1
00:00:02,170 --> 00:00:04,041
[musik spiller]

2
00:00:04,709 --> 00:00:07,281
[døråbning]

3
00:00:10,253 --> 00:00:11,657
Maria?

4
00:00:11,657 --> 00:00:14,194
[brurrer, skriger]

5
00:00:15,363 --> 00:00:16,767
Jeg ønskede at få
derfra og væk

6
00:00:16,767 --> 00:00:16,833
Jeg ønskede at få
derfra og væk
fra hvad jeg lige havde set.

7
00:00:16,833 --> 00:00:18,704
fra hvad jeg lige havde set.

8
00:00:18,737 --> 00:00:19,606
Maria?

9
00:00:19,606 --> 00:00:20,273
[banker]

10
00:00:20,440 --> 00:00:21,610
MARIA: Billy kan lide dig.

11
00:00:21,610 --> 00:00:22,512
[skriger]

12
00:00:22,512 --> 00:00:22,546
[skriger]
Jeg vidste, at jeg havde set et spøgelse,

13
00:00:22,546 --> 00:00:25,986
Jeg vidste, at jeg havde set et spøgelse,

14
00:00:26,085 --> 00:00:28,156
SKUESPILLE SOM LAURA: Henry,
sagde du noget?

15
00:00:28,356 --> 00:00:30,661
[musik spiller]

16
00:00:32,632 --> 00:00:34,235
[skriger]

17
00:00:34,235 --> 00:00:37,141
Jeg troede bare, det var normalt
ting børn gjorde i den alder.

18
00:00:37,341 --> 00:00:38,142
MARIA: Hjælp mig.

19
00:00:41,249 --> 00:00:43,353
HENRY: Vil du gifte dig med mig?

20
00:00:43,386 --> 00:00:44,155
Ja.

21
00:00:44,355 --> 00:00:45,625
[musik spiller]

22
00:00:45,625 --> 00:00:46,961
[skriger]

23
00:00:47,060 --> 00:00:48,597
Det var meningen
da jeg for alvor startede

24
00:00:48,597 --> 00:00:48,631
Det var meningen
da jeg for alvor startede
at stille spørgsmålstegn ved min egen fornuft.

25
00:00:48,631 --> 00:00:50,702
at stille spørgsmålstegn ved min egen fornuft.

26
00:00:50,768 --> 00:00:52,705
SKUESPILLE SOM SELMA: Maria,
hvem talte du med?

27
00:00:52,705 --> 00:00:54,008
MARIA: Billy.

28
00:00:54,241 --> 00:00:55,477
[skriger]

29
00:00:55,544 --> 00:00:57,515
LAURA: Skulle jeg have fortalt det
ham var hans døde kone stadig

30
00:00:57,515 --> 00:00:58,250
i huset?

31
00:00:58,449 --> 00:00:59,251
[raspy vejrtrækning]

32
00:00:59,385 --> 00:01:00,655
SELMA: Jeg kunne ikke forstå det.

33
00:01:00,655 --> 00:01:00,721
SELMA: Jeg kunne ikke forstå det.
Hvorfor skulle de købe huset?

34
00:01:00,721 --> 00:01:01,991
Hvorfor skulle de købe huset?

35
00:01:02,124 --> 00:01:04,529
[TEMA MUSIK MED ETHEREAL
HVISKER]

36
00:01:09,071 --> 00:01:10,808
[musik spiller]

37
00:01:16,787 --> 00:01:19,091
[slående kamp]

38
00:01:19,726 --> 00:01:22,297
[musik spiller]

39
00:01:28,176 --> 00:01:30,915
SELMAS FAR:
Selma, vi tager afsted.

40
00:01:31,148 --> 00:01:35,424
SELMA: Jeg var på vinterferie
fra college mit ungdomsår.

41
00:01:35,457 --> 00:01:38,329
Min far havde lige købt sin
nyt hus et par måneder før,

42
00:01:38,463 --> 00:01:42,004
så det var min første
tid på besøg.

43
00:01:42,104 --> 00:01:44,408
Jeg vil have dig til at opføre dig
til din storesøster, okay?

44
00:01:44,408 --> 00:01:46,813
Jeg vil have dig til at lytte til hende og
Jeg vil have dig til at gå i seng til tiden

45
00:01:46,813 --> 00:01:46,880
Jeg vil have dig til at lytte til hende og
Jeg vil have dig til at gå i seng til tiden
når hun fortæller dig, forstår du det?

46
00:01:46,880 --> 00:01:49,218
når hun fortæller dig, forstår du det?

47
00:01:49,318 --> 00:01:50,822
SELMA: Min far og min
stedmor skal ud

48
00:01:50,855 --> 00:01:53,761
af byen i tre dage tilbage
stå på ski lige før jul,

49
00:01:53,827 --> 00:01:56,600
så de bad mig se
min halvsøster, Maria,

50
00:01:56,600 --> 00:01:56,634
så de bad mig se
min halvsøster, Maria,
mens de var væk.

51
00:01:56,634 --> 00:01:58,303
mens de var væk.

52
00:01:58,469 --> 00:02:00,374
Er du okay med dette?

53
00:02:00,407 --> 00:02:03,046
Ja.

54
00:02:03,179 --> 00:02:04,348
MARIAS MOR:
Vi ses snart.

55
00:02:04,516 --> 00:02:06,586
Hun er... hun er bare stille.

56
00:02:06,586 --> 00:02:07,254
Ja, jeg ved det.

57
00:02:07,454 --> 00:02:08,156
Hun er sådan.

58
00:02:08,322 --> 00:02:09,325
Tag det ikke personligt.

59
00:02:09,491 --> 00:02:10,895
Prøv at knytte bånd til hende.

60
00:02:11,162 --> 00:02:15,705
Jeg vil have jer til at være søstre,
ikke kun halvsøstre.

61
00:02:15,705 --> 00:02:17,140
Jeg vil.

62
00:02:17,207 --> 00:02:19,244
SELMA: Maria blev født
da jeg gik i ungdomsskolen.

63
00:02:19,378 --> 00:02:20,849
jeg boede med
min mor dengang,

64
00:02:20,881 --> 00:02:24,689
så jeg havde kun set hende en håndfuld
gange i ferien.

65
00:02:24,756 --> 00:02:27,394
Så min far ville virkelig gerne have os
at lære hinanden at kende.

66
00:02:27,562 --> 00:02:28,463
SELMAS FAR: Hej, skat.

67
00:02:28,463 --> 00:02:29,298
Farvel, far.

68
00:02:29,465 --> 00:02:30,502
SELMAS FAR: Rygning forbudt.

69
00:02:30,534 --> 00:02:31,369
OK.

70
00:02:33,874 --> 00:02:34,642
Så--

71
00:02:38,416 --> 00:02:40,788
[musik spiller]

72
00:02:43,894 --> 00:02:44,729
MARIA: Hej?

73
00:03:14,254 --> 00:03:17,161
Gå ikke, ikke endnu.

74
00:03:17,294 --> 00:03:21,770
[uhørligt] Bare rolig, Billy.

75
00:03:21,770 --> 00:03:21,837
[uhørligt] Bare rolig, Billy.
Jeg vil ikke fortælle det til nogen, det lover jeg.

76
00:03:21,837 --> 00:03:25,811
Jeg vil ikke fortælle det til nogen, det lover jeg.

77
00:03:25,811 --> 00:03:25,812
Jeg vil ikke fortælle det til nogen, det lover jeg.
[uhørligt]

78
00:03:25,812 --> 00:03:29,151
[uhørligt]

79
00:03:29,251 --> 00:03:30,721
SKUESPILLE SOM SELMA: Maria,
hvad laver du?

80
00:03:30,721 --> 00:03:30,722
SKUESPILLE SOM SELMA: Maria,
hvad laver du?
[musik spiller]

81
00:03:30,722 --> 00:03:32,224
[musik spiller]

82
00:03:32,424 --> 00:03:33,694
MARIA: Tegning.

83
00:03:33,761 --> 00:03:36,700
SKUESPILLE SOM SELMA: Nej, det mente jeg
hvem talte du med?

84
00:03:36,700 --> 00:03:37,668
MARIA: Billy.

85
00:03:37,668 --> 00:03:37,669
MARIA: Billy.
[musik spiller]

86
00:03:37,669 --> 00:03:40,240
[musik spiller]

87
00:03:43,547 --> 00:03:44,883
SELMA: Det havde hun
snesevis af tegninger

88
00:03:44,949 --> 00:03:48,690
rundt på hendes værelse
denne figur med blond hår

89
00:03:48,690 --> 00:03:50,595
og et blåt ansigt.

90
00:03:50,628 --> 00:03:51,764
OK--

91
00:03:51,830 --> 00:03:54,502
Men jeg tænker ikke rigtig
meget af det på det tidspunkt.

92
00:03:54,536 --> 00:03:56,773
Nå, lad os finde ud af det
hvad vi kan få til aftensmad.

93
00:04:00,681 --> 00:04:01,983
SELMA: Det gjorde det ikke
overraske mig, at hun

94
00:04:01,983 --> 00:04:02,017
SELMA: Det gjorde det ikke
overraske mig, at hun
havde en imaginær ven.

95
00:04:02,017 --> 00:04:03,721
havde en imaginær ven.

96
00:04:03,821 --> 00:04:05,791
SKUESPILLE SOM SELMA: Så
hvad spiser du?

97
00:04:05,791 --> 00:04:06,960
MARIA: Pizza.

98
00:04:06,960 --> 00:04:07,060
MARIA: Pizza.
SELMA: Jeg mener, hun
var enebarn,

99
00:04:07,060 --> 00:04:08,764
SELMA: Jeg mener, hun
var enebarn,

100
00:04:08,831 --> 00:04:11,736
og jeg regnede lige med det
var en normal ting børn

101
00:04:11,736 --> 00:04:11,737
og jeg regnede lige med det
var en normal ting børn
gøre i den alder.

102
00:04:11,737 --> 00:04:13,073
gøre i den alder.

103
00:04:13,306 --> 00:04:14,108
Pizza.

104
00:04:14,308 --> 00:04:15,277
Pepperoni?

105
00:04:15,477 --> 00:04:16,112
MARIA: Ja.

106
00:04:16,312 --> 00:04:19,118
Okay.

107
00:04:19,318 --> 00:04:21,690
[musik spiller]

108
00:04:26,867 --> 00:04:29,472
SELMA: Jeg var lige gået op
trappen for to minutter siden,

109
00:04:29,572 --> 00:04:32,244
og det er jeg ret sikker på
tegning var der ikke.

110
00:04:32,344 --> 00:04:35,751
Det gjorde jeg i hvert fald ikke
husk at have set det.

111
00:04:35,751 --> 00:04:36,853
Er det dig?

112
00:04:36,853 --> 00:04:36,854
Er det dig?
MARIA: Nej.

113
00:04:36,854 --> 00:04:37,989
MARIA: Nej.

114
00:04:37,989 --> 00:04:39,125
Det er dig.

115
00:04:39,324 --> 00:04:41,963
[musik spiller]

116
00:04:41,963 --> 00:04:42,865
Billy kan lide dig.

117
00:04:46,773 --> 00:04:49,679
Okay, lad os bestille pizza.

118
00:04:53,052 --> 00:04:55,658
[musik spiller]

119
00:05:03,974 --> 00:05:05,711
SELMA: Det var Maria
et meget stille barn.

120
00:05:05,778 --> 00:05:08,617
Det var virkelig svært at have
samtale, en slags bånd

121
00:05:08,617 --> 00:05:09,887
med hende.

122
00:05:09,953 --> 00:05:13,293
Men hun kunne godt lide at tale
om sin imaginære ven.

123
00:05:13,392 --> 00:05:15,998
Så hvad gør Billy
kan lide at lave for sjov?

124
00:05:15,998 --> 00:05:16,031
Så hvad gør Billy
kan lide at lave for sjov?
MARIA: Han kan lide at gynge.

125
00:05:16,031 --> 00:05:17,200
MARIA: Han kan lide at gynge.

126
00:05:17,367 --> 00:05:19,438
Ah, ligesom dig.

127
00:05:19,606 --> 00:05:21,844
Hvor er Billy lige nu?

128
00:05:21,910 --> 00:05:25,049
Han var lige derovre,
men han gik ind.

129
00:05:25,049 --> 00:05:25,050
Han var lige derovre,
men han gik ind.
Åh virkelig?

130
00:05:25,050 --> 00:05:25,951
Åh virkelig?

131
00:05:25,951 --> 00:05:25,952
Åh virkelig?
[musik spiller]

132
00:05:25,952 --> 00:05:28,523
[musik spiller]

133
00:05:29,959 --> 00:05:32,430
[hvinende]

134
00:05:34,368 --> 00:05:35,336
Hej, det er ved at blive koldt.

135
00:05:35,538 --> 00:05:36,640
Lad os gå indenfor.

136
00:05:36,673 --> 00:05:37,474
OK.

137
00:05:44,522 --> 00:05:46,893
[musik spiller]

138
00:06:01,856 --> 00:06:04,428
[ruslen, fodtrin]

139
00:06:09,872 --> 00:06:12,010
[døren rasler]

140
00:06:12,845 --> 00:06:15,416
[musik spiller]

141
00:06:16,820 --> 00:06:19,391
[rusler]

142
00:06:23,399 --> 00:06:24,001
Maria?

143
00:06:31,616 --> 00:06:34,054
[skrig, musik spiller]

144
00:06:36,492 --> 00:06:39,431
SELMA: Det tog mig et minut at
indse, at det kun var en drøm,

145
00:06:39,599 --> 00:06:42,404
men det føltes bare så virkeligt.

146
00:06:42,605 --> 00:06:44,008
MARIA: Selma?

147
00:06:44,041 --> 00:06:44,876
Hjælp.

148
00:06:48,750 --> 00:06:50,555
Hjælp mig, Selma, hjælp mig.

149
00:06:50,754 --> 00:06:53,125
[musik spiller]

150
00:07:03,012 --> 00:07:04,081
Selma.

151
00:07:04,114 --> 00:07:04,916
Maria?

152
00:07:17,875 --> 00:07:18,710
MARIA: Hjælp mig.

153
00:07:21,650 --> 00:07:24,054
SKUESPILLER SOM SELMA: Maria?

154
00:07:24,054 --> 00:07:24,088
SKUESPILLE SOM SELMA: Maria?
MARIA: Hjælp mig, Selma.

155
00:07:24,088 --> 00:07:25,323
MARIA: Hjælp mig, Selma.

156
00:07:25,524 --> 00:07:27,895
[musik spiller]

157
00:07:30,901 --> 00:07:33,239
[træ knirkende]

158
00:07:36,078 --> 00:07:37,615
SELMA: Marias stemme
lød det

159
00:07:37,715 --> 00:07:41,355
kom fra
loftet, men døren

160
00:07:41,523 --> 00:07:44,094
var låst udefra.

161
00:07:44,094 --> 00:07:44,095
var låst udefra.
[musik spiller]

162
00:07:44,095 --> 00:07:46,566
[musik spiller]

163
00:07:49,204 --> 00:07:50,006
Maria?

164
00:07:53,513 --> 00:07:55,116
Er du heroppe?

165
00:07:55,116 --> 00:07:55,117
Er du heroppe?
[blød knurren]

166
00:07:55,117 --> 00:07:57,688
[blød knurren]

167
00:08:03,099 --> 00:08:04,603
[brurrer, skriger]

168
00:08:04,802 --> 00:08:07,173
[tung vejrtrækning]

169
00:08:08,008 --> 00:08:10,079
Du skræmte mig.

170
00:08:10,079 --> 00:08:10,113
Du skræmte mig.
Maria, ringede du til mig?

171
00:08:10,113 --> 00:08:14,087
Maria, ringede du til mig?

172
00:08:14,087 --> 00:08:14,088
Maria, ringede du til mig?
[musik spiller]

173
00:08:14,088 --> 00:08:16,626
[musik spiller]

174
00:08:20,233 --> 00:08:22,639
SELMA: Jeg kunne have svoret mig
hørte Marias stemme kalde på mig

175
00:08:22,838 --> 00:08:24,141
fra loftet.

176
00:08:24,207 --> 00:08:27,080
Så hvordan endte hun bagud
mig to sekunder senere trækker

177
00:08:27,113 --> 00:08:28,215
mit hår?

178
00:08:28,215 --> 00:08:28,249
mit hår?
Må jeg få et glas vand?

179
00:08:28,249 --> 00:08:31,322
Må jeg få et glas vand?

180
00:08:31,556 --> 00:08:32,725
Ja.

181
00:08:32,825 --> 00:08:34,194
SELMA: Det var sent, og jeg
var stadig ret rystet

182
00:08:34,194 --> 00:08:34,227
SELMA: Det var sent, og jeg
var stadig ret rystet
fra mareridtet så--

183
00:08:34,227 --> 00:08:36,634
fra mareridtet så--

184
00:08:36,800 --> 00:08:38,003
SKUESPILLE SOM SELMA: Kom nu.

185
00:08:38,102 --> 00:08:39,505
SELMA: Jeg tænkte lige
det hele var i mit hoved.

186
00:08:39,705 --> 00:08:42,110
[dør knirker]

187
00:08:43,112 --> 00:08:45,717
[musik spiller]

188
00:08:47,087 --> 00:08:49,692
[slående kamp]

189
00:08:51,996 --> 00:08:54,836
Næste dag gik og
Maria og jeg stort set

190
00:08:54,969 --> 00:08:57,709
bare holdt fast i os selv.

191
00:08:57,842 --> 00:08:59,712
Vi havde bare ikke forbindelse.

192
00:09:06,793 --> 00:09:10,032
Heldigvis skulle min far
at komme hjem senere samme aften.

193
00:09:10,032 --> 00:09:10,033
Heldigvis skulle min far
at komme hjem senere samme aften.
[musik spiller]

194
00:09:10,033 --> 00:09:12,237
[musik spiller]

195
00:09:12,237 --> 00:09:12,304
[musik spiller]
OK, så hvor
er ornamenterne?

196
00:09:12,304 --> 00:09:15,343
OK, så hvor
er ornamenterne?

197
00:09:15,343 --> 00:09:17,147
Jeg ved det ikke.

198
00:09:17,147 --> 00:09:17,180
Jeg ved det ikke.
Nå, hvor vil du gætte?

199
00:09:17,180 --> 00:09:19,151
Nå, hvor vil du gætte?

200
00:09:19,151 --> 00:09:22,525
Måske loftet.

201
00:09:22,758 --> 00:09:23,927
OK.

202
00:09:24,060 --> 00:09:27,601
Nå, du har det her
under kontrol?

203
00:09:27,735 --> 00:09:28,770
Okay, jeg er straks tilbage.

204
00:09:35,684 --> 00:09:37,988
[døren knirker]

205
00:09:43,165 --> 00:09:45,203
SELMA: Jeg må indrømme,
efter hvad der skete natten

206
00:09:45,269 --> 00:09:49,377
før var jeg virkelig ikke
ser frem til at gå op

207
00:09:49,377 --> 00:09:49,411
før var jeg virkelig ikke
ser frem til at gå op
på loftet alene.

208
00:09:49,411 --> 00:09:50,614
på loftet alene.

209
00:09:53,987 --> 00:09:58,897
Så jeg ville bare finde den
pynt og komme ud derfra.

210
00:09:58,997 --> 00:10:01,435
Men jeg havde virkelig nej
anelse om, hvor noget var.

211
00:10:01,603 --> 00:10:04,609
[musik spiller]

212
00:10:41,315 --> 00:10:43,887
[træ knirkende]

213
00:11:04,294 --> 00:11:06,866
[musik spiller]

214
00:11:20,928 --> 00:11:21,729
Maria.

215
00:11:27,173 --> 00:11:27,975
Maria!

216
00:11:34,956 --> 00:11:36,358
Maria, det er ikke sjovt.

217
00:11:36,358 --> 00:11:37,861
Åbn døren!

218
00:11:38,028 --> 00:11:39,397
[træ knirkende, raspende gispende]

219
00:11:39,397 --> 00:11:39,398
[træ knirkende, raspende gispende]
[musik spiller]

220
00:11:39,398 --> 00:11:41,401
[musik spiller]

221
00:11:47,280 --> 00:11:51,556
Maria, åbn hans dør lige nu.

222
00:11:51,756 --> 00:11:52,892
Maria, det er ikke sjovt.

223
00:11:53,092 --> 00:11:55,363
[musik spiller]

224
00:11:58,770 --> 00:12:00,306
Maria, hvorfor gjorde du det?

225
00:12:00,306 --> 00:12:01,375
Det gjorde jeg ikke.

226
00:12:01,375 --> 00:12:01,442
Det gjorde jeg ikke.
Åh, lad mig gætte,
Billy gjorde det?

227
00:12:01,442 --> 00:12:04,849
Åh, lad mig gætte,
Billy gjorde det?

228
00:12:04,982 --> 00:12:05,985
Du ved, det gør jeg ikke
ligeglad med hvem der gjorde det.

229
00:12:06,151 --> 00:12:07,287
Lad det ikke ske igen.

230
00:12:12,865 --> 00:12:15,236
[musik spiller]

231
00:12:43,092 --> 00:12:47,367
MARIA: Det er de
swingende som Billy.

232
00:12:47,367 --> 00:12:47,400
MARIA: Det er de
swingende som Billy.
Hvorfor ville du gøre dette?

233
00:12:47,400 --> 00:12:49,037
Hvorfor ville du gøre dette?

234
00:12:49,070 --> 00:12:50,439
Det gjorde jeg ikke.

235
00:12:50,439 --> 00:12:51,542
Åh hvem gjorde det?

236
00:12:51,542 --> 00:12:52,477
MARIA: Billy.

237
00:12:52,477 --> 00:12:54,347
Billy gjorde ikke dette.

238
00:12:54,347 --> 00:12:55,483
Han er ikke ægte.

239
00:12:55,483 --> 00:12:56,485
Ja, det er han.

240
00:12:56,485 --> 00:12:56,519
Ja, det er han.
SKUESPILLE SOM SELMA: Nej, det er han ikke.

241
00:12:56,519 --> 00:12:57,822
SKUESPILLE SOM SELMA: Nej, det er han ikke.

242
00:12:58,022 --> 00:12:58,823
Det her er ikke sjovt.

243
00:12:59,024 --> 00:13:00,426
Det er ikke sødt.

244
00:13:00,493 --> 00:13:03,098
SELMA: På det tidspunkt var jeg sådan
sikker på det havde været hendes roderi

245
00:13:03,265 --> 00:13:05,303
med mig hele tiden.

246
00:13:05,369 --> 00:13:08,209
Trækker mit hår, kalder mit
navn midt om natten,

247
00:13:08,242 --> 00:13:11,616
og nu havde hun lagt de dukker
op mens jeg var på loftet.

248
00:13:11,816 --> 00:13:12,518
Ved du hvad?

249
00:13:12,518 --> 00:13:15,356
Sæt dig derinde.

250
00:13:15,389 --> 00:13:16,860
Kom nu, gå.

251
00:13:16,993 --> 00:13:18,730
Jeg tager afsted
få den anden kasse.

252
00:13:18,863 --> 00:13:20,600
SELMA: Det var jeg
irriteret på hende.

253
00:13:20,600 --> 00:13:20,701
SELMA: Det var jeg
irriteret på hende.
Men hvis jeg bare stoppede
at tænke over det,

254
00:13:20,701 --> 00:13:23,306
Men hvis jeg bare stoppede
at tænke over det,

255
00:13:23,372 --> 00:13:27,447
Jeg ville have stillet spørgsmålstegn ved hvordan
hun gjorde alt det så hurtigt.

256
00:13:27,447 --> 00:13:30,086
[musik spiller]

257
00:13:30,119 --> 00:13:33,560
Selvom hun havde stået på en stol,
hvordan nåede du så højt op?

258
00:13:43,145 --> 00:13:45,483
[gisp, musik spiller]

259
00:13:49,090 --> 00:13:51,428
Maria!

260
00:13:51,428 --> 00:13:51,429
Maria!
Tænd lysene!

261
00:13:51,429 --> 00:13:53,834
Tænd lysene!

262
00:13:54,033 --> 00:13:55,403
[træ knirkende]

263
00:13:55,403 --> 00:13:58,409
Maria, jeg mener det alvorligt!

264
00:13:58,409 --> 00:14:01,816
Tænd lysene!

265
00:14:02,016 --> 00:14:03,820
MARIA: Hjælp mig, Selma.

266
00:14:04,020 --> 00:14:06,292
SKUESPILLE SOM SELMA: Maria?

267
00:14:06,425 --> 00:14:08,062
MARIA: Help me, Selma, help me.

268
00:14:12,036 --> 00:14:14,474
SKUESPILLE SOM SELMA:
Maria, er det dig?

269
00:14:14,474 --> 00:14:14,475
SKUESPILLE SOM SELMA:
Maria, er det dig?
[træ knirkende]

270
00:14:14,475 --> 00:14:15,443
[træ knirkende]

271
00:14:15,443 --> 00:14:18,048
[musik spiller]

272
00:14:24,461 --> 00:14:25,496
[skriger]

273
00:14:30,272 --> 00:14:31,709
[THEME SELMA: I wasTHEREAL
bange og jeg ville

274
00:14:31,976 --> 00:14:33,881
to get out of there and away
fra hvad jeg lige havde set.

275
00:14:34,047 --> 00:14:35,382
Men det var så mørkt.

276
00:14:35,382 --> 00:14:35,383
Men det var så mørkt.
[musik spiller]

277
00:14:35,383 --> 00:14:37,955
[musik spiller]

278
00:14:46,906 --> 00:14:49,277
[blød udånding]

279
00:14:50,346 --> 00:14:52,918
MARIA: Hjælp mig, Selma.

280
00:14:53,152 --> 00:14:53,953
Maria?

281
00:15:00,366 --> 00:15:01,636
Hjælp mig, Selma, hjælp mig.

282
00:15:01,636 --> 00:15:03,172
[skrig, musik spiller]

283
00:15:03,205 --> 00:15:05,476
[hulker]

284
00:15:05,476 --> 00:15:06,846
[skriger]

285
00:15:06,946 --> 00:15:09,351
SELMA: Da jeg hørte det
Maria skriger I

286
00:15:09,384 --> 00:15:12,490
vidste, at jeg skulle ud af
der og sørg for at hun var okay.

287
00:15:12,490 --> 00:15:15,062
[musik spiller]

288
00:15:18,503 --> 00:15:20,406
[skriger]

289
00:15:23,980 --> 00:15:26,318
[hulker]

290
00:15:39,244 --> 00:15:40,112
MARIA: Selma, hjælp.

291
00:16:00,319 --> 00:16:01,455
Selma!

292
00:16:01,556 --> 00:16:02,892
SKUESPILLE SOM SELMA: Der
var nogen deroppe.

293
00:16:03,025 --> 00:16:03,927
Hvad?
SKUESPILLER SOM SELMA: Jeg ved det ikke!

294
00:16:04,160 --> 00:16:05,496
[hulker]

295
00:16:05,496 --> 00:16:06,498
Gå nedenunder.

296
00:16:06,498 --> 00:16:07,902
Gå nedenunder.

297
00:16:08,135 --> 00:16:10,808
SELMA: Jeg fortalte min far om
alt hvad jeg så den weekend.

298
00:16:11,041 --> 00:16:15,016
Han tænkte ikke noget over det
indtil jeg fortalte ham om manden

299
00:16:15,149 --> 00:16:16,652
Jeg så hænge på loftet.

300
00:16:16,686 --> 00:16:20,861
Den sidste ejer af dette hus,
deres søn begik selvmord

301
00:16:21,094 --> 00:16:22,564
her.

302
00:16:22,564 --> 00:16:22,598
her.
Hængte sig selv eller noget.

303
00:16:22,598 --> 00:16:24,702
Hængte sig selv eller noget.

304
00:16:24,702 --> 00:16:24,769
Hængte sig selv eller noget.
MARIA: Det er de
swingende som Billy.

305
00:16:24,769 --> 00:16:27,273
MARIA: Det er de
swingende som Billy.

306
00:16:27,306 --> 00:16:28,141
Hvad?

307
00:16:29,177 --> 00:16:30,714
SELMA: Jeg kunne ikke forstå det.

308
00:16:30,714 --> 00:16:30,747
SELMA: Jeg kunne ikke forstå det.
Hvorfor skulle de købe huset?

309
00:16:30,747 --> 00:16:32,150
Hvorfor skulle de købe huset?

310
00:16:32,316 --> 00:16:34,254
Vi er ikke overtroiske.

311
00:16:34,320 --> 00:16:36,424
Vi sagde bare ikke noget
fordi vi ikke ville have Maria

312
00:16:36,424 --> 00:16:37,794
at flippe ud.

313
00:16:38,061 --> 00:16:41,168
SELMA: Selvom jeg vidste det
svaret, måtte jeg spørge ham.

314
00:16:41,334 --> 00:16:43,172
Hvad hed hans søn?

315
00:16:43,305 --> 00:16:44,508
Ham der dræbte sig selv?

316
00:16:47,581 --> 00:16:48,415
William.

317
00:16:48,448 --> 00:16:50,019
William.

318
00:16:50,119 --> 00:16:51,522
SKUESPILLER SOM SELMA: Hvem
talte du med?

319
00:16:51,522 --> 00:16:52,691
MARIA: Billy.

320
00:16:52,691 --> 00:16:54,695
Billy kan lide dig.

321
00:16:54,695 --> 00:16:54,696
Billy kan lide dig.
Åh, hvem gjorde det?

322
00:16:54,696 --> 00:16:55,898
Åh, hvem gjorde det?

323
00:16:56,131 --> 00:16:57,534
Billy.

324
00:16:57,601 --> 00:17:00,440
Hør, du kan ikke fortælle din
lillesøster om dette, okay?

325
00:17:00,607 --> 00:17:02,811
Har hun ikke fortalt
dig om Billy?

326
00:17:02,811 --> 00:17:02,812
Har hun ikke fortalt
dig om Billy?
[musik spiller]

327
00:17:02,812 --> 00:17:05,382
[musik spiller]

328
00:17:42,123 --> 00:17:45,230
SKUESPILLER SOM LAURA: Okay,
så hvad er den store overraskelse.

329
00:17:45,396 --> 00:17:46,866
HENRY: Overraskelsen?

330
00:17:47,133 --> 00:17:48,435
LAURA: Henry og jeg havde kun
været kærester omkring ni måneder

331
00:17:48,503 --> 00:17:50,640
da han fortalte mig, at han havde
denne store overraskelse venter

332
00:17:50,640 --> 00:17:50,641
da han fortalte mig, at han havde
denne store overraskelse venter
for mig i hans hus.

333
00:17:50,641 --> 00:17:52,778
for mig i hans hus.

334
00:17:52,778 --> 00:17:55,215
HENRY: Overraskelsen er...

335
00:17:55,249 --> 00:17:58,121
Dette smukke hus han havde
arvet fra sin familie.

336
00:18:01,127 --> 00:18:06,271
HENRY: Jeg ved, det er hurtigt,
men jeg ved, at jeg elsker dig.

337
00:18:06,471 --> 00:18:08,408
[musik spiller]

338
00:18:10,412 --> 00:18:11,549
Vil du gifte dig med mig?

339
00:18:11,549 --> 00:18:12,918
[gisper]

340
00:18:13,151 --> 00:18:16,291
LAURA: Jeg vidste, det var hurtigt, men
hvordan jeg havde det med Henry,

341
00:18:16,391 --> 00:18:20,768
Det havde jeg aldrig følt
før med nogen.

342
00:18:20,800 --> 00:18:23,773
Ja.

343
00:18:23,806 --> 00:18:25,143
[højt tøs]

344
00:18:25,342 --> 00:18:27,681
[musik spiller]

345
00:18:36,666 --> 00:18:38,068
Åh.

346
00:18:38,235 --> 00:18:39,471
LAURA: Det var en due.

347
00:18:39,538 --> 00:18:42,277
Den var fløjet ind i
vindue og brækkede nakken.

348
00:18:42,343 --> 00:18:46,185
Dengang tænkte jeg det
det var bare et uheld.

349
00:18:46,384 --> 00:18:49,290
[musik spiller]

350
00:19:08,730 --> 00:19:12,270
Da jeg vågnede næste gang
morgen, min ringfinger

351
00:19:12,470 --> 00:19:15,611
var rød og hævet.

352
00:19:15,744 --> 00:19:17,748
Jeg kunne ikke få den
ring af min hånd.

353
00:19:24,227 --> 00:19:26,465
Jeg tænkte, det kunne være
et insektbid eller en slags

354
00:19:26,632 --> 00:19:29,303
af allergisk reaktion.

355
00:19:29,470 --> 00:19:32,210
Jeg var nødt til at få ringen af.

356
00:19:32,410 --> 00:19:34,782
[musik spiller]

357
00:19:46,772 --> 00:19:48,910
Lidt sæbe og varmt
vand gjorde tricket.

358
00:19:53,351 --> 00:19:55,690
[dør smækker]

359
00:19:57,894 --> 00:20:01,669
Jeg hørte, hvad der lød som
soveværelsesdøren smækker,

360
00:20:01,802 --> 00:20:03,740
men det havde Henry allerede
forlod til arbejde.

361
00:20:12,256 --> 00:20:15,229
[skriger]

362
00:20:16,899 --> 00:20:20,172
Jeg sagde til mig selv, at det var en gammel
hus med trækvinduer

363
00:20:20,272 --> 00:20:22,778
og skæve døre, og
Jeg lod det være.

364
00:20:22,778 --> 00:20:25,750
[musik spiller]

365
00:20:36,539 --> 00:20:40,881
Jeg prøvede ikke at lade et par være
underlige ting generer mig.

366
00:20:40,947 --> 00:20:43,753
Jeg ville virkelig nyde
opsætning af vores nye hus.

367
00:20:47,561 --> 00:20:53,239
Huset var smukt, men
det føltes koldt og upersonligt.

368
00:20:53,438 --> 00:20:56,377
[musik spiller]

369
00:20:57,714 --> 00:21:00,352
Jeg troede, det var nødvendigt
en kvindes berøring.

370
00:21:04,995 --> 00:21:09,505
Det skulle være vores hjem, og
Jeg ville have, at det skulle føles sådan.

371
00:21:21,862 --> 00:21:23,365
Så hvad synes du?

372
00:21:23,498 --> 00:21:25,637
HENRY: Hvad gør jeg
tænke over hvad?

373
00:21:25,737 --> 00:21:27,707
Nå, de ændringer jeg har
har lavet i mit hus.

374
00:21:30,445 --> 00:21:33,753
Jeg var ikke klar over, hvad a
bachelor pad var dette sted.

375
00:21:33,753 --> 00:21:33,787
Jeg var ikke klar over, hvad a
bachelor pad var dette sted.
Var det ikke så slemt?

376
00:21:33,787 --> 00:21:35,857
Var det ikke så slemt?

377
00:21:35,890 --> 00:21:37,226
Nej, det var det.

378
00:21:37,426 --> 00:21:38,195
Det ser godt ud.

379
00:21:38,428 --> 00:21:39,163
Ja?

380
00:21:39,330 --> 00:21:40,332
Ja, jeg kan virkelig godt lide dem.

381
00:21:40,499 --> 00:21:41,267
[raslende, glasset knuser]

382
00:21:41,467 --> 00:21:43,205
Hvad fanden?

383
00:21:43,405 --> 00:21:46,344
[musik spiller]

384
00:21:56,632 --> 00:21:58,436
SKUESPILLE SOM LAURA: Hvordan gjorde det
komme hele vejen derover.

385
00:21:58,636 --> 00:22:00,306
Det svarer til 10 fod.

386
00:22:00,506 --> 00:22:03,379
HENRY: Jeg ved det ikke.

387
00:22:03,445 --> 00:22:06,652
Måske var sømmet for lille
og det faldt ned af væggen

388
00:22:06,785 --> 00:22:09,190
og væltede hen over gulvet.

389
00:22:09,423 --> 00:22:10,827
tumlet?

390
00:22:10,860 --> 00:22:11,729
[håner]

391
00:22:11,729 --> 00:22:12,631
Jeg ved det ikke.

392
00:22:12,797 --> 00:22:13,566
Der er sket mærkeligere ting.

393
00:22:17,006 --> 00:22:20,112
LAURA: Nej, mærkeligere
ting var ikke sket,

394
00:22:20,379 --> 00:22:22,817
men jeg ville ikke klare det
en stor del ud af det endnu.

395
00:22:26,391 --> 00:22:29,363
[musik spiller]

396
00:22:36,679 --> 00:22:39,919
Et par nætter senere
vi sov--

397
00:22:39,952 --> 00:22:42,089
[rusler]

398
00:22:42,089 --> 00:22:42,123
[rusler]
Da en lyd vækkede mig.

399
00:22:42,123 --> 00:22:43,659
Da en lyd vækkede mig.

400
00:22:47,099 --> 00:22:49,638
[raslende, knirkende]

401
00:23:01,829 --> 00:23:04,433
[dør smækker, musik spiller]

402
00:23:05,435 --> 00:23:07,807
[skriger]

403
00:23:10,445 --> 00:23:12,784
[rusler]

404
00:23:15,857 --> 00:23:18,128
[skriger]

405
00:23:18,128 --> 00:23:18,195
[skriger]
SKUESPILLE SOM LAURA:
Henry, vi har--

406
00:23:18,195 --> 00:23:19,297
SKUESPILLE SOM LAURA:
Henry, vi har--

407
00:23:19,497 --> 00:23:20,465
HENRY: Hvad?

408
00:23:20,600 --> 00:23:22,737
Der er nogen i huset.

409
00:23:22,837 --> 00:23:24,274
Der er nogen i huset.

410
00:23:24,440 --> 00:23:26,110
HENRY: Så du dem?

411
00:23:26,110 --> 00:23:26,111
HENRY: Så du dem?
Bliv her.

412
00:23:26,111 --> 00:23:27,514
Bliv her.

413
00:23:27,714 --> 00:23:30,653
[musik spiller]

414
00:23:41,474 --> 00:23:43,680
LAURA: Jeg ved det
lyder skørt, men jeg

415
00:23:43,746 --> 00:23:46,451
kunne have svoret jeg så en
kvinde i brudekjole

416
00:23:46,618 --> 00:23:48,121
går ud af vores soveværelse.

417
00:23:48,121 --> 00:23:48,122
går ud af vores soveværelse.
[musik spiller]

418
00:23:48,122 --> 00:23:51,094
[musik spiller]

419
00:25:45,990 --> 00:25:47,326
[skriger]

420
00:25:47,560 --> 00:25:48,294
[griner]

421
00:25:48,294 --> 00:25:48,328
[griner]
HENRY: Undskyld, jeg var nødt til det.

422
00:25:48,328 --> 00:25:50,834
HENRY: Undskyld, jeg var nødt til det.

423
00:25:51,000 --> 00:25:52,470
SKUESPILLE SOM LAURA: Du fjols.

424
00:25:52,637 --> 00:25:53,840
Der er ingen dernede.

425
00:25:53,939 --> 00:25:57,213
LAURA: Henry sagde han
tjekket hele huset.

426
00:25:57,279 --> 00:26:00,185
Hver dør, hvert vindue,
alt var låst.

427
00:26:00,185 --> 00:26:00,186
Hver dør, hvert vindue,
alt var låst.
Ingen var der.

428
00:26:00,186 --> 00:26:01,522
Ingen var der.

429
00:26:01,755 --> 00:26:04,528
[hulker]

430
00:26:04,628 --> 00:26:08,168
Han overbeviste mig om, at jeg
sov stadig halvt.

431
00:26:08,168 --> 00:26:08,234
Han overbeviste mig om, at jeg
sov stadig halvt.
SKUESPILLE SOM LAURA: Jeg så nogen.

432
00:26:08,234 --> 00:26:09,470
SKUESPILLE SOM LAURA: Jeg så nogen.

433
00:26:09,604 --> 00:26:11,742
LAURA: Og vi lod det være.

434
00:26:11,875 --> 00:26:15,983
Men efter det,
Jeg var lysvågen.

435
00:26:15,983 --> 00:26:15,984
Men efter det,
Jeg var lysvågen.
[musik spiller]

436
00:26:15,984 --> 00:26:18,321
[musik spiller]

437
00:26:25,068 --> 00:26:27,239
Næste morgen
Jeg var udmattet.

438
00:26:32,784 --> 00:26:33,619
HENRY: Hej.
- Hej.

439
00:26:33,786 --> 00:26:34,588
HENRY: Jeg skal på arbejde.

440
00:26:34,821 --> 00:26:35,455
Mhm.

441
00:26:35,656 --> 00:26:37,326
Du ser pæn ud.

442
00:26:37,326 --> 00:26:38,328
Tak.

443
00:26:38,328 --> 00:26:38,394
Tak.
Fik du nogen
sovet i nat?

444
00:26:38,394 --> 00:26:40,499
Fik du nogen
sovet i nat?

445
00:26:40,733 --> 00:26:41,669
Lidt.

446
00:26:41,802 --> 00:26:42,904
HENRY: Okay, jeg går
at være sent hjemme.

447
00:26:43,037 --> 00:26:44,708
Jeg har et sent møde.

448
00:26:44,908 --> 00:26:46,612
OK, ikke for sent.

449
00:26:46,812 --> 00:26:47,548
Ikke for sent.

450
00:26:47,747 --> 00:26:50,085
[musik spiller]

451
00:26:55,930 --> 00:26:59,203
[summende]

452
00:26:59,203 --> 00:26:59,237
[summende]
SKUESPILLER SOM LAURA: Henry.

453
00:26:59,237 --> 00:27:00,740
SKUESPILLER SOM LAURA: Henry.

454
00:27:05,048 --> 00:27:06,017
[musik spiller]

455
00:27:06,050 --> 00:27:07,019
Henry!

456
00:27:07,052 --> 00:27:07,787
Henry!

457
00:27:07,954 --> 00:27:08,989
HENRY: Hej, hvad er det?

458
00:27:15,235 --> 00:27:18,208
Du-- du glemte din telefon.

459
00:27:18,208 --> 00:27:20,279
Er du okay?

460
00:27:20,345 --> 00:27:22,483
LAURA: Det var meningen
da jeg for alvor startede

461
00:27:22,650 --> 00:27:23,953
at stille spørgsmålstegn ved min egen fornuft.

462
00:27:23,986 --> 00:27:24,588
Ja.

463
00:27:24,821 --> 00:27:25,657
Ja.

464
00:27:25,890 --> 00:27:26,993
Ja.

465
00:27:27,092 --> 00:27:29,129
LAURA: Jeg vidste, at jeg så en
kvinde inde i hans bil.

466
00:27:29,129 --> 00:27:29,130
LAURA: Jeg vidste, at jeg så en
kvinde inde i hans bil.
[musik spiller]

467
00:27:29,130 --> 00:27:31,067
[musik spiller]

468
00:27:31,100 --> 00:27:34,373
Jeg begyndte at tænke, at måske
stressen af engagementet

469
00:27:34,373 --> 00:27:34,473
Jeg begyndte at tænke, at måske
stressen af engagementet
og flytningen var
bare for meget for mig.

470
00:27:34,473 --> 00:27:37,146
og flytningen var
bare for meget for mig.

471
00:27:37,279 --> 00:27:39,416
Jeg kunne ikke sige det
højt eller endda

472
00:27:39,416 --> 00:27:39,483
Jeg kunne ikke sige det
højt eller endda
til m, men jeg vidste
Jeg havde set et spøgelse,

473
00:27:39,483 --> 00:27:43,458
til m, men jeg vidste
Jeg havde set et spøgelse,

474
00:27:43,726 --> 00:27:45,630
men der var ingen måde jeg var
vil fortælle det til Henry

475
00:27:45,796 --> 00:27:46,698
og lyder som en galning.

476
00:27:51,975 --> 00:27:56,919
Det m Henry kom sent hjem og
smed sin taske på kaffen

477
00:27:56,952 --> 00:27:59,558
bord.

478
00:27:59,758 --> 00:28:01,762
[døren lukkes]

479
00:28:01,862 --> 00:28:04,066
Jeg kunne se et billede
af nogen, der stikker ud.

480
00:28:09,911 --> 00:28:11,848
[musik spiller]

481
00:28:15,055 --> 00:28:18,361
Jeg spekulerede på det samme som nogen
ville undre sig i det øjeblik.

482
00:28:18,428 --> 00:28:21,167
Hvorfor havde min forlovede en
billede af en anden kvinde

483
00:28:21,167 --> 00:28:22,436
i sin taske?

484
00:28:22,436 --> 00:28:23,271
HENRY: Hej.

485
00:28:23,271 --> 00:28:23,305
HENRY: Hej.
Hvad laver du?

486
00:28:23,305 --> 00:28:24,173
Hvad laver du?

487
00:28:24,206 --> 00:28:25,008
Intet.

488
00:28:28,314 --> 00:28:30,185
Fandt dette.

489
00:28:30,185 --> 00:28:31,120
Hvem er hun?

490
00:28:33,959 --> 00:28:34,794
Det er Susan.

491
00:28:38,802 --> 00:28:39,470
Hvem er Susan?

492
00:28:49,891 --> 00:28:51,127
HENRY: Hun var min kone.

493
00:28:51,160 --> 00:28:51,996
Din

494
00:28:52,029 --> 00:28:53,264
Kone?

495
00:28:53,331 --> 00:28:55,836
LAURA: Det anede jeg ikke
Henry havde nogensinde været gift.

496
00:28:56,003 --> 00:28:56,672
Hvad er du?

497
00:28:56,905 --> 00:28:57,541
skilt?

498
00:28:57,740 --> 00:28:59,645
[musik spiller]

499
00:28:59,878 --> 00:29:01,280
Nej.

500
00:29:01,314 --> 00:29:02,115
Hun døde.

501
00:29:05,823 --> 00:29:08,829
Jeg fortalte dig det ikke, fordi jeg
ville ikke skræmme dig.

502
00:29:09,029 --> 00:29:09,898
Hvordan døde hun.

503
00:29:13,973 --> 00:29:17,213
Hun faldt ned af trappen.

504
00:29:17,245 --> 00:29:18,181
Her?

505
00:29:18,181 --> 00:29:20,352
[musik spiller]

506
00:29:21,822 --> 00:29:24,326
LAURA: Jeg var så vred
at han holdt dette fra mig.

507
00:29:24,393 --> 00:29:27,466
Og i mellemtiden har jeg
føler jeg er ved at blive skør.

508
00:29:27,466 --> 00:29:30,005
[musik spiller]

509
00:29:43,231 --> 00:29:45,737
SPØGELSESLIG STEMME:
(HVISKER) Du er den næste

510
00:29:45,936 --> 00:29:48,341
[musik spiller]

511
00:29:52,850 --> 00:29:55,188
Henry, sagde du noget?

512
00:30:08,515 --> 00:30:10,151
SPØGELSESLIG STEMME:
(HVISKER) Du er den næste.

513
00:30:50,432 --> 00:30:51,434
[skriger]

514
00:30:51,434 --> 00:30:53,539
[musik spiller]

515
00:30:57,580 --> 00:30:58,515
HENRY: Er du okay?

516
00:31:01,487 --> 00:31:04,326
LAURA: Hun var der.

517
00:31:04,326 --> 00:31:04,360
LAURA: Hun var der.
HENRY: Hvad er der galt?

518
00:31:04,360 --> 00:31:06,799
HENRY: Hvad er der galt?

519
00:31:07,032 --> 00:31:08,268
Intet.

520
00:31:08,334 --> 00:31:11,541
Jeg ved, jeg så hende stå
lige foran mig.

521
00:31:14,948 --> 00:31:16,117
SKUESPILLER SOM LAURA: Intet.

522
00:31:16,217 --> 00:31:18,956
LAURA: Men hvordan ville det
Har jeg forklaret det?

523
00:31:19,056 --> 00:31:21,193
Jeg havde lige fundet ud af det
hende, og nu tænkte jeg

524
00:31:21,327 --> 00:31:23,565
Jeg så hende i huset.

525
00:31:23,565 --> 00:31:23,599
Jeg så hende i huset.
Han ville tro, jeg var skør.

526
00:31:23,599 --> 00:31:25,435
Han ville tro, jeg var skør.

527
00:31:25,435 --> 00:31:28,007
[musik spiller]

528
00:31:36,157 --> 00:31:39,063
Fra det tidspunkt fandt jeg
grunde til aldrig at være alene

529
00:31:39,229 --> 00:31:40,098
i huset om natten.

530
00:31:43,438 --> 00:31:46,043
[musik spiller]

531
00:31:51,086 --> 00:31:52,991
Kan vi tale?

532
00:31:53,090 --> 00:31:55,395
LAURA: Det var en kvinde
Jeg havde aldrig mødt før,

533
00:31:55,495 --> 00:31:57,232
men hun syntes
bange for noget.

534
00:31:57,365 --> 00:32:00,172
Så jeg gik udenfor
at tale med hende.

535
00:32:00,305 --> 00:32:01,809
NABO: Er du
Henrys forlovede?

536
00:32:02,042 --> 00:32:03,111
Ja.

537
00:32:03,211 --> 00:32:06,084
Se, jeg brugte
at være deres nabo.

538
00:32:06,250 --> 00:32:07,854
Jeg var Susans ven.

539
00:32:07,987 --> 00:32:08,989
Jeg er ked af det, Henry har allerede--

540
00:32:09,122 --> 00:32:11,929
Jeg tror du
kan være i fare.

541
00:32:12,128 --> 00:32:13,331
Undskyld mig.

542
00:32:13,397 --> 00:32:14,300
NABO: Hør, det gør jeg ikke
ved hvor meget han fortalte

543
00:32:14,466 --> 00:32:16,104
dig, men Susans død, det...

544
00:32:16,237 --> 00:32:18,509
det var ingen tilfældighed.

545
00:32:18,609 --> 00:32:21,648
Han dræbte hende for
huset og pengene.

546
00:32:21,648 --> 00:32:21,682
Han dræbte hende for
huset og pengene.
Det her er virkelig skørt.

547
00:32:21,682 --> 00:32:23,351
Det her er virkelig skørt.

548
00:32:23,451 --> 00:32:26,057
Jeg-- jeg skal have
at bede dig om at gå.

549
00:32:26,190 --> 00:32:27,594
Henry gør ikke engang
har brug for pengene,

550
00:32:27,660 --> 00:32:30,699
og dette hus har været
i sin familie i årevis.

551
00:32:30,699 --> 00:32:30,733
og dette hus har været
i sin familie i årevis.
Huset var Susans.

552
00:32:30,733 --> 00:32:33,739
Huset var Susans.

553
00:32:33,739 --> 00:32:33,806
Huset var Susans.
Se, jeg tænkte bare
du burde vide.

554
00:32:33,806 --> 00:32:37,814
Se, jeg tænkte bare
du burde vide.

555
00:32:38,014 --> 00:32:38,715
Jeg er ked af det.

556
00:32:41,688 --> 00:32:44,828
LAURA: Hun lagde en avis
klip i min hånd og gik.

557
00:32:45,028 --> 00:32:47,432
[musik spiller]

558
00:33:04,601 --> 00:33:08,474
Jeg kunne ikke forestille mig, hvorfor han ville gemme sig
sådan noget fra mig.

559
00:33:08,542 --> 00:33:12,249
Nå, jeg... det kunne jeg vist godt,
men jeg ville ikke lade mig.

560
00:33:16,090 --> 00:33:18,128
Efter alting
det skete, jeg

561
00:33:18,227 --> 00:33:20,533
kunne bare have pakket
mine tasker og gik,

562
00:33:20,599 --> 00:33:24,040
men jeg elskede ham og jeg
måtte blive, indtil jeg hørte

563
00:33:24,206 --> 00:33:24,975
hans side af historien.

564
00:33:25,174 --> 00:33:27,513
[musik spiller]

565
00:33:34,594 --> 00:33:37,567
Det troede jeg
din families hus.

566
00:33:37,600 --> 00:33:39,003
Det er det.

567
00:33:39,202 --> 00:33:40,038
Ikke Susans?

568
00:33:42,610 --> 00:33:43,745
Susan var min familie.

569
00:33:46,417 --> 00:33:48,054
Ja, det gjorde du ikke
sige du blev anklaget

570
00:33:48,220 --> 00:33:50,826
at dræbe din kone.

571
00:33:51,093 --> 00:33:54,667
Jeg ved, det må være et chok
for dig, men venligst, bare

572
00:33:54,667 --> 00:33:54,668
Jeg ved, det må være et chok
for dig, men venligst, bare
lad mig forklare.

573
00:33:54,668 --> 00:33:56,872
lad mig forklare.

574
00:33:57,072 --> 00:34:01,480
Jeg... Jeg ved ikke, hvorfor jeg tænkte
Jeg kunne holde dette hemmeligt.

575
00:34:01,480 --> 00:34:03,752
Det er dumt.

576
00:34:03,752 --> 00:34:03,852
Det er dumt.
HENRY: Jeg var ovenpå
tage et brusebad.

577
00:34:03,852 --> 00:34:08,161
HENRY: Jeg var ovenpå
tage et brusebad.

578
00:34:08,261 --> 00:34:10,298
Hun faldt ned af trappen
og brækkede hendes hals.

579
00:34:13,772 --> 00:34:16,545
LAURA: Henry havde
alle svarene.

580
00:34:16,645 --> 00:34:20,152
HENRY: Efter hun døde,
Jeg har arvet huset

581
00:34:20,351 --> 00:34:22,322
og godset.

582
00:34:22,389 --> 00:34:26,464
Jeg sværger til dig, Laura,
Jeg dræbte ikke min kone.

583
00:34:26,564 --> 00:34:28,669
LAURA: Jeg virkelig
ville tro ham.

584
00:34:28,769 --> 00:34:31,440
Please, bare kan vi
gå ind i det andet rum

585
00:34:31,473 --> 00:34:34,146
og sæt dig ned og drik en drink,
og jeg vil besvare eventuelle spørgsmål

586
00:34:34,346 --> 00:34:35,114
du vil have mig til.

587
00:34:35,281 --> 00:34:37,485
Jeg skal fortælle dig alt.

588
00:34:37,520 --> 00:34:39,724
Behage.

589
00:34:39,791 --> 00:34:43,632
LAURA: Jeg lyttede, men det var det
alt så svært at forstå.

590
00:34:43,632 --> 00:34:46,203
[musik spiller]

591
00:34:53,819 --> 00:34:56,323
Den nat lå jeg
i sengen ved siden af ham

592
00:34:56,423 --> 00:34:58,963
stirrer på ham for
omkring tre timer.

593
00:34:59,162 --> 00:35:01,534
[musik spiller]

594
00:35:02,837 --> 00:35:05,008
Jeg kunne bare ikke
sov, så tænkte jeg

595
00:35:05,141 --> 00:35:06,678
Jeg ville gå nedenunder
og se noget tv.

596
00:35:16,665 --> 00:35:19,269
[musik spiller]

597
00:35:31,728 --> 00:35:32,697
[gisper]

598
00:35:32,697 --> 00:35:35,268
[musik spiller]

599
00:35:37,707 --> 00:35:40,244
[klynker]

600
00:35:47,593 --> 00:35:49,630
Kig i natbordet.

601
00:35:49,630 --> 00:35:49,631
Kig i natbordet.
[musik spiller]

602
00:35:49,631 --> 00:35:52,235
[musik spiller]

603
00:35:59,517 --> 00:36:02,422
LAURA: Min forlovedes
død kone meget tydeligt

604
00:36:02,556 --> 00:36:04,694
fortalte mig at kigge ind
det natbord,

605
00:36:04,827 --> 00:36:07,232
lige så tydeligt
som jeg lige sagde det.

606
00:36:10,338 --> 00:36:13,612
Så ja, det ville jeg
kig i natbordet.

607
00:36:13,612 --> 00:36:16,216
[musik spiller]

608
00:38:04,867 --> 00:38:07,506
Jeg vidste ikke engang hvordan
behandle det, jeg så på.

609
00:38:12,482 --> 00:38:14,554
Henry havde taget ud en
massiv livsforsikring

610
00:38:14,620 --> 00:38:19,263
politik i mit navn og lavet
selv modtageren.

611
00:38:19,396 --> 00:38:20,766
Betyder det han
dræbte sin kone?

612
00:38:24,640 --> 00:38:25,843
Fortæl mig det.

613
00:38:25,843 --> 00:38:28,615
[musik spiller]