1
00:00:01,035 --> 00:00:01,870
[temamusik afspilles]

2
00:00:01,870 --> 00:00:04,108
[hviskende stemme]

3
00:00:05,712 --> 00:00:07,181
Heather?

4
00:00:07,281 --> 00:00:09,485
Heather taler i telefonen.

5
00:00:09,586 --> 00:00:11,790
[hvæser]

6
00:00:16,534 --> 00:00:19,405
Jeg havde det her kæmpestort
huset helt for mig selv.

7
00:00:19,472 --> 00:00:21,677
Jeg tænkte måske dette
vil ikke være så slemt.

8
00:00:21,777 --> 00:00:23,581
Vil du lege gemmeleg?

9
00:00:23,647 --> 00:00:25,785
[skrigende]

10
00:00:25,852 --> 00:00:30,060
Klar eller ej, her kommer jeg.

11
00:00:30,160 --> 00:00:34,235
Hun sagde væggen
snakkede med hende.

12
00:00:37,408 --> 00:00:38,310
Jenny.

13
00:00:38,377 --> 00:00:39,779
Jeg tænkte det lige
var en mærkelig drøm.

14
00:00:47,729 --> 00:00:48,765
[skrigende]

15
00:00:48,865 --> 00:00:51,469
Jeg vidste, at der kun var én
måde at bringe dette til ro.

16
00:00:54,676 --> 00:00:55,678
Farvel.

17
00:00:55,778 --> 00:00:57,549
[ekko]

18
00:00:57,615 --> 00:00:59,085
[skrigende]

19
00:00:59,185 --> 00:01:06,232
Uanset hvad der gjorde dette
var ikke til at lade mig gå.

20
00:01:12,477 --> 00:01:15,450
[musik spiller]

21
00:01:39,299 --> 00:01:41,937
Jeg gik på college på en
akademisk stipendium.

22
00:01:42,004 --> 00:01:43,975
Det dækkede 100 % af
min undervisning og gebyrer

23
00:01:44,075 --> 00:01:46,880
men ikke mit værelse og kost.

24
00:01:46,981 --> 00:01:48,450
En af sororiteterne
på campus var

25
00:01:48,518 --> 00:01:50,555
desperat at rejse
deres panttælling,

26
00:01:50,655 --> 00:01:53,628
så de ofrede
fri leje for nye siv.

27
00:01:53,695 --> 00:01:55,263
Jeg havde ikke råd til en
lejlighed i byen,

28
00:01:55,364 --> 00:02:00,273
så jeg besluttede at love det
Sorority og bor i huset.

29
00:02:00,373 --> 00:02:02,512
Jeg har aldrig rigtig tænkt på
mig selv som en foreningstype,

30
00:02:02,579 --> 00:02:07,522
men dengang gjorde jeg det virkelig ikke
tror jeg havde meget valg.

31
00:02:07,622 --> 00:02:09,592
Løfte.

32
00:02:09,693 --> 00:02:11,964
Vi skal ud
i aften, så gæt hvad.

33
00:02:12,031 --> 00:02:14,368
Du skal være vores
udpeget chauffør.

34
00:02:14,435 --> 00:02:16,641
Jeg har en test i morgen.

35
00:02:16,741 --> 00:02:18,611
Du lover.

36
00:02:18,711 --> 00:02:19,411
Lad os gå.

37
00:02:24,188 --> 00:02:27,327
JILL: De ældre piger
virkelig udnyttede mig.

38
00:02:27,428 --> 00:02:29,733
Dengang tænkte jeg det
forklarede, hvorfor næppe nogen havde

39
00:02:29,833 --> 00:02:32,371
færdig med at pantsætte
hus på næsten to år.

40
00:02:40,522 --> 00:02:44,729
Jeg brugte stort set to måneder
som udpeget chauffør.

41
00:02:44,829 --> 00:02:46,633
Og så når foråret
pause rullede rundt,

42
00:02:46,733 --> 00:02:49,806
Jeg blev navngivet udpeget
huspasser.

43
00:02:53,446 --> 00:02:55,016
Undskyld du ikke kan
komme med, pant.

44
00:02:55,083 --> 00:02:57,088
Nogen er nødt til det
holde øje med huset.

45
00:02:57,188 --> 00:02:58,489
Sorority regler.

46
00:02:58,557 --> 00:02:59,626
[tuder]

47
00:02:59,693 --> 00:03:00,728
Shuttle er her.

48
00:03:00,795 --> 00:03:02,331
God fornøjelse.

49
00:03:02,431 --> 00:03:06,773
Åh, og glem det ikke
at rengøre badeværelserne.

50
00:03:06,874 --> 00:03:11,216
JILL: Efter de var gået, tænkte jeg
måske bliver det ikke så slemt.

51
00:03:11,316 --> 00:03:13,655
[tv spiller]

52
00:03:13,755 --> 00:03:16,292
Jeg mener, jeg havde det her stort
huset helt for mig selv.

53
00:03:21,135 --> 00:03:22,839
Det var det bestemt
lidt ensomt.

54
00:03:25,243 --> 00:03:27,815
Men det var rart ikke
have nogen hængende

55
00:03:27,915 --> 00:03:29,418
rundt og chikanere mig hele dagen.

56
00:03:31,556 --> 00:03:36,834
Nattetiden dog det
var en helt anden historie.

57
00:03:36,901 --> 00:03:40,240
[musik spiller]

58
00:03:49,860 --> 00:03:53,032
[knirkende]

59
00:03:55,471 --> 00:03:58,977
Jeg hørte alle disse lyde
hele den første nat.

60
00:04:01,149 --> 00:04:04,856
Men det var et stort gammelt hus, og
Jeg var sikker på, at jeg bare lod det

61
00:04:04,956 --> 00:04:07,696
min fantasi skræmmer mig.

62
00:04:07,796 --> 00:04:10,300
Jeg mener, huse
lave støj, ikke?

63
00:04:13,005 --> 00:04:16,413
Men den anden nat vidste jeg det.

64
00:04:16,479 --> 00:04:18,517
Jeg vidste, at det ikke var i mit hoved.

65
00:04:18,617 --> 00:04:21,489
[rumlende]

66
00:04:24,294 --> 00:04:27,400
Det lød som fodtrin
kommer op ad trappen.

67
00:04:34,414 --> 00:04:35,918
Jeg var rædselsslagen.

68
00:04:35,985 --> 00:04:38,322
Alle der boede i
huset lå i Mexico.

69
00:04:41,930 --> 00:04:46,673
Men jeg kunne høre nogen på
den anden side af den dør.

70
00:04:46,773 --> 00:04:49,746
[knirkende]

71
00:05:12,324 --> 00:05:13,861
Men jeg så ikke
nogen derude,

72
00:05:13,961 --> 00:05:16,933
så jeg sagde til mig selv, at jeg var
bare at være paranoid.

73
00:05:17,000 --> 00:05:19,438
Og jeg gik i seng igen.

74
00:05:19,506 --> 00:05:22,678
[musik spiller]

75
00:05:28,289 --> 00:05:29,626
Det var jeg heldigvis
kunne komme ud

76
00:05:29,727 --> 00:05:31,696
af huset for en
få timer på arbejde.

77
00:05:34,903 --> 00:05:36,674
Biblioteket holdt åbent
i forårsferien

78
00:05:36,741 --> 00:05:41,750
for kandidatstuderende, men jeg
var der som regel også alene.

79
00:05:46,225 --> 00:05:48,998
Jeg kom hjem fra biblioteket
lidt senere end normalt

80
00:05:49,098 --> 00:05:51,937
en nat.

81
00:05:52,004 --> 00:05:55,376
[rumlende]

82
00:06:13,146 --> 00:06:15,651
Min første tanke, da jeg så
de modbydelige håndaftryk

83
00:06:15,752 --> 00:06:19,926
på væggen stod pigerne
gav en nøgle til en frat fyr

84
00:06:20,026 --> 00:06:22,765
og bad ham prøve at skræmme
mig mens de var væk.

85
00:06:27,742 --> 00:06:31,382
Men jeg var et løfte, den laveste
livsform plejede de at sige.

86
00:06:31,449 --> 00:06:34,422
Så jeg kunne ikke bare
lad det være der.

87
00:06:34,523 --> 00:06:36,760
Jeg brugte to timer
rense den væg.

88
00:06:45,443 --> 00:06:47,982
[dæmpet stemme]

89
00:06:48,082 --> 00:06:51,623
Det lød næsten
som om nogen græder.

90
00:06:51,723 --> 00:06:54,629
[græder]

91
00:06:58,236 --> 00:07:02,812
Men efter det stoppede, jeg
tænkte ikke så meget over det.

92
00:07:06,720 --> 00:07:09,792
Senere den aften var jeg
ser en film nedenunder.

93
00:07:14,334 --> 00:07:16,038
En af frat
huse nede ad gaden

94
00:07:16,105 --> 00:07:19,546
havde efter timer
fest, så først, jeg

95
00:07:19,612 --> 00:07:20,914
troede jeg hørte dem.

96
00:07:25,792 --> 00:07:28,764
[banker]

97
00:07:33,608 --> 00:07:35,911
Anden gang jeg
hørte det, indså jeg

98
00:07:36,012 --> 00:07:37,882
det kom fra
inde i huset.

99
00:07:54,816 --> 00:07:57,822
[græder]

100
00:08:03,800 --> 00:08:10,013
Det var den samme lyd jeg
hørt før, gråden.

101
00:08:10,113 --> 00:08:13,252
[græder]

102
00:08:52,565 --> 00:08:53,066
[telefonen ringer]

103
00:08:53,166 --> 00:08:56,205
[gisper]

104
00:09:07,361 --> 00:09:09,566
Delta Beta Alpha hus.

105
00:09:09,633 --> 00:09:11,368
OPERATØR: Det har du
et samleopkald.

106
00:09:11,435 --> 00:09:13,941
Ja, jeg accepterer debiteringerne.

107
00:09:14,008 --> 00:09:15,911
HEATHER: Lyt til mig, løfte.

108
00:09:15,978 --> 00:09:17,181
[stemmen falder]

109
00:09:17,247 --> 00:09:18,049
Heather?

110
00:09:18,149 --> 00:09:19,752
HEATHER: [uhørbar]

111
00:09:20,587 --> 00:09:22,959
Heather, tal i telefonen.

112
00:09:23,059 --> 00:09:26,064
[lav knurren]

113
00:09:27,067 --> 00:09:30,006
[hvæser]

114
00:09:39,725 --> 00:09:41,328
HEATHER: Lyt til mig, løfte.

115
00:09:41,428 --> 00:09:42,832
[uhørligt]

116
00:09:42,932 --> 00:09:44,636
Heather?

117
00:09:44,736 --> 00:09:48,476
Heather, tal i telefonen.

118
00:09:48,544 --> 00:09:51,683
[lav knurren]

119
00:09:53,419 --> 00:09:54,087
[bipper]

120
00:09:54,187 --> 00:09:55,123
OPERATØR: Vi beklager.

121
00:09:55,189 --> 00:09:57,160
Dit opkald kan ikke være
afsluttet som kaldt.

122
00:10:01,001 --> 00:10:04,107
[skrigende]

123
00:10:09,452 --> 00:10:11,088
Åh min Gud.

124
00:10:11,155 --> 00:10:13,961
Jeg troede aldrig, jeg ville blive så glad
for at se campussikkerheden

125
00:10:14,027 --> 00:10:15,931
fyr kører forbi huset.

126
00:10:15,998 --> 00:10:17,434
Hej, hej.

127
00:10:17,502 --> 00:10:19,404
Jeg tror, der er
nogen i mit hus.

128
00:10:19,505 --> 00:10:20,139
Nogen i dit hus?

129
00:10:20,239 --> 00:10:21,643
Ja, det tror jeg.

130
00:10:21,743 --> 00:10:23,981
Denne lige her?

131
00:10:24,048 --> 00:10:26,085
JILL: Han fortalte mig
at blive i varevognen

132
00:10:26,185 --> 00:10:28,590
mens han gik indenfor
at tjekke huset ud.

133
00:10:28,657 --> 00:10:31,863
[knirkende]

134
00:10:48,530 --> 00:10:51,736
[tung vejrtrækning]

135
00:11:33,754 --> 00:11:37,093
[knirkende]

136
00:11:46,379 --> 00:11:48,282
[tapping]

137
00:11:48,349 --> 00:11:49,184
Hej.

138
00:11:49,284 --> 00:11:50,486
Vil du lukke mig ind?

139
00:11:53,125 --> 00:11:53,760
Tak.

140
00:11:53,860 --> 00:11:56,799
Så du noget?

141
00:11:56,866 --> 00:12:01,008
Disse huse,
de er store og gamle.

142
00:12:01,075 --> 00:12:02,512
Store gamle huse kan
være skræmmende nogle gange.

143
00:12:02,579 --> 00:12:06,753
JILL: Han gennemsøgte det hele
hus og fandt intet.

144
00:12:06,853 --> 00:12:08,623
Han fortalte mig, at jeg var
formentlig udmattet

145
00:12:08,723 --> 00:12:09,726
fra at studere så meget.

146
00:12:09,792 --> 00:12:11,028
Tak.

147
00:12:11,128 --> 00:12:13,232
som jeg var kablet fra
drikker for meget kaffe.

148
00:12:13,299 --> 00:12:14,735
Hav en god nat.

149
00:12:14,802 --> 00:12:16,005
Og han havde ret.

150
00:12:16,071 --> 00:12:18,142
det var jeg.

151
00:12:18,243 --> 00:12:22,184
Så jeg gik ind igen
og gik i seng.

152
00:12:22,284 --> 00:12:24,822
Det lykkedes mig faktisk at få
noget søvn den nat.

153
00:12:30,867 --> 00:12:34,174
[musik spiller]

154
00:12:43,225 --> 00:12:46,365
[dør smækker]

155
00:12:49,471 --> 00:12:53,112
Det var denne høje klynkende lyd.

156
00:12:53,179 --> 00:12:56,553
Og hvad end det var, kom
lige udenfor mit soveværelse

157
00:12:56,653 --> 00:12:57,320
dør.

158
00:13:32,525 --> 00:13:35,496
[hvirrende]

159
00:13:39,806 --> 00:13:41,709
[skrigende]

160
00:13:41,809 --> 00:13:43,379
Undskyld.

161
00:13:43,446 --> 00:13:47,154
JILL: Det var bare
Miranda, husholdersken.

162
00:13:47,254 --> 00:13:49,992
Efter det sagde jeg til mig selv
campussikkerhedsmanden

163
00:13:50,059 --> 00:13:51,295
havde nok ret.

164
00:13:51,395 --> 00:13:53,933
Dette var et gammelt hus
med mærkelige lyde,

165
00:13:54,000 --> 00:13:57,241
og jeg var bare
skræmme mig selv ud.

166
00:13:57,307 --> 00:14:01,048
Og det faktisk
arbejdet i nogle timer.

167
00:14:04,789 --> 00:14:08,329
Jeg så tv, og jeg gik
i køkkenet for at få noget.

168
00:14:08,396 --> 00:14:13,172
Jeg hørte intet falde,
men da jeg kom tilbage på værelset,

169
00:14:13,273 --> 00:14:15,076
der er en gammel
billede på gulvet.

170
00:14:21,022 --> 00:14:23,994
Det var et gammelt hastebillede.

171
00:14:24,061 --> 00:14:25,764
At dømme ud fra
hår og tøj,

172
00:14:25,864 --> 00:14:28,570
det skulle være fra 80'erne.

173
00:14:28,636 --> 00:14:31,342
Det første jeg lagde mærke til
var denne pige i ryggen

174
00:14:31,408 --> 00:14:33,881
med langt brunt hår.

175
00:14:33,948 --> 00:14:35,751
Jeg kendte det ansigt.

176
00:14:35,817 --> 00:14:39,291
Det var den samme pige
Jeg så i spejlet.

177
00:14:39,391 --> 00:14:43,633
Og det var da, jeg vidste, at der var
på ingen måde noget af dette var en spøg.

178
00:14:45,705 --> 00:14:49,779
På det tidspunkt troede jeg bare, at jeg
er ligeglad med om de sparker mig ud

179
00:14:49,846 --> 00:14:50,647
af kollegiet.

180
00:14:50,747 --> 00:14:51,650
Jeg tager afsted.

181
00:14:51,716 --> 00:14:53,586
Jeg er ude.

182
00:14:53,653 --> 00:14:56,358
Jeg blokerede alt
kunne have med i en taske.

183
00:14:56,458 --> 00:14:59,932
Jeg tænkte, at jeg ville sove i
min bil eller på biblioteket.

184
00:14:59,999 --> 00:15:03,473
[klikker]

185
00:15:03,574 --> 00:15:08,415
Men uanset hvad der gjorde dette
var ikke til at lade mig gå.

186
00:15:38,810 --> 00:15:42,785
[telefonen ringer]

187
00:15:42,852 --> 00:15:43,987
Dette er Delta Beta Alpha House.

188
00:15:44,088 --> 00:15:45,223
Jeg er spærret inde.

189
00:15:45,289 --> 00:15:47,695
Kan du venligst sende
nogen der kan hjælpe mig?

190
00:15:47,761 --> 00:15:48,597
Hej?

191
00:15:48,697 --> 00:15:50,432
(HISKER) Hjælp mig.

192
00:15:58,650 --> 00:16:02,792
JILL: Jeg ved, det lyder skørt,
men stemmen i den anden ende

193
00:16:02,859 --> 00:16:06,164
af den linje, det
lød så desperat.

194
00:16:08,202 --> 00:16:12,845
Jeg så dørlåsen af sig selv,
og jeg hørte denne stemme spørge

195
00:16:12,912 --> 00:16:14,314
om hjælp.

196
00:16:14,381 --> 00:16:19,258
Og nu skyggen ovenpå, den
det hele begyndte at give mening.

197
00:16:19,358 --> 00:16:21,696
Jeg vidste, at der kun var én
måde at bringe dette til ro.

198
00:16:26,806 --> 00:16:30,346
[knirkende]

199
00:16:30,446 --> 00:16:30,780
[rumlende]

200
00:16:30,880 --> 00:16:34,287
[græder]

201
00:16:34,354 --> 00:16:38,428
Når jeg kom til
toppen af trappen,

202
00:16:38,529 --> 00:16:43,138
det var virkelig tydeligt hvor
støjen kom fra.

203
00:16:43,205 --> 00:16:45,343
Pigerne gik aldrig
op til det loft.

204
00:16:45,410 --> 00:16:48,115
Det var det faktisk altid
låst, men hvornår

205
00:16:48,182 --> 00:16:49,886
Jeg gik for at åbne døren--

206
00:16:49,986 --> 00:16:52,692
[knirkende]

207
00:16:52,759 --> 00:16:54,160
Det åbnede for mig.

208
00:16:59,772 --> 00:17:02,778
[knirkende]

209
00:18:13,854 --> 00:18:16,859
[kraser]

210
00:18:18,930 --> 00:18:20,734
Jeg rører aldrig den æske.

211
00:18:20,834 --> 00:18:23,974
Det faldt ud af sig selv.

212
00:18:24,074 --> 00:18:26,244
Og så hørte jeg denne hvisken.

213
00:18:26,344 --> 00:18:29,250
(HVISKER) Please
vær ikke bange.

214
00:18:34,327 --> 00:18:38,904
JILL: Det burde jeg have været
rædselsslagen, står der

215
00:18:38,970 --> 00:18:46,519
stirrer på hende, men dette
mærkelig ro kom lige over mig.

216
00:18:49,792 --> 00:18:53,431
[knirkende]

217
00:18:54,433 --> 00:18:57,874
Og jeg vidste, at der var noget
hun havde brug for, at jeg så.

218
00:18:57,941 --> 00:19:01,281
[knirkende]

219
00:19:06,224 --> 00:19:10,066
Jeg så hende kun
i et par sekunder,

220
00:19:10,166 --> 00:19:12,504
og så forsvandt hun.

221
00:19:15,744 --> 00:19:23,058
Så snart jeg så, hvad der var
gemt inde i den kasse,

222
00:19:23,158 --> 00:19:25,396
Jeg vidste, det havde været
her siden hendes død.

223
00:19:29,104 --> 00:19:34,915
De var hende alle, tons
af disse gamle billeder, kun ét

224
00:19:34,982 --> 00:19:36,284
efter en anden af
at hun bliver tvunget

225
00:19:36,351 --> 00:19:37,921
at gøre disse skøre ting.

226
00:19:37,988 --> 00:19:41,361
[musik spiller]

227
00:19:58,295 --> 00:20:00,233
For så vidt angår et kammeratskab
var bekymret,

228
00:20:00,333 --> 00:20:01,936
hun kunne lige så godt
aldrig har eksisteret.

229
00:20:05,143 --> 00:20:10,285
Donna lovede i 1987, men bare
et par uger inde i semesteret,

230
00:20:10,352 --> 00:20:12,891
hun blev fundet død i en
mark uden for byen.

231
00:20:21,643 --> 00:20:24,380
Det ved jeg aldrig med sikkerhed
hvad skete der med Donna--

232
00:20:30,059 --> 00:20:31,529
Men ved hvad jeg
så i det hus

233
00:20:31,629 --> 00:20:34,034
og hvad jeg fandt
på det loft, er jeg

234
00:20:34,100 --> 00:20:37,641
overbevist om, at det hele skete
mens hun blev sløret.

235
00:20:37,708 --> 00:20:41,314
Og pigerne i kollegiet,
Jeg tror, de gjorde alt

236
00:20:41,381 --> 00:20:42,818
de kunne for at dække over det.

237
00:20:45,289 --> 00:20:48,128
Men jeg kunne ikke lade det
holde sig skjult længere.

238
00:20:48,195 --> 00:20:52,337
Jeg blev aldrig en
medlem af foreningen.

239
00:20:52,403 --> 00:20:54,374
Og jeg indså hvorfor
så mange andre løfter

240
00:20:54,441 --> 00:20:57,480
tilbage uden forklaring.

241
00:20:57,548 --> 00:21:01,822
Donna var bare
forsøger at advare os.

242
00:21:01,889 --> 00:21:03,091
Hvor skal du hen?

243
00:21:03,158 --> 00:21:04,595
Væk herfra.

244
00:21:04,695 --> 00:21:08,402
Og jeg vidste, at jeg var nødt til det
gør det samme for hende.

245
00:21:08,468 --> 00:21:10,507
Jeg ved ikke, om jeg er sluppet
hende fra det hus

246
00:21:10,574 --> 00:21:13,513
eller flyttede hende videre
til et bedre sted.

247
00:21:13,580 --> 00:21:19,558
Jeg mener, jeg troede aldrig
i de ting indtil den aften.

248
00:21:19,625 --> 00:21:21,795
Men det håber jeg, hun er
endelig i fred.

249
00:21:35,088 --> 00:21:38,461
[musik spiller]

250
00:21:48,381 --> 00:21:50,586
HAYLEY: Eliot og jeg har
været kærester i to år

251
00:21:50,653 --> 00:21:53,526
da han bad mig giftes
ham, og så overraskede han mig

252
00:21:53,593 --> 00:21:56,365
med dette kæmpe hus
han købte i en del af byen

253
00:21:56,465 --> 00:21:57,199
som jeg virkelig elsker.

254
00:21:57,266 --> 00:21:57,935
Hej.

255
00:21:58,035 --> 00:21:59,070
Hej.

256
00:21:59,137 --> 00:22:02,143
Jeg tænkte faktisk jeg
hader ikke møblerne

257
00:22:02,209 --> 00:22:03,345
at den anden ejer forlod--

258
00:22:03,412 --> 00:22:05,683
Vi ringede faktisk
det mystiske hus

259
00:22:05,750 --> 00:22:08,055
fordi han købte den kl
en af disse auktioner

260
00:22:08,122 --> 00:22:10,025
med møblerne
og alt.

261
00:22:18,743 --> 00:22:23,352
Vi ville have et stort sted så
vi kunne stifte familie.

262
00:22:23,419 --> 00:22:25,222
Omkring tre uger
efter vi flyttede ind--

263
00:22:25,289 --> 00:22:26,526
Hvordan går det?

264
00:22:26,626 --> 00:22:28,663
HAYLEY: Elliots datter
fra sit første ægteskab

265
00:22:28,763 --> 00:22:30,967
kom for at bo hos os
en del af sommeren.

266
00:22:31,067 --> 00:22:31,969
Kan du huske Haley?

267
00:22:32,069 --> 00:22:33,038
Hej søde.

268
00:22:33,105 --> 00:22:35,175
Hej.

269
00:22:35,242 --> 00:22:36,345
MOR: Bare rolig.

270
00:22:36,412 --> 00:22:37,814
Det bliver det kun
være fire uger, okay.

271
00:22:37,881 --> 00:22:38,248
Du skal nok klare dig.

272
00:22:38,315 --> 00:22:38,983
God fornøjelse.

273
00:22:39,083 --> 00:22:40,252
JENNY: Okay.

274
00:22:40,352 --> 00:22:41,889
HAYLEY: Det var jeg ikke
virkelig overrasket

275
00:22:41,956 --> 00:22:45,229
at Jenny var ked af det, da Elliot
fortalte hende, at han giftede sig

276
00:22:45,295 --> 00:22:47,433
mig, men du ved,
hemmeligt vil jeg stadig

277
00:22:47,534 --> 00:22:49,871
at være den seje nye stedmor.

278
00:22:49,938 --> 00:22:53,111
Desværre ville Jenny
intet med mig at gøre.

279
00:23:02,496 --> 00:23:05,402
Dagen efter Jenny
ankom, var jeg ved at pakke ud,

280
00:23:05,503 --> 00:23:06,673
og Elliot ringede fra arbejde.

281
00:23:06,739 --> 00:23:09,010
Nå, hvor længe er det
vil du være væk?

282
00:23:09,111 --> 00:23:10,346
ELLIOT: To dage.

283
00:23:10,413 --> 00:23:11,516
To dage?

284
00:23:11,583 --> 00:23:13,218
Han havde et arbejde
nødsituation, og det var han

285
00:23:13,285 --> 00:23:16,124
bliver nødt til at komme på en
fly og slukke nogle brande.

286
00:23:16,224 --> 00:23:19,097
To dage alene med en
ni-årig, at jeg knap

287
00:23:19,163 --> 00:23:21,268
vidste, hvem der knap kendte mig.

288
00:23:21,335 --> 00:23:22,938
Jeg tager mig af det.

289
00:23:23,005 --> 00:23:26,010
[musik spiller]

290
00:23:42,176 --> 00:23:45,149
Jenny, hvad laver du?

291
00:23:45,249 --> 00:23:51,394
Jenny stod bare
nedenunder stirrer op på mig.

292
00:23:51,461 --> 00:23:52,564
Det var bizart.

293
00:23:57,874 --> 00:24:02,317
Og så gæsteværelset
døren åbnede sig helt af sig selv,

294
00:24:02,383 --> 00:24:07,092
og så når jeg kigger
tilbage, hun var væk.

295
00:24:12,504 --> 00:24:16,344
Jeg tænkte, at jeg måske havde
lod vinduet stå åbent,

296
00:24:16,411 --> 00:24:17,714
så jeg gik for at lukke den.

297
00:24:27,200 --> 00:24:28,969
Jenny, hvad laver du?

298
00:24:32,945 --> 00:24:35,950
[knirkende]

299
00:24:54,955 --> 00:24:55,857
Jeg gik for at tage afsted.

300
00:24:59,532 --> 00:25:01,736
Og i spejlet jeg
så et barns fødder

301
00:25:01,836 --> 00:25:08,949
gemmer sig bag gardinet, men
da jeg vendte mig om, var de væk.

302
00:25:30,593 --> 00:25:32,997
Det var et lille lyserødt hårbånd.

303
00:25:40,179 --> 00:25:44,053
Hvad skal man lege gemmeleg?

304
00:25:44,153 --> 00:25:45,389
Sikker.

305
00:25:45,456 --> 00:25:49,732
Et øjeblik tænkte jeg Jenny
må på en eller anden måde gøre dette.

306
00:25:49,832 --> 00:25:53,171
Men så sagde jeg til mig selv
var bare paranoid.

307
00:25:53,238 --> 00:26:00,319
7-1.000, 8-1.000, 9-1.000 10.

308
00:26:00,386 --> 00:26:02,690
Klar eller ej, her kommer jeg.

309
00:26:09,471 --> 00:26:13,478
[løbende fodtrin]

310
00:26:13,579 --> 00:26:14,246
Jenny.

311
00:26:20,326 --> 00:26:23,699
[løbende fodtrin]

312
00:26:26,939 --> 00:26:27,607
Jenny.

313
00:26:32,183 --> 00:26:36,157
Jenny, hvor er du?

314
00:26:36,257 --> 00:26:38,662
[løbende fodtrin]

315
00:26:38,729 --> 00:26:41,902
[tikkende]

316
00:26:53,158 --> 00:26:55,530
[løbende fodtrin]

317
00:26:55,630 --> 00:26:58,802
[knirkende]

318
00:27:02,811 --> 00:27:04,948
Vi beholdt altid kælderen
døren lukket for at holde ude

319
00:27:05,015 --> 00:27:11,260
det kolde træk, så jeg var sikker
hun må gemme sig dernede.

320
00:27:11,327 --> 00:27:12,463
[løbende fodtrin]

321
00:27:12,564 --> 00:27:15,636
Jenny, er du i kælderen?

322
00:27:27,761 --> 00:27:29,865
[løbende fodtrin]

323
00:27:29,931 --> 00:27:30,432
Jenny?

324
00:27:35,242 --> 00:27:38,381
[løbende fodtrin]

325
00:27:42,858 --> 00:27:45,730
Jeg kunne se hende løbe
bag vinreolerne--

326
00:27:45,831 --> 00:27:48,001
Jenny, jeg ser dig.

327
00:27:48,102 --> 00:27:50,038
Bliver kun nogle få
skridt foran mig.

328
00:27:53,379 --> 00:27:56,985
[løbende fodtrin]

329
00:27:57,052 --> 00:27:57,754
Kom ud.

330
00:28:05,871 --> 00:28:09,076
[løbende fodtrin]

331
00:28:27,981 --> 00:28:28,481
Jenny?

332
00:28:46,451 --> 00:28:49,456
Jeg har dig.

333
00:28:49,524 --> 00:28:50,492
[gisper]

334
00:28:53,431 --> 00:28:55,168
JENNY: Vil du lege gemmeleg?

335
00:28:57,908 --> 00:29:01,882
HAYLEY: 9-1.000, 10.

336
00:29:01,949 --> 00:29:04,086
Klar eller ej, her kommer jeg.

337
00:29:07,728 --> 00:29:11,133
[løbende fodtrin]

338
00:29:11,200 --> 00:29:14,541
Jeg har dig.

339
00:29:14,641 --> 00:29:17,780
[gisper]

340
00:29:19,416 --> 00:29:22,022
Jeg så hende kun et øjeblik.

341
00:29:22,089 --> 00:29:24,595
Hun var lidt
pige med sorte øjne

342
00:29:24,695 --> 00:29:26,932
og hvid hud holder en dukke.

343
00:29:30,405 --> 00:29:32,944
Og så var hun væk.

344
00:29:36,384 --> 00:29:41,962
Først troede jeg det var
Jenny prøver at skræmme mig

345
00:29:42,028 --> 00:29:46,337
indtil jeg fandt hende gemmer sig
ovenpå i mit soveværelses skab.

346
00:30:02,136 --> 00:30:08,683
Klokken var omkring 2:30 om morgenen
da jeg hørte noget bevæge sig

347
00:30:08,750 --> 00:30:10,319
under min seng.

348
00:30:10,419 --> 00:30:13,491
[knirkende]

349
00:30:14,728 --> 00:30:15,395
Jenny?

350
00:30:23,946 --> 00:30:26,852
[skrigende]

351
00:30:26,919 --> 00:30:28,354
Det måtte være Jenny.

352
00:30:28,454 --> 00:30:30,292
Jenny, det er ikke sjovt.

353
00:30:30,358 --> 00:30:32,096
Jeg var sikker.

354
00:30:32,162 --> 00:30:33,231
Jenny--

355
00:30:33,298 --> 00:30:35,168
Men ikke sikker nok
stik mit ansigt under sengen.

356
00:30:51,902 --> 00:30:55,075
[knirkende]

357
00:30:59,383 --> 00:31:00,285
[dør lukning]

358
00:31:00,385 --> 00:31:03,525
[knirkende]

359
00:31:04,594 --> 00:31:07,233
Jeg anede ikke, hvordan hun kom
på tværs af lokalet og ud af døren

360
00:31:07,333 --> 00:31:11,608
uden at jeg så hende,
men jeg planlagde at finde ud af det.

361
00:31:16,986 --> 00:31:18,789
Hendes værelse var tomt.

362
00:31:18,890 --> 00:31:21,528
Jeg søgte overalt
i huset.

363
00:31:21,595 --> 00:31:23,197
Jeg havde kun ét sted tilbage.

364
00:31:27,473 --> 00:31:29,277
Jeg hadede den kælder.

365
00:31:29,343 --> 00:31:30,345
Jenny.

366
00:31:30,412 --> 00:31:34,386
Men hvis hun kunne gå ned
der, så kunne jeg det også.

367
00:31:34,453 --> 00:31:36,157
Jenny, kom nu.

368
00:31:40,833 --> 00:31:41,535
Jenny.

369
00:31:43,906 --> 00:31:44,574
Jenny.

370
00:31:47,380 --> 00:31:50,687
Jenny, jeg ringer
din far lige nu.

371
00:31:50,787 --> 00:31:53,692
[mumler]

372
00:32:02,511 --> 00:32:06,484
Hun stod bare
der mumler til væggen.

373
00:32:06,585 --> 00:32:09,256
[mumler]

374
00:32:20,245 --> 00:32:20,713
Jenny.

375
00:32:35,577 --> 00:32:38,749
[nynner]

376
00:32:50,540 --> 00:32:52,243
Hvad laver du?

377
00:32:52,309 --> 00:32:54,748
Jeg kunne se det i hendes øjne.

378
00:32:54,815 --> 00:32:56,952
Hun var lige så forvirret som jeg.

379
00:32:57,018 --> 00:32:57,754
Kom nu.

380
00:32:57,854 --> 00:32:59,891
Lad os få dig tilbage i seng.

381
00:32:59,958 --> 00:33:04,333
Senere på aftenen sagde Jenny, at hun
kunne kun huske én ting.

382
00:33:04,433 --> 00:33:08,307
Hun sagde væggen
snakkede med hende.

383
00:33:08,374 --> 00:33:11,715
Jeg burde have ringet til Eliot rigtigt
og bad ham komme hjem,

384
00:33:11,782 --> 00:33:13,919
men jeg ville ikke have ham til at tænke
Jeg kunne ikke klare noget som

385
00:33:14,020 --> 00:33:16,791
simpelt som børnepasning
hans datter.

386
00:33:16,892 --> 00:33:18,662
Jeg tænkte det lige
var en mærkelig drøm.

387
00:33:28,682 --> 00:33:30,520
Har du nogen firere?

388
00:33:30,620 --> 00:33:33,191
JENNY: Gå og fisk.

389
00:33:33,258 --> 00:33:35,663
HAYLEY: Derefter
nat, Jenny og jeg

390
00:33:35,763 --> 00:33:37,099
kom lidt bedre ud af det.

391
00:33:37,199 --> 00:33:40,773
Har du nogen dronninger?

392
00:33:40,840 --> 00:33:42,677
Har lyst til at give dig det.

393
00:33:45,415 --> 00:33:46,083
Seksere?

394
00:33:53,231 --> 00:33:54,499
Skat, jeg kommer straks tilbage.

395
00:33:54,567 --> 00:33:56,938
Jeg skal lige tjekke
afbryder, okay.

396
00:33:57,005 --> 00:33:57,674
OK.

397
00:33:57,774 --> 00:33:59,611
Det tager to sekunder.

398
00:33:59,678 --> 00:34:02,950
Personligt ville jeg have
sad i mørket hele natten

399
00:34:03,017 --> 00:34:05,823
men Jenny var endelig
begynder at respektere mig

400
00:34:05,890 --> 00:34:08,094
og jeg gad ikke fortælle hende det
at jeg var for bange for at gå

401
00:34:08,194 --> 00:34:09,162
ned i kælderen.

402
00:34:38,623 --> 00:34:41,528
[tikkende]

403
00:34:41,595 --> 00:34:44,767
[knirkende]

404
00:35:01,635 --> 00:35:04,741
[tikkende]

405
00:35:14,060 --> 00:35:17,265
[knirkende]

406
00:35:20,606 --> 00:35:23,979
[tikkende]

407
00:35:24,046 --> 00:35:27,252
[udånder]

408
00:35:37,774 --> 00:35:41,848
Det var det samme lyserøde bånd
Jeg havde set på vores gæsteværelse.

409
00:35:44,621 --> 00:35:46,323
[skrigende]

410
00:35:55,175 --> 00:35:55,843
Seksere?

411
00:36:09,269 --> 00:36:12,576
[skrigende]

412
00:36:18,221 --> 00:36:21,961
JENNY: Hvorfor skreg du?

413
00:36:22,061 --> 00:36:23,765
Jeg så en rotte.

414
00:36:23,832 --> 00:36:27,339
Der er ingen måde, jeg kunne sige
hende, hvad jeg lige havde set.

415
00:36:27,406 --> 00:36:28,876
Jeg mener, måske var jeg bange
at det ville skræmme hende,

416
00:36:28,943 --> 00:36:32,917
eller måske var jeg bange for hun
tror bare jeg var sindssyg.

417
00:36:32,984 --> 00:36:33,986
Det er fint.

418
00:36:34,119 --> 00:36:36,725
Jeg lægger nogle
fælder om morgenen.

419
00:36:36,825 --> 00:36:38,963
Godnat.

420
00:36:39,029 --> 00:36:39,997
Farvel.

421
00:37:02,075 --> 00:37:04,547
HAYLEY: Farvel.

422
00:37:04,614 --> 00:37:07,386
Jeg lå vågen og undrede mig
hvad besidder en lille pige

423
00:37:07,452 --> 00:37:10,893
at sige sådan noget...

424
00:37:10,959 --> 00:37:14,534
[hvinende]

425
00:37:14,601 --> 00:37:17,940
Da jeg hørte fodtrinene
og døren åbner igen.

426
00:37:22,917 --> 00:37:25,923
[knirkende]

427
00:37:33,539 --> 00:37:36,778
Jeg fulgte lydene
ind i kælderen.

428
00:37:40,252 --> 00:37:43,558
[mumler]

429
00:37:47,132 --> 00:37:49,904
[nynner]

430
00:37:50,004 --> 00:37:50,672
Jenny.

431
00:37:53,846 --> 00:37:55,783
JENNY: Vil du
komme og lege med mig?

432
00:37:55,849 --> 00:37:56,417
Jenny.

433
00:37:56,518 --> 00:37:57,987
Du bor under trappen--

434
00:37:58,054 --> 00:38:00,224
Hej skat, kom nu.

435
00:38:00,324 --> 00:38:01,393
Vågn op.

436
00:38:01,460 --> 00:38:02,897
Du går i søvne igen.

437
00:38:02,963 --> 00:38:03,665
Kom nu.

438
00:38:08,440 --> 00:38:12,182
Hun pegede bare på væggen.

439
00:38:12,248 --> 00:38:14,620
[græder]

440
00:38:14,720 --> 00:38:17,225
Og det er da jeg
hørte gråden komme

441
00:38:17,325 --> 00:38:18,662
fra den anden side.

442
00:38:27,046 --> 00:38:30,017
[dæmpet skrigende]

443
00:38:32,322 --> 00:38:34,226
[græder]

444
00:38:34,293 --> 00:38:34,994
[banker]

445
00:38:35,094 --> 00:38:37,499
PIGE: Hej?

446
00:38:37,600 --> 00:38:39,003
Kæreste, kom nu.

447
00:38:39,103 --> 00:38:39,771
Kom herover.

448
00:38:39,871 --> 00:38:42,242
Herovre, herovre.

449
00:38:42,342 --> 00:38:45,849
Bliv lige der, okay.

450
00:38:45,949 --> 00:38:48,922
[snuse]

451
00:39:03,450 --> 00:39:06,824
[dæmpet gråd]

452
00:39:08,127 --> 00:39:11,099
[kraser]

453
00:39:19,885 --> 00:39:22,222
Jenny, kom ovenpå.

454
00:39:22,288 --> 00:39:23,457
Jenny, nu.

455
00:39:25,696 --> 00:39:28,000
Jeg var ikke sikker på, hvad jeg var
vil finde tilbage der,

456
00:39:28,100 --> 00:39:31,006
men på en eller anden måde vidste jeg, at jeg ikke gjorde det
vil have Jenny til at se det.

457
00:39:44,968 --> 00:39:47,540
[gispende]

458
00:39:47,607 --> 00:39:49,910
Jeg så hende igen
den sidste gang.

459
00:39:53,885 --> 00:39:54,920
Så var hun væk.

460
00:40:00,899 --> 00:40:03,772
Jeg rev et stort nok hul
i væggen for at gå ind.

461
00:40:10,552 --> 00:40:13,490
Der var et værelse
gemt derude.

462
00:40:20,873 --> 00:40:31,895
Et skrivebord, et spejl, en seng
dukke, som jeg så under min seng.

463
00:40:31,962 --> 00:40:33,765
Det fortalte vi politiet.

464
00:40:33,832 --> 00:40:36,036
De tog dukken
og lagnerne,

465
00:40:36,136 --> 00:40:39,042
men de sagde beviserne
var for gammel til at identificere, hvem der gjorde

466
00:40:39,109 --> 00:40:39,810
boede inde.

467
00:40:42,181 --> 00:40:44,787
Jeg ved, jeg har nej
måde at bevise det på,

468
00:40:44,887 --> 00:40:47,458
men den pige, jeg så
i kælderen,

469
00:40:47,526 --> 00:40:51,602
Jeg er sikker på, hun var låst
væk inde i det rum.

470
00:40:51,668 --> 00:40:54,808
Jeg ved ikke hvorfor, jeg
ved ikke af hvem,

471
00:40:54,908 --> 00:40:58,649
men jeg ved hvad jeg så derinde.

472
00:40:58,749 --> 00:41:00,653
Og jeg tror måske hun
ville bare have nogen

473
00:41:00,720 --> 00:41:02,589
at vide, hvad der skete med hende.