1 00:02:06,200 --> 00:02:07,553 Bună, tată. 2 00:02:07,720 --> 00:02:09,711 Mă bucur că ai reușit. 3 00:02:10,720 --> 00:02:13,473 al meu, al meu, uită-te la toate uniformele frumoase. 4 00:02:13,680 --> 00:02:16,399 - Avem o paradă? - Sunt încurajat de prezența la vot. 5 00:02:16,560 --> 00:02:19,677 Ei știu că stăm o piesă fierbinte de arme aici. 6 00:02:19,880 --> 00:02:21,598 „O armament fierbinte.” 7 00:02:21,760 --> 00:02:24,832 În secolul al XIV-lea, au inventat arbaleta. 8 00:02:25,000 --> 00:02:26,991 Când Papa Grigorie a auzit despre asta, el a spus: 9 00:02:27,160 --> 00:02:30,869 „Această armă este atât de teribilă, cu siguranță va pune capăt războiului. " 10 00:02:33,400 --> 00:02:35,038 Copii. 11 00:02:38,920 --> 00:02:41,354 - Ce naiba a fost asta? - Acela a fost tata. 12 00:02:42,960 --> 00:02:45,838 Bine, domnule Baker, suntem gata să continuăm. 13 00:02:48,240 --> 00:02:51,994 Asta este. Ține-ți degetele încrucișate. 14 00:02:53,840 --> 00:02:55,239 domnilor. 15 00:02:55,400 --> 00:02:57,834 Cred că vorbesc în numele tuturor aici la SRT Industries... 16 00:02:58,000 --> 00:02:59,797 ... când spun că suntem recunoscători... 17 00:02:59,960 --> 00:03:04,351 ...pentru oportunitate pentru a ajuta la modelarea istoriei. 18 00:03:04,560 --> 00:03:07,791 Atât de importanți ne simțim pistolul L1 va fi. 19 00:03:08,000 --> 00:03:10,116 Armament portabil cu laser. 20 00:03:10,280 --> 00:03:13,716 Este un fapt. stăm în picioare în pragul unei revoluţii. 21 00:03:14,000 --> 00:03:17,675 O revoluție în războiul modern. 22 00:03:18,280 --> 00:03:22,034 Nu mă deranjează să recunosc că mă simt puțin așa cum trebuie să fi simțit Winchester... 23 00:03:22,200 --> 00:03:24,316 ...sau Colt... 24 00:03:24,480 --> 00:03:26,516 ...sau Nobel. 25 00:03:27,720 --> 00:03:31,235 Ei bine, dacă vă veți îmbrăca cu toții ochelarii tăi, te rog. 26 00:04:13,080 --> 00:04:15,389 Hei, ce se întâmplă? 27 00:04:15,800 --> 00:04:18,189 Hei, închide-l! Închide-l! 28 00:04:19,000 --> 00:04:20,399 Hai, muta-l! 29 00:04:28,600 --> 00:04:30,397 Un spectacol foarte impresionant, fiule. 30 00:04:35,640 --> 00:04:36,914 Agentia de detectivi Blue Moon. 31 00:04:37,080 --> 00:04:39,196 Suntem aici pentru a dezlega evenimente care ar putea deruta. 32 00:04:39,360 --> 00:04:41,351 O să ne dăm seama, și nu te lasă nicio îndoială. 33 00:04:41,520 --> 00:04:44,193 Așa că spune-ne ce este în neregulă. Nu ne va dura mult. 34 00:04:44,360 --> 00:04:45,918 Ne facem treaba bine. 35 00:04:46,080 --> 00:04:49,152 - Pot să vorbesc cu domnișoara Hayes? - Nu e nevoie să strigi. 36 00:04:49,600 --> 00:04:52,114 Acesta este vicepreședintele a relațiilor industriale? 37 00:04:52,280 --> 00:04:54,840 - Da, este. Cu cine vorbesc? - Madelyn Hayes - 38 00:04:55,000 --> 00:04:57,468 - Maddie Hayes, fata Lunii Albastre? - Acea Maddie Hayes. 39 00:04:57,640 --> 00:05:00,552 Sunt într-o investigație și securitate afaceri acum... 40 00:05:00,720 --> 00:05:02,676 ... și unul dintre clienții noștri, SRT Industries- 41 00:05:02,840 --> 00:05:05,274 - Sunt familiarizat cu ei. - Ai auzit de ei. 42 00:05:05,440 --> 00:05:08,273 Ne ocupăm de interiorul lor nevoi de securitate. Mi-a trecut prin cap... 43 00:05:08,440 --> 00:05:11,113 ... pe care afacerea ta ar putea avea aceleași cerințe. 44 00:05:11,280 --> 00:05:13,714 Pot să te pun în așteptare? Maddie Hayes. 45 00:05:13,880 --> 00:05:15,632 - Acesta este Brian Bak er. - Da, domnule Baker. 46 00:05:15,800 --> 00:05:17,472 - Știi de ce sun? - Nu. 47 00:05:17,640 --> 00:05:21,235 - Vreau să vorbesc cu tine acum. - Desigur. Vom coborî imediat. 48 00:05:22,200 --> 00:05:24,998 - Unde este Addison? - Cred că este la SRT Industries... 49 00:05:25,160 --> 00:05:28,391 - ... fac mai multe teste psihologice. - Testare psihologică, nu? 50 00:05:32,520 --> 00:05:36,479 Îți voi vedea 20, si te ridica inca 10. 51 00:05:38,560 --> 00:05:41,996 - Sigur vrei să faci asta, domnule Nelson? - Sigur, sunt sigur. 52 00:05:45,320 --> 00:05:47,595 Ce naiba un fel de joc de cărți este acesta? 53 00:05:47,760 --> 00:05:51,673 Domnule Nelson, suntem logodiți la teste psihologice importante... 54 00:05:51,840 --> 00:05:56,072 ... care ar putea avea un impact direct asupra securitatea locului de muncă la SRT Industries. 55 00:05:56,240 --> 00:05:58,674 Încercați să denaturați mâna ta, nu-i așa? 56 00:05:58,840 --> 00:06:00,478 Asta se numește cacealma. 57 00:06:00,640 --> 00:06:03,996 Nu-mi pasă cum îi spui. Este necinstit. 58 00:06:04,160 --> 00:06:05,718 Acum... 59 00:06:06,360 --> 00:06:08,510 ... O să văd 10. 60 00:06:08,800 --> 00:06:11,553 Mai ridică-ți încă 50. 61 00:06:11,720 --> 00:06:13,950 Ce ai de spus pentru tine, domnule Nelson? 62 00:06:14,120 --> 00:06:16,714 Și amintește-ți, onestitatea este cea mai bună politică. 63 00:06:17,040 --> 00:06:19,429 Presupun că trebuie să mă pliez. Nu am nimic. 64 00:06:19,640 --> 00:06:23,553 Nu este adevărat, domnule Nelson. ai stima ta de sine și o pereche de copaci. 65 00:06:23,840 --> 00:06:26,274 Și asta încheie testarea noastră pentru după-amiaza asta. 66 00:06:28,680 --> 00:06:30,272 Haide acum, mărturisește. 67 00:06:30,440 --> 00:06:32,670 Ai spus adevărul. Te simți mai bine, nu-i așa? 68 00:06:32,840 --> 00:06:34,637 Știu că da. 69 00:06:34,840 --> 00:06:38,594 Nimic nu se simte la fel de bine ca să spui adevărul, nu? Bine, m-ai prins. 70 00:06:38,760 --> 00:06:41,035 Prima zgârietură de dimineață se simte si bine. 71 00:06:41,200 --> 00:06:43,509 Înțelegi esența lucrurilor. Ești un om cinstit. 72 00:06:43,680 --> 00:06:45,318 Am dovedit asta și te respect. 73 00:06:45,480 --> 00:06:49,632 Poți să ieși cu sora mea oricând. Desigur, numai în timpul zilei. 74 00:06:49,800 --> 00:06:51,995 Vorbește despre diavol. Bună, soră. 75 00:06:52,160 --> 00:06:54,435 Relaxați-vă. Asta nu este sora la care mă refeream. 76 00:06:54,600 --> 00:06:58,036 - Femeia asta e călugăriţă. Sora Maddie. - Domnule Addison, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. 77 00:06:58,200 --> 00:07:01,715 Ne terminam treaba. Și-a trecut testul cu brio. 78 00:07:01,880 --> 00:07:04,952 Ești un om cinstit. Și bărbați cinstiți ca tine... 79 00:07:05,120 --> 00:07:08,795 ...sunt ceea ce a ținut SRT Industries sigur pentru toți acești mulți ani. 80 00:07:08,960 --> 00:07:11,394 Sper să putem face asta din nou cândva foarte curând, nu? 81 00:07:11,560 --> 00:07:13,630 Dragoste pentru soție și copii. 82 00:07:13,800 --> 00:07:16,792 - Îl vreau pe acel bărbat în barca mea de salvare. - Ceva este în neregulă. 83 00:07:16,960 --> 00:07:18,951 a sunat Baker. Vrea să ne vadă imediat. 84 00:07:19,120 --> 00:07:21,554 Relaxați-vă. Probabil vrea să ne ofere un bonus. 85 00:07:21,760 --> 00:07:23,910 Băiete, o, băiete, este o afacere dulce sau ce? 86 00:07:24,080 --> 00:07:26,469 Maddie, trebuie să ți-l dau, să ne obțină această slujbă. 87 00:07:26,640 --> 00:07:29,393 Consultanți. Consultanți de securitate. 88 00:07:29,560 --> 00:07:31,516 Îmi place asta. asta imi place mult. 89 00:07:31,680 --> 00:07:34,148 Îmi place sunetul asta. Îmi place senzația asta. 90 00:07:34,360 --> 00:07:36,032 Având SRT Industries ca client... 91 00:07:36,200 --> 00:07:38,919 ...este piatra de temelie a solicitărilor mele pentru afaceri noi. 92 00:07:39,080 --> 00:07:41,992 Dacă pierdem asta... Părea foarte supărat. 93 00:07:42,200 --> 00:07:44,794 Sigur, părea supărat. Băieții ca Baker sunt mereu supărați. 94 00:07:44,960 --> 00:07:48,077 Personalitate de tip A. Tensiunea arterială întotdeauna în anii 400. 95 00:07:48,280 --> 00:07:50,953 Se termină, moare de un atac de cord, 38 de ani. 96 00:07:51,160 --> 00:07:54,436 Face loc următorului tânăr turc. Menține compania tânără, vitală. 97 00:07:54,600 --> 00:07:57,319 Este ordinea naturală a lucrurilor, ceea ce a făcut America puternică. 98 00:07:57,520 --> 00:08:00,830 Spune-mi că totul merge bine. Spune-mi că ai totul sub control. 99 00:08:01,040 --> 00:08:02,951 Merge bine. E sub control. 100 00:08:03,160 --> 00:08:04,878 Vivian Baker este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. 101 00:08:05,040 --> 00:08:07,600 Convingându-și fratele să ne dea această slujbă nu a fost ușor. 102 00:08:07,760 --> 00:08:10,115 Maddie, Maddie, Maddie. 103 00:08:10,280 --> 00:08:13,238 Mai înainte țipi ai fost muscat. Aveţi încredere în mine. 104 00:08:13,400 --> 00:08:15,755 Nu este supărat. Nu are de ce să fie supărat. 105 00:08:15,920 --> 00:08:19,037 El a vrut să verificăm acest loc pentru scurgeri de securitate. Am făcut asta. 106 00:08:19,200 --> 00:08:22,237 Locul ăsta e strâmt ca o tobă. Fac o treabă grozavă aici. 107 00:08:22,400 --> 00:08:24,038 - Tu esti? - Sigur. 108 00:08:24,200 --> 00:08:26,589 Probabil vrea doar să ne spui mulțumesc. 109 00:08:26,800 --> 00:08:28,756 Contractul dvs. este reziliat. 110 00:08:28,920 --> 00:08:30,273 Nul de drept. 111 00:08:30,480 --> 00:08:32,994 Spune-mă suprasensibil, dar detectez puțină ostilitate. 112 00:08:33,200 --> 00:08:35,031 Sa întâmplat ceva ca ar trebui sa stim? 113 00:08:35,240 --> 00:08:37,071 Holt Aerospace ne-a învins din nou. 114 00:08:37,280 --> 00:08:39,350 Au depus alt brevet? 115 00:08:39,560 --> 00:08:41,278 Două. 116 00:08:42,640 --> 00:08:47,395 Toate bazate pe tehnologia dezvoltată la SRT sub cea mai dură securitate. 117 00:08:47,600 --> 00:08:49,192 - Îmi pare rău. - Singura cale... 118 00:08:49,360 --> 00:08:51,749 ...Holt ne-ar fi putut bate este cu o sursă interioară. 119 00:08:51,920 --> 00:08:54,514 - Nu poate fi așa cum sa întâmplat. - Eşti sigur de asta? 120 00:08:54,680 --> 00:08:57,558 Îmi voi pune în joc reputația profesională, astfel încât este, pe ea. 121 00:08:57,760 --> 00:09:00,274 Ei bine, pula netedă, nu numai că există o sursă interioară... 122 00:09:00,440 --> 00:09:02,635 ...vinderea secretelor companiei, dar azi... 123 00:09:02,800 --> 00:09:06,509 ... micul spion nerăbdător a sabotat o demonstrație guvernamentală. 124 00:09:06,880 --> 00:09:08,552 Poate că am vorbit puțin în grabă. 125 00:09:08,760 --> 00:09:10,990 Preston Holt are o conductă în această companie. 126 00:09:11,200 --> 00:09:13,430 O conductă voi doi trebuia să găsească. 127 00:09:13,640 --> 00:09:15,153 Ei bine, sigur am căutat-o. 128 00:09:15,360 --> 00:09:17,715 Oh, bine. Ei bine, știu că mă simt mai bine. 129 00:09:18,280 --> 00:09:20,191 Unele dintre cele mai mari nume in guvern... 130 00:09:20,360 --> 00:09:24,353 ... m-am uitat la un bărbat prăjind pentru că cineva a putut schimba câteva fire. 131 00:09:24,520 --> 00:09:26,556 Ai vreo idee ce ma va costa asta? 132 00:09:26,720 --> 00:09:31,157 Tatăl meu stătea acolo afară. nu pot face o mișcare fără aprobarea lui. 133 00:09:31,320 --> 00:09:33,595 Mi-am petrecut ultimii cinci ani încercând să trag asta... 134 00:09:33,760 --> 00:09:36,149 ...afacere cu tuburi de vid in anii '80... 135 00:09:36,320 --> 00:09:38,709 ... și acum între voi doi și Preston Holt... 136 00:09:38,880 --> 00:09:40,677 ...nu voi face ajunge săptămâna viitoare. 137 00:09:40,880 --> 00:09:42,233 Ne pare teribil de rau. 138 00:09:42,440 --> 00:09:44,954 Sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut. Brian are acest special... 139 00:09:45,120 --> 00:09:47,395 Nu suntem datori acestor oameni o explicatie. 140 00:09:47,920 --> 00:09:50,798 Sora mea se pricepe la multe lucruri. Afacerile nu sunt una dintre ele. 141 00:09:51,000 --> 00:09:54,197 Și aparent, ea nu este grozavă fie judecător de caracter. 142 00:09:54,520 --> 00:09:57,717 Am sperat că voi doi o veți face să ne poată ajuta să ne rezolvăm problema. 143 00:09:57,880 --> 00:10:00,348 Aparent, sarcina te depășea. 144 00:10:00,560 --> 00:10:02,676 Domnule Baker, Vivian, Știu cum trebuie să te simți... 145 00:10:02,840 --> 00:10:06,276 Domnișoară Hayes, domnule Addison, întâlnirea s-a încheiat. 146 00:10:06,480 --> 00:10:10,075 Dacă i-ai da aceluia o bucată din tine contează că te-ai simți mai bine. Cine este el? 147 00:10:10,240 --> 00:10:13,198 Vei lăsa un client să te înnebunească? Sunt doar bani, nu? 148 00:10:13,360 --> 00:10:15,794 Banii nu pot cumpăra fericirea. Apoi din nou... 149 00:10:15,960 --> 00:10:18,952 ...fericirea nu poate cumpăra CD-uri asigurate de guvern. 150 00:10:19,120 --> 00:10:21,588 Recunosc, sunt sfâșiat. 151 00:10:21,760 --> 00:10:23,716 A fost o afacere dulce. 152 00:10:23,880 --> 00:10:27,793 Ei bine, ușor veniți, ușor plecați. 153 00:10:42,320 --> 00:10:44,117 Maddie. 154 00:10:47,240 --> 00:10:50,232 Maddie. 155 00:10:50,400 --> 00:10:53,949 Stai în întuneric. 156 00:10:55,320 --> 00:10:56,912 Comportament destul de ciudat. 157 00:11:02,320 --> 00:11:03,594 Ești supărat, nu-i așa? 158 00:11:06,040 --> 00:11:09,077 Ei bine, ai dreptul să fii. A fost o treabă grozavă. 159 00:11:09,240 --> 00:11:12,232 O cantină grozavă. Parcare bună. 160 00:11:12,680 --> 00:11:14,955 Ei bine, vor mai fi și alții. 161 00:11:17,440 --> 00:11:19,032 Vino aici. 162 00:11:23,680 --> 00:11:26,592 - Ce se obține ușor se pierde ușor? - Maddie - 163 00:11:26,800 --> 00:11:28,995 I went out on a limb pentru a ne oferi această consultanță. 164 00:11:29,160 --> 00:11:30,832 Holt le-a învins la două brevete. 165 00:11:31,000 --> 00:11:33,150 Nu e vina mea. Am făcut tot ce am putut. 166 00:11:33,320 --> 00:11:36,312 Am intervievat fiecare angajat, performed body searches. 167 00:11:36,480 --> 00:11:38,675 - Când te faci serios? - Când te luminezi? 168 00:11:38,840 --> 00:11:41,479 L-ai întrebat pe domnul Holt cum obține aceste secrete? 169 00:11:41,640 --> 00:11:43,756 - Scuzați-mă? - Te-ai dus la Preston Holt... 170 00:11:43,920 --> 00:11:46,878 ... și întreabă-l cum a aflat atât de multe despre cercetarea SRT? 171 00:11:47,080 --> 00:11:49,878 Du-te la el și întrebi? Holt este unul dintre cei mai puternici... 172 00:11:50,040 --> 00:11:51,519 - Ai făcut-o? - Nu, m-ai prins. 173 00:11:51,680 --> 00:11:54,114 - Te numești detectiv. - Ești supărat pentru că... 174 00:11:54,280 --> 00:11:57,192 - ... Nu l-am întrebat cum a obținut secrete. - E de bun simt! 175 00:11:57,360 --> 00:12:01,069 Atunci acuzi un om de spionaj vrei să-ți spună cum s-a făcut? 176 00:12:01,240 --> 00:12:03,435 Îi datorăm clientului nostru si noi insine- 177 00:12:03,600 --> 00:12:07,070 Este cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată. Crezi că o să-ți spună? 178 00:12:07,240 --> 00:12:09,629 - Cred că merită încercat. - Maddie, Maddie, Maddie. 179 00:12:09,800 --> 00:12:11,677 Ascultă la mine. Ascultă la mine. 180 00:12:11,840 --> 00:12:14,957 Numele și reputația ta vor fi adu-ne clienti. Grozav. 181 00:12:15,120 --> 00:12:18,192 - De ce nu-l lasi pe detectiv... - La cine? Pentru tine? Am făcut asta. 182 00:12:18,360 --> 00:12:21,750 Și ne-am pierdut cel mai mare client. Ne-am pierdut singurul client. 183 00:12:22,960 --> 00:12:25,030 - Unde te duci? - Să-l sun pe Preston Holt. 184 00:12:25,200 --> 00:12:28,192 - Să văd dacă e liber pentru cină. - Îl vei cere la cină? 185 00:12:28,360 --> 00:12:31,670 Playboyul industriaș milionar. Acel fără cont. Acel satir. 186 00:12:31,840 --> 00:12:34,912 - O să-l suni? - Pot să caut un număr, să formez un telefon... 187 00:12:35,080 --> 00:12:38,152 - ... și cere ce vreau. - O să faci o prostie. 188 00:12:38,320 --> 00:12:40,709 - Aceasta este zona mea. - Nu am ce să-ți spun. 189 00:12:40,880 --> 00:12:42,518 Maddie, Maddie, Maddie. 190 00:12:42,680 --> 00:12:45,319 Tip la fată, outtie la innie. Preston Holt este un barracuda. 191 00:12:45,480 --> 00:12:47,391 Bine, îmi vine un pic de fructe de mare. 192 00:12:47,560 --> 00:12:50,279 Nu o să-ți spună nimic. 193 00:12:50,440 --> 00:12:53,159 Maddie, haide. Nu face asta. 194 00:12:55,440 --> 00:12:58,034 Sună-mă după aceea, vrei? 195 00:12:59,440 --> 00:13:00,793 Mulţumesc. 196 00:13:07,560 --> 00:13:10,358 - Domnișoară Hayes, mă bucur să te văd. - Paul, mă bucur să te văd. 197 00:13:10,520 --> 00:13:13,557 Am rezervat masa pe care ați cerut-o. Holt a sosit și așteaptă. 198 00:13:13,720 --> 00:13:15,597 Pot să-ți iau haina? 199 00:13:15,760 --> 00:13:17,876 Te rog, urmează-mă. 200 00:13:25,920 --> 00:13:28,036 Bună, sunt Madelyn Hayes. 201 00:13:28,200 --> 00:13:31,351 - Încântat de cunoştinţă. - Ei bine, e bine să fii întâlnit. 202 00:13:31,520 --> 00:13:32,873 Eu sunt Preston Holt. 203 00:13:33,040 --> 00:13:35,873 Eram pe jumătate sigur că acel telefon după-amiaza asta a fost o farsă. 204 00:13:36,080 --> 00:13:39,072 Nu pot să cred asta. Sunt sigur că femeile te sună tot timpul. 205 00:13:39,640 --> 00:13:42,598 Vinovat ca acuzat. Vrei iti place sa stiu cum ma numesc? 206 00:13:49,200 --> 00:13:52,636 Îmi amintesc că așteptam in statia de metrou pentru un tren... 207 00:13:52,800 --> 00:13:56,554 ... și doar văd asta cu coada ochiului. 208 00:13:56,720 --> 00:13:59,518 Iată, prima mea coperta. 209 00:13:59,680 --> 00:14:01,989 M-am dus și m-am uitat la el. 210 00:14:02,160 --> 00:14:05,277 Am vrut să cumpăr aproximativ 20 de exemplare, dar nu aveam bani. 211 00:14:05,960 --> 00:14:08,554 Așa că m-am grăbit înapoi în apartamentul meu să împrumut câteva. 212 00:14:08,760 --> 00:14:10,751 Îmi amintesc că m-am gândit: 213 00:14:11,280 --> 00:14:13,589 „Acum, întreaga lume este diferită. 214 00:14:13,760 --> 00:14:16,149 Am 17 ani și sunt o fată de acoperire. " 215 00:14:16,360 --> 00:14:19,272 Și îmi amintesc că am fost șocată a doua zi de descoperit... 216 00:14:19,480 --> 00:14:21,948 ...că nimic nu s-a schimbat. 217 00:14:22,120 --> 00:14:25,829 Că ouăle mele nu aveau un gust mai bun. Căldura nu a crescut mai repede. 218 00:14:26,000 --> 00:14:30,755 Curățătoria mi-a pierdut încă bluzele. Mama încă nu a înțeles. 219 00:14:31,680 --> 00:14:35,116 Sună de parcă mă plâng, nu sunt. Modelul a fost foarte bun pentru mine. 220 00:14:35,920 --> 00:14:37,592 este doar... 221 00:14:38,800 --> 00:14:41,519 Am plecat acum cinci ani. 222 00:14:43,800 --> 00:14:47,190 Când fundul a căzut, M-am gândit să mă întorc. 223 00:14:47,920 --> 00:14:51,799 Dar eu nu cred niciodată revenind la orice. 224 00:14:51,960 --> 00:14:54,758 Cred că de aceea ochii noștri sunt în fața capului nostru. 225 00:14:54,960 --> 00:14:57,315 Deci acum ești detectiv privat. 226 00:14:58,200 --> 00:15:00,031 Și acum sunt detectiv privat. 227 00:15:00,240 --> 00:15:03,152 - De ce m-ai sunat? - Pentru că ești Preston Holt. 228 00:15:05,440 --> 00:15:07,237 Pentru că ești bogat și atrăgător. 229 00:15:10,240 --> 00:15:12,959 Și pentru că trebuie doar să știu cum compania ta... 230 00:15:13,120 --> 00:15:15,475 ... continuă să ia saltul pe SRT Industries. 231 00:15:16,800 --> 00:15:18,074 Bravo ție. 232 00:15:18,280 --> 00:15:20,669 Baker este sigur unul de-al lui angajații vinde secrete. 233 00:15:20,840 --> 00:15:22,671 - Nu este adevărat. - Dar nu ne putem da seama cine. 234 00:15:22,840 --> 00:15:27,277 Așa că m-am gândit: „Ei bine, de ce să nu întreb?” Deci aici intreb. Nu este adevărat? 235 00:15:28,840 --> 00:15:32,753 Dar recunoști că ai acces la informații foarte clasificate la SRT? 236 00:15:32,920 --> 00:15:36,117 Recunosc că din când în când, Am fost la curent cu anumite... 237 00:15:36,280 --> 00:15:39,875 ...informații pe care SRT-ul oamenii ar putea considera sensibili. 238 00:15:40,080 --> 00:15:43,277 - Ei bine, cum faci? - Dacă ți-aș spune, nu ai crede. 239 00:15:43,480 --> 00:15:44,708 Încearcă-mă. 240 00:15:58,160 --> 00:15:59,957 Multumesc. 241 00:16:00,760 --> 00:16:02,955 Asta a fost o cină foarte specială pentru mine. 242 00:16:03,120 --> 00:16:07,238 Si pentru mine. Ești un ascultător grozav, o întâlnire minunată și un bărbat foarte drăguț. 243 00:16:07,400 --> 00:16:09,914 - Pari surprins. - Ei bine, ai o reputație. 244 00:16:10,080 --> 00:16:11,832 - Eu? - „Barracuda” a fost cuvântul pe care l-am auzit. 245 00:16:12,000 --> 00:16:13,672 Barracuda. 246 00:16:13,840 --> 00:16:16,912 - Ei bine, oricum, multumesc din nou. - Pot să petrec noaptea? 247 00:16:17,080 --> 00:16:19,674 - Scuzați-mă? - Mi-am dat seama că nu am plătit pentru cină. 248 00:16:19,840 --> 00:16:21,671 - Trebuie să pară neconform. - De fapt - 249 00:16:21,840 --> 00:16:24,229 Nu trebuie neapărat dormi cu tine, știi? 250 00:16:24,400 --> 00:16:27,278 De fapt, nu trebuie să rămân. M-ai putea invita in... 251 00:16:27,440 --> 00:16:30,034 - ... lasă-mă să ies pe furiș pe ușa din spate. - De fapt, domnule Holt... 252 00:16:30,200 --> 00:16:32,430 Este șoferul, vezi, stând acolo în spate. 253 00:16:32,600 --> 00:16:34,352 Eu sunt Preston Holt, tu ești Maddie Hayes. 254 00:16:34,520 --> 00:16:36,351 În mintea mea, aceasta a fost o cină de afaceri. 255 00:16:36,520 --> 00:16:38,192 Oh, și al meu. Și a mea. 256 00:16:38,400 --> 00:16:40,311 Vrei să te plătesc? 257 00:16:40,680 --> 00:16:43,717 Vrei să mă plătești să vin în casa mea și nu te culci cu mine? 258 00:16:43,880 --> 00:16:47,190 Învinge afacerea oriunde în oraș. Ți-am spus ce ai vrut să știi. 259 00:16:47,360 --> 00:16:49,669 Credeam că v-am auzit, copii aici. Bună, prăjituri dulci. 260 00:16:49,840 --> 00:16:51,796 Asta e cina ta de afaceri? 261 00:16:51,960 --> 00:16:55,635 Bună, sunt tata ursuleț. Intră și ia ceva Tang. Tocmai am făcut niște proaspete. 262 00:16:56,000 --> 00:16:59,595 - Este al tău? - A mea? L? Sigur! 263 00:16:59,760 --> 00:17:02,354 Ce mai face dragul meu? 264 00:17:03,480 --> 00:17:06,836 Merg să iau un control de ploaie pe Tang, Maddie. 265 00:17:07,240 --> 00:17:08,832 Îmi pare bine că v-am cunoscut, domnule...? 266 00:17:09,040 --> 00:17:11,600 Papa ursuleț. Sunt tata ursuleț, ea este prăjituri dulci. 267 00:17:11,800 --> 00:17:16,271 Desigur. Cina a fost o experiență. 268 00:17:17,240 --> 00:17:20,312 - Stai în pragul ușii mele. - Nu trebuie să-mi mulțumești acum. 269 00:17:20,480 --> 00:17:22,948 Multumesc? Pentru că a intrat în casa mea? 270 00:17:23,120 --> 00:17:25,839 Răsfoind prin lucrurile mele? 271 00:17:27,760 --> 00:17:30,957 - Recunosc că am trecut prin lenjeria ta. - A strica o seară minunată? 272 00:17:31,120 --> 00:17:34,078 - Minunat ce? Tipul e un prost. - A fost un bărbat atrăgător. 273 00:17:34,240 --> 00:17:37,789 Când era copil, părinții lui s-au îmbrăcat pregătește-l pentru Halloween ca o scădere de viteză. 274 00:17:37,960 --> 00:17:40,190 - Nu aveai nicio treabă să intri. - Am fost îngrijorat. 275 00:17:40,360 --> 00:17:43,033 Îngrijorat că o voi face afla ce nu ai putut? 276 00:17:43,200 --> 00:17:46,112 Îngrijorat că voi descoperi Scurgerea de securitate a SRT? 277 00:17:46,280 --> 00:17:49,238 M-am îngrijorat asta cu câteva săptămâni ale mele de formare ca investigator... 278 00:17:49,400 --> 00:17:52,119 - ... aș putea face ceea ce tu nu ai făcut? - Repetă asta? 279 00:17:52,280 --> 00:17:53,918 - Mi-a spus. - Te ascult. 280 00:17:54,080 --> 00:17:55,638 - Omar Gauss. - Gesundheit. 281 00:17:55,840 --> 00:17:58,308 Nu, Omar Gauss, psihicul! N-ai auzit de el? 282 00:17:58,520 --> 00:18:01,557 - Nu, a auzit vreodată de mine? - Omar Gauss este unul dintre cei din lume... 283 00:18:01,720 --> 00:18:04,951 ...în primul rând psihici. El este consultat de președinții de corporații... 284 00:18:05,120 --> 00:18:07,111 ...șefii de stat, agențiile de aplicare a legii. 285 00:18:07,280 --> 00:18:09,111 - Deci? - Deci Omar Gauss... 286 00:18:09,280 --> 00:18:12,909 ... îl hrănește pe Preston Holt Tehnologia SRT. 287 00:18:13,120 --> 00:18:15,953 - Holt tocmai ţi-a spus asta. - De ce nu? Este perfect legitim. 288 00:18:16,120 --> 00:18:18,588 Compania lui Holt îi plătește lui Omar o rezervă. Ori de câte ori Omar... 289 00:18:18,760 --> 00:18:21,877 ... primește o viziune care se referă la afacerile electronice de apărare... 290 00:18:22,040 --> 00:18:24,918 - ... unul dintre asistenții lui îl sună pe Holt. - E un fel de swami? 291 00:18:25,080 --> 00:18:28,595 Este un bărbat cu un dar. Îl cred pe Preston Holt. 292 00:18:28,760 --> 00:18:30,876 În plus, o să sun Vivian Baker... 293 00:18:31,040 --> 00:18:33,554 ...si fa o programare ca să le putem spune. 294 00:18:33,720 --> 00:18:36,518 - Sigur vrei să faci asta? - Nu trebuie să mergi cu mine. 295 00:18:36,680 --> 00:18:40,639 - O să te întorci și să-i spui... - Omar Gauss își vinde secretele! 296 00:18:40,800 --> 00:18:43,678 O să-l privesc drept în ochi si spune... 297 00:18:43,880 --> 00:18:46,872 Secretele tale nu au fost vândute de un angajat necredincios. 298 00:18:47,040 --> 00:18:49,349 Au fost smulsi de un intrus fără scrupule... 299 00:18:49,520 --> 00:18:52,592 ...care profita nedrept a talentelor sale psihice. 300 00:18:52,760 --> 00:18:54,034 Prietenii tăi? 301 00:18:54,280 --> 00:18:56,396 Asta nu va fi frumos. 302 00:18:56,600 --> 00:18:59,512 - Nu pot să cred că m-a numit așa. - Sunt sigur că nu a vrut să spună. 303 00:18:59,680 --> 00:19:01,830 Probabil că nu este niciodată chiar și-a cunoscut-o pe mama ta. 304 00:19:02,000 --> 00:19:03,319 Maddie. 305 00:19:04,320 --> 00:19:07,517 Îmi pare rău pentru Brian. El este sub o cantitate extraordinară de presiune. 306 00:19:07,680 --> 00:19:10,194 - Îl cred pe Preston Holt. - De ce nu-i dai drumul? 307 00:19:10,360 --> 00:19:12,351 Vor mai fi alte cazuri, alti clienti. 308 00:19:12,520 --> 00:19:15,956 - Are dreptate. - Scuzați-mă. 309 00:19:16,120 --> 00:19:19,669 Ea devine așa. Prea multă televiziune. 310 00:19:20,600 --> 00:19:23,273 Prietenul tău avea dreptate. Calul este mort, nu-l mai bate. 311 00:19:23,440 --> 00:19:24,714 Acești oameni au o problemă. 312 00:19:24,880 --> 00:19:28,111 - De ce nu vor s-o rezolve? - Tocmai i-ai spus presedintelui... 313 00:19:28,280 --> 00:19:30,840 ... că este ameninţat de Amazing Kreskin. 314 00:19:31,000 --> 00:19:33,833 - Mă duc să-l văd pe Omar Gauss. - De ce? Suntem în afara cazului. 315 00:19:34,000 --> 00:19:38,596 Acesta este cazul meu! Am primit acest caz. Suntem nu-i scăpăm până nu spun că scăpăm de ea. 316 00:19:38,760 --> 00:19:40,398 Ai avut dreptate, ai făcut o treabă bună. 317 00:19:40,560 --> 00:19:44,235 Nimeni din acea companie nu vinde secrete. Se întâmplă altceva. 318 00:19:44,400 --> 00:19:47,392 Și cred că are ceva de-a face cu Omar Gauss. 319 00:19:47,560 --> 00:19:49,994 O să vă spun ce am aflat. 320 00:19:53,160 --> 00:19:54,718 Hei. 321 00:19:56,560 --> 00:19:57,879 Nu pot veni cu tine? 322 00:19:58,680 --> 00:20:01,433 - Mă crezi? - Nu. 323 00:20:01,680 --> 00:20:03,796 Dar eu cred in tine. 324 00:20:10,320 --> 00:20:12,675 A fost un lucru grozav de spus. 325 00:20:12,840 --> 00:20:14,114 Ce înseamnă? 326 00:20:15,360 --> 00:20:16,759 Nu am nici o idee. 327 00:20:30,040 --> 00:20:31,598 Mai bine. 328 00:20:54,680 --> 00:20:57,433 - Ce faci? - Îndreptând sertarele lui Omar Gauss. 329 00:20:57,600 --> 00:21:00,114 Fii bun și eu voi face la fel pentru tine. 330 00:21:01,840 --> 00:21:03,432 Agenda de programare. 331 00:21:03,880 --> 00:21:05,154 Pune-l înapoi. 332 00:21:05,360 --> 00:21:07,954 Nu vrei să știi dacă s-a văzut pe Preston Holt? 333 00:21:12,240 --> 00:21:14,390 I-am explicat domnului Gauss cine ești. 334 00:21:14,560 --> 00:21:16,915 Este foarte simpatic celor din organele de drept. 335 00:21:17,080 --> 00:21:20,470 Te va putea vedea, dacă doar tu Urmează-mă până în Camera Alpha. 336 00:21:20,640 --> 00:21:23,074 - Pune cartea înapoi. - Pentru ce? El este un psihic. 337 00:21:23,240 --> 00:21:25,515 El va ști când are o programare. 338 00:21:40,560 --> 00:21:42,471 Ești pe cale să intri într-o lume. 339 00:21:42,640 --> 00:21:44,278 O lume a imaginației minunate. 340 00:21:44,440 --> 00:21:47,637 Nu numai de vedere și sunet, ci de minte. De lucruri și idei. 341 00:21:47,800 --> 00:21:49,631 Tocmai ai trecut în... 342 00:21:49,800 --> 00:21:52,155 ... mutarea mobilierului. 343 00:21:53,920 --> 00:21:56,115 Melodia mea preferată. 344 00:21:57,720 --> 00:21:58,994 Iertați spectacolul. 345 00:21:59,200 --> 00:22:02,192 Lumina slabă calmează ochii, sunetul calmeaza mintea. 346 00:22:02,360 --> 00:22:04,635 - Sunt Omar Gauss. - Sunt Madelyn Hayes și aceasta este... 347 00:22:04,840 --> 00:22:06,592 - ... David Addison. - David Addison. 348 00:22:06,760 --> 00:22:08,352 Poți să faci asta? 349 00:22:08,520 --> 00:22:10,988 Apreciem cu adevărat ne vezi în scurt timp. 350 00:22:11,200 --> 00:22:13,668 Oh, doar cred că mă extind curtoazie profesională. 351 00:22:13,840 --> 00:22:16,149 Ai fi uimit câți anchetatorii cu care lucrez. 352 00:22:16,360 --> 00:22:18,396 Vă rog, luați loc. 353 00:22:22,000 --> 00:22:23,592 Acum, cum te pot ajuta? 354 00:22:23,800 --> 00:22:27,475 Am avut un client care ne-a angajat pentru a găsi scurgeri de securitate în compania lui. 355 00:22:27,640 --> 00:22:29,676 Am încercat lucrurile obișnuite și a venit uscat. 356 00:22:29,880 --> 00:22:31,950 Vrei să te ajut afla cine, nu? 357 00:22:32,160 --> 00:22:33,878 Știm cine, nu știm cum. 358 00:22:34,040 --> 00:22:37,669 Nu te urmăresc. Daca stii cine, atunci de ce nu te confrunți cu el? 359 00:22:37,840 --> 00:22:39,159 Asta facem. 360 00:22:39,560 --> 00:22:44,031 Preston Holt mi-a spus că ai oferit el cu date foarte clasificate... 361 00:22:44,200 --> 00:22:46,509 ...referitor la SRT Industries produse. 362 00:22:47,240 --> 00:22:49,231 Ai fost predispus când Holt ți-a spus asta? 363 00:22:49,440 --> 00:22:52,159 - Pardon. - Stai puțin, răspunde la întrebare. 364 00:22:54,120 --> 00:22:56,793 Ei bine, îl cunosc pe Preston Holt. 365 00:22:56,960 --> 00:22:59,952 îl cunosc foarte bine și e dat la exagerare. 366 00:23:00,160 --> 00:23:03,311 - Poate fi adevărat, dar... - Lasă-mă să explic cum sunt. 367 00:23:03,520 --> 00:23:07,274 De fapt, nu citesc gândurile. 368 00:23:07,440 --> 00:23:09,829 Văd lucruri, poze. 369 00:23:10,000 --> 00:23:14,516 Uneori este o culoare, sau chiar doar un miros. 370 00:23:15,200 --> 00:23:18,158 Uneori este un obiect complet, realizat pe deplin. 371 00:23:18,360 --> 00:23:21,557 Nu pot să explic, dar înțeleg totul despre asta. 372 00:23:22,240 --> 00:23:25,994 Uneori este un băiețel pierdut într-un alt stat. 373 00:23:26,160 --> 00:23:29,596 Uneori este un document de politică din alta tara... 374 00:23:29,760 --> 00:23:33,639 ...a cărui limbă nici nu am citit-o nici scrie, dar o pot pune pe hârtie... 375 00:23:33,800 --> 00:23:35,358 ...pentru ca un traducător să traducă. 376 00:23:35,720 --> 00:23:42,159 Uneori este un desen sau un plan că nu înțeleg. 377 00:23:42,680 --> 00:23:45,797 Cu ceva timp în urmă, una dintre acestea mi-a apărut în minte. 378 00:23:46,240 --> 00:23:48,595 Când vin, sunt ca o febră. 379 00:23:48,760 --> 00:23:51,399 Singura modalitate de a le vindeca este să le dai altcuiva. 380 00:23:51,560 --> 00:23:53,835 Cineva care înțelege. 381 00:23:54,800 --> 00:23:57,439 Vezi tu, sunt doar un vas gol. 382 00:23:57,600 --> 00:24:03,118 Sunt un radio fără tuner sau controlul volumului. 383 00:24:03,280 --> 00:24:05,475 Uneori e tăcere. 384 00:24:05,680 --> 00:24:07,398 Uneori este aproape asurzitor. 385 00:24:07,840 --> 00:24:12,038 Nu cu mult timp în urmă, mi-a venit o imagine. 386 00:24:12,200 --> 00:24:16,637 Și am căutat în zadar pentru cineva care ar putea înțelege. 387 00:24:17,000 --> 00:24:20,310 Și un prieten de-al meu în cele din urmă m-a îndrumat către Preston Holt. 388 00:24:20,480 --> 00:24:23,836 Acum, conduc acest institut, și oameni bogați ca Preston Holt... 389 00:24:24,000 --> 00:24:27,436 ...poate fi de mare ajutor, foarte generos. 390 00:24:28,200 --> 00:24:31,033 Așa că i-am spus domnului Holt tot ce am putut despre asta... 391 00:24:32,520 --> 00:24:35,398 ...obiect și mi-a plătit foarte frumos. 392 00:24:35,600 --> 00:24:39,878 Acum, asta a fost doar o dată, și a fost acum câteva luni. 393 00:24:40,720 --> 00:24:43,234 Am aflat mai târziu că obiectul I-am descris... 394 00:24:43,400 --> 00:24:45,197 ...s-a dovedit a fi absolut lipsit de valoare. 395 00:24:47,240 --> 00:24:48,673 Îmi pare rău. 396 00:24:50,400 --> 00:24:52,994 E bănuiala mea, domnișoară, că domnul Holt... 397 00:24:53,160 --> 00:24:55,549 ... tocmai ți-a spus ce trebuie să... 398 00:24:55,720 --> 00:24:56,994 ... pentru a obține ceea ce avea nevoie. 399 00:24:57,880 --> 00:25:00,519 - Nu a primit nimic. - Ei bine, asta spui. 400 00:25:00,680 --> 00:25:03,274 Tipul ăsta poate să arate chiar în craniul tău. 401 00:25:04,000 --> 00:25:06,639 Acum, nu te bate. Ai făcut o lovitură și ai pierdut. 402 00:25:06,800 --> 00:25:09,633 - Principalul lucru este că ai încercat. - Brian Baker m-a strigat. 403 00:25:09,800 --> 00:25:12,633 Preston Holt m-a mințit. Omar Gauss m-a batjocorit. 404 00:25:12,800 --> 00:25:16,270 - Nu cred că-mi mai plac bărbații. - Încă ne place de tine. 405 00:25:16,440 --> 00:25:18,749 Vreau să văd al cui creier Omar Gauss a luat o furtună? 406 00:25:18,920 --> 00:25:20,399 De ce ai luat chestia aia? 407 00:25:20,600 --> 00:25:22,591 Vreau să aflu dacă Mandrake l-ai văzut pe Preston Holt? 408 00:25:22,760 --> 00:25:25,320 - Uită-te în agenda lui. - Ce rost are? 409 00:25:25,480 --> 00:25:27,755 Acest lucru este ciudat. Numele lui Holt nu este nicăieri aici. 410 00:25:27,920 --> 00:25:29,956 - Este umplut cu numele Baker. - Brutarul nostru? 411 00:25:30,120 --> 00:25:32,190 Brian Baker. Sună ca băiatul nostru. 412 00:25:32,360 --> 00:25:35,113 - E scris cu creionul pentru mâine seară. - Asta e ciudat. 413 00:25:35,280 --> 00:25:37,316 Nu a spus nimic când l-am pomenit pe Omar. 414 00:25:37,480 --> 00:25:39,436 S-a purtat ca și cum aș fi nebun. Ce facem? 415 00:25:39,600 --> 00:25:40,953 - Supraveghere. - Sur-ce? 416 00:25:41,160 --> 00:25:43,993 Supraveghere. E grozav, o să te învăț. Știu totul despre asta. 417 00:25:44,160 --> 00:25:46,196 Vei arăta grozav în negru. 418 00:25:57,200 --> 00:25:59,555 - Bingo. - Bingo ce? Bingo cine? 419 00:25:59,720 --> 00:26:01,950 Brian Baker tocmai a coborât din mașină. Aruncă o privire. 420 00:26:02,120 --> 00:26:03,599 Spui asta ca și cum ar fi ai tăi. 421 00:26:03,760 --> 00:26:05,751 Ce diferență face ale cui sunt? 422 00:26:05,920 --> 00:26:09,549 Sunt ochelari de operă. „Supraveghere”. Ai făcut-o să sune atât de romantic. 423 00:26:09,720 --> 00:26:12,393 Nu mi-ai spus că va fi noaptea la frig. 424 00:26:12,560 --> 00:26:16,599 - Probabil că mi-a scăpat mintea. - Se întâmplă altceva. 425 00:26:20,760 --> 00:26:24,389 Trebuie să fie noapte de familie la oracol. Îl scot pe Baker, Sr. 426 00:26:24,600 --> 00:26:26,113 - Ce facem acum? - Stai și așteaptă. 427 00:26:26,280 --> 00:26:28,236 - Pentru ce? - Pentru ei să intre înăuntru... 428 00:26:28,400 --> 00:26:31,790 - ... ca să putem face mișcarea noastră. - Grozav. Ai spus că asta va fi distractiv. 429 00:26:31,960 --> 00:26:35,157 - Am spus asta? Băiete, m-am înșelat. - Da. 430 00:26:40,640 --> 00:26:43,029 - Sunt înăuntru. - Ştiu. Abia aștept să mă asigur. 431 00:26:43,200 --> 00:26:45,873 - Addison, pământul este umed. - Glumeşti. 432 00:26:46,040 --> 00:26:49,396 Pământ umed? O iau înapoi. 433 00:26:49,880 --> 00:26:51,552 Haide, să mergem. 434 00:26:52,360 --> 00:26:55,238 Domnule Baker, Brian. E o seara buna, configuratie buna. 435 00:26:55,400 --> 00:26:56,799 Asta îmi place să aud. 436 00:26:56,960 --> 00:26:59,952 Domnule Gauss, dacă tu și cu mine ar putea avea un cuvânt înainte... 437 00:27:00,120 --> 00:27:01,439 Desigur. Cu siguranţă. 438 00:27:01,760 --> 00:27:04,194 Domnule Baker, Randolph vă va oferi orice ai vrea. 439 00:27:04,360 --> 00:27:06,590 Vrei să-i arăți, te rog spre camera Alpha. 440 00:27:06,800 --> 00:27:08,711 Da, domnule. 441 00:27:17,320 --> 00:27:19,436 Am nevoie de fonduri suplimentare pentru proiectul meu laser. 442 00:27:19,600 --> 00:27:22,398 Trei, 3,5 milioane, undeva în acel stadion. 443 00:27:22,600 --> 00:27:24,192 - Îi voi spune. - Aș vrea... 444 00:27:24,400 --> 00:27:26,152 ...a accelera numirea mea în funcția de CEO. 445 00:27:26,320 --> 00:27:28,709 Durează o veșnicie, si imi pierd credibilitatea... 446 00:27:28,880 --> 00:27:32,759 - ... în comunitatea financiară. - Betty ar putea sugera alegeri speciale. 447 00:27:32,960 --> 00:27:35,235 Asta e bine. Doar o sugestie, păstrați-o discret. 448 00:27:35,400 --> 00:27:37,436 - El cumpără orice spune ea. - Am înțeles. 449 00:27:37,600 --> 00:27:40,239 Și ceva despre sora mea. 450 00:27:40,600 --> 00:27:43,273 Începe să asculte la sora mea din nou. 451 00:27:43,480 --> 00:27:45,789 - Ce vrei să spun? - Nu știu. 452 00:27:46,000 --> 00:27:49,515 O ascultă și apoi se supără. El crede că ar trebui să ne dăm seama... 453 00:27:49,680 --> 00:27:52,513 ...cum să crească mai bine planctonul în loc de cercetarea apărării. 454 00:27:52,680 --> 00:27:54,989 Voi face ce pot. Mai bine plec, el așteaptă. 455 00:27:55,160 --> 00:27:57,230 Încă un lucru. 456 00:27:58,640 --> 00:28:00,756 Oamenii au sugerat că securitatea mea se scurge... 457 00:28:00,920 --> 00:28:03,309 ...s-ar putea să izvorască din conducta asta aici. 458 00:28:03,520 --> 00:28:04,794 Deci asta a fost. 459 00:28:04,960 --> 00:28:08,635 Unii detectivi au trecut ieri. Nu îmi puteam imagina ce însemna totul. 460 00:28:09,200 --> 00:28:13,751 Dacă voi descoperi vreodată că vinzi orice se spune aici... 461 00:28:15,320 --> 00:28:17,231 Omul acela de acolo nu este va trăi pentru totdeauna. 462 00:28:17,400 --> 00:28:19,789 Și când nu mai are nevoie de tine, Nu mai am nevoie de tine. 463 00:28:20,160 --> 00:28:23,516 Nu ai prefera? că rămânem prieteni, Omar? 464 00:28:23,680 --> 00:28:25,671 - Brian, îți jur, eu... - Doar un avertisment. 465 00:28:25,840 --> 00:28:27,319 Nu-mi face o ciudă. 466 00:28:27,480 --> 00:28:31,109 Sau tu, mama mea moartă și tatăl meu toți vor putea vorbi între ei... 467 00:28:31,280 --> 00:28:33,748 ...si nici unul dintre voi vor avea nevoie de un mediu pentru a o face. 468 00:28:34,160 --> 00:28:36,310 Înțeleg, Brian. 469 00:28:45,520 --> 00:28:47,829 - Ce acum? - Dă-mi cârligul. 470 00:29:04,000 --> 00:29:05,911 Ți-a fost dor de casă. 471 00:29:07,680 --> 00:29:10,194 Ei bine, domnule Baker, Mă simt foarte bine în această seară. 472 00:29:10,360 --> 00:29:12,749 Există doar deranj minor în sfera spiritului. 473 00:29:12,920 --> 00:29:16,879 Există influență retrogradă, dar activitatea petelor solare este scăzută. 474 00:29:17,680 --> 00:29:20,069 Nenorociții de demoni suntem mai încântați decât noi. 475 00:29:20,880 --> 00:29:22,154 Bun și sigur. 476 00:29:22,320 --> 00:29:24,197 Pentru ce-i? Pentru ce este? 477 00:29:24,400 --> 00:29:26,436 Pentru? Pentru ce este? 478 00:29:26,640 --> 00:29:28,835 Tragi de asta și de majordom iti aduce mancare. 479 00:29:29,000 --> 00:29:32,276 - E pentru a te urca pe acoperiș. - Nu am putea folosi țeava? 480 00:29:40,520 --> 00:29:42,750 Auzi cât de repede undele tale cerebrale se mișcă? 481 00:29:42,920 --> 00:29:44,911 Nu vă relaxați, domnule Baker. 482 00:29:45,080 --> 00:29:47,753 Cum putem lua legătura dacă nu poți trece pe poartă? 483 00:29:47,920 --> 00:29:52,675 Trebuie să vorbesc cu Betty. Sunt atât de multe despre care am nevoie de sfatul ei. 484 00:29:53,760 --> 00:29:55,193 Nu am putea face altceva? 485 00:29:55,880 --> 00:29:57,996 Medicamentul. 486 00:30:00,600 --> 00:30:02,272 Nu mă păcăli, știi. 487 00:30:02,480 --> 00:30:05,358 Știai că o să am nevoie de asta, și ai avut totul gata. 488 00:30:05,560 --> 00:30:07,437 Oh, vino acum, domnule Baker. 489 00:30:07,600 --> 00:30:09,670 Nimeni nu te păcălește. 490 00:30:13,080 --> 00:30:16,959 - Deci acum suntem aici sus, ce facem? - Ne dăm seama unde sunt. 491 00:30:29,640 --> 00:30:31,437 Vino aici. 492 00:30:32,800 --> 00:30:34,597 o aud. 493 00:30:36,040 --> 00:30:37,314 O aud pe Betty. 494 00:30:45,680 --> 00:30:47,511 - Vino și ține-mă de picioare. - Ține-ți picioarele? 495 00:30:47,680 --> 00:30:49,398 Da. 496 00:30:49,560 --> 00:30:52,916 - Asta e Betty, nu-i așa? - Da, sunt sigur că este. 497 00:30:53,640 --> 00:30:55,676 Mai jos. 498 00:30:56,120 --> 00:30:57,792 Mai jos. 499 00:31:00,920 --> 00:31:02,751 Betty e aici, Carl. 500 00:31:03,040 --> 00:31:05,508 Vrea să vorbească cu tine despre Brian. 501 00:31:05,680 --> 00:31:07,557 Despre fiul tău, Brian. 502 00:31:08,240 --> 00:31:10,071 Mai jos. Nu pot să văd sau să aud nimic. 503 00:31:12,960 --> 00:31:14,234 Mai jos. 504 00:31:14,440 --> 00:31:19,639 Betty vrea să vorbească cu tine despre Brian... 505 00:31:20,120 --> 00:31:21,439 ...si lumina stralucitoare. 506 00:31:21,640 --> 00:31:24,996 Vrea să-l ajuți pe Brian cu asta. 507 00:31:25,160 --> 00:31:26,912 Laserul. 508 00:31:27,320 --> 00:31:29,754 Ea vorbește despre laser. 509 00:31:30,480 --> 00:31:32,630 Ești sigură, Betty? 510 00:31:33,160 --> 00:31:34,434 Dă-mi un semn. 511 00:31:35,200 --> 00:31:37,794 - Jos. - Mai jos? 512 00:31:38,000 --> 00:31:39,638 Un simbol, te rog? 513 00:31:39,840 --> 00:31:41,239 - Jos. - Mai jos? 514 00:31:41,440 --> 00:31:42,429 Mai jos. 515 00:31:51,120 --> 00:31:52,439 Betty! 516 00:31:53,200 --> 00:31:57,113 David, David, David. Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 517 00:31:57,840 --> 00:32:00,229 Nu vorbesc cu tine. 518 00:32:00,440 --> 00:32:02,476 Primesc o impresie. 519 00:32:02,640 --> 00:32:03,914 O vibratie... 520 00:32:04,600 --> 00:32:07,114 ...despre numirea lui Brian. 521 00:32:07,320 --> 00:32:11,916 - Expresia „alegeri speciale”-? - Alegeri speciale. 522 00:32:12,120 --> 00:32:14,953 Da, presupun că ar trebui să facem asta. 523 00:32:15,280 --> 00:32:18,317 Dar numai dacă crezi că este înțelept, Elisabeta. 524 00:32:22,200 --> 00:32:23,519 Nu am văzut sau auzit nimic. 525 00:32:23,680 --> 00:32:26,353 Vrei să încerci din nou? Poți să mă ții. 526 00:32:26,560 --> 00:32:29,791 Elizabeth spune un nume. 527 00:32:29,960 --> 00:32:33,396 Ea spune un nume. Vivian. 528 00:32:33,560 --> 00:32:38,076 Și ea clătină din cap, „nu”. 529 00:32:38,240 --> 00:32:39,514 Poți să o vezi, Carl? 530 00:32:40,680 --> 00:32:43,638 Nu, nu pot. Îmi pare rău. 531 00:32:43,800 --> 00:32:45,791 Cred că va trebui să mă bazez pe tine. 532 00:32:46,200 --> 00:32:48,873 Impresia este foarte puternică. 533 00:32:49,080 --> 00:32:51,753 Stai, văd ceva. 534 00:32:51,960 --> 00:32:54,997 Ea îți spune în termeni cei mai puternici posibil... 535 00:32:55,160 --> 00:32:59,073 ...a nu comunica cu aceasta Vivian. 536 00:32:59,280 --> 00:33:01,475 - E fiica noastră. - Mesajul este foarte clar. 537 00:33:01,680 --> 00:33:04,274 Ești sigură, Elizabeth? Fiica noastră? 538 00:33:04,640 --> 00:33:06,517 Ridică-mă. 539 00:33:06,720 --> 00:33:08,039 Elisabeta! 540 00:33:08,240 --> 00:33:09,673 - Ridică-mă. - Încerc. 541 00:33:09,880 --> 00:33:12,075 - Prowlers! - David! 542 00:33:14,160 --> 00:33:15,513 Randolph, rătăcitori! 543 00:33:16,200 --> 00:33:18,077 Oh, ce facem acum? 544 00:33:18,800 --> 00:33:21,951 Randolph, rătăcitori pe acoperiș! 545 00:33:24,920 --> 00:33:26,717 Ce se întâmplă? 546 00:33:26,880 --> 00:33:29,599 - Ce facem acum? - Haide. 547 00:33:32,520 --> 00:33:33,794 Acolo sunt, chiar acolo. 548 00:33:37,040 --> 00:33:40,157 - Addison. - Mă gândesc, mă gândesc! 549 00:33:44,200 --> 00:33:46,714 - Poți înota? - Nu este întrebarea „Poți zbura?” 550 00:33:46,880 --> 00:33:50,031 - Trebuie să fii mai pozitiv. - Sunt sigur că vom muri. 551 00:33:50,200 --> 00:33:52,316 Ar putea fi mai rău. Ar putea fi nici o piscină. 552 00:33:52,480 --> 00:33:55,074 Ar trebui să dansăm pe străzi. 553 00:33:55,240 --> 00:33:57,196 - Dezbraca-te. - Fără legături la ochi și țigară? 554 00:33:57,360 --> 00:34:00,796 O să vrei cât mai puțin de la tine pe cât posibil când ai lovit apa. 555 00:34:00,960 --> 00:34:05,033 - Nu vreau să mor în lenjerie. - Dacă aș fi știut, am fi putut face cumpărături. 556 00:34:05,240 --> 00:34:06,958 Acum dezbracă-te. 557 00:34:07,880 --> 00:34:09,552 Pantofi. 558 00:34:17,000 --> 00:34:19,514 Nu mă trage de păr. 559 00:34:28,280 --> 00:34:30,032 Te distrezi inca? 560 00:34:53,960 --> 00:34:56,428 Ce ti-am spus? Bucata de tort. 561 00:34:56,600 --> 00:34:58,875 - David! - Toată lumea afară din piscină! 562 00:35:03,120 --> 00:35:04,997 Hai, hai. 563 00:35:05,440 --> 00:35:07,112 Ei scapă. 564 00:35:11,160 --> 00:35:13,435 Doar pentru viitor... 565 00:35:13,640 --> 00:35:16,234 - ... umed devine tu. - Grozav. 566 00:35:21,920 --> 00:35:25,959 Deci vezi, spunea Preston Holt adevărul. Omar vinde secrete. 567 00:35:26,120 --> 00:35:28,429 Îți secretă fratele fără să știe i-a furnizat. 568 00:35:28,600 --> 00:35:31,034 - Nu înțeleg. - Brian îl duce pe tatăl tău la Omar... 569 00:35:31,200 --> 00:35:33,714 ...care îi spune ceva fratelui tău vrea ca el să audă. 570 00:35:33,880 --> 00:35:36,599 Oh, atunci Omar încrucișează Brian, îl sună pe Holt. 571 00:35:36,800 --> 00:35:38,870 Oh, înțeleg. 572 00:35:39,080 --> 00:35:42,914 Ce fel de lucruri este fratele meu să-l pună pe domnul Gauss să-i spună tatălui nostru? 573 00:35:43,120 --> 00:35:45,714 Că nu ar trebui să fii ascultat, că ești rău, rău. 574 00:35:46,240 --> 00:35:48,595 Brian muncește prea mult. 575 00:35:49,120 --> 00:35:51,588 Oh, tati mă ascultă bine. 576 00:35:51,760 --> 00:35:53,273 Și asta e tot ce face. 577 00:35:53,440 --> 00:35:56,955 Suntem de acord cu aproape orice, cu excepția femeilor din afaceri. 578 00:35:57,120 --> 00:35:58,633 Vezi, de aceea ai fii. 579 00:35:58,800 --> 00:36:01,189 Pentru a transmite afacerea către. Deci ei pot... 580 00:36:01,360 --> 00:36:04,272 ...te mint și te droghează și își defăimează frații. 581 00:36:04,600 --> 00:36:06,636 - Îmi pare rău. - Nu, nu fi. 582 00:36:07,960 --> 00:36:09,996 Ai făcut o treabă grozavă. Știam că ai face-o. 583 00:36:10,200 --> 00:36:13,954 În ciuda a ceea ce spune fratele meu, Sunt un judecător grozav al caracterului. 584 00:36:14,160 --> 00:36:17,152 Ei bine, o să încerc să conving tatăl meu a ceea ce mi-ai spus. 585 00:36:17,320 --> 00:36:18,594 S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău. 586 00:36:18,800 --> 00:36:21,439 Desigur, îl voi încuraja pentru a-ți restabili compania... 587 00:36:21,600 --> 00:36:23,556 ...ca consultanții noștri de securitate. 588 00:36:37,320 --> 00:36:39,038 Suntem destul de buni la asta, nu-i așa? 589 00:36:39,240 --> 00:36:40,798 Nu-i rău, nu-i rău. 590 00:36:41,000 --> 00:36:43,560 - Am rezolvat un mister. - Trimite-l lui Ripley. 591 00:36:43,720 --> 00:36:46,393 - N-ar crede. - E în regulă, nu e rău. 592 00:36:46,560 --> 00:36:48,994 - Aș putea să fac asta pentru a trăi. - Nu fi îngâmfat. 593 00:36:49,160 --> 00:36:51,071 Te-am văzut în lenjerie intimă. 594 00:36:51,280 --> 00:36:53,236 Recunoaste, esti la fel de surprins ca si mine. 595 00:36:53,400 --> 00:36:55,914 Ce vrei sa spui? Știam că o vom rezolva. 596 00:36:56,080 --> 00:37:00,358 - Facem o echipă grozavă. - "Calul este mort, nu-l mai bate." 597 00:37:00,560 --> 00:37:02,676 - Am spus asta? - Cu mare convingere. 598 00:37:02,840 --> 00:37:04,876 Nu am vrut să spun. Știam că nu vei asculta. 599 00:37:05,040 --> 00:37:06,871 - Am spus-o ca să te stimulezi. - Mă încurajează? 600 00:37:07,040 --> 00:37:09,190 A funcționat, nu-i așa? 601 00:37:11,720 --> 00:37:14,792 - Suntem destul de bine împreună. - Un Herman obișnuit și Catnip. 602 00:37:15,280 --> 00:37:17,032 Da. 603 00:37:18,880 --> 00:37:20,677 - Ei bine... - Da. 604 00:37:20,840 --> 00:37:22,671 Se face târziu. 605 00:37:23,120 --> 00:37:24,553 Mulțumesc că ai bătut acel cal. 606 00:37:26,880 --> 00:37:28,711 Mulțumesc că m-ai stimulat. 607 00:37:28,920 --> 00:37:30,717 Ești bine, puștiule. 608 00:37:30,920 --> 00:37:33,150 Nu ești rău însuți, omule. 609 00:37:33,320 --> 00:37:35,470 Nu e rău deloc. 610 00:37:35,640 --> 00:37:37,596 Am rezolvat un mister. 611 00:37:53,680 --> 00:37:56,638 Buna ziua? Buna ziua. 612 00:37:56,840 --> 00:37:58,193 Cine a sabotat arma? 613 00:37:58,880 --> 00:38:00,950 David, unde ești? 614 00:38:01,160 --> 00:38:03,469 Cine a sabotat acel pistol cu ​​laser? 615 00:38:03,640 --> 00:38:06,029 Carl nu e nebun cum conduce Brian compania. 616 00:38:06,200 --> 00:38:09,078 Brian îl duce pe Carl la Omar ca să poată face cafea cu soția lui. 617 00:38:09,240 --> 00:38:13,472 Omar este lacom, așa că vinde ce Brian iar Carl îi spune lui Holt. Primesc toate astea. 618 00:38:13,640 --> 00:38:15,437 Cine a inversat firele pe acel laser? 619 00:38:15,600 --> 00:38:17,033 - Contează? - La naiba de drept. 620 00:38:17,200 --> 00:38:18,758 Nu suntem atât de deștepți pe cât credem. 621 00:38:18,920 --> 00:38:22,595 Mai este un tip rău în povestea asta, și nici măcar nu suntem încă la el. 622 00:38:24,440 --> 00:38:26,112 Buna ziua. 623 00:38:26,880 --> 00:38:29,599 Sunt Vivian. 624 00:38:30,120 --> 00:38:33,510 Sigur, nicio problemă. De fapt, David e chiar aici cu mine acum. 625 00:38:33,680 --> 00:38:37,195 Sincer, într-adevăr, nu este nicio problemă. Vom veni imediat. 626 00:38:37,760 --> 00:38:41,070 Suntem la fel de deștepți pe cât credem că suntem. A fost Vivian. 627 00:38:41,240 --> 00:38:44,676 Ea a spus că îi explica lui Carl ce se întâmpla când Brian a intervenit. 628 00:38:44,840 --> 00:38:46,751 Aparent, e cam nebunie acolo. 629 00:38:46,920 --> 00:38:50,037 Ea vrea să venim imediat și explică-i lui Carl ce se întâmplă. 630 00:38:50,200 --> 00:38:51,519 Părea foarte supărată. 631 00:38:51,720 --> 00:38:53,631 - Omar? - Care este motivul? 632 00:38:53,800 --> 00:38:55,995 Nu avea de ce să saboteze acea demonstrație. 633 00:39:00,480 --> 00:39:02,152 Holt? 634 00:39:02,440 --> 00:39:04,271 Are un motiv, dar cum a făcut-o? 635 00:39:04,440 --> 00:39:06,635 De ce s-ar oferi voluntar informatii despre Omar... 636 00:39:06,800 --> 00:39:09,268 - ... dacă nu are nimic de ascuns? - Bătrânul, Carl? 637 00:39:09,440 --> 00:39:12,159 - Nu a fost încântat să fie în apărare. - De ce să-i strice afacerea? 638 00:39:12,320 --> 00:39:15,471 Tot ce trebuie să facă este să-l refuze pe Brian aprobarea proiectului său. 639 00:39:17,880 --> 00:39:22,317 Ei bine, dacă nu este Omar și nu este Carl, și dacă nu este Brian, cine este? 640 00:39:22,520 --> 00:39:23,839 Bună, Maddie, David. 641 00:39:24,200 --> 00:39:25,553 Vivian. 642 00:39:25,720 --> 00:39:28,871 Ce faci, Viv? Puțină întreținere ușoară? 643 00:39:29,040 --> 00:39:32,237 Destul de îngrijit. Fara cablu, nicio mașină grea de târât. 644 00:39:32,560 --> 00:39:35,120 Asta numesc eu progres. 645 00:39:35,280 --> 00:39:37,032 Are cineva o lumină? 646 00:39:37,240 --> 00:39:38,958 David! 647 00:39:42,800 --> 00:39:45,712 Acum, acesta este un vid serios. 648 00:39:51,200 --> 00:39:53,270 Vivian, ce faci? 649 00:39:53,480 --> 00:39:55,198 Îmi pare rău, Maddie. 650 00:39:55,360 --> 00:39:57,271 Nu am anticipat niciodată voi doi ați... 651 00:39:57,440 --> 00:39:59,635 ... continua să investighezi după ce ai fost concediat. 652 00:39:59,800 --> 00:40:04,271 Te apropiai prea mult. Era doar o chestiune de timp. 653 00:40:07,360 --> 00:40:10,079 Uite cine e aici. Maddie. Bună, Maddie. 654 00:40:10,240 --> 00:40:12,231 Nu știu cum să-ți spun, dar Vivian... 655 00:40:12,400 --> 00:40:14,868 ... ea aruncă un snit cu un fier de lipit mare. 656 00:40:15,040 --> 00:40:17,429 - Ce vom face? - Voi lua acest moment... 657 00:40:17,600 --> 00:40:22,993 ...să contemplem religiile. Caut blând cu moralitatea, generos în sărbători. 658 00:40:25,560 --> 00:40:27,551 David! 659 00:40:50,560 --> 00:40:51,913 Ai putea la fel de bine să renunți. 660 00:40:52,080 --> 00:40:54,799 Nu poți fugi pentru totdeauna, și lasere poate arde prin orice. 661 00:40:55,000 --> 00:40:57,719 - Ai sabotat pistolul, nu? - Da, nu numai atât. 662 00:40:57,880 --> 00:41:00,838 Eu sunt cel care l-a sunat pe Holt și i-a oferit cercetările lui Brian. 663 00:41:17,080 --> 00:41:20,470 Vezi tu, l-am cunoscut pe fratele meu îl ducea pe tata să-l vadă pe Omar. 664 00:41:20,640 --> 00:41:23,393 Așa că l-am sunat pe Holt, prefăcându-se a fi asistentul lui Omar. 665 00:41:23,560 --> 00:41:28,714 - Eu sunt scurgerea. Scurgerea sunt eu. - Vivian, de ce? De ce? 666 00:41:28,920 --> 00:41:30,558 - Pentru ca... - Pentru ca... 667 00:41:30,720 --> 00:41:32,995 ...ea vrea să conducă această companie... 668 00:41:33,160 --> 00:41:35,515 ...și singura șansă pe care o are este dacă eșuez. 669 00:41:46,520 --> 00:41:48,909 David! 670 00:41:53,200 --> 00:41:54,474 David! 671 00:42:01,040 --> 00:42:04,237 David, ești bine? 672 00:42:14,720 --> 00:42:16,472 Grele. 673 00:42:20,800 --> 00:42:22,597 - Ce fac acum? - Nu face nimic. 674 00:42:22,760 --> 00:42:24,159 - Îți pun o întrebare. - Ca? 675 00:42:24,320 --> 00:42:27,995 - Te cheamă Maddie Hayes? - Și răspund? 676 00:42:28,160 --> 00:42:31,516 - Și tu răspunzi. - Da, numele meu este Maddie Hayes. 677 00:42:32,120 --> 00:42:34,680 - Și asta înseamnă că spun adevărul. - Asta e ideea. 678 00:42:34,880 --> 00:42:38,873 - Bine, asta e distractiv. - Hei, orice îți aruncă în aer fusta. 679 00:42:39,080 --> 00:42:40,354 - Întreabă-mă pe altul. - Sunteţi sigur? 680 00:42:40,520 --> 00:42:43,273 - Pozitiv. - Bine. 681 00:42:43,680 --> 00:42:46,956 Să încercăm ceva ușor, ceva evident. 682 00:42:47,600 --> 00:42:51,036 Aveai picioarele pe podea când Holt a spus că Omar îi dădea secrete? 683 00:42:51,200 --> 00:42:52,918 - Scuzați-mă? - O să reformulez. 684 00:42:53,080 --> 00:42:56,629 Ai avut vedere la tavan? când au fost transmise aceste informații? 685 00:42:56,800 --> 00:42:59,633 - Nu răspund la aceste întrebări. - Un simplu „da” sau „nu”. 686 00:42:59,800 --> 00:43:01,791 - Te urăsc. - Am crezut că te distrezi. 687 00:43:01,960 --> 00:43:04,076 Știu că mă distrez. 688 00:44:12,240 --> 00:44:14,231 Subtitrare de SDl Media Group