1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
[ildevarslende musik]

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,719
[bildør åbner og lukker]

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,637
♪ ♪

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,765
[motoren drejer]

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,809
[skriger]

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,813
Jeg kan huske, at det bare var mærkeligt
og rodet hus.

7
00:00:21,938 --> 00:00:25,984
Hold kæft derinde,
I små møgunge!

8
00:00:26,067 --> 00:00:30,530
(Jake)
Han virkede virkelig bange
af stedet af en eller anden grund.

9
00:00:30,655 --> 00:00:33,158
[gisper]

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
Jeg så et spøgelse.

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,162
[skriger]

12
00:00:37,245 --> 00:00:40,331
Den lille piges spøgelse
fulgte efter mig.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,959
[skriger]

14
00:00:43,084 --> 00:00:46,629
(Lindsey)
Jeg er ikke den, du vil have.

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
(Greg)
Der er bare noget mærkeligt
om dette sted.

16
00:00:49,841 --> 00:00:51,676
Jeg var klar til at komme for helvede
derfra.

17
00:00:51,760 --> 00:00:56,431
[svage hvisken]

18
00:01:13,823 --> 00:01:16,076
(Greg)
Det er det ikke rigtig
hvordan jeg husker det.

19
00:01:18,161 --> 00:01:21,706
- Du var syv.
- Otte. Jeg var otte.

20
00:01:21,790 --> 00:01:25,251
(Greg voice-over)
Det var hen imod
slutningen af sommeren i 2005.

21
00:01:25,335 --> 00:01:28,463
Vores store onkel Joe
var død og gik

22
00:01:28,546 --> 00:01:32,717
mig og min storebror Jake
hans hus i New Mexico.

23
00:01:32,801 --> 00:01:36,179
Vi havde kun været hos onkel Joe
hus engang, da vi var yngre.

24
00:01:36,304 --> 00:01:39,015
Vores forældre efterlod os hos ham
i et par dage en sommer

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,350
mens de gik
på ferie.

26
00:01:40,433 --> 00:01:43,728
Okay, hvad husker du?

27
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
(Jake)
Jeg husker en gård.

28
00:01:45,522 --> 00:01:47,941
Huset var et rod.

29
00:01:48,024 --> 00:01:49,734
Du baserede det på det, far
har lige fortalt os.

30
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
Jeg var ti, du tissede stadig
dine bukser, okay?

31
00:01:52,153 --> 00:01:53,905
(Jake voice-over)
Jeg var et par år ældre
end Greg.

32
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
Det tror jeg nok
hvorfor min hukommelse af stedet

33
00:01:56,157 --> 00:01:57,617
er lidt anderledes end hans.

34
00:01:57,700 --> 00:01:59,327
Det er ikke så dramatisk.

35
00:02:01,996 --> 00:02:05,792
Jeg huskede, at det bare var en
underligt og rodet hus, men Greg,

36
00:02:05,917 --> 00:02:09,587
han virkede virkelig bange
af stedet af en eller anden grund.

37
00:02:09,671 --> 00:02:11,464
Det var ti timers kørsel
fra Los Angeles,

38
00:02:11,548 --> 00:02:13,842
så vi besluttede at gøre det
en bindende ting.

39
00:02:13,925 --> 00:02:16,636
Forlod vores mobiltelefoner, bærbare computere,
arbejde bagved,

40
00:02:16,719 --> 00:02:19,139
og gik for at tjekke ud og se
hvad vi præcis havde arvet.

41
00:02:19,180 --> 00:02:22,559
(Greg)
Det er svært at tro på onkel Joe
var kirurg.

42
00:02:22,642 --> 00:02:26,146
I denne by er det sandsynligvis
betragtes som et palæ.

43
00:02:38,032 --> 00:02:41,661
Døren er åben.
Pæn.

44
00:02:46,916 --> 00:02:49,127
Det her sted er mærkeligt, mand.

45
00:02:49,210 --> 00:02:50,920
(Greg)
Helt sikkert.

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,882
(Jake)
Lad os bare komme indenfor,
finde gerningen,

47
00:02:54,007 --> 00:02:56,968
og losse dette sted
så hurtigt vi kan.

48
00:02:57,051 --> 00:02:59,679
Hej, kan du huske
Grandtante Liz?

49
00:02:59,804 --> 00:03:01,764
Hun var skræmmende.

50
00:03:01,890 --> 00:03:04,475
Skræmmende.
[griner]

51
00:03:04,559 --> 00:03:07,979
Okay, lad os se hvad
vi har med at gøre.

52
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
(Jake voice-over)
Jeg var i et svært sted
økonomisk.

53
00:03:10,315 --> 00:03:12,192
Jeg havde lige mistet mit job
og jeg kunne bruge alle penge

54
00:03:12,317 --> 00:03:15,028
vi kunne gøre ved at sælge
Onkel Joes hus.

55
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
Så jeg håbede virkelig, at vi kunne
bare kom derhen,

56
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
finde gerningen,
og sælge stedet hurtigt.

57
00:03:35,590 --> 00:03:38,009
Strømmen er ude.
Medbring en lommelygte?

58
00:03:39,969 --> 00:03:41,679
Heller ikke mig.

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,890
[suk]

60
00:03:44,015 --> 00:03:45,433
Intet er ændret.

61
00:03:50,188 --> 00:03:52,065
Det er her stadig.

62
00:03:56,819 --> 00:03:58,446
[børn griner]
- Gud!

63
00:03:58,571 --> 00:04:01,241
Hold kæft derinde,
I små møgunge!

64
00:04:17,465 --> 00:04:21,010
Pæn.

65
00:04:21,135 --> 00:04:23,346
- Hey, har du din lighter?
- Ja.

66
00:04:26,057 --> 00:04:28,768
[dyb rumlen]

67
00:04:28,851 --> 00:04:30,436
Hvad fanden var det?

68
00:04:33,648 --> 00:04:34,732
Hej?

69
00:04:39,230 --> 00:04:40,004
Så du det?

70
00:04:42,824 --> 00:04:44,742
Hvad fanden er der derinde?

71
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
(Greg voice-over)
Det var kun et splitsekund,

72
00:04:47,328 --> 00:04:50,248
men det så virkelig ud
som en kvinde i en hvid kjole.

73
00:04:50,331 --> 00:04:53,584
Men jeg mener...

74
00:04:53,668 --> 00:04:57,922
vi så os omkring
og der var intet der.

75
00:04:58,006 --> 00:05:00,258
Jake var ret overbevist
at det bare var spejlingen,

76
00:05:00,341 --> 00:05:01,718
så jeg slap det.

77
00:05:01,801 --> 00:05:04,220
Hvad er dit gæt?

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,682
Det er svært at sige uden at vide det
hvor mange hektar er det.

79
00:05:07,765 --> 00:05:12,103
Gætte.

80
00:05:12,186 --> 00:05:13,980
100.000?

81
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
Næh.
Vi ville være heldige...

82
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
[TV tænder]

83
00:05:20,236 --> 00:05:25,283
[svag snak på tv]

84
00:05:28,661 --> 00:05:34,667
[forvrænget musik på tv]

85
00:05:39,339 --> 00:05:41,090
[TV'et slukker]

86
00:05:46,262 --> 00:05:48,848
Det troede jeg, der var
ingen elektricitet.

87
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
hvad der--

88
00:05:55,188 --> 00:05:58,107
Det må det have været
resterende el.

89
00:05:58,232 --> 00:06:01,986
Kan blive i ledningerne
og ledninger i årevis.

90
00:06:02,070 --> 00:06:04,572
Det skal være hånd-ned
det dummeste

91
00:06:04,655 --> 00:06:05,990
Jeg har nogensinde hørt dig sige.

92
00:06:06,074 --> 00:06:09,535
Nej, det er sandt.
Det er sandt.

93
00:06:09,619 --> 00:06:11,162
Det var det faktisk
komplet tyr[bip],

94
00:06:11,245 --> 00:06:13,873
men det vidste jeg ikke
indtil et par dage senere.

95
00:06:13,956 --> 00:06:17,627
Hvis jeg havde, var jeg gået
lige der og da.

96
00:06:21,589 --> 00:06:24,967
Gå ikke ovenpå.

97
00:06:25,051 --> 00:06:26,594
Hvad?

98
00:06:26,677 --> 00:06:28,054
[stemmeekkoer og overlapninger]
Skal sove rigtigt...

99
00:06:28,179 --> 00:06:29,389
Forstår du det?

100
00:06:29,514 --> 00:06:30,390
Og gå ikke engang i nærheden
trinene.

101
00:06:30,473 --> 00:06:31,641
Jeg mener det.

102
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
Det er, hvad onkel Joe
sagde.

103
00:06:33,768 --> 00:06:38,147
Gå ikke ovenpå.

104
00:06:38,231 --> 00:06:41,484
Hvad fanden lavede han
deroppe?

105
00:06:41,567 --> 00:06:43,986
Jeg ved det ikke.
Skal vi tage et kig?

106
00:06:46,989 --> 00:06:50,868
Ja...
måske i morgen.

107
00:06:50,952 --> 00:06:53,538
I morgen er hvad
Jeg tænker også.

108
00:06:59,252 --> 00:07:00,711
Hvad?

109
00:07:00,795 --> 00:07:04,507
Du er aldrig blevet bidt
af en myg før?

110
00:07:04,632 --> 00:07:07,427
Der var blod,
men ingen myg.

111
00:07:23,192 --> 00:07:27,989
[telefonen ringer]

112
00:07:28,114 --> 00:07:32,869
[telefonen fortsætter med at ringe]

113
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
Hej?

114
00:07:36,747 --> 00:07:37,748
(mand)
Greg?

115
00:07:37,832 --> 00:07:39,250
Far.

116
00:07:39,333 --> 00:07:40,751
Hvad er klokken?

117
00:07:40,835 --> 00:07:42,086
(mand)
Det er morgen her.

118
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
Bare sørg for at I
klarede det.

119
00:07:44,338 --> 00:07:45,631
Kommer du ind okay?

120
00:07:45,715 --> 00:07:48,342
- Ja, jo.
- Okay.

121
00:07:48,468 --> 00:07:49,802
(mand)
Joe havde et arkivskab
i spisestuen.

122
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
Det er der gerningen
burde være.

123
00:07:51,596 --> 00:07:54,724
Joe ville ikke lade nogen...
[statisk]

124
00:07:54,849 --> 00:07:57,393
- Far?
- Ovenpå.

125
00:07:57,518 --> 00:07:59,103
Go ups--
[statisk]

126
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
[suk]

127
00:08:08,529 --> 00:08:14,952
[fodtrin knirkende ovenpå]

128
00:08:29,050 --> 00:08:35,014
[knirkende fodtrin]

129
00:08:37,683 --> 00:08:39,560
[fodtrin stopper]

130
00:08:43,731 --> 00:08:45,024
Hvad skal vi gøre?

131
00:08:55,868 --> 00:08:59,121
- Der er nogle--
[kvinde skriger]

132
00:09:03,042 --> 00:09:05,503
Hvad fanden sker der?

133
00:09:05,586 --> 00:09:07,213
Skal vi ringe til politiet
eller noget?

134
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
Vil du tilbage derind
at bruge telefonen?

135
00:09:08,965 --> 00:09:10,716
Nå, det er der åbenbart
nogen i huset.

136
00:09:10,800 --> 00:09:12,677
Vi burde prøve at finde
en politistation eller noget.

137
00:09:12,760 --> 00:09:14,720
Åh, ja,
lad os køre berusede

138
00:09:14,804 --> 00:09:16,722
til politistationen.

139
00:09:16,847 --> 00:09:18,558
Vi formentlig
skulle da være gået,

140
00:09:18,641 --> 00:09:20,518
men vi var ude
midt i ingenting,

141
00:09:20,601 --> 00:09:22,228
fuld, uden mobiltelefoner.

142
00:09:22,311 --> 00:09:24,313
Lad os bare afvente det
i bilen til morgen,

143
00:09:24,438 --> 00:09:27,149
og så finder vi ud af det
hvad sker der.

144
00:09:29,485 --> 00:09:31,946
(Greg)
Ja, okay.

145
00:09:34,156 --> 00:09:37,952
Men der var ingen vej, jeg gik
tilbage derinde i mørket.

146
00:09:40,413 --> 00:09:42,665
Så sover i bilen,

147
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
det var det virkelig
det bedste kompromis.

148
00:09:44,292 --> 00:09:48,087
Der er bare noget mærkeligt
om dette sted.

149
00:09:48,170 --> 00:09:51,299
[suk]

150
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
[skriger]

151
00:10:46,145 --> 00:10:50,983
Intet er ændret.

152
00:10:51,067 --> 00:10:52,276
(Greg)
Hej, har du din lighter?

153
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
(Jake)
Ja.

154
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
[gisper]

155
00:10:58,908 --> 00:11:02,244
(Greg)
Hvad fanden var det?

156
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Hvad?

157
00:11:28,270 --> 00:11:30,064
Hvad skete der?

158
00:11:30,147 --> 00:11:31,357
Intet.

159
00:11:35,152 --> 00:11:38,072
JEG...

160
00:11:38,155 --> 00:11:42,201
Glem ikke.

161
00:11:42,284 --> 00:11:44,745
Undskyld.

162
00:11:51,043 --> 00:11:52,586
(Greg voice-over)
Jeg vidste præcis
hvad Jake ville sige

163
00:11:52,670 --> 00:11:54,463
hvis jeg fortalte ham, at jeg havde set
noget.

164
00:11:54,547 --> 00:11:58,676
Så jeg sagde ikke noget.

165
00:11:58,801 --> 00:12:02,263
Men der var ingen måde, jeg var
går i seng på det tidspunkt.

166
00:12:12,565 --> 00:12:14,024
(Jake voice-over)
Jeg husker næste morgen,

167
00:12:14,150 --> 00:12:17,737
Greg prøvede at overbevise mig
bare at gå.

168
00:12:17,820 --> 00:12:19,905
- Jeg ved det ikke.
- Hvad mener du?

169
00:12:19,989 --> 00:12:22,241
Men jeg skulle ingen steder hen
indtil vi gik derind igen

170
00:12:22,324 --> 00:12:24,452
og fik de papirer, vi skulle bruge
at sælge stedet.

171
00:12:24,535 --> 00:12:27,079
Vi var fulde.

172
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Jeg har været fuld før.
Jeg har aldrig hallucineret.

173
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
Jeg siger bare,
Jeg ved det ikke.

174
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
Måske hørte vi det forkert.

175
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
Vi dræbte næsten
den flaske bourbon.

176
00:12:35,921 --> 00:12:38,132
Nogen skreg.

177
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
(Greg voice-over)
Jeg skulle ikke have ladet Jake
overbevis mig...

178
00:12:40,843 --> 00:12:43,387
Nå, så lad os se
hvem det var.

179
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
(Greg voice-over)
Men han havde lidt en pointe.

180
00:12:45,181 --> 00:12:47,391
Og ser på det hus
i dagslys,

181
00:12:47,516 --> 00:12:50,311
fik mig til at føle mig dum
for at være bange.

182
00:12:50,436 --> 00:12:53,022
Hvis Jake kunne gå ind,
det kunne jeg også.

183
00:12:53,105 --> 00:12:58,527
Det er ikke så slemt
i dagslys.

184
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
Lad os finde papirerne
og kom ud herfra.

185
00:13:00,362 --> 00:13:01,655
(Greg)
Aftalt.

186
00:13:10,039 --> 00:13:12,458
Mand, det vil vi aldrig kunne
at finde noget herinde.

187
00:13:12,541 --> 00:13:15,753
Der er 40 år værd
af ting hobet op.

188
00:13:15,878 --> 00:13:19,673
Ja, det hele er også skrammel.

189
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
[suk]

190
00:13:21,550 --> 00:13:23,469
Jeg gemmer mine vigtige dokumenter
på mit kontor.

191
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Der er ingen måde
Jeg tager derop.

192
00:13:41,362 --> 00:13:43,989
Bange?

193
00:13:44,073 --> 00:13:46,450
- Selv i dagslys?
- Ja.

194
00:13:51,580 --> 00:13:53,499
Hej?

195
00:13:53,582 --> 00:13:56,752
Vi kommer op.
Vi er bevæbnede.

196
00:13:56,877 --> 00:13:59,797
[ildevarslende musik]

197
00:13:59,880 --> 00:14:07,888
♪ ♪

198
00:14:26,782 --> 00:14:29,702
[dramatisk musik]

199
00:14:29,785 --> 00:14:37,793
♪ ♪

200
00:14:50,097 --> 00:14:51,181
(Greg)
Hov.

201
00:15:08,824 --> 00:15:10,492
[fluer summende]
- Åh, min Gud!

202
00:15:26,926 --> 00:15:29,136
(Greg)
Hov.

203
00:15:33,015 --> 00:15:34,642
[flue summende]

204
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
(Greg)
Åh, min Gud.

205
00:15:45,402 --> 00:15:49,156
(Greg)
Nogle tanker?

206
00:15:49,281 --> 00:15:52,660
Jeg vidste det
din bedstefar godt.

207
00:15:52,743 --> 00:15:55,454
Store onkel.

208
00:15:55,537 --> 00:15:59,333
Joe var det
en stædig mand.

209
00:15:59,458 --> 00:16:03,045
Han var ligeglad
hvad nogen troede.

210
00:16:03,128 --> 00:16:05,673
Var ligeglad med loven
enten.

211
00:16:05,756 --> 00:16:09,468
Hvis han mente det var rigtigt,
han ville bare gøre det.

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,680
Jeg er sikker på, i hans sind,
hvad han end gjorde heroppe,

213
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
han lavede
med god grund.

214
00:16:14,890 --> 00:16:17,935
Og hvad var han egentlig
laver heroppe?

215
00:16:18,060 --> 00:16:21,313
Nå...
[stønner]

216
00:16:21,397 --> 00:16:26,110
Mange mennesker er her, de
har ikke råd til en sygeforsikring.

217
00:16:26,235 --> 00:16:29,363
Det er svært for dem at få
sundhedspleje, som andre mennesker kan.

218
00:16:29,488 --> 00:16:32,950
(Greg voice-over)
Han fortalte os, at vores onkel arbejdede
på det lokale hospital om dagen,

219
00:16:33,075 --> 00:16:34,910
og det om natten,
det ville han faktisk

220
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
udføre procedurer
ved huset.

221
00:16:38,455 --> 00:16:42,876
Og folk, der var rigtig syge,
som at dø,

222
00:16:42,960 --> 00:16:48,424
godt, rygterne siger, at han ville
slags eksperiment på,

223
00:16:48,507 --> 00:16:50,801
bare for at give dem
en kampchance.

224
00:16:50,926 --> 00:16:52,970
Hvorfor fanden
beholdt han delene?

225
00:16:53,095 --> 00:16:55,681
Jeg er bange for svaret
til det spørgsmål,

226
00:16:55,764 --> 00:16:58,976
han tog med sig
til hans grav.

227
00:16:59,101 --> 00:17:01,895
Jeg fortæller dig hvad,
Jeg kommer forbi i morgen

228
00:17:01,979 --> 00:17:04,940
og jeg bokser
alt det her,

229
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
men lad os bare beholde dette
mellem os.

230
00:17:08,318 --> 00:17:10,362
Forstået?

231
00:17:10,446 --> 00:17:12,823
(Greg voice-over)
Så politiet vidste, at onkel Joe
hackede ind i folk

232
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
alle de år,
og lad det bare gå.

233
00:17:14,324 --> 00:17:16,201
Ja.

234
00:17:16,285 --> 00:17:18,120
(Greg voice-over)
Vi var for mærkelige
selv at spørge ham.

235
00:17:18,245 --> 00:17:21,457
Okay.
Vi ses drenge i morgen.

236
00:17:24,209 --> 00:17:27,087
(Greg voice-over)
Efter at betjenten gik,
vi rev stedet fra hinanden,

237
00:17:27,171 --> 00:17:29,673
og endelig fundet
skødet på ejendommen.

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,092
Og jeg var klar
for at komme ud derfra.

239
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
(Greg)
Nå, det har det været
et totalt mareridt.

240
00:17:37,306 --> 00:17:39,058
Hvad laver du?

241
00:17:39,141 --> 00:17:40,684
Klokken er 9:00.

242
00:17:40,768 --> 00:17:42,352
Kan ikke køre en ti timers kørsel
uden søvn.

243
00:17:42,478 --> 00:17:44,521
Så lad os tage til et motel,
eller noget.

244
00:17:44,646 --> 00:17:47,066
Hvilket motel?

245
00:17:47,149 --> 00:17:49,443
Laver du mig?
Skal du sove herinde?

246
00:17:49,526 --> 00:17:51,570
Kommer bogeyman?

247
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
Vi var lurede i går aftes
fordi vi ikke havde været her

248
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
og vi havde dårlige minder
og alt det der.

249
00:17:56,366 --> 00:17:58,660
Nu har vi set stedet
i dagslys.

250
00:17:58,744 --> 00:18:01,789
Vi ved, at der ikke er nogen ovenpå,
vi kontrollerede hvert værelse.

251
00:18:01,872 --> 00:18:03,415
Lad os bare sove
i et par timer

252
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
og så går vi
så snart solen står op.

253
00:18:05,709 --> 00:18:06,960
Tilpas dig selv.

254
00:18:07,086 --> 00:18:08,504
[håner]

255
00:18:08,587 --> 00:18:11,048
[dør lukning]

256
00:18:11,173 --> 00:18:14,176
[suk]

257
00:18:50,754 --> 00:18:53,549
[svage hvisken]

258
00:19:00,389 --> 00:19:02,891
[uhyggelige lyde]

259
00:19:06,395 --> 00:19:09,356
(Jake)
[råber]

260
00:19:09,481 --> 00:19:11,191
Jake?

261
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
Jake?

262
00:19:24,079 --> 00:19:25,330
Jake?

263
00:19:27,374 --> 00:19:29,835
[kvinde skriger]

264
00:19:39,136 --> 00:19:41,263
Jake?

265
00:19:59,698 --> 00:20:01,408
(Greg)
Jake!

266
00:20:03,118 --> 00:20:05,162
Så du noget?

267
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
Der var--

268
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
Lad os komme for helvede
ud herfra.

269
00:20:22,971 --> 00:20:26,266
Vi endte med at sælge ejendommen
til vejvæsenet.

270
00:20:26,350 --> 00:20:30,896
De købte jord op
til et mellemstatsligt projekt.

271
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
(Greg voice-over)
Det fandt vi aldrig ud af
hvem den kvinde var

272
00:20:32,648 --> 00:20:35,275
som jeg så ovenpå,

273
00:20:35,359 --> 00:20:39,571
men jeg vil vædde mit liv på, at hun
døde på operationsbordet.

274
00:21:16,358 --> 00:21:19,278
(Lindsey voice-over)
Det var min anden dag
på mit nye lærerjob.

275
00:21:19,361 --> 00:21:22,322
Alle andre var gået
lige efter skole, men jeg ville

276
00:21:22,406 --> 00:21:26,118
at få et spring på karaktergivning
mine tredjeklassers engelskprøver.

277
00:21:26,201 --> 00:21:28,704
[dunk]

278
00:21:45,637 --> 00:21:49,099
Det var en dukke,
eller i det mindste stykker af en.

279
00:22:00,068 --> 00:22:01,403
- Ser du noget?
- Åh.

280
00:22:01,486 --> 00:22:05,032
[griner]
Jeg troede, der var nogen udenfor.

281
00:22:05,115 --> 00:22:07,117
Åh, det håber jeg ikke,
det er under nul derude.

282
00:22:07,242 --> 00:22:09,870
Endnu værre med vindafkølingen.
Det er nok bare et rådyr.

283
00:22:09,995 --> 00:22:11,330
Du ved, vi har
et saltslik ude bagved.

284
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
De kommer ind med det samme
når børnene går ud.

285
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
Det lød ikke som et rådyr.

286
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
[griner]
Jeg var lige ved at gøre mig klar

287
00:22:17,502 --> 00:22:18,879
at låse op, så--

288
00:22:19,004 --> 00:22:21,173
Åh, klokken er ikke engang 5:00 endnu.

289
00:22:21,298 --> 00:22:22,591
Men det er januar.

290
00:22:22,674 --> 00:22:24,384
Det bliver for pokkers mørkt
alt for tidligt

291
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
her på denne tid af året
at hænge rundt,

292
00:22:26,261 --> 00:22:28,805
så jeg fører dig ud?

293
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
(Lindsey voice-over)
Jeg var lige flyttet til Minnesota

294
00:22:30,474 --> 00:22:33,810
at tage over for en lærer
som pludselig havde sagt op.

295
00:22:33,935 --> 00:22:36,480
Heldigvis, min mand Ben
kunne overføres

296
00:22:36,605 --> 00:22:37,939
med sit finansielle firma.

297
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
(mand)
Brr.

298
00:22:40,108 --> 00:22:41,193
(Lindsey voice-over)
Ikke engang en uge senere,
vi fandt et hus...

299
00:22:41,276 --> 00:22:42,569
Du ved, heroppe,
vi har et ordsprog,

300
00:22:42,652 --> 00:22:44,488
"Det er for koldt til at sne."

301
00:22:44,571 --> 00:22:45,489
(Lindsey voice-over)
Og vi flyttede dertil
i løbet af ferien.

302
00:22:45,614 --> 00:22:47,240
Det er hvad du får.

303
00:22:47,324 --> 00:22:49,743
(Lindsey voice-over)
Det hele skete meget hurtigt.

304
00:22:49,826 --> 00:22:53,413
Glædelig januar, Lindsey,
og velkommen til Minnesota.

305
00:22:53,497 --> 00:22:54,706
Tak.
Godnat.

306
00:22:54,790 --> 00:22:55,707
Godnat.

307
00:22:55,791 --> 00:22:57,042
Puha.

308
00:22:57,125 --> 00:22:59,628
[bildøren lukkes
og motorstart]

309
00:23:08,136 --> 00:23:13,392
♪ På mine hænder,
sagde jeg ville være hendes mand ♪

310
00:23:13,475 --> 00:23:14,684
[bip]

311
00:23:14,810 --> 00:23:18,855
♪ Nu er jeg under hendes fortryllelse ♪

312
00:23:18,980 --> 00:23:23,276
- ♪ Hun satte voodoo på mig ♪
- ♪ Voodoo på mig ♪

313
00:23:23,402 --> 00:23:26,279
♪ Hendes ønske er min kommando ♪

314
00:23:28,532 --> 00:23:31,785
♪ ♪

315
00:23:31,868 --> 00:23:35,622
♪ Hun havde en eliksir
som nummer ni ♪

316
00:23:35,705 --> 00:23:36,623
♪ Jeg gør ikke-- ♪

317
00:23:36,665 --> 00:23:39,292
Ring til Ben.

318
00:23:39,376 --> 00:23:42,379
[telefonen ringer]

319
00:23:47,050 --> 00:23:48,593
(Ben)
Hej skat,
hvordan går din anden dag?

320
00:23:48,677 --> 00:23:50,387
Det er faktisk slut.

321
00:23:50,470 --> 00:23:52,681
Rektor kom forbi
og fik mig til at kalde det en nat.

322
00:23:52,764 --> 00:23:54,724
(Ben)
[griner]
Jeg ville ønske, han var min chef.

323
00:23:54,808 --> 00:23:56,768
Jeg har et telefonmøde
på ti minutter.

324
00:23:56,852 --> 00:23:58,520
Så du kommer for sent?

325
00:23:58,603 --> 00:24:00,897
(Ben)
En time, måske.
Skal jeg hente noget aftensmad?

326
00:24:01,022 --> 00:24:02,315
Suppe, tak.

327
00:24:02,399 --> 00:24:04,401
(Ben)
[griner]
Okay, det er suppe.

328
00:24:04,526 --> 00:24:05,610
Jeg ringer
når jeg er på vej.

329
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
[griner]
Okay, farvel.

330
00:24:08,321 --> 00:24:10,240
(David O'Dowda)
♪ Og selvom problemerne er
i mørket ♪

331
00:24:10,365 --> 00:24:11,575
[nedbrud]

332
00:24:11,700 --> 00:24:13,285
[dæk skrigende]

333
00:24:13,368 --> 00:24:15,120
♪ Jeg vil holde-- ♪

334
00:24:15,203 --> 00:24:17,247
[åbner bildøren]

335
00:24:23,920 --> 00:24:27,674
[klokken ringer]

336
00:24:34,890 --> 00:24:38,602
[toghorn i det fjerne]

337
00:24:42,063 --> 00:24:44,816
[dyr klynker]

338
00:24:44,900 --> 00:24:47,277
Åh nej.

339
00:25:08,006 --> 00:25:09,508
[gisper]

340
00:25:18,350 --> 00:25:21,228
♪ Jeg ville være hendes mand ♪

341
00:25:21,353 --> 00:25:22,687
[bip]

342
00:25:25,982 --> 00:25:27,067
[dunk]

343
00:25:27,192 --> 00:25:29,236
[dæk skrigende]

344
00:25:30,237 --> 00:25:33,031
[dyr klynker]

345
00:25:33,114 --> 00:25:35,408
Åh nej.

346
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
[toghorn i det fjerne]

347
00:25:52,884 --> 00:25:54,010
(Lindsey)
[gisper]

348
00:26:02,561 --> 00:26:05,564
[toghorn i det fjerne]

349
00:26:16,157 --> 00:26:18,159
[suk]

350
00:26:24,249 --> 00:26:26,626
(Lindsey voice-over)
Der var intet der.

351
00:26:26,751 --> 00:26:28,795
Jeg anede ikke
hvad der foregik.

352
00:26:30,922 --> 00:26:32,966
Så hvad synes du så
var det?

353
00:26:33,091 --> 00:26:36,344
Jeg ved det ikke, en hjort?

354
00:26:36,428 --> 00:26:38,680
En hjort? Det tror jeg, du ville have
set den løbe af.

355
00:26:38,763 --> 00:26:40,557
Ja, sandsynligvis rigtigt.

356
00:26:40,640 --> 00:26:42,726
Du har sikkert bare ramt et dårligt
hul eller noget, ja?

357
00:26:42,809 --> 00:26:44,060
Det var dog skræmmende.

358
00:26:44,144 --> 00:26:46,730
[griner]
Ja, det lyder virkelig skræmmende.

359
00:26:46,813 --> 00:26:48,648
Lyder ekstremt skræmmende.
Åh.

360
00:26:48,773 --> 00:26:49,858
Hold kæft og spis din suppe.

361
00:26:49,941 --> 00:26:51,109
Åh, ja, frue.

362
00:26:51,192 --> 00:26:53,445
[begge griner]

363
00:27:07,459 --> 00:27:10,462
[styrt og dæk skrigende]

364
00:27:16,092 --> 00:27:19,846
[vinden rasler]

365
00:27:28,021 --> 00:27:29,272
[knas]

366
00:27:34,235 --> 00:27:36,446
(Lindsey voice-over)
Det var et stykke glas.

367
00:27:36,529 --> 00:27:39,366
Jeg troede ikke, det var der
da jeg gik i seng.

368
00:27:44,663 --> 00:27:45,622
[gisper]

369
00:27:48,833 --> 00:27:50,168
Ben, vågn op.

370
00:27:50,251 --> 00:27:51,461
Hvad?

371
00:27:51,544 --> 00:27:53,254
Jeg tror nogen
kom i huset.

372
00:27:53,338 --> 00:27:54,214
Hvad?

373
00:27:54,339 --> 00:27:55,215
Se!

374
00:27:55,340 --> 00:27:57,175
[grynter]

375
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
Hvad taler du om,
Linds?

376
00:27:58,510 --> 00:27:59,928
Dukken!

377
00:28:00,011 --> 00:28:01,680
Hvilken dukke?

378
00:28:07,227 --> 00:28:09,396
Nå, hvor blev det så
kom fra--

379
00:28:18,279 --> 00:28:21,074
Okay. Jeg går og tjekker
resten af huset.

380
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
[vinden blæser]

381
00:28:42,637 --> 00:28:47,559
[dunk og ruder ryster]

382
00:28:50,812 --> 00:28:52,522
[vinden blæser]

383
00:28:52,605 --> 00:28:57,193
[dør ryster]

384
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
[døråbning]

385
00:28:58,987 --> 00:29:00,196
Puha.

386
00:29:00,321 --> 00:29:01,990
[suk]

387
00:29:02,073 --> 00:29:03,616
Der er ingen her.

388
00:29:03,700 --> 00:29:05,452
Der er ingen dukke udenfor
hvor som helst.

389
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
- Ben, jeg siger dig--
- Lindsey, det siger jeg dig.

390
00:29:07,746 --> 00:29:09,289
Det må du have været
stadig sover.

391
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
Og hvad med vinduet
være åben?

392
00:29:10,957 --> 00:29:12,000
Du må have åbnet den.

393
00:29:12,083 --> 00:29:13,626
Jeg åbnede den ikke, Ben.

394
00:29:13,752 --> 00:29:17,630
Se, der er ingen
i dette hus, okay?

395
00:29:17,756 --> 00:29:20,884
Så lad os bare gå
tilbage i seng.

396
00:29:20,967 --> 00:29:23,261
Okay?

397
00:29:24,304 --> 00:29:25,972
Kom nu.

398
00:29:26,055 --> 00:29:29,350
Ben troede intet på det,
glasset, dukken.

399
00:29:29,434 --> 00:29:32,103
Han troede, jeg forestillede mig
det hele.

400
00:29:40,570 --> 00:29:41,821
[dør lukning]

401
00:29:59,464 --> 00:30:02,175
Næste morgen,

402
00:30:02,300 --> 00:30:06,054
dukken udenfor
mit klasseværelses vindue var væk.

403
00:30:06,137 --> 00:30:09,182
Havde jeg forestillet mig
ser du også den?

404
00:30:11,976 --> 00:30:13,686
Jeg var ikke sikker
hvad man skal tænke længere.

405
00:30:13,812 --> 00:30:15,897
Jeg mener, måske stressen
fra mit nye job

406
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
og flytningen og alting--

407
00:30:18,066 --> 00:30:20,026
det var lige begyndt
at komme til mig.

408
00:30:20,151 --> 00:30:21,361
[puster ud]

409
00:30:28,993 --> 00:30:30,995
[suk]

410
00:30:33,456 --> 00:30:37,710
(David O'Dowda)
♪ Og selvom problemerne er
i mørket ♪

411
00:30:39,671 --> 00:30:43,591
♪ Og alle roserne
vend til sort ♪

412
00:30:43,716 --> 00:30:46,970
♪ Og mit hjerte ♪

413
00:30:47,053 --> 00:30:51,182
♪ Er så kold som sten ♪

414
00:30:51,266 --> 00:30:52,141
♪ Vi giver os selv en-- ♪

415
00:30:52,267 --> 00:30:53,434
[dunk]
- [gisper]

416
00:30:53,518 --> 00:30:56,187
Åh nej.

417
00:30:56,271 --> 00:30:57,313
Nej.

418
00:30:57,397 --> 00:31:00,400
[vinden blæser]

419
00:31:19,544 --> 00:31:22,922
[stønner]

420
00:31:23,047 --> 00:31:24,007
Åh nej.

421
00:31:24,090 --> 00:31:25,008
Nej.

422
00:31:25,091 --> 00:31:28,511
[tager en dyb indånding]

423
00:31:40,899 --> 00:31:43,943
[ildevarslende musik]

424
00:31:46,321 --> 00:31:47,238
[dunk]

425
00:31:47,322 --> 00:31:48,948
[metallisk knirkende]

426
00:31:56,706 --> 00:31:58,791
(Lindsey)
Ben, vågn op.

427
00:31:58,917 --> 00:32:01,085
Jeg tror nogen
kom i huset.

428
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
- Hvad?
- Se!

429
00:32:02,545 --> 00:32:05,340
[Ben grynter]

430
00:32:05,423 --> 00:32:06,382
Hvad taler du om,
Linds?

431
00:32:06,507 --> 00:32:07,717
Dukken.

432
00:32:07,842 --> 00:32:09,135
Hvilken dukke?

433
00:32:13,723 --> 00:32:15,058
[dunk]

434
00:32:15,183 --> 00:32:17,185
[dæk skriger]

435
00:32:19,854 --> 00:32:22,315
[stønner]

436
00:32:22,440 --> 00:32:23,358
Åh nej.

437
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
Nej.

438
00:32:24,525 --> 00:32:27,904
[tager en dyb indånding]

439
00:32:39,582 --> 00:32:42,502
[ildevarslende musik]

440
00:32:42,585 --> 00:32:51,886
♪ ♪

441
00:32:51,970 --> 00:32:53,429
(Lindsey voice-over)
Jeg så denne lille pige

442
00:32:53,554 --> 00:32:56,557
med rødt hår, der holder en dukke
og stirrer på mig.

443
00:32:59,310 --> 00:33:01,312
Hej?

444
00:33:01,396 --> 00:33:02,772
(Lindsey voice-over)
jeg blinkede...

445
00:33:02,855 --> 00:33:04,899
Hej--

446
00:33:06,401 --> 00:33:10,113
Og hun var væk.

447
00:33:10,196 --> 00:33:12,448
Jeg ledte efter hende,

448
00:33:12,573 --> 00:33:15,118
men det var ligesom
hun forsvandt ud i den blå luft.

449
00:33:25,086 --> 00:33:28,089
[metallisk knirkende]

450
00:33:36,264 --> 00:33:37,974
(rektor)
Hvad laver du?

451
00:33:38,057 --> 00:33:39,225
Åh.
[griner]

452
00:33:39,308 --> 00:33:42,603
Øh, jeg kiggede bare
for en elev.

453
00:33:42,687 --> 00:33:44,188
Hvilken elev?

454
00:33:45,648 --> 00:33:48,317
Jeg ved det ikke.
Jeg kender ikke hendes navn.

455
00:33:48,443 --> 00:33:52,363
Okay, godt,
hvordan ser hun ud?

456
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Lyst rødt hår,
måske ti.

457
00:33:55,116 --> 00:33:58,494
Ja, det ringer ikke en klokke.

458
00:33:58,619 --> 00:33:59,787
Nå, lad os se, hvad du har.

459
00:33:59,912 --> 00:34:01,914
[rømmer halsen]

460
00:34:07,628 --> 00:34:09,255
Er du sikker på, at du ikke ved det

461
00:34:09,338 --> 00:34:11,758
af en lille rødhåret pige
her omkring?

462
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
220 studerende går her,

463
00:34:13,551 --> 00:34:16,679
og jeg tænker
Jeg kender dem alle ved navn.

464
00:34:16,804 --> 00:34:18,556
Og hvis hun havde rødt hår,
Jeg tror, jeg ville vide det.

465
00:34:18,639 --> 00:34:19,682
Min kone er rødhåret,
du ved.

466
00:34:19,766 --> 00:34:22,602
[begge griner]

467
00:34:22,685 --> 00:34:25,104
For syv, otte år siden nu,
dog

468
00:34:25,188 --> 00:34:28,566
sød lille ting,
også rødt hår, ja.

469
00:34:28,649 --> 00:34:33,154
Ja, en idiot fuld
ramte hende med en bil.

470
00:34:33,237 --> 00:34:35,239
Det er så trist.

471
00:34:37,200 --> 00:34:40,286
Nå, i hvert fald,

472
00:34:40,328 --> 00:34:42,413
Jeg tror ikke
din mystiske elev går her.

473
00:34:42,497 --> 00:34:43,873
[griner]

474
00:34:43,998 --> 00:34:45,917
[suk]

475
00:34:46,000 --> 00:34:48,252
Lås op på vej ud.
Godnat.

476
00:34:48,336 --> 00:34:51,005
Godnat.

477
00:34:54,550 --> 00:34:55,802
(Lindsey voice-over)
Jeg prøvede at fortælle mig selv

478
00:34:55,885 --> 00:34:58,262
at det var
bare et vanvittigt tilfælde,

479
00:34:58,346 --> 00:34:59,972
at hans historie
ikke havde noget at gøre

480
00:35:00,014 --> 00:35:02,767
med den lille pige
som jeg havde set.

481
00:35:02,850 --> 00:35:04,727
Jeg blev ved med at fortælle mig selv,

482
00:35:04,852 --> 00:35:08,106
men jeg var ikke sikker
at jeg faktisk troede på det.

483
00:35:14,862 --> 00:35:17,198
Hej.

484
00:35:18,407 --> 00:35:19,450
[knipper med fingrene]

485
00:35:19,534 --> 00:35:21,285
- Linds.
- Ja.

486
00:35:21,369 --> 00:35:23,079
Du rørte knap nok
din vin.

487
00:35:23,162 --> 00:35:25,998
Åh, undskyld.
Jeg er bare distraheret.

488
00:35:26,082 --> 00:35:28,793
Hmm.

489
00:35:28,876 --> 00:35:30,253
Ja.

490
00:35:30,378 --> 00:35:32,338
Jeg kan fortælle.

491
00:35:34,590 --> 00:35:36,676
(Lindsey)
Jeg havde det så dårligt.

492
00:35:36,759 --> 00:35:38,928
Jeg vidste, at jeg lukkede Ben ude.

493
00:35:39,053 --> 00:35:42,431
Jeg ville fortælle ham
om hvad jeg havde set,

494
00:35:42,557 --> 00:35:44,183
men jeg tænkte
han ville børste det af

495
00:35:44,267 --> 00:35:48,146
og fortæl mig
det var min fantasi igen.

496
00:35:48,229 --> 00:35:51,357
[spændingsfuld musik]

497
00:35:51,440 --> 00:35:56,028
At fortælle ham ville bare gøre ham
tror jeg havde mistet forstanden,

498
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
og helt ærligt,

499
00:35:58,406 --> 00:36:00,616
Jeg var ikke sikker på, at jeg ikke havde.

500
00:36:00,700 --> 00:36:08,708
♪ ♪

501
00:36:10,918 --> 00:36:13,004
[dæk skriger]

502
00:36:13,087 --> 00:36:15,089
[knirkende]

503
00:36:17,091 --> 00:36:18,009
[skriger]

504
00:36:18,092 --> 00:36:19,218
[skriger]

505
00:36:24,265 --> 00:36:26,601
For syv, otte år siden nu,
dog

506
00:36:26,684 --> 00:36:28,561
sød lille ting,
også rødt hår, ja.

507
00:36:28,644 --> 00:36:32,648
En idiot fuld slog hende
med en bil.

508
00:36:36,485 --> 00:36:39,363
[spændingsfuld musik]

509
00:36:39,447 --> 00:36:41,365
♪ ♪

510
00:36:41,490 --> 00:36:43,409
[knirkende]

511
00:36:44,994 --> 00:36:46,245
[skriger]

512
00:36:46,329 --> 00:36:48,372
[skriger]

513
00:36:50,333 --> 00:36:52,585
[klynker sagte]

514
00:36:54,295 --> 00:36:56,422
(Lindsey voice-over)
Det var ikke til at benægte, hvad jeg så.

515
00:36:56,505 --> 00:36:58,382
Det var den samme pige,

516
00:36:58,507 --> 00:37:00,468
og hun var i mit hus.

517
00:37:00,551 --> 00:37:02,303
Babe, hvad sker der?

518
00:37:02,428 --> 00:37:03,596
(Lindsey)
Jeg fortalte Ben om alt
den nat...

519
00:37:03,721 --> 00:37:05,306
Skat.

520
00:37:05,389 --> 00:37:06,933
(Lindsey)
Dukken, bilen,
at se pigen...

521
00:37:07,058 --> 00:37:08,309
Lindsey.

522
00:37:08,392 --> 00:37:09,685
(Lindsey)
Hvad rektor havde sagt,

523
00:37:09,810 --> 00:37:12,146
og han tænkte ikke
Jeg var skør.

524
00:37:16,359 --> 00:37:19,070
[suk]

525
00:37:26,535 --> 00:37:28,412
(Lindsey voice-over)
Vores hus var en by forbi

526
00:37:28,537 --> 00:37:30,915
i en helt anden
skoledistrikt.

527
00:37:31,040 --> 00:37:35,086
Derfor fandt jeg hende ikke
i årbøgerne.

528
00:37:35,211 --> 00:37:36,796
Hun hed Emily.

529
00:37:41,884 --> 00:37:43,302
Det er hende.

530
00:37:45,346 --> 00:37:47,515
Er du sikker?

531
00:37:47,598 --> 00:37:50,601
Men hvordan er det overhovedet muligt,
Linds?

532
00:37:57,441 --> 00:37:59,026
(Lindsey)
Jeg måtte indrømme sandheden.

533
00:37:59,110 --> 00:38:01,862
Jeg så et spøgelse.

534
00:38:01,946 --> 00:38:04,657
Den lille piges spøgelse
fulgte efter mig.

535
00:38:08,995 --> 00:38:13,332
Jeg gravede lidt mere,
og endelig,

536
00:38:13,416 --> 00:38:16,711
Jeg fandt noget
om chaufføren.

537
00:38:19,088 --> 00:38:20,464
Hellige lort.

538
00:38:24,427 --> 00:38:26,929
Du er lige kommet ud af fængslet.

539
00:38:28,931 --> 00:38:31,017
(Lindsey voice-over)
Jeg var desperat,

540
00:38:31,100 --> 00:38:32,727
så jeg gjorde noget

541
00:38:32,810 --> 00:38:34,228
at jeg aldrig ville have,
nogensinde har haft modet til at gøre

542
00:38:34,312 --> 00:38:38,024
om en million år.

543
00:38:43,696 --> 00:38:45,698
[banker på døren]

544
00:38:56,292 --> 00:38:58,252
Jeg kunne ikke tro det
hvad jeg så.

545
00:38:58,377 --> 00:39:00,838
Jeg stirrede næsten
på mig selv.

546
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
Noget du har brug for?

547
00:39:06,135 --> 00:39:10,056
Du var i en ulykke
for nogle år siden.

548
00:39:10,139 --> 00:39:13,351
Hvad er det for dig?

549
00:39:13,434 --> 00:39:15,811
(Lindsey voice-over)
Jeg havde ikke tænkt så langt frem.

550
00:39:19,148 --> 00:39:22,193
jeg mener,
hvad skulle jeg sige?

551
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
"Jeg bliver fulgt
af en lille død pige,

552
00:39:23,861 --> 00:39:26,864
og jeg tror du kan hjælpe mig"?

553
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
[motor starter]

554
00:39:31,994 --> 00:39:33,037
[skriger]

555
00:39:33,162 --> 00:39:35,581
[puster ud]

556
00:39:35,664 --> 00:39:38,209
Du er her ikke for mig.

557
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
Jeg er ikke den, du vil have.

558
00:39:41,337 --> 00:39:43,005
Du er her ikke for mig.

559
00:39:43,130 --> 00:39:44,924
Jeg er ikke den, du vil have.

560
00:39:45,007 --> 00:39:47,885
[spændingsfuld musik]

561
00:39:48,010 --> 00:39:54,767
♪ ♪

562
00:39:54,850 --> 00:39:57,812
(Lindsey voice-over)
Denise lignede mig så meget.

563
00:39:57,895 --> 00:40:01,982
Jeg ved, at nogle mennesker tror
at ånder kan blive forvirrede

564
00:40:02,108 --> 00:40:05,236
eller tror de stadig er i live
eller noget.

565
00:40:08,531 --> 00:40:10,116
Tænkte Emily
at jeg var Denise?

566
00:40:10,199 --> 00:40:12,034
[banker på døren]

567
00:40:13,702 --> 00:40:15,996
Jeg sad i fængsel
i syv år.

568
00:40:16,080 --> 00:40:17,498
Har du nogensinde sagt
var du ked af det?

569
00:40:17,581 --> 00:40:20,126
Ja, jeg sagde, jeg var ked af det
til forældrene i retten.

570
00:40:20,209 --> 00:40:21,585
Emily--

571
00:40:21,710 --> 00:40:23,045
har du nogensinde fortalt det til Emily
var du ked af det?

572
00:40:23,129 --> 00:40:25,756
Hvem er Emily?

573
00:40:30,886 --> 00:40:34,306
[ildevarslende musik]

574
00:40:34,390 --> 00:40:39,770
♪ ♪

575
00:40:41,564 --> 00:40:44,066
Ved du hvad,
bare lad mig være i fred.

576
00:40:53,367 --> 00:40:55,202
[græder]

577
00:40:55,286 --> 00:40:59,498
(Lindsey voice-over)
Jeg havde ført Emily
direkte til Denise.

578
00:40:59,582 --> 00:41:04,462
Jeg så aldrig nogen af dem igen
efter den nat.

579
00:41:04,587 --> 00:41:06,297
Jeg håber, Emily var i stand til at få det

580
00:41:06,422 --> 00:41:10,384
hvad end det var
hun ledte efter.

581
00:41:10,468 --> 00:41:13,345
Jeg håber bare ikke, det var hævn.