1
00:01:26,610 --> 00:01:35,120
Kaybolanlarınız için♪

2
00:01:35,120 --> 00:01:44,000
Parlak yıldızları takip edin♪

3
00:01:44,000 --> 00:01:51,800
Bereketli toprakların sesine♪

4
00:01:51,800 --> 00:02:02,230
Yeni hayatın büyümesi için♪

5
00:02:05,110 --> 00:02:13,450
Bana hafif bir yağmur ver

6
00:02:13,450 --> 00:02:24,270
Çorak topraklara♪

7
00:02:24,270 --> 00:02:33,050
Dünyanın besin tanelerine♪

8
00:02:33,050 --> 00:02:45,670
Teşekkür ediyorum ve dua ediyorum♪

9
00:02:49,610 --> 00:02:53,030
(bkz: işsizlerin reenkarnasyonu)

10
00:03:03,700 --> 00:03:08,000
Neden sadece biz
ücretli yol maliyetleri nerede artar?

11
00:03:08,000 --> 00:03:09,130
Ne kadar tuhaf!

12
00:03:09,525 --> 00:03:12,000
Protestolara rağmen kural budur.

13
00:03:18,230 --> 00:03:19,720
Hey, oradaki şeytanlar.

14
00:03:19,720 --> 00:03:21,470
Silahlarınızı etkisiz hale getirin.

15
00:03:28,238 --> 00:03:29,200
Hey!

16
00:03:33,530 --> 00:03:35,740
Lütfen sıradaki sıraya girin.

17
00:04:09,230 --> 00:04:12,500
Hala kabul ediyor musun?
Goblinlerin yok edilmesi talebi mi?

18
00:04:13,460 --> 00:04:14,510
Elbette.

19
00:04:14,510 --> 00:04:18,530
Bir goblinin yok edilmesi için
1 Milis bronz parası olarak fiyatlandırılmıştır.

20
00:04:18,530 --> 00:04:21,760
Ereksiyonun kanıtı olarak,
lütfen goblinin sol kulağını getirin.

21
00:04:21,760 --> 00:04:24,830
Tutarına göre kanıt getirin
tamamen ortadan kaldırdığın şey.

22
00:04:24,830 --> 00:04:26,430
Anladım!

23
00:04:28,660 --> 00:04:30,420
Neden?

24
00:04:30,420 --> 00:04:33,340
Neden yapamıyorum
grubunuza katılmak ister misiniz?

25
00:04:33,340 --> 00:04:36,340
'Sana zaten söyledim
seviyelerimiz farklı.

26
00:04:41,140 --> 00:04:42,620
Katmanların canı cehenneme!

27
00:04:42,620 --> 00:04:45,310
yeteneğim var
A seviyesine eşdeğerdir,

28
00:04:45,310 --> 00:04:49,020
ama ben girmek için gönüllü oldum
sizin gibi zayıf gruplara.

29
00:04:50,480 --> 00:04:52,020
Ne dedin?

30
00:04:52,020 --> 00:04:55,310
Oğlum, bu kadar büyük kafalı olmayın.

31
00:04:57,096 --> 00:04:59,649
Sadece bunu yapabilen bir grup aptal
kılıç sallamak.

32
00:05:00,490 --> 00:05:01,800
ben bu kadar harikayım

33
00:05:01,800 --> 00:05:05,870
elini uzatana kadar
sana yardım etmek için, biliyorsun!

34
00:05:06,910 --> 00:05:09,080
Ne kadar aptal bir çocuk.

35
00:05:09,080 --> 00:05:11,582
O kadar büyük bir ağzın olsaydı

36
00:05:11,582 --> 00:05:13,960
zaten kararlısın
aynı boyutta, değil mi?

37
00:05:14,580 --> 00:05:19,605
Yeteneklerinizi hızla gösterin
bunun A seviyesine eşdeğer olduğu söyleniyor evlat!

38
00:05:20,420 --> 00:05:21,840
İşte bu, dur.

39
00:05:22,590 --> 00:05:24,350
Siz olgunlaşmamışsınız.

40
00:05:30,310 --> 00:05:34,310
Tch. Burası ne zamandan beri
Yani sümüklü çocuklar için bir sığınak mı burası?

41
00:05:34,310 --> 00:05:35,610
Hadi, dışarı çıkalım!

42
00:05:38,030 --> 00:05:40,610
Daha önce tehlikedeydin, biliyorsun.

43
00:05:47,450 --> 00:05:49,580
sana kim söyledi
beni kurtar?

44
00:05:50,696 --> 00:05:53,790
Onlar bunu halledebilecekmiş gibi arsız
sihirli yeteneklerimle!

45
00:05:53,790 --> 00:05:56,630
Sadece karışmayın
ve insanların sorunlarını çözün!

46
00:05:56,630 --> 00:05:57,970
Seni çirkin piç!

47
00:06:14,650 --> 00:06:16,320
Kim çirkin?

48
00:06:16,320 --> 00:06:18,770
Seni pişman edeceğim
bana çirkin dediğin için!

49
00:06:18,770 --> 00:06:22,063
Burada! Gözlerinle dikkatlice bak!

50
00:06:33,210 --> 00:06:34,540
Beklemek!

51
00:06:36,180 --> 00:06:38,250
Bir dakika bekleyin!

52
00:06:38,250 --> 00:06:40,800
için özür dilerim
Daha önce kaba davrandım.

53
00:06:40,800 --> 00:06:43,130
Biraz rahatsız hissediyorum.

54
00:06:45,590 --> 00:06:47,302
Benim adım Cliff.

55
00:06:47,302 --> 00:06:49,560
Cliff Grimoire'ın tamamı.

56
00:06:54,890 --> 00:06:56,310
Benim adım Eris.

57
00:06:56,310 --> 00:07:00,270
Kardeş Eris!
Çok güzel isim, ha!

58
00:07:00,610 --> 00:07:02,234
Kıyafetlerinden,

59
00:07:02,234 --> 00:07:03,690
bir kılıç ustası olmalısın.

60
00:07:06,910 --> 00:07:09,760
Az önce attığın darbe beni ürpertti.

61
00:07:09,760 --> 00:07:11,910
Şekil vermeye istekli
benimle grup mu?

62
00:07:11,910 --> 00:07:13,580
İstemiyorum.

63
00:07:17,940 --> 00:07:19,360
Böylece?

64
00:07:19,360 --> 00:07:21,880
O zaman bana izin ver
arkadan yardım et.

65
00:07:21,880 --> 00:07:25,310
Ben bir keşiş olarak bilinirim.

66
00:07:25,310 --> 00:07:26,840
Faydalı olacağına eminim.

67
00:07:26,840 --> 00:07:29,550
Daha büyük bir sihirbaz yok
Rudeus'tan daha.

68
00:07:29,550 --> 00:07:33,940
Eminim Sis Eris onunla hiç tanışmamıştır
benim kadar büyük bir sihirbaz.

69
00:07:33,940 --> 00:07:38,441
Çünkü ben erkeklerden üstünüm
Daha önce loncadaki A seviye büyücü.

70
00:07:43,780 --> 00:07:46,780
Lütfen yeteneklerime tanık olun
kendi gözlerinle.

71
00:07:51,410 --> 00:07:54,910
TAMAM! Gerçekten ısrar edersen
benimle gel!

72
00:07:56,260 --> 00:07:57,410
İyi!

73
00:08:12,640 --> 00:08:17,678
Ey fırtınalı ateşin ruhu,
Cehennemde kıvranan karanlık şeytan.

74
00:08:19,390 --> 00:08:22,900
İnsan alemine uçun
ve güçlü yumruğunu salla!

75
00:08:23,445 --> 00:08:27,610
Acımasızca ezildi, sadistçe yakıldı,
ve düşmanı yut!

76
00:08:27,610 --> 00:08:28,950
Katmanlı siyahla örtün!

77
00:08:32,282 --> 00:08:33,740
Çıkış Alevi!

78
00:09:01,490 --> 00:09:02,604
Nasıl?

79
00:09:02,604 --> 00:09:04,300
Ben harikayım, değil mi?

80
00:09:04,300 --> 00:09:07,100
Sıradan büyücüler bunu yapamazdı.

81
00:09:07,100 --> 00:09:10,490
Ah. Bu normaldir, hepsi bu.

82
00:09:10,490 --> 00:09:14,060
Sis Eris bilmiyor gibi görünüyor
büyü hakkında, evet.

83
00:09:14,060 --> 00:09:18,250
Dinle, evet. Büyücülük farklılaşıyor
ilkokuldan ileri seviyeye kadar.

84
00:09:18,250 --> 00:09:22,700
Sıradan büyücüler seviye büyüsünü kullanabilir
sıkı eğitim ile orta düzeyde,

85
00:09:22,700 --> 00:09:26,800
ama az önce Exodus Flame
üst seviye büyüdür.

86
00:09:26,800 --> 00:09:30,060
Tekniğe hakim yetişkinler
parmaklarla sayılabilir.

87
00:09:30,060 --> 00:09:30,770
Doğru!

88
00:09:30,770 --> 00:09:34,540
Hatta birkaç yetişkin
yüksek seviye büyüde ustalaşan kişi.

89
00:09:34,540 --> 00:09:38,590
Şimdi anladın mı?
ne kadar harikayım?

90
00:09:41,290 --> 00:09:43,270
Bu kadar yeter.

91
00:09:43,270 --> 00:09:46,434
Hiçbir işe yarayacağını sanmıyorum
o halde eve git.

92
00:09:47,180 --> 00:09:48,690
Bunu neden söylüyorsun?

93
00:09:49,390 --> 00:09:52,070
Abla Eris'in başı belada
bazı goblinlerle yüzleşmek

94
00:09:52,070 --> 00:09:53,570
bunu tek başına yapamazdı.

95
00:10:01,787 --> 00:10:03,870
Neden bana vurdun?

96
00:10:03,870 --> 00:10:05,580
Bol yiyecek
Yüce Allah'ın gücü.

97
00:10:05,580 --> 00:10:09,340
Bana yükselme gücü ver
gücünü kaybedenler için.

98
00:10:09,340 --> 00:10:10,681
İyileştirme!

99
00:10:13,090 --> 00:10:15,950
Evet, gerçekten anlıyorum.

100
00:10:15,950 --> 00:10:20,060
Kız Kardeş Eris'in çok güçlü olduğunu çok iyi anlıyorum.

101
00:10:21,870 --> 00:10:24,780
Sıradaki nasıl?
ormana gidelim mi?

102
00:10:24,780 --> 00:10:28,114
Goblinler tek başına ortaya çıkamayacak
gerçek yeteneklerim.

103
00:10:29,390 --> 00:10:31,120
Orman kötü bir seçim.

104
00:10:31,120 --> 00:10:33,950
Eve geldiğinde,
zaten akşam olma ihtimali var.

105
00:10:35,780 --> 00:10:39,540
Sis Eris gibi harika bir insan
Muhtemelen ormana girmekten korkuyorum.

106
00:10:40,827 --> 00:10:42,450
Korkmuyorum!

107
00:10:42,450 --> 00:10:44,500
TAMAM. Haydi ormana gidelim!

108
00:11:09,220 --> 00:11:10,820
Sorun ne, Rahibe Eris?

109
00:11:11,710 --> 00:11:14,780
Eve giden yolu biliyor musun?

110
00:11:14,780 --> 00:11:16,530
Bilmiyorum.

111
00:11:18,030 --> 00:11:19,280
Ah.

112
00:11:19,280 --> 00:11:20,780
Bu, kaybolduğumuz anlamına geliyor.

113
00:11:32,880 --> 00:11:35,550
Ne yapmalıyız?

114
00:11:36,380 --> 00:11:40,800
Uçmayı dene
ve şehrin nereye gittiğinden emin olun.

115
00:11:41,890 --> 00:11:45,060
Nasıl uçabilirim ki?

116
00:11:45,060 --> 00:11:47,020
Rudeus bunu yapabilir, biliyorsun.

117
00:11:47,020 --> 00:11:50,290
Rudeus'u mu? Kim o?

118
00:11:50,290 --> 00:11:52,220
O benim öğretmenim.

119
00:11:52,220 --> 00:11:54,030
Bu yüzden?

120
00:11:57,320 --> 00:12:00,220
Kardeş Eris...

121
00:12:01,540 --> 00:12:04,400
Başka maceracılar da olmalı
bu ormanda.

122
00:12:04,400 --> 00:12:07,940
Doğru!
Onlara güvenebiliriz.

123
00:12:07,940 --> 00:12:09,750
Hadi onları arayalım!

124
00:12:10,521 --> 00:12:12,250
- Kardeş Eris mi?
- Kapa çeneni.

125
00:12:25,970 --> 00:12:27,700
Tanışmak. Bu taraftan!

126
00:12:27,700 --> 00:12:30,400
Nedir?
Bir şey buldun mu?

127
00:12:30,400 --> 00:12:32,150
Diğer tarafta birisi var.

128
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
Nereden biliyorsunuz?

129
00:12:33,150 --> 00:12:34,610
Onun varlığını aradım.

130
00:12:34,610 --> 00:12:36,820
Öğretmeniniz tarafından mı öğretildi?

131
00:12:36,820 --> 00:12:38,500
Evet

132
00:12:38,500 --> 00:12:41,660
Öğretmenin harika
Adı Rudeus.

133
00:12:41,660 --> 00:12:43,660
Evet harika biri.

134
00:12:43,660 --> 00:12:45,660
Rudeus harika!

135
00:12:47,416 --> 00:12:48,830
Aşağı in!

136
00:13:02,140 --> 00:13:05,560
Sis Eris, zırhından,
o bir Tapınak Şövalyesiydi.

137
00:13:16,820 --> 00:13:17,610
Siz çocuklar!

138
00:13:18,180 --> 00:13:21,110
Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

139
00:13:21,110 --> 00:13:22,320
Elbette.

140
00:13:22,320 --> 00:13:24,020
O halde neden saldırıyorsunuz?

141
00:13:25,700 --> 00:13:28,040
Size söylememize gerek yok.

142
00:13:28,420 --> 00:13:31,630
Sen Papa Grubundansın, değil mi?

143
00:13:36,270 --> 00:13:38,550
Ne istiyorsun Eris Kardeş?

144
00:13:38,907 --> 00:13:40,860
Bunun tehlikeli olduğu açıktır.

145
00:13:40,860 --> 00:13:44,050
O söylentiye göre Miko
bir sonraki Papa'ya aday olmak.

146
00:13:44,050 --> 00:13:46,610
olan insanlar anlamına gelir
siyah elbise

147
00:13:46,610 --> 00:13:49,180
bir ölüm mangasıdır
Papa Milis tarafından yönetiliyor.

148
00:13:49,180 --> 00:13:50,690
Onlar iyi eğitimli bir ekip.

149
00:13:50,690 --> 00:13:53,060
ben de başaramazdım
onları yen.

150
00:13:53,060 --> 00:13:55,950
Yakalanmadan gidelim!

151
00:13:55,950 --> 00:13:58,690
Bu faydasız.
Onlar farkındalar.

152
00:14:05,030 --> 00:14:07,740
Sen burada saklan.

153
00:14:07,740 --> 00:14:08,450
Kardeş Eris!

154
00:14:11,496 --> 00:14:12,706
Yavaş!

155
00:14:32,640 --> 00:14:33,540
Dikkat olmak!

156
00:14:33,540 --> 00:14:35,850
Hançerlerine zehir bulaşmıştı!

157
00:14:50,290 --> 00:14:51,700
İlk önce burayı terk et!

158
00:15:34,790 --> 00:15:37,889
Üzgünüm.
Bir kişinin kaçmasına izin verdim.

159
00:15:38,492 --> 00:15:40,340
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

160
00:15:40,750 --> 00:15:42,914
Çocuğun güvende olması iyi bir şey.

161
00:15:45,300 --> 00:15:49,700
Benim adım Therese Latreia.
Tapınak Şövalyesi.

162
00:15:49,700 --> 00:15:53,250
Görünüşe göre sen bir maceracısın
adınızı sorabilir miyim?

163
00:15:53,250 --> 00:15:54,600
Benim adım Eri...

164
00:15:58,140 --> 00:16:00,460
Benim adım Çıkmaz Sokak'tan Ruijerd.

165
00:16:00,460 --> 00:16:02,725
Görüyorum ki Superd kabilesinin bir üyesiyim.

166
00:16:03,860 --> 00:16:05,240
Süper mi?

167
00:16:11,120 --> 00:16:14,158
Öyle görünüyor.
Anladım.

168
00:16:14,827 --> 00:16:17,390
Ah evet. Kayboldum.

169
00:16:17,390 --> 00:16:20,960
Teşekkürümün bir göstergesi olarak,
lütfen bana evin yolunu söyle.

170
00:16:20,960 --> 00:16:26,260
Tamam, sana eve kadar rehberlik edeceğim.

171
00:16:33,130 --> 00:16:35,950
Hadi gidelim.

172
00:16:42,110 --> 00:16:43,231
Bir dakika bekle!

173
00:16:43,231 --> 00:16:45,110
Beni unutma!

174
00:16:45,110 --> 00:16:47,920
O kaskı neden takıyorsun?

175
00:16:47,920 --> 00:16:50,990
Ah, bu...
Umursamaya gerek yok.

176
00:16:52,200 --> 00:16:54,910
Peki. Haydi, çabuk!

177
00:16:54,910 --> 00:16:55,774
İyi.

178
00:17:00,740 --> 00:17:06,830
Bay Cliff, neden siz
Tapınak Şövalyeleri ile mi?

179
00:17:06,830 --> 00:17:08,010
Siz...

180
00:17:08,010 --> 00:17:10,510
Neden küçük çocukları hedef alıyorsunuz?

181
00:17:10,510 --> 00:17:11,760
DSÖ?

182
00:17:15,060 --> 00:17:17,770
Benim adım Çıkmaz Sokak'tan Ruijerd.

183
00:17:17,770 --> 00:17:19,620
Çıkmaz Sokak mı?

184
00:17:19,620 --> 00:17:22,530
Senin gibi biri neden onların yanında olsun ki?

185
00:17:22,530 --> 00:17:25,400
Onlar şeytanlara karşı olan fırkadandırlar.

186
00:17:25,767 --> 00:17:27,400
Ben onların tarafında değilim.

187
00:17:27,801 --> 00:17:30,590
O halde bizim tarafımızı alın.

188
00:17:30,590 --> 00:17:35,530
Balinalar insanları istiyor
şeytanla yan yana yaşa.

189
00:17:53,890 --> 00:17:57,640
Kardeşim, teşekkür ederim!

190
00:17:57,640 --> 00:17:59,390
Eve dikkatlice git, tamam mı?

191
00:18:04,610 --> 00:18:07,770
Tamam aşkım. Burada dağılırız.

192
00:18:09,500 --> 00:18:11,400
Kardeş Eris.

193
00:18:12,450 --> 00:18:14,910
Benimle evlen!

194
00:18:16,910 --> 00:18:19,160
Ne? Ah hayır!

195
00:18:23,670 --> 00:18:28,540
Teklifi neden reddettin?
benim gibi dahi bir sihirbaz mı?

196
00:18:28,540 --> 00:18:31,420
Söz verdiğini söyleme
Öğretmenin Rudeus'la mı?

197
00:18:33,420 --> 00:18:36,590
Rudeus nasıl bir insan?

198
00:18:36,590 --> 00:18:38,430
Rudeus harika!

199
00:18:38,430 --> 00:18:40,930
Büyü kullanabilir
büyü yapmadan.

200
00:18:41,390 --> 00:18:43,420
Şarkı söylemeden mi?

201
00:18:43,420 --> 00:18:45,940
Böyle biri nasıl olabilir?

202
00:18:45,940 --> 00:18:49,860
Varsa imkansızdır
o da büyüyü kontrol etme konusunda benim kadar yetenekli.

203
00:18:49,860 --> 00:18:52,070
O senden daha faydalı.

204
00:18:53,900 --> 00:18:56,690
Rudeus su büyüsü ustasıdır
kutsal seviye, biliyorsun!

205
00:18:56,690 --> 00:18:58,510
Benden genç olmasına rağmen

206
00:18:58,510 --> 00:19:00,910
yenebilir
kuzeyli kılıç ustası yalnız.

207
00:19:00,910 --> 00:19:04,330
Evet, hikayeyi yeni duydum.
doğrudan bakmayın.

208
00:19:04,330 --> 00:19:06,780
Ama eminim ki yapacaktır
onu bir anda yendin.

209
00:19:06,780 --> 00:19:08,980
Çünkü o Rudeus'tu.

210
00:19:08,980 --> 00:19:12,841
Ben de yenebilirim
bir veya iki kişi.

211
00:19:47,000 --> 00:19:50,420
Eve gitmek istiyorum.

212
00:19:51,460 --> 00:19:53,460
'Ah, anladım mı? Görüşürüz.

213
00:20:03,640 --> 00:20:07,020
Ruijerd! Sen gittin
bir yerde mi?

214
00:20:07,020 --> 00:20:08,670
Küçük bir işim var.

215
00:20:08,670 --> 00:20:11,190
Ah. Ama dinlemeyi dene, tamam mı?

216
00:20:11,190 --> 00:20:15,190
Daha önce ormandaki goblinleri yok ederken,
Bir kızla tanıştım.

217
00:20:15,190 --> 00:20:17,230
Garip bir sürünün saldırısına uğrarlar.

218
00:20:17,230 --> 00:20:18,952
Ama ona yardım ettim!

219
00:20:55,070 --> 00:20:56,776
Bay Cliff.

220
00:20:57,200 --> 00:20:58,700
Bir sorun var.

221
00:20:58,700 --> 00:21:01,610
Sana öğreten öğretmenler

222
00:21:01,610 --> 00:21:04,740
ölü bulundu.

223
00:21:04,740 --> 00:21:08,370
Kötü Kılıç tarafından öldürülmüş gibi görünüyor,
gezgin bir şeytan.

224
00:21:08,370 --> 00:21:09,780
Bu dava nedeniyle,

225
00:21:09,780 --> 00:21:13,496
öyle görünüyor ki bundan kaçınamayız
Başpiskopos Grubu ile kavga.

226
00:21:25,850 --> 00:21:27,440
Evdeyim Rudeus!

227
00:21:27,440 --> 00:21:31,440
Dinle, goblini öldürdüğünde...

228
00:21:34,440 --> 00:21:36,960
Kim? Kimi yendin?

229
00:21:36,960 --> 00:21:38,210
Hiç kimse.

230
00:21:38,210 --> 00:21:40,500
Olmamasına imkan yok!

231
00:21:50,750 --> 00:21:52,478
Rudeus...

232
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
(Ek Hikaye: Eris Goblinleri Yok Ediyor)

233
00:22:23,900 --> 00:22:29,650
Pencere kulübesinde gökyüzünü gördüm
ve merak ediyorum♪

234
00:22:29,650 --> 00:22:35,470
Bu gökyüzü nedir
gökyüzü aynı mı?

235
00:22:35,470 --> 00:22:46,080
Alacakaranlığın renkleri gibi
sanki vicdanın içeriğini okuyormuş gibi♪

236
00:22:48,270 --> 00:22:53,270
Kaldığımız yer
masum günler♪

237
00:22:53,270 --> 00:23:02,330
Rüzgâr hoş geldin esiyor
bizim gelişimiz♪

238
00:23:02,330 --> 00:23:04,770
Sakın değişme♪

239
00:23:04,770 --> 00:23:12,120
Ey şehir ve sakinleri,
rüyalarımdaki gibi kal♪

240
00:23:12,120 --> 00:23:17,690
Her şeyin aynı kalması için dua ediyorum♪

241
00:23:17,690 --> 00:23:22,710
Daha önce gördüğümüz gibi
ilk yıldız♪

242
00:23:22,710 --> 00:23:28,160
Eve giderken♪