1 00:04:15,422 --> 00:04:17,663 - Мислиш ли доћи ће, господине? 2 00:04:17,674 --> 00:04:20,666 - Ох, доћи ће, доћи ће добро. 3 00:04:20,677 --> 00:04:22,634 Ево, опечатите их и пошаљите их поштом. 4 00:05:02,761 --> 00:05:03,761 - Звони. 5 00:05:05,263 --> 00:05:06,549 Драги, хоћеш ли ходати Мирон на другу страну. 6 00:05:06,556 --> 00:05:08,763 Моја нога има тенденцију да изгледа као дрво у овој магли. 7 00:05:12,562 --> 00:05:15,475 - Какав Бог напуштен место да се изгуби. 8 00:05:15,482 --> 00:05:18,440 - Истина, видео сам много боље уочи неколико миља уназад. 9 00:05:31,289 --> 00:05:32,700 хало? 10 00:05:33,792 --> 00:05:34,792 хало? 11 00:05:35,627 --> 00:05:36,788 - Добро. - Хало? 12 00:05:36,795 --> 00:05:39,878 - Реци им да смо се изгубили. 13 00:05:45,804 --> 00:05:46,714 - Нико није одговорио, телефон се угасио. 14 00:05:46,721 --> 00:05:48,553 - Зашто си онда рекао здраво? 15 00:05:48,557 --> 00:05:49,922 - Смешно, могао сам да се закунем... 16 00:05:49,933 --> 00:05:50,923 - Шта, Дики? 17 00:05:50,934 --> 00:05:53,346 - Звучало је као да неко је пресекао жицу. 18 00:05:53,353 --> 00:05:55,640 - Стварно, шта да ли је звучало као 19 00:05:57,023 --> 00:05:58,023 - Снип. 20 00:06:04,656 --> 00:06:06,192 - Нека бара, ех, тата? 21 00:06:06,199 --> 00:06:08,440 - Већ сам чуо временски извештај, 22 00:06:08,451 --> 00:06:10,237 и вози молим те. 23 00:06:10,245 --> 00:06:12,532 - Човече, то је као густа као грашка супа. 24 00:06:12,539 --> 00:06:14,906 Ни душе у близини миљама. 25 00:06:14,916 --> 00:06:16,122 Знаш шта ја мислим, тата? 26 00:06:16,126 --> 00:06:18,208 Савршено место за убиство. 27 00:06:18,211 --> 00:06:22,375 - Разговор као телевизор на меденом месецу. 28 00:06:22,382 --> 00:06:23,382 Непотребан. 29 00:06:59,336 --> 00:07:01,293 - Хеј, где смо ипак идеш, тата? 30 00:07:01,296 --> 00:07:02,878 А ко је ово Г. Твен који је позвао 31 00:07:02,881 --> 00:07:03,871 ти за викенд? 32 00:07:03,882 --> 00:07:05,793 И шта је мислио вечером и убиством? 33 00:07:05,800 --> 00:07:09,088 - Питања су као атлетско стопало. 34 00:07:09,095 --> 00:07:11,803 После неког времена, веома иритантно. 35 00:07:14,851 --> 00:07:16,137 Да зауставите ауто, молим. 36 00:07:16,144 --> 00:07:16,975 - Шта није у реду? 37 00:07:16,978 --> 00:07:18,685 - Зауставите ауто, молим. 38 00:07:21,816 --> 00:07:23,147 Да угасите мотор, молим. 39 00:07:25,570 --> 00:07:26,570 Слушај. 40 00:07:28,073 --> 00:07:30,280 - Не чујем ништа, шта чујеш? 41 00:07:30,283 --> 00:07:32,524 - Двоструки негатив и пас. 42 00:07:32,535 --> 00:07:34,572 - 50 је пас, па шта? 43 00:07:34,579 --> 00:07:36,911 - Ако нисам погрешио, пас припада 44 00:07:36,915 --> 00:07:38,872 господину Дику Чарлстону. 45 00:07:38,875 --> 00:07:40,240 - Ко је Дицк Цхарлестон? 46 00:07:40,251 --> 00:07:41,161 - Јесам, хвала. 47 00:07:41,169 --> 00:07:42,204 Ја кажем, ти не случајно видео 48 00:07:42,212 --> 00:07:43,212 мало бело... 49 00:07:44,172 --> 00:07:45,128 Ванг. 50 00:07:45,131 --> 00:07:46,542 - Бели ванг? 51 00:07:46,549 --> 00:07:48,631 - Забога, Сидни Ванг. 52 00:07:48,635 --> 00:07:50,421 Шта радиш у ово од Бога заборављено место. 53 00:07:50,428 --> 00:07:52,465 - Без сумње, исто као и ти. 54 00:07:52,472 --> 00:07:55,555 Тражим тај мост води до дома домаћина, 55 00:07:55,558 --> 00:07:57,390 г. Лионел Тваин. 56 00:07:57,394 --> 00:07:58,725 - И ти, а? 57 00:07:58,728 --> 00:08:01,470 Мора да је важно позвати два таква еминентна детектива? 58 00:08:01,481 --> 00:08:05,475 - Извините молим вас представити јапанског сина, Ваи. 59 00:08:05,485 --> 00:08:06,316 - Здраво. 60 00:08:06,319 --> 00:08:07,980 - Јапански, али ја мислио си сигурно... 61 00:08:07,988 --> 00:08:10,275 - Госпођа Ванг и ја бисмо могли никада не имати деце. 62 00:08:10,281 --> 00:08:13,273 Усвојили смо сина број три. 63 00:08:13,284 --> 00:08:15,025 - Задовољство ми је, буди опрезно на овом путу, 64 00:08:15,036 --> 00:08:15,992 то је издајничко. 65 00:08:15,996 --> 00:08:18,033 - Издајнички пут као свежа печурка. 66 00:08:18,039 --> 00:08:19,039 Мора увек. 67 00:08:19,833 --> 00:08:20,868 Идиот. 68 00:08:20,875 --> 00:08:23,162 Недовршена прича о печуркама. 69 00:08:23,169 --> 00:08:24,284 Ти си идиот. 70 00:08:31,970 --> 00:08:32,880 - Па, извините, г. Перриер, 71 00:08:32,887 --> 00:08:34,628 али не видим ништа. 72 00:08:34,639 --> 00:08:36,721 Ова магла је густа као боуиллабаиссе. 73 00:08:36,725 --> 00:08:37,931 - Ораси. 74 00:08:37,934 --> 00:08:38,765 - Молим? 75 00:08:38,768 --> 00:08:39,633 - Ораси, ораси. 76 00:08:39,644 --> 00:08:41,305 Нема ораха у мојој чоколади. 77 00:08:42,522 --> 00:08:43,978 Тај глупи имбецил у радњи, 78 00:08:43,982 --> 00:08:46,223 дам ти суво грожђе кад ја тражио да ме излудиш. 79 00:08:46,234 --> 00:08:47,895 - Није имао орахе. 80 00:08:49,612 --> 00:08:50,443 - Човек у радњи? 81 00:08:50,447 --> 00:08:53,064 - То је разлог Узео сам суво грожђе. 82 00:08:53,074 --> 00:08:54,360 - Ох, нема везе. 83 00:08:55,577 --> 00:08:57,284 Ускоро ћемо бити тамо на вечеру. 84 00:08:57,287 --> 00:08:58,277 Топла супа. 85 00:08:58,288 --> 00:08:59,619 - Оуи, монсиеур. 86 00:08:59,622 --> 00:09:01,909 Нешто није у реду у свему овоме, а? 87 00:09:01,916 --> 00:09:04,032 Осећам то у костима. 88 00:09:05,211 --> 00:09:06,246 - У твом шта? 89 00:09:06,254 --> 00:09:07,369 - У мојим костима. 90 00:09:08,590 --> 00:09:09,705 - Лепиње. 91 00:09:09,716 --> 00:09:11,002 Имате лепиње. 92 00:09:11,009 --> 00:09:13,421 Купили сте лепиње и ниси ми рекао? 93 00:09:13,428 --> 00:09:14,918 где су они, где су лепиње? 94 00:09:14,929 --> 00:09:17,136 - Ох, не, монсиеур, кости у мом телу. 95 00:09:17,140 --> 00:09:18,346 - Ох. 96 00:09:18,349 --> 00:09:19,680 Не би требало говорити са акцентом 97 00:09:19,684 --> 00:09:21,049 кад знаш да сам тако гладан. 98 00:09:31,529 --> 00:09:34,442 - Ако мене питаш, Сам, ово је дивља гуска хајка. 99 00:09:34,449 --> 00:09:35,814 - Нико те није питао, душо. 100 00:09:35,825 --> 00:09:38,066 - Да, јесу, питали сте ме. 101 00:09:38,078 --> 00:09:39,239 Питао си ме назад тамо ако сам мислио... 102 00:09:39,245 --> 00:09:40,735 - То је било тада. 103 00:09:40,747 --> 00:09:41,612 ово је сада, 104 00:09:41,623 --> 00:09:44,115 а нико не зна шта сутра ће бити. 105 00:09:44,125 --> 00:09:45,240 Тако ствари стоје, 106 00:09:45,251 --> 00:09:46,958 свиђало нам се то или не. 107 00:09:48,004 --> 00:09:50,587 - Сам, бринем за тебе понекад, заиста. 108 00:09:50,590 --> 00:09:52,126 - У реду, престаните. 109 00:09:52,133 --> 00:09:54,420 Ово путовање је строго посао са мном. 110 00:09:54,427 --> 00:09:56,338 Шта сад имаш на овог Твена?? 111 00:09:56,346 --> 00:09:58,633 - Рођен је у Сану Франциско 1906. године. 112 00:09:58,640 --> 00:09:59,880 Његова мајка је била римокатолик, 113 00:09:59,891 --> 00:10:01,973 отац му је био ортодоксни Јеврејин. 114 00:10:01,976 --> 00:10:04,513 Били су раздвојени двоје сати након венчања. 115 00:10:04,521 --> 00:10:05,852 - Има ли деце? 116 00:10:05,855 --> 00:10:07,391 - Да, једна ћерка, 32. 117 00:10:07,398 --> 00:10:09,890 Њено име је Ирена али она себе назива Рита. 118 00:10:09,901 --> 00:10:11,938 - Баш као дама. 119 00:10:11,945 --> 00:10:14,107 Не стај, анђеле, добро ти иде. 120 00:10:14,114 --> 00:10:16,025 - Ухапшен је у 1932. у Чикагу 121 00:10:16,032 --> 00:10:18,524 за продају порнографских Библија. 122 00:10:18,535 --> 00:10:19,946 Тужилац није могао штап пуњења 123 00:10:19,953 --> 00:10:22,695 а црква је одбила да преврће Библије. 124 00:10:22,705 --> 00:10:25,072 Нема ништа на њима до '46, 125 00:10:25,083 --> 00:10:27,199 када је изабран горе у Ел Пасу, Тексас, 126 00:10:27,210 --> 00:10:28,917 за покушај да прокријумчарити камион 127 00:10:28,920 --> 00:10:31,287 богатих белих Американаца преко границе 128 00:10:31,297 --> 00:10:32,833 у Мексико да бере диње. 129 00:10:33,925 --> 00:10:35,586 Послат је у Дневна болница у Даласу 130 00:10:35,593 --> 00:10:37,379 за ментално посматрање. 131 00:10:37,387 --> 00:10:40,254 - Мислим да смо изабрали ми смо чудна птица, анђеле. 132 00:10:40,265 --> 00:10:41,801 Још нешто? 133 00:10:41,808 --> 00:10:43,845 - Ох, да, узми ово, Сам. 134 00:10:43,852 --> 00:10:47,140 Лионел Тваин има једну занимљивост физичка карактеристика. 135 00:10:47,147 --> 00:10:48,478 Он нема пинцете. 136 00:10:49,691 --> 00:10:51,477 - Без пикица? 137 00:10:51,484 --> 00:10:53,976 Мислиш да Тваин има има само осам прстију? 138 00:10:53,987 --> 00:10:56,274 - Не, не, он има 10. 139 00:10:56,281 --> 00:10:57,942 Он једноставно не имати било какве пинцете. 140 00:10:57,949 --> 00:11:00,156 - Урадио си своје домаћи задатак добар, анђеле. 141 00:11:00,160 --> 00:11:01,321 - Хвала, Сам. 142 00:11:01,327 --> 00:11:02,863 - Где си копао горе све те ствари? 143 00:11:02,871 --> 00:11:04,578 - Ох, писао сам Твена и упита га. 144 00:11:04,581 --> 00:11:06,242 - Добро размишљање. 145 00:11:08,960 --> 00:11:10,871 - Шта је било? 146 00:11:10,879 --> 00:11:13,462 - Зар не знаш, без горива. 147 00:11:14,465 --> 00:11:18,083 - Видео сам станицу око пет миља назад, Сам. 148 00:11:19,929 --> 00:11:22,671 - Желим да знаш да ћу чекати те, душо. 149 00:11:34,777 --> 00:11:36,939 - Ево моста, тата. 150 00:11:36,946 --> 00:11:38,812 Не изгледа ми безбедно. 151 00:11:38,823 --> 00:11:42,361 - Један начин да се нађе ван, вози преко. 152 00:11:42,368 --> 00:11:44,609 - Па, зар не хоћеш ли поћи са мном? 153 00:11:44,621 --> 00:11:47,955 - Тежина два човека можда превише за мост. 154 00:11:47,957 --> 00:11:49,493 - Зашто онда добијам возити ауто? 155 00:11:49,500 --> 00:11:52,208 - Зато што сам довољно паметан да први изађе. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,594 - Мислим да нисам успећу, тата. 157 00:12:10,605 --> 00:12:11,470 Срушиће се. 158 00:12:11,481 --> 00:12:12,937 - Не брини. 159 00:12:12,941 --> 00:12:15,433 Отац је нашао други пут до куће. 160 00:12:27,372 --> 00:12:29,830 - Успео сам, тата, успео сам. 161 00:12:29,832 --> 00:12:31,618 - Добро, добро. 162 00:12:31,626 --> 00:12:34,084 Сада се врати и добити усвојеног оца. 163 00:12:37,507 --> 00:12:40,090 Погледај позивницу, који број куће? 164 00:12:40,093 --> 00:12:42,630 - Два, два. - Тачно. 165 00:12:42,637 --> 00:12:44,878 Два, два Твенова кућа, настави. 166 00:13:11,708 --> 00:13:13,073 Јесте ли видели то? 167 00:13:13,084 --> 00:13:13,915 - Не. 168 00:13:13,918 --> 00:13:15,283 - Нисам ни ја. 169 00:13:22,218 --> 00:13:23,674 Стани, не мрдај. 170 00:13:25,305 --> 00:13:27,342 Нешто овде није у реду. 171 00:13:27,348 --> 00:13:28,383 - Шта је било, тата? 172 00:13:28,391 --> 00:13:29,597 - Не постављајте питања. 173 00:13:29,600 --> 00:13:30,510 Уради како ти кажем. 174 00:13:30,518 --> 00:13:33,727 Кад ти кажем скочи, ти скочи. 175 00:13:33,730 --> 00:13:38,440 Један, два, три, скок. 176 00:13:39,485 --> 00:13:41,351 - Свети Шангај. 177 00:13:42,697 --> 00:13:45,610 Лепо бројање, тата, али како си знао? 178 00:13:45,616 --> 00:13:47,027 - Погледај на земљу. 179 00:13:48,786 --> 00:13:50,151 Ах. 180 00:13:50,163 --> 00:13:52,530 Чак је имао исправну величину ципела. 181 00:13:52,540 --> 00:13:55,908 Неко 90 велике невоље да дочекују госте 182 00:13:55,918 --> 00:13:56,999 није тако добродошао. 183 00:13:58,296 --> 00:13:59,296 Позовите звоно, молим. 184 00:14:00,590 --> 00:14:03,002 - Јеси ли луд, тата, неко покушава да нас убије? 185 00:14:03,009 --> 00:14:06,422 - Да, требало би узбудљив викенд. 186 00:14:06,429 --> 00:14:08,045 Прстен, молим. 187 00:14:08,056 --> 00:14:09,546 - Волео бих да је понедељак ујутру. 188 00:14:12,852 --> 00:14:14,468 Па, ево га. 189 00:14:16,606 --> 00:14:19,143 Света краво, они су убивши некога тамо. 190 00:14:19,150 --> 00:14:20,106 - Смири се. 191 00:14:20,109 --> 00:14:21,474 - Зар ниси чуо како вришти? 192 00:14:21,486 --> 00:14:22,351 - Ох, не. 193 00:14:22,362 --> 00:14:23,944 Чуо си врисак. 194 00:14:23,946 --> 00:14:27,029 Искуснији ухо чуло звоно на вратима. 195 00:14:27,033 --> 00:14:28,114 Слушај поново. 196 00:14:33,289 --> 00:14:37,283 Г. Тваин је језив смисао за хумор, да? 197 00:15:00,358 --> 00:15:03,191 - Добро вече, имамо очекивао те. 198 00:15:03,194 --> 00:15:04,901 - Али у каквом стању? 199 00:15:04,904 --> 00:15:07,362 Кров је потребан за поправку. 200 00:15:07,365 --> 00:15:08,196 - Заиста. 201 00:15:08,199 --> 00:15:11,066 Бојим се куће се распада. 202 00:15:12,912 --> 00:15:14,448 - Можемо ли ући, молим? 203 00:15:14,455 --> 00:15:16,412 - Тако ми је жао, Мислио сам да си унутра. 204 00:15:17,375 --> 00:15:20,242 Ви сте господин и госпођа Цхарлестон. 205 00:15:21,379 --> 00:15:26,169 - Не баш, ја сам инспектор Ванг из полиције Каталине. 206 00:15:26,175 --> 00:15:28,041 Овај усвојени син Виллие. 207 00:15:29,971 --> 00:15:31,757 - Верујем да јеси пријатно путовање 208 00:15:31,764 --> 00:15:33,596 упркос олуји. 209 00:15:45,278 --> 00:15:46,939 - Чудно време. 210 00:15:46,946 --> 00:15:51,190 Олуја само споља када је унутра. 211 00:15:51,200 --> 00:15:52,235 - Ох, то. 212 00:15:52,243 --> 00:15:55,156 То је само један од Мале играчке г. Тваина. 213 00:15:55,163 --> 00:15:57,120 Електронски уређај. 214 00:15:57,123 --> 00:15:59,740 Г. Тваин, као и ви ускоро ће открити, 215 00:15:59,750 --> 00:16:03,038 више воли његову атмосферу мутну. 216 00:16:03,045 --> 00:16:04,706 Могу ли добити ваше торбе, господине? 217 00:16:04,714 --> 00:16:06,955 - Ох, не, не, син ће добити торбе. 218 00:16:06,966 --> 00:16:09,583 Зато сам га и усвојио. 219 00:16:09,594 --> 00:16:10,880 - Врло добро, господине. 220 00:16:10,887 --> 00:16:14,130 Тренутак молим, док затворим врата. 221 00:16:17,685 --> 00:16:19,847 Сада, ако хоћете да ме пратите. 222 00:16:19,854 --> 00:16:22,812 Показаћу ти твоју собу. 223 00:16:33,451 --> 00:16:35,317 - Веома велика кућа. 224 00:16:35,328 --> 00:16:36,568 Нема друге слуге? 225 00:16:36,579 --> 00:16:38,240 - Нисам сигуран. 226 00:16:38,247 --> 00:16:39,362 Никада никога нисам видео. 227 00:16:43,252 --> 00:16:46,995 Г. Тваин ме је замолио да то видим најудобнији си, 228 00:16:47,006 --> 00:16:49,919 и да каже да ће бити придружио вам се после вечере. 229 00:16:49,926 --> 00:16:51,257 - После вечере? 230 00:16:51,260 --> 00:16:53,843 Домаћин нема вечера са гостима? 231 00:16:53,846 --> 00:16:58,090 - Не, г. Тваин више воли да једе напољу. 232 00:17:11,697 --> 00:17:12,903 - Ох, сачекај молим те. 233 00:17:12,907 --> 00:17:13,942 Шта то? 234 00:17:13,950 --> 00:17:15,190 - То, о, није ништа, господине. 235 00:17:15,201 --> 00:17:16,201 Само мачка. 236 00:17:18,287 --> 00:17:19,287 - Та мачка? 237 00:17:20,248 --> 00:17:22,865 Храниш ли храну за мачке? 238 00:17:22,875 --> 00:17:25,617 - Бојим се да је он веома љута мачка, господине. 239 00:17:25,628 --> 00:17:29,713 Г. Тваин га је поправио а није хтео да буде. 240 00:17:29,715 --> 00:17:32,457 - Ох. 241 00:17:32,468 --> 00:17:33,503 - Велика кућа, а, тата? 242 00:17:34,428 --> 00:17:37,511 - Велика кућа као човек ожењен дебелом женом, 243 00:17:37,515 --> 00:17:39,597 тешко заобићи. 244 00:17:39,600 --> 00:17:41,090 - Ах, ево нас. 245 00:17:42,395 --> 00:17:44,477 Сигуран сам да хоћеш пронађите ово погодним. 246 00:17:44,480 --> 00:17:45,845 - Човече, хладна је кућа. 247 00:17:45,856 --> 00:17:47,392 - Побринуо сам се за то, господине. 248 00:17:47,400 --> 00:17:49,937 Наћи ћете лепо пријатна ватра у вашој соби. 249 00:18:09,505 --> 00:18:10,995 Мало је задимљено, господине. 250 00:18:11,007 --> 00:18:14,966 Бојим се да стари камин није коришћен годинама. 251 00:18:14,969 --> 00:18:16,880 - Бар ће кревет бити топао. 252 00:18:16,887 --> 00:18:19,925 - Ако нешто желиш, господине, позовите. 253 00:18:19,932 --> 00:18:21,013 - Где купатило? 254 00:18:21,017 --> 00:18:23,759 - То је иза кревет, господине, тамо. 255 00:18:24,812 --> 00:18:26,177 Вечера ће бити у девет, 256 00:18:26,188 --> 00:18:30,022 а господин Тваин воли његове госте да се обуче. 257 00:18:31,027 --> 00:18:33,815 Ах, звоно на вратима, извините. 258 00:18:37,575 --> 00:18:39,907 - Вау, какав језив тип. 259 00:18:39,910 --> 00:18:41,992 Зашто би неко желео да запослим слепог батлера? 260 00:18:41,996 --> 00:18:44,658 - Као прво, веома јефтино. 261 00:18:44,665 --> 00:18:47,248 Како батлер зна како колико је плаћен? 262 00:18:51,881 --> 00:18:53,872 - Пиј ово драга, осећаћете се боље. 263 00:18:53,883 --> 00:18:55,294 - Да Мирон није лајао је када је то урадио, 264 00:18:55,301 --> 00:18:57,292 никада не бисмо видели та статуа пада. 265 00:18:57,303 --> 00:18:58,134 - Па, мислим да није статуа 266 00:18:58,137 --> 00:18:59,002 требало је да нас убије, драга, 267 00:18:59,013 --> 00:19:00,253 Мислим да је то било упозорење. 268 00:19:00,264 --> 00:19:02,175 Неко покушава уплашити нас, али зашто? 269 00:19:02,183 --> 00:19:04,641 - Шта год да је његов разлог, он ради диван посао. 270 00:19:04,644 --> 00:19:06,635 - Зашто дођавола није да ли је неко отворио ова врата? 271 00:19:06,646 --> 00:19:08,136 - Не звони поново, Дицки. 272 00:19:08,147 --> 00:19:08,978 Куцај, не звони. 273 00:19:08,981 --> 00:19:09,981 - Нећу, обећавам. 274 00:19:18,574 --> 00:19:20,110 - Шта је сад, Мирон? 275 00:19:20,117 --> 00:19:21,983 - Горе, Дора, погледај. 276 00:19:23,329 --> 00:19:24,740 Слепи батлер. 277 00:19:24,747 --> 00:19:26,363 - Не дозволи му паркирај ауто, Дицки. 278 00:19:33,714 --> 00:19:36,297 - Добро вече, имамо очекивао те. 279 00:19:37,301 --> 00:19:38,962 - Дозволили смо себи у, хвала. 280 00:19:38,969 --> 00:19:40,255 Дик и Дора Чарлстон. 281 00:19:40,262 --> 00:19:44,426 - Добро вече, имамо очекивао те. 282 00:19:44,433 --> 00:19:47,767 Ваша соба је спремна ако желите само ме прати молим те. 283 00:19:49,730 --> 00:19:51,846 Ох, не обраћај пажњу на њега, госпођо, то је само мачка. 284 00:19:56,570 --> 00:19:58,231 - Оставили смо наше пртљаг у пртљажнику. 285 00:19:58,239 --> 00:20:01,072 - Донећу касније, госпођо, када паркирам ауто. 286 00:20:05,079 --> 00:20:06,820 - Да ли је то био господин Ванг ауто који сам приметио испред? 287 00:20:06,831 --> 00:20:09,664 - Да, одмарају се сада у њиховој соби. 288 00:20:09,667 --> 00:20:11,249 Узео сам слобода да те ставим 289 00:20:11,252 --> 00:20:13,584 у истом крилу као и господин Ванг. 290 00:20:13,587 --> 00:20:14,497 - Ох, зар то није лепо, драга? 291 00:20:14,505 --> 00:20:15,505 Ми смо у Ванговом крилу. 292 00:20:24,807 --> 00:20:27,640 - Не долази много људи на властелинство ових дана. 293 00:20:27,643 --> 00:20:30,385 Лепо је поново чути госте. 294 00:20:30,396 --> 00:20:31,602 - Хвала, јеси ли? 295 00:20:31,605 --> 00:20:32,470 - Бенсонмам, госпођо. 296 00:20:32,481 --> 00:20:33,312 - Хвала, Бенсоне. 297 00:20:33,315 --> 00:20:35,397 - Не, не, Бенсонмам, 298 00:20:35,401 --> 00:20:37,233 моје име је Бенсонмум. 299 00:20:37,236 --> 00:20:38,067 - Бенсонмум? 300 00:20:38,070 --> 00:20:40,687 - Да, господине, Јамесир, Бенсонмум. 301 00:20:40,698 --> 00:20:41,733 - Јамесир. 302 00:20:41,741 --> 00:20:42,651 - Да, господине. 303 00:20:42,658 --> 00:20:43,989 - Јамесир Бенсонмум. 304 00:20:43,993 --> 00:20:45,074 - Да, господине. 305 00:20:45,077 --> 00:20:45,908 - Како чудно. 306 00:20:45,911 --> 00:20:47,151 - Име мог оца, господине. 307 00:20:47,163 --> 00:20:49,029 - Како се звао твој отац? 308 00:20:49,039 --> 00:20:50,780 - Хауарде, Хауарде Бенсонмум. 309 00:20:50,791 --> 00:20:52,657 - Твој отац је био Ховард Бенсонмум? 310 00:20:52,668 --> 00:20:54,329 - Остави то, јасно, Доста ми је. 311 00:20:54,336 --> 00:20:55,622 - Ох, ево нас. 312 00:20:55,629 --> 00:20:57,870 Соба покојне госпође Твен. 313 00:20:57,882 --> 00:21:00,089 Умрла је овде. 314 00:21:00,092 --> 00:21:01,048 - Ох драги. 315 00:21:01,051 --> 00:21:02,257 - Умро од чега? 316 00:21:02,261 --> 00:21:05,094 - Убила се у сну, господине. 317 00:21:05,097 --> 00:21:06,337 - Мислиш самоубиство? 318 00:21:06,348 --> 00:21:09,591 - Ох, не, било је убиство у реду. 319 00:21:09,602 --> 00:21:12,640 Госпођа Твен је мрзела саму себе. 320 00:21:12,646 --> 00:21:15,263 Ову собу држимо закључаном. 321 00:21:15,274 --> 00:21:16,355 - Зашто? 322 00:21:16,358 --> 00:21:18,645 - Господин Твен ју је много волео. 323 00:21:18,652 --> 00:21:20,859 Задржао је њену собу баш као што је било 324 00:21:20,863 --> 00:21:24,822 ноћи кад се задавила себе пре девет година. 325 00:21:34,960 --> 00:21:37,076 Мадам се свидело овде. 326 00:21:37,087 --> 00:21:39,419 Рекла је да је то највеселија соба у кући. 327 00:21:43,552 --> 00:21:46,465 Ах, звоно на вратима. 328 00:21:46,472 --> 00:21:48,054 - То је била гђа Чарлстон. 329 00:21:48,057 --> 00:21:49,889 - Мислио сам да јесте овде са нама, господине? 330 00:21:49,892 --> 00:21:52,384 - Јесам и нећу остани у овом ужасно 331 00:21:52,394 --> 00:21:53,259 прљава соба преко ноћи. 332 00:21:53,270 --> 00:21:55,602 - Прљаво, врло добро, мадаме. 333 00:21:55,606 --> 00:21:57,392 Ја ћу се побринути за то током вечере. 334 00:21:57,399 --> 00:21:58,889 - Хвала, Бенсонсон. 335 00:21:58,901 --> 00:22:00,517 - Мама. - Шта? 336 00:22:00,528 --> 00:22:02,439 - Бенсонмам, госпођо. 337 00:22:09,745 --> 00:22:11,076 - Брашно за печење. 338 00:22:11,080 --> 00:22:11,911 - Шта? 339 00:22:11,914 --> 00:22:13,075 - Ова прашина је брашно за печење 340 00:22:14,291 --> 00:22:16,703 и ове паучине, кандирани шећер, 341 00:22:16,710 --> 00:22:18,542 све је овде недавно постављено за једину сврху 342 00:22:18,546 --> 00:22:21,459 да нас плаши и тај миш, 343 00:22:21,465 --> 00:22:22,921 искрено, механичка играчка. 344 00:22:27,221 --> 00:22:28,256 Глупо. 345 00:22:28,264 --> 00:22:29,379 - Шта је? 346 00:22:29,390 --> 00:22:30,390 - Јесам. 347 00:22:31,392 --> 00:22:33,884 Стварно је. 348 00:22:38,148 --> 00:22:39,855 - Заустави ауто, ту смо. 349 00:22:39,859 --> 00:22:41,850 - Знам да смо овде, то је зашто сам зауставио ауто. 350 00:22:41,861 --> 00:22:43,226 - Отвори моја врата. 351 00:22:43,237 --> 00:22:44,648 - Имате чоколаду на твом лицу. 352 00:22:44,655 --> 00:22:45,486 - Шта? 353 00:22:45,489 --> 00:22:46,854 - Чоколадица, то је по твом лицу. 354 00:22:46,866 --> 00:22:48,322 - Имбецил, то су моји бркови. 355 00:22:48,325 --> 00:22:49,736 - Полижи и види. 356 00:22:54,290 --> 00:22:55,997 - Обриши то, мој руке су лепљиве. 357 00:23:00,421 --> 00:23:01,707 - Буди миран, молим те. 358 00:23:02,840 --> 00:23:03,840 Слоппи. 359 00:23:10,806 --> 00:23:12,262 - Све у своје време. 360 00:23:19,356 --> 00:23:20,356 Да? 361 00:23:21,942 --> 00:23:22,942 ко је тамо? 362 00:23:24,653 --> 00:23:26,314 Ко је тамо, кажем. 363 00:23:30,951 --> 00:23:31,951 Прљави комшилук. 364 00:23:33,954 --> 00:23:36,616 - Зар нисам рекао скочи, уне, деук, троис, скок, 365 00:23:36,624 --> 00:23:37,455 ја кажем. 366 00:23:37,458 --> 00:23:39,040 Зашто ме не слушаш? 367 00:23:39,043 --> 00:23:42,126 - Ох, остави ме на миру, аљкаво. 368 00:23:57,394 --> 00:23:58,394 - Ко си ти? 369 00:24:05,486 --> 00:24:06,476 Ох. 370 00:24:06,487 --> 00:24:09,149 Мора да си ти нова кухињска собарица. 371 00:24:09,156 --> 00:24:11,238 Надам се да знаш да куваш. 372 00:24:11,241 --> 00:24:12,572 Хм? 373 00:24:12,576 --> 00:24:13,941 Одговори ми. 374 00:24:13,953 --> 00:24:14,953 Говори. 375 00:24:19,083 --> 00:24:20,289 Шта је то? 376 00:24:20,292 --> 00:24:22,249 Не чујем те. 377 00:24:22,252 --> 00:24:24,539 Мало сте стидљиви, зар не? 378 00:24:24,546 --> 00:24:25,546 Нема везе. 379 00:24:27,424 --> 00:24:29,085 Имаће 10 за вечеру. 380 00:24:32,012 --> 00:24:33,423 Ево менија. 381 00:24:46,777 --> 00:24:48,108 Да ли се то разуме? 382 00:24:48,112 --> 00:24:50,399 Вечера ће бити у девет, 383 00:24:50,406 --> 00:24:53,023 када те желим, тај пакао на зиду 384 00:24:53,033 --> 00:24:54,740 звониће три пута. 385 00:24:54,743 --> 00:24:57,531 У реду, на посао. 386 00:25:04,378 --> 00:25:05,960 - Хало? 387 00:25:05,963 --> 00:25:08,204 Здраво, здраво, оператер. 388 00:25:08,215 --> 00:25:10,297 Кажем здраво, здраво. 389 00:25:10,300 --> 00:25:11,756 - Мртав је, господине. 390 00:25:11,760 --> 00:25:13,922 - Шта, ко је? 391 00:25:13,929 --> 00:25:14,760 ко си ти 392 00:25:14,763 --> 00:25:17,721 - Батлер, господине. - Батлер, а? 393 00:25:17,725 --> 00:25:18,725 Толико сам и мислио. 394 00:25:19,852 --> 00:25:21,684 - Тај телефон има био ван функције 395 00:25:21,687 --> 00:25:23,769 за прошлу недељу, господине. 396 00:25:23,772 --> 00:25:25,388 - Да ли је то чињеница? 397 00:25:25,399 --> 00:25:26,389 И ставио сам ти то 398 00:25:26,400 --> 00:25:29,643 да је ова жица била одсечено пре не један сат. 399 00:25:29,653 --> 00:25:30,939 Као што можете јасно видети. 400 00:25:32,448 --> 00:25:33,734 како се зовеш? 401 00:25:33,741 --> 00:25:34,741 - Бенсонмум. 402 00:25:37,202 --> 00:25:39,318 - Твоја мала шала ми измиче. 403 00:25:39,329 --> 00:25:41,787 Ја сам монсиеур Мило Перриер. 404 00:25:41,790 --> 00:25:44,248 Мој шофер је повређен гаргојлом који пада 405 00:25:44,251 --> 00:25:47,084 док стоји напољу у кинеским отисцима. 406 00:25:47,087 --> 00:25:49,328 Звонили смо, жена је вриснула, 407 00:25:49,339 --> 00:25:51,831 протрчао је миш поред нас кроз врата. 408 00:25:51,842 --> 00:25:55,005 Као што можете јасно видиш, ништа ми не недостаје. 409 00:25:55,012 --> 00:25:57,003 Пошто не можемо позвати доктора, 410 00:25:57,014 --> 00:25:59,346 Требаће ми прехлада компрес за мог шофера, 411 00:25:59,349 --> 00:26:00,931 и шољу врућег чоколада за мене. 412 00:26:00,934 --> 00:26:01,765 Н'ест це пас? 413 00:26:01,769 --> 00:26:03,476 - Мислим да нисмо хаве Н'ест це пас, господине. 414 00:26:03,479 --> 00:26:05,095 Само Херсхеи'с. 415 00:26:05,105 --> 00:26:06,641 Позваћу собарицу. 416 00:26:19,661 --> 00:26:22,119 Ја ћу га донети ви лично, господине. 417 00:26:23,207 --> 00:26:24,868 У међувремену, ако бићеш довољно добар 418 00:26:24,875 --> 00:26:26,240 да ме пратиш у твоју собу. 419 00:26:28,754 --> 00:26:29,754 - Устани, устани. 420 00:26:30,798 --> 00:26:33,711 Има нешто о томе овом батлеру не верујем. 421 00:26:33,717 --> 00:26:37,051 Обратите пажњу на његове очи никад те не гледај. 422 00:26:37,054 --> 00:26:38,169 - Он је слеп, монсиеур. 423 00:26:40,891 --> 00:26:41,891 - Глупости. 424 00:26:47,606 --> 00:26:49,438 - Ено куће сада. 425 00:26:49,441 --> 00:26:50,647 - Ох. 426 00:26:50,651 --> 00:26:51,686 - Шта је било? 427 00:26:51,693 --> 00:26:53,809 - Ноге ме убијају. 428 00:26:53,821 --> 00:26:54,982 Зашто ниси рекао мени је требало уље 429 00:26:54,988 --> 00:26:57,025 пре него што сам се вратио за гас, Сам. 430 00:26:57,991 --> 00:26:59,481 - Зато што сам дао ти новчаницу од 50 долара 431 00:26:59,493 --> 00:27:01,234 а бензин је био само пет долара. 432 00:27:01,245 --> 00:27:02,781 Можда би се вратио, можда и не би. 433 00:27:02,788 --> 00:27:05,155 Нисам могао да поднесем ту прилику, анђеле. 434 00:27:05,165 --> 00:27:06,701 - Зар ми не верујеш, Сам? 435 00:27:06,708 --> 00:27:08,119 - Да ти верујем? 436 00:27:08,127 --> 00:27:12,291 Последњи пут у који сам веровао једна дама је била у Паризу 1940. 437 00:27:12,297 --> 00:27:15,039 Рекла је да излази да добијем флашу вина. 438 00:27:15,050 --> 00:27:18,463 Два сата касније, Немци су марширали у Француску. 439 00:27:18,470 --> 00:27:20,552 - Ох, жао ми је, Сам. 440 00:27:20,556 --> 00:27:22,263 - Извини ништа, дај ми кусур. 441 00:27:29,565 --> 00:27:31,681 - Вечера ће бити у девет, господине. 442 00:27:31,692 --> 00:27:33,899 Ја ћу служавку донеси своју чоколаду. 443 00:27:33,902 --> 00:27:35,893 - Само тренутак, добри човече. 444 00:27:35,904 --> 00:27:36,904 - Господине? 445 00:27:52,462 --> 00:27:54,169 - Хвала, то би било све. 446 00:27:57,843 --> 00:27:59,299 У реду је слеп. 447 00:27:59,303 --> 00:28:00,919 То су била моја најсмешнија лица. 448 00:28:13,442 --> 00:28:15,524 - Не баш Копакабана, зар не? 449 00:28:15,527 --> 00:28:17,643 - Не осећам се добро о овоме, Сам. 450 00:28:17,654 --> 00:28:20,237 Можда је вечерас ноћ ти понестане среће. 451 00:28:20,240 --> 00:28:21,240 - Можда је тако. 452 00:28:21,992 --> 00:28:24,154 Постоји број на зид за све нас, анђеле, 453 00:28:24,161 --> 00:28:25,242 и ако је вечерас ноћ 454 00:28:25,245 --> 00:28:26,610 они бирају моје, нека буде. 455 00:28:28,749 --> 00:28:29,910 После тебе, душо. 456 00:28:32,586 --> 00:28:34,327 - Прво ме пољуби, Сам. 457 00:28:34,338 --> 00:28:35,794 - Не љубим се. 458 00:28:35,797 --> 00:28:37,333 - Само овај пут, Сам. 459 00:28:37,341 --> 00:28:39,548 - Не волим да се љубим, сад ме остави на миру. 460 00:28:52,898 --> 00:28:54,764 - Боже мој! 461 00:28:54,775 --> 00:28:56,982 - Мртав је. - Молим? 462 00:28:56,985 --> 00:28:58,441 - Сам Диамонд, човек за кога сам радио 463 00:28:58,445 --> 00:29:00,732 лежи тамо, он је био смрвљен на смрт. 464 00:29:01,865 --> 00:29:03,776 Онесвестићу се, ухвати ме. 465 00:29:05,077 --> 00:29:06,659 - Мадаме? 466 00:29:06,662 --> 00:29:07,697 Мадаме, где сте? 467 00:29:09,039 --> 00:29:10,529 - У реду, чекај управо тамо, 468 00:29:10,540 --> 00:29:12,406 замрзни, Блинки, подигните руке, 469 00:29:12,417 --> 00:29:13,703 окрени лице према зиду. 470 00:29:19,800 --> 00:29:22,132 У реду, анђеле, сада можете устати. 471 00:29:22,135 --> 00:29:23,671 Окрените се молим вас. 472 00:29:26,974 --> 00:29:29,056 Ваш конкретни Божић поклон стигао 473 00:29:29,059 --> 00:29:30,470 око две секунде раније, 474 00:29:30,477 --> 00:29:31,842 не захваљујући теби. 475 00:29:31,853 --> 00:29:35,062 - Извињавам се за било шта несрећне незгоде, господине. 476 00:29:35,065 --> 00:29:36,647 Могу ли спустити руке? 477 00:29:36,650 --> 00:29:39,187 - Не тестирај своје срећа, Шекспир. 478 00:29:39,194 --> 00:29:42,277 Имам твоју малу позив на вечеру. 479 00:29:42,281 --> 00:29:45,239 Али нисам схватио, јесам биће главно јело. 480 00:29:48,161 --> 00:29:50,277 Имао сам млађег брата који је добио на исти начин 481 00:29:50,289 --> 00:29:52,826 радећи на случају само овако пре две године. 482 00:29:54,167 --> 00:29:57,080 Тај дечак би у уторак имао 63 године. 483 00:29:58,338 --> 00:29:59,669 За два цента, ја бих волим да узмем ово... 484 00:29:59,673 --> 00:30:02,335 - Сам, немој. - Макни га од мене. 485 00:30:02,342 --> 00:30:03,342 Склони га. 486 00:30:04,344 --> 00:30:06,506 Склони га пре него што га набијем 487 00:30:06,513 --> 00:30:07,844 као један од тих трофеја тигра 488 00:30:07,848 --> 00:30:11,011 његови лимеи другари то воле окачите на зидове салона. 489 00:30:11,018 --> 00:30:12,304 - Молим те. 490 00:30:15,105 --> 00:30:17,597 - Има страшну нарав, зар не? 491 00:30:31,997 --> 00:30:35,285 Девет сати, време је за вечеру. 492 00:30:35,292 --> 00:30:37,249 Је ли све спремно, хм? 493 00:30:38,670 --> 00:30:42,038 Не миришем ништа. 494 00:30:42,049 --> 00:30:44,666 Веома лаган на зачин си? 495 00:30:44,676 --> 00:30:46,792 Ставите супу у чајник и чувај сквабове 496 00:30:46,803 --> 00:30:48,009 на тихом пламену. 497 00:30:48,013 --> 00:30:49,720 Ја ћу послужити коктеле. 498 00:30:51,058 --> 00:30:52,139 Кад чујеш звоно, 499 00:30:54,102 --> 00:30:55,843 извадите охлађене шпаргле 500 00:30:55,854 --> 00:30:57,936 и појачајте пламен на сквабовима. 501 00:31:00,984 --> 00:31:02,850 Имаш ли то? 502 00:31:18,460 --> 00:31:20,246 - Ниси ми рекао како изгледам, Дики. 503 00:31:20,253 --> 00:31:21,584 - Ништа другачије од тебе увек гледај, драга, 504 00:31:21,588 --> 00:31:23,829 апсолутно заносно. 505 00:31:23,840 --> 00:31:25,672 - Да ли ме волиш и обожаваш? 506 00:31:25,675 --> 00:31:28,087 - Волим те и обожавам те. 507 00:31:28,095 --> 00:31:30,052 Још увек имате најбоље тусх у високом друштву. 508 00:31:30,055 --> 00:31:32,513 - Године јахања јахање, драга. 509 00:31:32,516 --> 00:31:35,133 - Долазимо до дна ствари, Чарлстон? 510 00:31:35,143 --> 00:31:36,008 - Ах, Ванг. 511 00:31:36,019 --> 00:31:36,850 Драга, сећаш се? 512 00:31:36,853 --> 00:31:39,015 - Наравно, лепо видимо се, ах, Ванг. 513 00:31:39,022 --> 00:31:40,854 - Увек ми је задовољство, гђо. Цхарлестон. 514 00:31:40,857 --> 00:31:42,973 - Каква лепа хаљина. 515 00:31:42,984 --> 00:31:44,440 Морате ми рећи где си га добио. 516 00:31:44,444 --> 00:31:47,027 - Ово, ох, ово је стара хаљина. 517 00:31:47,030 --> 00:31:48,030 Имао га годинама. 518 00:31:49,950 --> 00:31:52,032 Молим вас да се упознамо усвојеног сина Вилија. 519 00:31:52,994 --> 00:31:56,328 - Ах, исток се спаја са западом најбизарније окружење. 520 00:31:56,331 --> 00:31:57,617 - Перриер. - Чарлстон. 521 00:31:57,624 --> 00:31:59,160 - Нисам знао били сте позвани. 522 00:31:59,167 --> 00:31:59,998 Знаш Ванга. 523 00:32:00,001 --> 00:32:01,537 - Ах, да, имао сам задовољство 524 00:32:01,545 --> 00:32:03,502 ресторана у Шангају пре много година 525 00:32:03,505 --> 00:32:04,711 са инспектором Вангом. 526 00:32:05,590 --> 00:32:08,457 - Хонг цхинг цху коу балегу ву фонг. 527 00:32:08,468 --> 00:32:10,630 - Ох, сећаш се, да. 528 00:32:10,637 --> 00:32:12,378 - Хонг цхинг цх... 529 00:32:12,389 --> 00:32:13,800 - Ков дунг воо фонг. 530 00:32:15,809 --> 00:32:18,096 - Моја жена Дора, Инспекторе Перриер. 531 00:32:18,103 --> 00:32:20,390 - Трес цхармант. 532 00:32:21,523 --> 00:32:23,764 - Жао ми је, наш соба је тако прашњава. 533 00:32:23,775 --> 00:32:26,483 - Моја грешка, требало би су први одували. 534 00:32:30,740 --> 00:32:33,402 - Опорављен од твог несрећа, Марсел? 535 00:32:33,410 --> 00:32:34,275 - Оуи, монсиеур. 536 00:32:34,286 --> 00:32:36,493 Али како сте знали? 537 00:32:36,496 --> 00:32:38,237 - Од начина на који се савијаш. 538 00:32:38,248 --> 00:32:39,864 Десна страна од твоје тело је разбијено 539 00:32:39,875 --> 00:32:41,741 од Цитроена, претпостављам. 540 00:32:41,751 --> 00:32:44,118 Такође сам мислио да сам открио благи метални звук 541 00:32:44,129 --> 00:32:45,119 што ме доводи до верујте да сте имали 542 00:32:45,130 --> 00:32:47,497 вештачки кук стављен, челик? 543 00:32:47,507 --> 00:32:48,918 - Алуминијум. 544 00:32:48,925 --> 00:32:51,383 Брз си као икада, Чарлстон. 545 00:32:51,386 --> 00:32:53,127 - А ви, г. Чарлстон, 546 00:32:53,138 --> 00:32:57,052 није одобравао гђу. Чарлстон плава коса за умирање. 547 00:32:57,058 --> 00:32:58,058 - Опростите. 548 00:32:59,436 --> 00:33:02,098 - Коса гђе Чарлстон црвена. 549 00:33:02,105 --> 00:33:04,972 Имаш плавушу длаке на рамену. 550 00:33:06,067 --> 00:33:09,731 То значи да се офарбала црвена коса до плаве, 551 00:33:09,738 --> 00:33:12,070 и поново на црвено или иначе 552 00:33:12,073 --> 00:33:13,108 ти си био... 553 00:33:15,660 --> 00:33:18,869 Ох, извини, Ванг греши. 554 00:33:18,872 --> 00:33:20,408 Хоћемо ли на вечеру, молим? 555 00:33:27,631 --> 00:33:28,712 - Човече, тата, сигурно си ставио своје... 556 00:33:28,715 --> 00:33:30,080 - Зачепи јапанска уста. 557 00:33:32,135 --> 00:33:35,002 - Мора да је једноставно ужасно да се уклони кук. 558 00:33:35,013 --> 00:33:36,094 Да ли боли? 559 00:33:36,097 --> 00:33:39,215 - Боли само по влажном времену. 560 00:33:45,106 --> 00:33:46,392 - Јеси ли добро? 561 00:33:46,399 --> 00:33:50,313 - Не обраћај пажњу, само ћеш га покварити. 562 00:33:50,320 --> 00:33:51,526 Устани, устани. 563 00:33:54,199 --> 00:33:56,531 - Као што сам рекао, г. Цхарлестон. 564 00:33:56,535 --> 00:33:57,535 - Хеј, тата. 565 00:33:59,621 --> 00:34:01,621 - Издајнички пут као свежа печурка. - Хеј, тата! 566 00:34:02,916 --> 00:34:05,954 Знам, кломпе се лепе језик ван слике. 567 00:34:07,379 --> 00:34:09,586 Издајнички пут као свежа печурка. 568 00:34:14,844 --> 00:34:16,755 - Он је шармантан момак. 569 00:34:16,763 --> 00:34:19,130 - Афричка посмртна маска, умрла у неком племенском ритуалу, 570 00:34:19,140 --> 00:34:19,971 Требало би да мислим. 571 00:34:19,975 --> 00:34:22,342 - Питам се где су други? 572 00:34:22,352 --> 00:34:23,352 - Други? 573 00:34:24,729 --> 00:34:26,140 Шта други? 574 00:34:26,147 --> 00:34:28,889 - Позив за вечера и убиство 575 00:34:28,900 --> 00:34:30,732 Вангу коначно јасно, 576 00:34:30,735 --> 00:34:33,272 са појавом Монсиеур Перриер. 577 00:34:33,280 --> 00:34:34,111 - Очигледно је 578 00:34:34,114 --> 00:34:36,196 да само светска највећи живи детективи 579 00:34:36,199 --> 00:34:37,439 налазе се на листи гостију. 580 00:34:37,450 --> 00:34:38,815 - Нас петоро, да буди тачан, драга. 581 00:34:38,827 --> 00:34:40,317 Три су већ овде. 582 00:34:40,328 --> 00:34:42,285 - Два још нису стигла. 583 00:34:42,289 --> 00:34:44,246 - Мисс Јессие Мермерови Енглеске. 584 00:34:44,249 --> 00:34:45,080 - И г.- 585 00:34:45,083 --> 00:34:47,074 - Сам Диамонд из Сан Франциска. 586 00:34:48,086 --> 00:34:50,168 Знам ко сте сви. 587 00:34:50,171 --> 00:34:51,753 Дама овде изнајмљену хаљину 588 00:34:51,756 --> 00:34:54,669 је моја секретарица и љубавница, госпођице Тес Скефингтон. 589 00:34:54,676 --> 00:34:56,292 - Ох, Сам, немој. 590 00:34:56,303 --> 00:34:58,419 - Ох, извини, душо. 591 00:34:58,430 --> 00:34:59,716 Гђици Скеффингтон се то не свиђа 592 00:34:59,723 --> 00:35:01,634 кад сам тако брутално искрен, 593 00:35:01,641 --> 00:35:03,473 али опет, ми смо све у бруталном послу, 594 00:35:03,476 --> 00:35:04,557 зар нисмо господо? 595 00:35:04,561 --> 00:35:09,522 - Никада не сматрај убиство буди посао, г. Диамонд. 596 00:35:09,524 --> 00:35:11,561 - Је ли тако, г. Ванг? 597 00:35:11,568 --> 00:35:12,683 Па, можда не за тебе, 598 00:35:12,694 --> 00:35:14,435 гледајући како ти стави сав свој новац 599 00:35:14,446 --> 00:35:16,528 у поврће назад у касним 30-им. 600 00:35:17,407 --> 00:35:18,772 Можда наши пријатељи овде не знам 601 00:35:18,783 --> 00:35:21,115 да поседујете преко 50% од пасуља 602 00:35:21,119 --> 00:35:24,111 а изданци бамбуса израсли на кинеском копну, 603 00:35:25,165 --> 00:35:26,621 тако да можете замислити 604 00:35:26,625 --> 00:35:29,413 колико пилећег чау меина иде у лонац господина Ванга 605 00:35:29,419 --> 00:35:32,207 сваке године добијам те фигуре зар не, анђеле? 606 00:35:32,213 --> 00:35:33,169 - Добро, Сам. 607 00:35:33,173 --> 00:35:35,631 - Не видим шта је ово има везе са било чим? 608 00:35:35,634 --> 00:35:37,420 - За вас, г. Перриер, 609 00:35:38,511 --> 00:35:40,593 радите на обе стране великог пића. 610 00:35:41,848 --> 00:35:43,134 Прилично добар избор тамо, 611 00:35:43,141 --> 00:35:45,098 решавање злочина за они барони и грофови 612 00:35:45,101 --> 00:35:47,718 и ставите своје фенси накнаде у приватне швајцарске банке. 613 00:35:48,647 --> 00:35:50,229 Три путовања годишње купују пуно топле чоколаде, 614 00:35:50,231 --> 00:35:51,471 зар не, Френцхие? 615 00:35:51,483 --> 00:35:52,723 - Погледај овде, Диамонд. 616 00:35:52,734 --> 00:35:55,726 - Не, видите овде г. Чарлстон из Њујорка, 617 00:35:55,737 --> 00:35:57,569 Палм Бич и Беверли Хилс, 618 00:35:58,573 --> 00:36:01,281 злочин је само хоби теби, зар не? 619 00:36:01,284 --> 00:36:02,820 То је само мало игра за кратко време 620 00:36:02,827 --> 00:36:04,784 време док сте чекајући послугу у собу 621 00:36:04,788 --> 00:36:06,244 у неком отменом хотелу, 622 00:36:06,247 --> 00:36:07,703 док породично тесто твоје жене 623 00:36:07,707 --> 00:36:10,825 купује јој џин мартини и твоја одела од 300 долара. 624 00:36:10,835 --> 00:36:12,166 То је прилично леп аранжман 625 00:36:12,170 --> 00:36:13,626 када све што треба дај своју жену 626 00:36:13,630 --> 00:36:15,212 мало зграби с времена на време 627 00:36:15,215 --> 00:36:17,297 и узми пса за цурење два пута дневно. 628 00:36:18,218 --> 00:36:19,504 Извини, ако јесам шокирам вас, госпођо, 629 00:36:19,511 --> 00:36:22,549 али никад нисам имао времена иди да заврши школу. 630 00:36:22,555 --> 00:36:24,011 Моја школа су улице 631 00:36:24,015 --> 00:36:26,347 и гледајући низ буре шиљастог револвера 632 00:36:26,351 --> 00:36:27,386 је мој учитељ. 633 00:36:27,394 --> 00:36:29,556 Добијам 50 долара дневно за трошкове 634 00:36:29,562 --> 00:36:31,018 када могу да их набавим, господо, 635 00:36:32,107 --> 00:36:33,472 и дугујем госпођи Скеффингтон овде 636 00:36:33,483 --> 00:36:35,099 три године и две заостале месечне плате, 637 00:36:35,110 --> 00:36:36,145 зар није тако, анђеле? 638 00:36:36,152 --> 00:36:38,519 - Није ме брига новац, Сам. 639 00:36:38,530 --> 00:36:39,941 - Ни ја. 640 00:36:39,948 --> 00:36:41,109 Сада ако неко од вас господо 641 00:36:41,116 --> 00:36:43,153 био би тако љубазан да дај моју пријатељицу овде 642 00:36:43,159 --> 00:36:45,196 чаша јефтиног белог вина, 643 00:36:45,203 --> 00:36:47,865 Идем доле сала да пронађе конзерву. 644 00:36:47,872 --> 00:36:49,988 Причај толико понекад, Заборавио сам да идем. 645 00:36:53,545 --> 00:36:57,209 - Молим те извини Сам, био је упуцан у главу прошле недеље. 646 00:36:57,215 --> 00:36:59,047 Не би ни требао бити из болнице. 647 00:36:59,050 --> 00:37:00,666 - Па, ако мене питаш, 648 00:37:00,677 --> 00:37:02,167 Мислим да је момак прилично проклето поштен. 649 00:37:02,178 --> 00:37:03,384 - Дики, језик. 650 00:37:03,388 --> 00:37:06,255 - Мисс Јессица Мермерс и медицинска сестра. 651 00:37:15,400 --> 00:37:18,518 - Ох, госпођо Марблес, па се коначно сретнемо. 652 00:37:19,529 --> 00:37:24,490 Од тада ти се дивим Био сам мали детектив. 653 00:37:24,784 --> 00:37:26,400 - Хвала, г. Ванг. 654 00:37:26,411 --> 00:37:29,324 Ја сам Јессица Марблес. 655 00:37:29,330 --> 00:37:32,118 Ово је госпођа Витхерс, моја медицинска сестра. 656 00:37:32,125 --> 00:37:34,366 Она је са мном 52 године. 657 00:37:34,377 --> 00:37:36,459 морам да се бринем од јадног драгог сада. 658 00:37:37,380 --> 00:37:38,870 Јесте ли добро, гђице Витхерс? 659 00:37:40,049 --> 00:37:42,006 Да ли желите свој лек сада? 660 00:37:42,010 --> 00:37:43,045 - Добро, добро. 661 00:37:46,222 --> 00:37:47,222 - Оох, оох. 662 00:37:51,311 --> 00:37:52,767 - Отишла је. 663 00:37:52,771 --> 00:37:55,854 Добро би ми дошао пуцао, г. Цхарлестон. 664 00:37:55,857 --> 00:37:58,098 Верујем у пиће, како ти то зовеш, 665 00:37:58,109 --> 00:37:59,349 је ваше одељење. 666 00:37:59,360 --> 00:38:01,067 - Задовољство ми је, мадаме. 667 00:38:01,070 --> 00:38:03,061 - Ко је стари кретен? 668 00:38:03,072 --> 00:38:04,072 - Сам. 669 00:38:04,991 --> 00:38:07,449 - Јессие, душо. - Сам Диамонд. 670 00:38:09,329 --> 00:38:11,240 - Г. Диамонд, имате рупа од метка у леђима. 671 00:38:11,247 --> 00:38:13,238 - Требало би да видиш другог типа. 672 00:38:15,126 --> 00:38:16,833 - Тишина молим. 673 00:38:16,836 --> 00:38:19,919 Посматрајте чудан звук. 674 00:38:24,636 --> 00:38:26,627 - Боже, то је лице. 675 00:38:26,638 --> 00:38:28,470 Долази са лица. 676 00:38:31,100 --> 00:38:33,808 - У ствари, он пролази његове последње тренутке смрти 677 00:38:33,812 --> 00:38:34,643 Шта би то могло значити? 678 00:38:34,646 --> 00:38:36,557 - То значи вечера, господине. 679 00:38:36,564 --> 00:38:37,645 Немамо гонг. 680 00:38:47,200 --> 00:38:50,534 - Даме и господо, Хтео бих да наздравим. 681 00:38:50,537 --> 00:38:52,198 Наш домаћин, г. Лионел Тваин, 682 00:38:52,205 --> 00:38:55,118 је заиста јединствен човек. 683 00:38:55,124 --> 00:38:57,491 Тачку један, има успео да се окупи 684 00:38:57,502 --> 00:38:59,914 пет светских највећи детективи 685 00:38:59,921 --> 00:39:03,334 истражити злочин који још није извршена. 686 00:39:03,341 --> 00:39:06,333 Тачка два, има постави замке за нас, 687 00:39:06,344 --> 00:39:07,709 мост који се скоро сруши, 688 00:39:07,720 --> 00:39:11,054 пада кипова, не мисли да нас убије? 689 00:39:11,057 --> 00:39:13,549 Сигурно не још, могао би урадили то у било ком тренутку. 690 00:39:13,560 --> 00:39:16,052 Он само покушава да нам подигну апетите 691 00:39:16,062 --> 00:39:17,769 за игру која следи. 692 00:39:17,772 --> 00:39:21,891 Тачка три, зашто пет детективи уместо једног? 693 00:39:21,901 --> 00:39:24,233 Зато што намерава да нас све поведе, 694 00:39:24,237 --> 00:39:25,443 даме и господо, 695 00:39:25,446 --> 00:39:29,064 подвиг који нема злочиначки ум је до сада покушавао. 696 00:39:29,075 --> 00:39:32,409 Стога, пре овога почиње паклени викенд, 697 00:39:32,412 --> 00:39:33,868 Предлажем да ми подигните наше винске чаше 698 00:39:33,872 --> 00:39:36,955 у здравици било коме најзанимљивије 699 00:39:36,958 --> 00:39:41,418 и шармантног мушкарца или до ан подмукли, ђаволски лудак. 700 00:39:43,423 --> 00:39:44,423 До дна горе. 701 00:39:45,174 --> 00:39:46,174 - Само тренутак, молим. 702 00:39:47,135 --> 00:39:49,923 Четврта тачка, вино отровано. 703 00:39:49,929 --> 00:39:51,670 - Шта? - Шта то значи? 704 00:39:51,681 --> 00:39:54,139 - Древни без укуса, без боје, 705 00:39:54,142 --> 00:39:55,803 и оријентална биљка без мириса. 706 00:39:56,853 --> 00:39:58,469 Убија одмах. 707 00:39:58,479 --> 00:39:59,640 Посматрајте, молим. 708 00:40:03,526 --> 00:40:04,526 - Ох. 709 00:40:08,281 --> 00:40:11,319 Велики Скоте, г. Ванг, спасио си нам животе. 710 00:40:11,326 --> 00:40:12,782 - Не баш, госпођо Чарлстон. 711 00:40:14,287 --> 00:40:15,287 Пријатан апетит. 712 00:40:16,122 --> 00:40:17,738 - Не, не. - О Исусе. 713 00:40:19,584 --> 00:40:21,074 - Од господина Ванг је био једини 714 00:40:21,085 --> 00:40:22,541 ко би могао да открије такав отров, 715 00:40:22,545 --> 00:40:24,502 био је једини онај који је био тестиран. 716 00:40:24,505 --> 00:40:29,466 Пета тачка, господин Твен је и замамљива и ђаволска. 717 00:40:31,137 --> 00:40:32,137 Убиство. 718 00:40:32,931 --> 00:40:33,762 - Ох. 719 00:40:33,765 --> 00:40:35,130 Ох, позови доктора брзо. 720 00:40:36,392 --> 00:40:38,759 - Не, не, у реду је. Моје вино није затровано. 721 00:40:38,770 --> 00:40:40,101 Била је то само лоша година. 722 00:40:42,065 --> 00:40:43,681 - Добар посао, г. Ванг. 723 00:40:43,691 --> 00:40:46,854 Морамо сви бити на опрезу кроз сваки ток оброка. 724 00:40:47,946 --> 00:40:49,778 - Ви сте сви заборављајући једну ствар. 725 00:40:51,407 --> 00:40:53,318 Ово чини батлера прилично сумњиво 726 00:40:53,326 --> 00:40:55,283 пошто је он тај који је точио вино. 727 00:40:55,286 --> 00:40:57,527 - Осим чињенице, монсиеур, да је слеп. 728 00:40:57,538 --> 00:40:58,619 Како би он знао којој да служи 729 00:40:58,623 --> 00:40:59,579 отровно стакло да? 730 00:40:59,582 --> 00:41:01,619 - То је врло једноставно. 731 00:41:01,626 --> 00:41:04,618 Слепи људи имају врло оштро чуло мириса. 732 00:41:05,588 --> 00:41:07,078 Пошто смо сви англосаксонци 733 00:41:07,090 --> 00:41:09,673 а син господина Ванга је Јапанац, 734 00:41:09,676 --> 00:41:12,293 не би било тешко нањуши Кинеза. 735 00:41:12,303 --> 00:41:13,919 - Види како, Диамонд, то је прилично лепљива ствар 736 00:41:13,930 --> 00:41:14,715 рећи, зар не? 737 00:41:14,722 --> 00:41:17,464 - Па, прилично је лепљиво свет, г. Чарлстон. 738 00:41:17,475 --> 00:41:18,806 Зар није тако, анђеле? 739 00:41:18,810 --> 00:41:20,266 - Добро, Сам. 740 00:41:20,269 --> 00:41:21,259 - Тишина, молим. 741 00:41:21,270 --> 00:41:22,601 Батлер прилази. 742 00:41:23,815 --> 00:41:25,601 - Извињавам се због кашњења. 743 00:41:25,608 --> 00:41:27,815 Изгледа да имам неке проблеми у комуникацији 744 00:41:27,819 --> 00:41:29,275 са куваром. 745 00:41:29,278 --> 00:41:30,643 - Ко је точио вино? 746 00:41:30,655 --> 00:41:32,566 - Г. Тваин, господине. 747 00:41:32,573 --> 00:41:36,111 Остало ми је на а послужавник у фрижидеру. 748 00:41:36,119 --> 00:41:37,860 Речено ми је да дам г. Ванга 749 00:41:37,870 --> 00:41:40,202 стакло са лепљивом дршком. 750 00:41:40,206 --> 00:41:42,038 - А ти ниси трудим се да питам зашто? 751 00:41:42,041 --> 00:41:44,703 - Имао сам среће да нађем фрижидер, господине. 752 00:41:44,711 --> 00:41:47,043 Могу ли сада да послужим супу? 753 00:41:47,046 --> 00:41:48,832 - Свакако. 754 00:41:59,058 --> 00:42:01,720 Ох, да, гладан сам. 755 00:42:18,369 --> 00:42:19,609 Где је супа? 756 00:42:19,620 --> 00:42:21,486 - У вашем јелу, господине. 757 00:42:21,497 --> 00:42:23,864 - Нема ничега унутра моје јело али моје јело. 758 00:42:24,792 --> 00:42:26,374 - Не разумем, господине. 759 00:42:26,377 --> 00:42:28,618 - Ево, узми кашику. 760 00:42:28,629 --> 00:42:29,960 Пробајте сами. 761 00:42:39,307 --> 00:42:41,344 - Схватам шта мислите, господине. 762 00:42:41,350 --> 00:42:42,181 Извините ме, 763 00:42:42,185 --> 00:42:44,802 Боље да имам мало разговарај са куваром. 764 00:42:47,523 --> 00:42:50,891 - Убиство глађу, можда је то његова игра. 765 00:42:52,487 --> 00:42:53,773 Шта мислиш, Сам? 766 00:42:53,780 --> 00:42:54,611 - Не знам, Јесс, 767 00:42:54,614 --> 00:42:56,025 зашто не питаш лос на зиду? 768 00:42:56,032 --> 00:42:57,943 Гледао је нас откако смо ушли. 769 00:43:02,497 --> 00:43:03,703 - 10 људи за вечеру, 770 00:43:03,706 --> 00:43:05,367 а ја служим њих вруће ништа. 771 00:43:06,834 --> 00:43:08,290 Данас не можете добити добру помоћ. 772 00:43:15,301 --> 00:43:17,292 Отпуштен си, ти разумети, отпуштен. 773 00:43:19,138 --> 00:43:21,129 Желим да изађеш, чујеш, напоље. 774 00:43:27,688 --> 00:43:28,723 И остани напољу. 775 00:43:31,776 --> 00:43:33,437 - Нешто ми је пало на памет. 776 00:43:33,444 --> 00:43:34,730 Седишта су погрешна. 777 00:43:34,737 --> 00:43:36,193 - Како то, г. Цхарлестон. 778 00:43:36,197 --> 00:43:37,858 - Седим поред Доре. 779 00:43:37,865 --> 00:43:38,696 - Па, шта није у реду с тим? 780 00:43:38,699 --> 00:43:40,406 Она је твоја жена, зар не? 781 00:43:40,409 --> 00:43:42,741 - Тачно, у а одговарајућа вечера, 782 00:43:42,745 --> 00:43:44,531 муж никад није седећи поред жене. 783 00:43:44,539 --> 00:43:46,530 У ствари, требало би да будем на супротној страни стола. 784 00:43:46,541 --> 00:43:48,373 Г. Ванг, хоћете ли промените место са мном. 785 00:43:48,376 --> 00:43:49,537 - Сада, г. Цхарлестон. 786 00:43:49,544 --> 00:43:50,909 - Сада, г. Ванг. 787 00:43:54,340 --> 00:43:55,125 Баш као што сам и мислио. 788 00:43:55,133 --> 00:43:57,044 Још један тест који би могао коштали су нас живота. 789 00:43:57,051 --> 00:44:00,510 Спашен само чињеницом да Ја сам изузетно добро васпитан. 790 00:44:00,513 --> 00:44:01,344 - Срећом што нисам био ја. 791 00:44:01,347 --> 00:44:02,747 Био бих исецкана јетра до сада. 792 00:44:07,311 --> 00:44:08,472 - Упали светла. - Врати се. 793 00:44:08,479 --> 00:44:09,810 - Тишина, молим. 794 00:44:09,814 --> 00:44:11,145 Не паничите. 795 00:44:11,149 --> 00:44:13,311 Нико се не помера са места. 796 00:44:13,317 --> 00:44:14,148 - Неко само ушао у собу. 797 00:44:14,152 --> 00:44:14,983 Чујем кораке. 798 00:44:14,986 --> 00:44:17,478 - Ох, Боже. - Чекај, тихо, сви. 799 00:44:18,406 --> 00:44:19,612 Осећам нешто. 800 00:44:19,615 --> 00:44:21,276 - Шта је то? 801 00:44:21,284 --> 00:44:22,774 - Добри Боже. 802 00:44:22,785 --> 00:44:24,321 Франке и пасуљ. 803 00:44:24,328 --> 00:44:27,036 - Бојим се да је то све што имамо, господине. 804 00:44:27,039 --> 00:44:27,870 - Дики, немој. 805 00:44:27,874 --> 00:44:29,956 Знаш како ја добијам када додирујеш ме тамо. 806 00:44:29,959 --> 00:44:31,575 - Не ја, драга, имам моје руке у џеповима. 807 00:44:31,586 --> 00:44:33,702 - Ох. - Бојим се да су то моји џепови. 808 00:44:33,713 --> 00:44:36,546 - Ох, извини због тога. - Дики, лепо се понашај. 809 00:44:39,677 --> 00:44:42,169 - Добро вече, даме и господо. 810 00:44:42,180 --> 00:44:44,342 Ја сам ваш домаћин, Лионел Тваин. 811 00:44:59,864 --> 00:45:02,196 - Боже, какав улаз. 812 00:45:02,200 --> 00:45:05,113 - Ох, мало театрално, гђо. мермер, 813 00:45:05,119 --> 00:45:07,360 али ја тако волим илузије. 814 00:45:07,371 --> 00:45:10,284 Молим те опрости ми шешир, Губим косу. 815 00:45:10,291 --> 00:45:13,033 - Мислио сам да је Тваин старији човек, рецимо 72, 73 године. 816 00:45:14,128 --> 00:45:17,621 - 76 тачније, г. Диамонд. 817 00:45:17,632 --> 00:45:19,669 Како изгледам тако младо? 818 00:45:19,675 --> 00:45:23,339 Тихо једноставно, а потпуна исхрана поврћа, 819 00:45:23,346 --> 00:45:25,087 12 сати спавања ноћу, 820 00:45:25,097 --> 00:45:28,215 и пуно и пуно шминке. 821 00:45:28,226 --> 00:45:31,264 Верујем да сте сви удобан. 822 00:45:31,270 --> 00:45:32,681 - Удобно, г. Тваин? 823 00:45:32,688 --> 00:45:36,522 Зовеш ли отровано вино и близу обезглављивања удобно? 824 00:45:36,525 --> 00:45:37,811 - Не. 825 00:45:37,818 --> 00:45:39,900 Ја то зовем инспирацијом. 826 00:45:39,904 --> 00:45:41,190 - Још увек нисте објаснили 827 00:45:41,197 --> 00:45:43,279 разне механичке и кулинарски покушаји 828 00:45:43,282 --> 00:45:44,943 о нашим животима, монсиеур Тваин. 829 00:45:44,951 --> 00:45:47,818 - Само игре, Монсиеур Перриер. 830 00:45:47,828 --> 00:45:51,037 Питтинг памети са ти, да тако кажем. 831 00:45:51,040 --> 00:45:52,781 - Ти си безвезе са мном, мали човече, 832 00:45:52,792 --> 00:45:54,123 а нећете имати твоја памет за јаму, 833 00:45:54,126 --> 00:45:55,207 знаш на шта мислим? 834 00:45:55,211 --> 00:45:57,043 - Сам, ти си пљување на болничарку. 835 00:45:58,047 --> 00:45:59,663 - Извини, стара дамо. 836 00:45:59,674 --> 00:46:01,915 Луда девојка би требало да је у кревету. 837 00:46:01,926 --> 00:46:04,213 - Господине Тваин, били смо овде скоро четири сата, 838 00:46:04,220 --> 00:46:06,086 а није било наговештај топле вечере 839 00:46:06,097 --> 00:46:07,508 или хладан леш. 840 00:46:07,515 --> 00:46:09,847 Стога се морам опростити. 841 00:46:09,850 --> 00:46:11,716 - И ја се опростим. 842 00:46:11,727 --> 00:46:14,264 - Нико не излази из ове куће. 843 00:46:26,200 --> 00:46:28,737 - Какво значење ово, г. Тваин? 844 00:46:28,744 --> 00:46:30,360 - Рећи ћу вам, г. Ванг, 845 00:46:30,371 --> 00:46:33,079 ако ми можете рећи зашто човек који поседује 846 00:46:33,082 --> 00:46:34,572 један од најсјајнијих умова 847 00:46:34,583 --> 00:46:36,699 овог века не може кажу његови предлози 848 00:46:36,711 --> 00:46:39,203 или чланке, г. Ванг, 849 00:46:39,213 --> 00:46:40,874 шта је ово значење? 850 00:46:40,881 --> 00:46:42,713 - То сам рекао. 851 00:46:42,717 --> 00:46:44,833 Шта ово значи? 852 00:46:44,844 --> 00:46:48,053 - Значење овога је да сам одлучио 853 00:46:48,055 --> 00:46:50,638 доказати изван а сенка сумње 854 00:46:50,641 --> 00:46:54,054 да највећи живи криминолог у свету 855 00:46:54,061 --> 00:46:55,847 седи за овим столом, 856 00:46:55,855 --> 00:46:57,766 а ви га сви гледате. 857 00:46:58,858 --> 00:47:01,190 Не, не гледајте једни друге. 858 00:47:01,193 --> 00:47:03,355 Погледај ме, ја сам највећи. 859 00:47:03,362 --> 00:47:05,228 Ја сам број један. 860 00:47:05,239 --> 00:47:07,776 - Мени личиш број два, знаш на шта мислим? 861 00:47:08,909 --> 00:47:10,616 - Шта он мисли, гђо? Скеффингтон? 862 00:47:10,619 --> 00:47:12,986 - Рећи ћу ти касније, то је одвратно. 863 00:47:12,997 --> 00:47:15,034 - У свим твојим разне авантуре, 864 00:47:15,041 --> 00:47:17,658 монсиеурс и мадамес, ни један од вас 865 00:47:17,668 --> 00:47:20,160 је икада имао нерешено убиство. 866 00:47:20,171 --> 00:47:23,380 Ваша репутација постоји на ову једину чињеницу, 867 00:47:24,425 --> 00:47:27,668 али шта би свет рекао 868 00:47:27,678 --> 00:47:30,466 ако је пет највећих живи детективи 869 00:47:30,473 --> 00:47:32,680 нашли заробљени у сеоској кући 870 00:47:32,683 --> 00:47:36,221 викендом, искључите из спољашњег света, 871 00:47:36,228 --> 00:47:39,311 само да открије а мртво тело на поду 872 00:47:39,315 --> 00:47:42,649 убоден 12 пута у назад са месарским ножем, 873 00:47:42,651 --> 00:47:47,566 а не један од вас, у стању да разреши злочин. 874 00:47:48,699 --> 00:47:49,609 - Мислиш на убиство? 875 00:47:49,617 --> 00:47:51,358 - Дора, молим те, говоримо о радњи. 876 00:47:51,369 --> 00:47:53,827 - Да, убиство, гђо Чарлстон. 877 00:47:53,829 --> 00:47:55,866 У удару поноћи, 878 00:47:55,873 --> 00:47:59,241 неко у овој кући иде да буде злобно убијен. 879 00:47:59,251 --> 00:48:02,664 - Изоставио сам један мали детаљ, г. Твен. 880 00:48:04,048 --> 00:48:05,288 Ко жртва? 881 00:48:06,384 --> 00:48:08,967 - Да ли је, је, 882 00:48:08,969 --> 00:48:10,880 ко је жртва? 883 00:48:10,888 --> 00:48:11,969 То ме излуђује. 884 00:48:11,972 --> 00:48:14,634 - Звучи као а кратка вожња до мене. 885 00:48:14,642 --> 00:48:16,258 - Да, г. Диамонд. 886 00:48:16,268 --> 00:48:19,056 Па, видећемо ко је здрав 887 00:48:19,063 --> 00:48:20,929 а ко је овде луд. 888 00:48:22,983 --> 00:48:25,725 Г. Ванг, жртва је овде 889 00:48:25,736 --> 00:48:28,569 за овим столом, баш у овом тренутку, 890 00:48:28,572 --> 00:48:32,861 и тако, даме и господо, је убица. 891 00:48:33,786 --> 00:48:35,572 - Убиство-пу? 892 00:48:35,579 --> 00:48:36,694 - Да, драга. 893 00:48:36,705 --> 00:48:39,493 Имаћемо диван Мурдер-поо. 894 00:48:40,709 --> 00:48:41,995 - Зашто не гурати њена инвалидска колица 895 00:48:42,002 --> 00:48:44,539 низ прилаз, ми имам посла овде. 896 00:48:44,547 --> 00:48:46,584 Кажете да знате ко ће то добити? 897 00:48:46,590 --> 00:48:47,671 - Интимно. 898 00:48:47,675 --> 00:48:49,541 - И знаш како да ли ће се починити злочин? 899 00:48:49,552 --> 00:48:50,383 - Дефинитивно. 900 00:48:50,386 --> 00:48:52,923 - И тачно у које време да се догоди убиство? 901 00:48:52,930 --> 00:48:55,888 - Убиство, тачно. 902 00:48:55,891 --> 00:48:57,598 - Па, знам да јесте не тиче ме се, 903 00:48:57,601 --> 00:49:00,343 али не значи ли то Ви сте убица, г. Тваин? 904 00:49:00,354 --> 00:49:03,972 - Без жена, одбијам разговарајте о томе са супругама. 905 00:49:03,983 --> 00:49:05,769 - Дора је сасвим у праву, сви прсти изгледају 906 00:49:05,776 --> 00:49:08,017 да укажем на вас, не много од изазова, рекао бих. 907 00:49:08,028 --> 00:49:11,146 - Да направим још занимљиво, г. Чарлстон? 908 00:49:11,157 --> 00:49:14,400 Милион долара за онај који решава злочин 909 00:49:14,410 --> 00:49:17,277 кладио против ваше репутације. 910 00:49:17,288 --> 00:49:19,620 Милион долара у готовини без пореза, 911 00:49:19,623 --> 00:49:22,035 поред тога, све права меког повеза 912 00:49:22,042 --> 00:49:23,703 и продају филма. 913 00:49:23,711 --> 00:49:25,827 11 је сати, пријатељи, 914 00:49:25,838 --> 00:49:29,502 само један сат пре смрти удари некога у овој просторији. 915 00:49:29,508 --> 00:49:32,216 Видимо се у поноћ, тудле оох. 916 00:49:35,681 --> 00:49:36,842 - Видите овде, г. Тваин. 917 00:49:39,268 --> 00:49:40,099 - Отишао је. 918 00:49:40,102 --> 00:49:42,343 - Не, није, он је доле. 919 00:49:42,354 --> 00:49:43,640 - Ох. 920 00:49:43,647 --> 00:49:45,763 - Брзи мали зеко зец, зар не? 921 00:49:45,774 --> 00:49:47,640 - Нисам се померио, г. Диамонд. 922 00:49:47,651 --> 00:49:49,233 Још увек сам доле. 923 00:49:49,236 --> 00:49:51,273 Мали штос урађено са огледалима. 924 00:49:51,280 --> 00:49:52,280 - Је ли тако? 925 00:49:53,365 --> 00:49:55,481 Спремни на ризик седам година имао среће? 926 00:49:55,493 --> 00:49:56,904 - Пробајте, г. Диамонд. 927 00:49:56,911 --> 00:49:58,743 - То је твоја сахрана, буттербалл. 928 00:50:00,539 --> 00:50:02,246 - Чекај, чекај. 929 00:50:02,249 --> 00:50:03,831 Понекад не ради. 930 00:50:06,212 --> 00:50:09,295 Освојио си ово округло, г. Диамонд. 931 00:50:09,298 --> 00:50:11,881 Мој ред долази у поноћ. 932 00:50:20,684 --> 00:50:22,721 - Надам се да зна како да заустави ту ствар. 933 00:50:24,063 --> 00:50:26,771 - Ако мене питате, било кога који нуди милион долара 934 00:50:26,774 --> 00:50:28,856 да реши злочин који још није предано, 935 00:50:28,859 --> 00:50:31,476 има још много тога горе него његова коса. 936 00:50:31,487 --> 00:50:32,477 - Шта ћемо сад сви? 937 00:50:32,488 --> 00:50:33,774 Само седи и чекај једног од нас 938 00:50:33,781 --> 00:50:34,691 бити искасапљен? 939 00:50:34,698 --> 00:50:36,609 - И шта има догодило батлеру? 940 00:50:36,617 --> 00:50:37,857 Зашто се није вратио? 941 00:50:38,827 --> 00:50:40,363 Са нашом вечером? 942 00:50:40,371 --> 00:50:41,953 Иди потражи га. - Оуи, монсиеур. 943 00:50:41,956 --> 00:50:44,243 - Не, нико да напусти ову собу. 944 00:50:44,250 --> 00:50:45,536 - Зашто не, тата? 945 00:50:45,543 --> 00:50:48,035 - Тваин каже жртва за овим столом. 946 00:50:48,045 --> 00:50:49,911 "Ако ми" останемо заједно, 947 00:50:49,922 --> 00:50:52,209 злочин се не може извршити без сведока. 948 00:50:52,216 --> 00:50:55,208 - Он је у праву, ти си један паметни Кинез, г. Ванг. 949 00:50:55,219 --> 00:50:57,005 - Предлажем да се сви ухватимо за руке. 950 00:50:57,012 --> 00:50:59,970 Ланац је јачи ако везе су непрекинуте. 951 00:50:59,974 --> 00:51:01,180 Придружите се рукама, молим. 952 00:51:13,946 --> 00:51:14,946 - Престани с тим. 953 00:51:18,993 --> 00:51:20,779 Престани, рекао сам. 954 00:51:20,786 --> 00:51:22,618 - Шта је било, Диамонд? 955 00:51:22,621 --> 00:51:24,362 - Сестра даје мој длан прст, 956 00:51:24,373 --> 00:51:25,989 прљава, стара широка. 957 00:51:26,000 --> 00:51:27,616 - Неваљала, неваљала гђо Витхерс. 958 00:51:33,465 --> 00:51:34,500 - Добри Боже. 959 00:51:34,508 --> 00:51:36,124 - Шта је то? - Погледај. 960 00:51:41,015 --> 00:51:42,380 - Шта она ради? 961 00:51:42,391 --> 00:51:43,631 - Мислим да вришти. 962 00:51:43,642 --> 00:51:44,473 - Шта је то? 963 00:51:44,476 --> 00:51:45,466 Шта се десило? 964 00:51:45,477 --> 00:51:46,717 - Нешто није у реду у кухињи. 965 00:51:46,729 --> 00:51:47,890 - Са нашом вечером. 966 00:51:47,896 --> 00:51:49,182 - Не, стрпљење, стрпљење. 967 00:51:49,189 --> 00:51:50,304 - Да ли је неко унутра? 968 00:51:50,316 --> 00:51:51,898 - Неко у кухиња са вечером? 969 00:51:51,900 --> 00:51:53,311 - Кувар не може да говори ни да чује. 970 00:51:55,237 --> 00:51:56,443 Ах. 971 00:51:56,447 --> 00:51:59,189 Мислим да је батлер мртав. 972 00:51:59,199 --> 00:52:01,065 Моје име је Иетта. 973 00:52:01,076 --> 00:52:03,113 Не радим четвртком. 974 00:52:03,120 --> 00:52:04,736 - Питај је да ли је спава, Дики. 975 00:52:04,747 --> 00:52:06,078 - Морамо истражити ово, Ванг. 976 00:52:06,081 --> 00:52:06,946 Неко мора да иде. 977 00:52:06,957 --> 00:52:07,992 - Не сам. 978 00:52:08,000 --> 00:52:10,412 г. Чарлстон, г. Дајмонд, остани са другима, 979 00:52:10,419 --> 00:52:14,458 Госпођица Марбле, г. Перриер и Ванг, ми ћемо истражити. 980 00:52:17,384 --> 00:52:18,715 - Ох. 981 00:52:18,719 --> 00:52:19,709 Ох, тако је. 982 00:52:19,720 --> 00:52:21,176 Само пусти све. 983 00:52:22,681 --> 00:52:23,681 Ево. 984 00:52:25,059 --> 00:52:26,595 Ох драги. 985 00:52:27,686 --> 00:52:28,892 - Пажљиво Ванг. 986 00:52:28,896 --> 00:52:30,682 Отисци прстију. 987 00:52:30,689 --> 00:52:31,520 - Ах. 988 00:52:31,523 --> 00:52:32,523 Да. 989 00:52:33,359 --> 00:52:34,849 - Ево, узми моју марамицу. 990 00:52:49,583 --> 00:52:50,414 - Је ли он? 991 00:52:50,417 --> 00:52:51,248 - Он изгледа као... 992 00:52:51,251 --> 00:52:52,251 - Изгледа као... 993 00:52:54,088 --> 00:52:55,544 - Ништа не дирај! 994 00:52:55,547 --> 00:52:56,753 - Отисци прстију. 995 00:52:56,757 --> 00:52:58,748 - Баш тако. 996 00:52:58,759 --> 00:52:59,749 Оловка. 997 00:52:59,760 --> 00:53:00,760 - Оловка. 998 00:53:15,234 --> 00:53:16,234 - Нема пулса. 999 00:53:17,945 --> 00:53:18,945 Нема откуцаја срца. 1000 00:53:20,447 --> 00:53:25,192 Ако услов није промена, овај човек је мртав. 1001 00:53:25,202 --> 00:53:26,442 - Нема знакова лоше игре. 1002 00:53:27,371 --> 00:53:29,487 - Чекај, шта је ово? 1003 00:53:32,209 --> 00:53:35,702 Шта правиш овога, Перриер? 1004 00:53:35,713 --> 00:53:36,623 - Отрован. 1005 00:53:36,630 --> 00:53:40,123 <и>Н'ест-це пас? - Нон, н'ест-це пас. Какао. 1006 00:53:40,134 --> 00:53:42,751 - Коначно имамо наше убиство. 1007 00:53:42,761 --> 00:53:44,126 - Не баш. 1008 00:53:44,138 --> 00:53:46,971 Твен каже да је жртва убиства седећи за нашим столом. 1009 00:53:46,974 --> 00:53:48,885 Батлер није за нашим столом. 1010 00:53:48,892 --> 00:53:52,635 Батлер је убио само да одврати нас од правог убиства 1011 00:53:52,646 --> 00:53:54,307 тек предстоји. 1012 00:53:54,314 --> 00:53:55,725 - Погледај. 1013 00:53:55,733 --> 00:53:56,564 - Ах. 1014 00:53:56,567 --> 00:53:57,807 - Један од ножева недостаје. 1015 00:53:58,777 --> 00:54:00,643 Кладим се на месарски нож. 1016 00:54:00,654 --> 00:54:01,940 - То значи остали и даље су у опасности. 1017 00:54:01,947 --> 00:54:03,403 - Колико је тачно време, молим? 1018 00:54:03,407 --> 00:54:04,407 - Да, да. 1019 00:54:05,659 --> 00:54:08,026 11:31 и 56 секунди. 1020 00:54:08,036 --> 00:54:10,698 57, 58. 1021 00:54:10,706 --> 00:54:13,915 Реци ми када да станем, 59, 60. 1022 00:54:13,917 --> 00:54:15,999 - 28 минута до главног убиства. 1023 00:54:16,003 --> 00:54:17,368 Брзо назад у трпезарију. 1024 00:54:17,379 --> 00:54:19,120 Сви морају бити заједно у поноћ. 1025 00:54:21,425 --> 00:54:24,838 - Чекај мало. 1026 00:54:27,848 --> 00:54:29,304 - Марамицу. 1027 00:54:41,320 --> 00:54:42,526 - Шта је то? 1028 00:54:42,529 --> 00:54:44,111 - Рачун. 1029 00:54:44,114 --> 00:54:45,821 Све што је био договарајући се за вечерас, 1030 00:54:45,824 --> 00:54:47,280 батлер, кувар, храна, 1031 00:54:47,284 --> 00:54:48,991 трпезарија столице, све. 1032 00:54:48,994 --> 00:54:50,905 - Мислиш? - Да. 1033 00:54:50,913 --> 00:54:53,905 Цело ово убиство је опскрбљено. 1034 00:54:55,292 --> 00:54:56,498 - Вау. 1035 00:54:58,587 --> 00:55:00,498 - То Тваин ради, човек је луд. 1036 00:55:00,506 --> 00:55:01,837 - Да, али не будала. 1037 00:55:01,840 --> 00:55:03,126 Надам се само да ћемо стићи на време. 1038 00:55:04,384 --> 00:55:05,215 - Врата закључана. 1039 00:55:05,219 --> 00:55:06,960 - Сам Диамонд вероватно закључао га изнутра 1040 00:55:06,970 --> 00:55:08,210 из предострожности. 1041 00:55:08,222 --> 00:55:10,008 - Добро размишљање о дијамантској глави. 1042 00:55:11,016 --> 00:55:13,974 - Диамонд, Перриер је, у реду је, отвори. 1043 00:55:16,188 --> 00:55:18,850 Дијамант, Чарлстон, јеси ли унутра? 1044 00:55:18,857 --> 00:55:20,564 - Брзо се врати у кухињу, 1045 00:55:20,567 --> 00:55:23,685 узми кључ од трпезарије џеп мртвог батлера. 1046 00:55:23,695 --> 00:55:25,277 - Ниси имао да кажем мртви батлер. 1047 00:55:25,280 --> 00:55:27,817 Довољно је лоше да морам стави руку у његов џеп. 1048 00:55:41,004 --> 00:55:42,004 Холи мерде. 1049 00:55:49,721 --> 00:55:53,806 - Госпођо Скефингтон, госпођо Скефингтон, гђо. Витхерс. 1050 00:55:53,809 --> 00:55:54,844 - Отишао је. 1051 00:55:54,852 --> 00:55:55,683 - Ко је отишао? 1052 00:55:55,686 --> 00:55:56,721 - Батлер, његов тело недостаје. 1053 00:55:56,728 --> 00:55:58,264 Ево кључа. 1054 00:55:58,272 --> 00:55:59,137 - Ако батлер нестане, 1055 00:55:59,147 --> 00:56:00,228 где налазиш кључ? 1056 00:56:00,232 --> 00:56:01,597 - У његовом џепу. - Какав џеп? 1057 00:56:01,608 --> 00:56:02,894 - Батлеров џеп. 1058 00:56:02,901 --> 00:56:04,733 - Батлер је отишао али џеп још увек постоји? 1059 00:56:04,736 --> 00:56:06,852 - Тачно, неко је украо његово тело 1060 00:56:06,864 --> 00:56:08,275 али је ту оставио своју одећу. 1061 00:56:08,282 --> 00:56:09,864 - Брзо, отвори врата. 1062 00:56:09,867 --> 00:56:11,653 Нешто овде није у реду. 1063 00:56:11,660 --> 00:56:12,660 - Ах. 1064 00:56:17,291 --> 00:56:18,622 - Хало? 1065 00:56:18,625 --> 00:56:20,457 Где су сви? 1066 00:56:20,460 --> 00:56:23,418 - Соба пуна празних људи. 1067 00:56:23,422 --> 00:56:24,878 - Пробаћу на друга врата. 1068 00:56:27,718 --> 00:56:29,629 Закључано је изнутра. 1069 00:56:29,636 --> 00:56:31,798 - Чудно, оба врата закључан изнутра, 1070 00:56:31,805 --> 00:56:32,840 ипак нема излаза. 1071 00:56:32,848 --> 00:56:34,759 - Не свиђа ми се, Ни мало ми се не свиђа. 1072 00:56:34,766 --> 00:56:36,973 - Свиђа ми се, али волим не разумеју. 1073 00:56:38,145 --> 00:56:41,012 Можда други излаз соба, тајни пролаз. 1074 00:56:43,358 --> 00:56:47,522 - Погрешно, нема тајне пролазе, г. Ванг. 1075 00:56:47,529 --> 00:56:48,610 - Говорио си? 1076 00:56:48,614 --> 00:56:50,196 - Не. - Не ја. 1077 00:56:50,198 --> 00:56:51,484 - Говорио сам. 1078 00:56:53,201 --> 00:56:54,737 - Ах, тамо. 1079 00:56:54,745 --> 00:56:56,656 Глас долази са краве на зиду. 1080 00:56:56,663 --> 00:56:59,872 - Лосе, лосе, имбециле! 1081 00:56:59,875 --> 00:57:00,910 - Где су они? 1082 00:57:00,918 --> 00:57:03,205 Шта си урадио са други, ти мали лудаче?! 1083 00:57:03,211 --> 00:57:05,953 - Ах-ха, већ сам запањен. 1084 00:57:05,964 --> 00:57:08,376 Требају неки трагови, Монсиеур Перриер? 1085 00:57:08,383 --> 00:57:10,044 - Трагови, требају ми нема трагова од тебе, 1086 00:57:10,052 --> 00:57:12,760 налазим своје трагове, ти си луда лизалица. 1087 00:57:12,763 --> 00:57:13,594 - Смири се. 1088 00:57:13,597 --> 00:57:14,928 Човек који се свађа са кравом на зиду 1089 00:57:14,932 --> 00:57:16,343 је као воз без точкова, 1090 00:57:16,350 --> 00:57:17,431 врло брзо нигде. 1091 00:57:17,434 --> 00:57:19,141 - Ох, ћути, болесна сам твојих колачића судбине. 1092 00:57:19,144 --> 00:57:21,055 - Ох, човече који је болестан колачића среће... 1093 00:57:21,063 --> 00:57:21,894 - Јеси ли чуо шта сам управо рекао? 1094 00:57:21,897 --> 00:57:22,807 - Као и многи кинески ресторан. 1095 00:57:22,814 --> 00:57:23,645 - Управо сам рекао да јесам мука од колачића среће. 1096 00:57:23,649 --> 00:57:24,605 - Доста му је... 1097 00:57:24,608 --> 00:57:25,439 - Тихо, тихо, само, молим те. 1098 00:57:25,442 --> 00:57:26,807 - Опет прича крава. 1099 00:57:26,818 --> 00:57:29,435 - Треба ми наговештај, гђо. Мермер? 1100 00:57:29,446 --> 00:57:31,653 "Ти си" погрешио оно што претпостављаш, 1101 00:57:31,657 --> 00:57:34,615 никада нису излазили из трпезарије. 1102 00:57:34,618 --> 00:57:36,780 Пребројите бројеве од један до 10, 1103 00:57:36,787 --> 00:57:40,405 окрените дугме и покушајте поново. 1104 00:57:40,415 --> 00:57:42,326 - Шта дођавола то значи? 1105 00:57:42,334 --> 00:57:43,699 Никада нису излазили из трпезарије. 1106 00:57:43,710 --> 00:57:44,825 Свакако јесу. 1107 00:57:44,836 --> 00:57:46,668 - Не грешите шта претпостављате управо сада, 1108 00:57:46,672 --> 00:57:47,833 брзо, погрешно бројање. 1109 00:57:47,839 --> 00:57:48,795 - Зашто? 1110 00:57:48,799 --> 00:57:50,881 - Претпостављамо да други нису овде, 1111 00:57:50,884 --> 00:57:53,091 али краве кажу они налазе се у трпезарији. 1112 00:57:53,095 --> 00:57:55,302 Хајде да погледамо још једном. 1113 00:57:58,266 --> 00:57:59,756 Молим вас затворите врата, г. Перриер. 1114 00:58:02,521 --> 00:58:03,852 - Не видим шта је могуће... 1115 00:58:03,855 --> 00:58:04,845 - Молим те, тихо, 1116 00:58:04,856 --> 00:58:06,722 седам, осам, девет, 10. 1117 00:58:08,110 --> 00:58:11,193 Мрс. Марблес, будите тако љубазни што се тиче отварања врата, молим. 1118 00:58:18,120 --> 00:58:18,951 - Где си био, Ванг? 1119 00:58:18,954 --> 00:58:20,570 Били смо забринути. 1120 00:58:20,580 --> 00:58:21,570 - Како то мислиш где смо били? 1121 00:58:21,581 --> 00:58:22,946 - Где си био? - Били смо овде. 1122 00:58:22,958 --> 00:58:24,744 - Зар ниси рекао да не треба напустити трпезарију? 1123 00:58:24,751 --> 00:58:25,786 - И јеси није напустио ову собу 1124 00:58:25,794 --> 00:58:26,750 откад смо отишли? 1125 00:58:26,753 --> 00:58:28,664 - Сигурно не. - Не, монсиеур. 1126 00:58:28,672 --> 00:58:33,508 - Одговор је једноставан, али питање веома тешко. 1127 00:58:33,510 --> 00:58:34,545 - Где је батлер? 1128 00:58:34,553 --> 00:58:36,339 - Батлер потпуно убијен. 1129 00:58:36,346 --> 00:58:40,556 - Отрован, али један од нестају месарски ножеви. 1130 00:58:40,559 --> 00:58:42,391 - Вратили смо се овде да вас обавестим, 1131 00:58:42,394 --> 00:58:43,759 али су врата била закључана. 1132 00:58:43,770 --> 00:58:46,512 - Вратио сам се по кључ из батлеровог џепа. 1133 00:58:46,523 --> 00:58:48,139 Његово тело је нестало. 1134 00:58:48,150 --> 00:58:49,436 Био је скинут до гола 1135 00:58:49,443 --> 00:58:51,650 и његова одећа оставио на свом месту. 1136 00:58:51,653 --> 00:58:52,859 - Не разумем. 1137 00:58:52,863 --> 00:58:56,197 Зашто би ико желео украсти мртво, голо тело? 1138 00:58:56,199 --> 00:58:57,985 - Па, драга, ево су људи који... 1139 00:59:00,704 --> 00:59:02,490 - Ох, то је љепљиво. 1140 00:59:02,497 --> 00:59:04,329 То је стварно непристојно. 1141 00:59:04,332 --> 00:59:07,870 - Онда смо се вратили ево, отворио врата, 1142 00:59:07,878 --> 00:59:09,664 али соба је била празна. 1143 00:59:09,671 --> 00:59:10,671 Сви сте отишли. 1144 00:59:12,424 --> 00:59:14,882 Ох, глава лоса рекао нам да не претпостављамо 1145 00:59:14,885 --> 00:59:17,502 које сте икада имали изашао из трпезарије, 1146 00:59:17,512 --> 00:59:21,426 па смо бројали до 10 и покушао поново. 1147 00:59:22,601 --> 00:59:23,601 И ево вас. 1148 00:59:24,519 --> 00:59:27,682 Нисам од оних који користе хиперболу, даме и господо, 1149 00:59:27,689 --> 00:59:29,305 али рећи ћу ти ово, 1150 00:59:29,316 --> 00:59:30,681 први пут у мом животу, 1151 00:59:30,692 --> 00:59:32,933 Уплашио сам се. 1152 00:59:34,905 --> 00:59:36,020 - Свиђа ми се. 1153 00:59:36,031 --> 00:59:37,487 стварно ми се свиђа. 1154 00:59:39,493 --> 00:59:41,279 - Пуцњи, монсиеур. - Пуцњи, тата. 1155 00:59:41,286 --> 00:59:43,618 - Пуцњеви, Сам. - Пуцњи, Дики. 1156 00:59:43,622 --> 00:59:45,488 - Огроман. 1157 00:59:45,499 --> 00:59:47,661 - У реду, овај пут Чарлстон и ја ћемо ићи. 1158 00:59:47,667 --> 00:59:49,624 Сви остали останите у соби. 1159 00:59:49,628 --> 00:59:50,993 Идемо Чарлстон. 1160 00:59:56,551 --> 00:59:59,794 - Шта радиш од свега овога, Ванг? 1161 01:00:02,224 --> 01:00:04,306 - Збуњујуће је. 1162 01:00:04,309 --> 01:00:06,175 - То је збуњујуће. 1163 01:00:06,186 --> 01:00:09,224 Изговори своје проклете заменице. 1164 01:00:09,231 --> 01:00:10,231 - Ох. 1165 01:00:15,070 --> 01:00:16,105 - Отвори врата. 1166 01:00:17,906 --> 01:00:18,737 - Добри Боже! 1167 01:00:18,740 --> 01:00:20,606 - Шта је то? - Вратио се. 1168 01:00:24,538 --> 01:00:25,538 И ау натурал. 1169 01:00:26,832 --> 01:00:27,832 - Не разумем. 1170 01:00:28,708 --> 01:00:31,040 Прво украду тело и остави одећу, 1171 01:00:32,462 --> 01:00:35,329 онда краду одећу и врати тело назад. 1172 01:00:35,340 --> 01:00:37,126 Ко би урадио тако нешто? 1173 01:00:37,134 --> 01:00:39,375 - Вероватно неке поремећена хемијска чистионица. 1174 01:00:39,386 --> 01:00:41,297 - Шта је са пуцњевима? 1175 01:00:41,304 --> 01:00:42,635 Зашто пуцати у неког јадног љигавца 1176 01:00:42,639 --> 01:00:44,471 кад је већ отрован? 1177 01:00:44,474 --> 01:00:45,839 - Истина, чули смо пуцње 1178 01:00:45,851 --> 01:00:47,057 али не видим било какве рупе од метака, 1179 01:00:47,060 --> 01:00:49,472 не на његовој глави, његовом врату, леђа, или груди. 1180 01:00:49,479 --> 01:00:50,594 - Погледај га свуда. 1181 01:00:51,606 --> 01:00:52,641 - По целом телу? 1182 01:00:52,649 --> 01:00:54,014 - Неко то мора да уради. 1183 01:00:54,025 --> 01:00:55,311 Заузет сам чувањем. 1184 01:00:55,318 --> 01:00:57,309 - Зашто не чувам стражу, гледаш по целом телу. 1185 01:00:57,320 --> 01:00:59,231 - У реду, смењиваћемо се. 1186 01:00:59,239 --> 01:01:00,650 Гледате преко прво мртво, голо тело 1187 01:01:00,657 --> 01:01:02,864 да нађемо и ја ћу погледај преко другог. 1188 01:01:06,246 --> 01:01:08,408 Пожурите, само ми добио осам минута. 1189 01:01:13,420 --> 01:01:14,420 Ох. 1190 01:01:16,631 --> 01:01:17,462 Видиш ли нешто? 1191 01:01:17,465 --> 01:01:19,456 - Не, не видим а рупа од метка било где. 1192 01:01:21,136 --> 01:01:23,173 Стани, видим нешто. 1193 01:01:23,180 --> 01:01:24,841 - Шта је то? 1194 01:01:24,848 --> 01:01:26,179 - Ох, заборави, моја грешка. 1195 01:01:26,183 --> 01:01:27,139 Није рупа од метка. 1196 01:01:27,142 --> 01:01:29,349 - Да није био прикључен, шта је са снимцима? 1197 01:01:30,520 --> 01:01:32,477 - Завади па владај? - Шта? 1198 01:01:32,480 --> 01:01:33,595 - Још једна диверзија. 1199 01:01:33,607 --> 01:01:35,723 Он нам даје бесмислено трагови да нас збуне, 1200 01:01:35,734 --> 01:01:37,725 виси црвене харинге пред нашим очима, 1201 01:01:37,736 --> 01:01:39,397 заслепљује нас са бизарне баналности, 1202 01:01:39,404 --> 01:01:40,894 док све време драгоцене секунде 1203 01:01:40,906 --> 01:01:42,863 откуцавају према заиста страшно 1204 01:01:42,866 --> 01:01:44,356 убиство тек предстоји. 1205 01:01:44,367 --> 01:01:45,323 - Добар си, Цхарлестон. 1206 01:01:45,327 --> 01:01:46,488 Ти ниси мој тип пандура, 1207 01:01:46,494 --> 01:01:48,451 али ти си паметан и добро миришеш. 1208 01:01:48,455 --> 01:01:49,911 Ти ниси маћухица, ја то знам, 1209 01:01:49,915 --> 01:01:51,872 али шта си ти дођавола? 1210 01:01:51,875 --> 01:01:53,365 - Отмено, претпостављам. 1211 01:01:53,376 --> 01:01:55,708 - Даме увек падају на а тип попут тебе, зар не? 1212 01:01:55,712 --> 01:01:56,873 - Не видим шта могуће интересовање... 1213 01:01:56,880 --> 01:01:58,120 - Да ли си икада направио то са конобарицом? 1214 01:01:58,131 --> 01:01:59,451 - Опростите. - Конобарица. 1215 01:02:00,300 --> 01:02:02,257 Велика дебела конобарица. 1216 01:02:02,260 --> 01:02:04,217 Не знам шта су они друштва даме су као 1217 01:02:04,221 --> 01:02:05,211 у кипу, али ти никад га нисам имао 1218 01:02:05,222 --> 01:02:08,135 док нисте успели са а велика, дебела плава конобарица. 1219 01:02:09,184 --> 01:02:10,640 Ако сте икада заинтересовани, 1220 01:02:10,644 --> 01:02:11,644 ти ме позови. 1221 01:02:17,859 --> 01:02:19,691 - Бизарни мали глупан. 1222 01:02:19,694 --> 01:02:21,184 - Још увек нисам сигуран за овог типа. 1223 01:02:29,246 --> 01:02:30,281 шта то радиш? 1224 01:02:30,288 --> 01:02:32,529 - Морао сам да се оперем моје руке после... 1225 01:02:32,540 --> 01:02:33,371 - Добро. 1226 01:02:33,375 --> 01:02:34,206 - Излазим за минут. 1227 01:02:34,209 --> 01:02:36,075 - Ја ћу ићи напред, Рећи ћу осталима. 1228 01:02:38,213 --> 01:02:40,329 Па, никад нећеш верујте у ово, људи. 1229 01:02:41,800 --> 01:02:43,666 У реду, где си? 1230 01:02:43,677 --> 01:02:45,259 Шта се дођавола дешава овде? 1231 01:02:46,596 --> 01:02:48,712 Чарлстон, опери се касније смо имали проблема. 1232 01:02:55,438 --> 01:02:56,553 Закључано изнутра. 1233 01:02:59,776 --> 01:03:01,266 То може значити само једно, 1234 01:03:02,862 --> 01:03:05,320 а ја не знам шта је. 1235 01:03:05,323 --> 01:03:06,323 Цхарлестон. 1236 01:03:11,288 --> 01:03:12,744 Никад нећеш веровати... 1237 01:03:23,216 --> 01:03:24,752 - Рекао сам да ћу изаћи за минут. 1238 01:03:33,143 --> 01:03:34,929 - Не сећам се затварајући та врата. 1239 01:03:42,110 --> 01:03:43,396 - Шта се десило? 1240 01:03:45,864 --> 01:03:48,777 - Какви су били пуцњи? 1241 01:03:51,202 --> 01:03:53,034 - Да ли је неко оставио ово собу откад нас није било? 1242 01:03:53,038 --> 01:03:55,405 - Тако се десило и ви, г. Диамонд? 1243 01:03:55,415 --> 01:03:56,530 - Где је мој Дики? 1244 01:03:57,959 --> 01:03:59,825 Извини, где ми је муж? 1245 01:03:59,836 --> 01:04:01,372 - Два минута до поноћи, 1246 01:04:01,379 --> 01:04:03,336 у случају да је неко заинтересован. 1247 01:04:03,340 --> 01:04:05,502 - Није могуће, ја ти кажем. 1248 01:04:05,508 --> 01:04:06,964 Осам људи у трпезарији, 1249 01:04:06,968 --> 01:04:10,506 не може да се претвори у празна соба осим ако... 1250 01:04:10,513 --> 01:04:11,844 - Осим шта Сам? 1251 01:04:11,848 --> 01:04:13,680 - Осим ако се то никада није догодило. 1252 01:04:13,683 --> 01:04:15,424 - Видим твоју поенту, Диамонд. 1253 01:04:15,435 --> 01:04:17,517 Када је трпезарија испуњена људима 1254 01:04:17,520 --> 01:04:19,261 а не трпезарија испуњена људима. 1255 01:04:19,272 --> 01:04:20,979 - Када постоје две трпезарије? 1256 01:04:20,982 --> 01:04:22,143 - Тачно. 1257 01:04:22,150 --> 01:04:23,857 - Две трпезарије. 1258 01:04:23,860 --> 01:04:25,646 - две трпезарије, два од свега. 1259 01:04:25,653 --> 01:04:27,894 Твен, електронски геније. 1260 01:04:27,906 --> 01:04:30,523 - Он је осмислио а начин да померите ову собу 1261 01:04:30,533 --> 01:04:33,321 брзо и нечујно у бљеску ока, 1262 01:04:33,328 --> 01:04:36,320 да се замени тачним дупликат управо ове собе. 1263 01:04:36,331 --> 01:04:37,571 - Знао сам то све време. 1264 01:04:37,582 --> 01:04:38,993 - Ох, молим те. 1265 01:04:39,000 --> 01:04:40,206 Ја ћу демонстрирати. 1266 01:04:40,210 --> 01:04:42,417 Изаћи ћу врата, затвори их, 1267 01:04:42,420 --> 01:04:43,626 куцни три пута, уђи, 1268 01:04:43,630 --> 01:04:45,837 и сви ћете нестани, посматрај. 1269 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 М-хм, м-хм, м-хм. 1270 01:04:53,056 --> 01:04:54,763 - Све сам схватио. 1271 01:04:54,766 --> 01:04:56,848 Свега има по двоје. 1272 01:04:56,851 --> 01:04:59,092 - Ох, Дицки, то су старе вести. 1273 01:04:59,104 --> 01:05:01,345 - У реду, сви заузму своја места. 1274 01:05:01,356 --> 01:05:03,142 - Бојим се, Сам, држи ме. 1275 01:05:03,149 --> 01:05:04,435 - Држи се, заузет сам. 1276 01:05:05,485 --> 01:05:07,772 Заузмите иста места имали сте раније. 1277 01:05:07,779 --> 01:05:08,894 - 40 секунди. 1278 01:05:08,905 --> 01:05:11,146 Веома сам забринут Монсиеур Перриер. 1279 01:05:11,157 --> 01:05:12,739 - Идем да га потражим. 1280 01:05:12,742 --> 01:05:15,234 - Не, седи молим те, не један да напусти простор. 1281 01:05:16,871 --> 01:05:18,032 - То су друга врата. 1282 01:05:22,669 --> 01:05:24,535 - Закључано је, не могу да га отворим. 1283 01:05:24,546 --> 01:05:27,083 - Пожури човече, имамо 15 секунди. 1284 01:05:27,090 --> 01:05:28,672 - Помери руку, шоферу. 1285 01:05:34,013 --> 01:05:35,128 - Не питај. 1286 01:05:35,140 --> 01:05:36,722 - Шта радиш унутра батлерова униформа? 1287 01:05:36,724 --> 01:05:38,681 - Рекао сам не питај мене. 1288 01:05:38,685 --> 01:05:39,675 не знам. 1289 01:05:39,686 --> 01:05:41,051 Све се догодило пребрзо. 1290 01:05:43,064 --> 01:05:44,350 - Кувар. 1291 01:05:44,357 --> 01:05:45,688 Где је кувар? 1292 01:05:46,943 --> 01:05:49,275 - Отишла је. - Нисам рекао ни реч. 1293 01:05:49,279 --> 01:05:50,314 - Још 10 секунди. 1294 01:05:50,321 --> 01:05:51,903 Брзо, седи и ухвати се за руке. 1295 01:05:55,410 --> 01:05:59,449 - Немогуће за убиство десити сада без сведока. 1296 01:05:59,456 --> 01:06:01,197 - Три, два, један. 1297 01:06:33,323 --> 01:06:34,939 Готово је. 1298 01:06:34,949 --> 01:06:36,656 Ми смо безбедни и здрави. 1299 01:06:40,955 --> 01:06:42,866 - Ох, то је вероватно кувар, уђи. 1300 01:06:42,874 --> 01:06:44,990 - Драга, сиротиња жена је камено глува. 1301 01:06:45,001 --> 01:06:47,117 - Извини, заборавио сам, уђи. 1302 01:06:48,963 --> 01:06:50,954 - Не звучи ми као кувар. 1303 01:07:06,147 --> 01:07:07,262 Ах, г. Тваин. 1304 01:07:09,359 --> 01:07:11,942 Чини се да грешите. 1305 01:07:11,945 --> 01:07:14,061 Овде нико није убио. 1306 01:07:14,072 --> 01:07:15,072 Молим вас да уђете. 1307 01:07:21,704 --> 01:07:23,365 - Је ли мртав? 1308 01:07:23,373 --> 01:07:24,579 - Са нечим попут то у његовим леђима, 1309 01:07:24,582 --> 01:07:26,164 на дуге стазе, боље му је. 1310 01:07:26,167 --> 01:07:27,077 - Ништа не дирај! 1311 01:07:27,085 --> 01:07:28,371 - Хоћеш ли престати говорећи, ништа не дирај. 1312 01:07:28,378 --> 01:07:30,619 Сви смо искусни криминолози. 1313 01:07:30,630 --> 01:07:32,712 сматрам да је увредљиво, понижавајуће и сувишно, 1314 01:07:32,715 --> 01:07:34,797 да нам стално говори да ништа не додирне. 1315 01:07:34,801 --> 01:07:35,711 - Ох, ћути, жено. 1316 01:07:35,718 --> 01:07:37,254 - Горе своје, момче. 1317 01:07:37,262 --> 01:07:39,720 - Најзабавније, препирка детектива, 1318 01:07:39,722 --> 01:07:42,054 као да правим огромну јагњетину, 1319 01:07:42,058 --> 01:07:43,640 све иде у лонац. 1320 01:07:43,643 --> 01:07:44,883 - Зашто не престанеш. - Буди тих. 1321 01:07:44,894 --> 01:07:46,134 - Молим те буди тих. - Јесам. 1322 01:07:46,145 --> 01:07:47,260 Желим да знаш. 1323 01:07:48,314 --> 01:07:50,681 - Ћутите сви ти, нико се не мрда. 1324 01:07:50,692 --> 01:07:52,308 Останите где јесте, сви. 1325 01:07:52,318 --> 01:07:53,228 - Шта је то? 1326 01:07:53,236 --> 01:07:54,818 - Морам поново до конзерве. 1327 01:07:54,821 --> 01:07:56,152 Не желим ништа да пропустим. 1328 01:07:57,407 --> 01:07:58,613 - Идем и ја, Сам. 1329 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 - Радије бих ово урадио сама, Тесс, хвала у сваком случају. 1330 01:08:08,167 --> 01:08:09,167 - Кувар? 1331 01:08:10,628 --> 01:08:11,993 - Шта драги? 1332 01:08:12,005 --> 01:08:12,915 - Па, очигледно је. 1333 01:08:12,922 --> 01:08:14,504 Кувар га је убио. 1334 01:08:14,507 --> 01:08:15,542 Батлер је мртав, сви ми остали 1335 01:08:15,550 --> 01:08:17,882 су у овој соби осим ње. 1336 01:08:17,885 --> 01:08:18,875 Нико други није могао да уђе или изађе, 1337 01:08:18,886 --> 01:08:21,969 тако да остаје само кувар, зар не? 1338 01:08:21,973 --> 01:08:22,804 - Погрешно. 1339 01:08:22,807 --> 01:08:25,390 - Ох, шта те чини сигуран у ово, Сам? 1340 01:08:25,393 --> 01:08:27,725 - Да возим нож далеко уз леђа човека, 1341 01:08:27,729 --> 01:08:29,970 потребна ти је моћна десна рука, 1342 01:08:29,981 --> 01:08:32,348 а ова рука не изгледа ми тако снажно. 1343 01:08:33,401 --> 01:08:34,641 - Је ли то куварова рука? 1344 01:08:34,652 --> 01:08:36,518 - Није то мачји реп, дамо. 1345 01:08:36,529 --> 01:08:37,735 - Ох. 1346 01:08:37,739 --> 01:08:40,572 - Ох, не брини се, госпођице, није стварно. 1347 01:08:40,575 --> 01:08:42,486 што се тога тиче, није ни кувар. 1348 01:08:44,912 --> 01:08:47,119 Нашао сам ово раније Стигао сам до конзерве. 1349 01:08:50,126 --> 01:08:53,084 Добио сам мало изненађење за вас народе. 1350 01:08:57,842 --> 01:08:58,798 - Кувар. - Манекенка. 1351 01:08:58,801 --> 01:08:59,962 - Не. 1352 01:08:59,969 --> 01:09:01,630 Лутка. 1353 01:09:01,638 --> 01:09:03,845 Савршен у сваком детаљу са изузетком 1354 01:09:03,848 --> 01:09:05,964 да не могу учини да чује или говори. 1355 01:09:07,101 --> 01:09:10,435 Скидам капу човеку са шивом у леђима. 1356 01:09:10,438 --> 01:09:11,678 Осим чињенице да је мртав, 1357 01:09:11,689 --> 01:09:12,804 није био дрога. 1358 01:09:12,815 --> 01:09:14,397 - Браво, Сам. 1359 01:09:14,400 --> 01:09:17,142 - Надам се да сви схватате тај неко у овој соби 1360 01:09:17,153 --> 01:09:18,153 је убица. 1361 01:09:19,572 --> 01:09:21,313 - Због присутних дама, 1362 01:09:21,324 --> 01:09:23,531 могу ли да предложим да ми " врати се у салон. 1363 01:09:23,534 --> 01:09:26,071 Мој син ће прикрити остаци господина Твена. 1364 01:09:26,079 --> 01:09:27,444 - Зашто све радим прљави посао, тата? 1365 01:09:27,455 --> 01:09:29,787 - Јер твоја мајка није овде да то урадимо. 1366 01:09:29,791 --> 01:09:31,373 Дођи молим те. 1367 01:09:45,765 --> 01:09:47,005 - Дај ми боцу, Сам. 1368 01:09:47,016 --> 01:09:48,016 - Извините. 1369 01:09:55,066 --> 01:09:56,807 - Добио сам а главобоља, Дики, 1370 01:09:56,818 --> 01:09:58,274 зар не постоји неки начин искључивања 1371 01:09:58,277 --> 01:10:00,314 та смешна машина. 1372 01:10:00,321 --> 01:10:02,483 - Можда нека справа ван прозора. 1373 01:10:08,663 --> 01:10:11,030 Извини, драга, јесте овај пут пада киша. 1374 01:10:11,040 --> 01:10:13,372 - Предлажем да пређемо на посао и сортирање чињеница. 1375 01:10:13,376 --> 01:10:15,208 Сада је 12:30 недеља ујутро. 1376 01:10:16,295 --> 01:10:19,083 Врата и прозори ће аутоматски се отвара у зору, 1377 01:10:19,090 --> 01:10:22,333 и један од нас овде ће бити милион долара богатији, 1378 01:10:22,343 --> 01:10:24,755 и један од нас ће отићи у гасну комору да се окачи. 1379 01:10:24,762 --> 01:10:26,969 - Један, Монсиеур Перриер. 1380 01:10:26,973 --> 01:10:28,134 Зашто не два? 1381 01:10:28,141 --> 01:10:29,927 Сви имамо сараднике? 1382 01:10:29,934 --> 01:10:31,766 - Зашто не четири, шест или осам? 1383 01:10:31,769 --> 01:10:33,351 Не верујем никоме од вас. 1384 01:10:33,354 --> 01:10:35,971 Можда сам ја само луцкасто биће постављен да падне, 1385 01:10:35,982 --> 01:10:38,223 али не падам на било ко од вас, разумете? 1386 01:10:38,234 --> 01:10:39,349 - Чак ни ја, Сам? 1387 01:10:40,486 --> 01:10:42,102 - Зашто не упаднеш љубав према Јапанцу 1388 01:10:42,113 --> 01:10:43,274 и скини ми се са леђа. 1389 01:10:44,282 --> 01:10:46,649 - Можемо ли се вратити за случај, молим. 1390 01:10:46,659 --> 01:10:47,694 време касни, 1391 01:10:47,702 --> 01:10:50,194 а очи ми се замарају. 1392 01:10:50,204 --> 01:10:52,070 - Мислио сам да увек изгледао тако. 1393 01:10:52,081 --> 01:10:53,697 - Прекини, Сам. 1394 01:10:53,708 --> 01:10:56,291 - Извињавам се, овај случај иде ми на живце. 1395 01:10:56,294 --> 01:10:57,409 Жао ми је, Сланти. 1396 01:10:58,379 --> 01:10:59,210 - Хвала. 1397 01:10:59,213 --> 01:11:01,671 Дакле, чињенице, молим вас, чињенице. 1398 01:11:01,674 --> 01:11:03,290 Г. Тваин предвиђа убиство, 1399 01:11:03,301 --> 01:11:07,215 такође предвиђа да жртва буде за трпезаријским столом, зар не? 1400 01:11:07,221 --> 01:11:08,427 - Тачно. 1401 01:11:08,431 --> 01:11:10,798 - Жао ми је драга, ово је званично, тачно. 1402 01:11:10,808 --> 01:11:13,641 - Такође предвиђа убиство да се одржи у поноћ 1403 01:11:13,644 --> 01:11:15,931 и предвиђа број од убода ножем. 1404 01:11:15,938 --> 01:11:19,272 Како ово може бити ако није унутра сарадња са убицом? 1405 01:11:19,275 --> 01:11:21,061 - Шта ако је Тваин то сам урадио? 1406 01:11:21,068 --> 01:11:22,729 - Убио се? 1407 01:11:22,737 --> 01:11:24,353 Из ког могућег разлога? 1408 01:11:25,490 --> 01:11:26,696 И како? 1409 01:11:26,699 --> 01:11:29,191 - Мотив је једноставан; его. 1410 01:11:29,202 --> 01:11:30,863 Да нисмо реши овај злочин, 1411 01:11:30,870 --> 01:11:33,783 он би заиста био назван највећи светски детектив, 1412 01:11:33,790 --> 01:11:35,121 и са егом попут његовог, 1413 01:11:35,124 --> 01:11:36,034 чињеница да он морао да умре за то 1414 01:11:36,042 --> 01:11:38,500 била би мала цена за плаћање. 1415 01:11:38,503 --> 01:11:41,621 Како, било који човек који може створити ову комору 1416 01:11:41,631 --> 01:11:43,121 електронских чуда 1417 01:11:43,132 --> 01:11:45,169 сигурно би могао да осмисли машину 1418 01:11:45,176 --> 01:11:47,759 који би убо у себе леђа 11 или 12 пута. 1419 01:11:47,762 --> 01:11:49,503 - То је било дивно, драга. 1420 01:11:49,514 --> 01:11:51,801 Тако сам поносан на тебе, идемо у кревет, брзо. 1421 01:11:51,808 --> 01:11:53,219 - Само тренутак, молим. 1422 01:11:53,226 --> 01:11:56,389 Врло занимљиво теорија, г. Чарлстон, 1423 01:11:56,395 --> 01:11:59,729 али превиђаш једно веома важна тачка. 1424 01:11:59,732 --> 01:12:01,018 - А то је? 1425 01:12:01,025 --> 01:12:02,561 - То је глупо. 1426 01:12:02,568 --> 01:12:06,277 Најглупље теорију коју сам икада чуо. 1427 01:12:06,280 --> 01:12:07,361 - Имате ли бољу? 1428 01:12:07,365 --> 01:12:10,073 - Ох, да, много бољи. 1429 01:12:10,076 --> 01:12:13,364 Видите, радио сам мој домаћи, г. Чарлстон. 1430 01:12:13,371 --> 01:12:15,988 На пример, имам информације 1431 01:12:15,998 --> 01:12:18,865 да је твоје жене портфолио акција 1432 01:12:18,876 --> 01:12:22,460 био озбиљно исцрпљен најновија финансијска криза. 1433 01:12:22,463 --> 01:12:25,080 Укратко, равни сте сломљена, г. Цхарлестон. 1434 01:12:25,091 --> 01:12:27,207 Позајмљивали сте новца више од две године 1435 01:12:27,218 --> 01:12:30,461 уз камату од 17% од г. Лионел Тваин. 1436 01:12:30,471 --> 01:12:32,303 - Шворц, Дики, је ли то истина? 1437 01:12:32,306 --> 01:12:33,512 - Нисам хтела рећи ти сада, драга, 1438 01:12:33,516 --> 01:12:35,507 Чувао сам га за твој рођендан. 1439 01:12:35,518 --> 01:12:39,887 - Милион долара би купити много тесних одела, 1440 01:12:39,897 --> 01:12:41,137 зар не, господине Чарлстон? 1441 01:12:41,148 --> 01:12:42,309 - Погледај овде, Ванг... 1442 01:12:42,316 --> 01:12:44,057 - Шта, мртав сломљен, Дики? 1443 01:12:44,068 --> 01:12:45,183 - Скоро, драга. 1444 01:12:45,194 --> 01:12:47,310 Имам 1,17 долара и неке марке, 1445 01:12:47,321 --> 01:12:48,436 али нисам убиство Лајонела Твена. 1446 01:12:48,447 --> 01:12:50,814 Сада верујете то, зар не драга? 1447 01:12:50,825 --> 01:12:52,657 - Разговараћемо, видећемо. 1448 01:12:53,619 --> 01:12:55,530 - Могло је био неко од вас. 1449 01:12:55,538 --> 01:12:56,573 Свако од нас 1450 01:12:56,581 --> 01:12:58,868 био ван те трпезарије у једном или другом тренутку, 1451 01:12:58,875 --> 01:13:01,207 дајући широку прилику да изврши кривично дело. 1452 01:13:02,420 --> 01:13:03,455 Што се тиче мотива, 1453 01:13:03,462 --> 01:13:06,250 постоји више од ега и укључени новац. 1454 01:13:06,257 --> 01:13:07,998 На пример, освета. 1455 01:13:08,009 --> 01:13:10,046 - Шта то значи, г. Чарлстон? 1456 01:13:10,052 --> 01:13:11,884 - То значи да јесам није једини овде 1457 01:13:11,888 --> 01:13:14,505 који је имао прошлост искуство са господином Твеном. 1458 01:13:14,515 --> 01:13:17,678 Да ли сте знали да је он прилично дама у своје време? 1459 01:13:17,685 --> 01:13:19,767 - Предлажеш ли? тај неко овде... 1460 01:13:19,770 --> 01:13:22,137 - Био је у једном тренутку љубав са Лајонелом Твеном, 1461 01:13:22,148 --> 01:13:24,185 у ствари, био је верен за 1462 01:13:24,191 --> 01:13:27,149 и одбацио госпођу Џесику Марблес. 1463 01:13:28,779 --> 01:13:30,645 Мон диеу! 1464 01:13:30,656 --> 01:13:32,988 - Исусе Х. Христе. 1465 01:13:32,992 --> 01:13:35,324 - Одбачен 54 године пре пред олтаром, 1466 01:13:35,328 --> 01:13:37,660 оставио је тамо у томе иста врећаста одећа од твида. 1467 01:13:39,332 --> 01:13:40,493 - Је ли то истина, Јессие? 1468 01:13:40,499 --> 01:13:42,285 - Нисам био избачен. 1469 01:13:42,293 --> 01:13:44,284 Изашао сам на њега. 1470 01:13:44,295 --> 01:13:47,162 Хтео је да се зеза пре венчања. 1471 01:13:47,173 --> 01:13:50,586 - И бити дама јеси, одбио си. 1472 01:13:50,593 --> 01:13:52,129 - Не у потпуности. 1473 01:13:52,136 --> 01:13:54,218 Али то је измакло контроли. 1474 01:13:54,221 --> 01:13:56,178 Био је ужасан али Нисам га ја убио. 1475 01:13:56,182 --> 01:13:57,092 - То је довољно добро за мене. 1476 01:13:57,099 --> 01:13:59,090 Шта је са тобом, Френцхие? 1477 01:13:59,101 --> 01:14:00,341 - Ја нисам Француз. 1478 01:14:00,353 --> 01:14:01,353 Ја сам Белгијанац. 1479 01:14:03,481 --> 01:14:05,563 А што се тиче других мотива, 1480 01:14:05,566 --> 01:14:07,648 шта кажеш на оцеубиство? 1481 01:14:07,652 --> 01:14:10,895 - Убиство сопствени родитељ? 1482 01:14:10,905 --> 01:14:12,361 То значи Лионел Твен је био отац 1483 01:14:12,365 --> 01:14:13,821 некога у овој соби? 1484 01:14:15,076 --> 01:14:16,407 - Он није био мој отац. 1485 01:14:18,579 --> 01:14:19,579 Био ми је ујак. 1486 01:14:21,624 --> 01:14:23,080 Био је веома добар према мени, 1487 01:14:23,084 --> 01:14:25,746 одвео би ме у циркус и дај ми слаткише. 1488 01:14:26,712 --> 01:14:29,249 Престали смо да идемо када сам имао око 26 година. 1489 01:14:32,885 --> 01:14:34,375 Жао ми је, Сам. 1490 01:14:34,387 --> 01:14:35,752 - 26? 1491 01:14:35,763 --> 01:14:37,379 Каква врста од циркуса? 1492 01:14:37,390 --> 01:14:40,428 - Опрости ми, али јесам говорећи о убиству, 1493 01:14:40,434 --> 01:14:41,970 не разлучити. 1494 01:14:41,978 --> 01:14:44,686 Г. Твен је можда био ваш ујак, гђо. Скеффингтон, 1495 01:14:44,689 --> 01:14:46,680 али он је био ванбрачни отац 1496 01:14:46,691 --> 01:14:49,274 монсиеур Сиднеи Ванг. 1497 01:14:52,279 --> 01:14:53,360 - Није истина. 1498 01:14:54,782 --> 01:14:56,318 Усвојен сам. 1499 01:14:56,325 --> 01:14:57,325 Имам своје папире. 1500 01:14:58,160 --> 01:15:02,074 „Зато имам усвојио "моју децу. 1501 01:15:02,081 --> 01:15:03,788 - Питао сам се. 1502 01:15:03,791 --> 01:15:04,872 - Ох. 1503 01:15:04,875 --> 01:15:07,082 Он ме је много волео, 1504 01:15:07,086 --> 01:15:10,295 али није био много пажљив. 1505 01:15:10,297 --> 01:15:13,255 Једног дана, када сам имао 19 година, 1506 01:15:13,259 --> 01:15:15,216 позвао ме је у своју радну собу, 1507 01:15:15,219 --> 01:15:17,836 први приметио време када сам био оријенталац 1508 01:15:17,847 --> 01:15:19,463 и избацио ме из куће. 1509 01:15:19,473 --> 01:15:21,089 Могао сам- 1510 01:15:21,100 --> 01:15:22,306 - Убио сам га, Монсиеур Ванг. 1511 01:15:22,309 --> 01:15:24,516 - Лако као и ви, г. Перриер, 1512 01:15:24,520 --> 01:15:26,636 Лионел Тваин убијен једина ствар 1513 01:15:26,647 --> 01:15:30,231 ти си икада волео, Мери Луиз Котил. 1514 01:15:44,790 --> 01:15:45,790 - Твоја драга? 1515 01:15:49,295 --> 01:15:50,295 - Моја пудлица. 1516 01:15:52,590 --> 01:15:54,206 Био је најокрутнији човек. 1517 01:15:56,052 --> 01:15:59,795 Монсиеур Тваин би дошао у Француску сваке сезоне, 1518 01:16:01,390 --> 01:16:02,390 ловити пудлице. 1519 01:16:04,518 --> 01:16:08,261 Дан када су је довели окрвављена шљокица око мене, 1520 01:16:08,272 --> 01:16:09,933 Заклео сам се једног дана да ћу... 1521 01:16:09,940 --> 01:16:10,725 - Одбиј га. 1522 01:16:10,733 --> 01:16:12,440 - Да, радо ако Имао сам прилику. 1523 01:16:14,570 --> 01:16:15,570 Али нисам. 1524 01:16:16,614 --> 01:16:18,525 Неко ме је овде победио. 1525 01:16:18,532 --> 01:16:19,943 - Дакле, има још него један разлог 1526 01:16:19,950 --> 01:16:21,361 да смо овде позвани. 1527 01:16:22,453 --> 01:16:26,071 Не само да је Твен тестирао наше детективске вештине, 1528 01:16:26,082 --> 01:16:27,743 али сви имамо легитимни мотиви 1529 01:16:27,750 --> 01:16:29,206 за увођење старца. 1530 01:16:29,210 --> 01:16:32,578 - Још нисам чуо ваш мотив, г. Диамонд. 1531 01:16:32,588 --> 01:16:33,999 - Мој мотив је небитан. 1532 01:16:35,257 --> 01:16:38,545 Рецимо само да сам мрзео довољно да га убије. 1533 01:16:38,552 --> 01:16:41,214 - Затворени сте Човече, г. Диамонд. 1534 01:16:41,222 --> 01:16:43,805 Кријете многе ствари. 1535 01:16:43,808 --> 01:16:48,097 Да ли је могуће да је господин Тваин открити своју тајну? 1536 01:16:48,104 --> 01:16:51,096 - Не знам шта о коме говориш. 1537 01:16:51,107 --> 01:16:54,020 - Знамо другачије, зар не, гђо. Скеффингтон. 1538 01:16:58,114 --> 01:16:59,855 - Тваин се јавио Сем у геј бару. 1539 01:17:01,033 --> 01:17:02,649 - Радио сам на случају. 1540 01:17:04,036 --> 01:17:06,403 - Сваке ноћи шестог месеца. 1541 01:17:06,413 --> 01:17:08,495 - Имам 50 долара дан у трошковима. 1542 01:17:08,499 --> 01:17:09,660 Мрзим те упите. 1543 01:17:11,293 --> 01:17:16,333 - Твен је имао полароид слике Сама у драгу. 1544 01:17:16,340 --> 01:17:18,172 - Био сам прерушен. 1545 01:17:18,175 --> 01:17:20,337 Много дама иде у тим зглобовима. 1546 01:17:20,344 --> 01:17:22,506 никад никога нисам пољубио, 1547 01:17:22,513 --> 01:17:24,095 и никад нисам ништа учинио човеку 1548 01:17:24,098 --> 01:17:25,839 што не бих учинио жени, 1549 01:17:25,850 --> 01:17:27,340 и нисам убио Твена. 1550 01:17:30,980 --> 01:17:31,980 Кучко. 1551 01:17:32,940 --> 01:17:34,897 - Најзанимљивије. 1552 01:17:34,900 --> 01:17:37,938 Сви су имали савршене мотиве за убиство Твена. 1553 01:17:39,113 --> 01:17:41,650 Питам се који да ли је неко то урадио? 1554 01:17:43,576 --> 01:17:46,113 - Још увек имамо ноћ да прође. 1555 01:17:46,120 --> 01:17:48,282 Ако неко иде да реши овај случај, 1556 01:17:48,289 --> 01:17:50,576 Кажем да сви добијамо а лак сан. 1557 01:17:50,583 --> 01:17:53,496 „- И предлажем да а" закључај наша врата. 1558 01:17:53,502 --> 01:17:55,960 Један од нас је луди убица, 1559 01:17:55,963 --> 01:17:58,295 не треба веровати. 1560 01:18:39,632 --> 01:18:40,632 - Поп. 1561 01:18:41,926 --> 01:18:43,508 - Да? 1562 01:18:43,510 --> 01:18:45,217 - Шта мислиш ко? је убица? 1563 01:18:46,138 --> 01:18:48,004 - Мора да спавам на њему. 1564 01:18:48,015 --> 01:18:51,224 Знаће се ујутру када се пробуди. 1565 01:18:51,227 --> 01:18:53,013 - Али шта ако се не пробудиш. 1566 01:18:54,146 --> 01:18:55,146 - Онда си то урадио. 1567 01:18:56,357 --> 01:18:57,357 Иди спавај, молим те. 1568 01:18:59,693 --> 01:19:01,058 - Лаку ноћ, тата. 1569 01:19:01,070 --> 01:19:03,186 - Умукни, усвојена мачкице. 1570 01:19:12,039 --> 01:19:14,906 - Да се окренем Искључено, тата? 1571 01:19:16,252 --> 01:19:17,252 - Не пара. 1572 01:19:18,629 --> 01:19:21,621 Неко је управо ставио смртоносне змија у соби. 1573 01:19:22,633 --> 01:19:24,340 Пробуди ме кад се приближи кревету. 1574 01:19:28,764 --> 01:19:30,380 - Желим да то урадиш знај, Дики, драга, 1575 01:19:30,391 --> 01:19:32,382 да ако си ти убица, 1576 01:19:32,393 --> 01:19:33,393 И даље ћу те волети. 1577 01:19:34,270 --> 01:19:36,637 Мислим да не би било право да водимо љубав, 1578 01:19:36,647 --> 01:19:38,558 али бих те ипак волео. 1579 01:19:38,565 --> 01:19:39,805 - Не плаши се тога, љубимце мој. 1580 01:19:41,026 --> 01:19:42,312 Сада да видимо шта имамо овде. 1581 01:19:42,319 --> 01:19:45,107 један нам недостаје, мртав, голи батлер, 1582 01:19:46,198 --> 01:19:48,405 један домаћин са кољачима нож у леђа, 1583 01:19:49,285 --> 01:19:52,277 и један отровни шкорпион пузећи уз наше чаршаве. 1584 01:19:52,288 --> 01:19:53,619 - Да ли је то оно? 1585 01:19:53,622 --> 01:19:55,579 - Да, могу одмах да убију. 1586 01:19:55,582 --> 01:19:57,493 Предлажем да се не селимо. 1587 01:19:59,128 --> 01:20:00,539 - Колико дуго? 1588 01:20:00,546 --> 01:20:03,038 - Врло вероватно за остатак нашег живота. 1589 01:20:07,594 --> 01:20:09,176 - Небеса. 1590 01:20:09,179 --> 01:20:11,295 Знам ко је убица. 1591 01:20:11,307 --> 01:20:12,672 - Солвеи-пу? 1592 01:20:12,683 --> 01:20:16,301 - Да, госпођо Витхерс, убица је... 1593 01:20:16,312 --> 01:20:18,394 Боже, гас! 1594 01:20:18,397 --> 01:20:21,059 - Жао ми је, не могу помозите, стар сам. 1595 01:20:21,066 --> 01:20:23,774 - Не, не, друга врста гаса. 1596 01:20:23,777 --> 01:20:25,609 Врста која убија. 1597 01:20:25,612 --> 01:20:27,194 - Понекад мој гас. 1598 01:20:27,197 --> 01:20:29,609 - Продире унутра кроз отвор. 1599 01:20:39,376 --> 01:20:41,868 Закључано је споља. 1600 01:20:42,713 --> 01:20:44,124 Упомоћ! 1601 01:20:44,131 --> 01:20:45,997 - Не мирише ми тако лоше. 1602 01:20:48,135 --> 01:20:50,092 - Упомоћ! 1603 01:21:02,024 --> 01:21:05,187 - Да ли сам добро поступио, Сам, рекао сам они о геј бару? 1604 01:21:06,153 --> 01:21:08,064 - Савршено, душо. 1605 01:21:08,072 --> 01:21:10,154 Узели су мамац као немог морског пса. 1606 01:21:10,157 --> 01:21:11,898 Нека мисле да сам маћухица. 1607 01:21:11,909 --> 01:21:13,365 Док су заузети сумњајући у мене, 1608 01:21:13,369 --> 01:21:15,326 један од њих ће спусти панталоне. 1609 01:21:18,123 --> 01:21:20,160 - Сам, зашто ти чувај све те голе 1610 01:21:20,167 --> 01:21:22,454 Мусићман часописи у твојој канцеларији? 1611 01:21:22,461 --> 01:21:23,792 - Осумњичени. 1612 01:21:23,796 --> 01:21:25,457 Увек тражим осумњичене. 1613 01:21:27,049 --> 01:21:28,835 Шта то откуцава звук који чујем? 1614 01:21:37,476 --> 01:21:39,308 Тај куцајући звук чујете, г. Диамонд, 1615 01:21:39,311 --> 01:21:40,426 је бомба у твојој соби 1616 01:21:40,437 --> 01:21:41,893 који ће се угасити за 30 секунди, 1617 01:21:41,897 --> 01:21:43,262 потписао убицу. 1618 01:21:43,273 --> 01:21:44,479 - Брзо, Сам, врата. 1619 01:21:44,483 --> 01:21:46,224 - ПС, врата су закључана. 1620 01:21:53,826 --> 01:21:55,237 Жао ми је због овога, Тесс. 1621 01:21:56,203 --> 01:21:59,241 И дугујем ти сав тај новац такође. 1622 01:21:59,248 --> 01:22:00,113 - Па, у реду је, Семе, 1623 01:22:00,124 --> 01:22:01,455 шта ћемо да радимо? 1624 01:22:01,458 --> 01:22:02,458 - Имам идеју. 1625 01:22:03,419 --> 01:22:05,581 Не знам да ли је ово да ли ће радити или не. 1626 01:22:05,587 --> 01:22:07,203 Брзо, окрени се. 1627 01:22:07,214 --> 01:22:08,045 - Окренуо сам се, Сам. 1628 01:22:08,048 --> 01:22:09,709 - Шта год да радиш, душо, не окрећи се. 1629 01:22:09,716 --> 01:22:11,957 - Али Сем, ако ништа... - Уради како ти кажем, анђеле. 1630 01:22:11,969 --> 01:22:13,050 - Хоћу, Сам. 1631 01:22:13,053 --> 01:22:13,884 - Добро. 1632 01:22:13,887 --> 01:22:16,925 Јер мислим да ћу плакати. 1633 01:22:16,932 --> 01:22:20,300 Знао сам овај дан, јесам имати лош дан. 1634 01:22:32,156 --> 01:22:33,942 - Шта радиш у мом кревету? 1635 01:22:33,949 --> 01:22:35,485 - Па, нема места друго за спавање, монсиеур. 1636 01:22:35,492 --> 01:22:37,529 - Ти спавај у ауту шофер, ти, иди, иди, иди, иди. 1637 01:22:37,536 --> 01:22:39,368 - Ох, ти си неправедан. 1638 01:22:39,371 --> 01:22:41,362 свима ћу рећи да носиш тоупее. 1639 01:22:41,373 --> 01:22:42,204 - Они већ знају. 1640 01:22:42,207 --> 01:22:44,369 - Зашто га онда носиш? 1641 01:22:44,376 --> 01:22:45,992 - Нисам знао да ти знаш. 1642 01:22:46,003 --> 01:22:49,746 - Свакако знам, ужасан тоупее. 1643 01:22:53,177 --> 01:22:55,509 - Бомба, преко пута ходника. 1644 01:22:55,512 --> 01:22:57,753 Брзо, врата, врата. 1645 01:23:03,979 --> 01:23:06,516 - Закључано је споља. 1646 01:23:06,523 --> 01:23:08,810 - Изгледаш ми виши. 1647 01:23:08,817 --> 01:23:10,399 Зашто је то тако? 1648 01:23:10,402 --> 01:23:11,233 - Не разумем, монсиеур. 1649 01:23:11,236 --> 01:23:12,772 Не постајем виши. 1650 01:23:12,779 --> 01:23:15,191 - Ако не постајеш виши. 1651 01:23:15,199 --> 01:23:16,985 Постоји само једна алтернатива. 1652 01:23:16,992 --> 01:23:19,108 Соба је све краћа. 1653 01:23:20,746 --> 01:23:22,657 - Ох мон диеу, тхе плафон се спушта. 1654 01:23:34,092 --> 01:23:34,923 шта ћемо да радимо? 1655 01:23:34,927 --> 01:23:36,133 - Не знам. 1656 01:23:37,012 --> 01:23:41,131 Али управо овако праве паштету од гушчје џигерице. 1657 01:24:13,257 --> 01:24:18,002 - Не тако брзо, молим те не прецртај Ванг име, 1658 01:24:18,011 --> 01:24:20,343 уместо тога прецртај змију. 1659 01:24:21,306 --> 01:24:23,172 - Добар погодак, тата. 1660 01:24:23,183 --> 01:24:26,096 Наравно да бих волео да ниси тако тежак спавач. 1661 01:24:26,103 --> 01:24:27,103 - А сада, 1662 01:24:28,814 --> 01:24:29,814 ако хоћете. 1663 01:24:31,275 --> 01:24:34,563 милион долара, Г. Бенсонмум. 1664 01:24:36,113 --> 01:24:37,444 - Банзаи, тата. 1665 01:24:39,241 --> 01:24:41,653 - Веома паметно од вас, г. Ванг. 1666 01:24:41,660 --> 01:24:45,073 Ох, да, као и ти могу да видим, могу да видим. 1667 01:24:46,248 --> 01:24:48,239 - Видим. 1668 01:24:48,250 --> 01:24:50,662 - Реци ми, као једином преживелом, 1669 01:24:50,669 --> 01:24:53,206 како си закључио да сам то ја? 1670 01:24:53,213 --> 01:24:56,831 - Вратио сам се на теорију данас се ретко користи, 1671 01:24:58,385 --> 01:24:59,546 батлер је то урадио. 1672 01:25:01,263 --> 01:25:03,425 - Ох, нисам размишљао о томе, 1673 01:25:03,432 --> 01:25:06,595 али како рачунате моје мртво тело у кухињи? 1674 01:25:06,602 --> 01:25:09,390 - Ох, тело направљено од пластике. 1675 01:25:09,396 --> 01:25:11,558 Исто као пластични кувар. 1676 01:25:11,565 --> 01:25:15,024 Док смо прегледали пластични батлер, 1677 01:25:15,027 --> 01:25:17,064 убио си Лајонела Твена. 1678 01:25:18,113 --> 01:25:20,821 - Ти си паметан мали Перач веша, г. Ванг. 1679 01:25:20,824 --> 01:25:23,111 - Али не довољно паметно. 1680 01:25:24,161 --> 01:25:27,244 Ја ћу узети тај милион долара, Бенсонмум. 1681 01:25:28,874 --> 01:25:30,490 Алијас Ирвинг Голдман. 1682 01:25:32,544 --> 01:25:33,659 - Ирвинг Голдман? 1683 01:25:34,713 --> 01:25:36,249 - Ох да. 1684 01:25:36,256 --> 01:25:40,716 Ирвинг Голдман је био адвокат покојног Лајонела Твена, 1685 01:25:40,719 --> 01:25:42,926 и Лајонел Твен умро пре пет година, 1686 01:25:42,929 --> 01:25:44,715 његово тело је недавно откривено 1687 01:25:44,723 --> 01:25:46,839 у Голдмановом картотеци. 1688 01:25:46,850 --> 01:25:50,059 Да ли сам у праву, г. Голдман? 1689 01:25:50,062 --> 01:25:53,350 - Да, тачно, госпођо Марблес, 1690 01:25:53,357 --> 01:25:56,850 али како си побећи од отровног гаса? 1691 01:25:56,860 --> 01:25:58,771 - Сасвим једноставно, покрио сам уста, 1692 01:25:58,779 --> 01:26:01,271 и нека госпођа Витерс овде удахните сав гас. 1693 01:26:02,866 --> 01:26:04,231 - Болесна кака. 1694 01:26:04,242 --> 01:26:06,108 - Да, драга, знам. 1695 01:26:06,119 --> 01:26:08,235 Милион долара молим. 1696 01:26:08,246 --> 01:26:09,657 - Не бих, да ја јеси ли ти, Голдман. 1697 01:26:09,665 --> 01:26:11,781 Или је Голдман? 1698 01:26:11,792 --> 01:26:15,160 У ствари, јесте г. Марвин Метзлер. 1699 01:26:16,672 --> 01:26:17,672 - Марвин Метзлер. 1700 01:26:19,257 --> 01:26:21,544 - Врло добро, г. Чарлстон, 1701 01:26:22,803 --> 01:26:25,044 али како си знао? 1702 01:26:25,055 --> 01:26:27,717 - Рачун у рука мртвог батлера. 1703 01:26:27,724 --> 01:26:30,341 Наводећи да цео викенд је био обезбеђен, 1704 01:26:30,352 --> 01:26:31,683 само рачуновођа би одржао 1705 01:26:31,687 --> 01:26:32,518 на такву ствар. 1706 01:26:32,521 --> 01:26:34,432 - Дики, узми новац и идемо. 1707 01:26:34,439 --> 01:26:35,270 - За тренутак, драга. 1708 01:26:35,273 --> 01:26:37,856 Голдман је последњи убијен месец на скијању. 1709 01:26:37,859 --> 01:26:40,977 Скочио је са 200 стопа ниско летећи авион. 1710 01:26:40,987 --> 01:26:42,898 - Дики, не могу чекати још много. 1711 01:26:42,906 --> 01:26:46,615 - Ниси изгубио свој додир, г. Чарлстон, 1712 01:26:46,618 --> 01:26:49,861 али како си избегао смртоносни шкорпион. 1713 01:26:49,871 --> 01:26:52,203 - О, нисмо, убо је Дору. 1714 01:26:52,207 --> 01:26:54,039 Имамо 15 минута да дођем до доктора. 1715 01:26:54,042 --> 01:26:55,373 - Можете ли објаснити касније, Дики? 1716 01:26:55,377 --> 01:26:56,208 Идемо сада. - Успећемо, драга. 1717 01:26:56,211 --> 01:26:57,121 Никад се не плаши. 1718 01:26:57,129 --> 01:26:58,619 Новчана награда, г. Мецлер. 1719 01:26:58,630 --> 01:26:59,995 - Припада мени, монсиеур. 1720 01:27:00,966 --> 01:27:04,504 Марсел, један од најјачи људи на свету 1721 01:27:04,511 --> 01:27:06,593 зауставио твој плафон да нас не сатре, 1722 01:27:06,596 --> 01:27:08,303 на четири стопе и пет инча. 1723 01:27:09,307 --> 01:27:13,266 Можда ће проћи месеци пре него што будемо у стању да се поново исправи, 1724 01:27:13,270 --> 01:27:14,886 али милион долара 1725 01:27:14,896 --> 01:27:18,639 купиће много протезе за леђа, а? 1726 01:27:19,651 --> 01:27:23,815 гђица Ирене Тваин, ћерка Лионела. 1727 01:27:24,990 --> 01:27:25,990 - Шта? 1728 01:27:27,576 --> 01:27:29,863 - Више волим да се зовем Рита. 1729 01:27:33,290 --> 01:27:34,496 Али како сте знали? 1730 01:27:34,499 --> 01:27:37,366 - Никада не потцењуј ноздрве Француза, 1731 01:27:37,377 --> 01:27:39,994 Госпођо Твен, вечерас на вечери, 1732 01:27:41,006 --> 01:27:43,873 Намирисао сам твој Цханел број пет. 1733 01:27:43,884 --> 01:27:46,376 Ти си тај који си далеко са свима њима, 1734 01:27:46,386 --> 01:27:49,094 Мецлер, Голдман, и твој отац. 1735 01:27:50,223 --> 01:27:52,089 У ствари, да сте имали свој начин, 1736 01:27:52,100 --> 01:27:54,387 поништио би све људе, 1737 01:27:54,394 --> 01:27:56,055 зар не, госпођо Твен, 1738 01:27:56,062 --> 01:27:59,646 људи који су те направили посрамио и натерао те да патиш 1739 01:27:59,649 --> 01:28:03,563 јер си рођен са мозак, таленат, новац, 1740 01:28:03,570 --> 01:28:07,234 све осим онога што најпожељнија лепотице. 1741 01:28:09,075 --> 01:28:11,407 То је констатација чињенице, гђо. Тваин. 1742 01:28:11,411 --> 01:28:13,152 То као човек ти су једва проходни, 1743 01:28:13,163 --> 01:28:17,748 али као жена, ти си пас. 1744 01:28:17,751 --> 01:28:20,539 - То је твоје мишљење, велики дечко. 1745 01:28:23,048 --> 01:28:25,005 - А сада мој новац, молим. 1746 01:28:25,008 --> 01:28:28,251 Уз срећу, још могу направи вечеру код Макине. 1747 01:28:29,679 --> 01:28:32,216 - Да сам на твом месту, само бих наручи сендвич са туњевином, 1748 01:28:32,224 --> 01:28:34,511 јер то тесто припада мени. 1749 01:28:34,518 --> 01:28:36,976 Тако је, ја сам жив и ударан. 1750 01:28:36,978 --> 01:28:38,719 Госпођо Скеффингтон овде бацио своју бомбу 1751 01:28:38,730 --> 01:28:41,643 низ џон и дунуо горе баш кад је поцрвенела. 1752 01:28:41,650 --> 01:28:43,766 Седиште јој је недостајало главу за центиметар. 1753 01:28:45,821 --> 01:28:46,821 <и>К- У праву сам, 33.. 1754 01:28:52,619 --> 01:28:55,077 - Тако је, народе, све нас је надмудрио. 1755 01:28:56,873 --> 01:28:58,204 Седећи за тим столом 1756 01:28:58,208 --> 01:28:59,824 је прави Сам Диамонд. 1757 01:29:01,169 --> 01:29:03,752 Моје име је Лумис, Ј.Ј. Лоомис, 1758 01:29:03,755 --> 01:29:06,167 Ја сам глумац, правим утиске. 1759 01:29:06,174 --> 01:29:08,336 Радио сам Царсонову емисију шест пута прошле године. 1760 01:29:09,803 --> 01:29:11,510 Диамонд ме је унајмио за викенд. 1761 01:29:12,430 --> 01:29:14,671 Госпођица Скеффингтон је овде заправо Вилма Норман. 1762 01:29:14,683 --> 01:29:18,176 Она је коктел конобарица у Мотел Ватербед у Кармелу. 1763 01:29:18,186 --> 01:29:19,017 - Здраво. 1764 01:29:19,020 --> 01:29:19,885 - Здраво. 1765 01:29:19,896 --> 01:29:20,977 - Здраво. 1766 01:29:20,981 --> 01:29:22,972 - Диамонд вас је све мрзео. 1767 01:29:22,983 --> 01:29:24,144 Сви сте добијали велики новац 1768 01:29:24,150 --> 01:29:27,484 и он је имао то мршаво мало канцеларија у Сан Франциску. 1769 01:29:27,487 --> 01:29:28,898 Ако је то доказао био је број један, 1770 01:29:28,905 --> 01:29:31,021 добио би све ваши богати клијенти, 1771 01:29:31,032 --> 01:29:33,273 али пошто сам ставио све комади заједно, 1772 01:29:35,287 --> 01:29:38,450 Мислим да је тај новац припада мени. 1773 01:29:40,125 --> 01:29:42,162 Зар није тако, г. Диамонд? 1774 01:29:45,046 --> 01:29:46,046 - Погрешно. 1775 01:29:47,966 --> 01:29:49,297 То би било тако очигледно, 1776 01:29:49,301 --> 01:29:51,087 дете је могло да претпостави. 1777 01:29:51,094 --> 01:29:54,007 Не, драге моје колеге, шта изгледа да сви превиђате 1778 01:29:54,014 --> 01:29:57,052 је најједноставнији и директно решење, 1779 01:29:57,058 --> 01:30:00,892 да сам ја заиста Лајонел Твен. 1780 01:30:04,524 --> 01:30:08,893 Сви сте били такви паметан тако дуго, 1781 01:30:08,904 --> 01:30:11,316 заборавио си да будеш скроман. 1782 01:30:11,323 --> 01:30:14,941 Преварили сте и преварили ваши читаоци годинама, 1783 01:30:14,951 --> 01:30:16,908 све си нас мучио са изненађујућим завршецима 1784 01:30:16,912 --> 01:30:18,823 то није имало смисла. 1785 01:30:18,830 --> 01:30:21,788 Увели сте ликове на последњих пет страница 1786 01:30:21,791 --> 01:30:23,702 који никада нису били у књига пре. 1787 01:30:24,586 --> 01:30:28,079 Затајили сте трагове и информације 1788 01:30:28,089 --> 01:30:31,878 то је онемогућило да погодимо ко је то урадио, 1789 01:30:31,885 --> 01:30:34,968 али сада су се столови окренули. 1790 01:30:36,640 --> 01:30:39,849 Милиони љути мистериозни читаоци 1791 01:30:39,851 --> 01:30:42,092 сада се освете, 1792 01:30:43,313 --> 01:30:46,851 када свет учи надмудрио сам те, 1793 01:30:46,858 --> 01:30:51,318 они ће продати ваше 1,95 долара књиге за 12 центи. 1794 01:30:51,321 --> 01:30:53,562 Време је за одјаву, даме и господо. 1795 01:30:54,532 --> 01:30:56,523 Спремне су ми твоје рачуне. 1796 01:30:56,534 --> 01:30:57,534 - Ох. 1797 01:30:58,286 --> 01:31:00,573 - Кредитне картице ће бити прихваћене. 1798 01:31:21,935 --> 01:31:24,347 - Онда чак и шкорпион је био лажан? 1799 01:31:24,354 --> 01:31:26,015 - Све, оно мост, собарица. 1800 01:31:26,022 --> 01:31:28,935 - Али си сигуран о шкорпиону. 1801 01:31:28,942 --> 01:31:31,024 - Позитивно, чак и магла. 1802 01:31:31,027 --> 01:31:33,018 Он је то направио са машина за суви лед. 1803 01:31:33,029 --> 01:31:34,315 Уверите се сами. 1804 01:31:34,322 --> 01:31:36,484 - Ужасно неромантично. 1805 01:31:42,664 --> 01:31:44,905 - Онда ако заиста био је Лајонел Твен, 1806 01:31:44,916 --> 01:31:46,998 ти мора да си заиста Сем Дајмонд. 1807 01:31:48,545 --> 01:31:50,127 - Тако је, душо. 1808 01:31:50,130 --> 01:31:53,088 Био сам прерушен, у прерушити се, прерушити се. 1809 01:31:53,091 --> 01:31:56,129 Напорно ћете радити за 50 долара дневно у овом рекету. 1810 01:31:56,136 --> 01:31:57,342 - Ваљда то значи да нећемо 1811 01:31:57,345 --> 01:31:59,461 да се видимо поново, Сам. 1812 01:31:59,472 --> 01:32:00,633 - Па, то зависи. 1813 01:32:00,640 --> 01:32:02,096 Бићу ту ако ти требам. 1814 01:32:03,893 --> 01:32:05,224 Све што треба да урадите је да звиждите. 1815 01:32:08,023 --> 01:32:10,310 И знаш како да звижди, зар не, душо? 1816 01:32:10,316 --> 01:32:11,556 - Наравно, како то мислиш? 1817 01:32:11,568 --> 01:32:13,855 - У реду, никад памет, заборави. 1818 01:32:13,862 --> 01:32:14,862 Ти си то упропастио. 1819 01:32:19,242 --> 01:32:20,607 - Не разумем, тата. 1820 01:32:20,618 --> 01:32:22,325 Да ли је било убиства или није било? 1821 01:32:22,328 --> 01:32:23,159 - Да. 1822 01:32:23,163 --> 01:32:24,995 Убио добар викенд. 1823 01:32:24,998 --> 01:32:26,033 Вози молим те.