1
00:00:01,703 --> 00:00:02,705
[musik spiller]

2
00:00:02,705 --> 00:00:02,740
[musik spiller]
JEN: Undskyld mig, sir.

3
00:00:02,740 --> 00:00:04,042
JEN: Undskyld mig, sir.

4
00:00:04,208 --> 00:00:05,343
Undskyld, vi er lukket.

5
00:00:13,126 --> 00:00:14,963
[skrigende]

6
00:00:15,096 --> 00:00:16,465
NICK: Værtinden,
hun var uhyggelig.

7
00:00:16,499 --> 00:00:19,438
Men det var en god aftale
flyttede ind et par dage senere.

8
00:00:19,471 --> 00:00:21,409
Hej?

9
00:00:21,475 --> 00:00:23,948
JEN: Hver gang jeg så en
nyt vrag på skrotpladsen,

10
00:00:24,148 --> 00:00:26,720
det skræmte mig.

11
00:00:26,753 --> 00:00:30,661
NICK: Min første nat i det nye
sted, og strømmen går.

12
00:00:30,661 --> 00:00:30,695
NICK: Min første nat i det nye
sted, og strømmen går.
Jeg mærkede noget, der greb om mig.

13
00:00:30,695 --> 00:00:34,369
Jeg mærkede noget, der greb om mig.

14
00:00:34,468 --> 00:00:36,139
JEN: Det var fyren
fra skrotpladsen.

15
00:00:36,339 --> 00:00:38,010
Nu var han i mit hus.

16
00:00:38,209 --> 00:00:41,550
[uhørlig hvisken]

17
00:00:43,821 --> 00:00:45,257
NICK: På det tidspunkt,
Jeg ville faktisk ikke

18
00:00:45,390 --> 00:00:47,596
at blive efterladt alene i huset.

19
00:00:47,695 --> 00:00:49,633
JEN: Jeg havde aldrig hørt
noget lignende kommer

20
00:00:49,633 --> 00:00:52,004
fra kælderen.

21
00:00:52,137 --> 00:00:54,309
ETHEL: Det værelse er ikke tilladt.

22
00:00:54,341 --> 00:00:58,149
JEN: De stemmer, jeg hørte, og
de mennesker, jeg så, de var alle

23
00:00:58,383 --> 00:01:00,287
kommer tilbage.

24
00:01:00,453 --> 00:01:02,491
Det ødelagde næsten mit liv.

25
00:01:02,491 --> 00:01:05,865
[musik spiller]

26
00:01:19,793 --> 00:01:23,399
[uhørlig hvisken]

27
00:01:27,407 --> 00:01:28,376
ÅNDEN 1: Hjælp mig.

28
00:01:31,783 --> 00:01:33,386
Venligst, hjælp mig.

29
00:01:38,797 --> 00:01:40,367
Jeg ved, du kan se.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,458
Hej, græskar.

31
00:01:52,558 --> 00:01:54,361
YOUNG JEN: Der er
en mand derovre.

32
00:01:57,367 --> 00:02:00,841
Der er ingen der, skat.

33
00:02:00,841 --> 00:02:00,909
Der er ingen der, skat.
Du har ret
fantasien.

34
00:02:00,909 --> 00:02:02,244
Du har ret
fantasien.

35
00:02:02,310 --> 00:02:03,881
Men hvad sagde jeg til dig
om at fortælle historier?

36
00:02:06,720 --> 00:02:09,559
De fleste børn vokser op med træer
og en græsplæne i deres baghave.

37
00:02:13,600 --> 00:02:15,437
Jeg voksede op i en skrotplads.

38
00:02:19,713 --> 00:02:23,119
Sådan er min far
støttede vores familie.

39
00:02:23,319 --> 00:02:25,190
Men jeg har altid hadet det.

40
00:02:25,390 --> 00:02:27,662
Det skræmte mig.

41
00:02:27,729 --> 00:02:30,467
Så jeg tog hjemmefra med det samme
Jeg dimitterede gymnasiet

42
00:02:30,601 --> 00:02:32,304
og så aldrig rigtig tilbage.

43
00:02:38,216 --> 00:02:42,525
16 år senere kom jeg hjem
efter min mor døde for at hjælpe

44
00:02:42,625 --> 00:02:44,461
min far ved
skrotplads og pas på

45
00:02:44,629 --> 00:02:46,266
af min lillesøster, Samantha.

46
00:02:46,365 --> 00:02:47,869
JEN: Det kan vi ikke bare
lad ham blive ved med at drikke

47
00:02:47,869 --> 00:02:49,205
sådan her er det ikke--

48
00:02:49,338 --> 00:02:50,641
hvis vi lader ham beholde
går sådan her...

49
00:02:50,741 --> 00:02:52,311
Du kan ikke bare komme tilbage
her og lader som dig

50
00:02:52,477 --> 00:02:53,781
ved, hvad der er foregået.

51
00:02:53,881 --> 00:02:56,353
JEN: Min mors død var
et chok for os alle.

52
00:02:56,485 --> 00:02:59,258
Men jeg tror, det ramte
min far den sværeste.

53
00:02:59,358 --> 00:03:01,563
Han er ikke i nogen tilstand
at tage sig af dig.

54
00:03:01,696 --> 00:03:03,466
Jeg kan passe på
af mig selv, Jen.

55
00:03:03,634 --> 00:03:04,737
Du kan passe på dig selv.

56
00:03:04,769 --> 00:03:06,372
Du er 17.

57
00:03:06,405 --> 00:03:08,644
SAMANTHA: Det er ikke, at jeg ikke var det
glad for at have min søster tilbage

58
00:03:08,677 --> 00:03:09,345
hjem.

59
00:03:09,512 --> 00:03:10,882
Det er bare, at jeg--

60
00:03:10,915 --> 00:03:13,453
Jeg troede ikke rigtig, hun
forstod, hvad vores mors død

61
00:03:13,654 --> 00:03:14,556
havde gjort ved vores far.

62
00:03:14,689 --> 00:03:16,158
Se, Jen, dig
har ikke været her.

63
00:03:16,258 --> 00:03:17,529
Du kan ikke bare komme
tilbage i en uge

64
00:03:17,662 --> 00:03:20,033
og lade som om
du ved alt.

65
00:03:20,266 --> 00:03:24,274
Du ved ikke, hvad der har været
foregår, så dømme ham ikke, okay?

66
00:03:33,392 --> 00:03:36,833
JEN: Jeg har altid haft det hårdt
forhold til min far.

67
00:03:36,833 --> 00:03:36,901
JEN: Jeg har altid haft det hårdt
forhold til min far.
Vi har aldrig rigtig set øje til øje.

68
00:03:36,901 --> 00:03:38,469
Vi har aldrig rigtig set øje til øje.

69
00:03:50,426 --> 00:03:54,536
Jeg følte mig aldrig som min far
virkelig forstod mig.

70
00:03:54,669 --> 00:03:58,544
Men min mor var anderledes.

71
00:04:06,960 --> 00:04:10,501
[uhørlig hvisken]

72
00:04:31,442 --> 00:04:32,444
Hvad laver du?

73
00:04:32,612 --> 00:04:35,985
Jeg ledte efter dig.

74
00:04:35,985 --> 00:04:36,085
Jeg ledte efter dig.
Jeg tager afsted
lav aftensmad til dig

75
00:04:36,085 --> 00:04:37,655
Jeg tager afsted
lav aftensmad til dig

76
00:04:37,688 --> 00:04:41,129
og far, før du går på arbejde,
så vil du komme og hjælpe mig?

77
00:04:41,328 --> 00:04:42,732
Selvfølgelig, kom nu.

78
00:04:54,989 --> 00:04:56,426
JOHN: Okay, de her
er nogle af bilerne

79
00:04:56,626 --> 00:04:57,795
at vi lige er kommet ind.

80
00:04:57,895 --> 00:04:59,766
JEN: Fyren der arbejdede
nætterne var lige holdt op.

81
00:05:02,805 --> 00:05:05,344
Så meget som jeg
hadede at være der,

82
00:05:05,476 --> 00:05:07,047
Jeg ville gerne hjælpe
min far ud, indtil han

83
00:05:07,047 --> 00:05:07,080
Jeg ville gerne hjælpe
min far ud, indtil han
kunne finde en afløser.

84
00:05:07,080 --> 00:05:09,686
kunne finde en afløser.

85
00:05:09,752 --> 00:05:12,658
Hver gang jeg så en ny
vrag på skrotpladsen,

86
00:05:12,758 --> 00:05:15,798
Jeg tænkte på
mennesker, der var i det.

87
00:05:15,865 --> 00:05:17,601
JOHN: Nu er jobbet virkelig
ligetil, virkelig.

88
00:05:17,635 --> 00:05:19,573
Alt du skal gøre er
skriv mærke og model ned

89
00:05:19,639 --> 00:05:22,211
af bilen og se efter
eventuelle dele, der kan reddes

90
00:05:22,377 --> 00:05:23,346
og skriv det ved siden af.

91
00:05:23,513 --> 00:05:26,786
[uhørlig hvisken]

92
00:05:29,057 --> 00:05:31,061
JEN: Det var, som jeg var
otte år igen.

93
00:05:31,061 --> 00:05:31,062
JEN: Det var, som jeg var
otte år igen.
[uhørlig hvisken]

94
00:05:31,062 --> 00:05:34,368
[uhørlig hvisken]

95
00:05:35,905 --> 00:05:39,946
Og alle disse skræmmende
minderne kom farende tilbage.

96
00:05:39,946 --> 00:05:39,980
Og alle disse skræmmende
minderne kom farende tilbage.
[uhørlig hvisken]

97
00:05:39,980 --> 00:05:41,883
[uhørlig hvisken]

98
00:05:43,520 --> 00:05:44,288
JOHN: Er du med mig?

99
00:05:44,522 --> 00:05:45,156
Er du med mig?

100
00:05:45,390 --> 00:05:46,593
Er du med mig?

101
00:05:46,626 --> 00:05:47,294
Ja.

102
00:05:47,528 --> 00:05:48,062
Har du det?

103
00:05:48,062 --> 00:05:48,096
Har du det?
JEN: Mærke og model.

104
00:05:48,096 --> 00:05:49,198
JEN: Mærke og model.

105
00:05:49,398 --> 00:05:50,601
Forstår det.

106
00:05:50,668 --> 00:05:52,070
JOHN: Alt, hvad der kan reddes
lige ved siden af, okay?

107
00:05:52,070 --> 00:05:53,640
Okay, jeg forstår det, far.

108
00:05:53,674 --> 00:05:54,676
God fornøjelse.

109
00:05:54,709 --> 00:05:55,544
Ja.

110
00:06:02,692 --> 00:06:06,031
JEN: Jeg kan huske en gammel ligvogn
kom tidligere samme dag.

111
00:06:10,808 --> 00:06:13,981
Da jeg så den sidde
der den nat,

112
00:06:14,081 --> 00:06:17,421
Jeg kunne ikke lade være
tænk på min mor.

113
00:06:17,521 --> 00:06:19,491
Hvordan hun blev taget til
kirkegården i ét

114
00:06:19,692 --> 00:06:20,962
af de ting.

115
00:06:21,095 --> 00:06:27,307
Hvordan jeg aldrig fik en
chance for at sige farvel.

116
00:06:27,474 --> 00:06:30,881
[uhørlig hvisken]

117
00:06:40,834 --> 00:06:44,107
Undskyld mig, sir.

118
00:06:44,107 --> 00:06:44,108
Undskyld mig, sir.
Undskyld, vi er lukket.

119
00:06:44,108 --> 00:06:46,279
Undskyld, vi er lukket.

120
00:06:46,513 --> 00:06:47,113
Hej?

121
00:06:50,554 --> 00:06:52,692
Hej.

122
00:06:52,725 --> 00:06:53,527
Hr.

123
00:07:18,877 --> 00:07:19,679
Hej?

124
00:07:59,191 --> 00:08:00,160
FREMMEDE: Hvad skete der?

125
00:08:00,193 --> 00:08:01,596
[skrigende]

126
00:08:05,236 --> 00:08:08,844
[uhørlig hvisken]

127
00:08:13,252 --> 00:08:14,254
JEN: Undskyld mig, sir.

128
00:08:16,826 --> 00:08:17,628
Hej.

129
00:08:28,583 --> 00:08:29,351
FREMMEDE: Hvad skete der?

130
00:08:29,585 --> 00:08:32,858
[skrigende]

131
00:08:34,729 --> 00:08:35,898
JEN: Han havde ret
foran mig.

132
00:08:35,898 --> 00:08:39,137
To fod væk.

133
00:08:39,137 --> 00:08:39,171
To fod væk.
Så hvor blev han af?

134
00:08:39,171 --> 00:08:40,574
Så hvor blev han af?

135
00:08:55,203 --> 00:08:58,042
SAMANTHA: Det kan jeg huske
nat som var det i går.

136
00:08:58,142 --> 00:09:00,748
Jeg sneg mig ud af
hus på en skoleaften.

137
00:09:00,814 --> 00:09:04,254
Normalt nåede jeg hjem før
min fars vagt var slut.

138
00:09:04,254 --> 00:09:04,255
Normalt nåede jeg hjem før
min fars vagt var slut.
Men jeg skruede op.

139
00:09:04,255 --> 00:09:07,294
Men jeg skruede op.

140
00:09:07,327 --> 00:09:10,834
Så jeg måtte snige mig ind igen
huset uden at han vidste det.

141
00:09:50,681 --> 00:09:52,552
Den dør var aldrig låst.

142
00:09:52,685 --> 00:09:54,956
Åh, venligst, venligst,
venligst, Jenny.

143
00:09:55,089 --> 00:09:58,429
Venligst, venligst,
vær venligst deroppe.

144
00:09:58,697 --> 00:10:02,337
SAMANTHA: Jeg håbede Jen
ville høre mig og komme ned

145
00:10:02,337 --> 00:10:02,338
SAMANTHA: Jeg håbede Jen
ville høre mig og komme ned
og låse døren op.

146
00:10:02,338 --> 00:10:03,172
og låse døren op.

147
00:10:03,172 --> 00:10:06,779
[bankelyde]

148
00:10:24,682 --> 00:10:25,483
Kom så, Jenny.

149
00:10:25,717 --> 00:10:26,351
Behage.

150
00:10:45,991 --> 00:10:47,729
Jenny.

151
00:10:47,895 --> 00:10:50,300
Samantha, Samantha?

152
00:10:50,333 --> 00:10:51,268
Jenny.

153
00:10:51,268 --> 00:10:51,335
Jenny.
Hvad laver du derude?

154
00:10:51,335 --> 00:10:52,370
Hvad laver du derude?

155
00:10:52,370 --> 00:10:52,404
Hvad laver du derude?
Kan du lukke mig ind?

156
00:10:52,404 --> 00:10:53,774
Kan du lukke mig ind?

157
00:10:54,007 --> 00:10:56,746
[skrigende]

158
00:11:00,286 --> 00:11:01,990
Vær venligst stille,

159
00:11:02,156 --> 00:11:03,660
JEN: Nej, nej, gå ikke derind.

160
00:11:03,760 --> 00:11:05,329
Jenny, jeg er nødt til at lukke
til døren eller fars

161
00:11:05,329 --> 00:11:05,363
Jenny, jeg er nødt til at lukke
til døren eller fars
vil vide, at jeg sneg mig ud.

162
00:11:05,363 --> 00:11:06,431
vil vide, at jeg sneg mig ud.

163
00:11:06,431 --> 00:11:06,432
vil vide, at jeg sneg mig ud.
Nej, nej, nej, Samantha.

164
00:11:06,432 --> 00:11:07,968
Nej, nej, nej, Samantha.

165
00:11:13,780 --> 00:11:17,187
JEN: Jeg vidste ikke hvordan
fortælle hende, hvad jeg havde set.

166
00:11:17,287 --> 00:11:20,459
Men det var fyren
fra skrotpladsen.

167
00:11:20,459 --> 00:11:20,493
Men det var fyren
fra skrotpladsen.
Nu var han i mit hus.

168
00:11:20,493 --> 00:11:21,963
Nu var han i mit hus.

169
00:11:32,751 --> 00:11:36,092
De stemmer, jeg hørte, og de
mennesker, jeg så som barn.

170
00:11:36,191 --> 00:11:38,095
YOUNG JEN: Der er
en mand derovre.

171
00:11:38,262 --> 00:11:39,733
Der er ingen der, skat.

172
00:11:39,899 --> 00:11:41,268
De var alle på vej tilbage.

173
00:11:49,919 --> 00:11:51,255
Hej Jenny.

174
00:11:51,321 --> 00:11:53,694
JEN: Jeg spurgte min tante Karen om
hun kunne komme over og snakke

175
00:11:53,927 --> 00:11:54,996
til mig.

176
00:11:55,096 --> 00:11:57,233
Du får bare
pænere hele tiden.

177
00:11:57,333 --> 00:11:59,405
JEN: Hun var min
mors storesøster,

178
00:11:59,437 --> 00:12:02,645
og jeg tror, hun var personen
Jeg var mest tryg ved at tale

179
00:12:02,811 --> 00:12:04,682
til nu, hvor min mor var væk.

180
00:12:04,815 --> 00:12:06,753
Tante KAREN: Hvad er det
foregår med dig?

181
00:12:06,886 --> 00:12:08,155
JEN: Jeg ved det ikke
hvad gør det,

182
00:12:08,222 --> 00:12:11,796
men jeg har lidt lyst
Jeg er ved at blive lidt skør.

183
00:12:11,963 --> 00:12:13,465
Så hvad får dig til at sige det?

184
00:12:13,465 --> 00:12:14,334
Jeg ved det ikke.

185
00:12:14,334 --> 00:12:15,403
Jeg er paranoid.

186
00:12:15,469 --> 00:12:17,675
Tænker konstant
nogen er bag mig.

187
00:12:17,908 --> 00:12:20,479
Måske har jeg bare brug for noget søvn,
men hver gang jeg lukker øjnene

188
00:12:20,479 --> 00:12:20,480
Måske har jeg bare brug for noget søvn,
men hver gang jeg lukker øjnene
Jeg hører disse stemmer.

189
00:12:20,480 --> 00:12:21,281
Jeg hører disse stemmer.

190
00:12:25,857 --> 00:12:27,493
Har din mor det aldrig fortalt dig?

191
00:12:27,493 --> 00:12:27,562
Har din mor det aldrig fortalt dig?
Hun diskuterede aldrig
det her med dig?

192
00:12:27,562 --> 00:12:30,166
Hun diskuterede aldrig
det her med dig?

193
00:12:30,199 --> 00:12:31,703
Nej, hvorfor?

194
00:12:31,970 --> 00:12:37,949
Tante KAREN: Hun har aldrig fortalt dig det
at hun også hørte stemmer?

195
00:12:38,015 --> 00:12:44,929
Og din bedstemor også
og betragtede det som en gave.

196
00:12:45,129 --> 00:12:48,269
Du har også gaven.

197
00:12:48,369 --> 00:12:52,443
Din bedstemor ringede
det hvisken.

198
00:12:52,511 --> 00:12:56,351
Hun hævdede at høre stemmer
af mennesker, der var gået videre.

199
00:12:56,418 --> 00:13:00,093
JEN: Men jo mere min tante
Karen fortalte mig, jo mere jeg

200
00:13:00,159 --> 00:13:02,765
huskede ting, som jeg
ikke forstod som barn.

201
00:13:02,865 --> 00:13:04,568
JOHN: Jeg forstår det
hun er bare et barn,

202
00:13:04,568 --> 00:13:04,635
JOHN: Jeg forstår det
hun er bare et barn,
men jeg vil ikke tåle at lyve.

203
00:13:04,635 --> 00:13:06,438
men jeg vil ikke tåle at lyve.

204
00:13:06,438 --> 00:13:06,472
men jeg vil ikke tåle at lyve.
Og du tolererer det.

205
00:13:06,472 --> 00:13:07,675
Og du tolererer det.

206
00:13:07,808 --> 00:13:09,578
Jeg giver bare lidt
lidt af en chance.

207
00:13:09,578 --> 00:13:09,646
Jeg giver bare lidt
lidt af en chance.
Hun finder ikke på alt.

208
00:13:09,646 --> 00:13:11,249
Hun finder ikke på alt.

209
00:13:11,281 --> 00:13:16,158
JEN: Oplever det hele nu,
som voksen må jeg indrømme,

210
00:13:16,291 --> 00:13:18,162
Det gjorde jeg ikke rigtig
se det som en gave.

211
00:13:18,295 --> 00:13:20,600
Jeg ville bare have det hele til at stoppe.

212
00:13:20,600 --> 00:13:20,701
Jeg ville bare have det hele til at stoppe.
TANTE KAREN: Dig
behøver ikke at engagere sig.

213
00:13:20,701 --> 00:13:22,538
TANTE KAREN: Dig
behøver ikke at engagere sig.

214
00:13:22,538 --> 00:13:22,639
TANTE KAREN: Dig
behøver ikke at engagere sig.
Nogle gange gør jeg ikke
altid have et valg.

215
00:13:22,639 --> 00:13:26,646
Nogle gange gør jeg ikke
altid have et valg.

216
00:13:26,846 --> 00:13:29,885
[fugle kvidrer]

217
00:13:30,019 --> 00:13:32,323
Hører du noget lige nu?

218
00:13:32,323 --> 00:13:32,357
Hører du noget lige nu?
Hører du den fugl?

219
00:13:32,357 --> 00:13:34,696
Hører du den fugl?

220
00:13:34,829 --> 00:13:36,232
Det har kvidret
hele tiden,

221
00:13:36,365 --> 00:13:38,369
og vi er bare
lytter til det nu.

222
00:13:38,435 --> 00:13:42,110
Nu hvor vi vælger at
gøre os opmærksom på det.

223
00:13:42,243 --> 00:13:44,949
JEN: Hvad hun var
at sige gav mening.

224
00:13:45,049 --> 00:13:48,122
Men hun fortalte mig det ikke
hvordan jeg kunne kontrollere det.

225
00:13:48,155 --> 00:13:51,061
Hun fortalte mig lige, at jeg ville have det
at finde ud af det selv.

226
00:14:02,450 --> 00:14:06,125
JOHN: Det ser ud til, at vi har
fik fem nye dynger ind.

227
00:14:06,324 --> 00:14:07,326
Samme øvelse som i går.

228
00:14:07,326 --> 00:14:07,327
Samme øvelse som i går.
Du ved, hvad du skal gøre.

229
00:14:07,327 --> 00:14:09,131
Du ved, hvad du skal gøre.

230
00:14:09,197 --> 00:14:11,703
Mærke, model og hvad som helst
som du kan redde.

231
00:14:11,936 --> 00:14:12,638
OK.

232
00:14:12,638 --> 00:14:12,672
OK.
Slå dig selv ud.

233
00:14:12,672 --> 00:14:13,540
Slå dig selv ud.

234
00:14:28,469 --> 00:14:32,009
[skrigende]

235
00:14:33,378 --> 00:14:36,986
[bankelyde]

236
00:15:18,135 --> 00:15:20,272
JEN: Det lignede tørret blod.

237
00:15:29,290 --> 00:15:32,664
[skrigende]

238
00:15:39,277 --> 00:15:41,516
SAMANTHA: Jenny.

239
00:15:41,616 --> 00:15:46,225
Samantha, Samantha, hvad
laver du derude?

240
00:15:46,391 --> 00:15:47,728
Vil du venligst lukke mig ind.

241
00:15:47,961 --> 00:15:50,967
[skrigende]

242
00:16:07,968 --> 00:16:09,839
Jeg havde brug for at få
ud af skraldepladsen

243
00:16:09,972 --> 00:16:14,749
og væk fra disse ånder.

244
00:16:14,982 --> 00:16:15,818
Far.

245
00:16:15,984 --> 00:16:17,087
JOHN: Hvad er det, Jenny?

246
00:16:17,253 --> 00:16:18,623
Må vi venligst gå hjem?

247
00:16:18,656 --> 00:16:19,658
Hvad?

248
00:16:19,658 --> 00:16:19,692
Hvad?
JEN: Jeg skal væk herfra.

249
00:16:19,692 --> 00:16:21,228
JEN: Jeg skal væk herfra.

250
00:16:21,261 --> 00:16:23,031
Der er blod i bagagerummet
på en kjole i en af bilerne

251
00:16:23,232 --> 00:16:23,934
tilbage der og--

252
00:16:24,133 --> 00:16:24,969
JOHN: Kom så, Jenny.

253
00:16:25,135 --> 00:16:26,238
Jeg troede, du voksede fra alt det.

254
00:16:26,404 --> 00:16:27,473
Tror du det er normalt?

255
00:16:27,473 --> 00:16:28,543
Du tror det er--

256
00:16:28,643 --> 00:16:30,045
JOHN: Der er blod
overalt.

257
00:16:30,246 --> 00:16:31,448
Det er en skrotplads.

258
00:16:31,582 --> 00:16:32,952
Hvis du skal gå
hjem, gå videre.

259
00:16:33,151 --> 00:16:35,557
Jeg har arbejde at lave.

260
00:16:35,557 --> 00:16:35,558
Jeg har arbejde at lave.
Kom venligst med mig.

261
00:16:35,558 --> 00:16:36,726
Kom venligst med mig.

262
00:16:37,026 --> 00:16:38,796
JOHN: Hvis du skal gå
hjem, du skal hjem.

263
00:16:38,796 --> 00:16:38,830
JOHN: Hvis du skal gå
hjem, du skal hjem.
Jeg har meget at lave her.

264
00:16:38,830 --> 00:16:40,132
Jeg har meget at lave her.

265
00:16:43,338 --> 00:16:44,675
Kom venligst hjem om en time.

266
00:16:44,675 --> 00:16:47,113
JOHN: Det vil jeg, okay?

267
00:16:56,264 --> 00:16:57,367
Det er efter 4 om morgenen.

268
00:16:57,534 --> 00:17:00,340
Han er aldrig hjemme så sent.

269
00:17:00,439 --> 00:17:02,343
Okay, hvis du er det
så bekymret, bare

270
00:17:02,443 --> 00:17:04,882
gå tilbage til skraldepladsen
og tjek ham.

271
00:17:05,049 --> 00:17:06,351
JEN: Seriøst, hvor er han?

272
00:17:09,057 --> 00:17:10,426
Måske er der noget galt.

273
00:17:10,426 --> 00:17:11,128
Ved du hvad?

274
00:17:11,294 --> 00:17:12,798
Du skræmmer mig.

275
00:17:12,798 --> 00:17:13,633
Jeg går i seng.

276
00:17:33,205 --> 00:17:33,806
Far?

277
00:17:47,500 --> 00:17:50,607
JEN: Den gamle følelse
begyndte at komme over mig

278
00:17:50,607 --> 00:17:50,640
JEN: Den gamle følelse
begyndte at komme over mig
da jeg nærmede mig trappen.

279
00:17:50,640 --> 00:17:51,809
da jeg nærmede mig trappen.

280
00:18:05,637 --> 00:18:07,340
Der var en anden
i det hus med os.

281
00:18:07,507 --> 00:18:11,147
[uhørlig hvisken]

282
00:18:35,530 --> 00:18:37,300
ÅNDEN 1: Hvem er du?

283
00:18:37,433 --> 00:18:39,304
ÅNDEN 2: Hvor fanden er jeg?

284
00:18:39,437 --> 00:18:40,941
ÅNDEN 3: Folk skal vide det.

285
00:18:41,141 --> 00:18:41,976
De skal vide det.

286
00:18:42,143 --> 00:18:44,882
ÅNDEN 2: Hvor fanden er jeg?

287
00:18:44,882 --> 00:18:44,915
ÅNDEN 2: Hvor fanden er jeg?
ÅNDEN 3: De skal vide det.

288
00:18:44,915 --> 00:18:45,917
ÅNDEN 3: De skal vide det.

289
00:18:53,866 --> 00:18:55,469
Folk skal vide det.

290
00:18:58,442 --> 00:18:59,878
Folk skal vide det.

291
00:19:02,818 --> 00:19:04,454
Hun fik, hvad hun fortjente.

292
00:19:09,430 --> 00:19:10,834
ÅNDEN 3: Folk skal vide det.

293
00:19:10,834 --> 00:19:10,868
ÅNDEN 3: Folk skal vide det.
Du lytter ikke.

294
00:19:10,868 --> 00:19:11,836
Du lytter ikke.

295
00:19:11,836 --> 00:19:11,870
Du lytter ikke.
[uhørlig hvisken]

296
00:19:11,870 --> 00:19:15,476
[uhørlig hvisken]

297
00:19:18,850 --> 00:19:22,456
[skrigende]

298
00:19:25,462 --> 00:19:26,866
Folk skal vide det.

299
00:19:26,866 --> 00:19:28,435
De skal vide det.

300
00:19:39,825 --> 00:19:43,198
JEN: Jeg prøvede at blokere det
nok til at få lidt søvn,

301
00:19:43,331 --> 00:19:46,204
men det ville de ikke
lad mig være i fred.

302
00:19:46,371 --> 00:19:49,444
[uhørlig hvisken]

303
00:19:51,214 --> 00:19:52,450
ÅNDEN 2: Hvor fanden er jeg?

304
00:19:52,617 --> 00:19:54,788
Få mig væk herfra, tak.

305
00:19:54,788 --> 00:19:54,822
Få mig væk herfra, tak.
Jeg ved, du hører mig.

306
00:19:54,822 --> 00:19:58,362
Jeg ved, du hører mig.

307
00:19:58,495 --> 00:19:59,331
Du ved ikke, hvad hun gjorde.

308
00:19:59,497 --> 00:20:01,870
SPIRIT 3: Hvorfor er jeg her?

309
00:20:01,902 --> 00:20:04,742
[råber]

310
00:20:06,912 --> 00:20:10,219
TANTE KAREN: Den bedste
ting, du kan gøre

311
00:20:10,352 --> 00:20:11,822
er at lære at kontrollere det.

312
00:20:11,822 --> 00:20:11,823
er at lære at kontrollere det.
Kontrol, kontrol.

313
00:20:11,823 --> 00:20:13,793
Kontrol, kontrol.

314
00:20:13,826 --> 00:20:14,762
Gå væk.

315
00:20:25,517 --> 00:20:27,921
JEN: Den aften var den
første gang jeg nogensinde var

316
00:20:27,921 --> 00:20:30,627
i stand til at tage kontrol.

317
00:20:30,660 --> 00:20:35,770
Og da jeg gjorde det, indså jeg det
at vælge, hvem jeg lytter til

318
00:20:35,770 --> 00:20:35,771
Og da jeg gjorde det, indså jeg det
at vælge, hvem jeg lytter til
faktisk var muligt.

319
00:20:35,771 --> 00:20:37,239
faktisk var muligt.

320
00:20:37,440 --> 00:20:38,175
SAMANTHA: Hej.

321
00:20:38,375 --> 00:20:39,711
JEN: Vær god.

322
00:20:39,778 --> 00:20:43,686
Og jeg kunne også vælge hvad
at gøre med, hvad de sagde.

323
00:20:43,686 --> 00:20:45,456
Hvem skal hjælpe.

324
00:20:45,657 --> 00:20:47,293
Tag dig af det.

325
00:20:47,527 --> 00:20:49,164
Jeg vil.

326
00:20:49,263 --> 00:20:52,704
JEN: Nu, jeg virkelig
se det som en gave.

327
00:20:52,704 --> 00:20:53,540
rejser du?

328
00:20:53,573 --> 00:20:55,510
Ja.

329
00:20:55,677 --> 00:20:56,344
Jeg kommer til at savne dig.

330
00:20:56,545 --> 00:20:57,848
Jeg kommer også til at savne dig.

331
00:20:57,948 --> 00:21:00,385
Mor siger, hun er ked af det
får dig til at sælge båden.

332
00:21:40,465 --> 00:21:43,472
ETHEL: Så du er nogle
en slags musiker så?

333
00:21:43,673 --> 00:21:45,075
En slags, ja.

334
00:21:45,342 --> 00:21:49,551
Jeg-- man kan vel sige
Jeg er en håbefuld musiker.

335
00:21:49,718 --> 00:21:52,156
Fantastisk, der er et klaver allerede.

336
00:21:52,356 --> 00:21:55,564
Aspirerende, intet job?

337
00:21:55,697 --> 00:21:57,166
NICK: Jeg havde et arbejde
i lang tid,

338
00:21:57,433 --> 00:22:02,010
og jeg betaler gerne en
hele års leje på forhånd.

339
00:22:02,076 --> 00:22:05,015
Jeg arbejdede for en forsikring
virksomhed i omkring seks år

340
00:22:05,015 --> 00:22:06,585
efter college.

341
00:22:06,619 --> 00:22:09,792
Jeg betalte alle mine lån af, og
Jeg sparede en lille smule penge.

342
00:22:09,892 --> 00:22:12,029
Det har jeg altid ønsket at være
en musiker, du ved,

343
00:22:12,029 --> 00:22:12,062
Det har jeg altid ønsket at være
en musiker, du ved,
så jeg besluttede at tage en chance.

344
00:22:12,062 --> 00:22:14,969
så jeg besluttede at tage en chance.

345
00:22:15,035 --> 00:22:17,473
Sig mit job op, prøv at klare det
denne musik ting arbejde.

346
00:22:17,541 --> 00:22:19,612
Inden vi går videre,
hvor meget er huslejen præcis?

347
00:22:19,745 --> 00:22:21,415
For det gjorde den ikke
sige i opslaget.

348
00:22:21,615 --> 00:22:22,918
Hvor meget kan du betale?

349
00:22:22,984 --> 00:22:28,428
NICK: Øh, det er... det er
ikke lige hvordan dette fungerer.

350
00:22:28,629 --> 00:22:29,832
Det er med mig.

351
00:22:29,898 --> 00:22:31,769
Jeg ejer huset, og det her
er, hvordan jeg driver forretning.

352
00:22:34,407 --> 00:22:35,008
OK.

353
00:22:39,518 --> 00:22:41,723
700.

354
00:22:41,755 --> 00:22:43,058
750.

355
00:22:43,091 --> 00:22:44,260
Færdig.

356
00:22:44,393 --> 00:22:46,665
NICK: Det ville jeg have
betalt det dobbelte.

357
00:22:46,832 --> 00:22:48,402
Det gav ingen mening.

358
00:22:48,502 --> 00:22:50,072
Men jeg tænkte
Ethel, værtinden,

359
00:22:50,105 --> 00:22:52,744
var det bare denne ældre kvinde
vidste ikke hvad hun lavede.

360
00:22:52,911 --> 00:22:53,946
Her er det største soveværelse.

361
00:22:54,046 --> 00:22:57,654
Det kunne du vist godt
kald det mesteren.

362
00:22:57,787 --> 00:22:59,591
NICK: Der var to soveværelser.

363
00:22:59,658 --> 00:23:03,098
Men den anden havde alle disse
kasser hobede sig op, der blokerede den.

364
00:23:03,098 --> 00:23:03,132
Men den anden havde alle disse
kasser hobede sig op, der blokerede den.
Det værelse er ikke tilladt.

365
00:23:03,132 --> 00:23:05,068
Det værelse er ikke tilladt.

366
00:23:05,068 --> 00:23:05,102
Det værelse er ikke tilladt.
Det er den eneste regel, jeg har.

367
00:23:05,102 --> 00:23:07,106
Det er den eneste regel, jeg har.

368
00:23:07,106 --> 00:23:07,139
Det er den eneste regel, jeg har.
Ingen går i det rum.

369
00:23:07,139 --> 00:23:10,045
Ingen går i det rum.

370
00:23:10,045 --> 00:23:10,046
Ingen går i det rum.
Nogen grund til hvorfor?

371
00:23:10,046 --> 00:23:12,917
Nogen grund til hvorfor?

372
00:23:12,917 --> 00:23:14,855
Nej, jeg er ked af det.

373
00:23:14,855 --> 00:23:16,224
Off limits.

374
00:23:16,424 --> 00:23:18,796
Forstået.

375
00:23:18,963 --> 00:23:19,998
Jeg viser dig kælderen.

376
00:24:01,815 --> 00:24:03,452
Det værelse er ikke tilladt.

377
00:24:03,619 --> 00:24:05,122
Det er den eneste regel, jeg har.

378
00:24:05,122 --> 00:24:05,155
Det er den eneste regel, jeg har.
Ingen går i det rum.

379
00:24:05,155 --> 00:24:06,859
Ingen går i det rum.

380
00:24:21,120 --> 00:24:22,591
Det er et stort hus.

381
00:24:22,757 --> 00:24:24,260
Det er nemt at fare vild.

382
00:24:24,260 --> 00:24:25,228
Kælderen er denne vej.

383
00:24:27,867 --> 00:24:29,738
NICK: Hun var uhyggelig.

384
00:24:29,905 --> 00:24:31,074
Den off limits soveværelse.

385
00:24:31,074 --> 00:24:31,107
Den off limits soveværelse.
Jeg mener, det var mærkeligt.

386
00:24:31,107 --> 00:24:32,544
Jeg mener, det var mærkeligt.

387
00:24:32,610 --> 00:24:34,748
Men jeg har ledt i evigheder,
og det var en god handel

388
00:24:34,848 --> 00:24:37,821
så jeg tog den og flyttede ind
et par dage senere.

389
00:24:49,276 --> 00:24:52,350
Jeg spillede i et band kl
tiden, men jeg primært

390
00:24:52,517 --> 00:24:53,184
ville være komponist.

391
00:24:55,890 --> 00:24:57,727
Jeg kom i gang med at skrive
musik med det samme.

392
00:25:00,666 --> 00:25:03,138
Klaveret var dækket af støv.

393
00:25:03,171 --> 00:25:05,008
Det så ud som om det ikke havde
blevet spillet i et stykke tid.

394
00:25:10,252 --> 00:25:12,758
Det overraskede mig ikke, at det
var ustemt, men denne her

395
00:25:12,891 --> 00:25:14,862
nøglen slags vibrerede
da jeg trykkede på den.

396
00:25:15,028 --> 00:25:18,636
[tryk gentagne gange på klavertasten]

397
00:25:28,054 --> 00:25:31,595
[gryntende]

398
00:25:57,212 --> 00:26:00,352
Min første nat i det nye
sted, og strømmen går.

399
00:26:02,957 --> 00:26:04,293
Hele huset bliver mørkt.

400
00:26:23,198 --> 00:26:26,805
[telefonen ringer]

401
00:26:32,216 --> 00:26:34,521
Hej.

402
00:26:34,621 --> 00:26:35,923
ASHLEY (OVER TELEFON):
Hej, det er Ashley.

403
00:26:41,902 --> 00:26:42,504
Nick?

404
00:26:42,670 --> 00:26:43,472
Ah, hej, Ash.

405
00:26:43,706 --> 00:26:44,709
Ja.

406
00:26:44,841 --> 00:26:45,743
ASHLEY (OVER TELEFON):
Er du okay?

407
00:26:45,877 --> 00:26:47,112
Vil du hænge ud i aften?

408
00:26:47,112 --> 00:26:47,113
Vil du hænge ud i aften?
Ja, kom forbi.

409
00:26:47,113 --> 00:26:47,981
Ja, kom forbi.

410
00:26:48,014 --> 00:26:48,816
Afkøle.

411
00:26:51,254 --> 00:26:53,458
NICK: Jeg havde mødt Ashley
ved et af mine bandshows

412
00:26:53,626 --> 00:26:54,528
cirka en måned før.

413
00:26:54,728 --> 00:26:56,030
Det var tidligt.

414
00:26:56,097 --> 00:26:59,370
Vi var stadig i gang
at kende hinanden fase.

415
00:26:59,370 --> 00:26:59,403
Vi var stadig i gang
at kende hinandens fase.
Men jeg kunne virkelig godt lide hende.

416
00:26:59,403 --> 00:27:00,873
Men jeg kunne virkelig godt lide hende.

417
00:27:01,007 --> 00:27:02,476
Okay, jeg løfter det her op.

418
00:27:02,644 --> 00:27:05,884
Og du kigger derind.

419
00:27:05,917 --> 00:27:08,689
Du kan se, at der er et stykke papir
kilet ind mellem strengene?

420
00:27:08,856 --> 00:27:09,591
Se om du kan få fat i det?

421
00:27:09,791 --> 00:27:10,425
ASHLEY: Ja.

422
00:27:17,740 --> 00:27:20,045
Det sidder virkelig fast derinde.

423
00:27:20,045 --> 00:27:23,151
[stønner]

424
00:27:24,888 --> 00:27:29,296
NICK: Pludselig, følte jeg
noget der griber mig.

425
00:27:29,296 --> 00:27:29,330
NICK: Pludselig, følte jeg
noget der griber mig.
Som hænder under min skjorte.

426
00:27:29,330 --> 00:27:30,933
Som hænder under min skjorte.

427
00:27:35,810 --> 00:27:38,850
Hov, hvad er det?

428
00:27:39,049 --> 00:27:39,851
NICK: Jeg ved det ikke.

429
00:27:45,328 --> 00:27:48,736
Øh, må være sket tidligere
da jeg flyttede kasser

430
00:27:48,903 --> 00:27:50,172
eller noget.

431
00:27:50,305 --> 00:27:52,844
Jeg vidste det ikke
Ashley så længe, så jeg

432
00:27:52,911 --> 00:27:54,848
ønskede ikke at lave en stor
aftale om ridserne

433
00:27:55,048 --> 00:27:57,319
og skræmme hende ud.

434
00:27:57,319 --> 00:27:57,320
og skræmme hende ud.
Hvad står der?

435
00:27:57,320 --> 00:27:58,154
Hvad står der?

436
00:28:03,699 --> 00:28:05,937
Hej, hvad står der?

437
00:28:06,070 --> 00:28:08,107
Det er... det er et selvmordsbrev.

438
00:28:11,213 --> 00:28:12,717
Spil indtil mine fingre bløder.

439
00:28:12,917 --> 00:28:14,486
Det var en regel.

440
00:28:14,486 --> 00:28:14,554
Det var en regel.
Det er for meget at
tage længere tid.

441
00:28:14,554 --> 00:28:16,759
Det er for meget at
tage længere tid.

442
00:28:16,959 --> 00:28:19,496
Jeg er ked af det.

443
00:28:19,496 --> 00:28:19,531
Jeg er ked af det.
Tror du, det er rigtigt?

444
00:28:19,531 --> 00:28:22,035
Tror du, det er rigtigt?

445
00:28:22,102 --> 00:28:27,079
NICK: Jeg kan ikke forestille mig hvorfor
nogen ville finde på det.

446
00:28:27,179 --> 00:28:29,985
Det var en seddel fra
en der hedder Charlie.

447
00:28:30,085 --> 00:28:33,491
Han sagde i bund og grund han
havde et forfærdeligt liv,

448
00:28:33,759 --> 00:28:35,931
havde denne overbeskyttende mor
det fik ham til at gøre ingenting

449
00:28:36,097 --> 00:28:37,968
men øv klaver.

450
00:28:38,001 --> 00:28:42,176
Han orkede ikke mere, og
han ville slå sig selv ihjel.

451
00:28:42,209 --> 00:28:43,546
Woah.

452
00:28:43,779 --> 00:28:44,948
Hvad?

453
00:28:45,081 --> 00:28:48,355
NICK: Mon ikke
hun er Ethel.

454
00:28:48,388 --> 00:28:50,359
Ethel?

455
00:28:50,392 --> 00:28:52,731
Min værtinde.

456
00:28:52,830 --> 00:28:54,366
NICK: Jeg fortrød det
det øjeblik, jeg sagde det

457
00:28:54,400 --> 00:28:57,339
fordi jeg kunne fortælle Ashley var
bliver lidt ubehageligt.

458
00:28:57,339 --> 00:28:57,340
fordi jeg kunne fortælle Ashley var
bliver lidt ubehageligt.
Kan vi gå indenfor?

459
00:28:57,340 --> 00:28:58,475
Kan vi gå indenfor?

460
00:28:58,509 --> 00:29:00,045
Ja, ja.

461
00:29:00,111 --> 00:29:03,418
NICK: Så jeg droppede det, men jeg
holdt ikke op med at tænke på det.

462
00:29:03,519 --> 00:29:05,823
ASHLEY: Kan faktisk
lader vi det ligge her?

463
00:29:06,023 --> 00:29:06,759
Jeg ved det ikke.

464
00:29:06,959 --> 00:29:08,195
Det er dårlige vibes.

465
00:29:08,227 --> 00:29:09,531
Ja.

466
00:29:09,764 --> 00:29:12,671
NICK: Ashley var ret vild
alt det overnaturlige.

467
00:29:12,770 --> 00:29:14,006
Så jeg var ikke overrasket
når hun ville

468
00:29:14,139 --> 00:29:15,175
mig at lade sedlen ligge udenfor.

469
00:29:34,781 --> 00:29:37,587
[klaver lyd]

470
00:29:37,787 --> 00:29:40,593
Hvad var det?

471
00:29:40,793 --> 00:29:41,561
Jeg ved det ikke.

472
00:29:44,199 --> 00:29:45,001
Hold da op.

473
00:30:28,121 --> 00:30:31,528
[der spilles klaver]

474
00:30:46,591 --> 00:30:47,392
Hej?

475
00:30:53,337 --> 00:30:56,978
[der bliver spillet klaver]

476
00:31:21,293 --> 00:31:22,764
Det er et stort hus.

477
00:31:22,964 --> 00:31:25,102
Kælderen er denne vej.

478
00:31:25,268 --> 00:31:28,675
[klavermusik spiller]

479
00:31:48,982 --> 00:31:51,755
ASHLEY: Nick, er alt i orden?

480
00:31:51,988 --> 00:31:52,991
Ja, undskyld.

481
00:31:53,124 --> 00:31:55,897
Jeg er... Jeg var bare nødt til
spille på noget.

482
00:31:56,096 --> 00:31:57,900
Jeg kommer med det samme.

483
00:31:58,100 --> 00:31:59,003
NICK: Jeg løj.

484
00:31:59,136 --> 00:32:00,271
Jeg ville ikke have, at hun gik.

485
00:32:02,677 --> 00:32:04,113
På det tidspunkt har jeg
faktisk ikke ville

486
00:32:04,279 --> 00:32:05,482
at blive efterladt alene i huset.

487
00:32:16,705 --> 00:32:20,245
[råber]

488
00:32:24,654 --> 00:32:26,659
Ask?

489
00:32:26,691 --> 00:32:27,492
Hej.

490
00:32:30,431 --> 00:32:31,433
Hvad sker der?

491
00:32:39,049 --> 00:32:42,891
Det er rodet, Nick.

492
00:32:43,090 --> 00:32:45,095
Jeg gjorde ikke dette.

493
00:32:45,195 --> 00:32:47,066
NICK: Det gjorde jeg ikke
ved hvad man skal tænke.

494
00:32:47,199 --> 00:32:49,504
Hun havde det nøjagtige
samme ridser jeg havde.

495
00:32:49,571 --> 00:32:51,675
Og der var ingen logik
forklaring på det.

496
00:33:01,360 --> 00:33:04,466
Et par nætter senere, jeg
kom sent hjem efter et show.

497
00:33:07,339 --> 00:33:11,581
Min hoveddør var bred
åben, og jeg var positiv

498
00:33:11,581 --> 00:33:11,582
Min hoveddør var bred
åben, og jeg var positiv
at jeg låste den.

499
00:33:11,582 --> 00:33:12,415
at jeg låste den.

500
00:33:47,085 --> 00:33:47,720
| en var der.

501
00:34:05,689 --> 00:34:09,297
Ethel må være kommet ind
huset, da jeg var væk,

502
00:34:09,396 --> 00:34:10,766
og det var ved det
punkt, som jeg startede

503
00:34:10,833 --> 00:34:13,238
at tro hun havde noget
at gøre med alt det

504
00:34:13,404 --> 00:34:14,540
foregik i huset.

505
00:34:24,459 --> 00:34:27,800
[dør knirker]

506
00:34:42,162 --> 00:34:44,299
Jeg greb min telefon, var
ved at ringe til politiet.

507
00:34:52,482 --> 00:34:53,484
Indtil jeg så nærmere.

508
00:35:06,845 --> 00:35:09,050
Ashley og jeg var gået
den seddel på taget

509
00:35:09,216 --> 00:35:10,184
et par nætter før.

510
00:35:12,590 --> 00:35:13,391
Hvem er der?

511
00:35:17,332 --> 00:35:19,704
Ethel?

512
00:35:19,704 --> 00:35:23,310
[hvæsende lyd]

513
00:35:45,455 --> 00:35:46,256
NICK: Det værelse.

514
00:35:52,302 --> 00:35:53,038
Døren var åben.

515
00:35:53,237 --> 00:35:54,907
Kasserne var væk.

516
00:35:54,907 --> 00:35:54,941
Kasserne var væk.
Jeg blev pludselig rigtig vred.

517
00:35:54,941 --> 00:35:57,245
Jeg blev pludselig rigtig vred.

518
00:35:57,345 --> 00:35:59,150
Jeg besluttede, at jeg gik
at konfrontere hvem som helst

519
00:35:59,349 --> 00:36:00,184
gjorde dette.

520
00:36:07,833 --> 00:36:11,407
[klavermusik spiller]

521
00:36:13,377 --> 00:36:14,914
Jeg vidste, hvis værelse
Jeg stod inde.

522
00:36:17,887 --> 00:36:19,690
Det var Charlies.

523
00:36:28,642 --> 00:36:31,080
Du burde øve dig.

524
00:36:31,280 --> 00:36:32,516
[råber]

525
00:36:37,726 --> 00:36:41,133
ASHLEY: Tror du
er dette rigtigt?

526
00:36:41,300 --> 00:36:42,436
NICK: Hvad står der?

527
00:36:42,603 --> 00:36:43,872
Det er et selvmordsbrev.

528
00:36:57,800 --> 00:36:59,837
Du burde øve dig.

529
00:37:07,285 --> 00:37:10,324
NICK: Jeg så, hvad jeg troede var
Ethel står foran mig

530
00:37:10,458 --> 00:37:14,333
med denne skøre
se hende i øjnene.

531
00:37:14,399 --> 00:37:20,946
Og lige så hurtigt som hun
var der, forsvandt hun.

532
00:37:35,475 --> 00:37:40,586
Næste morgen, hvornår
Jeg gik nedenunder,

533
00:37:40,686 --> 00:37:43,558
Ethel var i
hus med en blikkenslager.

534
00:37:43,658 --> 00:37:46,029
Nå, det ser ud til
alt er taget hånd om.

535
00:37:46,296 --> 00:37:48,367
Bare ring til mig hvis du
har flere spørgsmål.

536
00:37:48,501 --> 00:37:51,474
NICK: Hun havde ladet
sig selv ind igen.

537
00:37:51,574 --> 00:37:56,250
Bare synet af hende
virkelig skræmte mig.

538
00:37:56,383 --> 00:37:58,254
Hun var bare
stirrer på tørklædet

539
00:37:58,354 --> 00:38:00,324
at Ashley var gået
et par nætter før.

540
00:38:18,494 --> 00:38:21,167
Ashley ringede faktisk
mig senere samme aften.

541
00:38:21,433 --> 00:38:24,741
Sagde hun ville tale med
mig om noget vigtigt.

542
00:38:24,807 --> 00:38:26,778
ASHLEY: Det tror jeg, der er
noget virkelig alvorligt

543
00:38:26,778 --> 00:38:27,446
sker her.

544
00:38:27,646 --> 00:38:29,016
NICK: Det gør jeg også.

545
00:38:29,049 --> 00:38:33,390
Jeg tror, at knægten fra noten,
som jeg tror er Ethels søn,

546
00:38:33,558 --> 00:38:35,562
han har sikkert dræbt sig selv her.

547
00:38:35,696 --> 00:38:38,067
Han er sikkert stadig
hænger rundt.

548
00:38:38,067 --> 00:38:39,837
Jeg ved det ikke.

549
00:38:39,837 --> 00:38:39,838
Jeg ved det ikke.
Hvad hvis det ikke er ham?

550
00:38:39,838 --> 00:38:43,110
Hvad hvis det ikke er ham?

551
00:38:43,110 --> 00:38:43,143
Hvad hvis det ikke er ham?
Hvad hvis det er Ethel der forårsager det?

552
00:38:43,143 --> 00:38:44,714
Hvad hvis det er Ethel der forårsager det?

553
00:38:47,352 --> 00:38:48,454
Ethel hvordan?

554
00:38:48,622 --> 00:38:49,489
ASHLEY: Jeg ved det ikke.

555
00:38:49,624 --> 00:38:50,760
Det her kommer til at lyde skørt.

556
00:38:50,859 --> 00:38:52,697
Der er noget
kaldet en poltergeist.

557
00:38:52,763 --> 00:38:55,302
NICK: Ashley havde været
generet af det, der var sket

558
00:38:55,468 --> 00:38:56,538
til hende i huset.

559
00:38:56,638 --> 00:38:57,973
Det kan være forårsaget
af en levende person.

560
00:38:58,040 --> 00:39:03,317
NICK: Selvmordsbrevet,
Ethel, hun bliver ridset.

561
00:39:03,417 --> 00:39:05,355
Det havde hun prøvet
sæt det hele sammen.

562
00:39:05,454 --> 00:39:07,827
ASHLEY: Det ligner mere
en negativ manifestation

563
00:39:07,860 --> 00:39:08,628
af energi.

564
00:39:14,907 --> 00:39:16,277
Luder.

565
00:39:16,443 --> 00:39:19,249
Ingen piger er tilladt her.

566
00:39:19,449 --> 00:39:21,220
Hore, hore.

567
00:39:21,386 --> 00:39:24,661
Og du, din fiasko.

568
00:39:24,760 --> 00:39:28,400
Bring over piger når
du burde øve dig.

569
00:39:40,458 --> 00:39:41,126
Er du såret?

570
00:39:41,159 --> 00:39:42,529
Er du okay?

571
00:39:42,730 --> 00:39:45,434
Hvad skete der?

572
00:39:45,602 --> 00:39:47,506
NICK: Ashley havde ret.

573
00:39:47,640 --> 00:39:51,548
Poltergeist, uanset hvad,
noget sindssygt

574
00:39:51,714 --> 00:39:53,017
foregik i det hus.

575
00:39:55,956 --> 00:39:57,458
Og Ethel stod bag.

576
00:40:03,103 --> 00:40:06,077
Jeg flyttede ud dagen efter.

577
00:40:06,143 --> 00:40:08,648
Flyttede sammen med en kammerat, der
lad mig falde ned på hans sofa.

578
00:40:18,200 --> 00:40:20,706
Jeg troede, jeg fik
væk fra hvad som helst

579
00:40:20,872 --> 00:40:22,943
foregik i det hus.

580
00:40:22,943 --> 00:40:24,747
Men jeg tog fejl.

581
00:40:28,989 --> 00:40:31,695
I syv måneder mere
efter jeg flyttede derfra,

582
00:40:31,861 --> 00:40:34,165
det var stadig med mig.

583
00:40:34,165 --> 00:40:34,199
det var stadig med mig.
Det ødelagde næsten mit liv.

584
00:40:34,199 --> 00:40:35,736
Det ødelagde næsten mit liv.

585
00:40:41,914 --> 00:40:43,852
Og så en dag,
det stoppede bare.

586
00:40:46,223 --> 00:40:47,860
Jeg fandt ud af, at Ethel døde.

587
00:40:47,960 --> 00:40:51,701
Og det beviser for mig hun
var den der forårsagede det.

588
00:40:51,734 --> 00:40:54,941
Og jeg ved det lyder skørt,
men det er den eneste forklaring

589
00:40:54,974 --> 00:40:55,609
Jeg har.

590
00:40:55,809 --> 00:40:59,049
[musik spiller]