1
00:00:08,883 --> 00:00:13,054
[fløjter]

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,976
[råber]

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,397
Det var vores drømmehus.

4
00:00:25,233 --> 00:00:27,152
Vi havde ikke boet i
hus i mere end to uger

5
00:00:27,235 --> 00:00:30,113
da ulykken skete.

6
00:00:30,238 --> 00:00:33,116
- [gisper]
- [råber]

7
00:00:33,241 --> 00:00:37,120
Kabinen var
midt i ingenting.

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
Total isolation.

9
00:00:38,747 --> 00:00:39,956
(kvinde)
Er der nogen der?

10
00:00:40,081 --> 00:00:40,957
(kvinde)
Han bare...

11
00:00:41,082 --> 00:00:41,958
[gisper]

12
00:00:42,083 --> 00:00:44,127
Forsvundet.

13
00:00:44,252 --> 00:00:45,670
[skriger]

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,632
(dreng)
Drengen gjorde det.

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,635
(mand)
Caitlin og jeg levede
alle forældres værste mareridt.

16
00:00:52,761 --> 00:00:54,095
Charlie!

17
00:00:56,222 --> 00:00:59,267
[svage hvisken]

18
00:01:20,580 --> 00:01:24,667
[bil nærmer sig]

19
00:01:24,751 --> 00:01:27,712
[bilmotor slukker]
[bildør åbner og lukker]

20
00:01:27,796 --> 00:01:29,839
Fars hjem.

21
00:01:36,638 --> 00:01:40,016
[stemmer hvisker]

22
00:01:44,395 --> 00:01:46,523
[kogende vand]

23
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
- Du skræmte mig.
- [griner] Undskyld.

24
00:02:07,460 --> 00:02:09,379
Spaghetti til aftensmad, hva?

25
00:02:09,504 --> 00:02:11,506
Efter cirka et år
af hvad der så ud som

26
00:02:11,631 --> 00:02:13,216
uendelig konstruktion,

27
00:02:13,341 --> 00:02:16,719
Caitlin og jeg flyttede endelig
ind i vores nye hus.

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,346
Det var vores drømmehus.

29
00:02:18,471 --> 00:02:20,056
Vi byggede det
fra bunden

30
00:02:20,140 --> 00:02:22,559
på denne kæmpe grund.

31
00:02:22,684 --> 00:02:23,893
(Caitlin)
Hvordan var din dag?

32
00:02:24,018 --> 00:02:27,397
Du aner ikke
hvor er jeg glad for det er fredag.

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
[begge griner]

34
00:02:31,359 --> 00:02:32,402
Mm.

35
00:02:34,362 --> 00:02:36,030
[højt dunk]

36
00:02:41,035 --> 00:02:42,162
[skriger]

37
00:02:47,208 --> 00:02:50,920
Vores datter, Haley, faldt
ud af anden etagers vindue,

38
00:02:51,004 --> 00:02:52,881
og vi kunne ikke forstå
hvordan det skete.

39
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Var hun alene?

40
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Nej.

41
00:03:00,054 --> 00:03:02,432
Så han noget?

42
00:03:02,515 --> 00:03:04,934
Nej.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
(Caitlin)
Hun var virkelig heldig.

44
00:03:06,895 --> 00:03:10,273
Bare brækkede ben
og nogle blå mærker.

45
00:03:10,398 --> 00:03:12,108
Nå, det kunne det
har været værre.

46
00:03:12,192 --> 00:03:13,610
Hun vil komme sig.

47
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
Ja.

48
00:03:19,407 --> 00:03:21,659
Vi havde ikke boet i
hus i mere end to uger

49
00:03:21,743 --> 00:03:23,953
da ulykken skete.

50
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
Caitlin og jeg var knuste.

51
00:03:25,580 --> 00:03:27,248
[grinter]
Der går vi.

52
00:03:27,332 --> 00:03:33,129
Se, du er klar
i stuen.

53
00:03:33,254 --> 00:03:37,467
Vores børn er som nat og dag.

54
00:03:37,550 --> 00:03:40,470
Haley er altid den roligste knægt
i rummet.

55
00:03:40,595 --> 00:03:41,971
Det bliver sjovt.

56
00:03:42,096 --> 00:03:46,226
(Paul)
Men det er Charlie
sindssygt hyperaktiv.

57
00:03:46,351 --> 00:03:49,854
Så det gør ikke ondt
ikke sandt?

58
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
(Paul) Okay.
(Caitlin) Okay, skat, okay.

59
00:03:53,900 --> 00:03:54,817
Charlie, nej, nej, nej, nej.

60
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
Kun far kan
gør det, okay?

61
00:03:56,778 --> 00:03:58,988
Det meste af tiden,
Jeg fandt det bare lidt sjovt.

62
00:03:59,113 --> 00:04:00,823
Jeg regnede med, at han gik
gennem en fase.

63
00:04:00,949 --> 00:04:02,158
Vær blid.

64
00:04:02,283 --> 00:04:05,370
Du skal være sød
til din søster, okay?

65
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
Hej!

66
00:04:07,455 --> 00:04:10,667
(Paul)
Caitlin havde det sværere
beskæftiger sig med det.

67
00:04:15,630 --> 00:04:18,591
[gryntende]

68
00:04:26,933 --> 00:04:27,976
Uh!

69
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
Det tænkte jeg, at jeg måtte have
stødte ved et uheld i bordet

70
00:04:35,316 --> 00:04:37,193
eller noget.

71
00:04:42,490 --> 00:04:45,326
Hvad skete der?

72
00:04:45,410 --> 00:04:49,872
Intet.
En dum ulykke.

73
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Hvad er der galt?

74
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
sagde Haley
Charlie skubbede hende.

75
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
- Hvornår, lige nu?
- Nej.

76
00:05:00,341 --> 00:05:05,722
Hun sagde, at han skubbede hende
ud af vinduet.

77
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
- Hvad?
- Ja.

78
00:05:07,974 --> 00:05:10,059
Hun sagde, at hun var sikker på det.

79
00:05:10,184 --> 00:05:13,229
Hun sagde, at hun følte ham
lagde sine hænder på hendes ryg,

80
00:05:13,354 --> 00:05:15,732
og så skubbede han hende.

81
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
Det ville han ikke.

82
00:05:17,358 --> 00:05:19,777
Jeg tror på hende.

83
00:05:19,861 --> 00:05:24,115
Du kan se, hvor larmende han bliver.

84
00:05:24,198 --> 00:05:26,909
Det ville vi begge gerne tro
der var en logisk forklaring

85
00:05:27,035 --> 00:05:28,911
for hvorfor Haley ville sige det...

86
00:05:29,037 --> 00:05:30,747
[suk]

87
00:05:30,872 --> 00:05:33,041
(Caitlin)
At der ikke var nogen måde
Charlie ville faktisk

88
00:05:33,166 --> 00:05:34,917
gør sådan noget...

89
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Jeg går og snakker med ham.

90
00:05:36,711 --> 00:05:39,714
(Caitlin)
Uanset hvor hyper han var.

91
00:05:39,839 --> 00:05:42,925
Men samtidig
Haley var ikke den type dreng

92
00:05:43,051 --> 00:05:45,845
hvem ville lyve
eller finde på historier.

93
00:05:48,723 --> 00:05:51,642
[fløjter]

94
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
(Paul)
Jeg havde aldrig hørt
Charlie fløjtede før.

95
00:05:59,567 --> 00:06:03,446
Jeg vidste det ikke engang
han kunne gøre det.

96
00:06:03,571 --> 00:06:06,574
[fløjten fortsætter]

97
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
Hej, ven, hvad laver du?

98
00:06:25,593 --> 00:06:28,137
Han er under sengen.

99
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
[griner]

100
00:06:29,764 --> 00:06:30,807
Der er ingen
under din seng, ven.

101
00:06:30,932 --> 00:06:33,643
Vil du have mig til at tjekke?

102
00:06:33,768 --> 00:06:34,727
[gisper]

103
00:06:52,787 --> 00:06:57,125
Haley sagde Charlie
skubbede hende ud af vinduet.

104
00:06:57,208 --> 00:06:59,335
Hvad?

105
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
[fløjter]

106
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
Hej, ven, hvad laver du?

107
00:07:07,969 --> 00:07:09,846
Han er under sengen.

108
00:07:09,971 --> 00:07:12,014
[griner]

109
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
Der er ingen
under din seng, ven.

110
00:07:13,307 --> 00:07:14,934
Vil du have mig til at tjekke?

111
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
[gisper]

112
00:07:33,828 --> 00:07:36,539
[træk vejret tungt]

113
00:07:36,664 --> 00:07:39,041
[fløjter]

114
00:08:01,522 --> 00:08:03,483
[fløjter]

115
00:08:22,668 --> 00:08:26,088
(Paul)
Der var ingen der.

116
00:08:26,214 --> 00:08:28,090
[fløjter]

117
00:08:28,216 --> 00:08:30,092
Jeg er nødt til at tale med dig,
bud, okay?

118
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Kom her.

119
00:08:35,348 --> 00:08:38,935
[suk]

120
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Så forleden dag,

121
00:08:40,728 --> 00:08:44,440
når du var i legestuen
med din søster,

122
00:08:44,524 --> 00:08:47,318
da hun havde sin ulykke...

123
00:08:49,904 --> 00:08:52,907
Pressede du Haley?

124
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
Det er i orden, det kan du være
ærlig over for mig, kammerat.

125
00:08:56,911 --> 00:08:59,121
Det er bare, jeg ved, at du aldrig ville
såre din søster med vilje.

126
00:08:59,247 --> 00:09:01,791
Du kan fortælle mig det
hvis det var et uheld, okay?

127
00:09:01,916 --> 00:09:05,836
Far, jeg gjorde det ikke.

128
00:09:05,920 --> 00:09:07,797
Øh...

129
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
hun sagde, hun blev skubbet.

130
00:09:10,091 --> 00:09:13,135
Hvorfor skulle hun sige det?

131
00:09:16,597 --> 00:09:19,141
Charlie.

132
00:09:19,225 --> 00:09:23,521
Drengen gjorde det.

133
00:09:23,604 --> 00:09:25,648
(Paul)
Jeg var sikker på, at Charlie havde skylden
hvad der skete

134
00:09:25,773 --> 00:09:28,609
på en imaginær dreng, så det
han ville ikke komme i problemer.

135
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
Okay, kammerat.

136
00:09:31,779 --> 00:09:33,322
(Paul)
Men der var en anden del af mig
der undrede sig

137
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
hvis der var
en anden forklaring

138
00:09:35,116 --> 00:09:37,618
for hvad der foregik
inde i det hus.

139
00:09:44,625 --> 00:09:48,337
(Charlie)
Nej. Jeg pressede ikke min søster.

140
00:09:48,462 --> 00:09:52,383
[suk]
Det er ikke fair over for ham.

141
00:09:52,466 --> 00:09:56,345
Han, min nye ven...

142
00:09:56,429 --> 00:10:00,016
Hvad?

143
00:10:00,141 --> 00:10:01,684
Han sagde, at han ikke gjorde det.

144
00:10:01,809 --> 00:10:04,186
Så han bliver i skabet
hele tiden?

145
00:10:04,270 --> 00:10:07,398
(Caitlin)
Paul prøvede bare
for at beskytte Charlie,

146
00:10:07,481 --> 00:10:10,067
men vi måtte tage
hvad Haley sagde alvorligt.

147
00:10:10,151 --> 00:10:13,696
Og jeg følte bare ikke
ligesom Paul var.

148
00:10:13,821 --> 00:10:15,656
Han er fem.

149
00:10:15,781 --> 00:10:17,366
Han ved, han er i problemer,

150
00:10:17,491 --> 00:10:19,952
så han gav det skylden
på en imaginær dreng.

151
00:10:21,996 --> 00:10:23,372
Hvordan kan du ikke se
at dette er et problem

152
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
og han har brug for rådgivning?

153
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
Han er hyperaktiv.

154
00:10:26,792 --> 00:10:29,045
Mange børn
er hyperaktive.

155
00:10:29,170 --> 00:10:32,131
Ikke mange nær
dræbe deres søskende.

156
00:10:39,347 --> 00:10:43,893
(Paul)
Alt pegede
til Charlie, der gør det,

157
00:10:43,976 --> 00:10:46,896
men noget om det
virkede ikke rigtigt.

158
00:10:47,021 --> 00:10:49,231
Så jeg bare--

159
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Jeg blev ved med at kigge
til en anden forklaring.

160
00:11:39,573 --> 00:11:42,159
(Paul)
Der var ingen måde
Charlie havde tegnet det billede,

161
00:11:42,243 --> 00:11:45,287
og jeg anede ikke hvem der havde.

162
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
Jeg besluttede ikke at fortælle det til Caitlin.

163
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
Jeg havde ikke en forklaring
for det,

164
00:11:56,716 --> 00:11:58,300
og jeg ville ikke have hende til at starte
bekymrer sig om Charlie

165
00:11:58,426 --> 00:12:00,970
mere end hun allerede var.

166
00:12:01,095 --> 00:12:03,639
Jeg ville spørge ham
om det selv.

167
00:12:03,764 --> 00:12:05,141
Hej kammerat,

168
00:12:05,266 --> 00:12:07,518
dette stod på tegningerne
under din seng.

169
00:12:07,601 --> 00:12:10,146
Det ligner ikke en
at du gjorde.

170
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
Hvem lavede denne?

171
00:12:13,107 --> 00:12:14,650
(Charlie)
Drengen gjorde det.

172
00:12:14,775 --> 00:12:17,486
Hvilken dreng?

173
00:12:17,611 --> 00:12:20,614
Drengen i skabet.

174
00:12:22,283 --> 00:12:25,369
Uh, hvem taler du om,
kammerat?

175
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
Er det den samme dreng
det skubbede din søster?

176
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
Ja.

177
00:12:30,458 --> 00:12:34,170
Charlie, der er ingen dreng
i dit skab.

178
00:12:34,295 --> 00:12:36,672
Han er ikke derinde nu
fordi du er her,

179
00:12:36,797 --> 00:12:38,716
og han kan ikke lide dig.

180
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
[suk]

181
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
Øh...

182
00:12:47,141 --> 00:12:52,813
Jeg er sikker på, at det hele er forvirrende
for dig, jeg bare--

183
00:12:52,938 --> 00:12:56,358
Godnat, søn.

184
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
Elsker dig.

185
00:13:00,154 --> 00:13:02,072
Hej, hvorfor ikke
drengen som mig?

186
00:13:02,156 --> 00:13:05,201
(Charlie)
Du ligner Maynard.

187
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Hvem er Maynard?

188
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
[plastikbold hopper]

189
00:13:28,015 --> 00:13:30,684
[spændingsfuld musik]

190
00:13:30,810 --> 00:13:38,859
♪ ♪

191
00:13:44,323 --> 00:13:47,117
(Paul)
Jeg overbeviste mig selv om, at et udkast
fra et åbent vindue

192
00:13:47,201 --> 00:13:51,247
havde skubbet bolden
ud af legestuen.

193
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
Lidt ligesom jeg overbeviste mig selv
at ignorere fløjten

194
00:13:53,541 --> 00:13:56,252
i Charlies skab.

195
00:13:56,377 --> 00:13:59,421
Det havde det været
et rigtig hårdt par dage.

196
00:13:59,547 --> 00:14:02,258
Jeg var stresset,

197
00:14:02,383 --> 00:14:06,595
så jeg tænkte, at jeg bare
havde brug for en god nats søvn.

198
00:14:06,720 --> 00:14:09,515
[fløjter]

199
00:14:13,561 --> 00:14:15,062
[fløjter]

200
00:14:18,566 --> 00:14:21,610
[fløjten fortsætter]

201
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
[råber]

202
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
[fløjter]

203
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
[fløjter]

204
00:15:41,106 --> 00:15:42,858
Charlie?

205
00:15:42,942 --> 00:15:44,985
Charlie?

206
00:15:46,320 --> 00:15:47,988
Charlie!

207
00:15:48,072 --> 00:15:50,074
(Haley)
Far?

208
00:15:53,661 --> 00:15:54,870
Haley, hvad skete der?

209
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
(Haley)
Charlie var herinde.

210
00:15:56,121 --> 00:15:57,539
Han talte med nogen,

211
00:15:57,665 --> 00:15:59,583
og så hørte jeg døren gå op,
og han var væk.

212
00:15:59,667 --> 00:16:00,542
Hvad sker der?

213
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
Hold fast.
Hvem talte han med?

214
00:16:02,461 --> 00:16:03,545
(Haley)
Jeg ved det ikke!

215
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
Det var mørkt!

216
00:16:05,005 --> 00:16:06,882
Men jeg hørte ham tale,

217
00:16:07,007 --> 00:16:08,217
og så hørte jeg døren gå op.

218
00:16:08,342 --> 00:16:09,385
Hvad?
Hvor længe siden?

219
00:16:09,510 --> 00:16:11,553
Bare et par minutter.

220
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
Charlie!
Charlie!

221
00:16:17,309 --> 00:16:19,353
Charlie!

222
00:16:24,525 --> 00:16:26,986
[fløjter]

223
00:16:30,197 --> 00:16:31,573
[råber]

224
00:16:35,035 --> 00:16:36,078
(Haley)
Charlie var herinde.

225
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
Han talte med nogen,

226
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
og så hørte jeg døren gå op.

227
00:16:39,331 --> 00:16:40,416
Hvad?
Hvor længe siden?

228
00:16:40,541 --> 00:16:42,543
Bare et par minutter.

229
00:16:42,668 --> 00:16:47,047
Charlie!
Charlie!

230
00:16:47,131 --> 00:16:49,133
Charlie!

231
00:16:51,885 --> 00:16:55,764
Den lokale sherif
var der inden for en halv time.

232
00:17:02,229 --> 00:17:04,940
Men vi kunne ikke finde Charlie
hvor som helst.

233
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
Han bare...

234
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
forsvundet.

235
00:17:16,577 --> 00:17:17,619
(Paul)
Vi søgte gennem natten.

236
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
(Caitlin)
Charlie?

237
00:17:19,872 --> 00:17:21,457
(Paul)
Og selvom vi var nye
til området...

238
00:17:21,540 --> 00:17:23,125
Charlie?

239
00:17:23,250 --> 00:17:25,127
Hele byen kom ud
næste morgen

240
00:17:25,252 --> 00:17:26,628
at hjælpe os med at finde ham.

241
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Charlie?

242
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
[utydelig radiosnak]

243
00:17:43,771 --> 00:17:48,025
(Paul)
Caitlin og jeg levede
alle forældres værste mareridt.

244
00:17:48,108 --> 00:17:50,944
Ved den anden nat,
vi var virkelig i panik.

245
00:17:51,028 --> 00:17:54,490
Det blev...virkeligt.

246
00:17:58,285 --> 00:18:00,829
[hund klynker]

247
00:18:00,913 --> 00:18:02,831
Hvad lugter du?

248
00:18:02,956 --> 00:18:03,999
[snuse]

249
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
(dreng)
Hej.

250
00:18:10,881 --> 00:18:11,840
(dreng)
Åh.

251
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
[hund knurrer]

252
00:18:21,725 --> 00:18:23,685
(dreng)
Hvordan var din dag?

253
00:18:23,811 --> 00:18:25,395
[hund klynker]

254
00:18:36,156 --> 00:18:37,950
[banker på døren]

255
00:18:48,127 --> 00:18:50,546
Hej, kammerat.
Hej, kammerat.

256
00:18:50,671 --> 00:18:52,047
- Tak, tak.
- Er du okay?

257
00:18:52,172 --> 00:18:54,716
Kom her, åh.
Hej, kammerat.

258
00:18:54,842 --> 00:18:55,801
Hej, kammerat.

259
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Åh, min Gud.

260
00:19:00,013 --> 00:19:01,557
Hr?

261
00:19:01,640 --> 00:19:05,227
Smith fandt ham tale
til sig selv ved en dæmning.

262
00:19:05,310 --> 00:19:07,563
Han havde denne bogtaske
med ham.

263
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
Lægen er på vej over

264
00:19:08,856 --> 00:19:11,066
at se på ham.

265
00:19:11,150 --> 00:19:14,278
Tak.

266
00:19:14,361 --> 00:19:17,406
Det er ikke Charlies taske.

267
00:19:26,540 --> 00:19:30,919
(Caitlin)
Charlie, kan du fortælle os det
hvorfor stak du af?

268
00:19:31,044 --> 00:19:36,675
Drengen ønskede
at vise mig noget.

269
00:19:36,800 --> 00:19:39,595
Hvilken dreng, Charlie?

270
00:19:39,720 --> 00:19:42,598
Drengen der bor her.

271
00:19:44,725 --> 00:19:46,685
Hvad hedder drengen?

272
00:19:49,229 --> 00:19:52,774
Han kalder sig selv Calvin.

273
00:19:52,900 --> 00:19:54,651
Han kan ikke lide
at hedde Calvin.

274
00:19:54,735 --> 00:19:56,612
Han siger, at folk driller ham,

275
00:19:56,695 --> 00:20:00,699
men jeg er hans ven,
så jeg kalder ham Marty.

276
00:20:03,076 --> 00:20:05,704
(politimand)
Jeg skal sidde ned.

277
00:20:05,829 --> 00:20:07,289
Øh...

278
00:20:09,249 --> 00:20:10,959
Skal jeg lave noget kaffe?

279
00:20:11,084 --> 00:20:13,003
Ja, ja.

280
00:20:28,435 --> 00:20:30,812
(politimand)
Jeg var en rookie,

281
00:20:30,896 --> 00:20:34,816
et år på kraften hvornår
Calvin Martinson forsvandt.

282
00:20:34,942 --> 00:20:36,777
Folk kaldte ham Marty.

283
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
Martinson, Marty.

284
00:20:39,238 --> 00:20:41,990
Så det var 30 år siden.

285
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
I hvert fald gik han hjem
fra skolen.

286
00:20:45,118 --> 00:20:46,828
Han var blevet bortvist
til graffiti

287
00:20:46,954 --> 00:20:49,331
på gymnastiksalens væg.

288
00:20:49,456 --> 00:20:53,669
Du ved, knægten
var en talentfuld kunstner,

289
00:20:53,794 --> 00:20:57,297
og jeg husker fra byen
han var en glad dreng.

290
00:20:57,381 --> 00:20:58,840
Det var han altid
gå på gaden,

291
00:20:58,966 --> 00:21:01,009
fløjter for sig selv.

292
00:21:01,134 --> 00:21:03,011
[fløjter]

293
00:21:04,304 --> 00:21:05,681
Og, øh...

294
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
dårligt hjemmeliv, ved du?

295
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
Sidste dag så de ham,
han gik

296
00:21:09,559 --> 00:21:11,687
lige gennem disse skove,

297
00:21:11,812 --> 00:21:14,481
tager en genvej
til sin stedfars hus.

298
00:21:14,606 --> 00:21:16,525
Hvad mener du,
i disse skove?

299
00:21:16,650 --> 00:21:18,318
Nå, lige her,
det var skovene.

300
00:21:18,443 --> 00:21:22,364
Og vi ledte i uger,
måneder, for spor.

301
00:21:22,489 --> 00:21:24,533
Vi fandt ham aldrig.

302
00:21:24,658 --> 00:21:29,204
Jeg har altid haft mistanke
hans stedfar kunne have--

303
00:21:29,329 --> 00:21:32,040
Hvad var
hans stedfars navn?

304
00:21:32,124 --> 00:21:36,378
Åh, øh...
Maynard, ja.

305
00:21:36,503 --> 00:21:39,381
Du ligner Maynard.

306
00:21:39,506 --> 00:21:42,384
(Paul)
På det tidspunkt vidste jeg det allerede.

307
00:21:42,509 --> 00:21:45,470
Jeg vidste alt Charlie
havde sagt var sandt.

308
00:21:49,349 --> 00:21:52,185
Hvad er der i posen?

309
00:21:52,311 --> 00:21:54,229
Lad os finde ud af det.

310
00:22:10,370 --> 00:22:12,331
Åh, min Gud.

311
00:22:26,720 --> 00:22:28,263
Åh, min Gud.

312
00:22:28,388 --> 00:22:29,765
(Paul)
Jeg viste tegningen til Caitlin

313
00:22:29,890 --> 00:22:32,434
efter at betjenten gik.

314
00:22:32,559 --> 00:22:35,437
Jeg fortalte hende alt
at Charlie havde sagt,

315
00:22:35,562 --> 00:22:38,357
alt hvad jeg havde set
og høre rundt i huset.

316
00:22:43,737 --> 00:22:45,489
[børn griner]

317
00:22:45,572 --> 00:22:48,992
(Caitlin)
Efter den nat,
det hele stoppede.

318
00:22:49,076 --> 00:22:50,786
Haley fik det bedre.

319
00:22:50,911 --> 00:22:54,623
Paul holdt op med at høre
fløjten.

320
00:22:54,748 --> 00:22:57,084
Og Charlie, han aldrig
nævnte drengen igen.

321
00:23:00,253 --> 00:23:01,630
(Paul)
Charlies forsvinden
var det værste

322
00:23:01,713 --> 00:23:04,174
Jeg har nogensinde været igennem,

323
00:23:04,257 --> 00:23:06,968
men i sidste ende,

324
00:23:07,094 --> 00:23:09,679
der kom noget godt ud af det.

325
00:23:45,298 --> 00:23:47,384
Tilbage i juli 2001,

326
00:23:47,467 --> 00:23:49,344
min skilsmisse
var netop blevet afsluttet,

327
00:23:49,469 --> 00:23:52,848
og jeg kiggede
at starte på en frisk.

328
00:23:52,973 --> 00:23:55,350
Det er større end det så ud
på billedet.

329
00:23:55,475 --> 00:23:58,186
Det er den samme.

330
00:23:58,270 --> 00:24:03,525
Jeg ved, det er bare
større end det så ud.

331
00:24:03,608 --> 00:24:06,194
Nå, din check blev slettet,

332
00:24:06,319 --> 00:24:10,657
så det er dit
for de næste seks måneder.

333
00:24:10,782 --> 00:24:14,369
Jeg vender tilbage
for dette i december,

334
00:24:14,494 --> 00:24:18,373
eller hvis jeg dør,
det bliver min datter, Claire.

335
00:24:20,667 --> 00:24:22,502
(Jeanette)
Jeg ville fejre
min frihed,

336
00:24:22,627 --> 00:24:24,921
så jeg fandt Xanders hytte
online,

337
00:24:25,005 --> 00:24:28,341
og jeg klippede en check
at leje den i seks måneder.

338
00:24:31,303 --> 00:24:35,223
Jeg tænkte, at det var tid nok
for mig at skrive kriminalromanen

339
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
at jeg havde ladet som om
at arbejde på

340
00:24:37,017 --> 00:24:38,977
i de 15 år før det.

341
00:24:39,102 --> 00:24:40,687
[uret tikker]

342
00:24:40,812 --> 00:24:44,399
[ur kimer]

343
00:24:44,524 --> 00:24:46,401
Kabinen var
midt i ingenting,

344
00:24:46,526 --> 00:24:50,155
og det så ud
det var ikke blevet rørt i årevis.

345
00:24:52,032 --> 00:24:55,785
Men det var det jeg ville...
total isolation.

346
00:24:59,539 --> 00:25:00,457
[råber]

347
00:25:04,002 --> 00:25:05,921
Det er dit
for de næste seks måneder.

348
00:25:06,004 --> 00:25:08,256
Jeg vender tilbage
for dette i december.

349
00:25:08,840 --> 00:25:11,885
[ur kimer]

350
00:25:21,561 --> 00:25:23,438
Åh, min Gud.
[griner]

351
00:25:23,522 --> 00:25:26,775
Du skræmte mig.

352
00:25:26,900 --> 00:25:29,152
En ting mere.

353
00:25:29,236 --> 00:25:34,282
Disse skove bliver levende om natten
når solen går ned.

354
00:25:34,366 --> 00:25:36,826
Jeg ville ikke bekymre mig for meget,

355
00:25:36,910 --> 00:25:38,995
men du vil måske
at beholde den dør--

356
00:25:39,079 --> 00:25:41,289
- Hvad?
jeg--

357
00:25:45,752 --> 00:25:48,088
sagde jeg til mig selv
Xander var bare gammel og mærkelig,

358
00:25:48,213 --> 00:25:50,173
og jeg har bare børstet det af.

359
00:25:50,257 --> 00:25:52,008
[skriver]

360
00:25:52,092 --> 00:25:56,012
Jeg pakkede ud
og begyndte at arbejde med det samme.

361
00:25:56,096 --> 00:25:58,306
Det er virkelig svært
når du indser dit liv

362
00:25:58,431 --> 00:26:01,142
er ikke blevet vej
du troede det ville.

363
00:26:01,268 --> 00:26:04,604
Her var jeg 35 år gammel
og starter forfra.

364
00:26:07,774 --> 00:26:09,359
Det har jeg altid ønsket at være
en forfatter,

365
00:26:09,442 --> 00:26:13,655
men det lykkedes bare aldrig
så jeg blev lærer.

366
00:26:13,780 --> 00:26:15,448
Jeg underviste i tredje klasse.

367
00:26:15,574 --> 00:26:19,035
Elskede børnene
and wanted kids of my own,

368
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
men det gjorde han ikke.

369
00:26:28,628 --> 00:26:31,590
[klokken ringer]

370
00:26:54,988 --> 00:26:57,574
Det var en gammel klokke.

371
00:26:57,657 --> 00:27:01,036
Looked like--I don't know,

372
00:27:01,161 --> 00:27:03,705
måske en gammel brandalarm.

373
00:27:06,166 --> 00:27:09,044
Helt ærligt, kabinen
var så fuld af gammelt skrammel,

374
00:27:09,127 --> 00:27:11,630
Jeg gav det virkelig ikke
en anden tanke.

375
00:27:25,852 --> 00:27:27,354
[knirkende]

376
00:27:42,535 --> 00:27:43,745
[puster ud]

377
00:27:43,828 --> 00:27:47,165
It was suddenly freezing.

378
00:28:07,727 --> 00:28:11,398
My imagination must have been
on overdrive or something.

379
00:28:21,991 --> 00:28:25,745
På trods af hvor mærkeligt det er
first night in the cabin was,

380
00:28:25,829 --> 00:28:29,040
det føltes faktisk fantastisk
at skrive igen.

381
00:29:05,577 --> 00:29:09,122
The carving looked fresh.

382
00:29:09,205 --> 00:29:12,083
"Glædelig jul, Conrad."

383
00:29:14,294 --> 00:29:16,337
(barn)
Hjælp os!

384
00:29:21,926 --> 00:29:22,969
Hjælp!

385
00:29:34,898 --> 00:29:38,526
Hjælp os!
Hjælp os!

386
00:29:38,651 --> 00:29:40,028
(Jeanette)
Jeg sværger, at jeg hørte dem

387
00:29:40,111 --> 00:29:43,239
lige så tydeligt
som jeg hører min stemme lige nu.

388
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
Hej?

389
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
Hej?

390
00:30:12,101 --> 00:30:14,187
[barn klynker]

391
00:30:14,270 --> 00:30:16,272
Hej?

392
00:30:17,482 --> 00:30:20,151
[blade rasler]

393
00:30:24,155 --> 00:30:25,949
Er der nogen der?

394
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
[barn klynker]

395
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
[blade rasler]

396
00:30:36,000 --> 00:30:38,086
[barn griner]

397
00:30:38,169 --> 00:30:40,171
Hej?

398
00:31:04,404 --> 00:31:06,573
Hvad ser han på?

399
00:31:24,424 --> 00:31:27,427
(Jeanette)
Hjorten var fastfrosset.

400
00:31:33,099 --> 00:31:36,060
Og så snart jeg rørte ved det--

401
00:31:43,610 --> 00:31:45,987
[træk vejret tungt]

402
00:31:59,584 --> 00:32:01,169
"Glædelig jul, Conrad."

403
00:32:01,294 --> 00:32:02,670
(barn)
Hjælp!

404
00:32:03,963 --> 00:32:05,048
Hej?

405
00:32:09,969 --> 00:32:11,429
(barn)
Hjælp!

406
00:32:23,650 --> 00:32:27,153
(Jeanette)
Hvad jeg oplevede den aften
gav ingen mening.

407
00:32:29,989 --> 00:32:31,532
Det var juli.

408
00:32:31,616 --> 00:32:34,577
Jeg mener, hvordan kunne et dyr
bare fryse ihjel?

409
00:32:48,174 --> 00:32:50,760
[træk vejret tungt]

410
00:32:57,183 --> 00:33:01,896
Jeg vidste det ikke
hvad der skete med min hånd.

411
00:33:02,021 --> 00:33:05,775
Den var fuldstændig følelsesløs,
som om jeg havde forfrysninger.

412
00:33:19,872 --> 00:33:21,624
[puster ud]

413
00:33:41,644 --> 00:33:42,645
[hoster]

414
00:33:54,073 --> 00:33:57,035
[vinduet ryger over]

415
00:34:06,919 --> 00:34:07,879
[skriger]

416
00:34:10,089 --> 00:34:13,092
[træk vejret tungt]

417
00:34:17,346 --> 00:34:20,141
[græder]

418
00:34:20,266 --> 00:34:23,269
Jeg var bange for kabinen.

419
00:34:25,438 --> 00:34:29,400
Men der var ingen måde, jeg ville
gå tilbage derud for at tage afsted.

420
00:34:31,277 --> 00:34:33,821
Jeg beholdt alt lys tændt
den nat.

421
00:34:33,946 --> 00:34:38,993
Jeg er ikke sikker på hvordan,
men til sidst faldt jeg i søvn.

422
00:34:39,118 --> 00:34:41,120
[rusler]

423
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
[spændingsfuld musik]

424
00:34:47,585 --> 00:34:52,840
♪ ♪

425
00:34:52,965 --> 00:34:55,885
[træk vejret tungt]

426
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
[dunk]

427
00:35:31,838 --> 00:35:34,215
Det var kun to nætter
ind i de seks måneder

428
00:35:34,298 --> 00:35:36,175
Jeg havde lejet hytten,

429
00:35:36,300 --> 00:35:39,303
og det var jeg seriøst
sætter spørgsmålstegn ved min fornuft...

430
00:35:41,639 --> 00:35:45,726
Og om jeg kunne blive eller ej
der i endnu en nat.

431
00:35:55,486 --> 00:35:58,072
Men næste morgen
var solrig og smuk,

432
00:35:58,197 --> 00:36:01,617
og jeg fik faktisk
meget skrevet færdigt.

433
00:36:01,701 --> 00:36:05,663
Det overbeviste jeg mig selv om
det måtte være i mit hoved...

434
00:36:09,041 --> 00:36:12,545
Så jeg besluttede mig
at give den en nat mere.

435
00:36:16,382 --> 00:36:18,968
"Dagen var den slags overskyet
hvor du ikke har noget valg

436
00:36:19,051 --> 00:36:22,138
"men at være i et grumt humør,

437
00:36:22,221 --> 00:36:26,142
"en dag, hvor fremmede
kigger mistænksomt på hinanden

438
00:36:26,225 --> 00:36:29,353
uden anden grund
men den grå himmel over dem."

439
00:36:36,736 --> 00:36:39,780
[dør knirker]

440
00:36:56,047 --> 00:36:57,632
[banker på døren]
- [skriger]

441
00:37:02,428 --> 00:37:05,514
[træk vejret tungt]

442
00:37:06,933 --> 00:37:08,059
[dunk]

443
00:37:11,103 --> 00:37:12,647
"Dagen var den slags overskyet

444
00:37:12,730 --> 00:37:15,483
"hvor fremmede
kigger mistænksomt på hinanden

445
00:37:15,566 --> 00:37:18,611
uden anden grund
men den grå himmel over dem."

446
00:37:18,694 --> 00:37:21,697
[dør knirker]

447
00:37:32,291 --> 00:37:35,294
[træk vejret tungt]

448
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
[banker på døren]
- [skriger]

449
00:37:57,275 --> 00:37:59,318
Hej?

450
00:38:13,124 --> 00:38:15,126
Er der nogen der?

451
00:38:35,021 --> 00:38:38,190
[skriger]

452
00:38:44,196 --> 00:38:46,449
[børn griner]

453
00:38:59,128 --> 00:39:01,422
Hvor gik du hen?

454
00:39:01,547 --> 00:39:04,383
[spændingsfuld musik]

455
00:39:04,508 --> 00:39:12,933
♪ ♪

456
00:39:13,017 --> 00:39:14,977
(Jeanette)
Jeg kan ikke huske, at jeg tænkte så meget

457
00:39:15,061 --> 00:39:19,190
bortset fra at jeg havde brug for
for at komme ud derfra, hurtigt.

458
00:39:28,074 --> 00:39:30,159
Det var efter midnat.

459
00:39:30,242 --> 00:39:31,619
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.

460
00:39:31,744 --> 00:39:34,455
Det eneste sted, der var åbent, var en bar.

461
00:39:34,580 --> 00:39:36,749
Hvordan har din Moscow Mule det?

462
00:39:36,874 --> 00:39:38,793
Hvor du tænker
du er, skat?

463
00:39:38,918 --> 00:39:41,879
Jeg skal, øh... jeg skal bare have
en vodka sodavand så.

464
00:39:42,004 --> 00:39:44,006
Sikker.

465
00:39:49,428 --> 00:39:51,555
Tak.

466
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
Hvad er der i vejen med dig?

467
00:39:58,104 --> 00:40:03,025
Jeg er ikke sikker
hvad sker der med mig, øh,

468
00:40:03,109 --> 00:40:04,151
eller stedet jeg lejer, jeg--

469
00:40:04,276 --> 00:40:05,653
Hvilket sted lejer du?

470
00:40:05,778 --> 00:40:08,322
Øh, det er bare en lille hytte
i skoven,

471
00:40:08,447 --> 00:40:10,157
som et par minutter
herfra.

472
00:40:10,282 --> 00:40:13,035
Åh, det er dig, der lejer
skolehuset, ikke sandt?

473
00:40:13,119 --> 00:40:15,830
Du handlede med min far, Xander.

474
00:40:15,955 --> 00:40:18,374
Ja.
Ja, Xander.

475
00:40:18,457 --> 00:40:20,167
Så du--
du må være, um--

476
00:40:20,251 --> 00:40:22,878
- Claire.
- Claire, ikke sandt.

477
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
Hvorfor kaldte du det
skolehuset?

478
00:40:24,755 --> 00:40:27,049
Den hytte du er i,
det blev bygget som skolehus

479
00:40:27,133 --> 00:40:29,301
for over hundrede år siden,

480
00:40:29,385 --> 00:40:32,847
og så lukkede de den ned
efter, øh--

481
00:40:32,972 --> 00:40:34,181
Efter hvad?

482
00:40:34,265 --> 00:40:37,017
Øh, to skolebørn,
en lille dreng

483
00:40:37,101 --> 00:40:40,354
og en lille pige,
kommer hjem efter skole.

484
00:40:40,479 --> 00:40:41,397
[dunk]

485
00:40:41,480 --> 00:40:43,023
Det var lige før jul.

486
00:40:43,149 --> 00:40:45,651
De blev fanget
i en snestorm.

487
00:40:45,776 --> 00:40:49,530
Forvildet i skoven
og frøs ihjel.

488
00:40:49,613 --> 00:40:52,533
Kan du huske deres navne?

489
00:40:52,616 --> 00:40:55,202
"Glædelig jul, Conrad."

490
00:40:55,327 --> 00:40:58,914
Nej, som jeg sagde,
det var længe siden.

491
00:41:02,668 --> 00:41:05,212
(Jeanette)
Hun behøvede ikke at fortælle mig det.

492
00:41:05,337 --> 00:41:07,798
Jeg vidste præcis
hvad de hed.