1
00:00:03,139 --> 00:00:06,012
Scott, hvor er du?

2
00:00:15,163 --> 00:00:20,007
Ruderne var knust,
dørene var lænket lukket.

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,281
Har bestemt kigget
som om den var forladt.

4
00:00:24,415 --> 00:00:28,289
Han sagde, at han havde set en fuglemand.

5
00:00:28,356 --> 00:00:31,362
Det så næsten ud som om det kunne
være en slags skelet.

6
00:00:36,540 --> 00:00:38,243
Du skræmmer mig.

7
00:00:38,409 --> 00:00:39,546
Jeg kunne bare mærke...

8
00:00:39,546 --> 00:00:39,580
Jeg kunne bare mærke...
Hvad laver du?

9
00:00:39,580 --> 00:00:40,413
Hvad laver du?

10
00:00:40,548 --> 00:00:43,353
- nogen i rummet med mig.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,760
Og det var da jeg indså det
det var ikke min mand.

12
00:00:50,701 --> 00:00:54,042
Åh min gud, det er hun
faktisk søvngængeri.

13
00:00:54,208 --> 00:00:55,410
Jeg elskede det hus.

14
00:00:55,578 --> 00:00:57,114
Alt ved det var perfekt.

15
00:01:18,624 --> 00:01:20,761
Hvad laver du?

16
00:01:20,761 --> 00:01:20,829
Hvad laver du?
Tegner et billede af vores hus.

17
00:01:20,829 --> 00:01:22,799
Tegner et billede af vores hus.

18
00:01:22,832 --> 00:01:24,401
Wow.

19
00:01:24,468 --> 00:01:28,143
Vi havde boet i vores
hus i næsten syv år.

20
00:01:28,343 --> 00:01:29,478
Jeg elskede det hus.

21
00:01:29,612 --> 00:01:31,182
Alt ved det var perfekt.

22
00:01:46,112 --> 00:01:51,590
Men så jordskælvet
ramte og det hele ændrede sig.

23
00:01:51,590 --> 00:01:53,292
[fjerne sirener]

24
00:01:54,629 --> 00:01:57,268
Bor i Virginia, jordskælv
er ikke noget du nogensinde

25
00:01:57,401 --> 00:01:58,904
tror du bliver nødt til at forholde dig til.

26
00:01:58,904 --> 00:01:58,937
tror du bliver nødt til at forholde dig til.
GARY (PÅ TELEFON): Jeg så nyhederne.

27
00:01:58,937 --> 00:02:00,006
GARY (PÅ TELEFON): Jeg så nyhederne.

28
00:02:00,206 --> 00:02:01,109
Er I okay?

29
00:02:01,275 --> 00:02:02,579
Stedet er et rod.

30
00:02:02,679 --> 00:02:06,186
Min mand Gary rejser
meget for sit arbejde.

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,658
Han var ude på vejen
da det hele skete.

32
00:02:08,691 --> 00:02:09,760
Ja.

33
00:02:09,793 --> 00:02:10,695
Her.

34
00:02:13,399 --> 00:02:14,235
Hej, far.

35
00:02:14,368 --> 00:02:15,203
GARY (PÅ TELEFON): Hej, kammerat.

36
00:02:15,370 --> 00:02:16,139
Sikke en rutsjebane, ikke?

37
00:02:16,372 --> 00:02:17,274
SCOTT: Ja.

38
00:02:25,624 --> 00:02:28,297
Jeg havde det her kæmpestort
strejf på min arm,

39
00:02:28,396 --> 00:02:31,369
men jeg kunne ikke finde ud af det
ud af, hvordan det kom dertil.

40
00:02:31,469 --> 00:02:34,041
Jeg troede, det var en
edderkoppebid eller noget.

41
00:02:34,208 --> 00:02:34,877
Åh, jeg ringer tilbage.

42
00:02:34,909 --> 00:02:36,479
Farvel.

43
00:02:36,513 --> 00:02:37,782
LORI (VOICEOVER): Og gjorde det ikke
bekymre dig meget om det efter det.

44
00:02:37,782 --> 00:02:38,717
Lad os gå indenfor.

45
00:02:51,877 --> 00:02:55,116
Jeg ville lige lægge Scott i seng
og jeg vaskede noget.

46
00:02:55,316 --> 00:02:56,686
[døråbning]

47
00:02:58,456 --> 00:02:59,358
Scott?

48
00:03:11,683 --> 00:03:12,585
Scott?

49
00:03:15,323 --> 00:03:17,762
Hvad er det?

50
00:03:17,762 --> 00:03:17,796
Hvad er det?
Der var noget herinde.

51
00:03:17,796 --> 00:03:20,968
Der var noget herinde.

52
00:03:20,968 --> 00:03:20,969
Der var noget herinde.
Var der nogen her?

53
00:03:20,969 --> 00:03:24,543
Var der nogen her?

54
00:03:24,576 --> 00:03:26,847
Hvor?

55
00:03:26,847 --> 00:03:29,953
Det var ikke en person.

56
00:03:29,986 --> 00:03:31,255
Hvad var det?

57
00:03:34,729 --> 00:03:36,566
En fuglemand.

58
00:03:36,733 --> 00:03:38,971
Han sagde, at han havde set en fuglemand.

59
00:03:39,238 --> 00:03:42,010
Det var ikke første gang
Scott havde haft et mareridt

60
00:03:42,010 --> 00:03:42,077
Det var ikke første gang
Scott havde haft et mareridt
eller lade sin fantasi
komme til ham.

61
00:03:42,077 --> 00:03:44,650
eller lade sin fantasi
komme til ham.

62
00:03:44,682 --> 00:03:50,026
Jeg troede virkelig, det var det
det var, indtil jeg hørte noget

63
00:03:50,026 --> 00:03:50,093
Jeg troede virkelig, det var det
det var, indtil jeg hørte noget
på den anden side af døren.

64
00:03:50,093 --> 00:03:52,732
på den anden side af døren.

65
00:03:52,765 --> 00:03:54,368
[tapping]

66
00:04:07,528 --> 00:04:09,766
Hør, der er ikke noget der, okay?

67
00:04:09,766 --> 00:04:09,800
Hør, der er ikke noget der, okay?
Det var bare en ond drøm.

68
00:04:09,800 --> 00:04:10,968
Det var bare en ond drøm.

69
00:04:14,642 --> 00:04:16,746
LORI (VOICEOVER):
Så hørte jeg det igen.

70
00:04:16,746 --> 00:04:19,953
Bliv her, skat.

71
00:04:19,986 --> 00:04:21,623
[tapping]

72
00:04:31,877 --> 00:04:35,751
LORI (VOICEOVER): Men denne gang
det kom nedefra.

73
00:05:25,584 --> 00:05:27,522
Det var bare et par
af min mands sko

74
00:05:27,588 --> 00:05:33,132
under knagerækken, men
tappingen stod stille

75
00:05:33,132 --> 00:05:33,165
under knagerækken, men
tappingen stod stille
kommer fra rundt om hjørnet.

76
00:05:33,165 --> 00:05:34,536
kommer fra rundt om hjørnet.

77
00:05:48,129 --> 00:05:50,601
Låsen på forsiden
døren var løsnet.

78
00:06:04,027 --> 00:06:06,298
Det er ikke noget at
være bange for, okay?

79
00:06:06,465 --> 00:06:08,537
Du har lige haft en dårlig drøm.

80
00:06:08,670 --> 00:06:11,543
Nej, der var en
fuglemand herinde.

81
00:06:11,710 --> 00:06:13,079
Han prikkede til mig med en pind.

82
00:06:13,112 --> 00:06:14,014
Se.

83
00:06:19,559 --> 00:06:20,795
LORI (VOICEOVER):
Scott var altid

84
00:06:20,894 --> 00:06:22,531
får stød og blå mærker
han kunne ikke forklare.

85
00:06:22,732 --> 00:06:23,734
Gjorde du det?

86
00:06:23,767 --> 00:06:24,836
Nej.

87
00:06:24,902 --> 00:06:26,673
Jeg troede, han havde været det
leger hårdt med nogle

88
00:06:26,773 --> 00:06:29,846
af kvarterets børn
og har lige glemt det.

89
00:06:32,618 --> 00:06:34,823
Hvorfor kommer du ikke
sove hos mig i nat?

90
00:06:34,956 --> 00:06:36,058
LORI (VOICEOVER):
tænkte jeg virkelig

91
00:06:36,058 --> 00:06:36,125
LORI (VOICEOVER):
tænkte jeg virkelig
det var ikke noget at bekymre sig om.

92
00:06:36,125 --> 00:06:37,460
det var ikke noget at bekymre sig om.

93
00:06:48,550 --> 00:06:56,265
Et par timer senere, jeg
var ved at gøre klar til seng

94
00:06:56,533 --> 00:06:59,004
da jeg lagde mærke til, hvad der så ud
som udslæt på min skulder.

95
00:07:03,212 --> 00:07:07,220
Jeg trak min
skjorte for at se nærmere.

96
00:07:07,220 --> 00:07:07,221
Jeg trak min
skjorte for at se nærmere.
Åh min gud.

97
00:07:07,221 --> 00:07:08,890
Åh min gud.

98
00:07:13,099 --> 00:07:14,736
Jeg var fuldstændig panisk.

99
00:07:14,736 --> 00:07:17,341
Hele min skulder var dækket
med disse modbydelige vabler.

100
00:07:17,575 --> 00:07:18,710
[dørklokke]

101
00:07:18,844 --> 00:07:22,384
Jeg havde aldrig set noget lignende.

102
00:07:22,484 --> 00:07:24,388
Næste morgen, jeg
ringede til vores familielæge

103
00:07:24,589 --> 00:07:26,425
at komme og se.

104
00:07:26,559 --> 00:07:28,597
Der er disse
mærker på min arm.

105
00:07:28,764 --> 00:07:29,566
De dukkede op i går aftes.

106
00:07:29,732 --> 00:07:30,834
De er ligesom bylder.

107
00:07:30,868 --> 00:07:32,170
Virkelig.

108
00:07:32,470 --> 00:07:36,011
Lad os tjekke det ud, til
se hvad vi har her, okay?

109
00:07:36,011 --> 00:07:36,078
Lad os tjekke det ud, til
se hvad vi har her, okay?
Nå, jeg kan ikke se noget.

110
00:07:36,078 --> 00:07:38,551
Nå, jeg kan ikke se noget.

111
00:07:38,650 --> 00:07:40,688
Det er du sikker på ikke
måske på den anden arm?

112
00:07:46,031 --> 00:07:46,867
Jeg forstår det ikke.

113
00:07:47,033 --> 00:07:48,135
De var der i går aftes.

114
00:07:48,135 --> 00:07:48,169
De var der i går aftes.
Nå, de er der ikke nu.

115
00:07:48,169 --> 00:07:50,541
Nå, de er der ikke nu.

116
00:07:50,708 --> 00:07:52,612
Det gav ingen mening.

117
00:07:52,678 --> 00:07:54,983
Menneskekroppen reagerer på
stress på alle mulige måder,

118
00:07:55,016 --> 00:07:55,685
ved du?

119
00:07:55,884 --> 00:07:57,187
Du skal ikke bekymre dig om det.

120
00:07:57,253 --> 00:08:00,327
Han forsikrede mig om, at det var det
sandsynligvis en stressreaktion

121
00:08:00,493 --> 00:08:01,763
fra jordskælvet.

122
00:08:01,930 --> 00:08:03,600
Jeg tvivler på, at de var bylder.

123
00:08:03,767 --> 00:08:06,540
Sandsynligvis en form for udslæt.

124
00:08:06,773 --> 00:08:07,642
Jeg er ked af det.

125
00:08:07,808 --> 00:08:08,944
LÆGE: Bare rolig.

126
00:08:09,044 --> 00:08:11,717
Jeg accepterede bare hvad
sagde han om bylderne.

127
00:08:11,783 --> 00:08:14,789
Jeg kendte de vabler
var der i går aftes,

128
00:08:14,889 --> 00:08:18,363
men nu var de bare
væk, så jeg besluttede mig

129
00:08:18,530 --> 00:08:20,501
det var ikke værd at bekymre sig om.

130
00:08:20,667 --> 00:08:22,304
Lidt stille i dag.

131
00:08:22,505 --> 00:08:23,473
Er du okay?

132
00:08:23,707 --> 00:08:24,776
Ja.

133
00:08:24,876 --> 00:08:26,179
LORI (VOICEOVER):
Senere samme eftermiddag havde jeg

134
00:08:26,245 --> 00:08:28,784
var i gang med opvasken imens
Scott spiste frokost.

135
00:08:28,917 --> 00:08:32,024
handler det om hvad
skete i aftes?

136
00:08:32,057 --> 00:08:32,992
Nej.

137
00:08:39,672 --> 00:08:43,212
LORI (VOICEOVER): Jeg gik til en
dræn vasken og proppen

138
00:08:43,212 --> 00:08:43,313
LORI (VOICEOVER): Jeg gik til en
dræn vasken og proppen
føltes som det var
sidder fast i noget.

139
00:08:43,313 --> 00:08:45,617
føltes som det var
sidder fast i noget.

140
00:08:54,334 --> 00:08:55,537
Jeg går ovenpå.

141
00:08:57,942 --> 00:08:59,244
[skriger]

142
00:09:00,948 --> 00:09:03,587
Der var igler på min arm.

143
00:09:03,687 --> 00:09:06,760
Hvordan fanden gjorde igler
komme i vores vask?

144
00:09:06,793 --> 00:09:07,896
Åh!

145
00:09:07,928 --> 00:09:08,797
Åh!

146
00:09:18,249 --> 00:09:20,588
Den eneste forklaring
jeg kunne tænke mig

147
00:09:20,687 --> 00:09:22,859
var det jordskælvet
knækkede rørene

148
00:09:22,992 --> 00:09:25,598
og det fik de på en eller anden måde
ind i vores VVS.

149
00:09:25,731 --> 00:09:29,237
Jeg vil ikke have dig
at drikke det vand.

150
00:09:29,237 --> 00:09:29,338
Jeg vil ikke have dig
at drikke det vand.
Jeg går ud og køber
nogle flere senere.

151
00:09:29,338 --> 00:09:30,874
Jeg går ud og køber
nogle flere senere.

152
00:09:47,106 --> 00:09:49,144
LORI (VOICEOVER): Den
jordskælvet gjorde dette revne rigtigt

153
00:09:49,277 --> 00:09:51,750
gennem midten
af mine blomsterbede.

154
00:09:51,783 --> 00:09:54,254
Jeg tog det som et tegn på, at det
var tid til endelig at genplante

155
00:09:54,254 --> 00:09:55,156
baghaven.

156
00:09:59,197 --> 00:10:05,009
Jeg var lige begyndt hvornår
Jeg ramte noget i jorden.

157
00:10:05,009 --> 00:10:05,010
Jeg var lige begyndt hvornår
Jeg ramte noget i jorden.
Noget hårdt.

158
00:10:05,010 --> 00:10:05,944
Noget hårdt.

159
00:10:18,904 --> 00:10:20,039
Det så næsten ud
som det kunne være

160
00:10:20,173 --> 00:10:23,312
en slags knogle eller skelet.

161
00:10:23,379 --> 00:10:26,853
Måske de tidligere ejere
havde begravet deres kæledyr der.

162
00:10:30,159 --> 00:10:31,161
Far!

163
00:10:31,195 --> 00:10:32,230
Hej, kammerat.

164
00:10:40,881 --> 00:10:41,916
Hej.

165
00:10:42,016 --> 00:10:42,919
LORI (VOICEOVER): I
havde ikke set min mand

166
00:10:43,052 --> 00:10:43,887
om to uger på det tidspunkt.

167
00:10:47,928 --> 00:10:49,298
Hvordan har du det?

168
00:10:49,331 --> 00:10:50,199
God.

169
00:10:50,199 --> 00:10:50,233
God.
Alt er fantastisk.

170
00:10:50,233 --> 00:10:52,437
Alt er fantastisk.

171
00:10:52,705 --> 00:10:55,010
Virginia har ikke en
jordskælv om en million år

172
00:10:55,076 --> 00:10:58,382
og de valgte den uge
Jeg er væk for at det skal ske.

173
00:10:58,382 --> 00:10:58,482
og de valgte den uge
Jeg er væk for at det skal ske.
LORI (VOICEOVER):
Han havde kun 24 timer

174
00:10:58,482 --> 00:11:00,153
LORI (VOICEOVER):
Han havde kun 24 timer

175
00:11:00,219 --> 00:11:03,927
før han skulle vende om
og gå ud på vejen igen,

176
00:11:03,994 --> 00:11:07,200
så jeg ville bare nyde
den tid vi havde sammen.

177
00:11:07,267 --> 00:11:09,840
Jeg regnede med at fortælle ham om
de mærkelige ting, der

178
00:11:10,006 --> 00:11:11,375
der skete kunne vente.

179
00:11:27,808 --> 00:11:29,444
Gary, hvad er det?

180
00:11:32,918 --> 00:11:33,820
Gary?

181
00:11:39,230 --> 00:11:40,466
Gary?

182
00:11:40,734 --> 00:11:42,337
LORI (VOICEOVER): Jeg hørte
den trykkelyd igen.

183
00:11:45,844 --> 00:11:48,717
Alt hvad jeg kunne finde ud af
var en mørk skikkelse.

184
00:11:48,950 --> 00:11:49,986
Gary?

185
00:11:50,086 --> 00:11:52,726
LORI (VOICEOVER):
Går til soveværelset.

186
00:11:52,891 --> 00:11:55,429
Hvad laver du?

187
00:11:55,429 --> 00:11:55,463
Hvad laver du?
Gary, du skræmmer mig.

188
00:11:55,463 --> 00:11:56,833
Gary, du skræmmer mig.

189
00:12:07,755 --> 00:12:08,489
Gary?

190
00:12:10,761 --> 00:12:11,094
[skriger]

191
00:12:24,855 --> 00:12:25,925
Hvad er der galt?

192
00:12:26,124 --> 00:12:27,595
Så du det?

193
00:12:27,761 --> 00:12:30,066
Vent, så du også nogen?

194
00:12:30,199 --> 00:12:31,468
Hvad mener du
så jeg det også?

195
00:12:31,468 --> 00:12:31,536
Hvad mener du
så jeg det også?
Jeg var lige på Scotties værelse.

196
00:12:31,536 --> 00:12:33,339
Jeg var lige på Scotties værelse.

197
00:12:33,439 --> 00:12:34,676
Han råbte, og hvornår
Jeg gik derind

198
00:12:34,775 --> 00:12:36,279
han talte
om en fuglemand.

199
00:12:36,311 --> 00:12:37,347
Åh min gud.

200
00:12:37,347 --> 00:12:37,413
Åh min gud.
Jeg ved ikke, hvad der sker.

201
00:12:37,413 --> 00:12:40,453
Jeg ved ikke, hvad der sker.

202
00:12:40,453 --> 00:12:40,521
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Okay, det gør jeg
tjekke huset.

203
00:12:40,521 --> 00:12:42,592
Okay, det gør jeg
tjekke huset.

204
00:12:42,825 --> 00:12:45,864
LORI (VOICEOVER): Det havde jeg været
skjuler alt for Gary,

205
00:12:45,931 --> 00:12:51,776
men efter at have set det
på mit værelse, fortalte jeg ham.

206
00:13:08,208 --> 00:13:11,248
Det var der stadig,
lige hvor jeg efterlod den.

207
00:13:11,348 --> 00:13:13,118
Da jeg først fandt hvad
Jeg troede var knogler,

208
00:13:13,252 --> 00:13:16,024
Det troede jeg, det var
bare et begravet kæledyr.

209
00:13:16,091 --> 00:13:19,532
Jeg gravede det ikke nok frem
for at se, hvad det egentlig var.

210
00:13:19,532 --> 00:13:19,598
Jeg gravede det ikke nok frem
for at se, hvad det egentlig var.
Men ser på det
med Gary, var det

211
00:13:19,598 --> 00:13:22,705
Men ser på det
med Gary, var det

212
00:13:22,838 --> 00:13:25,309
klart det var en slags maske.

213
00:13:25,409 --> 00:13:27,413
Det er præcis det
Jeg så i soveværelset.

214
00:13:27,480 --> 00:13:31,723
Tror du måske det bare er
du drømte det, fordi du så

215
00:13:31,923 --> 00:13:32,758
dette tidligere?

216
00:13:32,958 --> 00:13:33,694
Jeg drømte ikke.

217
00:13:33,893 --> 00:13:34,863
Jeg var lysvågen.

218
00:13:35,062 --> 00:13:36,733
Scott så det også.

219
00:13:36,966 --> 00:13:38,068
Højre.

220
00:13:38,168 --> 00:13:40,273
Scott nævnte en fugl
mand den anden nat,

221
00:13:40,373 --> 00:13:41,943
du ser dette tidligere,
så du nok bare

222
00:13:42,110 --> 00:13:43,246
drømte om fuglemanden.

223
00:13:43,379 --> 00:13:44,749
Jeg vil gerne tro
det er hvad der skete,

224
00:13:44,882 --> 00:13:45,751
men det er ikke det der skete.

225
00:13:45,951 --> 00:13:46,586
Jeg var lysvågen.

226
00:13:46,586 --> 00:13:49,458
Jeg drømte ikke.

227
00:13:49,525 --> 00:13:53,566
Hør, du ved, at der er en
logisk forklaring på dette.

228
00:13:53,867 --> 00:13:57,073
Jeg mener, der var ingen
inde i huset lige nu.

229
00:13:57,240 --> 00:13:58,577
Jeg kunne høre det på hans stemme.

230
00:13:58,843 --> 00:14:03,653
Han troede ikke på mig, og jeg
ærlig talt kunne ikke bebrejde ham.

231
00:14:03,920 --> 00:14:06,492
Han måtte væk i
morgen til endnu en arbejdstur.

232
00:14:06,559 --> 00:14:08,596
PROFESSOR: Nej, det vil jeg ikke
dig at tage det indenfor.

233
00:14:08,596 --> 00:14:08,663
PROFESSOR: Nej, det vil jeg ikke
dig at tage det indenfor.
LORI (VOICEOVER):
Det gjorde jeg virkelig ikke

234
00:14:08,663 --> 00:14:09,933
LORI (VOICEOVER):
Det gjorde jeg virkelig ikke

235
00:14:10,032 --> 00:14:11,536
vil have ham til at være bekymret
mens han var væk,

236
00:14:11,536 --> 00:14:11,569
vil have ham til at være bekymret
mens han var væk,
så jeg pressede mig ikke længere.

237
00:14:11,569 --> 00:14:14,576
så jeg pressede mig ikke længere.

238
00:14:14,875 --> 00:14:17,948
Men jeg måtte finde ud af det
mere om den maske.

239
00:14:28,268 --> 00:14:30,073
Du fandt dette
her på ejendommen?

240
00:14:30,172 --> 00:14:32,343
LORI: Ja, det var jeg
havearbejde og jeg ramte det.

241
00:14:32,410 --> 00:14:37,621
Gary afviste masken, men
det så for omstændeligt ud til at være

242
00:14:37,888 --> 00:14:41,829
bare et Halloween kostume
eller noget, så jeg ringede

243
00:14:41,929 --> 00:14:44,067
en ven af os, der er
en historieprofessor.

244
00:14:44,167 --> 00:14:47,040
Jeg mailede ham et billede
og han spurgte, om han kunne

245
00:14:47,173 --> 00:14:48,844
kom over og se det personligt.

246
00:14:49,043 --> 00:14:50,881
Hvad er det?

247
00:14:51,081 --> 00:14:52,350
Det er en skadedyrsmaske.

248
00:14:52,450 --> 00:14:54,321
Du har aldrig set
dette billede før?

249
00:14:54,354 --> 00:14:56,692
Nej.

250
00:14:56,692 --> 00:14:57,661
Hvad er det?

251
00:15:02,571 --> 00:15:04,107
Utrolig.

252
00:15:04,174 --> 00:15:08,216
Det var præcis, hvad jeg havde set
i vores soveværelse, helt nede

253
00:15:08,315 --> 00:15:12,157
til pinden og den
kappen og masken.

254
00:15:12,223 --> 00:15:14,595
Pestlæger bar
dem under udbruddene

255
00:15:14,595 --> 00:15:14,662
Pestlæger bar
dem under udbruddene
af byllepesten i Europa.

256
00:15:14,662 --> 00:15:18,035
af byllepesten i Europa.

257
00:15:18,202 --> 00:15:19,337
Det var som en tidlig gasmaske.

258
00:15:19,471 --> 00:15:21,108
De bar den til
holde bakterierne væk.

259
00:15:21,208 --> 00:15:22,711
De bar disse lange
klæder og båret

260
00:15:22,978 --> 00:15:25,951
stikker, prikker ligene
at fastslå, hvem der var død

261
00:15:26,117 --> 00:15:28,355
og som stadig var i live.

262
00:15:28,355 --> 00:15:28,356
og som stadig var i live.
Hvorfor er den her?

263
00:15:28,356 --> 00:15:29,324
Hvorfor er den her?

264
00:15:29,457 --> 00:15:31,428
Det gør det ikke
en masse fornuft.

265
00:15:31,461 --> 00:15:36,305
Der var en koppeepidemi
i slutningen af 1700-tallet i dette område,

266
00:15:36,338 --> 00:15:39,579
men det tror jeg ikke der var
alle skadedyrshuse i Amerika.

267
00:15:39,612 --> 00:15:40,981
Skadedyrshus?

268
00:15:41,081 --> 00:15:43,485
Nå, skadedyrshuse var det
dybest set disse små hytter

269
00:15:43,620 --> 00:15:45,123
hvor de låste
hos alle inficerede

270
00:15:45,222 --> 00:15:46,993
så det kunne de ikke
sprede sygdommen,

271
00:15:47,059 --> 00:15:49,030
og de ville kaste igler
gennem deres vinduer

272
00:15:49,164 --> 00:15:50,600
så de kunne lade
deres eget blod.

273
00:15:53,372 --> 00:15:55,110
Men det hjalp ikke noget.

274
00:15:55,242 --> 00:15:57,080
Kunne der have
været et skadedyrshus her?

275
00:15:57,146 --> 00:16:01,522
Jeg tvivler stærkt på det, men jeg
kunne tjekke ind hvis du har lyst.

276
00:16:01,522 --> 00:16:03,025
Behage.

277
00:16:03,091 --> 00:16:07,100
Jeg var fuldstændig forskrækket
ud, sandsynligvis fordi jeg havde

278
00:16:07,266 --> 00:16:10,172
flere spørgsmål end svar.

279
00:16:10,272 --> 00:16:13,378
Hvorfor var der en pest
maske i min baghave?

280
00:16:23,265 --> 00:16:28,042
Jeg prøvede at få noget søvn
nat, men det var ubrugeligt.

281
00:16:28,141 --> 00:16:31,114
Så jeg var lysvågen
da jeg hørte støjen.

282
00:16:33,653 --> 00:16:35,289
[svag støj]

283
00:16:39,698 --> 00:16:42,204
Jeg kunne ikke se, om det var det
et dyr eller en person,

284
00:16:42,270 --> 00:16:45,544
men hvad det end var,
det lød sådan

285
00:16:45,544 --> 00:16:46,746
kom udefra.

286
00:16:55,029 --> 00:16:55,730
Scott?

287
00:16:59,404 --> 00:17:00,372
Hvor er du?

288
00:17:18,710 --> 00:17:22,450
SCOTT: Der er noget
foregår udenfor.

289
00:17:22,584 --> 00:17:24,522
OK, der sker ikke noget.

290
00:17:24,555 --> 00:17:26,024
Kom nu.

291
00:17:26,224 --> 00:17:27,494
Hvad sker der?

292
00:17:27,527 --> 00:17:28,530
Intet.

293
00:17:28,630 --> 00:17:30,734
Jeg har lige forladt
lyset tændes i skuret.

294
00:17:30,734 --> 00:17:31,669
Gå i seng.

295
00:17:35,610 --> 00:17:38,215
Det ville jeg ikke
skræmme Scott, men ingen

296
00:17:38,348 --> 00:17:39,785
havde været i det skur i uger.

297
00:17:44,528 --> 00:17:46,065
Jeg ved, jeg burde have
ringede til politiet,

298
00:17:46,231 --> 00:17:49,304
men hvad skulle jeg sige?

299
00:17:49,370 --> 00:17:52,778
Jeg har set en mand fra
1700-tallet i mit hus?

300
00:18:01,094 --> 00:18:02,831
[hoster]

301
00:18:31,388 --> 00:18:32,658
Hjælp os.

302
00:18:32,658 --> 00:18:34,293
[skriger]

303
00:18:38,402 --> 00:18:39,237
Rejs dig op.

304
00:18:39,404 --> 00:18:40,707
Vi skal til bedstemors hus.

305
00:18:45,784 --> 00:18:48,856
Der var ingen måde, jeg blev
i det hus et sekund længere.

306
00:18:54,868 --> 00:18:57,975
Dagen efter gjorde jeg noget
Det troede jeg aldrig, jeg ville gøre.

307
00:18:58,241 --> 00:19:03,218
Så du har set og følt
denne enhed inde i huset

308
00:19:03,418 --> 00:19:04,488
og udenfor?

309
00:19:04,521 --> 00:19:05,757
Ja.

310
00:19:05,824 --> 00:19:07,794
LORI (VOICEOVER): Jeg ringede
et psykisk medium for hjælp.

311
00:19:07,794 --> 00:19:07,795
LORI (VOICEOVER): Jeg ringede
et psykisk medium for hjælp.
Det er det, hva'?

312
00:19:07,795 --> 00:19:08,830
Det er det, hva'?

313
00:19:08,830 --> 00:19:09,798
Mm-hmm.

314
00:19:17,681 --> 00:19:19,552
Han er ikke ond.

315
00:19:19,585 --> 00:19:22,123
Han er vred.

316
00:19:22,323 --> 00:19:23,392
Han havde fred her.

317
00:19:23,492 --> 00:19:26,632
Han ønsker at blive sat
tilbage hvor han hører til.

318
00:19:26,732 --> 00:19:29,237
Den psykiske følte, at den
jordskælvet var forstyrret

319
00:19:29,437 --> 00:19:31,107
mandens hvilested.

320
00:19:31,274 --> 00:19:33,513
Du skal begrave ham igen.

321
00:19:33,579 --> 00:19:35,550
Tror du virkelig
det vil få det til at gå væk?

322
00:19:35,583 --> 00:19:36,919
det gør jeg.

323
00:19:37,186 --> 00:19:41,862
Jeg ved godt det lyder simpelt, men
nogle gange de enkleste svar

324
00:19:41,862 --> 00:19:41,896
Jeg ved godt det lyder simpelt, men
nogle gange de enkleste svar
er de bedste.

325
00:19:41,896 --> 00:19:44,802
er de bedste.

326
00:19:44,835 --> 00:19:47,340
OK.

327
00:19:47,473 --> 00:19:49,711
Jeg gjorde præcis hvad
hun fortalte mig at gøre.

328
00:19:57,393 --> 00:19:59,531
Og jeg bad til, at det ville være det
nok til at få det til at stoppe.

329
00:20:48,796 --> 00:20:51,602
Jeg var lige blevet færdig
fra college.

330
00:20:51,669 --> 00:20:55,309
Der var ikke mange
muligheder i min hjemby,

331
00:20:55,409 --> 00:20:59,251
så jeg fik et job som high
skolens kemilærer

332
00:20:59,350 --> 00:21:02,624
i Sacramento, hvilket var
omkring fem timer væk.

333
00:21:06,966 --> 00:21:09,471
Jeg brugte en af dem
roommate finder tjenester

334
00:21:09,538 --> 00:21:14,982
for første gang, og
det var sådan jeg mødte Alison.

335
00:21:15,282 --> 00:21:17,788
Hun var lige kommet ud af
et langvarigt forhold

336
00:21:17,854 --> 00:21:20,960
med sin kæreste og
søgte at starte forfra

337
00:21:20,960 --> 00:21:20,995
med sin kæreste og
søgte at starte forfra
frisk i en ny by.

338
00:21:20,995 --> 00:21:22,396
frisk i en ny by.

339
00:21:25,537 --> 00:21:26,705
Hej.

340
00:21:26,705 --> 00:21:26,706
Hej.
Perfekt timing.

341
00:21:26,706 --> 00:21:27,674
Perfekt timing.

342
00:21:27,674 --> 00:21:29,845
Hej, jeg er Dana.

343
00:21:29,845 --> 00:21:30,781
Du er Alison, ikke?

344
00:21:30,813 --> 00:21:31,516
Ja.

345
00:21:31,715 --> 00:21:32,518
Hej, dejligt at møde dig.

346
00:21:32,717 --> 00:21:33,753
Dejligt at møde dig også.

347
00:21:33,853 --> 00:21:36,992
Hun virkede smuk
cool, i modsætning til huset.

348
00:21:36,992 --> 00:21:37,059
Hun virkede smuk
cool, i modsætning til huset.
Hvad er der med indretningen?

349
00:21:37,059 --> 00:21:40,232
Hvad er der med indretningen?

350
00:21:40,432 --> 00:21:41,234
Jeg ved det ikke.

351
00:21:41,401 --> 00:21:42,671
Det var her, da jeg flyttede ind.

352
00:21:42,704 --> 00:21:44,942
Manageren sagde
noget om den fyr, der

353
00:21:44,942 --> 00:21:44,975
Manageren sagde
noget om den fyr, der
plejede at bo her døde.

354
00:21:44,975 --> 00:21:47,146
plejede at bo her døde.

355
00:21:47,346 --> 00:21:48,449
Jeg ved det ikke.

356
00:21:48,549 --> 00:21:49,551
Det tænkte jeg, at vi ikke gjorde
har nogen møbler,

357
00:21:49,685 --> 00:21:51,822
så du ved, for
for tiden.

358
00:21:51,822 --> 00:21:51,823
så du ved, for
for tiden.
Ja, det vil virke.

359
00:21:51,823 --> 00:21:53,425
Ja, det vil virke.

360
00:21:53,626 --> 00:21:54,795
Ja, ja.

361
00:21:54,862 --> 00:21:57,601
Det var lidt mærkeligt,
Jeg gætte, men vi var knækkede

362
00:21:57,701 --> 00:22:00,305
og møblerne var
gratis, så jeg tænkte,

363
00:22:00,405 --> 00:22:02,644
hvem bekymrer sig om det hørte til
til en der døde?

364
00:22:02,711 --> 00:22:05,283
Nå, jeg vil gå
aflever dette i køkkenet.

365
00:22:05,516 --> 00:22:06,719
OK.

366
00:22:06,886 --> 00:22:07,954
Det var fantastisk at møde dig.

367
00:22:07,954 --> 00:22:08,856
Ja, også dig.

368
00:22:25,757 --> 00:22:26,793
DANA (VOICEOVER): I
lagde mærke til dette billede

369
00:22:26,926 --> 00:22:29,966
af tre mænd i hvide uniformer.

370
00:22:29,998 --> 00:22:34,842
Jeg troede, det tilhørte hvem som helst
boede i huset før os.

371
00:22:34,908 --> 00:22:37,848
Det føltes ikke rigtigt at holde
dette billede af mennesker, vi ikke gjorde

372
00:22:37,914 --> 00:22:41,255
selv ved i vores nye sted,
så jeg lægger den bare i en skuffe

373
00:22:41,387 --> 00:22:43,960
og tænkte ikke
meget andet af det.

374
00:23:02,096 --> 00:23:06,905
Det må have handlet om
2 om morgenen.

375
00:23:06,905 --> 00:23:06,939
Det må have handlet om
2 om morgenen.
Jeg hørte noget bevæge sig.

376
00:23:06,939 --> 00:23:09,410
Jeg hørte noget bevæge sig.

377
00:23:09,645 --> 00:23:14,221
Jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare det,
men jeg kunne bare mærke nogen

378
00:23:14,420 --> 00:23:15,422
i værelset med mig.

379
00:23:33,759 --> 00:23:34,896
Alison?

380
00:23:34,962 --> 00:23:38,101
DANA (VOICEOVER): Alison
stod bare der.

381
00:23:38,101 --> 00:23:38,102
DANA (VOICEOVER): Alison
stod bare der.
Hendes øjne var åbne.

382
00:23:38,102 --> 00:23:39,470
Hendes øjne var åbne.

383
00:23:39,705 --> 00:23:40,807
Alison.

384
00:23:40,873 --> 00:23:43,980
DANA (VOICEOVER): Men
hun ville ikke svare mig.

385
00:23:44,113 --> 00:23:47,486
Og det er da jeg
indså, åh min gud,

386
00:23:47,654 --> 00:23:50,158
hun går faktisk i søvne.

387
00:23:50,192 --> 00:23:52,864
Alison.

388
00:23:52,864 --> 00:23:54,000
Alison.

389
00:23:54,033 --> 00:23:54,935
Ali--

390
00:23:59,076 --> 00:24:01,582
Er du okay?

391
00:24:01,782 --> 00:24:03,218
Ja, jeg tror...

392
00:24:03,218 --> 00:24:03,251
Ja, jeg tror...
Jeg tror, du gik i søvne.

393
00:24:03,251 --> 00:24:06,959
Jeg tror, ​​du gik i søvne.

394
00:24:06,959 --> 00:24:06,993
Jeg tror, ​​du gik i søvne.
Undskyld, jeg har aldrig--

395
00:24:06,993 --> 00:24:08,796
Undskyld, jeg har aldrig--

396
00:24:08,929 --> 00:24:12,003
Det har jeg aldrig nogensinde
gjort det før.

397
00:24:12,069 --> 00:24:15,910
På det tidspunkt tænkte jeg bare
det var en engangs ting.

398
00:24:16,044 --> 00:24:18,917
Jeg havde den
mærkeligste drøm.

399
00:24:19,050 --> 00:24:22,724
Jeg var på et hospital
og denne patient

400
00:24:22,857 --> 00:24:24,961
trak mig ned ad en gang.

401
00:24:27,567 --> 00:24:30,507
Det tror jeg ikke, jeg har
nogensinde gjort det før.

402
00:24:30,707 --> 00:24:32,811
Jeg er virkelig ked af det.

403
00:24:32,844 --> 00:24:34,213
Det er okay.

404
00:24:34,213 --> 00:24:34,247
Det er okay.
Det kunne have været værre.

405
00:24:34,247 --> 00:24:35,784
Det kunne have været værre.

406
00:24:35,850 --> 00:24:37,620
Jeg mener, det kunne du have været
holder en kniv over mit hoved

407
00:24:37,821 --> 00:24:38,723
eller noget.

408
00:24:57,025 --> 00:24:58,662
DANA (VOICEOVER): Den
næste dag gik jeg en tur

409
00:24:58,796 --> 00:25:00,800
at tjekke kvarteret ud.

410
00:25:08,983 --> 00:25:15,530
Og det er da jeg først
så det, denne enorme bygning.

411
00:25:15,663 --> 00:25:17,834
Det lignede en
hospital, tror jeg,

412
00:25:17,901 --> 00:25:20,941
men der var ingen tegn
så jeg kunne ikke være sikker.

413
00:25:21,007 --> 00:25:25,315
Ruderne var knust,
dørene var lænket lukket.

414
00:25:25,315 --> 00:25:25,383
Ruderne var knust,
dørene var lænket lukket.
Har bestemt kigget
som om den var forladt.

415
00:25:25,383 --> 00:25:28,723
Har bestemt kigget
som om den var forladt.

416
00:25:28,823 --> 00:25:31,795
Jeg stirrede på
tredje sals vindue

417
00:25:31,929 --> 00:25:35,002
når noget fangede mit øje.

418
00:25:35,135 --> 00:25:41,481
Det lignede en
mand med et rødt ansigt.

419
00:25:41,648 --> 00:25:44,654
Og så var den væk på et øjeblik.

420
00:25:44,721 --> 00:25:47,594
Jeg sagde til mig selv, at det var det
kun lyset og skyggerne

421
00:25:47,761 --> 00:25:48,996
spiller mine øjne et puds.

422
00:25:59,785 --> 00:26:03,926
Gud, han får min ekskæreste
lyde som en engel.

423
00:26:03,959 --> 00:26:08,368
Nå, jeg mener, han var dig
ved, ikke perfekt eller noget,

424
00:26:08,368 --> 00:26:08,402
Nå, jeg mener, han var dig
ved, ikke perfekt eller noget,
men jeg var også ret skør.

425
00:26:08,402 --> 00:26:11,676
men jeg var også ret skør.

426
00:26:11,875 --> 00:26:12,811
Ligesom hvor tosset?

427
00:26:15,716 --> 00:26:20,058
Fra en skala fra 1 til
10, formentlig gerne 9 eller 10.

428
00:26:22,362 --> 00:26:28,107
Jeg var på meget medicin
og jeg var indlagt en gang,

429
00:26:28,107 --> 00:26:28,108
Jeg var på meget medicin
og jeg var indlagt en gang,
men jeg har det godt nu.

430
00:26:28,108 --> 00:26:29,210
men jeg har det godt nu.

431
00:26:36,825 --> 00:26:40,800
DANA (VOICEOVER): En flaske og
en halv vin senere var jeg bare

432
00:26:41,000 --> 00:26:42,136
falder i søvn.

433
00:26:59,003 --> 00:27:01,374
Det var Alison
søvngængeri igen.

434
00:27:10,860 --> 00:27:14,467
Da jeg kom udenfor, hun
var for enden af gaden.

435
00:27:14,701 --> 00:27:15,402
Alison!

436
00:27:23,919 --> 00:27:25,422
DANA (VOICEOVER):
Hun gik ligeud

437
00:27:25,422 --> 00:27:25,456
DANA (VOICEOVER):
Hun gik ligeud
til den uhyggelige gamle bygning.

438
00:27:25,456 --> 00:27:28,061
til den uhyggelige gamle bygning.

439
00:27:28,094 --> 00:27:29,197
Alison!

440
00:27:29,296 --> 00:27:30,833
DANA (VOICEOVER): Hun
rakte armen ud

441
00:27:31,000 --> 00:27:32,537
i denne mærkelige position.

442
00:27:32,770 --> 00:27:33,973
Alison!

443
00:27:34,039 --> 00:27:36,778
DANA (VOICEOVER): Som nogen
førte hende indenfor.

444
00:27:45,930 --> 00:27:47,166
Alison!

445
00:27:47,232 --> 00:27:48,836
DANA (VOICEOVER): Ved
gang jeg nåede indgangen,

446
00:27:49,003 --> 00:27:50,673
hun var væk.

447
00:27:50,907 --> 00:27:51,809
Alison!

448
00:27:51,909 --> 00:27:53,879
Jeg var virkelig bange
at gå derind,

449
00:27:53,913 --> 00:27:58,756
men jeg var endnu mere bange
at hun kunne skade sig selv,

450
00:27:58,923 --> 00:28:01,294
så jeg måtte gå ind efter hende.

451
00:28:05,468 --> 00:28:06,370
Alison?

452
00:28:20,900 --> 00:28:22,870
DANA (VOICEOVER): Det var det
det her virkelig uhyggeligt gammelt

453
00:28:23,037 --> 00:28:23,939
hjemløs dame.

454
00:28:28,481 --> 00:28:30,987
Så du lige
går nogen igennem her?

455
00:28:45,482 --> 00:28:46,752
[kvindestemme]

456
00:28:46,852 --> 00:28:49,256
Jeg troede, jeg hørte
Alisons stemme udenfor.

457
00:29:01,915 --> 00:29:03,084
Alison!

458
00:29:03,151 --> 00:29:05,021
DANA (VOICEOVER): Det var hun
stirrer lige på mig

459
00:29:05,155 --> 00:29:07,794
men hun var i sin egen verden.

460
00:29:07,994 --> 00:29:09,964
Alison!

461
00:29:10,098 --> 00:29:11,602
DANA (VOICEOVER):
Og det er da

462
00:29:11,835 --> 00:29:15,275
Jeg lagde mærke til, at hun blev ved med at kigge tilbage
ved noget indeni, noget

463
00:29:15,275 --> 00:29:16,612
hun var bange for.

464
00:29:16,778 --> 00:29:17,547
Hvad laver du?

465
00:29:20,285 --> 00:29:21,354
Alison, nej!

466
00:29:26,163 --> 00:29:27,432
DANA (VOICEOVER):
Mellem hun springer ud

467
00:29:27,499 --> 00:29:30,973
af et vindue og hendes historie
med psykisk sygdom,

468
00:29:31,040 --> 00:29:33,478
det tog ikke lang tid
politiet for at afgøre Alisons død

469
00:29:33,478 --> 00:29:35,015
et selvmord.

470
00:29:35,081 --> 00:29:37,954
Jeg fortalte dem om
søvngængeri og det blik

471
00:29:38,054 --> 00:29:40,325
på hendes ansigt når
hun sprang, ligesom hun

472
00:29:40,325 --> 00:29:40,359
på hendes ansigt når
hun sprang, ligesom hun
var bange for noget.

473
00:29:40,359 --> 00:29:42,864
var bange for noget.

474
00:29:43,031 --> 00:29:45,435
Jeg fortalte dem alt.

475
00:29:45,536 --> 00:29:47,974
Alt undtagen
mand i vinduet.

476
00:29:51,247 --> 00:29:52,315
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke gjorde det.

477
00:30:04,473 --> 00:30:06,411
Avisartiklen
om hendes død

478
00:30:06,477 --> 00:30:10,687
sagde, at den forladte
bygningen har tidligere været et hospital.

479
00:30:10,820 --> 00:30:13,025
Jeg lavede noget research
og fandt ud af det

480
00:30:13,057 --> 00:30:16,898
at manden, der boede i vores
hus arbejdede på psykafdelingen

481
00:30:17,099 --> 00:30:18,034
som ordensmand.

482
00:30:30,258 --> 00:30:32,563
Den nat havde jeg en
virkelig mærkelig drøm.

483
00:30:38,041 --> 00:30:40,412
Det var ligesom
drøm Alison beskrevet.

484
00:30:40,513 --> 00:30:44,053
Jeg gik ned ad denne
lang gang med en kvinde

485
00:30:44,253 --> 00:30:45,523
i en hospitalskjole.

486
00:30:45,589 --> 00:30:50,600
Hun holdt min hånd,
fører mig mod disse døre.

487
00:30:50,633 --> 00:30:55,341
Og hun blev ved med at kigge tilbage som
hun havde noget at vise mig.

488
00:30:55,341 --> 00:30:57,613
MAN: Hej, hej!

489
00:30:57,613 --> 00:30:57,614
MAN: Hej, hej!
Vågn op, vågn op!

490
00:30:57,614 --> 00:30:59,551
Vågn op, vågn op!

491
00:30:59,551 --> 00:31:00,586
Hej, vågn op!

492
00:31:03,324 --> 00:31:05,963
Jeg ramte dig næsten med min bil.

493
00:31:06,030 --> 00:31:08,468
Hvad stod du i
midt på vejen for?

494
00:31:08,569 --> 00:31:11,373
DANA (VOICEOVER): I
havde absolut ingen anelse.

495
00:31:11,373 --> 00:31:12,744
Jeg ved det ikke.

496
00:31:12,877 --> 00:31:13,913
DANA (VOICEOVER):
Det tog mig et minut,

497
00:31:14,079 --> 00:31:16,183
men til sidst indså jeg...

498
00:31:16,183 --> 00:31:16,184
men til sidst indså jeg...
Jeg er ked af det.

499
00:31:16,184 --> 00:31:18,488
Jeg er ked af det.

500
00:31:18,555 --> 00:31:22,062
DANA (VOICEOVER): --det
Jeg havde gået i søvne.

501
00:31:22,162 --> 00:31:25,435
Jeg havde gået tre blokke
i min søvn fra mit hus

502
00:31:25,435 --> 00:31:28,374
til det gamle hospital.

503
00:31:28,441 --> 00:31:30,647
Jeg ved ikke, hvad der ville have været
sket, hvis han ikke vækkede mig

504
00:31:30,679 --> 00:31:31,548
op.

505
00:31:42,369 --> 00:31:45,408
Mor, jeg skal nok klare mig.

506
00:31:45,509 --> 00:31:49,149
Jeg anede ikke hvorfor dette
skete for mig.

507
00:31:49,316 --> 00:31:50,351
Jeg er lige vågnet op på gaden.

508
00:31:50,485 --> 00:31:53,391
Min mor insisterede
at jeg kommer hjem,

509
00:31:53,458 --> 00:31:56,130
men jeg havde for meget på
linjen med mit nye job.

510
00:31:56,297 --> 00:31:58,903
Jeg lover, at jeg er i sikkerhed.

511
00:31:59,136 --> 00:32:00,004
Farvel.

512
00:32:17,507 --> 00:32:21,682
DANA (VOICEOVER): Det var jeg
positiv, jeg lukkede den dør.

513
00:32:21,948 --> 00:32:25,222
Det kunne jeg ikke sove
natten eller natten efter.

514
00:32:25,321 --> 00:32:28,461
Det lykkedes mig at blive
vågen karakter hjemmearbejde,

515
00:32:28,529 --> 00:32:30,966
men jeg kunne næsten ikke holde
mine øjne åbner i klassen.

516
00:32:43,659 --> 00:32:48,167
Ved den tredje nat, jeg
kunne ikke kæmpe imod det mere.

517
00:32:57,987 --> 00:32:59,456
[skrigende]

518
00:33:10,011 --> 00:33:15,489
DANA (VOICEOVER): Jeg bad
Jeg drømte bare,

519
00:33:15,589 --> 00:33:20,365
men på en eller anden måde var jeg tilbage
inde på det hospital.

520
00:33:20,398 --> 00:33:24,106
Jeg blev ved med at knibe mig i hånden og prøvede
at få mig selv til at vågne.

521
00:33:24,239 --> 00:33:26,144
Mine negle var
graver ind i min hud

522
00:33:26,310 --> 00:33:29,383
så dybt begyndte jeg at bløde.

523
00:33:29,517 --> 00:33:31,487
Det var da jeg vidste det
Jeg drømte ikke.

524
00:33:31,521 --> 00:33:32,455
Jeg var der.

525
00:33:37,533 --> 00:33:39,202
[klynker]

526
00:33:51,293 --> 00:33:52,530
Stedet var som en labyrint.

527
00:33:55,368 --> 00:34:02,817
Jeg prøvede at finde vej ud,
men hver gang førte mig tilbage

528
00:34:02,817 --> 00:34:02,850
Jeg prøvede at finde vej ud,
men hver gang førte mig tilbage
til samme sted.

529
00:34:02,850 --> 00:34:03,785
til samme sted.

530
00:34:13,170 --> 00:34:14,607
[skriger]

531
00:34:16,443 --> 00:34:18,682
Jeg blev ved med at sige til mig selv,
de er her ikke rigtig.

532
00:34:21,521 --> 00:34:23,692
Det er kun en drøm.

533
00:34:23,725 --> 00:34:24,761
Vågn op.

534
00:34:24,761 --> 00:34:24,827
Vågn op.
Vågn op, og
de vil alle gå væk.

535
00:34:24,827 --> 00:34:26,297
Vågn op, og
de vil alle gå væk.

536
00:34:35,381 --> 00:34:38,487
Jeg blev ved med at lede efter en vej ned,
men jeg kunne ikke finde trappen.

537
00:35:28,789 --> 00:35:32,663
Hele rummet var fyldt med
røg, og jeg kunne høre en ild

538
00:35:32,663 --> 00:35:32,697
Hele rummet var fyldt med
røg, og jeg kunne høre en ild
og mærke varmen.

539
00:35:32,697 --> 00:35:33,799
og mærke varmen.

540
00:35:33,832 --> 00:35:35,468
[skrige]

541
00:35:49,262 --> 00:35:50,666
Lad mig komme ud herfra!

542
00:35:50,666 --> 00:35:50,667
Lad mig komme ud herfra!
Lad mig komme ud herfra!

543
00:35:50,667 --> 00:35:51,668
Lad mig komme ud herfra!

544
00:35:51,668 --> 00:35:52,503
Jeg kan ikke trække vejret!

545
00:35:52,670 --> 00:35:56,811
Hans ansigt var dækket af forbrændinger.

546
00:35:56,811 --> 00:35:56,812
Hans ansigt var dækket af forbrændinger.
Lad mig komme ud herfra!

547
00:35:56,812 --> 00:35:58,481
Lad mig komme ud herfra!

548
00:36:11,808 --> 00:36:17,754
Der var de bare igen
står der og stirrer på mig.

549
00:36:17,787 --> 00:36:22,296
Lige pludselig, den i
tilbage går mod vinduet,

550
00:36:22,462 --> 00:36:24,867
åbner den og hopper.

551
00:36:28,307 --> 00:36:30,444
Når de to andre
sprang efter ham,

552
00:36:30,579 --> 00:36:32,248
Jeg vidste, at jeg var nødt til det
komme ud derfra.

553
00:36:36,825 --> 00:36:38,529
Hjælp!

554
00:36:38,562 --> 00:36:39,463
Hjælp!

555
00:36:47,847 --> 00:36:48,749
Hjælp!

556
00:36:55,596 --> 00:36:58,300
DANA (VOICEOVER):
Jeg kendte de ansigter.

557
00:36:58,434 --> 00:36:59,871
Det var mændene
fra det billede.

558
00:37:02,375 --> 00:37:07,219
En af dem stoppede og
kiggede lige op på mig.

559
00:37:07,352 --> 00:37:08,989
Så stak han af
med de andre.

560
00:37:08,989 --> 00:37:10,659
Nej, hjælp venligst!

561
00:37:13,765 --> 00:37:17,272
Jeg kunne mærke ilden
begynder at brænde min hud.

562
00:37:17,472 --> 00:37:19,176
Jeg havde intet andet valg.

563
00:37:19,376 --> 00:37:20,311
Jeg var nødt til at hoppe.

564
00:37:28,494 --> 00:37:30,533
Det var ligesom hun
kom ud af ingenting,

565
00:37:30,632 --> 00:37:34,473
men jeg vidste, hun var ægte,
den samme hjemløse kvinde.

566
00:37:34,540 --> 00:37:37,312
Og så snart hun greb
mig, ilden var væk,

567
00:37:37,378 --> 00:37:40,853
røgen var væk, den
ordførere og patienter

568
00:37:40,919 --> 00:37:45,596
var væk, og jeg var vågen
helt sikkert på dette tidspunkt.

569
00:37:45,662 --> 00:37:48,703
Det overbeviste min læge mig om
det var bare en skør aften

570
00:37:48,735 --> 00:37:52,176
af søvngængeri og bizart
drømme forårsaget af stress

571
00:37:52,375 --> 00:37:55,616
af Alisons selvmord.

572
00:37:55,782 --> 00:37:58,622
Måske er det sandt, jeg ved det ikke.

573
00:37:58,688 --> 00:38:01,227
Hvad jeg ved er, at 20
år siden, der virkelig

574
00:38:01,393 --> 00:38:04,634
der var en brand på det hospital.

575
00:38:04,734 --> 00:38:07,840
Og ordensmanden, der levede
i mit hus, den ene

576
00:38:07,940 --> 00:38:11,013
på billedet, han og
de andre ordførere

577
00:38:11,046 --> 00:38:15,054
stak af og forlod syv
psykiatriske patienter, der brændte

578
00:38:15,054 --> 00:38:15,088
stak af og forlod syv
psykiatriske patienter, der brændte
i live på femte sal.

579
00:38:15,088 --> 00:38:17,994
i live på femte sal.

580
00:38:18,093 --> 00:38:21,333
Jeg fandt alt det
ud senere, så hvordan kunne det

581
00:38:21,433 --> 00:38:24,707
jeg har muligvis vidst
da jeg drømte det?