1
00:00:14,128 --> 00:00:16,466
JESS: Ingen mennesker,
ingen distraktioner,

2
00:00:16,534 --> 00:00:19,072
ingen andre end os to bare
ude midt i ingenting.

3
00:00:19,138 --> 00:00:22,512
Hvad er der med alle krydsene?

4
00:00:22,579 --> 00:00:23,714
Hvad gjorde du?

5
00:00:23,814 --> 00:00:26,252
[skrigende]

6
00:00:31,530 --> 00:00:34,034
MAN: Personligt
hytte, det var perfekt.

7
00:00:44,523 --> 00:00:47,060
Åh min Gud.

8
00:00:51,903 --> 00:00:54,509
CLAIRE (VOICEOVER): Det var det
et dejligt hus i forstæderne.

9
00:00:54,576 --> 00:00:56,747
KVINDE: Du ser
rigtig dejligt i dag.

10
00:00:56,813 --> 00:00:59,085
Det var et par
dødsfald - et par dødsfald.

11
00:00:59,152 --> 00:01:01,723
[mellemstemmer]

12
00:01:03,493 --> 00:01:06,466
CLAIRE: Alle instinkter, jeg havde
fortalte mig at løbe tør

13
00:01:06,534 --> 00:01:07,535
af det hus.

14
00:01:26,774 --> 00:01:31,316
Jeg flyttede til New Mexico to uger
efter jeg blev færdig som sygeplejerske

15
00:01:31,382 --> 00:01:32,351
skole.

16
00:01:32,451 --> 00:01:33,854
jeg havde tilmeldt mig
et vikarbureau,

17
00:01:33,921 --> 00:01:36,761
og de ringede til mig næste dag,
sagde, at de havde et nyt job

18
00:01:36,827 --> 00:01:37,394
åbning.

19
00:01:37,494 --> 00:01:41,971
Og det hele skete så hurtigt.

20
00:01:42,037 --> 00:01:44,977
Jeg havde aldrig selv mødtes
folket, men de

21
00:01:45,044 --> 00:01:49,687
ønskede et levende sundhedsvæsen
sygeplejerske til deres ældre mor.

22
00:01:49,753 --> 00:01:51,724
Jeg kendte ikke min vej
rundt i området meget godt,

23
00:01:51,790 --> 00:01:55,163
og jeg løb
for sent på min første dag.

24
00:01:55,230 --> 00:01:57,367
Og det var jeg virkelig
stresset over det.

25
00:02:00,074 --> 00:02:03,146
Det var et dejligt hus i
forstæderne lige udenfor

26
00:02:03,212 --> 00:02:04,148
af Santa Fe.

27
00:02:12,131 --> 00:02:13,300
Du er forsinket.

28
00:02:13,367 --> 00:02:15,337
Der var bare virkelig
dårlig trafik, og jeg--

29
00:02:15,437 --> 00:02:17,074
CLAIRE: Jeg var 15 minutter forsinket.

30
00:02:17,141 --> 00:02:20,548
Og jeg kunne fortælle min nye
arbejdsgiver, John, var ikke

31
00:02:20,615 --> 00:02:21,584
glad for det.

32
00:02:21,651 --> 00:02:25,992
Han var lidt mærkelig,
men han var min nye chef.

33
00:02:26,092 --> 00:02:27,427
Så jeg gik bare med det.

34
00:02:33,774 --> 00:02:35,578
Dette er min mor, Mary.

35
00:02:35,678 --> 00:02:37,715
Mor, det er Claire.

36
00:02:41,623 --> 00:02:43,728
CLAIRE: Jeg havde set en masse
af virkelig forfærdelige ting

37
00:02:43,794 --> 00:02:49,238
på sygeplejerskeskolen
men ingen som Mary.

38
00:02:49,304 --> 00:02:51,008
Det var som om hun var frossen.

39
00:02:51,108 --> 00:02:53,046
Hun kunne ikke engang blinke.

40
00:02:53,113 --> 00:02:56,485
Det var ret skræmmende.

41
00:02:56,586 --> 00:02:59,391
Hej Mary.

42
00:02:59,458 --> 00:03:00,695
Hun kan ikke høre dig.

43
00:03:00,795 --> 00:03:03,735
Nå, de tænker ikke
hun kan høre dig.

44
00:03:03,801 --> 00:03:05,538
De tror, hun havde en
strøg for et stykke tid tilbage,

45
00:03:05,638 --> 00:03:08,744
men ingen rigtig
ved det med sikkerhed.

46
00:03:08,811 --> 00:03:10,313
Kan hun bevæge sig?

47
00:03:10,413 --> 00:03:12,451
Ikke medmindre du flytter hende.

48
00:03:12,552 --> 00:03:14,421
Her er alle instruktionerne
for hendes omsorg.

49
00:03:14,488 --> 00:03:17,628
CLAIRE: Der var dette
underlig kulde for John,

50
00:03:17,695 --> 00:03:20,701
som om han havde gjort dette
hundrede gange før,

51
00:03:20,768 --> 00:03:24,710
den perfekte liste over gøremål og
don'ts, nødkontakter

52
00:03:24,776 --> 00:03:27,147
i alfabetisk rækkefølge.

53
00:03:27,214 --> 00:03:29,251
Jeg er tilbage næste tirsdag.

54
00:03:29,318 --> 00:03:32,324
Så det er kun mig i ugen.

55
00:03:32,425 --> 00:03:34,294
Er det et problem?

56
00:03:34,395 --> 00:03:36,399
Jeg var en total
fremmed for denne fyr,

57
00:03:36,466 --> 00:03:39,171
men han var perfekt
fint at lade mig være i fred

58
00:03:39,271 --> 00:03:41,643
med sin mor i en uge.

59
00:03:41,710 --> 00:03:42,545
Hvem gør det?

60
00:03:42,645 --> 00:03:43,514
Vent, vent.

61
00:03:43,581 --> 00:03:46,720
Har du andre slægtninge?

62
00:03:46,787 --> 00:03:48,958
Min far døde
da jeg var barn.

63
00:03:49,058 --> 00:03:51,462
Det er alle andre
80 eller i Alaska.

64
00:03:51,563 --> 00:03:53,133
Det var min første
rigtigt sygeplejejob,

65
00:03:53,200 --> 00:03:56,038
og det ville jeg bare
få alt rigtigt.

66
00:03:56,105 --> 00:03:58,076
Men han ville bare
at komme ud af døren.

67
00:03:58,176 --> 00:04:00,447
Vil jeg kunne
komme i kontakt med dig?

68
00:04:00,515 --> 00:04:02,384
Jeg skal til en tekniker
konference i Albuquerque.

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,888
Min telefon bliver det
fri i løbet af dagen,

70
00:04:03,954 --> 00:04:05,256
men jeg tjekker mine beskeder.

71
00:04:07,695 --> 00:04:10,334
CLAIRE (VOICEOVER): Så sagde han
noget de ikke forbereder

72
00:04:10,434 --> 00:04:12,705
dig for på sygeplejeskolen.

73
00:04:12,772 --> 00:04:19,184
Dette hus... det har det
sin egen energi, ved du?

74
00:04:19,251 --> 00:04:22,090
Jeg tror ikke rigtig
i den slags ting.

75
00:04:22,190 --> 00:04:23,159
Det er godt.

76
00:04:23,326 --> 00:04:26,566
Den sidste sygeplejerske, hun
var lidt ustabil.

77
00:04:26,633 --> 00:04:28,402
Jeg vil ikke være nødt til det
håndtere det igen.

78
00:04:33,179 --> 00:04:35,484
CLAIRE: Han betalte
mig rigtig godt.

79
00:04:35,551 --> 00:04:38,757
Jeg havde studielån, regninger.

80
00:04:38,824 --> 00:04:41,195
Jeg havde brug for en ny bil.

81
00:04:41,262 --> 00:04:42,933
Jeg havde en dårlig følelse
om det hele,

82
00:04:42,999 --> 00:04:45,204
men hvilket valg havde jeg?

83
00:04:45,270 --> 00:04:46,806
Jeg mener, det var et arbejde.

84
00:04:49,780 --> 00:04:51,850
De fleste af mine ting
var på lager, så jeg

85
00:04:51,950 --> 00:04:53,654
havde ikke meget at pakke ud.

86
00:04:53,721 --> 00:04:56,292
Men jeg ledte stadig
frem til at blive afviklet

87
00:04:56,392 --> 00:04:57,360
i mit nye værelse.

88
00:05:12,525 --> 00:05:15,230
Jeg anede ikke, hvordan hun kom dertil.

89
00:05:15,297 --> 00:05:17,334
Jeg troede bare, hun rullede.

90
00:05:21,308 --> 00:05:24,014
Men hvordan rullede hun
gennem stuen

91
00:05:24,081 --> 00:05:25,584
med alle møblerne der?

92
00:05:35,738 --> 00:05:41,817
Mary havde brug for meget
af særlig pleje,

93
00:05:41,884 --> 00:05:44,822
som at putte dråber i
hendes øjne hver time.

94
00:05:49,699 --> 00:05:52,906
Du ser rigtig flot ud i dag.

95
00:05:52,972 --> 00:05:55,911
Jeg prøvede virkelig at behandle
hende som enhver anden patient.

96
00:05:56,011 --> 00:05:57,248
Jeg elsker skjorten på dig.

97
00:05:57,314 --> 00:05:58,584
Det er en fantastisk farve.

98
00:05:58,784 --> 00:06:00,722
CLAIRE (VOICEOVER): Selv hvis
samtalen var en lille

99
00:06:00,788 --> 00:06:02,893
sidet.

100
00:06:02,959 --> 00:06:05,030
Hvad er det her?

101
00:06:05,130 --> 00:06:09,573
CLAIRE: Jeg lagde mærke til hendes hånd
var knyttet hårdt i en knytnæve,

102
00:06:09,673 --> 00:06:12,077
så stramt det blødte.

103
00:06:15,552 --> 00:06:18,356
Hendes greb var utroligt.

104
00:06:18,456 --> 00:06:20,059
Jeg kunne ikke få hendes hånd åben.

105
00:06:25,738 --> 00:06:29,011
Så pludselig gav hun bare slip.

106
00:06:34,989 --> 00:06:37,629
Det var et krucifiks.

107
00:06:37,729 --> 00:06:39,900
Jeg prøvede at finde ud af
ud af, hvordan det kom i hendes hånd

108
00:06:39,967 --> 00:06:43,039
da jeg lagde mærke til noget
andet under sengen.

109
00:06:54,562 --> 00:06:57,769
Der var denne gamle trækasse.

110
00:06:57,835 --> 00:07:00,240
Jeg plejer ikke at luske igennem
andres ting,

111
00:07:00,307 --> 00:07:06,519
men der var bare noget
om det, måtte jeg kigge ind.

112
00:07:10,528 --> 00:07:12,030
Mary, er det din mand?

113
00:07:14,936 --> 00:07:17,440
Jeg vil give ham ret
her, så du kan se ham.

114
00:07:23,186 --> 00:07:30,033
Jeg fik pludselig en underlig kulderystelse,
som om der var en anden

115
00:07:30,133 --> 00:07:31,536
i værelset hos os.

116
00:07:39,786 --> 00:07:42,023
Og jeg svor, at jeg kunne
høre hvisken.

117
00:07:44,061 --> 00:07:47,836
Jeg var alene i et fremmed hus
med denne katatoniske kvinde,

118
00:07:47,936 --> 00:07:51,910
og jeg tænkte bare måske
det er min fantasi.

119
00:07:59,625 --> 00:08:01,395
John havde ret.

120
00:08:01,462 --> 00:08:04,201
Huset havde bestemt
en mærkelig følelse ved det.

121
00:08:09,712 --> 00:08:13,720
Men første gang jeg
tog skraldet ud,

122
00:08:13,821 --> 00:08:17,160
Jeg indså garagen
var endnu værre.

123
00:08:24,475 --> 00:08:32,123
Jeg havde været derinde i
kun et par sekunder når

124
00:08:32,190 --> 00:08:33,727
Jeg hørte stemmerne igen.

125
00:09:11,202 --> 00:09:12,304
[gisper]

126
00:09:12,370 --> 00:09:17,314
Jeg var sikker på, at jeg så en mands
ansigt, bare for et splitsekund,

127
00:09:17,414 --> 00:09:19,484
men jeg var træt,
og det var mørkt.

128
00:09:19,552 --> 00:09:22,559
Så jeg kunne ikke være positiv.

129
00:09:22,625 --> 00:09:23,560
Hej?

130
00:09:23,627 --> 00:09:25,531
Jeg ville bare gerne
komme ud derfra,

131
00:09:25,597 --> 00:09:27,601
men jeg kunne ikke se noget.

132
00:09:40,427 --> 00:09:41,663
Jeg blev uddannet sygeplejerske.

133
00:09:41,730 --> 00:09:44,301
Så det har jeg altid prøvet
finde en videnskabelig grund

134
00:09:44,401 --> 00:09:47,976
til alt, men
jeg var bange,

135
00:09:48,043 --> 00:09:51,315
og jeg kunne ikke komme på en
forklaring på hvad der var

136
00:09:51,415 --> 00:09:53,620
sker i det hus.

137
00:09:59,700 --> 00:10:02,103
Det skulle jeg ikke
have venner forbi.

138
00:10:02,170 --> 00:10:06,580
Men efter det kunne jeg ikke være det
alene der en dag mere.

139
00:10:06,680 --> 00:10:08,650
Så jeg ringede til min ven, Tyler.

140
00:10:12,424 --> 00:10:15,798
Det undrer dig ikke?

141
00:10:15,898 --> 00:10:16,900
Ingen.

142
00:10:17,134 --> 00:10:18,904
TYLER: Jeg har arbejdet med patienter
i vegetative tilstande før,

143
00:10:19,004 --> 00:10:24,047
og denne kvinde ville jeg aldrig
set noget lignende.

144
00:10:26,018 --> 00:10:28,890
Det er som om hun var fanget
inde i sin egen krop.

145
00:10:32,497 --> 00:10:34,234
Kan hun overhovedet høre dig?

146
00:10:34,301 --> 00:10:35,637
Jeg aner ikke.

147
00:10:50,433 --> 00:10:52,738
Tyler er naturligvis nysgerrig.

148
00:10:54,876 --> 00:10:56,446
Så det tog ikke
ham længes efter at starte

149
00:10:56,513 --> 00:10:58,115
gennemgår Marys ting.

150
00:11:03,527 --> 00:11:05,263
Hey, sæt det tilbage.

151
00:11:05,329 --> 00:11:08,135
Jeg vil lige tage et kig.

152
00:11:08,202 --> 00:11:11,542
Det er bare en gammel cigarkasse
fuld af gamle papirer og fotos.

153
00:11:11,643 --> 00:11:14,983
Jeg prøvede bare
at fordrive tiden.

154
00:11:15,050 --> 00:11:18,188
CLAIRE (VOICEOVER): Han trækker
ud af, hvad der ligner en dagbog.

155
00:11:24,468 --> 00:11:28,610
Åh, min Gud.

156
00:11:28,677 --> 00:11:30,714
Du skal se på dette.

157
00:11:44,943 --> 00:11:50,420
CLAIRE: Hver side var dækket
med samme ord, skyldig over

158
00:11:50,521 --> 00:11:52,591
og igen og igen.

159
00:11:52,691 --> 00:11:54,729
Det gav mig kuldegysninger.

160
00:11:54,829 --> 00:11:58,770
Hvad synes du
det handler om?

161
00:11:58,837 --> 00:12:00,641
Det er virkelig ikke vores sag.

162
00:12:00,708 --> 00:12:01,809
Skyldig?

163
00:12:07,689 --> 00:12:09,792
Hvad er du skyldig i?

164
00:12:13,734 --> 00:12:16,573
MAN: Vi frøs lige og
stirrede på hinanden.

165
00:12:16,640 --> 00:12:20,614
To læger bange
at indrømme, at de var bange

166
00:12:20,714 --> 00:12:22,852
af en gammel dame i koma.

167
00:12:22,952 --> 00:12:25,456
Jeg skal hente noget
at rydde op i det.

168
00:12:25,557 --> 00:12:26,593
TYLER: Men sandheden
er, vasen var

169
00:12:26,693 --> 00:12:28,062
i midten af
natbordet,

170
00:12:28,129 --> 00:12:31,970
og vi var ikke i nærheden af det
da den fløj af natbordet.

171
00:12:36,680 --> 00:12:40,119
Mary, Mary, hvad gjorde du?

172
00:12:44,027 --> 00:12:46,633
TYLER: Jeg havde arbejdet
på hospitaler i 12 år,

173
00:12:46,700 --> 00:12:52,745
og jeg har aldrig set en IV
stå falde om af sig selv.

174
00:12:52,845 --> 00:12:54,214
Jeg ønskede at få
helvede ud af det rum,

175
00:12:54,281 --> 00:12:57,955
men jeg kunne ikke bare forlade den
IV-pose siddende på gulvet.

176
00:13:01,262 --> 00:13:04,267
[gisper]

177
00:13:06,271 --> 00:13:07,307
Det var en hånd.

178
00:13:07,407 --> 00:13:11,649
Jeg kunne mærke individet
fingrene på min ryg.

179
00:13:11,716 --> 00:13:14,355
Det var rigtig koldt.

180
00:13:14,421 --> 00:13:16,592
Men Mary havde ikke bevæget sig.

181
00:13:16,659 --> 00:13:21,869
Mary flyttede sig aldrig
hvad jeg følte. Jeg er ikke skør.

182
00:13:21,936 --> 00:13:25,109
Der var noget
i det hus.

183
00:13:27,648 --> 00:13:28,984
Ring til ham.

184
00:13:29,051 --> 00:13:31,389
CLAIRE (VOICEOVER): Tyler
var fuldstændig forskrækket.

185
00:13:31,489 --> 00:13:32,592
Hvad skal jeg sige?

186
00:13:32,692 --> 00:13:35,731
Han ville have mig til at ringe til Mary's
søn, der var udenbys.

187
00:13:35,797 --> 00:13:36,833
Jeg kommer til at lyde skør.

188
00:13:36,933 --> 00:13:38,002
Jeg ved det ikke.

189
00:13:38,202 --> 00:13:40,440
Bare fortæl ham, at du er
ubehageligt, hvad som helst.

190
00:13:40,541 --> 00:13:41,710
Ring til ham.

191
00:13:41,777 --> 00:13:45,016
CLAIRE (VOICEOVER): Jeg havde lyst
en idiot, men han havde ret.

192
00:13:45,083 --> 00:13:49,491
Vi havde ingen forklaring på hvad
foregik i det hus.

193
00:13:49,559 --> 00:13:52,665
Voicemail.

194
00:13:52,732 --> 00:13:55,236
John, det er Claire.

195
00:13:55,303 --> 00:13:58,544
Hvis du kunne ringe til mig
tilbage, det er lidt vigtigt.

196
00:13:58,610 --> 00:13:59,678
Mary har det fint.

197
00:13:59,745 --> 00:14:04,656
Jeg giver bare...
mig et opkald tilbage.

198
00:14:04,723 --> 00:14:05,924
Jeg kan ikke lide det her.

199
00:14:05,991 --> 00:14:07,427
Jeg synes, vi skal få
ud herfra lige nu.

200
00:14:07,494 --> 00:14:08,564
Jeg kan ikke forlade hende.

201
00:14:08,664 --> 00:14:09,566
Jeg sagde ikke dig
måtte forlade hende.

202
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Du kan tage hende med.

203
00:14:10,567 --> 00:14:11,536
Vi kan tage hen til mig.

204
00:14:11,603 --> 00:14:12,772
Vi kan bo hos mig i aften.

205
00:14:12,838 --> 00:14:14,408
Nej, han hyrede mig til
pas på hende her.

206
00:14:14,475 --> 00:14:15,377
Jeg bliver her.

207
00:14:15,443 --> 00:14:16,412
Det her er bare for uhyggeligt.

208
00:14:16,513 --> 00:14:18,583
Jeg kan ikke lide at vide
at I er her.

209
00:14:18,650 --> 00:14:19,552
Jeg er ligeglad.

210
00:14:19,619 --> 00:14:21,322
Jeg tager ikke afsted.

211
00:14:21,422 --> 00:14:21,990
OK, uanset hvad.

212
00:14:22,090 --> 00:14:23,058
Jeg skal på arbejde.

213
00:14:23,225 --> 00:14:27,000
Hvis der sker noget,
ring til mig, okay?

214
00:14:27,067 --> 00:14:28,537
TYLER: Det gjorde jeg ikke
vil forlade hende,

215
00:14:28,637 --> 00:14:32,711
men hun insisterede på at blive,
så jeg havde virkelig ikke noget valg.

216
00:14:32,778 --> 00:14:35,951
CLAIRE: Alle instinkter, jeg havde
fortalte mig at løbe tør

217
00:14:36,018 --> 00:14:37,154
af det hus.

218
00:14:37,254 --> 00:14:39,692
Men hvad skulle jeg gøre.

219
00:14:39,759 --> 00:14:41,061
Hun var min patient.

220
00:14:46,338 --> 00:14:49,813
Det var ved at være sent, så jeg
tjekkede Marys hjertemonitor

221
00:14:49,879 --> 00:14:51,682
og IV en sidste gang.

222
00:15:00,066 --> 00:15:02,872
Det rum fuldstændig
skræmte mig ud.

223
00:15:02,938 --> 00:15:05,811
Men at have en anden
menneske tæt på,

224
00:15:05,877 --> 00:15:08,650
selv Mary, var bedre
end at være alene.

225
00:15:12,758 --> 00:15:17,099
Så jeg satte mig i stolen ved siden af
Marys seng for at hvile mine øjne.

226
00:15:36,138 --> 00:15:39,344
Jeg vågnede, men
noget var ikke rigtigt.

227
00:15:39,411 --> 00:15:40,981
Jeg kunne ikke bevæge mig.

228
00:15:41,048 --> 00:15:45,223
Jeg kunne mærke en nål i min arm.

229
00:15:45,323 --> 00:15:47,193
Jeg kunne se hjertemonitoren.

230
00:15:49,197 --> 00:15:55,242
Og så så jeg Mary
stirrer tilbage på mig.

231
00:15:58,717 --> 00:16:03,126
Jeg vidste, at jeg drømte, men
Jeg kunne ikke slippe ud af det.

232
00:16:03,226 --> 00:16:08,402
Det hele føltes så virkeligt,
og det føltes skræmmende.

233
00:16:15,483 --> 00:16:18,857
Jeg følte, at jeg var det
kommer optrevlet.

234
00:16:18,957 --> 00:16:21,461
Så jeg prøvede at ringe til Tyler.

235
00:16:21,562 --> 00:16:22,030
Hej, Tyler.

236
00:16:22,096 --> 00:16:23,734
Det er Claire.

237
00:16:23,801 --> 00:16:26,539
Jeg tænkte bare på om evt
du kunne komme tilbage som

238
00:16:26,606 --> 00:16:27,542
så snart dit skift er slut.

239
00:16:27,608 --> 00:16:29,645
Jeg bare... Jeg ved det ikke.

240
00:16:29,745 --> 00:16:33,954
Jeg bliver lidt forskrækket
ud og tingene er bare

241
00:16:34,020 --> 00:16:35,356
bliver lidt underligt her.

242
00:16:35,423 --> 00:16:38,963
Så ja, hvis du bare kunne
kom tilbage når du er klar,

243
00:16:39,030 --> 00:16:40,600
Jeg ville virkelig sætte pris på det.

244
00:16:40,700 --> 00:16:42,705
Tak.

245
00:16:42,805 --> 00:16:49,417
CLAIRE: Og så ringede jeg til John,
men jeg fik hans telefonsvarer igen.

246
00:16:49,484 --> 00:16:50,086
Hej John.

247
00:16:50,152 --> 00:16:52,290
Det er Claire.

248
00:16:52,390 --> 00:16:56,332
Hvis du kan ringe til mig
tilbage hurtigst muligt.

249
00:16:56,398 --> 00:16:57,433
Mary har det fint.

250
00:16:57,668 --> 00:17:01,308
Jeg har bare... Jeg har virkelig brug for nogle
mere information om, hvad du

251
00:17:01,408 --> 00:17:02,578
talte om huset.

252
00:17:02,678 --> 00:17:07,354
Så hvis du bare giver mig
et opkald tilbage, jeg ville--

253
00:17:07,454 --> 00:17:08,355
det ville være fantastisk.

254
00:17:19,278 --> 00:17:23,252
Jeg troede, jeg ville tage lang tid
varmt brusebad og gå lige i seng.

255
00:17:44,528 --> 00:17:48,235
Jeg troede, jeg så noget
gennem bruseglasset.

256
00:17:51,909 --> 00:17:55,215
[skrigende]

257
00:17:57,622 --> 00:18:01,027
Jeg så den hånd på det
bruseglas perfekt.

258
00:18:01,094 --> 00:18:02,931
Det behøvede jeg ikke
sæbe i mine øjne.

259
00:18:03,031 --> 00:18:04,903
Jeg har ikke kontakter på.

260
00:18:04,969 --> 00:18:08,242
Jeg forestillede mig det ikke.

261
00:18:08,342 --> 00:18:11,482
Det tog lidt tid, men efter
hvad der føltes som en time,

262
00:18:11,549 --> 00:18:14,555
Jeg havde endelig modet
at træde ud af bruseren.

263
00:18:41,676 --> 00:18:45,282
Det blodige ansigt i
garage, den faldende hylde,

264
00:18:45,382 --> 00:18:50,527
den ødelagte vase, og nu
den hånd på brusedøren,

265
00:18:50,594 --> 00:18:53,734
Jeg kunne ikke lyve for
mig selv længere.

266
00:18:53,800 --> 00:18:55,302
Det hus var hjemsøgt.

267
00:19:08,428 --> 00:19:11,636
Det tog alt, hvad jeg havde
at træde ud af bruseren,

268
00:19:11,703 --> 00:19:14,374
men det vidste jeg, at jeg havde
for at tjekke Mary.

269
00:19:17,179 --> 00:19:21,723
Så så jeg den kasse,
og jeg tænkte på en eller anden måde

270
00:19:21,823 --> 00:19:24,528
det skal have noget
at gøre med alt dette.

271
00:19:29,939 --> 00:19:31,610
Jeg havde brug for at kigge ind.

272
00:19:31,710 --> 00:19:35,215
Jeg havde brug for at vide hvem
var skyldig og hvad.

273
00:19:52,884 --> 00:19:56,993
Under journalen lå en gammel
artikel om en anklaget kvinde

274
00:19:57,093 --> 00:19:58,797
at dræbe sin mand.

275
00:19:58,864 --> 00:20:01,201
Hun blev frifundet.

276
00:20:01,268 --> 00:20:03,940
Kvinden i
artiklen var Mary.

277
00:20:15,631 --> 00:20:18,770
Jeg begyndte at bladre igennem
bladet håber

278
00:20:18,870 --> 00:20:22,043
at finde noget andet
der kan forklare hvad

279
00:20:22,109 --> 00:20:25,651
foregik i det hus.

280
00:20:25,751 --> 00:20:31,395
Helt bagerst var en
journalindlæg fra 1987.

281
00:20:31,495 --> 00:20:35,269
Det lød, at dommen kom tilbage.

282
00:20:35,336 --> 00:20:37,106
Det var ikke skyldigt.

283
00:20:37,173 --> 00:20:39,512
Jeg vil brænde i helvede.

284
00:20:39,579 --> 00:20:42,183
Jeg er nødt til at fortælle
nogen, men jeg kan ikke.

285
00:20:42,250 --> 00:20:44,321
Så det gør jeg vel
bare skriv det her

286
00:20:44,388 --> 00:20:46,926
eller John vil finde
det efter jeg er død.

287
00:20:52,805 --> 00:20:55,643
Han var under bilen,
skriger mit navn,

288
00:20:55,710 --> 00:20:57,447
beder om en skruenøgle
eller noget.

289
00:20:57,548 --> 00:21:00,854
Jeg var så bange for, at jeg ville gøre det
endnu en fejl, begå ham

290
00:21:00,954 --> 00:21:05,964
sur på mig igen, sur nok
at slå mig som sidst.

291
00:21:09,605 --> 00:21:12,043
Jeg blev nervøs og forvirret.

292
00:21:12,143 --> 00:21:13,880
Jeg kunne ikke trække vejret.

293
00:21:13,947 --> 00:21:15,551
Jeg ville bare have ham til at stoppe.

294
00:21:15,651 --> 00:21:17,521
Jeg ville bare have det hele til at stoppe.

295
00:21:24,869 --> 00:21:27,373
Jeg løb ud af garagen
og ringede til politiet.

296
00:21:31,048 --> 00:21:31,749
Jeg gjorde det.

297
00:21:31,815 --> 00:21:32,785
Jeg er skyldig.

298
00:21:32,885 --> 00:21:33,686
Jeg er en morder.

299
00:21:45,410 --> 00:21:48,114
Jeg begyndte at høre
hvisken igen.

300
00:21:48,181 --> 00:21:56,566
De så ud til at blive højere
og højere, som de var

301
00:21:56,633 --> 00:21:59,403
på en eller anden måde kommer inde fra hende.

302
00:22:15,335 --> 00:22:15,837
Skyldig!

303
00:22:15,937 --> 00:22:17,541
[skrigende]

304
00:22:17,641 --> 00:22:19,110
Skyldig!

305
00:22:19,211 --> 00:22:24,420
Skyldig, skyldig,
skyldig, skyldig, skyldig!

306
00:22:27,093 --> 00:22:30,166
CLAIRE: Mary råbte stadig
ordet skyldig, da jeg løb.

307
00:22:30,233 --> 00:22:33,706
Jeg var stadig i min badekåbe og
hjemmesko, men jeg var ligeglad.

308
00:22:36,477 --> 00:22:40,252
Jeg hoppede i min bil og
var ved at trække sig ud når

309
00:22:40,352 --> 00:22:42,156
Jeg hørte dette forfærdelige brag.

310
00:22:42,223 --> 00:22:47,366
Det så ud som om Mary var død
mand med blodstrømmen

311
00:22:47,433 --> 00:22:48,368
ned af hovedet.

312
00:22:50,607 --> 00:22:54,615
Jeg trampede på gaspedalen
og kørte så hurtigt jeg kunne.

313
00:22:57,521 --> 00:22:59,759
Jeg fik omkring tre
blokke fra huset

314
00:22:59,826 --> 00:23:02,129
før jeg havde
mod til at se tilbage.

315
00:23:09,443 --> 00:23:13,018
Jeg forlod min bil og aldrig
gik tilbage for at få det.

316
00:23:13,085 --> 00:23:14,955
Da jeg talte med
hjemmeplejeagent,

317
00:23:15,022 --> 00:23:19,798
hun fortalte mig, at jeg var den 13
sygeplejerske om 15 uger, 13 sygeplejersker.

318
00:23:26,110 --> 00:23:28,616
Jeg forestillede mig det ikke, noget af det.

319
00:24:00,647 --> 00:24:01,983
KVINDE: Hvor skal vi hen?

320
00:24:02,049 --> 00:24:02,918
MAN: Det er en overraskelse.

321
00:24:02,984 --> 00:24:04,153
Jeg skal fortælle dig det.

322
00:24:04,254 --> 00:24:06,559
JESS: Kevin og jeg har været
sammen omkring to år hvornår

323
00:24:06,625 --> 00:24:09,130
det fortalte han mig, at han var
vil tage mig væk

324
00:24:09,231 --> 00:24:13,172
til en hytte i weekenden,
men han ville ikke fortælle mig hvor.

325
00:24:13,238 --> 00:24:14,174
Nå, kom så, Kevin.

326
00:24:14,240 --> 00:24:15,075
Vi har kørt for evigt.

327
00:24:15,142 --> 00:24:16,211
Hvor skal vi hen?

328
00:24:16,278 --> 00:24:18,181
Hvis jeg fortalte dig, ville det ikke
være en overraskelse, ville det?

329
00:24:18,281 --> 00:24:22,591
Jess var... det var hun altid
driller mig med aldrig at gøre

330
00:24:22,657 --> 00:24:25,496
noget spontant.

331
00:24:25,597 --> 00:24:27,935
Så en dag jeg bare
hoppede online, og jeg

332
00:24:28,035 --> 00:24:31,208
fandt, hvad der lignede
perfekt weekendophold.

333
00:24:31,308 --> 00:24:32,745
Vi begge virkelig
elsker udendørs.

334
00:24:32,845 --> 00:24:35,683
Så du ved, det virkede som
en god idé på det tidspunkt.

335
00:24:37,821 --> 00:24:41,027
JESS: Vi var begge lige sådan
spændt på at komme ud af byen.

336
00:24:41,127 --> 00:24:44,300
Ingen computere, ingen mobiltelefoner,
ingen andre end os to

337
00:24:44,367 --> 00:24:45,937
lige ude i
midt i ingenting.

338
00:24:53,787 --> 00:24:55,824
Åh.

339
00:24:55,890 --> 00:24:58,395
Dette er det.

340
00:24:58,462 --> 00:24:59,865
Det er godt endelig at være her.

341
00:24:59,932 --> 00:25:02,103
Jeg ved det.

342
00:25:02,169 --> 00:25:03,238
Åh, wow.

343
00:25:06,044 --> 00:25:06,845
Se på det.

344
00:25:10,252 --> 00:25:11,656
Det er fantastisk.

345
00:25:11,723 --> 00:25:13,927
KEVIN: Personligt var kabinen
endnu bedre end hjemmesiden

346
00:25:13,993 --> 00:25:15,062
fotos.

347
00:25:15,162 --> 00:25:18,670
Dette er præcis
hvad jeg har brug for lige nu.

348
00:25:18,770 --> 00:25:22,544
Åh og hej, jeg ville gerne
at give dig noget.

349
00:25:22,644 --> 00:25:24,948
JESS: Kevin trækker dette
æske op af lommen,

350
00:25:25,015 --> 00:25:28,488
og jeg tænker,
åh Gud, det er det.

351
00:25:28,556 --> 00:25:30,325
Faktisk skulle jeg
at vente og gøre det senere.

352
00:25:30,425 --> 00:25:31,895
Men det synes jeg, jeg burde
bare gør det nu.

353
00:25:34,968 --> 00:25:35,837
Det var en nøgle.

354
00:25:35,937 --> 00:25:37,774
Jeg købte dette sted til os.

355
00:25:37,841 --> 00:25:40,245
JESS (VOICEOVER): Så meget
for at spare til en ring.

356
00:25:40,312 --> 00:25:42,016
Vi kan komme her
når vi vil.

357
00:25:42,116 --> 00:25:42,751
Ved du det?

358
00:25:42,817 --> 00:25:44,253
Det er ligesom-- det er vores.

359
00:25:44,320 --> 00:25:45,690
Jeg fik det også billigt.

360
00:25:45,791 --> 00:25:47,126
Du kommer ikke til at tro
den aftale, jeg fik på dette sted.

361
00:25:47,193 --> 00:25:48,361
Dette sted var så--

362
00:25:48,428 --> 00:25:49,931
JESS: Ja, jeg var ret sur
at Kevin ikke talte til mig

363
00:25:49,998 --> 00:25:52,069
før du køber
sådan noget.

364
00:25:52,136 --> 00:25:53,706
Men det var det vist
min skyld i at fortælle

365
00:25:53,773 --> 00:25:56,445
ham til at være mere impulsiv.

366
00:25:56,512 --> 00:25:58,582
Hov.

367
00:25:58,649 --> 00:26:00,854
Okay.

368
00:26:00,954 --> 00:26:04,728
JESS: Så lagde jeg mærke til noget
på et træ nær hoveddøren.

369
00:26:10,907 --> 00:26:14,815
De var rigtig lange
huller, som skråstreg,

370
00:26:14,882 --> 00:26:16,819
som virkelig dybe skråstreg.

371
00:26:26,438 --> 00:26:29,210
Okay, hvad synes du nu?

372
00:26:29,310 --> 00:26:30,980
Mindre end jeg troede.

373
00:26:31,047 --> 00:26:33,586
Det er lidt
lille, selvfølgelig, men--

374
00:26:33,653 --> 00:26:35,623
KEVIN: Det var fantastisk
indeni, du ved.

375
00:26:35,723 --> 00:26:38,696
Det trængte til lidt rengøring
op, men det var perfekt.

376
00:26:38,763 --> 00:26:39,598
Det bliver perfekt.

377
00:26:39,665 --> 00:26:40,466
Den trænger til maling.

378
00:26:40,533 --> 00:26:41,268
Ja, den trænger til maling.

379
00:26:41,368 --> 00:26:42,203
Det har brug for.

380
00:26:42,270 --> 00:26:43,204
Vi ordner et par ting.

381
00:26:43,305 --> 00:26:44,374
Det er koldt herinde.

382
00:26:44,474 --> 00:26:45,811
Så du baghaven?

383
00:26:45,877 --> 00:26:47,280
Det går hele vejen op.

384
00:26:47,380 --> 00:26:51,722
Jeg mener, det bliver bare ved, og
alt det som vores, det hele.

385
00:26:51,789 --> 00:26:52,757
Gud, jeg elsker det.

386
00:26:52,857 --> 00:26:55,797
Det krævede meget arbejde.

387
00:26:55,897 --> 00:26:56,999
Hvad er der med alle krydsene?

388
00:27:00,640 --> 00:27:03,379
Der var kors
på hver væg.

389
00:27:03,445 --> 00:27:05,349
Kan jeg tage disse ned?

390
00:27:05,415 --> 00:27:06,217
Korsene?

391
00:27:06,284 --> 00:27:07,887
Selvfølgelig er jeg ligeglad.

392
00:27:12,396 --> 00:27:15,803
KEVIN: Jess' folk er
slags hård kerne religiøs.

393
00:27:15,870 --> 00:27:19,010
Hun refererer ofte til sig selv
som en katolik i bedring.

394
00:27:19,077 --> 00:27:21,649
Dette er egentlig ikke dekoration.

395
00:27:21,749 --> 00:27:24,387
Jeg er ved at slippe af med dem.

396
00:27:24,454 --> 00:27:26,457
JESS: Jeg ved ikke hvorfor
nogen ville have så mange

397
00:27:26,525 --> 00:27:29,764
af de ting i deres hjem,
men det var vores sted nu.

398
00:27:40,620 --> 00:27:42,690
Jeg er ved at gå indenfor igen.

399
00:27:52,175 --> 00:27:55,883
Og der er de mærker
igen på et andet træ.

400
00:27:59,290 --> 00:28:02,764
Tre dybe huller,
ligesom de andre.

401
00:28:06,437 --> 00:28:08,576
Åh, du skræmte mig.

402
00:28:08,643 --> 00:28:09,578
Jeg kiggede bare rundt.

403
00:28:09,644 --> 00:28:11,080
Du forskrækkede mig bare.

404
00:28:11,181 --> 00:28:11,715
Er du okay?

405
00:28:11,782 --> 00:28:13,017
Ja, jeg er okay.

406
00:28:13,251 --> 00:28:15,388
Tja, hvorfor går vi ikke ind på det her
og holde en lille fest?

407
00:28:15,455 --> 00:28:16,191
Det lyder dejligt.

408
00:28:16,257 --> 00:28:17,059
Ja?

409
00:28:17,126 --> 00:28:17,694
Lad os gå.

410
00:28:17,760 --> 00:28:18,763
Kom nu.

411
00:28:18,930 --> 00:28:19,865
JESS: Det troede vi
bliver det bedste

412
00:28:19,931 --> 00:28:20,866
vores livs weekend.

413
00:28:28,181 --> 00:28:29,183
Okay.

414
00:28:29,250 --> 00:28:30,352
Anden flaske.

415
00:28:32,891 --> 00:28:34,460
JESS: En flaske og
en halv champagne

416
00:28:34,561 --> 00:28:36,798
senere var vi
føles ret godt.

417
00:28:42,076 --> 00:28:43,211
Medbringer du bunken med kort?

418
00:28:43,278 --> 00:28:45,516
KEVIN: Det var vi
drikke og snakke.

419
00:28:45,583 --> 00:28:48,789
Og Jess plejede at spise
tør korn til aftensmad.

420
00:29:01,281 --> 00:29:03,819
JESS: Min korn var
kravler med bugs.

421
00:29:07,292 --> 00:29:10,800
KEVIN (VOICEOVER):
Fejl i hendes mad.

422
00:29:10,900 --> 00:29:11,969
Er du okay?

423
00:29:12,102 --> 00:29:16,310
Det var ligesom Jess værste
mareridt var gået i opfyldelse.

424
00:29:16,410 --> 00:29:18,448
JESS: Jeg vidste, at de ikke var det
derinde, da vi kørte

425
00:29:18,516 --> 00:29:19,851
til kabinen.

426
00:29:19,918 --> 00:29:22,323
Jeg mener, hvordan kan det ske
på bare et par timer?

427
00:29:22,390 --> 00:29:23,993
Er du okay?

428
00:29:24,059 --> 00:29:25,462
KEVIN: Jeg havde det forfærdeligt for hende.

429
00:29:25,529 --> 00:29:28,268
Jeg håbede bare, at vi
kunne bare glemme det

430
00:29:28,335 --> 00:29:30,139
og bare nyd det
resten af vores nat.

431
00:29:30,239 --> 00:29:31,141
Er du okay?

432
00:29:31,241 --> 00:29:31,775
Ja, okay.

433
00:29:31,842 --> 00:29:32,777
Det er mærkeligt.

434
00:29:38,789 --> 00:29:40,527
JESS: Alle de
stearinlys var blevet stablet

435
00:29:40,627 --> 00:29:43,298
i denne perfekte lille pyramide.

436
00:29:43,398 --> 00:29:44,333
Gjorde du det?

437
00:29:44,400 --> 00:29:46,772
Nej.

438
00:29:46,839 --> 00:29:49,009
Hvad sker der?

439
00:29:57,259 --> 00:29:59,029
Gjorde du det?

440
00:29:59,096 --> 00:29:59,597
Nej.

441
00:30:08,549 --> 00:30:09,518
Det er ikke sjovt.

442
00:30:09,618 --> 00:30:11,855
Det gjorde jeg ikke.

443
00:30:11,922 --> 00:30:13,792
JESS (VOICEOVER):
Nogen eller noget

444
00:30:13,892 --> 00:30:16,497
havde stablet dem
stearinlys på bordet.

445
00:30:16,565 --> 00:30:18,536
Hvad sker der?

446
00:30:18,636 --> 00:30:21,441
Jeg aner ikke.

447
00:30:21,508 --> 00:30:23,913
Jeg prøvede at gemme mig
fra Jess bare, du ved,

448
00:30:23,980 --> 00:30:26,117
hvor flippet ud
Det var jeg, især

449
00:30:26,184 --> 00:30:27,453
hun var allerede panisk.

450
00:30:27,521 --> 00:30:31,061
Jeg prøvede bare at lade som om
som om intet var sket.

451
00:30:31,161 --> 00:30:32,730
JESS: Jeg vidste, hvad han lavede.

452
00:30:32,797 --> 00:30:34,868
Han ignorerede hvad
lige var sket.

453
00:30:34,934 --> 00:30:38,441
Og jeg var for bange
at gøre noget andet.

454
00:30:38,509 --> 00:30:40,580
Så jeg gik bare med.

455
00:30:40,647 --> 00:30:41,948
Så skulle vi være gået.

456
00:30:45,623 --> 00:30:47,861
KEVIN: Jeg ville tage
Jess sind væk fra stearinlysene,

457
00:30:47,928 --> 00:30:51,802
så jeg trak et sæt kort frem.

458
00:30:51,902 --> 00:30:53,472
Jacks.

459
00:30:53,539 --> 00:30:55,910
Tag en vandretur.

460
00:30:55,977 --> 00:30:59,083
Nu hvor jeg faktisk ved det
hvordan man spiller dette spil.

461
00:30:59,183 --> 00:31:00,185
Er det sådan det virker?

462
00:31:00,285 --> 00:31:01,287
Det tror jeg.

463
00:31:01,354 --> 00:31:01,989
Okay.

464
00:31:02,089 --> 00:31:02,723
Nå, du var utro.

465
00:31:02,824 --> 00:31:03,859
Jeg var ikke utro.

466
00:31:03,959 --> 00:31:07,332
Ved du hvad, tør
tavlen ren.

467
00:31:07,432 --> 00:31:08,034
Hvad?

468
00:31:08,101 --> 00:31:09,203
Hørte du det?

469
00:31:09,270 --> 00:31:10,305
Hør hvad?

470
00:31:10,405 --> 00:31:11,742
Hørte du det ikke?

471
00:31:11,809 --> 00:31:13,412
Der er noget udenfor.

472
00:31:13,513 --> 00:31:15,148
Kan du gå og kigge?

473
00:31:15,215 --> 00:31:16,451
Virkelig?

474
00:31:16,552 --> 00:31:17,687
Behage.

475
00:31:17,787 --> 00:31:19,056
Og så kom lige tilbage.

476
00:31:19,123 --> 00:31:21,962
KEVIN: Jeg hørte ikke en
ting, men Jess var bange.

477
00:31:22,062 --> 00:31:25,704
Så jeg gik udenfor
at tage et kig.

478
00:31:25,804 --> 00:31:26,905
Se ikke på mine kort.

479
00:31:26,972 --> 00:31:28,407
Det vil jeg ikke
se på dine kort.

480
00:31:42,871 --> 00:31:46,979
KEVIN: Jeg voksede op i byen,
og jeg kunne ikke tro hvor mørkt

481
00:31:47,046 --> 00:31:47,814
det var derude.

482
00:31:47,914 --> 00:31:49,752
Jeg mener, det var kulsort.

483
00:31:49,852 --> 00:31:53,559
Jeg har aldrig set så mørke steder.

484
00:31:53,626 --> 00:31:55,195
Græshopperne er så højlydte.

485
00:31:59,604 --> 00:32:01,106
Jeg kunne ikke høre andet.

486
00:32:05,583 --> 00:32:07,019
Men så hørte jeg noget.

487
00:32:07,119 --> 00:32:10,960
Det lød som en lav knurren
kommer fra buskene.

488
00:32:18,876 --> 00:32:21,681
JESS: Jeg har bestemt hørt det
noget på taget.

489
00:32:30,365 --> 00:32:32,068
Og det var som om den sprang.

490
00:32:40,719 --> 00:32:43,291
Det var ikke at kravle eller gå.

491
00:32:43,357 --> 00:32:46,766
Det er som om det var her en
sekund, og så den næste

492
00:32:46,832 --> 00:32:48,535
det var langt derovre.

493
00:32:52,744 --> 00:32:53,411
Kevin?

494
00:32:57,052 --> 00:32:58,856
KEVIN (VOICEOVER): Alle
Jeg havde en lommelygte,

495
00:32:58,922 --> 00:33:00,660
hvilket var et dumt træk.

496
00:33:00,760 --> 00:33:03,198
Men jeg ville bare
at finde ud af hvad

497
00:33:03,265 --> 00:33:04,767
lavede den knurrende lyd.

498
00:33:16,290 --> 00:33:25,743
Og lige pludselig,
alting stoppede bare.

499
00:33:29,349 --> 00:33:32,188
Jeg havde aldrig oplevet
noget lignende før.

500
00:33:35,262 --> 00:33:37,332
Det var total dødsstille.

501
00:33:49,658 --> 00:33:50,358
Hvor var du?

502
00:33:50,425 --> 00:33:51,595
Jeg har ringet efter dig.

503
00:33:51,662 --> 00:33:52,396
Jeg er ked af det.

504
00:33:52,463 --> 00:33:53,364
Jeg var udenfor.

505
00:33:53,532 --> 00:33:54,735
Jeg ledte efter hvad som helst
lavede den støj,

506
00:33:54,801 --> 00:33:56,672
men jeg fandt ikke noget.

507
00:33:56,738 --> 00:33:58,107
Men det mærkeligste...

508
00:34:05,122 --> 00:34:07,526
det var højest
ting jeg nogensinde har hørt.

509
00:34:18,148 --> 00:34:19,885
JESS: Vi kunne mærke
kabinen ryster

510
00:34:19,985 --> 00:34:21,253
som om den skulle falde sammen.

511
00:34:28,536 --> 00:34:29,236
Det er væk.

512
00:34:34,247 --> 00:34:35,616
Og så fem mere.

513
00:34:41,493 --> 00:34:42,764
Frygten, jeg--

514
00:34:42,864 --> 00:34:44,634
Jeg kan ikke engang beskrive det.

515
00:34:44,701 --> 00:34:45,402
Jeg vil hjem.

516
00:34:45,503 --> 00:34:45,770
Jeg ved det.

517
00:34:45,836 --> 00:34:46,471
Jeg ved det.

518
00:34:46,538 --> 00:34:48,108
Også mig.

519
00:34:48,174 --> 00:34:50,012
KEVIN: Hvad kunne gøre
sådan noget?

520
00:34:50,078 --> 00:34:53,118
Hvad er så stort, dig
ved det, det er voldsomt?

521
00:34:53,184 --> 00:34:55,055
Vi må vente
indtil det er lyst.

522
00:34:55,155 --> 00:34:58,528
Der var ingen måde, jeg var
gå tilbage udenfor.

523
00:34:58,628 --> 00:34:59,630
Bliv stille.

524
00:35:13,191 --> 00:35:15,730
JESS: Han sprang op ad vinduerne
med en flok gammelt træ

525
00:35:15,797 --> 00:35:16,999
som vi fandt.

526
00:35:17,066 --> 00:35:19,771
Vi vidste ikke om det ville virke
men vi vidste ikke hvad mere

527
00:35:19,837 --> 00:35:21,006
at gøre.

528
00:35:21,073 --> 00:35:24,246
Hej skat, noget jeg ikke gjorde
fortælle dig om dette sted.

529
00:35:24,346 --> 00:35:28,154
Jeg havde ikke fortalt hende det
alt om kabinen.

530
00:35:28,221 --> 00:35:31,361
Der er en grund til, at jeg
fik det lige så billigt som jeg gjorde.

531
00:35:31,427 --> 00:35:31,928
Ja?

532
00:35:44,988 --> 00:35:46,257
Hvad fortalte du mig ikke?

533
00:35:46,324 --> 00:35:48,595
Der er en grund til, at jeg
fik det lige så billigt som jeg gjorde.

534
00:35:56,009 --> 00:35:57,680
Der var et par
af dødsfald her.

535
00:36:00,018 --> 00:36:01,688
Dødsfald : døde?

536
00:36:01,755 --> 00:36:03,190
JESS: To dage
tidligere, nok

537
00:36:03,290 --> 00:36:05,062
ville ikke være ligeglad så meget.

538
00:36:05,162 --> 00:36:07,299
Ja, se, et par
af mennesker blev myrdet.

539
00:36:07,366 --> 00:36:09,136
Det var ligesom 15 år siden.

540
00:36:09,203 --> 00:36:10,037
Jeg ved ikke hvem.

541
00:36:10,138 --> 00:36:11,206
Jeg ved ikke hvordan.

542
00:36:11,273 --> 00:36:12,342
Jeg ville have
syntes det var uhyggeligt,

543
00:36:12,409 --> 00:36:15,081
men det var jeg aldrig
meget overtroisk.

544
00:36:15,148 --> 00:36:16,050
Skat, jeg er så...

545
00:36:16,150 --> 00:36:17,820
Hvorfor ville du ikke fortælle mig det?

546
00:36:22,195 --> 00:36:23,899
JESS: Jeg har aldrig
troede et sted kunne

547
00:36:23,966 --> 00:36:27,506
være hjemsøgt indtil den weekend.

548
00:36:34,386 --> 00:36:36,457
KEVIN: Af en eller anden grund,
stuegulvet

549
00:36:36,558 --> 00:36:38,862
så bare ud til at være
det sikreste sted at være.

550
00:36:46,679 --> 00:36:49,918
JESS: Vi kæmpede
at holde øjnene åbne,

551
00:36:50,018 --> 00:36:51,420
men vi var udmattede.

552
00:37:07,821 --> 00:37:16,237
I starten var de som små
skrabelyde på døren,

553
00:37:16,303 --> 00:37:20,579
så banke, så banke.

554
00:37:27,259 --> 00:37:29,196
KEVIN: Jeg vidste med
det bord, du ved,

555
00:37:29,262 --> 00:37:31,333
det skulle være
let at åbne døren.

556
00:37:31,400 --> 00:37:33,805
Jeg havde brug for at kile brættet
tilbage mod døren.

557
00:37:38,649 --> 00:37:40,686
Så tog jeg fat i
eneste våben jeg havde.

558
00:38:18,996 --> 00:38:22,236
JESS: Kevin fløj baglæns
på tværs af kabinen.

559
00:38:22,302 --> 00:38:29,884
Og da jeg så op,
alle krydsene

560
00:38:29,951 --> 00:38:35,028
var tilbage, men var
vendt på hovedet.

561
00:38:35,128 --> 00:38:36,965
Jeg kiggede rigtigt
hos dem når--

562
00:38:37,031 --> 00:38:39,937
[gisper]

563
00:38:43,712 --> 00:38:46,350
Og det vidste jeg
hvad end denne ting var,

564
00:38:46,450 --> 00:38:48,688
den var allerede inde hos os.

565
00:38:51,828 --> 00:38:56,805
Så begyndte det at hamre
igen, kun det var endnu højere

566
00:38:56,905 --> 00:38:57,773
end sidste gang.

567
00:39:00,144 --> 00:39:01,280
Jeg var i chok.

568
00:39:01,347 --> 00:39:03,451
Jeg kunne ikke bevæge mig.

569
00:39:03,519 --> 00:39:06,524
Alt jeg kunne gøre var bare
luk mine øjne og bed.

570
00:39:11,133 --> 00:39:13,805
Og så alt
bare stoppet.

571
00:39:17,012 --> 00:39:19,082
[gryntende]

572
00:39:21,588 --> 00:39:23,324
Det hele var en sløring for mig.

573
00:39:23,390 --> 00:39:24,761
Er du okay?

574
00:39:24,827 --> 00:39:27,032
KEVIN: Der var ingen måde, vi
gik, jeg mener,

575
00:39:27,132 --> 00:39:29,938
du ved, især i
midt om natten.

576
00:39:30,038 --> 00:39:30,839
Vi sad fast.

577
00:39:44,032 --> 00:39:47,606
JESS: Vi prøvede at holde os vågne
hele natten, men det varede ikke.

578
00:39:52,650 --> 00:39:55,388
Da vi vågnede i
morgen, det var så smukt

579
00:39:55,488 --> 00:39:57,827
at for et sekund,
Det troede jeg

580
00:39:57,927 --> 00:40:01,634
hvad der skete i nat
var bare et frygteligt mareridt.

581
00:40:06,176 --> 00:40:07,045
Men det var det ikke.

582
00:40:11,053 --> 00:40:13,826
Min ryg gør ondt.

583
00:40:13,892 --> 00:40:14,961
Lad mig se.

584
00:40:15,028 --> 00:40:15,729
Åh.

585
00:40:19,203 --> 00:40:19,838
[gisper]

586
00:40:19,904 --> 00:40:20,940
Hvad?

587
00:40:21,006 --> 00:40:23,177
Hvad er det?

588
00:40:23,277 --> 00:40:24,647
Hvad?

589
00:40:24,714 --> 00:40:28,287
JESS: Tre lange, dybe flænger
i ryggen som klomærker.

590
00:40:28,387 --> 00:40:29,524
Jess, hvad er der på min ryg?

591
00:40:29,590 --> 00:40:30,826
JESS (VOICEOVER):
Helt igennem korset

592
00:40:30,926 --> 00:40:33,230
tatovering, som han havde fået
på hans 18 års fødselsdag.

593
00:40:33,297 --> 00:40:34,232
Er du såret?

594
00:40:34,299 --> 00:40:35,670
Jess, hvad er det?

595
00:40:35,736 --> 00:40:37,338
JESS: Jeg havde set dem
før på træerne

596
00:40:37,405 --> 00:40:42,382
udenfor, men hvordan kunne et dyr
den store komme inde i kabinen

597
00:40:42,448 --> 00:40:44,019
uden at vi ved det.

598
00:40:44,119 --> 00:40:46,090
Lad os gå.

599
00:40:46,156 --> 00:40:46,858
Hvad?

600
00:40:49,496 --> 00:40:50,732
Hvad er det?

601
00:40:54,774 --> 00:40:59,617
KEVIN: Der var disse spor
som jeg aldrig havde set før.

602
00:41:04,527 --> 00:41:06,665
JESS: Og det så ud
hvad der havde efterladt dem der

603
00:41:06,731 --> 00:41:11,908
havde tre tæer og
tre virkelig lange kløer

604
00:41:11,975 --> 00:41:16,651
ligesom mærkerne på træerne
og hullerne på Kevins ryg.

605
00:41:20,424 --> 00:41:21,694
Bare gå ind i bilen.

606
00:41:21,761 --> 00:41:24,968
KEVIN: De lignede dem
kredsede om hele kabinen

607
00:41:25,068 --> 00:41:27,139
hele vejen rundt.

608
00:41:27,205 --> 00:41:28,808
Hvad fanden er det her?

609
00:41:31,413 --> 00:41:33,083
Og det var de
bestemt ikke menneskeligt.

610
00:41:35,655 --> 00:41:38,160
Jeg har aldrig fortalt det til Jess, men
cirka tre år senere, I

611
00:41:38,227 --> 00:41:40,766
kørte forbi det sted ind
midt på dagen.

612
00:41:40,833 --> 00:41:44,440
Der var ingenting
men sten og aske.

613
00:41:44,507 --> 00:41:49,450
Det brændte ned, eller
nogen brændte det ned.

614
00:41:49,517 --> 00:41:51,721
Vi ejer stadig jorden.

615
00:41:53,926 --> 00:41:56,998
Det er den eneste måde at sikre sig
at ingen nogensinde bygger der

616
00:41:57,098 --> 00:41:58,802
igen.