1
00:00:01,703 --> 00:00:04,042
[ildevarslende musik]

2
00:00:04,174 --> 00:00:06,580
SKUESPILLER SOM TIM: Jess,
Jeg har det ikke godt.

3
00:00:06,580 --> 00:00:06,581
SKUESPILLER SOM TIM: Jess,
Jeg har det ikke godt.
JESS: Hvorfor?

4
00:00:06,581 --> 00:00:07,715
JESS: Hvorfor?

5
00:00:07,715 --> 00:00:07,716
JESS: Hvorfor?
Kan du ikke lide mig?

6
00:00:07,716 --> 00:00:09,085
Kan du ikke lide mig?

7
00:00:09,184 --> 00:00:10,755
Nej, det er det ikke.
SKUESPILLER SOM JESSICA: [brummer]

8
00:00:10,755 --> 00:00:10,789
Nej, det er det ikke.
SKUESPILLER SOM JESSICA: [brummer]
[skriger]
[gisper]

9
00:00:10,789 --> 00:00:12,291
[skriger]
[gisper]

10
00:00:13,727 --> 00:00:15,832
Jeg troede ikke på spøgelser
eller det paranormale eller noget af det.

11
00:00:16,065 --> 00:00:17,368
[gispende]

12
00:00:17,434 --> 00:00:21,743
Der var bare noget
om manden på billedet.

13
00:00:21,743 --> 00:00:21,744
Der var bare noget
om manden på billedet.
SKUESPILLER SOM MARISSA: Hej?

14
00:00:21,744 --> 00:00:23,280
SKUESPILLER SOM MARISSA: Hej?

15
00:00:23,346 --> 00:00:25,383
JESSICA: Du tager aldrig genstande
ud af hjemsøgte steder.

16
00:00:25,383 --> 00:00:25,384
JESSICA: Du tager aldrig genstande
ud af hjemsøgte steder.
[brurren]

17
00:00:25,384 --> 00:00:26,653
[brurren]

18
00:00:26,653 --> 00:00:26,654
[brurren]
Er der nogen der?

19
00:00:26,654 --> 00:00:28,725
Er der nogen der?

20
00:00:28,757 --> 00:00:31,830
Noget om det billede
begyndte at lure mig.

21
00:00:35,203 --> 00:00:40,882
På det tidspunkt måtte jeg fortælle det
Jessica hvad foregik der.

22
00:00:41,048 --> 00:00:42,017
SKUESPILLER SOM SÆLGER: Fortsæt.

23
00:00:42,217 --> 00:00:43,788
Tag mig med dig hjem.

24
00:00:44,054 --> 00:00:47,294
JESSICA: Det vidste jeg godt
øjeblik, havde jeg set et spøgelse.

25
00:00:47,394 --> 00:00:50,601
Der var noget
mørkt i det hus.

26
00:00:50,601 --> 00:00:53,608
[temamusik]

27
00:00:53,641 --> 00:00:55,544
[hvisker]

28
00:00:56,546 --> 00:01:00,521
[ildevarslende musik]

29
00:01:11,342 --> 00:01:15,952
SKUESPILLER SOM JESSICA (PÅ COMPUTER):
Klokken er 9:30, søndag den 14. marts,

30
00:01:16,185 --> 00:01:18,657
2010.

31
00:01:18,757 --> 00:01:22,130
Vi er i kælderen
af et lille bordel.

32
00:01:25,571 --> 00:01:26,472
Hov.

33
00:01:26,606 --> 00:01:27,575
SKUESPILLER SOM TIM: Se
på dette sted.

34
00:01:31,482 --> 00:01:33,186
Jeg var bestemt skeptiker.

35
00:01:33,353 --> 00:01:34,756
SKUESPILLER SOM JESSICA: Så uhyggeligt.

36
00:01:34,823 --> 00:01:38,363
Jeg troede ikke på spøgelser
eller det paranormale eller noget af det.

37
00:01:38,396 --> 00:01:41,335
Åh, wow.

38
00:01:41,435 --> 00:01:43,507
Hvor fandt du dette sted?

39
00:01:43,540 --> 00:01:46,680
TIM: Men min kæreste,
Jessica, var besat af alt

40
00:01:46,680 --> 00:01:46,713
TIM: Men min kæreste,
Jessica, var besat af alt
det der uforklarlige ting.

41
00:01:46,713 --> 00:01:48,349
det der uforklarlige ting.

42
00:01:48,449 --> 00:01:50,589
Vi havde været sammen i
lidt over et år

43
00:01:50,688 --> 00:01:53,527
da hun overbeviste mig om det
gå på undersøgelse

44
00:01:53,694 --> 00:01:54,763
med hende og hendes ven, Jeff.

45
00:01:56,432 --> 00:01:57,702
SKUESPILLER SOM JESSICA (ON
OPTAGELSE): Hej?

46
00:02:00,574 --> 00:02:04,282
Er der nogen hernede?

47
00:02:04,448 --> 00:02:06,185
Kan nogen høre mig?

48
00:02:06,385 --> 00:02:09,759
[dunkende fjernt]

49
00:02:09,759 --> 00:02:10,661
Hvad var det?

50
00:02:13,734 --> 00:02:15,270
Sandsynligvis kun Jeff.

51
00:02:15,437 --> 00:02:17,642
Jeff, hvad laver du deroppe?

52
00:02:17,742 --> 00:02:19,879
SKUESPILLER SOM JEFF (PÅ RADIO):
Ikke at gøre noget.

53
00:02:19,879 --> 00:02:19,980
SKUESPILLER SOM JEFF (PÅ RADIO):
Ikke at gøre noget.
SKUESPILLER SOM TIM (ON
RADIO): Gjorde du det?

54
00:02:19,980 --> 00:02:21,683
SKUESPILLER SOM TIM (ON
RADIO): Gjorde du det?

55
00:02:21,683 --> 00:02:23,053
Jeg hørte det også.

56
00:02:23,219 --> 00:02:24,188
Jeg troede, det var dig.

57
00:02:24,321 --> 00:02:25,290
SKUESPILLER SOM TIM (ON
RADIO): Glem det.

58
00:02:25,457 --> 00:02:26,727
Vi er oppe om et par minutter.

59
00:02:26,760 --> 00:02:27,563
Kopi.

60
00:02:27,595 --> 00:02:28,396
Ud.

61
00:02:32,772 --> 00:02:33,874
SKUESPILLER SOM JESSICA:
Hvem, hov, hov.

62
00:02:33,874 --> 00:02:33,941
SKUESPILLER SOM JESSICA:
Hvem, hov, hov.
Er du okay?
- Ja, jo.

63
00:02:33,941 --> 00:02:35,310
Er du okay?
- Ja, jo.

64
00:02:35,477 --> 00:02:36,547
SKUESPILLER SOM JESSICA: Er du sikker?

65
00:02:36,580 --> 00:02:37,516
Ja.

66
00:02:37,615 --> 00:02:38,650
Ja, jeg gled bare
på noget.

67
00:02:38,650 --> 00:02:38,651
Ja, jeg gled bare
på noget.
Vær forsigtig.

68
00:02:38,651 --> 00:02:39,519
Vær forsigtig.

69
00:03:10,648 --> 00:03:11,349
Er du klar?

70
00:03:11,516 --> 00:03:13,821
Vil du gå ovenpå?

71
00:03:13,854 --> 00:03:16,192
Ja.

72
00:03:16,392 --> 00:03:17,562
SKUESPILLER SOM JESSICA: OK.

73
00:03:17,662 --> 00:03:20,601
Jeg er ikke sikker på, hvorfor jeg satte
fingerbølet i min lomme

74
00:03:20,668 --> 00:03:29,218
i første omgang, men
noget med at tage den med hjem

75
00:03:29,384 --> 00:03:32,491
med mig føltes det bare ikke rigtigt.

76
00:03:34,996 --> 00:03:37,902
SKUESPILLER SOM JESSICA: Gjorde det
har du det sjovt i dag?

77
00:03:37,935 --> 00:03:39,205
Ja.

78
00:03:39,404 --> 00:03:40,106
Ja, det var sjovt.

79
00:03:40,273 --> 00:03:42,111
Det var noget uhyggeligt--

80
00:03:42,277 --> 00:03:44,482
bare en mærkelig, gammel bygning.

81
00:03:44,582 --> 00:03:47,154
Jeg følte bestemt
en tilstedeværelse, du ved,

82
00:03:47,287 --> 00:03:49,993
sådan var vi ikke
de eneste der.

83
00:03:50,026 --> 00:03:51,563
Ja.

84
00:03:51,596 --> 00:03:55,572
Jeg mener, jeg så ikke noget,
men der var mærkelige lyde.

85
00:03:55,638 --> 00:03:57,374
Jeg ville bestemt ikke
at overnatte der.

86
00:03:57,575 --> 00:03:58,409
Du var bange.

87
00:04:01,382 --> 00:04:05,356
[uhyggelig musik]

88
00:04:11,703 --> 00:04:13,707
[forskudt tikkende]

89
00:04:59,632 --> 00:05:02,972
[knirkende]

90
00:05:09,519 --> 00:05:12,525
[forskudt tikkende]

91
00:05:21,108 --> 00:05:21,910
[klik]

92
00:05:21,910 --> 00:05:23,914
[zapping]

93
00:05:25,517 --> 00:05:28,523
[forskudt tikkende]

94
00:05:34,368 --> 00:05:37,909
TIM: Uret var gået i stå,
og den anden hånd lavede

95
00:05:37,909 --> 00:05:37,943
TIM: Uret var gået i stå,
og den anden hånd lavede
denne mærkelige klikkelyd.

96
00:05:37,943 --> 00:05:38,977
denne mærkelige klikkelyd.

97
00:05:45,925 --> 00:05:48,897
[forskudt tikkende]

98
00:05:54,842 --> 00:05:58,449
[tung vejrtrækning]

99
00:06:03,159 --> 00:06:03,961
[gisper]

100
00:06:03,961 --> 00:06:05,096
[skriger]

101
00:06:05,129 --> 00:06:06,365
Jess?

102
00:06:06,600 --> 00:06:09,004
Jess?

103
00:06:09,037 --> 00:06:09,839
Jessica?

104
00:06:09,839 --> 00:06:13,145
[dramatisk musik]

105
00:06:14,515 --> 00:06:15,116
Jessica?

106
00:06:15,149 --> 00:06:15,951
[dunk]

107
00:06:18,657 --> 00:06:19,560
Jess, er du okay?

108
00:06:19,726 --> 00:06:20,694
Hvorfor skreg du?

109
00:06:20,694 --> 00:06:21,328
Åh, ja.

110
00:06:21,563 --> 00:06:22,832
Jeg har det fint.

111
00:06:22,898 --> 00:06:26,472
Jeg havde det bare rigtig dårligt
drøm, og du var her ikke.

112
00:06:26,673 --> 00:06:27,407
Og så var jeg--

113
00:06:27,575 --> 00:06:29,411
Hvorfor låste du døren?

114
00:06:29,579 --> 00:06:37,762
Jeg låste ikke døren

115
00:06:37,828 --> 00:06:40,601
TIM: Det ville jeg ikke
skræmme hende, så jeg klarede det ikke

116
00:06:40,734 --> 00:06:42,972
for stor en aftale om det.

117
00:06:42,972 --> 00:06:44,976
Lad os gå tilbage i seng.

118
00:06:44,976 --> 00:06:45,010
Lad os gå tilbage i seng.
SKUESPILLER SOM JESSICA: OK, ja.

119
00:06:45,010 --> 00:06:48,149
SKUESPILLER SOM JESSICA: OK, ja.

120
00:06:48,416 --> 00:06:50,988
TIM: Det tænkte jeg nok
lukkede døren bag mig,

121
00:06:50,988 --> 00:06:51,823
og det satte sig fast.

122
00:06:55,063 --> 00:06:58,403
[uhyggelig musik]

123
00:06:58,603 --> 00:07:00,006
[vandsprøjt]

124
00:07:13,499 --> 00:07:15,604
[forskudt tikkende]

125
00:07:16,539 --> 00:07:20,815
[barberkniv falder i vand]

126
00:07:20,848 --> 00:07:22,519
Jess?

127
00:07:22,718 --> 00:07:23,553
Er du her stadig?

128
00:07:32,538 --> 00:07:36,546
[spændingsfuld musik]

129
00:07:54,949 --> 00:07:56,385
Hvad?

130
00:07:56,519 --> 00:07:58,857
TIM: Jeg kunne mærke
sårene i mit ansigt,

131
00:07:58,924 --> 00:08:02,197
men jeg overbeviste mig selv om, at min
sindet havde spillet et puds

132
00:08:02,230 --> 00:08:03,400
på mig.

133
00:08:03,533 --> 00:08:06,305
Det var det eneste
logisk forklaring--

134
00:08:06,539 --> 00:08:07,140
dengang.

135
00:08:18,697 --> 00:08:19,331
[klik]

136
00:08:19,565 --> 00:08:20,534
[bip]

137
00:08:22,137 --> 00:08:25,979
AUTOMATISK STEMME (PÅ MASKINEN):
Du har én uhørt besked.

138
00:08:26,078 --> 00:08:27,782
SKUESPILLER SOM JESSICA (ON
OPTAGELSE): Hej, det er mig.

139
00:08:27,848 --> 00:08:29,652
Skal vi stadig til din
forældrenes plads til middag

140
00:08:29,852 --> 00:08:30,788
denne weekend?

141
00:08:30,921 --> 00:08:32,224
(STEMMEFORVÆNDING)
Hvis ikke, ville jeg

142
00:08:32,290 --> 00:08:34,529
for at se om du ville
kom med mig til den fest

143
00:08:34,729 --> 00:08:35,564
på lørdag?

144
00:08:38,770 --> 00:08:39,371
[gags]

145
00:08:39,572 --> 00:08:41,576
[glas knuser]

146
00:08:47,955 --> 00:08:49,024
[ildevarslende musik]

147
00:08:49,124 --> 00:08:51,228
SKUESPILLER SOM TIM: Hvor gik det
finder du dette sted?

148
00:09:02,618 --> 00:09:06,225
AUTOMATISK STEMME (PÅ MASKINEN):
Du har én uhørt besked.

149
00:09:06,291 --> 00:09:08,062
SKUESPILLER SOM JESSICA (ON
OPTAGELSE): Hej, det er mig.

150
00:09:08,129 --> 00:09:10,133
Skal vi stadig til din
forældrenes plads til middag

151
00:09:10,133 --> 00:09:11,068
denne weekend?

152
00:09:11,201 --> 00:09:12,672
(STEMMEFORVÆNDING)
Hvis ikke, ville jeg

153
00:09:12,738 --> 00:09:15,042
for at se om du ville
kom med mig til den fest

154
00:09:15,042 --> 00:09:15,043
for at se om du ville
kom med mig til den fest
på lørdag?

155
00:09:15,043 --> 00:09:16,445
på lørdag?

156
00:09:16,646 --> 00:09:18,550
[uhørligt]

157
00:09:18,784 --> 00:09:19,451
[gags]

158
00:09:19,652 --> 00:09:20,788
[glas knuser]

159
00:09:20,954 --> 00:09:24,929
[spændingsfuld musik]

160
00:09:29,872 --> 00:09:30,841
[bip]

161
00:09:32,143 --> 00:09:32,945
AUTOMATISK STEMME (PÅ MASKINEN):
Slut på nye beskeder.

162
00:09:44,669 --> 00:09:46,973
TIM: Det første jeg
troede var det noget

163
00:09:47,140 --> 00:09:48,610
var alvorligt galt med mig.

164
00:09:50,948 --> 00:09:53,787
Det var ligesom fuldt ud
hallucinationer--

165
00:09:53,987 --> 00:09:57,227
to på en dag.

166
00:09:57,227 --> 00:09:59,765
[gyllinger kvidrer]

167
00:10:05,343 --> 00:10:06,913
Jeg prøvede at sove det væk.

168
00:10:06,946 --> 00:10:08,617
SKUESPILLER SOM JESSICA: Er vi stadig
gå til dine forældres sted

169
00:10:08,817 --> 00:10:10,152
til middag i weekenden?

170
00:10:10,219 --> 00:10:13,359
Hvis ikke, ville jeg se om
du ville med mig--

171
00:10:17,233 --> 00:10:19,304
TIM: Men jeg kunne ikke
stop med at tænke på det.

172
00:10:28,122 --> 00:10:29,726
SKUESPILLER SOM TIM: Jess,
Jeg har det ikke godt.

173
00:10:29,892 --> 00:10:30,661
SKUESPILLER SOM JESSICA: Hvorfor?

174
00:10:30,861 --> 00:10:33,534
Kan du ikke lide mig?

175
00:10:33,767 --> 00:10:34,535
Nej.

176
00:10:34,702 --> 00:10:35,538
Nej, det er det ikke.

177
00:10:35,737 --> 00:10:36,405
Det er bare--

178
00:10:36,405 --> 00:10:37,942
[dramatisk musik]

179
00:10:37,975 --> 00:10:38,910
[råber]

180
00:10:39,912 --> 00:10:41,816
[pustende]

181
00:10:43,352 --> 00:10:44,120
Hvad?

182
00:10:47,661 --> 00:10:49,030
Bare en dårlig drøm.

183
00:11:03,459 --> 00:11:07,234
TIM: Jeg kan huske, at jeg tænkte,
hvis der sker en ting mere,

184
00:11:07,333 --> 00:11:10,641
Jeg tjekker mig selv
ind på hospitalet.

185
00:11:10,841 --> 00:11:14,782
[uhyggelig musik]

186
00:11:21,796 --> 00:11:24,167
[raslende]

187
00:12:02,010 --> 00:12:04,515
Hvordan gik det med fingerbøl
selv komme ind i mit hus?

188
00:12:07,821 --> 00:12:12,463
På det tidspunkt måtte jeg fortælle det
Jessica hvad foregik der.

189
00:12:18,442 --> 00:12:20,346
Hvad er det?

190
00:12:20,346 --> 00:12:20,380
Hvad er det?
Jeg fandt den på bordellet.

191
00:12:20,380 --> 00:12:23,219
Jeg fandt den på bordellet.

192
00:12:23,285 --> 00:12:25,791
Det skal du ikke
tage ting fra de steder.

193
00:12:25,958 --> 00:12:27,561
Jeg fik den ikke med hjem.

194
00:12:27,828 --> 00:12:32,605
Jeg efterlod den der, men jeg fandt
den under sengen i aften.

195
00:12:32,838 --> 00:12:34,508
Hvad?

196
00:12:34,508 --> 00:12:34,509
Hvad?
Jeg ved det ikke, Jess.

197
00:12:34,509 --> 00:12:35,409
Jeg ved det ikke, Jess.

198
00:12:35,409 --> 00:12:35,443
Jeg ved det ikke, Jess.
Der sker noget.

199
00:12:35,443 --> 00:12:37,213
Der sker noget.

200
00:12:37,280 --> 00:12:43,326
Jeg har fået en masse
syner, syner om blod.

201
00:12:43,425 --> 00:12:48,469
Og jeg så en kvinde ind
vores seng i nat.

202
00:12:48,503 --> 00:12:50,473
SKUESPILLER SOM JESSICA: Er det derfor
opførte du dig helt sindssyg?

203
00:12:50,473 --> 00:12:51,876
Jeg er ikke skør.

204
00:12:51,976 --> 00:12:53,412
JESSICA: Da Tim fortalte det
mig om tingene

205
00:12:53,412 --> 00:12:53,445
JESSICA: Da Tim fortalte det
mig om tingene
som han havde set--

206
00:12:53,445 --> 00:12:54,749
som han havde set--

207
00:12:54,849 --> 00:12:57,321
Du var bare
opfører sig virkelig mærkeligt.

208
00:12:57,387 --> 00:12:58,857
JESSICA: --Det kunne jeg ikke
hjælp men gad vide om det

209
00:12:58,990 --> 00:13:00,694
havde med det fingerbøl at gøre.

210
00:13:00,861 --> 00:13:01,896
SKUESPILLER SOM JESSICA: [suk]

211
00:13:03,365 --> 00:13:05,303
JESSICA: Så jeg gik tilbage, og jeg
begyndte at se på billederne

212
00:13:05,403 --> 00:13:08,008
fra undersøgelsen a
et par nætter før det.

213
00:13:17,561 --> 00:13:18,462
Åh, min gud.

214
00:13:18,462 --> 00:13:18,496
Åh, min gud.
Tim, du skal se det her!

215
00:13:18,496 --> 00:13:19,933
Tim, du skal se det her!

216
00:13:20,032 --> 00:13:21,936
JESSICA: Det så ud
som en kvinde, der står

217
00:13:22,036 --> 00:13:24,542
midt i kælderen.

218
00:13:24,575 --> 00:13:28,818
SKUESPILLER SOM JESSICA: Tim, det er du
vil ikke tro dette.

219
00:13:29,017 --> 00:13:30,019
Ser du dette?

220
00:13:34,427 --> 00:13:35,396
[gisper]

221
00:13:36,431 --> 00:13:37,033
[skriger]

222
00:13:40,406 --> 00:13:41,776
[ildevarslende musik]

223
00:13:41,876 --> 00:13:43,580
Tim, du går ikke
at tro dette.

224
00:13:46,418 --> 00:13:47,453
Ser du dette?

225
00:13:51,027 --> 00:13:51,996
[gisper]

226
00:13:57,273 --> 00:13:59,210
[skriger]

227
00:14:04,555 --> 00:14:05,858
[græder]

228
00:14:05,957 --> 00:14:10,901
JESSICA: Da jeg kom til,
han var lige forsvundet.

229
00:14:11,001 --> 00:14:13,506
Jeg vidste i det øjeblik,
Jeg havde set et spøgelse.

230
00:14:17,413 --> 00:14:19,484
SKUESPILLER SOM PSYKISK: Jeg er
helt sikkert høre--

231
00:14:19,585 --> 00:14:22,124
TIM: Efter at Jessica fortalte det
mig, hvad hun havde set,

232
00:14:22,190 --> 00:14:25,396
hun foreslog, at vi
ring til en synsk for at få hjælp.

233
00:14:25,463 --> 00:14:29,204
SKUESPILLER SOM PSYKIKER: --to
stemmer, mand og kvinde.

234
00:14:29,237 --> 00:14:32,511
TIM: Normalt ville jeg have gjort det
havde svært ved at købe noget

235
00:14:32,578 --> 00:14:36,318
sagde han, men hvad gjorde
Jeg er nødt til at tabe på det tidspunkt?

236
00:14:36,318 --> 00:14:37,889
Jeg elskede hende.

237
00:14:37,988 --> 00:14:41,195
Deres voldelige kærlighed, og
hun afviser ham,

238
00:14:41,361 --> 00:14:42,430
kalder ham en pengeløs gris.

239
00:14:42,463 --> 00:14:43,365
Og--

240
00:14:43,499 --> 00:14:45,270
TIM: Han følte en
kvindelig ånd at

241
00:14:45,336 --> 00:14:49,612
havde været prostitueret
og en mandlig ånd det

242
00:14:49,612 --> 00:14:50,881
var forelsket i hende.

243
00:14:50,981 --> 00:14:55,657
Han siger, hvis jeg ikke kan
har hende, ingen kan.

244
00:14:55,924 --> 00:14:59,965
TIM: Han så denne mandlige ånd
går i jaloux raseri

245
00:15:00,099 --> 00:15:02,905
og myrde den prostituerede.

246
00:15:03,038 --> 00:15:04,274
SKUESPILLER SOM PSYKISK:
Er den her stadig?

247
00:15:07,981 --> 00:15:10,654
Er hvad her stadig?

248
00:15:10,654 --> 00:15:12,725
En genstand.

249
00:15:12,958 --> 00:15:13,626
Den er lille.

250
00:15:13,626 --> 00:15:13,627
Den er lille.
Det er metal.

251
00:15:13,627 --> 00:15:16,332
Det er metal.

252
00:15:16,431 --> 00:15:21,108
Det er noget kært at
hende, meget, meget lille.

253
00:15:21,241 --> 00:15:31,964
Øh-- Åh, det er jeg nødt til
tag det med mig.

254
00:15:32,129 --> 00:15:33,399
Det er jeg nødt til at binde.

255
00:15:33,499 --> 00:15:37,708
Det er den eneste måde at
frigive deres sjæle.

256
00:15:37,708 --> 00:15:37,775
Det er den eneste måde at
frigive deres sjæle.
SKUESPILLER SOM TIM: Hvorfor
er det vigtigt?

257
00:15:37,775 --> 00:15:39,377
SKUESPILLER SOM TIM: Hvorfor
er det vigtigt?

258
00:15:39,377 --> 00:15:40,747
Det var sådan, de mødtes.

259
00:15:40,947 --> 00:15:41,582
Hvordan mødtes de?

260
00:15:41,582 --> 00:15:41,583
Hvordan mødtes de?
Hvad mener du?

261
00:15:41,583 --> 00:15:43,186
Hvad mener du?

262
00:15:43,218 --> 00:15:46,058
SKUESPILLER SOM PSYKIKER: Tilbage i det
æra, bordellets kvinder

263
00:15:46,158 --> 00:15:48,462
ville være inde, den
fingerbøl på deres finger.

264
00:15:48,563 --> 00:15:51,970
Da mændene gik videre
gaden, kvinderne

265
00:15:52,136 --> 00:15:54,909
ville banke, banke på glasset.

266
00:15:55,142 --> 00:15:57,581
JESSICA: Siden det fingerbøl var
hvad startede deres forhold

267
00:15:57,648 --> 00:16:00,286
i første omgang, han
troede, at hvis han fjernede det

268
00:16:00,386 --> 00:16:05,329
fra vores hus, det
aktiviteten ville stoppe.

269
00:16:05,429 --> 00:16:09,304
TIM: Han tændte en vis salvie til
hjælpe med at rense huset.

270
00:16:09,404 --> 00:16:12,410
Det håbede jeg bare
det hele ville virke.

271
00:16:12,544 --> 00:16:14,749
Jeg ville have tingene til
gå tilbage til normalen.

272
00:16:14,982 --> 00:16:19,324
Men noget om hvordan det hele
skete passede ikke helt.

273
00:16:19,424 --> 00:16:22,230
Jeg mener, det bare
giver ikke mening.

274
00:16:22,296 --> 00:16:27,006
Jeg mener, jeg havde fingerbølet,
men jeg smed den ned igen

275
00:16:27,206 --> 00:16:28,141
til kælderen.

276
00:16:28,275 --> 00:16:31,014
Jeg tænkte mig om
bringe det hjem,

277
00:16:31,181 --> 00:16:34,087
men noget bragte den hertil.

278
00:16:37,561 --> 00:16:40,934
Nogen bro-- jeg-- dig
vil du have en øl til?

279
00:16:41,101 --> 00:16:44,608
Ja, jeg... ja, det gør jeg.

280
00:16:44,642 --> 00:16:47,013
Tak.

281
00:16:47,179 --> 00:17:12,731
[døråbning og lukning]

282
00:17:12,764 --> 00:17:13,599
[klik]

283
00:17:13,600 --> 00:17:17,541
[dramatisk musik]

284
00:17:31,535 --> 00:17:34,140
[døråbning]

285
00:17:38,382 --> 00:17:39,150
Tak.

286
00:17:55,382 --> 00:17:59,190
Så hvad hvis du virkelig ikke gjorde det
bringe fingerbølet hjem?

287
00:17:59,257 --> 00:18:05,570
Og hvad nu hvis han fulgte efter
fulgte jeg eller hun dig?

288
00:18:08,810 --> 00:18:17,561
Eller hvad hvis hun fulgte efter
du og han fulgte hende--

289
00:18:17,561 --> 00:18:17,594
Eller hvad hvis hun fulgte efter
du og han fulgte hende--
[glas knuser]

290
00:18:17,594 --> 00:18:19,632
[glas knuser]

291
00:18:19,732 --> 00:18:23,005
--og fingerbølet
betyder ikke noget,

292
00:18:23,171 --> 00:18:24,575
og nu er de bare her?

293
00:18:27,581 --> 00:18:31,555
[ildevarslende musik]

294
00:18:49,892 --> 00:18:53,465
[somt musik]

295
00:19:01,281 --> 00:19:04,488
MARISSA: Min mand, Tony, og
Jeg er lige flyttet ind i vores nye hus

296
00:19:04,621 --> 00:19:08,295
i Florida, da jeg fik nyheden.

297
00:19:08,328 --> 00:19:12,170
Min læge havde fundet en lille
tumor i et af mine bryster.

298
00:19:12,269 --> 00:19:14,474
Jeg ventede på
resultater af biopsien,

299
00:19:14,608 --> 00:19:16,311
men det ville de ikke
være tilbage i en uge.

300
00:19:20,219 --> 00:19:20,854
Hej skat.

301
00:19:20,887 --> 00:19:22,056
Hej.

302
00:19:22,223 --> 00:19:24,729
[stønner] Det er den tid igen.

303
00:19:24,762 --> 00:19:28,102
MARISSA: Tony var på vej til
en forretningsrejse den uge.

304
00:19:28,201 --> 00:19:29,572
Jeg vidste, at han havde meget
i hans sind, og jeg

305
00:19:29,671 --> 00:19:31,442
ønskede ikke at bekymre ham
hvis biopsien viste sig

306
00:19:31,609 --> 00:19:32,978
at være negativ.
- Jeg lover.

307
00:19:33,178 --> 00:19:34,549
Jeg kan ikke vente.

308
00:19:34,615 --> 00:19:37,354
Eller måske sagde jeg det ikke til ham
fordi jeg var bange for at sige det

309
00:19:37,521 --> 00:19:38,422
højt.
- Min bil er her.

310
00:19:38,623 --> 00:19:39,525
Jeg skal gå.
- OK.

311
00:19:39,658 --> 00:19:40,627
SKUESPILLER SOM TONY: Savner dig.
- Farvel.

312
00:19:40,627 --> 00:19:40,661
SKUESPILLER SOM TONY: Savner dig.
- Farvel.
SKUESPILLER SOM TONY: Hej.

313
00:19:40,661 --> 00:19:41,494
SKUESPILLER SOM TONY: Hej.

314
00:19:56,257 --> 00:19:58,696
MARISSA: Tonys job tvunget
os til at flytte et par gange.

315
00:19:58,696 --> 00:19:58,730
MARISSA: Tonys job tvunget
os til at flytte et par gange.
Han var altid på rejse.

316
00:19:58,730 --> 00:20:00,165
Han var altid på rejse.

317
00:20:00,265 --> 00:20:01,569
Så jeg havde fået
vant til at være alene

318
00:20:01,669 --> 00:20:05,075
i nye byer med nr
venner og familie omkring.

319
00:20:05,209 --> 00:20:06,612
Men beskæftiger sig med
denne kræftforskrækkelse

320
00:20:06,746 --> 00:20:10,820
alene lavede dette
bevæge sig endnu hårdere.

321
00:20:10,820 --> 00:20:14,393
[uhyggelig musik]

322
00:20:20,707 --> 00:20:22,711
[fuglegriner]

323
00:20:25,550 --> 00:20:27,521
Et par dage efter vi
flyttede ind, jeg gik

324
00:20:27,554 --> 00:20:30,760
rundt i vores nye kvarter, og
Jeg stødte på dette garagesalg

325
00:20:30,760 --> 00:20:31,629
et par gader nede.

326
00:20:43,786 --> 00:20:47,961
Skjult bag de andre rammer
var dette billede det

327
00:20:47,961 --> 00:20:47,994
Skjult bag de andre rammer
var dette billede det
sprang ligesom ud af mig.

328
00:20:47,994 --> 00:20:52,771
sprang ligesom ud af mig.

329
00:20:52,838 --> 00:20:59,151
Der var bare noget
om manden på billedet.

330
00:20:59,317 --> 00:21:00,018
SKUESPILLER SOM SÆLGER: Fortsæt.

331
00:21:00,018 --> 00:21:00,052
SKUESPILLER SOM SÆLGER: Fortsæt.
Tag mig med dig hjem.

332
00:21:00,052 --> 00:21:02,156
Tag mig med dig hjem.

333
00:21:02,289 --> 00:21:05,797
Åh, er det dig
på billedet?

334
00:21:05,797 --> 00:21:06,566
Det er sjovt.

335
00:21:06,732 --> 00:21:08,368
Jeg troede, det var en antikvitet.

336
00:21:08,536 --> 00:21:09,237
Rammen er.

337
00:21:09,437 --> 00:21:10,507
Billedet er ikke.

338
00:21:10,707 --> 00:21:12,711
SKUESPILLER SOM MARISSA: Huh.

339
00:21:12,711 --> 00:21:15,383
Det er et fedt stel.

340
00:21:15,583 --> 00:21:16,652
Hvad er dit navn?

341
00:21:16,685 --> 00:21:18,155
Marissa.

342
00:21:18,388 --> 00:21:19,992
Marissa.

343
00:21:19,992 --> 00:21:20,025
Marissa.
Hvad synes du, Marissa?

344
00:21:20,025 --> 00:21:21,862
Hvad synes du, Marissa?

345
00:21:21,862 --> 00:21:21,896
Hvad synes du, Marissa?
Det er en fantastisk ramme.

346
00:21:21,896 --> 00:21:23,800
Det er en fantastisk ramme.

347
00:21:23,833 --> 00:21:25,236
5 USD.

348
00:21:25,335 --> 00:21:27,674
Det er nok det værd
langt mere end det.

349
00:21:27,807 --> 00:21:30,980
Derudover smider jeg
på det fede billede.

350
00:21:30,980 --> 00:21:32,918
Det er en stjæle.

351
00:21:33,018 --> 00:21:35,591
MARISSA: Det ville jeg ikke
sige han flirtede--

352
00:21:35,623 --> 00:21:36,225
OK.

353
00:21:36,391 --> 00:21:37,160
MARISSA: - præcis.

354
00:21:37,359 --> 00:21:37,995
Du har en aftale.

355
00:21:38,028 --> 00:21:39,230
Stor.

356
00:21:39,363 --> 00:21:40,934
MARISSA: Men uanset hvad
han lavede,

357
00:21:41,034 --> 00:21:44,909
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde jeg
var ikke lidt smigret.

358
00:21:45,008 --> 00:21:48,683
Fortæl dig hvad, du
virker som en dejlig pige.

359
00:21:48,716 --> 00:21:49,885
Tag den.

360
00:21:49,885 --> 00:21:49,886
Tag den.
- Virkelig?
- Ja.

361
00:21:49,886 --> 00:21:51,088
- Virkelig?
- Ja.

362
00:21:51,321 --> 00:21:51,922
Tag den.

363
00:21:51,922 --> 00:21:51,923
Tag den.
Det er dit.

364
00:21:51,923 --> 00:21:53,860
Det er dit.

365
00:21:53,893 --> 00:21:55,263
Wow.

366
00:21:55,462 --> 00:21:57,801
God fornøjelse med det.

367
00:21:57,801 --> 00:21:57,835
God fornøjelse med det.
Den trænger til et dejligt hjem.

368
00:21:57,835 --> 00:21:58,703
Den trænger til et dejligt hjem.

369
00:22:02,844 --> 00:22:03,646
Tak y--

370
00:22:22,349 --> 00:22:24,922
MARISSA: Jeg havde stadig et par dage
at vente på mine biopsiresultater,

371
00:22:25,022 --> 00:22:27,493
og jeg kunne ikke stoppe
tænker på dem.

372
00:22:27,594 --> 00:22:30,633
Så jeg prøvede næsten
noget at slappe af.

373
00:22:33,906 --> 00:22:35,309
[boblende vand]

374
00:22:35,543 --> 00:22:36,477
[klik]

375
00:22:45,563 --> 00:22:46,197
[gisper]

376
00:22:46,431 --> 00:22:47,166
[skriger]

377
00:22:47,166 --> 00:22:47,399
[vandsprøjt]

378
00:22:51,407 --> 00:22:52,645
[ildevarslende musik]

379
00:22:52,811 --> 00:22:53,546
SKUESPILLER SOM SÆLGER: Fortsæt.

380
00:22:53,746 --> 00:22:55,349
Tag mig med dig hjem.

381
00:22:55,482 --> 00:22:57,854
Åh, er det dig
på billedet?

382
00:22:57,954 --> 00:22:59,925
SKUESPILLER SOM SÆLGER: Du
virker som en dejlig pige.

383
00:22:59,958 --> 00:23:00,760
Tag den.

384
00:23:08,976 --> 00:23:09,778
[gisper]

385
00:23:09,778 --> 00:23:10,580
[skriger]

386
00:23:10,780 --> 00:23:13,151
[dæmpet råb]

387
00:23:16,759 --> 00:23:18,597
[vandsprøjt]

388
00:23:18,796 --> 00:23:21,735
[spændingsfuld musik]

389
00:23:27,179 --> 00:23:29,685
[gispende]

390
00:23:36,064 --> 00:23:38,669
MARISSA: Der var ingen der.

391
00:23:38,769 --> 00:23:41,408
Jeg sagde til mig selv, at jeg havde
faldet i søvn i karret

392
00:23:41,542 --> 00:23:43,112
og at jeg havde drømt
det hele--

393
00:23:43,144 --> 00:23:48,489
lysene tænder, får
trak sig under og så den mand.

394
00:23:48,622 --> 00:23:51,394
Og jeg var så nervøs
og stresset

395
00:23:51,562 --> 00:23:55,068
at det gav mening.

396
00:23:55,068 --> 00:23:59,010
[uhyggelig musik]

397
00:24:04,521 --> 00:24:05,923
SKUESPILLER SOM MARISSA: [suk]

398
00:24:19,718 --> 00:24:21,555
MARISSA: Jeg huskede det ikke
flytte den ramme.

399
00:24:25,563 --> 00:24:29,170
Jeg prøvede at finde ud af
ud af, hvordan det kom dertil

400
00:24:29,236 --> 00:24:33,746
når jeg mærkede noget
bevæger sig under dynen.

401
00:24:33,779 --> 00:24:34,514
[skriger]

402
00:24:34,715 --> 00:24:37,086
[hvæser]

403
00:24:40,626 --> 00:24:42,597
[hvisker]

404
00:24:43,999 --> 00:24:44,968
SKUESPILLER SOM UDRYDER: Se,
det er ikke slangerne, der er

405
00:24:45,001 --> 00:24:45,938
problemet.

406
00:24:46,037 --> 00:24:47,741
Det er det dumme
mennesker, der får dem.

407
00:24:47,774 --> 00:24:49,911
De opfører sig, som om de er kæledyr, og
så kan de ikke passe dem.

408
00:24:50,011 --> 00:24:51,816
I stedet for at gøre det rigtige
ting, de lod dem gå,

409
00:24:51,882 --> 00:24:54,454
og derfor er vi overrendt
med de forbandede ting.

410
00:24:54,621 --> 00:24:56,626
OK, men hvor blev det af?

411
00:24:56,759 --> 00:24:59,130
Nå, det er det
dårlige nyheder synes jeg

412
00:24:59,130 --> 00:24:59,164
Nå, det er det
dårlige nyheder synes jeg
det bor i dine vægge.

413
00:24:59,164 --> 00:25:01,803
det bor i dine vægge.

414
00:25:01,902 --> 00:25:03,973
Men jeg har ikke set noget tegn
af en rede eller intet,

415
00:25:04,040 --> 00:25:07,413
så han kan ikke også have brugt
meget tid i huset--

416
00:25:07,647 --> 00:25:08,282
endnu.

417
00:25:08,516 --> 00:25:09,216
[griner]

418
00:25:10,052 --> 00:25:11,388
Bare rolig.

419
00:25:11,622 --> 00:25:14,695
Jeg ved, de vil skræmme dig, men
de er ikke så farlige.

420
00:25:14,895 --> 00:25:15,963
Du har en god dag nu.

421
00:25:29,090 --> 00:25:33,064
[spændingsfuld musik]

422
00:25:36,237 --> 00:25:39,745
MARISSA: Jeg spekulerede på, om måske
udrydderen flyttede den

423
00:25:39,911 --> 00:25:42,016
da han tjekkede huset.

424
00:25:42,049 --> 00:25:43,853
[hvisker]

425
00:25:44,955 --> 00:25:48,529
Det billede begyndte
at krybe mig ud,

426
00:25:48,662 --> 00:25:51,033
så jeg besluttede at tage den tilbage.

427
00:25:54,240 --> 00:25:57,847
[LANDSMUSIK AFSPILLER Svagt
FRA RADIO]

428
00:26:00,787 --> 00:26:01,989
Hvad?

429
00:26:02,022 --> 00:26:04,662
Øh, hej.

430
00:26:04,861 --> 00:26:06,966
Er din søn hjemme?

431
00:26:06,999 --> 00:26:08,670
Hvad?

432
00:26:08,836 --> 00:26:10,005
Uh, undskyld.

433
00:26:10,071 --> 00:26:12,477
Du havde et garagesalg
her for et par dage siden.

434
00:26:12,677 --> 00:26:13,780
Jeg købte denne her.

435
00:26:13,846 --> 00:26:16,050
Fyren på billedet
faktisk solgte det til mig.

436
00:26:16,117 --> 00:26:18,957
Jeg tænkte bare på om
Jeg kunne tale med ham.

437
00:26:19,089 --> 00:26:21,360
Det har jeg aldrig set
billede eller manden

438
00:26:21,360 --> 00:26:21,361
Det har jeg aldrig set
billede eller manden
i det før i mit liv.

439
00:26:21,361 --> 00:26:22,831
i det før i mit liv.

440
00:26:22,997 --> 00:26:25,603
[garagedøren lukkes]

441
00:26:31,347 --> 00:26:35,255
[uhyggelig musik]

442
00:26:42,269 --> 00:26:43,806
MARISSA: Jeg tænkte mig om
smider bare billedet

443
00:26:43,939 --> 00:26:45,743
i skraldespanden, men
Jeg siger til mig selv

444
00:26:45,810 --> 00:26:50,051
var latterligt og
forsøgte at glemme alt om det.

445
00:26:50,118 --> 00:26:53,258
Jeg fokuserede min energi på
pakke ud og hente huset

446
00:26:53,258 --> 00:26:53,291
Jeg fokuserede min energi på
pakke ud og hente huset
klar til når Tony kom tilbage.

447
00:26:53,291 --> 00:26:54,661
klar til når Tony kom tilbage.

448
00:27:01,040 --> 00:27:05,650
[ildevarslende musik]

449
00:27:26,424 --> 00:27:29,998
[insekter, der summer og suser]

450
00:27:45,128 --> 00:27:47,065
[ildevarslende musik]

451
00:27:48,802 --> 00:27:49,436
[gisper]

452
00:27:49,671 --> 00:27:50,405
[skriger]

453
00:27:51,240 --> 00:27:53,411
[dæmpet råben]

454
00:28:01,895 --> 00:28:05,302
[insekter, der summer og suser]

455
00:28:19,263 --> 00:28:20,198
[skriger]

456
00:28:23,438 --> 00:28:27,112
Jeg løb ud af huset og
kaldte udrydderen igen.

457
00:28:28,916 --> 00:28:30,753
SKUESPILLER SOM MARISSA: Det gør jeg ikke
tror jeg forstår hvad du er

458
00:28:30,953 --> 00:28:32,690
foreslår.

459
00:28:32,790 --> 00:28:34,427
Nå, frøken, hvad
Jeg siger, at det gør jeg ikke

460
00:28:34,460 --> 00:28:38,870
se tegn på eventuelle insekter
i huset, især ikke

461
00:28:39,003 --> 00:28:40,606
en sværm som du er
taler om.

462
00:28:40,806 --> 00:28:42,209
Og jeg tjekkede.

463
00:28:42,209 --> 00:28:42,243
Og jeg tjekkede.
Der er intet adgangspunkt.

464
00:28:42,243 --> 00:28:43,344
Der er intet adgangspunkt.

465
00:28:43,344 --> 00:28:43,345
Der er intet adgangspunkt.
Der er ikke noget udgangssted.

466
00:28:43,345 --> 00:28:44,446
Der er ikke noget udgangssted.

467
00:28:44,514 --> 00:28:46,384
Så hvis der var en sværm
af insekter i rummet,

468
00:28:46,384 --> 00:28:46,418
Så hvis der var en sværm
af insekter i rummet,
Jeg ville være i stand til at fortælle.

469
00:28:46,418 --> 00:28:47,419
Jeg ville være i stand til at fortælle.

470
00:28:47,419 --> 00:28:47,452
Jeg ville være i stand til at fortælle.
Ved du hvad jeg siger?

471
00:28:47,452 --> 00:28:50,392
Ved du hvad jeg siger?

472
00:28:50,392 --> 00:28:51,227
Glem ikke.

473
00:28:51,227 --> 00:28:51,228
Glem ikke.
Du må have en god dag.

474
00:28:51,228 --> 00:28:52,062
Du må have en god dag.

475
00:28:54,500 --> 00:28:56,706
MARISSA: Havde jeg forestillet mig ting?

476
00:28:56,805 --> 00:28:59,043
Og hvis jeg var, hvad
var årsag til det?

477
00:28:59,076 --> 00:29:02,249
Jeg var bange for, at jeg allerede
vidste svaret på den.

478
00:29:05,221 --> 00:29:07,192
[ugle tuder]

479
00:29:08,161 --> 00:29:10,533
[vinduesgardiner svajer]

480
00:29:26,397 --> 00:29:27,366
[gisper]

481
00:29:27,399 --> 00:29:28,736
[pustende]

482
00:29:28,869 --> 00:29:30,673
[spændingsfuld musik]

483
00:29:30,906 --> 00:29:32,677
Hjælp!

484
00:29:32,910 --> 00:29:34,113
Hjælp mig!

485
00:29:34,113 --> 00:29:35,015
[gisper]

486
00:29:36,250 --> 00:29:39,958
MARISSA: Jeg mærkede hænder
viklet om mine arme.

487
00:29:40,125 --> 00:29:42,898
Han var der og holdt mig nede.

488
00:29:42,997 --> 00:29:48,642
Og så pludselig,
han var bare væk.

489
00:29:48,809 --> 00:29:49,878
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

490
00:29:50,011 --> 00:29:52,015
Jeg var bange for, at jeg havde
blevet sindssyg, og jeg

491
00:29:52,149 --> 00:29:54,487
var bange for at fortælle det til min mand.

492
00:29:54,554 --> 00:29:58,261
Jeg er opdraget katolik og
stadig fastholdt min overbevisning.

493
00:29:58,327 --> 00:30:02,403
På sådan et tidspunkt har jeg
tænkte at det ikke kunne skade.

494
00:30:02,436 --> 00:30:03,205
[syslende]

495
00:30:03,237 --> 00:30:05,843
Åh!

496
00:30:06,077 --> 00:30:07,412
[gispende]

497
00:30:10,418 --> 00:30:14,426
MARISSA: Min hånd var brændt ligesom
Jeg havde holdt den til et varmt strygejern.

498
00:30:18,267 --> 00:30:22,844
Det var da jeg vidste jeg
havde ikke forestillet mig dette.

499
00:30:22,910 --> 00:30:28,054
Slangen, sværmen
af fejl, krucifikset--

500
00:30:28,154 --> 00:30:32,295
der var noget
mørkt i det hus.

501
00:30:32,295 --> 00:30:35,636
[uhyggelig musik]

502
00:30:38,174 --> 00:30:39,544
[ringer dørklokke]

503
00:30:39,577 --> 00:30:41,013
Kommer!

504
00:30:41,047 --> 00:30:43,018
MARISSA: Tony og jeg havde kun
været i kirken i byen

505
00:30:43,184 --> 00:30:45,623
en eller to gange på det tidspunkt.

506
00:30:45,890 --> 00:30:48,996
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle
gør, så spurgte jeg præsten

507
00:30:49,196 --> 00:30:52,202
at komme til huset.

508
00:30:52,302 --> 00:30:55,676
Så hvad er det
bragte dit opkald?

509
00:30:55,943 --> 00:30:59,316
[stønner] Far, der har været
nogle ting, der foregår rundt omkring

510
00:30:59,383 --> 00:31:04,493
her er der lidt
svært for mig at forstå.

511
00:31:04,493 --> 00:31:06,431
Og hvilken slags ting?

512
00:31:06,464 --> 00:31:07,265
Um--

513
00:31:10,639 --> 00:31:12,243
Det er okay.

514
00:31:12,342 --> 00:31:16,985
Min opgave er at lytte,
ikke at dømme.

515
00:31:17,085 --> 00:31:19,524
SKUESPILLER SOM MARISSA: Det har jeg
haft disse visioner.

516
00:31:19,524 --> 00:31:21,127
Der er en mand.

517
00:31:21,260 --> 00:31:23,432
Han bliver ved med at vise sig
op i mine drømme.

518
00:31:23,464 --> 00:31:26,404
Og når jeg så vågner, gør jeg det ikke
føle, at jeg har drømt.

519
00:31:26,470 --> 00:31:29,476
Og det begynder at blive
så jeg ved ikke hvad der er ægte

520
00:31:29,476 --> 00:31:29,511
Og det begynder at blive
så jeg ved ikke hvad der er ægte
og hvad der ikke er mere.

521
00:31:29,511 --> 00:31:32,817
og hvad der ikke er mere.

522
00:31:32,984 --> 00:31:34,386
Fortæl mig om denne mand.

523
00:31:34,386 --> 00:31:34,420
Fortæl mig om denne mand.
Han er fra et billede.

524
00:31:34,420 --> 00:31:37,059
Han er fra et billede.

525
00:31:37,125 --> 00:31:42,837
Og så var jeg ved at stille op
et krucifiks i eftermiddag.

526
00:31:42,970 --> 00:31:45,008
Og pludselig er det...

527
00:31:48,515 --> 00:31:51,421
Du ved, dette er et nyt hjem.

528
00:31:51,454 --> 00:31:55,696
Hvad med at give det en velsignelse
mens du samler dine tanker?

529
00:31:55,930 --> 00:31:57,199
Ja, okay.

530
00:32:03,144 --> 00:32:05,081
[hvisker i bøn]

531
00:32:09,022 --> 00:32:11,360
[vandhane kører]

532
00:32:20,178 --> 00:32:21,581
--barmhjertighed [uhørlig].

533
00:32:43,357 --> 00:32:46,197
Hvordan vover du at invitere mig
ind i dette hus for at rense det

534
00:32:46,263 --> 00:32:48,602
når du ved det er din
sjæl der trænger til rensning!

535
00:32:48,635 --> 00:32:49,571
Hvad?

536
00:32:49,571 --> 00:32:49,604
Hvad?
Jeg så den mand i din seng!

537
00:32:49,604 --> 00:32:53,411
Jeg så den mand i din seng!

538
00:32:53,444 --> 00:32:54,413
[håner]

539
00:33:06,237 --> 00:33:07,038
Hej?

540
00:33:12,617 --> 00:33:13,518
Er der nogen der?

541
00:33:33,491 --> 00:33:37,098
[spændingsfuld musik]

542
00:33:39,504 --> 00:33:40,506
[skriger]

543
00:33:43,077 --> 00:33:46,017
MARISSA: Jeg var rædselsslagen.

544
00:33:46,183 --> 00:33:49,222
Hvem eller hvad var i mit hus?

545
00:33:51,661 --> 00:33:54,100
Jeg besluttede at fortælle min
mand alt.

546
00:33:54,299 --> 00:33:55,468
[telefonen ringer]

547
00:33:55,536 --> 00:33:57,072
Og det ville jeg ikke
gå tilbage ind i det hus

548
00:33:57,239 --> 00:33:58,542
indtil han kom hjem.

549
00:33:58,609 --> 00:33:59,644
SKUESPILLER SOM TONY (PÅ OPTAGELSE):
Hej, du har nået Tony.

550
00:33:59,644 --> 00:33:59,645
SKUESPILLER SOM TONY (PÅ OPTAGELSE):
Hej, du har nået Tony.
Efterlad mig en besked.

551
00:33:59,645 --> 00:34:00,445
Efterlad mig en besked.

552
00:34:00,478 --> 00:34:01,313
[bip]

553
00:34:02,115 --> 00:34:03,519
Tony, det er Marissa.

554
00:34:03,552 --> 00:34:05,489
Du skal ringe tilbage som
snart du kan, okay?

555
00:34:05,556 --> 00:34:07,258
Det er der nogle ting
har foregået her omkring,

556
00:34:07,392 --> 00:34:09,931
og jeg har virkelig brug for
at tale med dig.

557
00:34:10,164 --> 00:34:11,133
[bip]

558
00:34:16,277 --> 00:34:16,946
[dør lukning]

559
00:34:17,145 --> 00:34:20,519
[spændingsfuld musik]

560
00:34:35,582 --> 00:34:36,383
Tony?

561
00:34:50,679 --> 00:34:51,447
Hej?

562
00:34:55,455 --> 00:34:56,490
Tony, er det dig?

563
00:35:15,328 --> 00:35:15,963
[gisper]

564
00:35:16,196 --> 00:35:16,998
Åh, min gud!

565
00:35:17,198 --> 00:35:18,602
Åh, du skræmte mig.

566
00:35:18,702 --> 00:35:22,175
Åh, det har jeg aldrig været
så glad for at se dig.

567
00:35:22,342 --> 00:35:25,415
Der er sket så meget.

568
00:35:25,516 --> 00:35:28,656
Jeg ringede bare for at fortælle
dig at komme hjem.

569
00:35:28,755 --> 00:35:30,693
Hvorfor besluttede du dig for det
alligevel komme tidligt hjem?

570
00:35:33,464 --> 00:35:34,266
Babe?

571
00:35:42,482 --> 00:35:42,817
[gyllinger kvidrer]

572
00:35:42,850 --> 00:35:43,652
[gisper]

573
00:35:43,685 --> 00:35:45,254
[pustende]

574
00:35:46,858 --> 00:35:47,660
Hjælp!

575
00:35:52,168 --> 00:35:54,841
SKUESPILLER SOM PRÆST: [uhørbar]
dette hus, som er huset

576
00:35:54,841 --> 00:35:54,907
SKUESPILLER SOM PRÆST: [uhørbar]
dette hus, som er huset
af Abraham, Isak og Jakob.

577
00:35:54,907 --> 00:35:57,947
af Abraham, Isak og Jakob.

578
00:35:57,947 --> 00:36:01,888
[ildevarslende musik]

579
00:36:04,459 --> 00:36:05,428
Hvordan vover du?

580
00:36:05,596 --> 00:36:06,965
Jeg så den mand i din seng!

581
00:36:09,704 --> 00:36:10,639
[døren lukker]

582
00:36:12,208 --> 00:36:14,480
SKUESPILLER SOM MARISSA: Åh, det har jeg
aldrig været så glad for at se dig.

583
00:36:14,580 --> 00:36:16,350
Hvorfor besluttede du dig for det
alligevel komme tidligt hjem?

584
00:36:19,289 --> 00:36:19,891
Babe?

585
00:36:34,554 --> 00:36:39,362
MARISSA: Jeg kiggede ned efter
et sekund, og han var væk.

586
00:36:45,642 --> 00:36:47,079
Jeg sov ikke den nat.

587
00:36:47,312 --> 00:36:54,994
Jeg holdt mig vågen og håbede på Tony
kan faktisk komme tidligt hjem,

588
00:36:54,994 --> 00:36:56,263
men det gjorde han ikke.

589
00:37:03,645 --> 00:37:06,317
Da solen kom op,
Jeg fik nok mod

590
00:37:06,518 --> 00:37:07,452
at forlade soveværelset.

591
00:37:16,638 --> 00:37:19,678
Indtil da var jeg overbevist
at et fotografi ikke kunne

592
00:37:19,777 --> 00:37:25,088
muligvis være årsag
alt det her, men så jeg

593
00:37:25,254 --> 00:37:26,490
holdt op med at lyve for mig selv.

594
00:37:39,416 --> 00:37:40,384
[dør lukning]

595
00:37:42,723 --> 00:37:43,592
SKUESPILLER SOM TONY: Hej.

596
00:37:54,814 --> 00:37:57,185
Jeg troede du ville kigge
gladere for at se mig.

597
00:37:57,418 --> 00:37:58,020
[suk]

598
00:37:59,524 --> 00:38:00,626
Du aner ikke.

599
00:38:06,436 --> 00:38:07,574
Jeg savnede dig.

600
00:38:07,706 --> 00:38:08,842
SKUESPILLER SOM TONY: I
savnede også dig.

601
00:38:12,448 --> 00:38:15,455
SKUESPILLER SOM MARISSA:
Hvordan gik din tur?

602
00:38:15,622 --> 00:38:16,892
Det var en hvirvelvind.

603
00:38:16,991 --> 00:38:20,966
Jeg tror ikke, jeg fik fire
timers søvn hver nat.

604
00:38:20,966 --> 00:38:20,999
Jeg tror ikke, jeg fik fire
timers søvn hver nat.
SKUESPILLER SOM MARISSA: Jeez.

605
00:38:20,999 --> 00:38:22,604
SKUESPILLER SOM MARISSA: Jeez.

606
00:38:22,636 --> 00:38:25,976
Hej, hvad var det for en besked dig
forlod mig i går aftes alt om?

607
00:38:25,976 --> 00:38:27,246
Ved du hvad?

608
00:38:27,345 --> 00:38:29,083
Vi behøver ikke at tale
om det i aften.

609
00:38:29,316 --> 00:38:30,218
Det er sent.

610
00:38:30,418 --> 00:38:32,021
Du er træt.

611
00:38:32,021 --> 00:38:32,022
Du er træt.
Okay.

612
00:38:32,022 --> 00:38:33,525
Okay.

613
00:38:33,592 --> 00:38:34,894
MARISSA: Det vidste jeg, at jeg ikke gjorde
har beviser at vise ham.

614
00:38:34,994 --> 00:38:37,900
Og hvis jeg begyndte at fortælle
ham om, hvad jeg havde set,

615
00:38:38,000 --> 00:38:40,371
Jeg skulle fortælle ham det
om tumoren, også--

616
00:38:40,572 --> 00:38:41,942
Kommer du ind?

617
00:38:41,975 --> 00:38:43,478
Ja.

618
00:38:43,511 --> 00:38:45,448
MARISSA: -- og hvorfor havde jeg ikke
fortalte ham i første omgang.

619
00:38:50,626 --> 00:38:52,596
[fjern hoste]

620
00:38:56,370 --> 00:38:58,776
Klokken var omkring 3
om morgenen--

621
00:38:58,808 --> 00:38:59,610
Tony?

622
00:39:03,752 --> 00:39:06,357
MARISSA: -- når dette
støj vækkede mig.

623
00:39:06,591 --> 00:39:07,392
Tony?

624
00:39:10,933 --> 00:39:14,941
[spændingsfuld musik]

625
00:39:27,933 --> 00:39:29,837
[summende]

626
00:39:37,385 --> 00:39:40,391
[tung vejrtrækning]

627
00:39:53,551 --> 00:39:54,119
[klik]

628
00:39:54,152 --> 00:39:54,954
[gisper]

629
00:39:54,954 --> 00:39:56,090
[skriger]

630
00:39:56,123 --> 00:39:57,091
Tony!

631
00:39:57,091 --> 00:40:00,064
Åh-- åh, min gud.

632
00:40:00,097 --> 00:40:01,467
Tony?

633
00:40:01,567 --> 00:40:06,878
MARISSA: Hans øjne - det
var Tony ikke derinde.

634
00:40:06,945 --> 00:40:11,020
Det lignede noget andet
var inde i ham og så tilbage

635
00:40:11,053 --> 00:40:12,122
hos mig.

636
00:40:12,155 --> 00:40:13,090
Ja, hej.

637
00:40:13,090 --> 00:40:13,157
Ja, hej.
Jeg har brug for en ambulance med det samme.

638
00:40:13,157 --> 00:40:14,961
Jeg har brug for en ambulance med det samme.

639
00:40:14,961 --> 00:40:17,265
Min mand er syg.

640
00:40:17,432 --> 00:40:19,102
Ja, det er min adresse.

641
00:40:19,102 --> 00:40:19,937
Skynd dig venligst.

642
00:40:23,611 --> 00:40:25,181
MARISSA: Jeg gjorde det eneste
ting jeg kunne komme i tanke om.

643
00:40:39,710 --> 00:40:41,079
[ild knitrende]

644
00:40:41,079 --> 00:40:41,113
[ild knitrende]
[nødsirene buldrer]

645
00:40:41,113 --> 00:40:44,085
[nødsirene buldrer]

646
00:40:51,968 --> 00:40:56,143
Den dag i dag kan jeg ikke forklare
hvem han var eller forklare

647
00:40:56,143 --> 00:40:56,176
Den dag i dag kan jeg ikke forklare
hvem han var eller forklare
hvordan eller hvorfor noget af det skete.

648
00:40:56,176 --> 00:41:00,986
hvordan eller hvorfor noget af det skete.

649
00:41:01,053 --> 00:41:03,992
Alt, hvad jeg ved, er, at så snart
da jeg brændte det billede,

650
00:41:03,992 --> 00:41:06,129
det hele stoppede.

651
00:41:06,129 --> 00:41:08,668
[uhyggelig musik]