1
00:00:01,469 --> 00:00:05,143
[spændt musik]

2
00:00:12,057 --> 00:00:13,259
[skriger]

3
00:00:14,361 --> 00:00:15,966
De lod mig blive hjemme
alene i vores nye hus.

4
00:00:16,198 --> 00:00:17,234
[dørklokke]

5
00:00:20,340 --> 00:00:24,215
Jeg begyndte at spekulere på om evt
Jeg gjorde det her mod mig selv,

6
00:00:24,415 --> 00:00:25,885
sabotere mig selv.

7
00:00:26,085 --> 00:00:27,287
[bipper]

8
00:00:28,089 --> 00:00:29,993
COMPUTER: Vinduet er åbent.

9
00:00:30,193 --> 00:00:31,564
Ingen er ligeglad!

10
00:00:31,597 --> 00:00:34,268
Hun opførte sig skør fra
øjeblik hun flyttede ind på loftet.

11
00:00:38,109 --> 00:00:42,953
Det var to små børn
bare står der.

12
00:00:43,186 --> 00:00:46,459
Der er nogle virkelig mørke ting
det skete på loftet.

13
00:00:51,369 --> 00:00:51,971
[skriger]

14
00:00:52,204 --> 00:00:53,106
Hej?

15
00:00:53,239 --> 00:00:54,375
Lige siden du har
flyttede ind her,

16
00:00:54,509 --> 00:00:57,281
du har optrådt
virkelig mærkeligt.

17
00:00:57,381 --> 00:00:59,351
Jeg ville bare have dem
at forlade vores hus.

18
00:01:13,647 --> 00:01:15,050
ZOEY: Jeg har ikke brug for
din tilladelse

19
00:01:15,216 --> 00:01:16,920
at træffe livsbeslutninger.

20
00:01:17,187 --> 00:01:21,697
Det, jeg siger, er det
det er en stor risiko, okay?

21
00:01:21,697 --> 00:01:21,730
Det, jeg siger, er det
det er en stor risiko, okay?
Det er alt, hvad jeg siger.

22
00:01:21,730 --> 00:01:24,068
Det er alt, hvad jeg siger.

23
00:01:24,201 --> 00:01:26,239
Lige siden jeg var
et barn, alt jeg nogensinde

24
00:01:26,405 --> 00:01:28,310
ønskede at være var en kunstner.

25
00:01:28,376 --> 00:01:30,715
Det er den eneste måde, jeg kunne
billede mit liv ender med.

26
00:01:30,715 --> 00:01:30,749
Det er den eneste måde, jeg kunne
billede mit liv ender med.
Du er 33 år gammel.

27
00:01:30,749 --> 00:01:32,284
Du er 33 år gammel.

28
00:01:32,417 --> 00:01:34,990
Jeg mener at holde op
dit job er en risiko.

29
00:01:35,156 --> 00:01:36,258
Jeg håber bare du forstår det.

30
00:01:36,392 --> 00:01:37,729
Du ved hvad jeg
forstår ikke?

31
00:01:37,795 --> 00:01:40,200
Det jeg ikke forstår er
hvorfor det er så svært for dig

32
00:01:40,400 --> 00:01:41,036
at tro på mig.

33
00:01:41,168 --> 00:01:42,205
Jeg tror på dig!

34
00:01:42,304 --> 00:01:43,808
Jeg har ikke brug for en
revisor lige nu.

35
00:01:43,841 --> 00:01:46,981
Det jeg har brug for er, er min kæreste,
hvilket er hvad du plejede at være.

36
00:01:47,180 --> 00:01:47,816
plejede at være?

37
00:01:47,849 --> 00:01:49,653
Ja.

38
00:01:49,753 --> 00:01:51,256
ZOEY (VOICEOVER): 10
år ude af kunstskolen,

39
00:01:51,422 --> 00:01:53,026
Jeg fik endelig mit store gennembrud.

40
00:01:53,292 --> 00:01:56,600
Jeg tror, jeg havde omkring to måneder
at forberede sig på dette virkelig

41
00:01:56,600 --> 00:01:56,634
Jeg tror, jeg havde omkring to måneder
at forberede sig på dette virkelig
stor galleriåbning.

42
00:01:56,634 --> 00:01:58,938
stor galleriåbning.

43
00:01:59,171 --> 00:02:04,281
Så jeg sagde mit job som servitrice op
og jeg fandt et korttidslejemål

44
00:02:04,448 --> 00:02:06,352
på et kunstnerloft.

45
00:02:06,419 --> 00:02:10,227
Jeg forstår det bare ikke
hvorfor du skulle flytte herind.

46
00:02:10,326 --> 00:02:11,763
Jeg har ingenting
tilbage at sige til dig.

47
00:02:17,174 --> 00:02:21,216
Så gør jeg heller ikke.

48
00:02:21,282 --> 00:02:23,019
ZOEY (VOICEOVER): Jeg tog
alt hvad jeg havde og satte det

49
00:02:23,186 --> 00:02:25,423
ind i dette sidste skud.

50
00:02:25,457 --> 00:02:28,463
Brian sagde, at jeg opførte mig som
en uansvarlig teenager.

51
00:02:31,870 --> 00:02:33,608
Vent, jeg vil have min nøgle!

52
00:02:33,741 --> 00:02:35,044
ZOEY (VOICEOVER): Hvis
det lykkedes ikke

53
00:02:35,210 --> 00:02:37,715
Jeg var parat til at se virkeligheden i øjnene.

54
00:02:37,749 --> 00:02:41,055
Hvis denne åbning mislykkedes, så
Jeg havde tænkt mig at holde op og gøre det

55
00:02:41,255 --> 00:02:42,525
noget andet.

56
00:02:42,525 --> 00:02:43,794
Men jeg bare--

57
00:02:43,894 --> 00:02:46,332
Jeg vidste bare ikke hvordan
at gøre noget andet.

58
00:03:04,368 --> 00:03:05,871
[bil starter]

59
00:03:07,340 --> 00:03:09,478
Seriøst, Brian,
du er et barn.

60
00:03:09,612 --> 00:03:11,883
Den maling koster
mange penge.

61
00:03:24,576 --> 00:03:28,718
ZOEY (VOICEOVER): Jeg havde en plan
og jeg ville holde mig til det.

62
00:03:28,817 --> 00:03:31,890
16 timer om dagen
intet andet end at male.

63
00:03:31,890 --> 00:03:34,395
Ingen distraktioner.

64
00:03:34,428 --> 00:03:37,267
Jeg skulle være klar til
den åbning, hvis den dræbte mig.

65
00:03:43,279 --> 00:03:44,750
Jeg havde arbejdet
i cirka en time

66
00:03:44,849 --> 00:03:48,991
eller deromkring når jeg lugtede
noget forfærdeligt.

67
00:03:55,403 --> 00:04:01,583
Det lugtede af
rådnende kød, og det

68
00:04:01,683 --> 00:04:03,119
kom indefra
skabet hvor

69
00:04:03,286 --> 00:04:04,455
Jeg ville sætte alle mine maling forsyninger.

70
00:04:12,437 --> 00:04:14,909
Jeg var positiv, jeg var
vil tænde lyset

71
00:04:15,009 --> 00:04:18,717
og se nogle nedbrydes
dyr på gulvet.

72
00:04:31,743 --> 00:04:34,047
Men der var intet derinde.

73
00:04:34,314 --> 00:04:38,891
Og da jeg tændte for
lys, lugten var væk.

74
00:04:38,991 --> 00:04:40,961
Det var jeg sikker på, det havde været
kommer fra skabet.

75
00:04:52,785 --> 00:04:54,689
Da jeg gik tilbage
ind i det andet rum,

76
00:04:54,822 --> 00:04:57,227
maleriet I
arbejdede på var

77
00:04:57,494 --> 00:05:02,471
liggende med forsiden ned på cementen,
men jeg hørte den aldrig falde.

78
00:05:02,505 --> 00:05:07,314
Jeg forventede, at det ville blive ødelagt,
men det var ikke engang udtværet.

79
00:05:23,647 --> 00:05:25,951
Omkring klokken 3
næste morgen jeg

80
00:05:26,051 --> 00:05:38,811
vågnede op til det samme forfærdelige
smil undtagen denne gang

81
00:05:38,844 --> 00:05:41,950
det blev stærkere, mens jeg gik
mod midten af hemsen.

82
00:05:53,907 --> 00:05:55,277
Gud.

83
00:05:55,511 --> 00:05:57,047
ZOEY (VOICEOVER): Maleriet I
var færdig lige før jeg gik

84
00:05:57,080 --> 00:06:02,057
i seng blev ødelagt det var
bare skære i skiver med en barbermaskine

85
00:06:02,057 --> 00:06:02,123
i seng blev ødelagt det var
bare skære i skiver med en barbermaskine
og jeg vidste præcis
hvem havde gjort det.

86
00:06:02,123 --> 00:06:06,332
og jeg vidste præcis
hvem havde gjort det.

87
00:06:06,432 --> 00:06:07,802
BRIAN (VOICEMAIL):
Hej, du har Brian.

88
00:06:07,802 --> 00:06:08,904
Efterlad en besked.

89
00:06:08,904 --> 00:06:08,938
Efterlad en besked.
Brian, laver du sjov?

90
00:06:08,938 --> 00:06:12,344
Brian, laver du sjov?

91
00:06:12,578 --> 00:06:14,849
ZOEY (VOICEOVER): Brian havde lavet
det er tydeligt, at han ikke ville have mig

92
00:06:14,849 --> 00:06:14,883
ZOEY (VOICEOVER): Brian havde lavet
det er tydeligt, at han ikke ville have mig
flytter ind på det loft.

93
00:06:14,883 --> 00:06:16,119
flytter ind på det loft.

94
00:06:16,385 --> 00:06:18,624
Jeg ringer til politiet hvis
du returnerer ikke nøglen.

95
00:06:18,824 --> 00:06:20,026
Jeg laver ikke sjov med dig.

96
00:06:22,865 --> 00:06:25,136
ZOEY (VOICEOVER): Hvem kunne ellers
har ødelagt mit maleri?

97
00:06:40,466 --> 00:06:44,375
Hele meningen med at jeg flytter
der var ikke flere distraktioner.

98
00:06:44,441 --> 00:06:48,316
Ikke mere, job ikke mere
undskyldninger, og hvis jeg skulle,

99
00:06:48,449 --> 00:06:49,919
heller ikke mere forhold.

100
00:07:00,674 --> 00:07:03,580
Men jeg kæmpede
mere og mere hver dag.

101
00:07:03,780 --> 00:07:06,853
Hvad er det her?

102
00:07:06,886 --> 00:07:10,962
ZOEY (VOICEOVER): Og jeg hadede
hvert stykke jeg lavede.

103
00:07:11,028 --> 00:07:14,401
Jeg brændte igennem
maling gennem lærreder,

104
00:07:14,569 --> 00:07:16,372
gennem penge.

105
00:07:16,506 --> 00:07:17,908
Jeg følte, at jeg var det
kommer ingen vegne.

106
00:07:33,940 --> 00:07:35,577
[svag hvisken]

107
00:07:40,921 --> 00:07:42,525
[skriger]

108
00:07:46,733 --> 00:07:48,002
[råber]

109
00:07:50,006 --> 00:07:52,978
[pustende]

110
00:07:58,623 --> 00:08:00,226
ZOEY (VOICEOVER): Jeg gik
og boede hos min ven

111
00:08:00,226 --> 00:08:01,730
Megans sted.

112
00:08:01,830 --> 00:08:05,738
Men da jeg fortalte hende hvad
skete, grinede hun.

113
00:08:05,804 --> 00:08:07,842
Hun sagde, det måtte have
noget med det faktum at gøre

114
00:08:07,942 --> 00:08:10,915
at jeg kun sov
tre timer om natten.

115
00:08:10,948 --> 00:08:14,722
Jeg var udmattet, så jeg overbeviste
selv, at hun havde ret.

116
00:08:21,903 --> 00:08:23,574
Næste morgen, efter
en god nats søvn,

117
00:08:23,640 --> 00:08:27,548
Jeg har lige børstet det af
og gik tilbage til mit loft.

118
00:08:34,562 --> 00:08:38,369
Jeg var der for en
grund og jeg havde

119
00:08:38,537 --> 00:08:40,608
for at være klar til åbningen.

120
00:08:40,774 --> 00:08:42,545
Der kørte meget på den.

121
00:08:46,853 --> 00:08:48,489
BRIAN (PÅ TELEFON):
Hej, Zoey, det er Brian.

122
00:08:48,690 --> 00:08:50,193
Så jeg fik din besked.

123
00:08:50,226 --> 00:08:52,898
Ingen anelse om, hvad du taler
om, men hvis det vil gøre dig

124
00:08:53,032 --> 00:08:54,969
føler mig bedre, det skal jeg
aflever nøglen.

125
00:09:17,113 --> 00:09:18,784
[nervøs vejrtrækning]

126
00:09:36,084 --> 00:09:38,022
ZOEY (VOICEOVER): Jeg tænkte
Jeg var ved at miste forstanden.

127
00:09:40,828 --> 00:09:42,999
Det ville jeg ikke være
alene på det sted,

128
00:09:43,132 --> 00:09:46,539
så jeg kaldte Megan til
kom og bo hos mig.

129
00:09:46,706 --> 00:09:50,146
Hun kom over med det samme.

130
00:09:50,146 --> 00:09:51,148
Jeg hader det her.

131
00:09:51,148 --> 00:09:52,050
Jeg hader det her.

132
00:09:52,050 --> 00:09:54,989
Det her er så grimt.

133
00:09:55,056 --> 00:09:58,764
Jeg ved ikke, hvorfor jeg besluttede mig
der viser noget af dette

134
00:09:58,864 --> 00:10:00,366
ville være en god idé.
Jeg mener, det er bare--

135
00:10:00,399 --> 00:10:01,301
Zoey.

136
00:10:01,301 --> 00:10:01,368
Zoey.
ZOEY: Jeg kan ikke få det rigtigt.

137
00:10:01,368 --> 00:10:02,237
ZOEY: Jeg kan ikke få det rigtigt.

138
00:10:02,270 --> 00:10:03,941
Stop det her.

139
00:10:04,040 --> 00:10:05,878
Lige siden du har
flyttet ind her, du er

140
00:10:05,978 --> 00:10:08,416
virkelig optrådt
mærkeligt, og se på dig.

141
00:10:08,617 --> 00:10:10,020
Se hvad der sker.

142
00:10:10,153 --> 00:10:11,690
Du ligner dig
har ikke sovet.

143
00:10:11,789 --> 00:10:14,227
Du ligner dig
ikke har spist.

144
00:10:14,294 --> 00:10:18,269
Jeg kan huske, at jeg havde lyst
Megan vendte sig imod mig,

145
00:10:18,269 --> 00:10:20,172
ligesom Brian.

146
00:10:20,173 --> 00:10:21,643
Nej, jeg har det fint.

147
00:10:21,776 --> 00:10:22,979
ZOEY (VOICEOVER):
Og nu er hun faktisk

148
00:10:23,045 --> 00:10:26,151
troede loftet var
grunden til, at mit arbejde var dårligt.

149
00:10:26,151 --> 00:10:26,185
troede loftet var
grunden til, at mit arbejde var dårligt.
Jeg er nødt til at få det rigtigt.

150
00:10:26,185 --> 00:10:28,556
Jeg er nødt til at få det rigtigt.

151
00:10:28,690 --> 00:10:30,794
Se, det har jeg
arbejde om morgenen

152
00:10:30,928 --> 00:10:32,565
og så skal jeg sove.

153
00:10:32,731 --> 00:10:35,771
Jeg skal i seng.

154
00:10:35,904 --> 00:10:37,675
Men vær det ikke også
hårdt ved dig selv.

155
00:10:37,842 --> 00:10:39,178
Det bliver fantastisk.

156
00:10:39,277 --> 00:10:41,449
Du burde komme og
få noget søvn snart.

157
00:10:41,683 --> 00:10:42,852
OK.

158
00:10:42,885 --> 00:10:43,753
OK.

159
00:10:46,926 --> 00:10:49,666
Jeg brugte et par mere
timer med at prøve at arbejde,

160
00:10:49,799 --> 00:10:54,141
men jeg hadede bare
alt hvad jeg lavede.

161
00:10:54,207 --> 00:10:58,082
Det kan jeg ikke huske, at jeg har været med til
sov, men jeg husker det

162
00:10:58,215 --> 00:10:59,752
hvad skete der da jeg vågnede.

163
00:11:09,906 --> 00:11:11,943
[svag tale]

164
00:11:14,849 --> 00:11:16,218
Megan.

165
00:11:16,218 --> 00:11:17,287
Megan, vågn op.

166
00:11:22,163 --> 00:11:23,065
Megan.

167
00:11:37,393 --> 00:11:38,295
MAN: Venligst.

168
00:11:46,211 --> 00:11:47,748
Brian?

169
00:11:47,982 --> 00:11:48,750
Behage.

170
00:11:48,984 --> 00:11:49,852
Behage.

171
00:12:01,876 --> 00:12:02,845
Ingen er ligeglad!

172
00:12:28,530 --> 00:12:29,397
Megan!

173
00:12:33,238 --> 00:12:35,276
Du har sikkert gjort det
før du gik i seng

174
00:12:35,409 --> 00:12:36,879
og det er derfor
du havde drømmen.

175
00:12:39,518 --> 00:12:41,254
Nej, jeg gør ikke--

176
00:12:41,254 --> 00:12:41,255
Nej, jeg gør ikke--
Jeg husker det ikke.

177
00:12:41,255 --> 00:12:42,891
Jeg husker det ikke.

178
00:12:43,092 --> 00:12:44,428
Ja, det gjorde du.

179
00:12:44,494 --> 00:12:47,367
Du hadede det her
maleri, før jeg besvimede.

180
00:12:47,467 --> 00:12:49,304
ZOEY (VOICEOVER): Jeg beholdt
forsøger at overbevise mig selv

181
00:12:49,304 --> 00:12:50,641
at Megan havde ret.

182
00:12:50,907 --> 00:12:52,443
Jeg ved ikke engang hvordan du
ville vide hvad du gjorde alligevel.

183
00:12:52,544 --> 00:12:54,916
Du har gået
rundt som en zombie.

184
00:12:55,049 --> 00:12:56,351
Du har ikke sovet i uger.

185
00:12:56,451 --> 00:12:59,158
Du har selv kørt
vild med showet.

186
00:12:59,257 --> 00:13:01,361
ZOEY (VOICEOVER): Men
lige så udmattet som jeg var,

187
00:13:01,461 --> 00:13:03,333
Jeg vidste, at jeg ville huske det
gør noget

188
00:13:03,465 --> 00:13:06,873
så drastisk som at ødelægge
mit eget kunstværk.

189
00:13:06,973 --> 00:13:08,844
Der måtte være
en anden forklaring.

190
00:13:08,943 --> 00:13:10,681
Jeg skal være ved
restaurant om en time, okay?

191
00:13:10,847 --> 00:13:11,550
Jeg skal hjem for at bade.

192
00:13:11,582 --> 00:13:12,350
OK.

193
00:13:12,350 --> 00:13:12,383
OK.
Du skal slappe af.

194
00:13:12,383 --> 00:13:14,120
Du skal slappe af.

195
00:13:14,220 --> 00:13:16,091
ZOEY (VOICEOVER): Jeg vidste det
Megan ville aldrig gøre det.

196
00:13:16,224 --> 00:13:17,427
For meget pres på dig selv.

197
00:13:17,460 --> 00:13:18,328
OK.

198
00:13:18,328 --> 00:13:18,362
OK.
Kom ud med os i aften.

199
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Kom ud med os i aften.

200
00:13:19,965 --> 00:13:21,702
Okay, det lyder godt.

201
00:13:21,936 --> 00:13:23,907
Det kunne jeg ikke forestille mig
Brian ville nogensinde gøre noget

202
00:13:24,107 --> 00:13:25,744
sådan for mig.

203
00:13:25,844 --> 00:13:30,821
Så hvis ingen af os gjorde det
det, hvem gjorde så?

204
00:13:50,159 --> 00:13:53,065
Jeg blev ved med at prøve
tænke positivt,

205
00:13:53,265 --> 00:13:54,435
og jeg holdt mit løfte.

206
00:13:54,535 --> 00:13:56,438
Jeg ville ikke lade
noget som helst distraherer mig.

207
00:14:13,640 --> 00:14:18,884
På det tidspunkt var jeg stort set
lever af kaffe og ingen mad.

208
00:14:19,050 --> 00:14:20,119
Jeg var et nervøst vrag.

209
00:14:36,519 --> 00:14:37,420
Hej?

210
00:14:39,625 --> 00:14:40,527
Brian?

211
00:14:43,600 --> 00:14:44,535
Hvem er der?

212
00:14:51,582 --> 00:14:53,553
[pustende]

213
00:15:15,496 --> 00:15:20,741
ZOEY (VOICEOVER): Der
var ingen ridse, kun maling.

214
00:15:20,941 --> 00:15:22,009
Bare rød maling.

215
00:15:26,051 --> 00:15:29,391
Jeg begyndte at spekulere på om
måske havde alle ret

216
00:15:29,424 --> 00:15:34,935
at jeg måske gjorde dette
til mig selv, sabotere mig selv.

217
00:15:37,574 --> 00:15:39,043
Og det er da jeg ramte bunden.

218
00:15:51,669 --> 00:15:54,676
Det hele er en slags
slør nu, men jeg sådan set

219
00:15:54,742 --> 00:16:00,486
husk jeg følte mig energisk
som om jeg kunne arbejde non-stop

220
00:16:00,486 --> 00:16:03,726
uden søvn.

221
00:16:03,726 --> 00:16:03,761
uden søvn.
Og det gjorde jeg i dagevis.

222
00:16:03,761 --> 00:16:06,999
Og det gjorde jeg i dagevis.

223
00:16:18,088 --> 00:16:20,193
Zoey?

224
00:16:20,292 --> 00:16:22,230
Jeg havde ikke hørt fra
Zoey om et par dage,

225
00:16:22,330 --> 00:16:27,007
og så fik jeg det her
skøre, vanvittige besked,

226
00:16:27,173 --> 00:16:29,477
så jeg gik for at tjekke hende.

227
00:16:29,477 --> 00:16:31,015
Jeg har travlt, Brian.

228
00:16:31,214 --> 00:16:32,049
Jeg har travlt.

229
00:16:32,216 --> 00:16:33,987
Kan du ikke se, at jeg har travlt?

230
00:16:34,120 --> 00:16:37,394
Kan du ikke se, at jeg har travlt?

231
00:16:37,460 --> 00:16:41,235
Så snart jeg trådte ind, jeg
følte denne mærkelige tyngde.

232
00:16:41,334 --> 00:16:45,610
Jeg kan ikke forklare det,
men da jeg så hende,

233
00:16:45,610 --> 00:16:45,644
Jeg kan ikke forklare det,
men da jeg så hende,
Jeg vidste, at der var noget galt.

234
00:16:45,644 --> 00:16:48,082
Jeg vidste, at der var noget galt.

235
00:16:48,181 --> 00:16:51,656
Har din telefonsvarer
at bringe nøglen over.

236
00:16:51,756 --> 00:16:56,031
Du har ikke returneret nogen
af mine telefonopkald, så--

237
00:16:56,097 --> 00:16:58,002
ingen har rigtig hørt
fra dig om lidt.

238
00:16:58,235 --> 00:17:02,477
Hun opførte sig skør fra
øjeblik hun flyttede ind på loftet.

239
00:17:02,511 --> 00:17:05,784
Hun lignede ikke sig selv,
hun lød ikke som sig selv.

240
00:17:05,784 --> 00:17:05,851
Hun lignede ikke sig selv,
hun lød ikke som sig selv.
Jeg mener selv hende
kunstværket var anderledes.

241
00:17:05,851 --> 00:17:08,155
Jeg mener selv hende
kunstværket var anderledes.

242
00:17:08,221 --> 00:17:09,992
Det er ikke rigtig en stil
Jeg er vant til at se fra dig.

243
00:17:10,125 --> 00:17:12,430
Du ved intet om kunst.

244
00:17:14,802 --> 00:17:17,774
Hey, se, jeg tog med
din nøgle, okay?

245
00:17:17,774 --> 00:17:19,477
Lad nøglen ligge.

246
00:17:19,477 --> 00:17:21,215
Lad nøglen ligge.

247
00:17:21,248 --> 00:17:25,991
Efter at have talt med sin veninde
Megan og efter hvad jeg så,

248
00:17:26,091 --> 00:17:28,061
noget fortalte mig at
kig ind på loftet.

249
00:17:33,272 --> 00:17:35,075
Jeg kunne ikke tro, hvad jeg fandt.

250
00:17:40,553 --> 00:17:42,323
Jeg vidste, at jeg var nødt til at få
hende derfra.

251
00:17:51,809 --> 00:17:53,913
ZOEY (VOICEOVER): Det havde jeg været
arbejde i mere end to dage

252
00:17:54,147 --> 00:17:54,848
lige.

253
00:17:57,554 --> 00:18:05,269
Det næste, jeg husker, vågnede
oppe på loftsgulvet.

254
00:18:18,563 --> 00:18:21,234
Jeg kunne ikke tro det
skete igen.

255
00:18:21,334 --> 00:18:25,710
Alt mit arbejde
fuldstændig ødelagt.

256
00:18:25,810 --> 00:18:29,652
Samme figur tegnet
på tværs af hvert lærred.

257
00:18:35,329 --> 00:18:36,031
[skriger]

258
00:18:36,231 --> 00:18:37,834
Zoey, det er mig.

259
00:18:37,868 --> 00:18:38,870
Hej, hej.

260
00:18:42,644 --> 00:18:44,314
Hvad er det her, Zoey?

261
00:18:44,380 --> 00:18:46,886
Det var svært for mig
indrømme, men mellem artiklen

262
00:18:46,886 --> 00:18:46,953
Det var svært for mig
indrømme, men mellem artiklen
Jeg fandt og vejen
Zoey optrådte,

263
00:18:46,953 --> 00:18:49,124
Jeg fandt og vejen
Zoey optrådte,

264
00:18:49,257 --> 00:18:51,361
det kunne det ikke bare
være en tilfældighed.

265
00:18:51,494 --> 00:18:52,831
Der var noget
om loftet

266
00:18:52,898 --> 00:18:57,139
at jeg var sikker på kørte
hende til at gøre dette mod sig selv.

267
00:18:57,340 --> 00:19:01,649
OK, okay.

268
00:19:01,649 --> 00:19:03,251
Jeg gjorde det ikke.

269
00:19:03,452 --> 00:19:04,154
Jeg tror på dig.

270
00:19:04,354 --> 00:19:07,394
Nej, jeg tror på dig.

271
00:19:07,493 --> 00:19:12,304
Hør, jeg kiggede ind
dette sted en lille smule,

272
00:19:12,370 --> 00:19:15,577
og tilsyneladende den sidste
fyr, der boede her--

273
00:19:15,643 --> 00:19:17,848
Jeg var virkelig ikke sikker på hvordan
at fortælle hende, hvad jeg fandt ud af

274
00:19:17,914 --> 00:19:23,158
om det sted, måske fordi
Jeg vidste, at det hele lød sådan

275
00:19:23,392 --> 00:19:24,729
latterligt.

276
00:19:24,795 --> 00:19:27,934
Nå, bare nogle virkelig dårlige
der skete ting og, og måske

277
00:19:27,934 --> 00:19:27,935
Nå, bare nogle virkelig dårlige
der skete ting og, og måske
det er stadig, ligesom--

278
00:19:27,935 --> 00:19:30,774
det er stadig, ligesom--

279
00:19:30,774 --> 00:19:32,243
Jeg ved det ikke, men--

280
00:19:32,376 --> 00:19:34,582
Jeg ville bare gerne
få hende ud derfra.

281
00:19:34,648 --> 00:19:37,989
Jeg synes, det er en god idé, hvis
du kommer hjem med mig i aften,

282
00:19:38,221 --> 00:19:39,257
OK?

283
00:19:39,390 --> 00:19:40,660
Jeg skal hente din
ting på badeværelset.

284
00:19:40,660 --> 00:19:40,661
Jeg skal hente din
ting på badeværelset.
Sid stramt.

285
00:19:40,661 --> 00:19:41,595
Sid stramt.

286
00:20:09,952 --> 00:20:11,589
Jeg ved, hvad jeg så.

287
00:20:11,689 --> 00:20:14,427
Kom nu, lad os komme
helvede herfra.

288
00:20:14,460 --> 00:20:16,331
BRIAN (VOICEOVER): Det var
samme mand, som jeg læste om

289
00:20:16,532 --> 00:20:18,168
i artiklen.

290
00:20:18,268 --> 00:20:21,742
Det er den samme mand
døde på Zoeys loft.

291
00:20:21,742 --> 00:20:23,111
Brian havde ret.

292
00:20:23,345 --> 00:20:26,351
Der var nogle virkelig mørke ting
det skete på loftet.

293
00:20:29,457 --> 00:20:32,564
Manden der boede der før
mig var en ukendt kunstner.

294
00:20:39,578 --> 00:20:42,851
Han havde et galleri, der viser
og det var en katastrofe.

295
00:20:42,851 --> 00:20:42,884
Han havde et galleri, der viser
og det var en katastrofe.
Kritikerne hadede alt.

296
00:20:42,884 --> 00:20:44,689
Kritikerne hadede alt.

297
00:20:44,855 --> 00:20:46,792
Han solgte ikke en
enkelt maleri,

298
00:20:46,792 --> 00:20:46,826
Han solgte ikke en
enkelt maleri,
og han faldt bare fra hinanden.

299
00:20:46,826 --> 00:20:50,399
og han faldt bare fra hinanden.

300
00:20:50,600 --> 00:20:53,974
Du er en idiot!

301
00:20:54,040 --> 00:20:58,215
Omkring en uge senere, han
blev fundet død på loftet.

302
00:20:58,348 --> 00:20:59,818
Han sultede sig selv ihjel.

303
00:21:07,466 --> 00:21:10,807
Den mest triste del af
mig var efter han døde,

304
00:21:10,907 --> 00:21:13,880
hver eneste af
hans malerier solgt.

305
00:21:13,880 --> 00:21:16,218
Ingen er ligeglad.

306
00:21:16,384 --> 00:21:17,555
Intet af det betød noget.

307
00:21:17,621 --> 00:21:21,194
Da jeg tænkte over det,
Jeg indså, at han måske

308
00:21:21,361 --> 00:21:22,631
ville også have mig til at fejle.

309
00:21:27,574 --> 00:21:29,611
Måske var der ingen, der var ligeglade
om hans arbejde

310
00:21:29,778 --> 00:21:32,918
fordi han var holdt op med at bekymre sig.

311
00:21:32,918 --> 00:21:32,951
fordi han var holdt op med at bekymre sig.
Men jeg var stadig ligeglad.

312
00:21:32,951 --> 00:21:34,788
Men jeg var stadig ligeglad.

313
00:21:34,922 --> 00:21:37,493
Jeg var stadig passioneret
om mit arbejde.

314
00:21:37,561 --> 00:21:41,735
Også selvom ingen andre
troede på det, det gjorde jeg stadig.

315
00:22:23,819 --> 00:22:25,455
Det har jeg set
sådan fire gange.

316
00:22:28,896 --> 00:22:30,098
OK, fint.

317
00:22:30,098 --> 00:22:30,133
OK, fint.
Hvornår kommer du hertil?

318
00:22:30,133 --> 00:22:31,367
Hvornår kommer du hertil?

319
00:22:33,940 --> 00:22:34,909
OK, skynd dig.

320
00:22:34,942 --> 00:22:36,980
Farvel.

321
00:22:37,012 --> 00:22:40,352
Det var i begyndelsen af oktober, hvor vi
få disse skøre storme i gang

322
00:22:40,553 --> 00:22:41,589
op ad kysten.

323
00:22:41,722 --> 00:22:43,058
NYHEDSLÆSER (PÅ TV):
Som forventet er vi

324
00:22:43,124 --> 00:22:44,662
begynder nu at se mere
oversvømmelse i de lave ender,

325
00:22:44,728 --> 00:22:46,933
og 7th Street filial
er også blevet lukket.

326
00:22:47,032 --> 00:22:48,369
RACHEL (VOICEOVER):
Jeg var 16 år gammel,

327
00:22:48,435 --> 00:22:50,641
og min lillesøster
og mine forældre

328
00:22:50,707 --> 00:22:55,883
var på besøg hos mig
bedsteforældre til weekenden,

329
00:22:55,984 --> 00:22:58,856
og de lod mig blive hjemme
alene i vores nye hus.

330
00:22:58,956 --> 00:23:00,493
NYHEDSLÆSER (PÅ TV):
Vi modtager lige nu

331
00:23:00,593 --> 00:23:02,965
ord om en ulykke
involverer en blå minivan.

332
00:23:02,998 --> 00:23:05,703
Vidner siger, at de så
lyseblå varevogn ramte autoværnet

333
00:23:05,837 --> 00:23:07,675
og gå over
Van Allen Bridge.

334
00:23:07,741 --> 00:23:11,281
De lokale nyheder rapporterede
disse forfærdelige ulykker

335
00:23:11,414 --> 00:23:13,954
over det hele
stat, men det værste

336
00:23:13,986 --> 00:23:18,663
var hele denne familie, hvis
bilen var kørt ned i floden.

337
00:23:18,763 --> 00:23:20,332
NYHEDSLÆSER (PÅ TV): Undskyld
for afbrydelsen.

338
00:23:20,499 --> 00:23:22,470
Nu tilbage til aftenens film.

339
00:23:22,604 --> 00:23:24,741
[gyserfilm afspilles på tv]

340
00:23:33,024 --> 00:23:34,695
[dunk]

341
00:23:57,574 --> 00:23:58,676
Beklager afbrydelsen.

342
00:23:58,843 --> 00:24:00,145
Nu tilbage til aftenens film.

343
00:24:00,445 --> 00:24:02,483
Med regnvejret havde jeg
ingen planer undtagen min ven

344
00:24:02,550 --> 00:24:04,855
Kelly skulle komme
over for at se film.

345
00:24:09,531 --> 00:24:10,767
[dørklokke]

346
00:24:10,800 --> 00:24:11,702
Kom ind.

347
00:24:15,610 --> 00:24:16,512
Kelly!

348
00:24:23,091 --> 00:24:24,460
Det behøver du ikke
ring på døren.

349
00:24:24,661 --> 00:24:25,596
Du kan bare--

350
00:24:32,242 --> 00:24:34,147
Hej?

351
00:24:34,213 --> 00:24:36,985
RACHEL (VOICEOVER): Det
var bare to små børn

352
00:24:36,985 --> 00:24:36,986
RACHEL (VOICEOVER): Det
var bare to små børn
står der.

353
00:24:36,986 --> 00:24:39,356
står der.

354
00:24:39,558 --> 00:24:40,492
Er du tabt?

355
00:24:43,666 --> 00:24:45,402
RACHEL (VOICEOVER): Jeg kunne ikke
virkelig se deres ansigter

356
00:24:45,603 --> 00:24:47,206
gennem regnen.

357
00:24:47,206 --> 00:24:47,240
gennem regnen.
Sælger du noget?

358
00:24:47,240 --> 00:24:50,313
Sælger du noget?

359
00:24:50,546 --> 00:24:55,089
Men det kunne jeg lige finde ud af
det var to små blonde børn.

360
00:24:55,122 --> 00:24:57,594
De lignede måske de
kunne være bror og søster,

361
00:24:57,727 --> 00:25:01,134
men jeg bestemt
genkendte dem ikke.

362
00:25:01,134 --> 00:25:01,167
men jeg bestemt
genkendte dem ikke.
Lad mig ringe til nogen for dig.

363
00:25:01,167 --> 00:25:02,504
Lad mig ringe til nogen for dig.

364
00:25:02,570 --> 00:25:05,242
Vil du have mig til
ringe til dine forældre?

365
00:25:05,242 --> 00:25:05,243
Vil du have mig til
ringe til dine forældre?
Lad mig få min telefon.

366
00:25:05,243 --> 00:25:06,679
Lad mig få min telefon.

367
00:25:06,845 --> 00:25:08,248
Hold fast, jeg er straks tilbage.

368
00:25:08,248 --> 00:25:08,282
Hold fast, jeg er straks tilbage.
Kom op af regnen.

369
00:25:08,282 --> 00:25:09,618
Kom op af regnen.

370
00:25:28,989 --> 00:25:31,495
RACHEL (VOICEOVER): Jeg vendte mig
min ryg i et sekund

371
00:25:31,662 --> 00:25:32,664
og de var væk.

372
00:25:37,807 --> 00:25:39,276
[skriger]

373
00:25:40,713 --> 00:25:44,521
Åh min gud, gør det ikke.

374
00:25:44,688 --> 00:25:47,894
Så du de børn?

375
00:25:47,894 --> 00:25:47,895
Så du de børn?
Hvilke børn?

376
00:25:47,895 --> 00:25:49,130
Hvilke børn?

377
00:25:49,130 --> 00:25:50,099
Jeg ved det ikke.

378
00:25:50,232 --> 00:25:52,871
Bare disse to
uhyggelige små børn.

379
00:25:53,004 --> 00:25:54,340
De var her
for blot et sekund siden.

380
00:25:54,608 --> 00:25:57,614
Nej, jeg kom bagerst
fordi jeg ville skræmme dig.

381
00:25:57,747 --> 00:25:59,986
Det hele
var virkelig mærkeligt.

382
00:26:00,085 --> 00:26:01,856
Men Kelly og jeg startede
ser en film

383
00:26:01,922 --> 00:26:06,030
og jeg har lige glemt det
det i et lille stykke tid.

384
00:26:06,164 --> 00:26:07,567
Hvornår er pizzaen
kommer fyr her?

385
00:26:07,767 --> 00:26:08,669
Jeg ved det ikke.

386
00:26:10,907 --> 00:26:11,642
[bipper]

387
00:26:11,775 --> 00:26:12,977
Jeg tror, ​​popcornene er klar.

388
00:26:17,687 --> 00:26:19,558
NYHEDSLÆSER (PÅ TV): Vi afbryder
din regelmæssige planlagte

389
00:26:19,658 --> 00:26:21,261
programmering til at bringe dig
en opdatering om stormen

390
00:26:21,327 --> 00:26:23,766
bevæger sig i øjeblikket igennem
vores område og en opdatering

391
00:26:23,933 --> 00:26:25,169
på det biluheld.

392
00:26:25,202 --> 00:26:26,572
Tyler.

393
00:26:26,805 --> 00:26:28,509
TYLER (PÅ TV): Ingen detaljer endnu
på hvor mange mennesker der var inde

394
00:26:28,676 --> 00:26:30,212
eller hvis der er nogen overlevende.

395
00:26:30,312 --> 00:26:32,750
Redningshold er på
scenen mens vi taler.

396
00:26:35,756 --> 00:26:37,426
Vi boede i en lille
by, så jeg husker Kelly

397
00:26:37,694 --> 00:26:40,634
og jeg var ivrig efter at se
hvis vi kendte familien det

398
00:26:40,833 --> 00:26:42,671
var inde i den varevogn.

399
00:26:42,804 --> 00:26:44,173
Vil du have en sodavand?

400
00:26:44,206 --> 00:26:45,142
Ja, diæt.

401
00:26:45,242 --> 00:26:46,946
NYHEDSLÆSER (PÅ TV):
Men myndigheder

402
00:26:46,979 --> 00:26:48,683
tror, at køretøjet styrtede ind
flodens flodvand.

403
00:26:48,849 --> 00:26:49,450
[dørklokke]
- Dejligt.

404
00:26:49,651 --> 00:26:50,452
Pizza er her.

405
00:26:50,686 --> 00:26:51,889
Afkøle.

406
00:26:51,955 --> 00:26:53,425
NYHEDSLÆSER (PÅ TV): Diver's
har lokaliseret minivanen

407
00:26:53,692 --> 00:26:54,995
på bunden af floden,
men det er myndighederne ikke endnu

408
00:26:55,095 --> 00:26:56,832
frigivelse af identiteten
af køretøjets ejer.

409
00:26:59,203 --> 00:27:01,575
RACHEL (VOICEOVER): Kelly kommer
går tilbage i køkkenet

410
00:27:01,708 --> 00:27:03,512
ser lidt skræmt ud.

411
00:27:03,712 --> 00:27:04,982
Hvor er pizzaen?

412
00:27:05,081 --> 00:27:09,423
Og hun siger til mig, nej
en stod ved døren.

413
00:27:09,423 --> 00:27:09,424
Og hun siger til mig, nej
en stod ved døren.
[dørklokke]

414
00:27:09,424 --> 00:27:11,093
[dørklokke]

415
00:27:12,296 --> 00:27:15,903
Jeg troede, det var dem
børn leger igen.

416
00:27:34,406 --> 00:27:36,077
[børn fniser]

417
00:27:42,189 --> 00:27:43,726
NYHEDSLÆSER (PÅ TV):
Vi har breaking news

418
00:27:43,792 --> 00:27:45,763
på den blå minivan det
styrtede ned i det rasende vand

419
00:27:45,830 --> 00:27:48,135
under Van Allen
Bridge tidligere i aften.

420
00:27:48,167 --> 00:27:51,440
Øjenvidner hævder, at de så
varevognen styrter ned i floden

421
00:27:51,440 --> 00:27:51,441
Øjenvidner hævder, at de så
varevognen styrter ned i floden
af [uhørligt].

422
00:27:51,441 --> 00:27:52,944
af [uhørligt].

423
00:28:00,058 --> 00:28:03,398
Hvorfor skulle de komme her,
ring på døren to gange,

424
00:28:03,398 --> 00:28:05,235
og bare gå?

425
00:28:05,235 --> 00:28:06,170
Jeg ved det ikke.

426
00:28:14,353 --> 00:28:16,124
Og de gik
deres sko bagved.

427
00:28:16,223 --> 00:28:17,994
Fordi de er
dumme små børn.

428
00:28:20,332 --> 00:28:22,570
NYHEDSLÆSER (PÅ TV): En familie af
fire var inde i en blå minivan

429
00:28:22,804 --> 00:28:25,910
da det brød igennem
autoværn ind i [uhørbart]..

430
00:28:28,782 --> 00:28:29,350
Ser du?

431
00:28:29,350 --> 00:28:31,722
De er lige gået.

432
00:28:31,822 --> 00:28:33,458
RACHEL (VOICEOVER): Vi
kiggede gennem hvert værelse

433
00:28:33,458 --> 00:28:34,862
i huset.

434
00:28:34,961 --> 00:28:37,634
Børnene bestemt
var der ikke.

435
00:28:37,734 --> 00:28:39,738
Da vi gik tilbage
til hoveddøren,

436
00:28:39,904 --> 00:28:41,608
de mudrede sko var væk.

437
00:28:41,842 --> 00:28:44,948
Kelly overbeviste mig om, at jeg var det
en slags praktisk vittighed,

438
00:28:45,115 --> 00:28:49,157
men intet af det gav mening for mig.

439
00:28:49,223 --> 00:28:51,528
Jeg tror, ​​du har set
for mange slasher-svirp.

440
00:28:51,528 --> 00:28:51,595
Jeg tror, du har set
for mange slasher-svirp.
Du begynder at blive paranoid.

441
00:28:51,595 --> 00:28:55,068
Du begynder at blive paranoid.

442
00:28:55,235 --> 00:28:56,638
COMPUTER: Bevæbne hus.

443
00:28:56,838 --> 00:28:57,674
Paranoid.

444
00:28:57,907 --> 00:28:58,909
Hold kæft.

445
00:29:03,986 --> 00:29:05,155
COMPUTER: Hus bevæbnet.

446
00:29:14,874 --> 00:29:19,652
Okay, det har jeg
skulle hjem.

447
00:29:19,884 --> 00:29:20,920
Seriøst?

448
00:29:21,020 --> 00:29:22,824
Jeg fortalte mine forældre, at jeg ville
være hjemme ved midnat.

449
00:29:33,177 --> 00:29:35,516
COMPUTER: Alarm deaktiveret.

450
00:29:35,783 --> 00:29:37,954
Okay, det håber jeg, jeg når
vi ses inden pausen er forbi.

451
00:29:38,154 --> 00:29:39,725
Ja, helt sikkert.

452
00:29:39,891 --> 00:29:41,127
Bare rolig, du skal nok klare dig.

453
00:29:53,418 --> 00:29:55,188
COMPUTER: Levende
værelsesvindue åbent.

454
00:30:01,601 --> 00:30:03,304
Stue vindue åbent.

455
00:30:08,181 --> 00:30:09,984
Stue vindue åbent.

456
00:30:13,926 --> 00:30:17,099
Stue vindue åbent.

457
00:30:17,199 --> 00:30:20,171
RACHEL (VOICEOVER): Den
vinduet stod vidt åbent.

458
00:30:20,205 --> 00:30:21,040
[støj]

459
00:30:21,173 --> 00:30:22,610
COMPUTER: Levende
værelsesvindue åbent.

460
00:30:22,844 --> 00:30:25,282
RACHEL (VOICEOVER): Og det havde jeg
ingen anelse om hvordan det blev sådan.

461
00:30:25,415 --> 00:30:27,185
COMPUTER: Levende
værelsesvindue åbent.

462
00:30:31,628 --> 00:30:33,565
Stue vindue åbent.

463
00:31:30,646 --> 00:31:32,049
RACHEL (VOICEOVER):
Jeg følte mig som nogen

464
00:31:32,149 --> 00:31:35,790
var i værelset med
mig, men jeg sagde til mig selv

465
00:31:36,023 --> 00:31:38,695
det var bare min fantasi og
Jeg var bange, fordi Kelly havde

466
00:31:38,695 --> 00:31:39,631
efterlod mig alene.

467
00:31:42,269 --> 00:31:43,438
COMPUTER: Bevæbne hus.

468
00:31:51,420 --> 00:31:52,389
Hus bevæbnet.

469
00:31:58,167 --> 00:32:00,205
NYHEDSLÆSER (PÅ TV): Myndigheder
har bekræftet, at minivan

470
00:32:00,305 --> 00:32:02,577
er blevet trukket fra
floden og en familie på fire

471
00:32:02,577 --> 00:32:02,611
er blevet trukket fra
floden og en familie på fire
var fanget inde.

472
00:32:02,611 --> 00:32:03,913
var fanget inde.

473
00:32:04,079 --> 00:32:05,315
Der var ingen overlevende.

474
00:32:05,448 --> 00:32:07,152
Politiet afslører ikke
identiteterne--

475
00:32:07,319 --> 00:32:08,722
Hvornår kommer I tilbage?

476
00:32:08,722 --> 00:32:08,822
Hvornår kommer I tilbage?
MOR (PÅ TELEFON):
Så snart vi kan.

477
00:32:08,822 --> 00:32:09,991
MOR (PÅ TELEFON):
Så snart vi kan.

478
00:32:10,124 --> 00:32:12,129
Der har været nogle
en slags ulykke.

479
00:32:12,329 --> 00:32:13,465
Trafikken er forfærdelig.

480
00:32:13,498 --> 00:32:14,300
OK.

481
00:32:14,466 --> 00:32:15,603
Jeg ses, når du kommer her.

482
00:32:15,603 --> 00:32:16,505
Jeg elsker dig.

483
00:32:22,048 --> 00:32:23,685
RACHEL (VOICEOVER): Jeg ville
at fortælle min mor noget

484
00:32:23,719 --> 00:32:28,094
der foregik mærkeligt, men det
var min første gang alene hjemme

485
00:32:28,194 --> 00:32:30,231
og det vidste jeg, at det ville
kun få hende til at bekymre sig.

486
00:32:33,371 --> 00:32:35,743
Jeg regnede med en lang,
varmt brusebad evt

487
00:32:35,743 --> 00:32:35,777
Jeg regnede med en lang,
varmt brusebad evt
hjælp mig med at slappe af, indtil jeg kom tilbage.

488
00:32:35,777 --> 00:32:37,647
hjælp mig med at slappe af, indtil jeg kom tilbage.

489
00:32:42,757 --> 00:32:44,059
[knirke]

490
00:32:50,438 --> 00:32:51,340
Mor?

491
00:32:55,448 --> 00:32:57,987
Far?

492
00:32:58,187 --> 00:32:59,122
Er du tilbage?

493
00:33:01,360 --> 00:33:03,665
RACHEL (VOICEOVER): Jeg tænkte
måske min lillesøster

494
00:33:03,665 --> 00:33:03,733
RACHEL (VOICEOVER): Jeg tænkte
måske min lillesøster
og mine forældre var kommet hjem.

495
00:33:03,733 --> 00:33:05,435
og mine forældre var kommet hjem.

496
00:33:13,117 --> 00:33:14,587
[griner]

497
00:33:21,066 --> 00:33:22,537
[gisper]

498
00:33:27,647 --> 00:33:30,853
Jeg så to figurer
står i soveværelset,

499
00:33:31,120 --> 00:33:35,763
men jeg havde vand i øjnene,
så jeg kunne ikke være positiv.

500
00:33:55,536 --> 00:33:56,437
Åh!

501
00:34:08,427 --> 00:34:09,429
RACHEL (VOICEOVER):
Det var et stik,

502
00:34:09,564 --> 00:34:12,336
som fra et lille børnespil.

503
00:34:12,435 --> 00:34:14,841
Jeg anede ikke
hvor det kom fra,

504
00:34:14,841 --> 00:34:14,874
Jeg anede ikke
hvor det kom fra,
men jeg vidste, at det ikke var min søsters

505
00:34:14,874 --> 00:34:19,082
men jeg vidste, at det ikke var min søsters

506
00:34:19,283 --> 00:34:20,753
[barn fniser]

507
00:34:23,190 --> 00:34:24,627
[skriger]

508
00:34:29,236 --> 00:34:32,944
RACHEL (VOICEOVER): Det var hun
der og så forsvandt bare

509
00:34:33,110 --> 00:34:35,783
lige foran mine øjne.

510
00:34:35,783 --> 00:34:35,849
lige foran mine øjne.
Jeg vidste ikke hvad
andet at gøre, så jeg

511
00:34:35,849 --> 00:34:38,254
Jeg vidste ikke hvad
andet at gøre, så jeg

512
00:34:38,387 --> 00:34:39,691
besluttede at ringe til politiet.

513
00:34:50,546 --> 00:34:53,518
Jeg var sikker på, at jeg forlod
telefon på sofabordet

514
00:34:53,685 --> 00:34:57,092
da jeg lagde røret på med min mor.

515
00:34:57,292 --> 00:34:58,762
[telefonen ringer]

516
00:35:31,326 --> 00:35:33,532
Det kom fra
inde i tv-skabet.

517
00:36:14,747 --> 00:36:16,250
[skriger]

518
00:36:21,360 --> 00:36:22,830
[alarm ringer]

519
00:36:23,632 --> 00:36:24,934
Er dit efternavn Petersen?

520
00:36:24,934 --> 00:36:25,001
Er dit efternavn Petersen?
Nej, det gør de ikke
bor her længere.

521
00:36:25,001 --> 00:36:27,072
Nej, det gør de ikke
bor her længere.

522
00:36:27,238 --> 00:36:28,307
Er du den eneste her?

523
00:36:30,646 --> 00:36:33,251
Han gennemsøgte hele huset.

524
00:36:33,350 --> 00:36:35,321
De fandt intet,
ingen tegn på børnene.

525
00:36:37,927 --> 00:36:39,597
NYHEDSlæser (TIL
TV): Breaking news

526
00:36:39,664 --> 00:36:42,368
på denne forfærdelige tragedie vi
rapporteret tidligere i aften.

527
00:36:42,435 --> 00:36:44,440
Tidligere i aften, myndighederne
fandt ligene tilbage

528
00:36:44,540 --> 00:36:46,645
af en familie på fire
fanget inde i en varebil

529
00:36:46,678 --> 00:36:49,551
efter at den ramte dette autoværn
og styrtdykkede i floden

530
00:36:49,717 --> 00:36:51,154
fra Van Allen-broen.

531
00:36:51,386 --> 00:36:54,393
Politiet har endelig frigivet
navnene på disse familiemedlemmer.

532
00:36:54,493 --> 00:36:56,831
Carl Petersen og hans
hustru Amy Petersen.

533
00:36:56,931 --> 00:36:58,535
RACHEL (VOICEOVER): Den
Petersens ejede vores hus

534
00:36:58,635 --> 00:37:02,376
i 15 år før
mine forældre købte den.

535
00:37:02,543 --> 00:37:04,514
Vi kendte dem aldrig.

536
00:37:04,614 --> 00:37:05,916
NYHEDSLÆSER (PÅ TV):
Begge Petersen forældre,

537
00:37:05,983 --> 00:37:08,487
deres otte-årige søn,
og en 10-årig datter

538
00:37:08,655 --> 00:37:10,058
alle druknede i styrtet.

539
00:37:10,324 --> 00:37:11,895
RACHEL (VOICEOVER): De
ikke havde opdateret deres køretøj

540
00:37:11,961 --> 00:37:17,239
tilmelding endnu, så den
politiet kom til deres gamle hus.

541
00:37:17,472 --> 00:37:18,374
Hej?

542
00:37:21,514 --> 00:37:23,919
RACHEL (VOICEOVER): Jeg ved det
det var de børn, jeg så.

543
00:37:23,919 --> 00:37:25,455
[telefonen ringer]

544
00:37:26,558 --> 00:37:27,425
NYHEDSLÆSER (PÅ TV):
Undersøgelsen

545
00:37:27,560 --> 00:37:28,562
er stadig i gang på nuværende tidspunkt.

546
00:37:28,695 --> 00:37:29,964
Tilbage til dig i redaktionen.

547
00:37:29,964 --> 00:37:30,065
Tilbage til dig i redaktionen.
RACHEL (VOICEOVER):
De stakkels børn.

548
00:37:30,065 --> 00:37:32,570
RACHEL (VOICEOVER):
De stakkels børn.

549
00:37:32,703 --> 00:37:36,410
De døde så hurtigt,
så tragisk.

550
00:37:36,477 --> 00:37:42,523
Måske kom de tilbage til
hus, hvor de voksede op,

551
00:37:42,656 --> 00:37:44,292
det hjem, hvor de
følte sig tryggest.

552
00:37:47,833 --> 00:37:52,577
Det er den eneste forklaring
Jeg har for, hvad jeg så.

553
00:37:52,710 --> 00:37:54,714
Jeg fortalte min mor om
hvad der skete.

554
00:37:54,747 --> 00:37:58,588
Jeg ved ikke, om hun troede
mig, men hun spurgte præsten

555
00:37:58,722 --> 00:38:01,595
at komme velsigne
hus, sandsynligvis bare

556
00:38:01,728 --> 00:38:03,064
for at få mig til at sove om natten.

557
00:38:03,330 --> 00:38:07,205
PRÆST: Jesus Kristus,
i går, i dag og for altid.

558
00:38:07,338 --> 00:38:08,542
RACHEL (VOICEOVER):
Jeg ville virkelig gerne

559
00:38:08,608 --> 00:38:14,286
for at hjælpe dem til at forstå
at de var døde

560
00:38:14,486 --> 00:38:16,958
eller hjælpe dem videre.

561
00:38:16,958 --> 00:38:16,992
eller hjælpe dem videre.
Jeg ved ikke, hvordan det virker.

562
00:38:16,992 --> 00:38:19,497
Jeg ved ikke, hvordan det virker.

563
00:38:19,630 --> 00:38:23,037
Men til deres bedste
og for mit vedkommende, jeg bare

564
00:38:23,037 --> 00:38:23,071
Men til deres bedste
og for mit vedkommende, jeg bare
ville have dem til at forlade vores hus.

565
00:38:23,071 --> 00:38:26,745
ville have dem til at forlade vores hus.

566
00:38:26,778 --> 00:38:28,480
Amen.