1
00:00:01,469 --> 00:00:03,373
[uhyggelig musik]

2
00:00:03,406 --> 00:00:12,659
♪ ♪

3
00:00:12,659 --> 00:00:14,262
- [skriger]

4
00:00:14,461 --> 00:00:16,601
Huset var kæmpestort.

5
00:00:16,733 --> 00:00:19,506
Det plejede at være en
kloster i 1950'erne.

6
00:00:19,506 --> 00:00:20,174
Ingen big deal.

7
00:00:20,340 --> 00:00:23,247
Bare en date på en væg.

8
00:00:23,379 --> 00:00:26,285
Det troede jeg i hvert fald.

9
00:00:26,385 --> 00:00:30,629
MAN (PÅ BÅND): Søster,
hvad skete der så?

10
00:00:30,761 --> 00:00:34,369
NUNNE (PÅ BÅND): Vi
udførte en eksorcisme.

11
00:00:34,468 --> 00:00:37,876
Det hele startede hvornår
Jeg fandt det bånd.

12
00:00:38,076 --> 00:00:39,512
[skriger]

13
00:00:40,748 --> 00:00:43,086
12. juli.

14
00:00:43,219 --> 00:00:45,892
Overalt hvor jeg kiggede, fandt jeg det.

15
00:00:46,092 --> 00:00:47,294
BARN: Mor.

16
00:00:47,394 --> 00:00:51,202
Der er nogle
ting vi ikke kan se.

17
00:00:51,369 --> 00:00:54,710
Nogle ting kan vi ikke afhøre.

18
00:00:54,776 --> 00:00:57,447
Jeg ville vide hvad
skete i det hus.

19
00:01:44,576 --> 00:01:46,278
[knirkende]

20
00:01:58,269 --> 00:01:59,171
Sam?

21
00:02:07,454 --> 00:02:08,356
Åh!

22
00:02:10,728 --> 00:02:13,767
Kan jeg sove her i nat?

23
00:02:13,767 --> 00:02:13,801
Kan jeg sove her i nat?
Lad være med at skræmme mig sådan.

24
00:02:13,801 --> 00:02:16,540
Lad være med at skræmme mig sådan.

25
00:02:16,573 --> 00:02:17,809
SAM: Undskyld.

26
00:02:17,809 --> 00:02:19,011
Hvad er der galt?

27
00:02:19,178 --> 00:02:20,514
Jeg kan ikke lide dette hus.

28
00:02:23,486 --> 00:02:26,158
Okay, det kan du
bliv her denne gang, okay?

29
00:02:38,917 --> 00:02:42,558
Efter min skilsmisse var
afsluttet, min søn Sam og jeg,

30
00:02:42,625 --> 00:02:45,196
vi flyttede tilbage til min hjemby
og til min mors gamle hus.

31
00:02:50,240 --> 00:02:51,710
Hun var flyttet til Phoenix
året før

32
00:02:51,710 --> 00:02:51,744
Hun var flyttet til Phoenix
året før
og hun gav mig huset.

33
00:02:51,744 --> 00:02:53,680
og hun gav mig huset.

34
00:02:53,747 --> 00:02:56,252
Jeg kunne forstå hvorfor
Sam kunne ikke lide huset.

35
00:02:56,352 --> 00:03:00,895
Det var stort, meget mere
plads, end vi havde brug for,

36
00:03:00,895 --> 00:03:00,961
Det var stort, meget mere
plads, end vi havde brug for,
men det var bestemt unikt.

37
00:03:00,961 --> 00:03:02,431
men det var bestemt unikt.

38
00:03:04,669 --> 00:03:08,243
Det plejede at være en
kloster i 1950'erne.

39
00:03:08,376 --> 00:03:11,215
Hvor vil du
dette skaksæt, Sam?

40
00:03:11,382 --> 00:03:13,152
Hvornår kommer far over?

41
00:03:13,386 --> 00:03:14,221
Det er han ikke.

42
00:03:14,388 --> 00:03:16,793
Det her er vores hus, dig og mig.

43
00:03:16,793 --> 00:03:19,465
Uanset hvad.

44
00:03:19,532 --> 00:03:21,202
LANIE (VOICEOVER): Sam var
virkelig tæt på sin far,

45
00:03:21,268 --> 00:03:24,809
så han havde en
svært ved at tilpasse sig.

46
00:03:24,809 --> 00:03:24,877
så han havde en
svært ved at tilpasse sig.
Jeg fik, hvor han kom fra.

47
00:03:24,877 --> 00:03:26,179
Jeg fik, hvor han kom fra.

48
00:03:26,378 --> 00:03:27,716
Jeg var også nervøs.

49
00:03:27,782 --> 00:03:30,320
Men dette var vores liv nu og
Jeg vidste, at vi ville til sidst

50
00:03:30,521 --> 00:03:31,590
vænne sig til det.

51
00:03:45,551 --> 00:03:48,490
Min mor var en packrat.

52
00:03:48,624 --> 00:03:50,729
Hun beholdt alt,
selv tingene

53
00:03:50,828 --> 00:03:54,636
nonnerne, der plejede
bor der efterladt.

54
00:03:54,636 --> 00:03:57,207
Så lidt efter lidt gik jeg
gennem det, forsøger at slippe af

55
00:03:57,407 --> 00:03:58,342
af skraldespanden.

56
00:04:06,292 --> 00:04:07,895
Og det var da jeg så kassen.

57
00:04:32,979 --> 00:04:37,589
Det var en af de gamle
spole til spole lydbånd.

58
00:04:37,722 --> 00:04:42,598
Der stod "Søster
Corrine exit INT."

59
00:04:42,732 --> 00:04:45,237
Jeg var ikke sikker på, hvad det betød.

60
00:04:45,336 --> 00:04:47,675
Det var jeg vist bare
ensom og keder sig.

61
00:04:47,775 --> 00:04:49,847
Det var som at finde
et gammelt fotoalbum.

62
00:04:49,946 --> 00:04:52,785
Jeg kunne ikke bare smide den
væk uden at finde ud af det

63
00:04:52,785 --> 00:04:52,786
Jeg kunne ikke bare smide den
væk uden at finde ud af det
hvad der stod på den.

64
00:04:52,786 --> 00:04:55,725
hvad der stod på den.

65
00:04:55,791 --> 00:04:58,195
Jeg købte en gammel spole til spole
spiller i en genbrugsbutik.

66
00:04:58,329 --> 00:05:02,639
MAN (PÅ BÅND):
2. oktober 1956.

67
00:05:02,738 --> 00:05:05,477
Exit interview for søster
Corrine McDonnelly.

68
00:05:05,611 --> 00:05:07,080
LANIE (VOICEOVER):
Afslut interview.

69
00:05:07,347 --> 00:05:09,720
Det må have været det
bogstaver på æsken stod for.

70
00:05:09,752 --> 00:05:13,961
MAN (PÅ BÅND): Søster Corrine,
du har været med i ordren

71
00:05:13,961 --> 00:05:13,994
MAN (PÅ BÅND): Søster Corrine,
du har været med i ordren
i hvor mange år nu?

72
00:05:13,994 --> 00:05:16,299
i hvor mange år nu?

73
00:05:16,498 --> 00:05:18,002
CORRINE (PÅ BÅND): 47.

74
00:05:18,069 --> 00:05:21,041
MAN (PÅ BÅND): Og det har du
har nu besluttet, at det er tid

75
00:05:21,041 --> 00:05:21,075
MAN (PÅ BÅND): Og det har du
har nu besluttet, at det er tid
at forlade os, ikke sandt?

76
00:05:21,075 --> 00:05:23,881
at forlade os, ikke sandt?

77
00:05:23,881 --> 00:05:23,914
at forlade os, ikke sandt?
CORRINE (PÅ BÅND): Ja.

78
00:05:23,914 --> 00:05:25,685
CORRINE (PÅ BÅND): Ja.

79
00:05:25,818 --> 00:05:28,122
MAN (PÅ BÅND): Og hvorfor er det det?

80
00:05:28,122 --> 00:05:28,189
MAN (PÅ BÅND): Og hvorfor er det det?
CORRINE (PÅ BÅND):
Jeg kan ikke blive,

81
00:05:28,189 --> 00:05:30,460
CORRINE (PÅ BÅND):
Jeg kan ikke blive,

82
00:05:30,527 --> 00:05:35,303
ikke efter at have set, hvad jeg har
set, gør hvad jeg har gjort.

83
00:05:35,504 --> 00:05:38,944
Det ville være helligbrøde.

84
00:05:38,944 --> 00:05:38,978
Det ville være helligbrøde.
MAN (PÅ BÅND): Jeg kan se.

85
00:05:38,978 --> 00:05:40,581
MAN (PÅ BÅND): Jeg kan se.

86
00:05:40,648 --> 00:05:45,023
Du forstår, det er vores pligt
at registrere din erindring

87
00:05:45,089 --> 00:05:48,397
af begivenhederne, herunder
dine grunde til at tage afsted?

88
00:05:48,530 --> 00:05:51,970
Så hvorfor starter du ikke
i begyndelsen.

89
00:05:52,070 --> 00:05:53,808
Fortæl mig, hvornår du først
hørte kaldet.

90
00:05:53,941 --> 00:05:55,544
LANIE (VOICEOVER):
De første 15 minutter

91
00:05:55,678 --> 00:05:58,116
var denne gamle kvinde,
Søster Corrine,

92
00:05:58,416 --> 00:06:00,854
taler om, hvordan hun
altid ønsket at være nonne

93
00:06:00,854 --> 00:06:00,889
taler om, hvordan hun
altid ønsket at være nonne
og aflagde sine løfter.

94
00:06:00,889 --> 00:06:01,990
og aflagde sine løfter.

95
00:06:02,090 --> 00:06:03,694
CORRINE (PÅ BÅND):
Nætter i klosteret

96
00:06:03,760 --> 00:06:08,904
var stille, ensomme i starten,
men jeg var ung og naiv.

97
00:06:11,543 --> 00:06:14,314
Min tro på Herren var stærk.

98
00:06:14,448 --> 00:06:18,323
Livet var fredeligt
og produktive.

99
00:06:18,422 --> 00:06:22,064
Og så en nat der
det bankede på døren.

100
00:06:22,097 --> 00:06:23,634
[banker]

101
00:06:26,706 --> 00:06:29,378
MAN (PÅ BÅND): Og
hvad skete der så?

102
00:06:29,444 --> 00:06:31,382
LANIE (VOICEOVER): Endelig
det blev interessant.

103
00:06:31,583 --> 00:06:32,551
MAN (PÅ BÅND): Søster?

104
00:06:35,624 --> 00:06:38,997
CORRINE (PÅ BÅND): Han
sagde, at han hed Leonard.

105
00:06:41,435 --> 00:06:50,119
Han var høj med langt hår
og mørke øjne, næsten sorte.

106
00:06:53,192 --> 00:06:57,568
Det var vinter og stille
koldt den nat han ankom.

107
00:06:57,635 --> 00:07:00,006
Der er regler, som dig
ved, om mænd, der kommer ind

108
00:07:00,139 --> 00:07:03,480
vores kvarter, men
det sneede ude.

109
00:07:03,647 --> 00:07:06,151
Der var gået fire dage.

110
00:07:06,218 --> 00:07:11,663
Hvis vi havde nægtet ham adgang,
han ville med sikkerhed være død.

111
00:07:11,763 --> 00:07:15,905
Og hvor ville den
være næstekærlighed i det, far?

112
00:07:16,005 --> 00:07:20,781
Så selvom vi var det
tøvende lod vi ham komme ind.

113
00:07:20,881 --> 00:07:23,019
Vi vidste, at det var
rigtige ting at gøre.

114
00:07:23,019 --> 00:07:24,690
SAM: Mor!

115
00:07:24,722 --> 00:07:25,624
Mor!

116
00:07:29,999 --> 00:07:31,504
Mor?

117
00:07:31,670 --> 00:07:33,239
Hvad er der galt, skat?

118
00:07:33,239 --> 00:07:33,272
Hvad er der galt, skat?
Der er en mand på mit værelse.

119
00:07:33,272 --> 00:07:34,441
Der er en mand på mit værelse.

120
00:07:34,676 --> 00:07:35,744
Hvad?

121
00:07:35,911 --> 00:07:37,648
Hør, jeg er sikker på, at det ikke er noget, okay?

122
00:07:37,782 --> 00:07:39,151
Jeg tager afsted
ovenpå og tjekke.

123
00:07:39,151 --> 00:07:39,217
Jeg tager afsted
ovenpå og tjekke.
Det er jeg sikker på, det var
bare en dårlig drøm.

124
00:07:39,217 --> 00:07:40,621
Det er jeg sikker på, det var
bare en dårlig drøm.

125
00:07:42,858 --> 00:07:43,459
Bliv lige her.

126
00:07:43,660 --> 00:07:44,629
men jeg--

127
00:08:27,815 --> 00:08:29,284
Sam, lukkede du din dør?

128
00:09:01,983 --> 00:09:02,918
Mor?

129
00:09:23,627 --> 00:09:25,898
Sam var allerede bange for det
sove alene i det nye hus,

130
00:09:26,064 --> 00:09:27,802
og nu var han rædselsslagen.

131
00:09:33,179 --> 00:09:34,916
Jeg tænkte en natlampe
kunne hjælpe ham.

132
00:10:00,066 --> 00:10:01,736
[knirkende]

133
00:10:12,858 --> 00:10:17,200
Sam, skat, jeg elsker dig, men dig
skal sove i din egen--

134
00:10:17,200 --> 00:10:17,968
[skriger]

135
00:10:23,713 --> 00:10:25,449
LANIE (VOICEOVER): Det var det
et frygteligt vansiret ansigt

136
00:10:25,651 --> 00:10:26,385
med sorte øjne.

137
00:10:29,391 --> 00:10:31,162
Det var jeg så træt
nat, og jeg var så

138
00:10:31,228 --> 00:10:35,671
stresset på grund af skilsmissen,
på en eller anden måde overbeviste jeg mig selv

139
00:10:35,871 --> 00:10:36,873
Jeg drømte det.

140
00:10:45,958 --> 00:10:48,095
Så hvordan har unge Samuel det?

141
00:10:48,095 --> 00:10:48,096
Så hvordan har unge Samuel det?
Han tilpasser sig.

142
00:10:48,096 --> 00:10:48,931
Han tilpasser sig.

143
00:10:49,097 --> 00:10:50,968
Det er lidt af en proces.

144
00:10:51,101 --> 00:10:53,339
Skilsmisse har nej
vindere, som bekendt.

145
00:10:53,405 --> 00:10:55,443
Fader Mallory havde været det
præsten i vores kirke

146
00:10:55,443 --> 00:10:56,946
siden jeg var barn.

147
00:10:56,980 --> 00:10:59,719
Jeg var alene og bange og
Jeg havde brug for at tale med nogen

148
00:10:59,886 --> 00:11:01,756
som jeg virkelig kunne stole på.

149
00:11:01,956 --> 00:11:02,725
Hvad med dig?

150
00:11:02,892 --> 00:11:04,094
Hvordan justerer du?

151
00:11:04,127 --> 00:11:05,063
Jeg har det fint.

152
00:11:05,196 --> 00:11:07,701
Jeg, jeg ville faktisk
at tale med dig

153
00:11:07,835 --> 00:11:09,438
om denne optagelse, jeg fandt.

154
00:11:09,672 --> 00:11:12,176
LANIE (VOICEOVER): Jeg fortalte ham det
om søster Corrine, en kvinde

155
00:11:12,310 --> 00:11:13,748
hvem havde været det
glad for at være nonne

156
00:11:13,847 --> 00:11:15,551
og hvordan hun havde oplevet det
noget der

157
00:11:15,717 --> 00:11:17,054
havde fået hende til at forlade klostret.

158
00:11:17,186 --> 00:11:19,224
Nå, en søster
opgive sine løfter

159
00:11:19,291 --> 00:11:21,763
ville tage et rigtigt traume,
noget der virkelig ville

160
00:11:21,963 --> 00:11:24,134
ryste hendes tro.

161
00:11:24,134 --> 00:11:25,671
Sagde hun hvorfor?

162
00:11:25,904 --> 00:11:29,411
Jeg skal være ærlig, det har jeg ikke
havde en chance for at afslutte det endnu.

163
00:11:29,411 --> 00:11:29,445
Jeg skal være ærlig, det har jeg ikke
havde en chance for at afslutte det endnu.
Tag mit råd, lad være.

164
00:11:29,445 --> 00:11:34,021
Tag mit råd, lad være.

165
00:11:34,154 --> 00:11:36,626
Der er nogle ting
du kan ikke se,

166
00:11:36,759 --> 00:11:38,162
nogle ting, du ikke kan høre.

167
00:11:40,466 --> 00:11:42,572
Forstår du hvad jeg siger?

168
00:11:42,771 --> 00:11:45,110
Ja, det tror jeg.

169
00:11:45,209 --> 00:11:46,713
LANIE (VOICEOVER): I
var tæt på at fortælle ham

170
00:11:46,879 --> 00:11:49,753
om manden, jeg så på min seng.

171
00:11:49,919 --> 00:11:51,255
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke gjorde det.

172
00:11:51,321 --> 00:11:54,127
Det var jeg vist bange for
han ville tro jeg var skør.

173
00:12:08,957 --> 00:12:09,892
Her går du.

174
00:12:15,436 --> 00:12:17,006
Hvordan går det med at pakke dit værelse ud?

175
00:12:22,450 --> 00:12:23,687
Sam.

176
00:12:23,887 --> 00:12:25,724
Jord til Sam.

177
00:12:25,924 --> 00:12:26,826
Hvad kigger du på?

178
00:12:30,066 --> 00:12:31,101
Hvad?

179
00:12:31,201 --> 00:12:32,838
Hvad er du - hvad
peger du på?

180
00:12:33,038 --> 00:12:34,775
Hvad ser du?

181
00:12:35,009 --> 00:12:37,313
Den mand.

182
00:12:37,347 --> 00:12:39,351
Hvilken mand?

183
00:12:39,351 --> 00:12:39,385
Hvilken mand?
Manden derovre.

184
00:12:39,385 --> 00:12:41,556
Manden derovre.

185
00:12:41,556 --> 00:12:41,590
Manden derovre.
Sam, jeg kan ikke se noget.

186
00:12:41,590 --> 00:12:44,294
Sam, jeg kan ikke se noget.

187
00:12:44,294 --> 00:12:45,363
Han har langt hår.

188
00:12:47,935 --> 00:12:50,039
LANIE (VOICEOVER):
Da han sagde langt hår,

189
00:12:50,106 --> 00:12:52,778
Jeg tænkte med det samme på en
mand jeg havde set i min seng.

190
00:12:55,517 --> 00:12:57,387
OK gå ind i det rum lige nu.

191
00:12:57,487 --> 00:12:59,357
Tør du ikke komme
ud indtil jeg fortæller dig.

192
00:13:05,871 --> 00:13:07,441
OPERATØR (PÅ TELEFON): 911,
hvad er din nødsituation?

193
00:13:07,508 --> 00:13:11,348
Ja, hej, det tror jeg, der er
nogen i mit hus.

194
00:13:11,415 --> 00:13:13,385
OPERATØR (PÅ TELEFON): Er
er du alene i huset?

195
00:13:13,385 --> 00:13:13,419
OPERATØR (PÅ TELEFON): Er
er du alene i huset?
Jeg er her alene med min søn.

196
00:13:13,419 --> 00:13:15,323
Jeg er her alene med min søn.

197
00:13:15,389 --> 00:13:17,360
OPERATØR (PÅ TELEFON): Gjorde det
ser du den ubudne gæst?

198
00:13:17,360 --> 00:13:18,462
Min søn så ham.

199
00:13:18,563 --> 00:13:19,899
OPERATØR (PÅ TELEFON):
OK, bliv på linjen.

200
00:13:20,032 --> 00:13:21,301
Ok, ja, det skal jeg
blive på linjen.

201
00:13:21,401 --> 00:13:24,108
OPERATØR (PÅ TELEFON):
Betjentene er på vej.

202
00:13:24,240 --> 00:13:26,278
Jeg ventede på hvad
føltes som en evighed,

203
00:13:26,345 --> 00:13:29,084
og det var da jeg startede
at spørge mig selv igen.

204
00:13:32,858 --> 00:13:35,429
En voksen kvinde, der ringer til
betjente, fordi hendes ni-årige

205
00:13:35,429 --> 00:13:35,496
En voksen kvinde, der ringer til
betjente, fordi hendes ni-årige
havde set nogen i huset.

206
00:13:35,496 --> 00:13:36,999
havde set nogen i huset.

207
00:13:54,434 --> 00:13:55,771
[banker]

208
00:13:55,971 --> 00:13:58,108
OFFICER: Politi!

209
00:13:58,208 --> 00:14:00,847
Politibetjenten
tjekket hele huset.

210
00:14:01,014 --> 00:14:02,885
Der var ingen der.

211
00:14:03,085 --> 00:14:03,921
Jeg er virkelig ked af det.

212
00:14:04,120 --> 00:14:05,056
Det er i orden.

213
00:14:08,062 --> 00:14:09,230
LANIE (VOICEOVER):
Mellem hvad der skete

214
00:14:09,330 --> 00:14:11,101
den nat og den
aften før i min seng,

215
00:14:11,234 --> 00:14:14,141
Jeg var ikke sikker på hvad
at tænke mere.

216
00:14:14,174 --> 00:14:16,178
Sam.

217
00:14:16,311 --> 00:14:17,781
Men så stoppede jeg
og undrede sig,

218
00:14:18,048 --> 00:14:21,756
hvis jeg forestillede mig det hele, hvordan
var Sam at se den samme mand

219
00:14:21,956 --> 00:14:22,658
at jeg var?

220
00:14:26,064 --> 00:14:28,670
Noget var
sker i vores hus.

221
00:14:28,903 --> 00:14:31,676
Men hvorfor nu?

222
00:14:31,943 --> 00:14:34,716
Jeg havde kendt det hus hele mit liv
liv og intet mærkeligt

223
00:14:34,915 --> 00:14:37,822
nogensinde var sket der.

224
00:14:37,988 --> 00:14:40,327
Så huskede jeg båndet.

225
00:14:40,459 --> 00:14:42,230
Det hele startede hvornår
Jeg fandt det bånd.

226
00:14:45,302 --> 00:14:47,307
Jeg skulle have lyttet
til fader Mallory,

227
00:14:47,406 --> 00:14:51,850
men jeg havde brug for at lytte
til resten af båndet.

228
00:14:51,949 --> 00:14:53,353
Jeg ville gerne vide om
hvad vi så

229
00:14:53,485 --> 00:14:56,158
var det samme
Søster Corrine sav.

230
00:14:56,258 --> 00:14:58,162
CORRINE (PÅ BÅND):
Manden var en flyver,

231
00:14:58,228 --> 00:15:01,970
men han var kold og syg, og
det er vores ordens pligt

232
00:15:02,103 --> 00:15:05,276
at trøste dem i nød.

233
00:15:05,342 --> 00:15:07,749
MAN (PÅ BÅND): Hvad skete der
da du tillod denne mand

234
00:15:07,948 --> 00:15:10,152
ind i boligen?

235
00:15:10,219 --> 00:15:14,427
CORRINE (PÅ BÅND): Vi fodrede
ham og gav ham tørre klæder,

236
00:15:14,494 --> 00:15:22,043
men så begyndte han at lide
passer og taler på uhellige måder.

237
00:15:22,243 --> 00:15:24,280
Han sagde forfærdelige ting.

238
00:15:24,380 --> 00:15:29,926
Han talte andre sprog
og med andre stemmer,

239
00:15:30,059 --> 00:15:32,598
som døde mennesker
boede inde i ham.

240
00:15:32,698 --> 00:15:35,236
MAN (PÅ BÅND): Og
hvad gjorde du så?

241
00:15:35,336 --> 00:15:36,372
CORRINE (PÅ BÅND):
Søster Eustace

242
00:15:36,506 --> 00:15:39,344
sagde han var besat
af djævelen

243
00:15:39,477 --> 00:15:43,085
og den Gud
overgav ham til os,

244
00:15:43,218 --> 00:15:47,694
og han var vores
ansvar for,

245
00:15:47,694 --> 00:15:47,762
og han var vores
ansvar for,
at redde fra helvedes ild.

246
00:15:47,762 --> 00:15:49,732
at redde fra helvedes ild.

247
00:15:52,270 --> 00:15:54,207
MAN (PÅ BÅND): Hvad
gjorde du, søster?

248
00:15:58,616 --> 00:16:00,053
CORRINE (PÅ BÅND): I
gik til præstegården

249
00:16:00,152 --> 00:16:04,328
for at få far Dwyer,
men han var der ikke.

250
00:16:04,394 --> 00:16:08,435
Diakonen bad mig vende tilbage
til klosteret og vent,

251
00:16:08,435 --> 00:16:08,469
Diakonen bad mig vende tilbage
til klosteret og vent,
men vi kunne ikke vente.

252
00:16:08,469 --> 00:16:10,173
men vi kunne ikke vente.

253
00:16:10,339 --> 00:16:11,475
De forstod det ikke.

254
00:16:11,576 --> 00:16:16,318
MAN (PÅ BÅND): Søster,
hvad lavede du?

255
00:16:16,418 --> 00:16:18,188
CORRINE (PÅ BÅND): Vi
udførte en eksorcisme.

256
00:16:22,363 --> 00:16:27,508
MAN (PÅ BÅND): Og
resultatet af denne forbudte handling?

257
00:16:27,608 --> 00:16:30,212
CORRINE (PÅ BÅND): Den
mands anfald forværret.

258
00:16:30,312 --> 00:16:33,720
Han skreg, som jeg har
aldrig hørt før.

259
00:16:33,720 --> 00:16:35,824
Sådan elendighed.

260
00:16:36,024 --> 00:16:37,193
Gud tilgive os.

261
00:16:39,531 --> 00:16:43,573
Han passerede om natten.

262
00:16:43,573 --> 00:16:43,574
Han passerede om natten.
MAN (PÅ BÅND): Og?

263
00:16:43,574 --> 00:16:45,010
MAN (PÅ BÅND): Og?

264
00:16:45,175 --> 00:16:46,947
Hvad blev der af ham?

265
00:16:47,046 --> 00:16:50,319
CORRINE (PÅ BÅND):
Vi, vi gemte liget.

266
00:16:55,195 --> 00:16:57,635
MAN (PÅ BÅND): Du, du gemte dig...

267
00:16:57,734 --> 00:16:59,638
CORRINE (PÅ BÅND): Hvis
det blev kendt, at vi ville

268
00:16:59,638 --> 00:16:59,672
CORRINE (PÅ BÅND): Hvis
det blev kendt, at vi ville
havde en mand i klostret--

269
00:16:59,672 --> 00:17:01,342
havde en mand i klostret--

270
00:17:01,374 --> 00:17:02,678
Sam?

271
00:17:02,744 --> 00:17:05,282
CORRINE (PÅ BÅND): --og det ville vi
udførte en eksorcisme, som

272
00:17:05,416 --> 00:17:06,753
ved hvad der ville
er blevet af os?

273
00:17:06,786 --> 00:17:07,688
Sam?

274
00:17:11,494 --> 00:17:12,631
MAN (PÅ BÅND): Hvor er liget?

275
00:17:12,631 --> 00:17:15,770
Sam, svar mig!

276
00:17:15,770 --> 00:17:15,804
Sam, svar mig!
MAN (PÅ BÅND): Søster.

277
00:17:15,804 --> 00:17:18,041
MAN (PÅ BÅND): Søster.

278
00:17:18,208 --> 00:17:20,379
CORRINE (PÅ BÅND): Jeg ved det ikke.

279
00:17:20,479 --> 00:17:22,818
Søster Eustace og
de andre begravede det.

280
00:17:26,659 --> 00:17:29,665
MAN (PÅ BÅND): Det var det også
at enden på det?

281
00:17:32,370 --> 00:17:35,009
CORRINE (PÅ BÅND): Nej.

282
00:17:35,175 --> 00:17:36,779
Det var kun begyndelsen.

283
00:17:45,697 --> 00:17:49,337
Klosteret var stort og
havde mange drejninger

284
00:17:49,370 --> 00:17:53,813
på nederste etage, men det
var i søster Eustaces værelse

285
00:17:53,813 --> 00:17:53,880
på nederste etage, men det
var i søster Eustaces værelse
ovenpå, at vi
mærkes mest.

286
00:17:53,880 --> 00:17:58,355
ovenpå, at vi
mærkes mest.

287
00:17:58,488 --> 00:18:01,428
MAN (PÅ BÅND):
Følte hvad præcist?

288
00:18:01,494 --> 00:18:06,438
CORRINE (PÅ BÅND): Dette
vold, denne vrede, denne--

289
00:18:06,572 --> 00:18:08,543
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.

290
00:18:15,289 --> 00:18:19,097
Men jeg vidste, at vi alle følte det
det efter den nat.

291
00:18:19,330 --> 00:18:20,232
Sam?

292
00:18:22,403 --> 00:18:25,810
MAN (PÅ BÅND):
Efter eksorcismen?

293
00:18:25,810 --> 00:18:25,844
MAN (PÅ BÅND):
Efter eksorcismen?
CORRINE (PÅ BÅND): Ja.

294
00:18:25,844 --> 00:18:26,779
CORRINE (PÅ BÅND): Ja.

295
00:18:35,295 --> 00:18:36,197
Sam?

296
00:18:42,811 --> 00:18:47,754
MAN (PÅ BÅND): Hvad så du
i det rum, søster Corrine?

297
00:18:47,854 --> 00:18:49,625
CORRINE (PÅ BÅND): Hvad
liv derinde har forårsaget

298
00:18:49,625 --> 00:18:49,659
CORRINE (PÅ BÅND): Hvad
liv derinde har forårsaget
mig at miste troen.

299
00:18:49,659 --> 00:18:51,494
mig at miste troen.

300
00:18:51,529 --> 00:18:52,731
[gispende]

301
00:18:52,731 --> 00:18:52,798
[gispende]
MAN (PÅ BÅND): Søster Corrine?

302
00:18:52,798 --> 00:18:55,069
MAN (PÅ BÅND): Søster Corrine?

303
00:18:55,269 --> 00:18:56,171
Sam?

304
00:19:04,420 --> 00:19:05,322
Sam?

305
00:19:32,911 --> 00:19:33,846
Hvem er der?

306
00:19:42,531 --> 00:19:43,465
MAN (PÅ BÅND): Søster?

307
00:19:46,371 --> 00:19:47,874
Søster!

308
00:19:47,908 --> 00:19:48,776
Søster!

309
00:19:48,776 --> 00:19:49,477
[gispende]

310
00:19:49,645 --> 00:19:51,214
Søster, kan du høre mig?

311
00:19:54,353 --> 00:19:55,255
Hjælp!

312
00:20:12,758 --> 00:20:13,626
Sam?

313
00:20:13,793 --> 00:20:14,828
MAN (PÅ BÅND): Åbn dine øjne.

314
00:20:14,828 --> 00:20:14,829
MAN (PÅ BÅND): Åbn dine øjne.
Se på mig.

315
00:20:14,829 --> 00:20:15,964
Se på mig.

316
00:20:15,964 --> 00:20:15,998
Se på mig.
Søster, kan du høre mig?

317
00:20:15,998 --> 00:20:17,100
Søster, kan du høre mig?

318
00:20:17,299 --> 00:20:18,035
[stønner]

319
00:20:18,268 --> 00:20:18,870
Søster?

320
00:20:18,903 --> 00:20:20,105
Sam?

321
00:20:20,239 --> 00:20:22,043
MAN (PÅ BÅND): Kan
nogen der hører mig?

322
00:20:22,243 --> 00:20:22,878
Hjælp mig venligst!

323
00:20:22,911 --> 00:20:23,579
[skriger]

324
00:20:26,317 --> 00:20:27,755
Sam!

325
00:20:27,821 --> 00:20:29,926
LANIE (VOICEOVER): Som
snart jeg tog fat i ham--

326
00:20:29,958 --> 00:20:31,361
Sam!

327
00:20:31,427 --> 00:20:34,033
LANIE (VOICEOVER): --hans
øjne vendt tilbage til det normale.

328
00:20:34,033 --> 00:20:34,067
LANIE (VOICEOVER): --hans
øjne vendt tilbage til det normale.
Jeg kan ikke forklare, hvad jeg så.

329
00:20:34,067 --> 00:20:35,537
Jeg kan ikke forklare, hvad jeg så.

330
00:20:35,570 --> 00:20:37,874
Jeg følte, at vi bare skulle
kom for helvede derfra.

331
00:20:37,874 --> 00:20:37,908
Jeg følte, at vi bare skulle
kom for helvede derfra.
Jeg stoppede ikke for noget.

332
00:20:37,908 --> 00:20:38,876
Jeg stoppede ikke for noget.

333
00:20:38,876 --> 00:20:38,910
Jeg stoppede ikke for noget.
Jeg tog bare fat i ham og løb.

334
00:20:38,910 --> 00:20:41,014
Jeg tog bare fat i ham og løb.

335
00:20:41,014 --> 00:20:41,081
Jeg tog bare fat i ham og løb.
MAN (PÅ BÅND):
Se på mig, søster!

336
00:20:41,081 --> 00:20:42,818
MAN (PÅ BÅND):
Se på mig, søster!

337
00:20:42,851 --> 00:20:43,486
Hjælp mig!

338
00:20:43,686 --> 00:20:45,723
Kan nogen hjælpe mig?

339
00:20:45,723 --> 00:20:45,757
Kan nogen hjælpe mig?
Please, please, hjælp mig!

340
00:20:45,757 --> 00:20:47,460
Please, please, hjælp mig!

341
00:20:49,565 --> 00:20:51,134
LANIE (VOICEOVER): Søster
Corrine døde om natten

342
00:20:51,301 --> 00:20:53,539
af det interview.

343
00:20:53,606 --> 00:20:56,979
Ingen ved præcis hvad
hun så inde i det rum.

344
00:20:56,979 --> 00:20:57,012
Ingen ved præcis hvad
hun så inde i det rum.
Jeg tror ikke, jeg vil vide det.

345
00:20:57,012 --> 00:20:58,482
Jeg tror ikke, jeg vil vide det.

346
00:21:03,726 --> 00:21:07,366
Jeg så, hvad der skete med min søn.

347
00:21:07,567 --> 00:21:08,335
Det var ikke Sam.

348
00:21:08,468 --> 00:21:11,775
Det var noget andet.

349
00:21:14,447 --> 00:21:15,917
Jeg ville ønske, jeg aldrig ville
fandt det bånd.

350
00:21:27,908 --> 00:21:30,012
Der er nogle
ting vi ikke kan se.

351
00:21:32,684 --> 00:21:34,086
Nogle ting kan vi ikke afhøre.

352
00:22:04,648 --> 00:22:08,289
Så det er den jeg virkelig
ville have jer til at se.

353
00:22:08,522 --> 00:22:09,090
Jeg kan lide det.

354
00:22:09,090 --> 00:22:10,025
Det er sødt, ikke?

355
00:22:10,058 --> 00:22:11,094
Ja.

356
00:22:11,094 --> 00:22:11,161
Ja.
For otte år siden,
min mand Connor

357
00:22:11,161 --> 00:22:12,731
For otte år siden,
min mand Connor

358
00:22:12,797 --> 00:22:16,070
og jeg var lige flyttet over
landet for sit nye job.

359
00:22:16,070 --> 00:22:16,071
og jeg var lige flyttet over
landet for sit nye job.
Vi havde boet på et hotel
og leder efter et nyt hus

360
00:22:16,071 --> 00:22:19,477
Vi havde boet på et hotel
og leder efter et nyt hus

361
00:22:19,645 --> 00:22:21,683
i omkring tre uger.

362
00:22:21,782 --> 00:22:23,653
Så vores ejendomsmægler
viste os huset

363
00:22:23,686 --> 00:22:28,028
det var bogstaveligt talt det dobbelte
størrelsen af ​​noget, vi havde set.

364
00:22:28,028 --> 00:22:28,095
det var bogstaveligt talt det dobbelte
størrelsen af noget, vi havde set.
Det vurderede to
år siden på 450.

365
00:22:28,095 --> 00:22:31,201
Det vurderede to
år siden på 450.

366
00:22:31,367 --> 00:22:33,371
Nu er den opført til 299.

367
00:22:33,606 --> 00:22:34,675
Wow, hvorfor?

368
00:22:34,808 --> 00:22:37,112
Nå, det var der
en hændelse der,

369
00:22:37,112 --> 00:22:37,179
Nå, det var der
en hændelse der,
du ved, et par måneder--

370
00:22:37,179 --> 00:22:39,250
du ved, et par måneder--

371
00:22:39,417 --> 00:22:40,687
har i ikke hørt om det her?

372
00:22:40,853 --> 00:22:42,925
Det var over alt i nyhederne.

373
00:22:42,958 --> 00:22:43,960
Nej.

374
00:22:44,093 --> 00:22:47,099
Jeg mener, jeg kunne fortælle
dig, hvis det betyder noget.

375
00:22:47,099 --> 00:22:47,100
Jeg mener, jeg kunne fortælle
dig, hvis det betyder noget.
Det er lidt grusomt.

376
00:22:47,100 --> 00:22:50,673
Det er lidt grusomt.

377
00:22:50,807 --> 00:22:53,245
Ved du hvad, det er lige meget.

378
00:22:53,411 --> 00:22:54,515
Jeg vil ikke vide mere.

379
00:22:54,681 --> 00:22:55,449
Er du ikke interesseret?

380
00:22:55,650 --> 00:22:56,986
Nej, ikke en smule.

381
00:22:56,986 --> 00:22:57,052
Nej, ikke en smule.
OK, i huset eller nyhederne?

382
00:22:57,052 --> 00:22:58,990
OK, i huset eller nyhederne?

383
00:22:59,023 --> 00:22:59,858
Nyhederne.

384
00:22:59,858 --> 00:23:00,893
Åh, okay, godt.

385
00:23:00,893 --> 00:23:00,894
Åh, okay, godt.
Jeg elsker huset.

386
00:23:00,894 --> 00:23:02,230
Jeg elsker huset.

387
00:23:02,463 --> 00:23:03,566
GAIL (VOICEOVER): Jeg vidste
Huset var for godt til en aftale

388
00:23:03,699 --> 00:23:04,902
at lade være.
- Vil du se?

389
00:23:04,935 --> 00:23:05,536
Ja.

390
00:23:05,737 --> 00:23:07,173
Okay, lad os gå.

391
00:23:07,406 --> 00:23:10,479
GAIL (VOICEOVER): Og siden det
syntes ikke at genere Connor,

392
00:23:10,580 --> 00:23:13,118
Jeg prøvede virkelig hårdt ikke
at lade det genere mig.

393
00:23:26,512 --> 00:23:28,550
I wasn't working at
the time, so I started

394
00:23:28,649 --> 00:23:30,687
doing some little
projekter rundt i huset

395
00:23:30,853 --> 00:23:32,056
mens Connor var på arbejde.

396
00:23:48,221 --> 00:23:50,794
It said July 12th.

397
00:23:50,860 --> 00:23:55,335
I thought maybe it was
nogens fødselsdag eller noget.

398
00:23:55,435 --> 00:23:58,309
No big deal, just
a date on a wall.

399
00:23:58,475 --> 00:24:01,447
Det troede jeg i hvert fald.

400
00:24:01,582 --> 00:24:03,451
I came home from
work early one day

401
00:24:03,619 --> 00:24:05,222
at hjælpe Gail rundt i huset.

402
00:24:11,502 --> 00:24:13,739
And as soon as I
got out of the car,

403
00:24:13,806 --> 00:24:15,977
I noticed there was
noget mærkeligt på porten.

404
00:24:21,187 --> 00:24:25,095
Jeg troede, det bare var nogle
kvarterets børn, der gjorde det.

405
00:24:25,095 --> 00:24:25,128
Jeg troede, det bare var nogle
kvarterets børn, der gjorde det.
GAIL: Hvad laver du?

406
00:24:25,128 --> 00:24:27,433
GAIL: Hvad laver du?

407
00:24:27,634 --> 00:24:29,003
Siger 12. juli.

408
00:24:29,003 --> 00:24:29,004
Siger 12. juli.
Jeg skrællede lige tilbage
tapet i gæsteværelset.

409
00:24:29,004 --> 00:24:31,308
Jeg skrællede lige tilbage
tapet i gæsteværelset.

410
00:24:31,542 --> 00:24:32,176
Ja?

411
00:24:32,176 --> 00:24:32,209
Ja?
Det er også skrevet der.

412
00:24:32,209 --> 00:24:34,715
Det er også skrevet der.

413
00:24:34,748 --> 00:24:35,550
Huh.

414
00:24:35,683 --> 00:24:37,186
Jeg tænkte ikke
meget af datoen

415
00:24:37,186 --> 00:24:37,253
Jeg tænkte ikke
meget af datoen
da jeg så det bagved
tapetet.

416
00:24:37,253 --> 00:24:40,760
da jeg så det bagved
tapetet.

417
00:24:40,793 --> 00:24:43,298
Det ser ud til, at jeg går
er nødt til at skifte bestyrelsen ud.

418
00:24:43,566 --> 00:24:46,839
Men nu var det i to
forskellige steder i huset.

419
00:25:06,678 --> 00:25:09,684
Connor arbejdede meget
sene timer på det tidspunkt.

420
00:25:12,122 --> 00:25:15,061
En nat var jeg ved at pakke ud
og flytte nogle kasser

421
00:25:15,062 --> 00:25:15,997
ind i garagen.

422
00:25:45,790 --> 00:25:50,132
Jeg troede måske Connor havde
komme tidligt hjem fra arbejde,

423
00:25:50,232 --> 00:25:52,937
men jeg hørte ham ikke
trække op i bilen.

424
00:26:10,940 --> 00:26:11,875
Connor?

425
00:26:19,624 --> 00:26:20,325
Connor?

426
00:27:01,174 --> 00:27:02,911
GAIL (VOICEOVER): Det
lignede en bloddråbe

427
00:27:03,077 --> 00:27:04,881
bare flyder i vandet.

428
00:27:12,162 --> 00:27:13,097
Connor?

429
00:27:22,784 --> 00:27:26,290
GAIL (VOICEOVER): Da jeg
kiggede tilbage ned i karret,

430
00:27:26,290 --> 00:27:26,291
GAIL (VOICEOVER): Da jeg
kiggede tilbage ned i karret,
blodet var væk.

431
00:27:26,291 --> 00:27:27,292
blodet var væk.

432
00:27:40,686 --> 00:27:44,260
Da jeg vågnede
næste morgen, Connor

433
00:27:44,260 --> 00:27:44,294
Da jeg vågnede
næste morgen, Connor
allerede var rejst på arbejde.

434
00:27:44,294 --> 00:27:45,395
allerede var rejst på arbejde.

435
00:28:09,209 --> 00:28:17,459
Der var et skår
af glas i sengen,

436
00:28:17,459 --> 00:28:17,527
Der var et skår
af glas i sengen,
men jeg anede ikke
hvordan det kom dertil.

437
00:28:17,527 --> 00:28:19,263
men jeg anede ikke
hvordan det kom dertil.

438
00:28:24,808 --> 00:28:27,413
Jeg tænkte måske på en eller anden måde
den fandt sin vej

439
00:28:27,479 --> 00:28:30,118
ind i kassen med vores
ark under flytningen.

440
00:28:35,362 --> 00:28:37,165
Så efter jeg har vasket
blodet fra min arm,

441
00:28:37,232 --> 00:28:39,605
Jeg besluttede at rede sengen,
sørg for, at der ikke var mere

442
00:28:39,804 --> 00:28:40,740
glas derinde.

443
00:28:48,856 --> 00:28:49,924
Glasset var væk.

444
00:29:02,049 --> 00:29:05,255
Og det var skrabet også.

445
00:29:05,255 --> 00:29:05,289
Og det var skrabet også.
Jeg kunne ikke forklare det.

446
00:29:05,289 --> 00:29:06,858
Jeg kunne ikke forklare det.

447
00:29:36,150 --> 00:29:38,154
Jeg var lige blevet færdig med at male
en væg i køkkenet

448
00:29:38,254 --> 00:29:40,092
og jeg stod
der beundrer mit arbejde

449
00:29:40,158 --> 00:29:46,872
et sekund, når kalenderen
faldt lige ned af væggen.

450
00:29:52,950 --> 00:29:58,595
12 juli igen,
markeret med hvad der så ud

451
00:29:58,595 --> 00:29:58,663
12 juli igen,
markeret med hvad der så ud
som endnu en dråbe blod.

452
00:29:58,663 --> 00:30:02,103
som endnu en dråbe blod.

453
00:30:02,202 --> 00:30:06,878
Det var det øjeblik, jeg var
sikker på at om 17 dage

454
00:30:07,045 --> 00:30:08,314
der skulle ske noget.

455
00:30:12,055 --> 00:30:13,525
[gisper]

456
00:30:17,466 --> 00:30:19,370
Jeg er ked af det.

457
00:30:19,436 --> 00:30:22,342
Jeg ville bare fortælle dig
vi var ved at afslutte.

458
00:30:22,342 --> 00:30:23,378
Lad mig hjælpe.

459
00:30:23,478 --> 00:30:25,015
GAIL (VOICEOVER):
Jeg var så distraheret

460
00:30:25,081 --> 00:30:26,918
Jeg havde glemt blikkenslageren
var endda i huset.

461
00:30:30,325 --> 00:30:32,196
12. juli.

462
00:30:32,329 --> 00:30:34,500
Jeg måtte finde ud af det
hvad den dato betød.

463
00:30:41,147 --> 00:30:42,583
[telefonen ringer]

464
00:30:45,055 --> 00:30:45,890
Hej, det er Brenda.

465
00:30:46,057 --> 00:30:46,726
GAIL (PÅ TELEFON): Hej, Brenda.

466
00:30:46,925 --> 00:30:47,694
Det er Gail.

467
00:30:47,927 --> 00:30:48,963
Hej.

468
00:30:49,063 --> 00:30:50,800
Jeg ringede til Brenda, vores
ejendomsmægler, for at finde ud af det

469
00:30:51,033 --> 00:30:54,742
hvis den dato var relateret til
hvad der end skete i vores hus.

470
00:30:54,941 --> 00:30:56,745
12 juli?

471
00:30:56,878 --> 00:30:59,183
Nej, dit gæt er
lige så god som min.

472
00:30:59,216 --> 00:31:01,221
GAIL (PÅ TELEFON): Som jeg sagde, jeg
ønsker ikke at kende detaljerne,

473
00:31:01,253 --> 00:31:06,699
men kunne dette være datoen hvornår
hvad der end skete skete?

474
00:31:06,932 --> 00:31:07,968
Nej.

475
00:31:08,101 --> 00:31:11,641
Det var februar
14, Valentinsdag.

476
00:31:11,641 --> 00:31:11,642
Det var februar
14, Valentinsdag.
Jeg husker.

477
00:31:11,642 --> 00:31:13,044
Jeg husker.

478
00:31:13,111 --> 00:31:16,852
Jeg må indrømme, det er
det svar jeg håbede på.

479
00:31:17,018 --> 00:31:18,522
GAIL (PÅ TELEFON): OK, tak.

480
00:31:18,555 --> 00:31:19,456
Sikker.

481
00:31:22,964 --> 00:31:27,272
GAIL (VOICEOVER): Men nu
Jeg var tilbage til udgangspunktet.

482
00:31:36,525 --> 00:31:38,796
Ikke igen.

483
00:31:38,996 --> 00:31:40,431
Er du ikke nysgerrig?

484
00:31:40,431 --> 00:31:40,465
Er du ikke nysgerrig?
Det er overalt i huset.

485
00:31:40,465 --> 00:31:42,603
Det er overalt i huset.

486
00:31:42,603 --> 00:31:42,604
Det er overalt i huset.
Ikke i det mindste.

487
00:31:42,604 --> 00:31:43,505
Ikke det mindste.

488
00:31:48,247 --> 00:31:53,659
Hvad med at vi tager en
lille pause væk fra det?

489
00:31:53,659 --> 00:31:53,692
Hvad med at vi tager en
lille pause væk fra det?
Lad mig bare gøre dette.

490
00:31:53,692 --> 00:31:55,228
Lad mig bare gøre dette.

491
00:32:13,264 --> 00:32:17,673
GAIL (VOICEOVER): Næste dag,
Jeg ventede til efter Connor

492
00:32:17,673 --> 00:32:18,609
forlod til arbejde.

493
00:32:22,583 --> 00:32:26,257
Jeg kan ikke forklare det nu, men det
var ligesom datoen var på en eller anden måde

494
00:32:26,357 --> 00:32:31,835
kalder på mig og tigger
mig at finde den igen.

495
00:32:32,035 --> 00:32:34,608
Jeg kunne bare mærke det.

496
00:32:34,707 --> 00:32:37,145
Og jeg havde det her nagende
tænkte i mit hoved

497
00:32:37,245 --> 00:32:41,589
at hvis jeg kunne finde
alle dens gemmesteder,

498
00:32:41,721 --> 00:32:43,357
måske kunne jeg finde ud af det
ud af hvad det betød.

499
00:32:52,309 --> 00:32:53,712
Der var den igen.

500
00:32:53,712 --> 00:32:53,745
Der var den igen.
Overalt hvor jeg kiggede, fandt jeg det.

501
00:32:53,745 --> 00:32:55,716
Overalt hvor jeg kiggede, fandt jeg det.

502
00:33:08,642 --> 00:33:09,711
Det er den 12. juli.

503
00:33:09,711 --> 00:33:10,546
Det kommer op.

504
00:33:10,546 --> 00:33:11,681
Det er om to uger.

505
00:33:11,781 --> 00:33:14,621
Nå, den 19. juli er
kommer om tre uger.

506
00:33:14,621 --> 00:33:16,625
Dig og denne dato.

507
00:33:16,625 --> 00:33:18,060
Du er nødt til at lade det gå.

508
00:33:18,160 --> 00:33:20,766
Nå, datoen betyder
noget til nogen.

509
00:33:20,766 --> 00:33:20,833
Nå, datoen betyder
noget til nogen.
Det betyder ikke
noget for os.

510
00:33:20,833 --> 00:33:22,235
Det betyder ikke
noget for os.

511
00:33:31,521 --> 00:33:36,096
GAIL (VOICEOVER): Den næste
nat, arbejdede Connor sent.

512
00:33:36,196 --> 00:33:38,635
Jeg besluttede at tage en
bad, prøv at falde til ro

513
00:33:38,635 --> 00:33:38,669
Jeg besluttede at tage en
bad, prøv at falde til ro
og fjern tankerne fra alt.

514
00:33:38,669 --> 00:33:40,673
og fjern tankerne fra alt.

515
00:33:56,771 --> 00:33:58,441
[skriger]

516
00:34:04,621 --> 00:34:06,390
Jeg var nødt til at få
mig selv til et hospital.

517
00:34:18,381 --> 00:34:19,283
Det var væk.

518
00:34:22,556 --> 00:34:25,295
Havde jeg forestillet mig det hele?

519
00:34:25,395 --> 00:34:28,368
På det tidspunkt startede jeg
troede, at Connor havde ret.

520
00:34:28,401 --> 00:34:34,079
Måske var jeg blevet så fikseret
på denne dato, det ved jeg ikke,

521
00:34:34,246 --> 00:34:35,683
det påvirkede mig på en eller anden måde.

522
00:34:46,170 --> 00:34:51,180
Jeg kunne ikke falde til ro efter det,
så jeg begyndte lige at pakke ud.

523
00:34:51,380 --> 00:34:52,817
[telefonen ringer]

524
00:34:56,323 --> 00:34:59,096
Connor ringede for at fortælle
mig ville han samle op

525
00:34:59,262 --> 00:35:00,733
middag på vej hjem.

526
00:35:00,833 --> 00:35:03,538
Jeg ville virkelig gerne
fortæl ham om min arm,

527
00:35:03,538 --> 00:35:03,539
Jeg ville virkelig gerne
fortæl ham om min arm,
men jeg vidste ikke engang hvordan
begynde at forklare det personligt,

528
00:35:03,539 --> 00:35:08,414
men jeg vidste ikke engang hvordan
begynde at forklare det personligt,

529
00:35:08,582 --> 00:35:11,054
endsige over telefonen.

530
00:35:11,253 --> 00:35:12,823
[musik spiller]

531
00:35:13,391 --> 00:35:13,859
Ja.

532
00:35:19,336 --> 00:35:23,946
OK, ja, rigtigt.

533
00:35:24,179 --> 00:35:24,881
Farvel.

534
00:35:28,387 --> 00:35:29,857
[skriger]

535
00:35:47,459 --> 00:35:51,067
Der er en mand
uden for hendes vindue.

536
00:35:51,200 --> 00:35:53,170
Hun gav ingen mening.

537
00:35:53,337 --> 00:35:54,841
Der var ingen der.

538
00:35:54,841 --> 00:35:55,944
Er du okay?

539
00:35:56,176 --> 00:35:56,778
OK?

540
00:35:56,778 --> 00:35:57,680
Jeg var træt.

541
00:35:57,813 --> 00:35:59,249
Jeg ville bare ikke
at spille ind i det.

542
00:35:59,449 --> 00:36:00,351
Lad os gå indenfor.

543
00:36:06,531 --> 00:36:10,205
Connor troede mig ikke,
men nu da han var hjemme,

544
00:36:10,338 --> 00:36:13,512
Jeg besluttede at gå ind igen.

545
00:36:13,578 --> 00:36:16,417
Det kunne jeg ikke lade som om
alt var godt længere

546
00:36:16,483 --> 00:36:19,691
Jeg ville vide hvad
skete i det hus.

547
00:36:19,757 --> 00:36:22,897
Det var sent om natten,
men jeg ringede til vores ejendomsmægler,

548
00:36:22,930 --> 00:36:26,170
og hun fortalte mig en af de
mest forfærdelige historier, jeg nogensinde har oplevet

549
00:36:26,403 --> 00:36:27,338
hørt.

550
00:36:31,246 --> 00:36:35,556
Ægteparret, der boede der
før os blev forlovet.

551
00:36:35,656 --> 00:36:38,394
Deres bryllupsdato var
skulle være den 12. juli.

552
00:36:42,603 --> 00:36:46,243
Jeg er sikker på, at det er derfor datoen
blev skrevet over hele huset.

553
00:36:46,410 --> 00:36:50,052
Men så ændrede tingene sig.

554
00:36:50,284 --> 00:36:56,665
Han rejste meget for erhvervslivet
og kom tilbage fra en arbejdsrejse

555
00:36:56,765 --> 00:36:59,971
tidligt at overraske hende
til Valentinsdag.

556
00:36:59,971 --> 00:37:01,508
[griner]

557
00:37:14,432 --> 00:37:18,909
Den fyr hun havde
affæren med undslupne,

558
00:37:18,909 --> 00:37:20,478
men det gjorde hun ikke.

559
00:37:24,954 --> 00:37:29,564
Efter at han dræbte hende, han
dræbte sig selv i badekarret.

560
00:37:29,697 --> 00:37:32,537
Når deres kroppe
blev opdaget,

561
00:37:32,603 --> 00:37:36,911
han havde skåret 12. juli
i begge deres arme.

562
00:37:41,487 --> 00:37:43,057
Det sagde jeg til Connor
pakke bilen sammen.

563
00:37:43,324 --> 00:37:46,096
På det tidspunkt var jeg ligeglad
hvis han troede jeg var skør.

564
00:37:46,330 --> 00:37:49,370
Efter at have hørt den historie, har jeg
ønskede ikke at være i huset

565
00:37:49,436 --> 00:37:52,843
endnu et sekund, især
da den 12. juli var

566
00:37:52,843 --> 00:37:52,844
endnu et sekund, især
da den 12. juli var
kun få minutter væk.

567
00:37:52,844 --> 00:37:53,912
kun få minutter væk.

568
00:38:09,877 --> 00:38:10,979
Gail, hvad er der i vejen?

569
00:38:10,979 --> 00:38:10,980
Gail, hvad er der i vejen?
Hvad sker der?

570
00:38:10,980 --> 00:38:12,550
Hvad sker der?

571
00:38:12,616 --> 00:38:13,986
Jeg gik på badeværelset og
der er skrift på spejlet,

572
00:38:14,052 --> 00:38:16,356
og så gik den i stykker, og der er
nogen i huset.

573
00:38:20,899 --> 00:38:23,873
Gå, gå!

574
00:38:23,939 --> 00:38:26,410
Jeg så ham stå til højre
der foran mig.

575
00:38:26,611 --> 00:38:27,980
Ingen tvivl om det.

576
00:38:28,013 --> 00:38:29,650
[sirener]

577
00:38:34,760 --> 00:38:37,432
Det kunne politiet ikke
finde noget.

578
00:38:37,498 --> 00:38:41,542
Ingen læbestift på spejlet,
intet knust glas.

579
00:38:41,674 --> 00:38:44,079
De troede, vi fandt på det hele.

580
00:38:44,379 --> 00:38:46,784
Der var ingen måde, jeg var
nogensinde at træde foden tilbage

581
00:38:46,784 --> 00:38:46,785
Der var ingen måde, jeg var
nogensinde at træde foden tilbage
inde i det hus.

582
00:38:46,785 --> 00:38:48,053
inde i det hus.

583
00:38:48,120 --> 00:38:51,493
Vi hyrede professionelle flyttemænd
at komme og pakke alt sammen

584
00:38:51,661 --> 00:38:54,366
og vi flyttede ud den weekend.