978
[mand gisper]

238
00:16:19,061 --> 00:16:21,230
[dunk]

239
00:16:21,313 --> 00:16:25,067
[glas der går i stykker]

240
00:16:31,699 --> 00:16:34,201
[dunk og glas går i stykker]

241
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
[mand gisper]

242
00:16:42,251 --> 00:16:44,628
[mand gisper]

243
00:16:44,712 --> 00:16:47,381
[døråbning]

244
00:16:47,506 --> 00:16:48,382
[mand råber]

245
00:16:48,507 --> 00:16:49,425
[nedbrud]

246
00:16:54,054 --> 00:16:54,930
[gisper]

247
00:16:55,055 --> 00:16:57,599
[stønner]

248
00:17:01,729 --> 00:17:04,481
Vil du flytte ved siden af?

249
00:17:04,565 --> 00:17:06,108
Ja, byhuset er tomt.

250
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
Vi har fået en ny ingeniør
fra i morgen alligevel

251
00:17:08,235 --> 00:17:11,447
så han kan tage din plads.

252
00:17:13,032 --> 00:17:15,617
[mand gisper]

253
00:17:15,701 --> 00:17:17,036
[døråbning]

254
00:17:20,122 --> 00:17:21,040
[mand råber]

255
00:17:21,165 --> 00:17:23,167
[nedbrud]

256
00:17:49,818 --> 00:17:50,903
Hej?

257
00:17:50,986 --> 00:17:53,030
[banker på døren]

258
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
Hej?

259
00:18:16,470 --> 00:18:19,348
Hej, mand?

260
00:18:19,431 --> 00:18:22,726
Det lød som om du faldt deroppe.
Er du okay?

261
00:18:47,668 --> 00:18:50,254
Hej, mand?

262
00:18:50,337 --> 00:18:52,005
Hej, kammerat, er du okay?

263
00:19:09,606 --> 00:19:11,358
[gisper]

264
00:19:11,441 --> 00:19:14,069
Åh!

265
00:19:15,279 --> 00:19:19,032
[sirener bragende]

266
00:19:28,750 --> 00:19:31,253
Så... kender du denne fyr?

267
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
Øh, nej, jeg bare--

268
00:19:33,380 --> 00:19:36,758
kom lige ind på værelset
og fandt ham sådan.

269
00:19:36,884 --> 00:19:39,178
(John voice-over)
Lægen fortalte mig
det var sandsynligvis et hjerteanfald,

270
00:19:39,261 --> 00:19:41,972
men jeg troede ikke på det
i et minut.

271
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Jeg hørte nogle lyde
og jeg kom over for at tjekke det ud.

272
00:19:47,269 --> 00:19:50,189
(John voice-over)
Uanset hvad den ting var
Jeg så i min enhed,

273
00:19:50,272 --> 00:19:53,942
Jeg er overbevist om, at det er det samme
ting, der dræbte den ingeniør.

274
00:19:54,067 --> 00:19:56,778
Så jeg pakkede mine ting
og forlod den nat,

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
ringede dagen efter og sagde op.

276
00:19:58,739 --> 00:20:00,657
Og jeg tror virkelig,
hvis jeg ikke flyttede ud

277
00:20:00,741 --> 00:20:02,618
af den enhed, da jeg gjorde det,

278
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
Jeg ville ikke være her
taler til dig lige nu.

279
00:20:37,819 --> 00:20:39,154
Du laver sjov.

280
00:20:39,279 --> 00:20:42,866
[griner]
Hvorfor skulle jeg joke med det her?

281
00:20:42,950 --> 00:20:46,119
H-hvordan har vi råd til dette?

282
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
Du skal ikke bekymre dig om det.
Kom nu.

283
00:20:51,833 --> 00:20:53,585
(Tori voice-over)
Min mand Mark og jeg
havde prøvet

284
00:20:53,710 --> 00:20:56,088
at komme ud af vores lejlighed
og ind i et hus

285
00:20:56,213 --> 00:20:58,507
siden vi fandt ud af det
Jeg var gravid.

286
00:20:58,632 --> 00:21:00,926
Mark var bankmand, og det havde han været
holder øjnene åbne

287
00:21:01,051 --> 00:21:02,427
for en tvangsauktion.

288
00:21:02,511 --> 00:21:04,930
Jeg var fire uger
fra min terminsdato

289
00:21:04,972 --> 00:21:08,433
da han fortalte mig
de havde accepteret vores tilbud--

290
00:21:08,517 --> 00:21:11,019
den jeg ikke kendte
vi lavede.

291
00:21:11,144 --> 00:21:12,688
Han sagde, at han ikke ville
at tage en chance

292
00:21:12,771 --> 00:21:14,815
og taber på huset,

293
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
og det ville han gerne
være en overraskelse.

294
00:21:17,985 --> 00:21:20,779
Jeg var bestemt overrasket.

295
00:21:24,408 --> 00:21:27,202
(Mark)
Hvad synes du?

296
00:21:27,286 --> 00:21:30,914
Det her giver ikke mening.
Indersiden må være en katastrofe.

297
00:21:30,998 --> 00:21:34,251
Ikke ligefrem.
Kom nu.

298
00:21:35,877 --> 00:21:38,630
Mark og jeg blev gift
da jeg var 20 år gammel

299
00:21:38,672 --> 00:21:43,927
og stadig på college.
Han var lige blevet færdiguddannet.

300
00:21:44,011 --> 00:21:47,472
Og jeg var spændt
at være en ung mor.

301
00:21:47,556 --> 00:21:49,433
Altså kvinden, der ejede den
havde været i plejehjem

302
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
i over et år,
og da hun døde i sidste måned,

303
00:21:52,019 --> 00:21:53,478
det vendte tilbage til banken,
og det havde hun stadig

304
00:21:53,562 --> 00:21:55,314
et par år tilbage
at betale på realkreditlånet,

305
00:21:55,397 --> 00:21:57,607
og ingen arvinger.

306
00:21:57,691 --> 00:22:00,319
Jeg mener, det kræver noget arbejde
og du ved, vi rydder ud

307
00:22:00,402 --> 00:22:03,655
alle hendes ting,
men jeg mener, det er enormt.

308
00:22:03,739 --> 00:22:05,324
(Tori voice-over)
Da Mark fortalte mig
om huset,

309
00:22:05,407 --> 00:22:09,453
det føltes bare som om alt var
passer perfekt sammen.

310
00:22:13,373 --> 00:22:17,169
Det ser ud til, at jeg bliver nødt til at sætte
nogle omledninger på to-do-listen.

311
00:22:22,257 --> 00:22:26,053
Åh, det må være hende.

312
00:22:31,892 --> 00:22:33,769
Det er lidt deprimerende,
helt alene

313
00:22:33,894 --> 00:22:36,229
i dette store hus.

314
00:22:36,313 --> 00:22:37,981
Hun var gift.

315
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
Og hun var gravid.

316
00:22:43,987 --> 00:22:46,615
Jeg troede du sagde
hun havde ingen arvinger.

317
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
Det gjorde hun ikke.

318
00:23:15,685 --> 00:23:18,271
(Tori voice-over)
Der var kun én ting
i hele huset

319
00:23:18,397 --> 00:23:22,067
der var dækket.

320
00:23:22,150 --> 00:23:24,319
Det syntes jeg var mærkeligt.

321
00:23:34,621 --> 00:23:35,664
[gisper]

322
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
[træk vejret skarpt]

323
00:23:41,461 --> 00:23:42,379
Det er lidt deprimerende,
helt alene

324
00:23:42,504 --> 00:23:43,213
i dette store hus.

325
00:23:43,338 --> 00:23:44,589
Hun var gravid.

326
00:23:44,673 --> 00:23:47,050
Jeg troede du sagde
hun havde ingen arvinger.

327
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
Det gjorde hun ikke.

328
00:24:10,365 --> 00:24:12,868
(Tori voice-over)
Der var kun én ting
i hele huset

329
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
der var dækket.

330
00:24:16,997 --> 00:24:18,999
Det syntes jeg var mærkeligt.

331
00:24:29,468 --> 00:24:30,510
[gisper]

332
00:24:30,635 --> 00:24:31,887
[træk vejret skarpt]

333
00:24:37,559 --> 00:24:38,643
[gisper]

334
00:24:38,727 --> 00:24:40,187
Lad os tjekke ud
vuggestuen.

335
00:24:40,312 --> 00:24:41,646
(Tori voice-over)
Jeg vidste, at det bare var faktum

336
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
at spejlet var
skæv eller noget

337
00:24:43,273 --> 00:24:46,151
det fik min mave til at se flad ud
i refleksionen,

338
00:24:46,234 --> 00:24:52,157
men alligevel pludselig at se
jeg er ikke gravid på den måde,

339
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
det skræmte mig virkelig.

340
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
(Mark)
Det burde være det.

341
00:24:56,077 --> 00:24:59,164
(Tori voice-over)
Jeg tror alle havde ret
om hele den redeting.

342
00:24:59,247 --> 00:25:01,416
Her, tæppet
Tante Carol lavede.

343
00:25:01,500 --> 00:25:03,293
Hm.

344
00:25:03,418 --> 00:25:04,920
(Tori voice-over)
Vi tog en tur
tilbage til vores lejlighed

345
00:25:05,003 --> 00:25:07,631
og startede opsætningen
vuggestuen samme aften.

346
00:25:10,759 --> 00:25:13,136
[musikdåseklokke]

347
00:25:13,261 --> 00:25:14,137
[optrækkende spilledåse]

348
00:25:14,262 --> 00:25:19,059
[musikboks vuggevise spiller]

349
00:25:19,184 --> 00:25:22,062
[forvrænget klokkespil]

350
00:25:22,187 --> 00:25:23,855
♪ ♪

351
00:25:23,939 --> 00:25:26,816
Det er mærkeligt.
Det virkede før.

352
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
(Tori voice-over)
Min mor havde givet mig
den spilledåse

353
00:25:29,903 --> 00:25:31,947
da hun fandt ud af det
vi skulle have en pige.

354
00:25:32,030 --> 00:25:33,406
Det var helt nyt.

355
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
Skal bare have en ny.

356
00:25:35,283 --> 00:25:38,161
[forvrænget klokkespil]

357
00:25:38,245 --> 00:25:46,253
♪ ♪

358
00:26:12,821 --> 00:26:17,826
Spark til mig.
Kom nu.

359
00:26:17,909 --> 00:26:21,413
[suk]

360
00:26:21,496 --> 00:26:24,624
Babyen var ret aktiv
hele min graviditet,

361
00:26:24,708 --> 00:26:27,502
men jeg lagde mærke til det
hun bevægede sig ikke så meget

362
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
efter vi flyttede
ind i huset.

363
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
[suk]

364
00:26:33,800 --> 00:26:38,013
Mark overbeviste mig om, at det var fordi
Jeg var så tæt på min terminsdato.

365
00:26:38,096 --> 00:26:40,974
Med tre uger tilbage,
det gav mening.

366
00:26:41,057 --> 00:26:43,810
Min læge sagde det var fordi
baby blev større

367
00:26:43,893 --> 00:26:47,439
og havde ikke meget plads
at bevæge sig rundt,

368
00:26:47,522 --> 00:26:49,899
men alligevel,

369
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
Jeg var nervøs.

370
00:26:58,700 --> 00:27:00,952
Vi var gået igennem
en rigtig svær abort

371
00:27:01,036 --> 00:27:03,830
året før...

372
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
Der er du.

373
00:27:05,248 --> 00:27:07,083
(Tori voice-over)
Så jeg var på kanten.

374
00:27:07,208 --> 00:27:10,128
Når jeg ikke kunne
mærke hende bevæge sig,

375
00:27:10,211 --> 00:27:12,130
Jeg kunne ikke hjælpe
men tænk det værste.

376
00:27:31,566 --> 00:27:32,484
[glas der går i stykker]

377
00:27:32,567 --> 00:27:35,487
[forvrænget vuggesang]

378
00:27:35,570 --> 00:27:43,578
♪ ♪

379
00:28:00,303 --> 00:28:01,721
[klokkespil stopper]

380
00:28:09,187 --> 00:28:10,146
[uhyggelig latter]

381
00:28:10,271 --> 00:28:11,648
[gispende]

382
00:28:17,779 --> 00:28:21,241
[forvrænget vuggesang]

383
00:28:21,324 --> 00:28:23,993
Det er mærkeligt.
Det virkede før.

384
00:28:25,870 --> 00:28:28,748
[forvrænget vuggesang]

385
00:28:28,873 --> 00:28:33,294
♪ ♪

386
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
[klokkespil stopper]

387
00:28:40,301 --> 00:28:41,219
[uhyggelig latter]

388
00:28:41,302 --> 00:28:42,762
[gispende]

389
00:28:45,807 --> 00:28:46,725
[gisper]

390
00:28:46,808 --> 00:28:48,518
Hej, let, det er mig.

391
00:28:48,643 --> 00:28:49,561
Hvad laver du?

392
00:28:49,644 --> 00:28:52,564
Den--skyggen, den--
det--

393
00:28:57,110 --> 00:28:59,946
det--

394
00:29:01,865 --> 00:29:03,408
Glem ikke.

395
00:29:03,491 --> 00:29:04,951
Okay, se,
alt er i orden.

396
00:29:05,034 --> 00:29:08,037
Du skal bare hvile dig.
Kom nu.

397
00:29:08,163 --> 00:29:11,291
(Tori voice-over)
Jeg kunne ikke forklare, hvad jeg så
i vuggestuen den aften.

398
00:29:11,374 --> 00:29:13,793
Hvordan skulle jeg
fortæl Mark om det

399
00:29:13,918 --> 00:29:16,880
uden at han tænker
Jeg var skør?

400
00:29:34,230 --> 00:29:37,108
[forvrænget vuggesang]

401
00:29:37,233 --> 00:29:45,241
♪ ♪

402
00:30:09,432 --> 00:30:11,768
[porcelæn der går i stykker]

403
00:30:26,157 --> 00:30:27,826
Huh.
Hvad skete der her?

404
00:30:27,909 --> 00:30:29,953
Spilleboksen?

405
00:30:30,036 --> 00:30:32,747
Øh, den faldt af bordet.

406
00:30:32,872 --> 00:30:34,833
Huh.

407
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
Endnu en spilledåse?

408
00:30:44,551 --> 00:30:48,763
Nej. Det er noget, der måske
faktisk hjælpe dig med at slappe af.

409
00:30:57,105 --> 00:30:58,356
Tak.

410
00:30:58,481 --> 00:31:00,483
Du er velkommen.

411
00:31:06,781 --> 00:31:08,700
[hjerteslag]

412
00:31:08,783 --> 00:31:10,702
Hører du det?

413
00:31:10,785 --> 00:31:13,204
[hjerteslag dunker]

414
00:31:13,329 --> 00:31:14,664
[griner]

415
00:31:14,747 --> 00:31:16,124
Jeg kan høre det.

416
00:31:16,207 --> 00:31:17,500
God.

417
00:31:17,625 --> 00:31:19,335
Nu kan du slappe af.

418
00:31:19,460 --> 00:31:21,588
Ja.

419
00:31:21,671 --> 00:31:24,716
[hjerteslag dunker]

420
00:31:32,140 --> 00:31:36,895
[hjerteslag dunker]

421
00:31:47,655 --> 00:31:50,283
[hjerteslag stopper]

422
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
[hjerteslag dunker hurtigt]

423
00:31:57,248 --> 00:31:58,875
[forvrænget vuggesang]
[baby græder]

424
00:31:59,000 --> 00:32:00,376
[gisper]

425
00:32:00,501 --> 00:32:03,212
[pustende]

426
00:32:03,338 --> 00:32:04,631
(Tori voice-over)
Jeg var så udmattet,

427
00:32:04,756 --> 00:32:09,552
Jeg kunne bare ikke være sikker
hvad der var sket.

428
00:32:09,677 --> 00:32:13,181
Faldt jeg i søvn og drømte
Jeg hørte spilleboksen igen?

429
00:32:16,184 --> 00:32:17,644
Jeg kunne ikke sove efter det,

430
00:32:17,727 --> 00:32:20,855
så jeg besluttede at gå nedenunder
og lav te.

431
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
[ildevarslende musik]

432
00:32:25,485 --> 00:32:33,493
♪ ♪

433
00:33:11,239 --> 00:33:12,156
[skrigende]

434
00:33:12,240 --> 00:33:13,574
[skriger]

435
00:33:16,786 --> 00:33:18,204
[dør lukning]

436
00:33:18,287 --> 00:33:19,789
(Mark)
Hvad skete der?

437
00:33:19,914 --> 00:33:21,207
Nogens - nogens
inde i huset.

438
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
- Hvad?
- Derinde.

439
00:33:22,917 --> 00:33:24,711
Bliv her.

440
00:33:52,113 --> 00:33:55,074
Det er fint.
Der er ingen her.

441
00:33:55,199 --> 00:33:57,452
Hvorfor er vinduet så åbent?

442
00:34:00,038 --> 00:34:01,539
Du har sikkert ladet den stå åben,

443
00:34:01,622 --> 00:34:03,708
og så vinden
smækkede døren.

444
00:34:03,791 --> 00:34:07,587
(Tori voice-over)
Han havde bare en logisk teori
efter den anden om det,

445
00:34:07,670 --> 00:34:10,131
men efter hvad jeg havde set
i det spejl,

446
00:34:10,214 --> 00:34:12,842
Jeg troede bare ikke
så enkelt var det.

447
00:34:18,639 --> 00:34:21,559
(Tori voice-over)
Næste nat,
Mark arbejdede sent,

448
00:34:21,642 --> 00:34:27,231
så jeg holdt mig selv travlt for at undgå
tænker på alt.

449
00:34:27,315 --> 00:34:29,859
Og det virkede faktisk

450
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
et lille stykke tid.

451
00:34:31,360 --> 00:34:34,322
[popmusik spiller]

452
00:34:34,405 --> 00:34:35,531
♪ ♪

453
00:34:35,656 --> 00:34:37,575
[statisk og stemmer]

454
00:34:37,700 --> 00:34:39,243
♪ ♪

455
00:34:39,327 --> 00:34:41,579
[statisk og stemmer]

456
00:34:41,704 --> 00:34:44,207
♪ ♪

457
00:34:44,290 --> 00:34:47,210
[forvrænget vuggesang]

458
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
♪ ♪

459
00:34:51,005 --> 00:34:52,256
[hvæsen]

460
00:34:52,381 --> 00:34:53,925
[forvrænget vuggesang]

461
00:34:54,008 --> 00:34:56,260
[hvæsen]

462
00:34:56,385 --> 00:34:58,596
♪ ♪

463
00:34:58,679 --> 00:35:00,264
[hvæsen]

464
00:35:00,348 --> 00:35:02,225
[baby græder]

465
00:35:02,350 --> 00:35:04,018
[gisper og skriger]

466
00:35:13,027 --> 00:35:14,654
[skriger]

467
00:35:16,322 --> 00:35:19,242
[forvrænget vuggesang]

468
00:35:19,325 --> 00:35:23,121
♪ ♪

469
00:35:23,204 --> 00:35:24,831
[hvæsen]

470
00:35:24,914 --> 00:35:25,832
[baby græder]

471
00:35:25,957 --> 00:35:27,333
[gisper]

472
00:35:27,416 --> 00:35:28,501
♪ ♪

473
00:35:28,584 --> 00:35:29,794
[baby græder]

474
00:35:29,877 --> 00:35:33,589
Hjælp!
Nogen hjælp mig!

475
00:35:35,383 --> 00:35:39,846
[baby græder]

476
00:35:40,847 --> 00:35:42,473
Hvad sker der?

477
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
[spændingsfuld musik]

478
00:35:45,560 --> 00:35:48,729
♪ ♪

479
00:35:48,813 --> 00:35:51,732
[forvrænget vuggesang]

480
00:35:51,816 --> 00:35:59,824
♪ ♪

481
00:36:01,659 --> 00:36:03,494
[baby græder]
[statisk og stemmer]

482
00:36:03,578 --> 00:36:05,538
[gisper]

483
00:36:05,663 --> 00:36:09,876
[hulker]

484
00:36:13,504 --> 00:36:16,799
(Tori voice-over)
Jeg begyndte at undre mig
hvis jeg var ved at blive sindssyg.

485
00:36:16,924 --> 00:36:18,843
Måske min abort
havde påvirket mig

486
00:36:18,926 --> 00:36:22,388
mere end jeg var klar over.

487
00:36:22,471 --> 00:36:25,474
På det tidspunkt måtte jeg fortælle det
Marker hvad der foregik.

488
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
Du tror ikke
det er udmattelse,

489
00:36:29,896 --> 00:36:34,525
paranoia
på grund af sidste gang?

490
00:36:34,609 --> 00:36:35,860
Nej.

491
00:36:35,943 --> 00:36:40,072
tror jeg heller
Jeg har mistet forstanden

492
00:36:40,156 --> 00:36:45,203
eller der sker noget
i dette hus.

493
00:36:45,286 --> 00:36:47,580
Jeg ved ikke, hvad du mener.

494
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
(Tori voice-over)
Og så huskede jeg noget.

495
00:36:51,626 --> 00:36:54,879
Billederne.

496
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
(Tori)
Bare et øjeblik, lad som om
du tror ikke jeg er skør.

497
00:36:57,173 --> 00:36:58,841
Okay, jeg prøver.

498
00:36:58,966 --> 00:36:59,926
Se på det her.

499
00:37:00,051 --> 00:37:01,719
Hun er gravid her.

500
00:37:01,802 --> 00:37:05,556
Denne siger,
"April 1952."

501
00:37:05,640 --> 00:37:07,099
Okay.

502
00:37:07,183 --> 00:37:13,022
Og her i denne næste,
"Juni, 1952."

503
00:37:13,147 --> 00:37:16,067
Hun er ikke gravid.
Intet barn,

504
00:37:16,192 --> 00:37:20,863
og der er aldrig et barn
eller en mand igen.

505
00:37:20,947 --> 00:37:23,741
Okay, så måske
hun mistede barnet.

506
00:37:23,824 --> 00:37:26,577
Kig ind i vinduet.

507
00:37:26,661 --> 00:37:28,079
Vuggestuen.

508
00:37:31,040 --> 00:37:33,084
Hvem er det...

509
00:37:33,209 --> 00:37:36,212
I vuggestuen?

510
00:37:42,510 --> 00:37:45,721
Dette...

511
00:37:45,846 --> 00:37:48,683
Jeg tror, jeg så den kvinde
i huset.

512
00:37:48,808 --> 00:37:50,101
Når?

513
00:37:50,184 --> 00:37:53,145
For et par nætter siden
i spejlet ovenpå.

514
00:37:53,229 --> 00:37:55,690
- Det mærkelige spejl?
- Ja.

515
00:37:55,773 --> 00:37:58,985
Tori, den er så skæv af alder,
det er som et sjovt husspejl.

516
00:37:59,068 --> 00:38:01,237
(Tori voice-over)
Han forstod det bare ikke.

517
00:38:01,362 --> 00:38:02,822
Hør, jeg slipper af med det
i morgen,

518
00:38:02,905 --> 00:38:05,825
men kan du bare holde ud
i et par uger mere?

519
00:38:05,908 --> 00:38:07,410
Bare holde det sammen?

520
00:38:07,535 --> 00:38:09,328
(Tori voice-over)
Hvordan kunne han,

521
00:38:09,412 --> 00:38:12,748
da han ikke havde hørt og
at se de ting, jeg havde?

522
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
Du skræmmer mig.

523
00:38:14,375 --> 00:38:15,251
(Tori voice-over)
Jeg skræmte mig selv.

524
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
Ja.

525
00:38:17,086 --> 00:38:19,964
Jeg ville mere end noget andet
at komme ud af det hus,

526
00:38:20,047 --> 00:38:23,342
og at komme væk
fra hvem den kvinde end var,

527
00:38:23,426 --> 00:38:26,971
men det havde vi ikke engang været
i det hus i en uge.

528
00:38:27,054 --> 00:38:30,516
Der var ingen måde, jeg kunne
overbevise Mark om at gå.

529
00:38:34,437 --> 00:38:37,356
[forvrænget vuggesang]

530
00:38:37,440 --> 00:38:40,359
♪ ♪

531
00:38:40,484 --> 00:38:42,153
[hvisker]
Mark.

532
00:38:42,236 --> 00:38:45,197
Mark, har du hørt det?

533
00:38:45,281 --> 00:38:46,699
Mærke?

534
00:38:46,782 --> 00:38:52,997
♪ ♪

535
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Bliv her.

536
00:38:54,957 --> 00:39:02,965
♪ ♪

537
00:39:04,633 --> 00:39:07,553
[forvrænget vuggesang]

538
00:39:07,636 --> 00:39:14,643
♪ ♪

539
00:39:16,145 --> 00:39:19,065
[forvrænget vuggesang]

540
00:39:19,148 --> 00:39:27,156
♪ ♪

541
00:39:50,137 --> 00:39:52,306
Jeg smed det ud.

542
00:39:52,390 --> 00:39:54,517
Jeg smadrede den
og jeg smed den ud.

543
00:39:54,600 --> 00:39:56,394
Jeg ved det.

544
00:39:56,477 --> 00:39:57,728
Hvordan åbnede vinduet sig?

545
00:40:01,065 --> 00:40:05,361
♪ ♪

546
00:40:05,444 --> 00:40:08,406
[klokkespil stopper]

547
00:40:10,241 --> 00:40:11,283
[uhyggelig latter]

548
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
Hvad var det?

549
00:40:12,576 --> 00:40:13,869
Jeg ved det ikke.

550
00:40:13,953 --> 00:40:16,789
[uhyggelig latter]

551
00:40:24,547 --> 00:40:27,466
[forvrænget vuggesang]

552
00:40:27,550 --> 00:40:29,635
♪ ♪

553
00:40:29,718 --> 00:40:33,097
(Tori voice-over)
Vi forlod huset den nat
og gik aldrig tilbage.

554
00:40:33,180 --> 00:40:35,433
Et par uger senere,
Jeg gravede lidt

555
00:40:35,516 --> 00:40:37,810
til de tidligere ejere.

556
00:40:37,935 --> 00:40:42,606
Jeg kunne ikke finde nogen information
på kvinden, jeg så i huset.

557
00:40:42,690 --> 00:40:46,193
Og så for et par år siden,
Jeg hørte, at de nye ejere

558
00:40:46,318 --> 00:40:48,988
vi solgte huset til
begyndte at ombygge.

559
00:40:49,071 --> 00:40:50,614
Og de fandt en grav

560
00:40:50,698 --> 00:40:54,785
med resterne af
fire spædbørn og en kvinde.

561
00:40:54,869 --> 00:40:57,621
Det måtte være
kvinden jeg så.

562
00:40:57,705 --> 00:41:01,167
Jeg tror, hun mistede de babyer
og døde der.

563
00:41:01,292 --> 00:41:04,962
Jeg har ingen måde at vide det
hvem hun helt sikkert var,

564
00:41:05,045 --> 00:41:06,547
men vi ringer bare til hende

565
00:41:06,672 --> 00:41:08,090
babytyven.