1
00:00:48,331 --> 00:00:49,800
Egészségére.

2
00:01:17,060 --> 00:01:18,529
Cody.

3
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
Cody.

4
00:01:26,971 --> 00:01:28,238
Cody.

5
00:01:47,324 --> 00:01:48,391
Cody.

6
00:01:49,860 --> 00:01:51,394
Ideje felkelni.

7
00:02:13,249 --> 00:02:14,417
Készen állsz, Freddy?

8
00:02:14,518 --> 00:02:16,419
Hülye vagy.

9
00:02:48,251 --> 00:02:49,920
Hogy vagy, haver?

10
00:02:49,987 --> 00:02:51,254
hol vagyunk?

11
00:02:51,321 --> 00:02:53,223
Kaliforniában vagyunk.

12
00:02:53,256 --> 00:02:54,592
Tartsa szemmel
Mickey Mouse számára.

13
00:02:54,659 --> 00:02:56,761
Nem akarjuk elgázolni.

14
00:03:48,378 --> 00:03:50,014
Jó napot.

15
00:03:50,114 --> 00:03:51,782
Nos, helló, fiatal hölgy.

16
00:03:52,717 --> 00:03:54,384
A kicsi veled?

17
00:03:54,485 --> 00:03:56,987
Igen, el van temetve
ott valami helyen.

18
00:03:57,054 --> 00:03:57,855
Hosszú volt az út.

19
00:03:57,955 --> 00:03:59,123
Mélyen alszik.

20
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Hadd adjak egy kulcsot
hogy ki tudjon csomagolni néhányat.

21
00:04:01,525 --> 00:04:02,525
Köszönöm.

22
00:04:02,560 --> 00:04:03,994
Segítségre van szüksége?

23
00:04:04,028 --> 00:04:05,062
Ó nem, köszönöm.

24
00:04:05,162 --> 00:04:06,229
nekem nincs sok.

25
00:04:06,329 --> 00:04:07,498
Rendben.

26
00:04:07,565 --> 00:04:08,975
Ha kell valami,
csak szólj.

27
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Megvan a szám.

28
00:04:10,034 --> 00:04:11,969
Igen, Mr. Langtree. Köszönöm.

29
00:04:57,681 --> 00:04:59,950
Ó, mi ez a hely?

30
00:05:01,417 --> 00:05:03,087
Ez az új otthonod.

31
00:05:03,187 --> 00:05:04,454
Huh?

32
00:05:04,555 --> 00:05:05,890
Hát nem csodálatos?

33
00:05:08,225 --> 00:05:09,593
Olyan, mint egy álom.

34
00:05:11,262 --> 00:05:12,863
Milyen szerencsések vagyunk?

35
00:05:20,571 --> 00:05:21,471
Cody.

36
00:05:21,572 --> 00:05:23,373
Nézd meg a szobádat.

37
00:05:23,406 --> 00:05:26,143
Milyen szórakoztató tapéta, mi?

38
00:05:26,243 --> 00:05:27,645
Ó, és ez az íróasztal,

39
00:05:27,745 --> 00:05:29,046
ez tökéletes.

40
00:05:29,079 --> 00:05:31,582
Mindent megtehet
házi feladat itt.

41
00:05:33,250 --> 00:05:35,586
Ez olyan nagyszerű, mi?

42
00:05:35,619 --> 00:05:37,054
Sok hely odakint

43
00:05:37,087 --> 00:05:39,389
játszani az összes
az új barátaid.

44
00:05:39,422 --> 00:05:41,725
Rendben, drágám, megyek
hogy szerezzek még néhány dobozt

45
00:05:41,759 --> 00:05:43,661
az autóban, majd vacsorát készíteni.

46
00:05:44,728 --> 00:05:46,263
jól vagy?

47
00:05:46,329 --> 00:05:47,798
Nem érzem jól magam.

48
00:05:48,999 --> 00:05:52,468
Nos, miért nem?
feküdj le egy kicsit

49
00:05:52,503 --> 00:05:54,104
és aludj egyet.

50
00:07:10,881 --> 00:07:12,182
a magamét gondoltam.

51
00:07:12,249 --> 00:07:13,717
Hotpoint mosogatógép
csodálatos volt,

52
00:07:13,817 --> 00:07:16,086
hanem ez az új
a valaha volt legnagyobb.

53
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
Új rendszert használ
a makulátlan tisztításról,

54
00:07:19,256 --> 00:07:20,357
két mosószeres alátét,

55
00:07:20,423 --> 00:07:23,027
plusz néhány csepp ebből
speciális nedvesítőszer

56
00:07:23,060 --> 00:07:25,729
automatikusan belefröccsent
a második öblítővíz.

57
00:07:25,829 --> 00:07:27,531
És tudod mit csinál ez?

58
00:07:27,564 --> 00:07:29,033
Lehetetlenné teszi

59
00:07:29,066 --> 00:07:30,377
hogy összegyűjtse a vizet
cseppekben, mint...

60
00:07:30,401 --> 00:07:31,535
Cody.

61
00:07:31,602 --> 00:07:32,679
Miért nem mész?
játssz kint, jó?

62
00:07:32,703 --> 00:07:34,705
Mindjárt súrolom a padlót.

63
00:07:34,772 --> 00:07:36,840
Maradj a ház közelében
ahol láthatlak.

64
00:07:36,874 --> 00:07:37,841
Ragyogó tiszta

65
00:07:37,875 --> 00:07:39,343
amikor Hotpointban mossák.

66
00:07:39,376 --> 00:07:41,512
Lapozz az apróhirdetéshez
a telefonkönyv oldalait.

67
00:07:41,545 --> 00:07:45,749
Ott találod
a legközelebbi Hotpoint márkakereskedőhöz

68
00:07:45,849 --> 00:07:48,619
tartományokhoz,

69
00:07:48,719 --> 00:07:50,888
hűtőszekrények,

70
00:07:50,921 --> 00:07:53,724
automata mosó- és szárítógépek.

71
00:09:07,631 --> 00:09:08,699
Cody.

72
00:09:11,802 --> 00:09:12,870
Cody?

73
00:09:20,344 --> 00:09:21,712
Cody!

74
00:09:43,801 --> 00:09:45,202
Cody.

75
00:09:51,075 --> 00:09:52,142
Cody!

76
00:09:52,176 --> 00:09:53,744
Nem hallottad, hogy hívtalak?

77
00:09:53,844 --> 00:09:55,012
Mit csinálsz itt kint?

78
00:09:55,045 --> 00:09:56,514
Mondtam, hogy maradj
a ház közelében.

79
00:09:56,548 --> 00:09:57,414
Semmi.

80
00:09:57,515 --> 00:09:58,816
én csak...

81
00:09:59,551 --> 00:10:00,984
ez egy tó.

82
00:10:03,253 --> 00:10:04,721
Nem játszol itt a közelben.

83
00:10:04,822 --> 00:10:06,190
Ez veszélyes.

84
00:10:23,107 --> 00:10:26,043
A saját Hotpointomra gondoltam
a mosogatógép csodálatos volt,

85
00:10:26,076 --> 00:10:28,178
de ez az új az
a valaha volt legnagyobb.

86
00:10:28,212 --> 00:10:31,381
Új rendszert használ
a makulátlan tisztításról,

87
00:10:31,448 --> 00:10:32,550
két mosószeres mosás,

88
00:10:32,616 --> 00:10:35,018
plusz néhány csepp ebből
speciális nedvesítőszer,

89
00:10:35,052 --> 00:10:37,555
automatikusan belefröccsent
a második öblítővíz.

90
00:10:37,589 --> 00:10:39,256
És tudod mit csinál ez?

91
00:10:40,124 --> 00:10:41,367
Lehetetlenné teszi a vizet

92
00:10:41,391 --> 00:10:43,393
cseppekben gyűjteni
az edényeiden.

93
00:10:43,460 --> 00:10:45,062
Szeplőtelenül kiszáradsz,

94
00:10:45,129 --> 00:10:47,231
akár szemüvegen és ezüstön is.

95
00:10:47,264 --> 00:10:49,466
Minden ragyogóan tiszta

96
00:10:49,567 --> 00:10:50,968
amikor Hotpointban mossák.

97
00:10:51,068 --> 00:10:53,470
Lapozz az apróhirdetéshez
a telefonkönyv oldalait.

98
00:12:12,883 --> 00:12:15,986
Ne engedj el, ne engedj el.

99
00:12:22,459 --> 00:12:24,861
Ne engedd el.

100
00:12:41,512 --> 00:12:43,180
Ne félj.

101
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
Minden rendben lesz.

102
00:12:48,252 --> 00:12:49,419
A valaha volt legnagyobb.

103
00:12:49,520 --> 00:12:51,054
Újat használ
makulátlan rendszer...

104
00:12:51,154 --> 00:12:52,389
Anya, anya!

105
00:12:52,490 --> 00:12:53,924
Két mosószeres mosás

106
00:12:54,024 --> 00:12:55,058
plusz néhány csepp...

107
00:12:55,158 --> 00:12:57,928
Anya!

108
00:12:58,028 --> 00:12:59,096
Cody?

109
00:13:00,565 --> 00:13:01,499
Mi történt?

110
00:13:01,532 --> 00:13:02,833
Anya van egy...

111
00:13:02,866 --> 00:13:03,834
Van egy szörnyeteg
az ablakomon kívül.

112
00:13:03,867 --> 00:13:05,102
Nem, édesem.

113
00:13:05,202 --> 00:13:06,246
Csak rosszat álmodsz.

114
00:13:06,270 --> 00:13:09,072
Nem, nézd, nézd, nézd, nézd!

115
00:13:09,172 --> 00:13:10,274
Oké, oké.

116
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
Lássuk csak.

117
00:13:11,942 --> 00:13:14,211
Nem, nincsenek szörnyek itt.

118
00:13:14,278 --> 00:13:15,946
Vihar volt
mégis odakint.

119
00:13:16,046 --> 00:13:19,216
Szóval talán ez az
megijedtél, mi?

120
00:13:21,218 --> 00:13:23,920
Tudom, volt
rossz álom is.

121
00:13:25,122 --> 00:13:26,390
Szörnyeteg volt benne?

122
00:13:26,423 --> 00:13:29,459
Igen, és nagyon ijesztő volt.

123
00:13:30,961 --> 00:13:33,864
De tudom, hogy te és én

124
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
teljesen biztonságosak,

125
00:13:35,932 --> 00:13:38,268
mint két poloska, egy szőnyegbe simulva.

126
00:13:40,304 --> 00:13:41,405
Rendben?

127
00:13:42,740 --> 00:13:44,041
Pihenj, kicsim.

128
00:13:44,742 --> 00:13:45,942
Holnap iskolába jársz.

129
00:13:46,043 --> 00:13:47,745
Nem akarok iskolába menni.

130
00:13:47,779 --> 00:13:49,446
Hát muszáj,

131
00:13:49,547 --> 00:13:51,783
Anya azt mondja.

132
00:13:51,882 --> 00:13:53,751
Gyerünk, feküdj le.

133
00:13:53,785 --> 00:13:55,085
Feküdj le.

134
00:13:55,152 --> 00:13:57,220
Aludj egy kicsit.

135
00:14:02,326 --> 00:14:03,326
Anya,

136
00:14:04,261 --> 00:14:06,764
nyitva tudod hagyni az ajtót?

137
00:14:06,830 --> 00:14:09,567
Természetesen.

138
00:14:22,446 --> 00:14:24,582
Dr. Weaver irodája.
Hogyan segíthetek?

139
00:14:24,615 --> 00:14:26,651
Hadd beszéljek
Dr. Weaverhez kérem?

140
00:14:26,751 --> 00:14:29,086
Sajnálom, hölgyem, ez csak így van
üzenetrögzítő szolgálata.

141
00:14:29,119 --> 00:14:31,756
szeretné
üzenetet hagyni?

142
00:14:31,789 --> 00:14:35,125
Nem, köszönöm.

143
00:14:48,972 --> 00:14:50,307
Cody, siess.

144
00:14:50,340 --> 00:14:52,643
Nem akarsz az lenni
késik az első napod.

145
00:15:07,725 --> 00:15:09,827
Oké, első nap az iskolában.

146
00:15:09,893 --> 00:15:11,829
Íme egy kis eszköz.

147
00:15:11,863 --> 00:15:13,964
Gyakorold az aranyszabályt

148
00:15:13,997 --> 00:15:16,166
és te leszel Mr. Cool.

149
00:15:16,199 --> 00:15:17,835
szeretlek.

150
00:15:17,869 --> 00:15:20,036
További szép napot, oké?

151
00:16:32,710 --> 00:16:34,144
Ez a te asztalod.

152
00:16:34,244 --> 00:16:35,746
Helyezze magát kényelembe.

153
00:16:37,447 --> 00:16:40,050
Megyek, hozok néhány anyagot
és térj vissza, és kezdd el.

154
00:16:40,083 --> 00:16:41,752
Rendben, köszönöm.

155
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
Szia.

156
00:16:46,122 --> 00:16:47,123
Laura vagyok.

157
00:16:47,224 --> 00:16:48,425
Jane.

158
00:16:48,458 --> 00:16:50,160
Nagyon szép
hogy találkozzunk, Jane.

159
00:16:50,260 --> 00:16:51,995
Hol vetted azt a ruhát?

160
00:16:52,095 --> 00:16:53,296
Ó, ez?

161
00:16:53,396 --> 00:16:55,232
én...

162
00:16:55,833 --> 00:16:57,300
Ő itt Jane.

163
00:16:58,168 --> 00:17:00,136
Igen, uram. Azonnal.

164
00:17:23,594 --> 00:17:24,962
Szia, milyen volt az első napod?

165
00:17:25,028 --> 00:17:26,964
Rendben volt.

166
00:17:26,998 --> 00:17:28,666
Szereztek új barátokat?

167
00:17:30,635 --> 00:17:31,602
Nem.

168
00:17:31,636 --> 00:17:34,639
Hát, biztos vagyok benne
rövid időn belül fogsz.

169
00:17:36,039 --> 00:17:38,108
Rendben, hazamegyünk.

170
00:17:56,459 --> 00:17:59,564
Nos, remekül éreztem magam
első munkanap.

171
00:17:59,664 --> 00:18:01,999
A hölgyek, olyan kedvesek,

172
00:18:02,033 --> 00:18:05,068
Kathy és...

173
00:18:05,168 --> 00:18:06,571
Susan.

174
00:18:06,671 --> 00:18:09,674
Nos, most kaptam ilyet
egy csiklandozás mindegyikből.

175
00:18:11,042 --> 00:18:12,577
Cody, edd meg a vacsorádat.

176
00:18:13,811 --> 00:18:15,012
nem vagyok éhes.

177
00:18:15,078 --> 00:18:17,080
Nos, próbálj meg enni egy kicsit.

178
00:18:33,764 --> 00:18:37,267
A troll kétszer akkora volt, mint
a legnagyobb Billy-kecske mogorva,

179
00:18:37,367 --> 00:18:39,269
hanem a Billy-kecske
nem félt.

180
00:18:39,369 --> 00:18:42,506
Leengedte a szarvát
és nekifutott a trollnak,

181
00:18:42,540 --> 00:18:45,042
átlökve a hídon.

182
00:18:45,076 --> 00:18:47,011
A troll felsikoltott a dühtől

183
00:18:47,044 --> 00:18:48,713
ahogy a vízbe esett

184
00:18:48,746 --> 00:18:50,915
és elsöpörték
az áram által.

185
00:18:51,882 --> 00:18:54,351
Aztán a legnagyobb
Billy kecske mogorva

186
00:18:54,384 --> 00:18:56,219
csatlakozott családjához a Réten

187
00:18:56,252 --> 00:18:58,254
és elmondta nekik
soha ne aggódjon

188
00:18:58,355 --> 00:19:00,591
arról, hogy ismét átkel a hídon.

189
00:19:00,691 --> 00:19:01,726
A vége.

190
00:19:01,792 --> 00:19:03,728
Olvass egy másikat.

191
00:19:03,794 --> 00:19:04,895
Elnézést.

192
00:19:04,929 --> 00:19:06,262
Eljött az idő

193
00:19:06,363 --> 00:19:08,933
mert kevésre számolja a birkákat
fiúk, akiknek szükségük van az alvásra.

194
00:19:11,468 --> 00:19:12,468
Most feküdj le.

195
00:19:12,536 --> 00:19:14,071
Holnap suli van.

196
00:19:15,039 --> 00:19:16,272
Pihenni kell.

197
00:19:17,207 --> 00:19:18,576
Jó éjt, édes herceg.

198
00:19:25,750 --> 00:19:28,085
Hagyd nyitva az ajtót, jó?

199
00:19:28,119 --> 00:19:29,787
Rendben.

200
00:19:29,887 --> 00:19:31,055
Szeretlek.

201
00:19:31,088 --> 00:19:32,123
Hello, Betty?

202
00:19:32,222 --> 00:19:33,390
Betty Ferguson?

203
00:19:33,423 --> 00:19:34,492
Igen, ki ez?

204
00:19:34,592 --> 00:19:35,559
Ő Rick Nelson.

205
00:19:35,593 --> 00:19:36,727
Ó, David testvére?

206
00:19:36,761 --> 00:19:38,261
Igen.

207
00:19:39,462 --> 00:19:40,765
Mondd, hány órakor akarsz engem

208
00:19:40,831 --> 00:19:42,408
hogy felvegyem érte
a tánc péntek este?

209
00:19:42,432 --> 00:19:43,610
Nos, 8:30
egyszerűen csodálatos lenne.

210
00:19:43,634 --> 00:19:45,136
Hé, megtaláltam őt.

211
00:19:45,235 --> 00:19:47,370
Oké, 8:30-kor ott leszek...

212
00:19:47,470 --> 00:19:49,940
- Halló?
- Laura?

213
00:19:51,241 --> 00:19:52,643
a magamét gondoltam.

214
00:19:52,743 --> 00:19:54,344
Hotpoint mosogatógép
csodálatos volt,

215
00:19:54,444 --> 00:19:56,781
de ez az új az
a valaha volt legnagyobb...

216
00:19:56,814 --> 00:20:00,117
Új rendszert használ
a makulátlan tisztításról,

217
00:20:00,151 --> 00:20:01,786
két mosószeres mosás

218
00:20:01,819 --> 00:20:05,122
és ebből pár cseppet
speciális nedvesítőszer

219
00:20:05,188 --> 00:20:06,791
automatikusan kifröccsent.

220
00:21:00,811 --> 00:21:01,912
Helló?

221
00:21:02,012 --> 00:21:02,880
Laura.

222
00:21:02,980 --> 00:21:04,081
Anya.

223
00:21:04,181 --> 00:21:05,559
Anya, hogy tehetted
megadom Scottnak a számomat?

224
00:21:05,583 --> 00:21:06,717
Cody.

225
00:21:06,817 --> 00:21:07,894
Laura hol voltál?

226
00:21:07,918 --> 00:21:09,352
Most hívott ide.

227
00:21:09,385 --> 00:21:11,055
Hogy tehetted ezt?

228
00:21:11,155 --> 00:21:12,523
Nem adtam meg neki a számod.

229
00:21:12,590 --> 00:21:14,134
csak adtam
néhány barátjának.

230
00:21:14,158 --> 00:21:15,192
Miért?

231
00:21:15,258 --> 00:21:16,426
Miért tenné ezt?

232
00:21:16,527 --> 00:21:18,929
megmondtam
hogy ne adja oda senkinek.

233
00:21:19,029 --> 00:21:20,263
Ők a barátaid.

234
00:21:20,363 --> 00:21:21,999
Megadtad neki a címemet is?

235
00:21:22,032 --> 00:21:23,200
Ide fog jönni?

236
00:21:23,266 --> 00:21:24,644
Nem megy
hogy gyere oda, Laura.

237
00:21:24,668 --> 00:21:26,336
Csak beszélni akar veled.

238
00:21:26,369 --> 00:21:27,571
Olyan rosszul érzi magát.

239
00:21:27,605 --> 00:21:29,907
Nem érdekel, hogy érzi magát.

240
00:21:30,007 --> 00:21:32,543
Nem tudom, hogyan
akár beszélni is tud vele

241
00:21:32,576 --> 00:21:33,744
azok után, amit tett.

242
00:21:33,844 --> 00:21:37,047
állítólag
hogy a mi oldalunkon legyen.

243
00:21:37,114 --> 00:21:38,883
Nagymama lenne.

244
00:21:38,916 --> 00:21:41,118
Természetesen
mi a te oldaladon állunk, Laura.

245
00:21:41,218 --> 00:21:42,520
Nem, nem vagy.

246
00:21:42,553 --> 00:21:43,353
Drágám, miért ne?
Jövök és veled maradok

247
00:21:43,386 --> 00:21:44,722
egy ideig?

248
00:21:44,789 --> 00:21:46,724
Nem. Nem.

249
00:21:46,791 --> 00:21:48,592
Nincs szükségem segítségre.
Minden tökéletes.

250
00:22:10,080 --> 00:22:12,082
Anya!

251
00:22:12,149 --> 00:22:12,750
Cody.

252
00:22:12,817 --> 00:22:13,984
Cody, mi a baj?

253
00:22:14,084 --> 00:22:15,324
Egy szörnyeteg volt a szobámban.

254
00:22:15,418 --> 00:22:17,254
Rendben van. Rendben van.

255
00:22:17,320 --> 00:22:18,823
jól vagy.

256
00:22:18,923 --> 00:22:20,567
Anya, a szörnyeteg
a tóból a szobámban volt!

257
00:22:20,591 --> 00:22:22,560
Drágám, nincs szörnyeteg.

258
00:22:22,593 --> 00:22:23,961
Csak rosszat álmodsz.

259
00:22:24,061 --> 00:22:25,138
Nem hallgatsz rám.

260
00:22:25,162 --> 00:22:26,597
Pont itt volt.

261
00:22:26,664 --> 00:22:27,808
Nem álomnak tűnik,

262
00:22:27,832 --> 00:22:30,267
Tudom, de az volt, ígérem.

263
00:22:30,301 --> 00:22:31,635
A szörny itt volt.

264
00:23:52,516 --> 00:23:55,386
Ahogy vágyom arra, hogy visszatérjek hozzád,

265
00:23:55,486 --> 00:23:58,689
így vágyni fogsz
hogy visszatérjen hozzám.

266
00:24:00,057 --> 00:24:02,259
Amikor útjaink újra keresztezik egymást,

267
00:24:02,359 --> 00:24:04,762
szívünk fogja
eksztázisba fonva.

268
00:24:11,434 --> 00:24:12,703
Laura,

269
00:24:12,736 --> 00:24:15,172
Azt hittem, az vagy
Mrs. Seton szelleme.

270
00:24:15,205 --> 00:24:16,607
Nem, nagymama.

271
00:24:16,707 --> 00:24:18,208
Nem szereti
a padláson.

272
00:24:18,242 --> 00:24:20,411
Mindig csak őt látom
a pincében.

273
00:24:20,511 --> 00:24:22,212
én is.

274
00:24:22,246 --> 00:24:24,915
Hol találtad
ez a régi dolog?

275
00:24:28,185 --> 00:24:30,220
Ugh. Valóban ő
megéri az erőfeszítést?

276
00:24:31,588 --> 00:24:34,058
Ó, drágám, ne sírj.

277
00:24:34,091 --> 00:24:37,795
El sem tudom képzelni, milyen nehéz
fiatalnak kell lenni manapság.

278
00:24:37,895 --> 00:24:40,064
Sokkal egyszerűbb volt
vissza az én időmben.

279
00:24:40,097 --> 00:24:42,633
Bárcsak elvihetném
ott vagy velem.

280
00:24:43,567 --> 00:24:44,868
Bárcsak én is tudnám.

281
00:24:45,703 --> 00:24:46,971
Pontosan beilleszkednél.

282
00:24:48,572 --> 00:24:50,240
Köszönöm, nagymama.

283
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Ez Dr. Weaver irodája.

284
00:25:14,832 --> 00:25:16,266
Hogyan segíthetek?

285
00:25:16,300 --> 00:25:17,735
Szia Francine?

286
00:25:17,768 --> 00:25:18,669
Laura Butler vagyok.

287
00:25:18,769 --> 00:25:19,670
Szia Laura.

288
00:25:19,770 --> 00:25:21,010
Próbáltunk elérni téged.

289
00:25:21,105 --> 00:25:23,107
Ó, Dr. Weaver csak
bement, kapaszkodj.

290
00:25:23,173 --> 00:25:25,576
Laura, hogy vagy?

291
00:25:25,609 --> 00:25:27,111
Szia doktor úr.

292
00:25:30,314 --> 00:25:31,482
Nem tudom.

293
00:25:31,582 --> 00:25:32,950
mi folyik itt?

294
00:25:34,785 --> 00:25:35,953
Scott hívott.

295
00:25:36,920 --> 00:25:38,200
Megint álmodsz?

296
00:25:38,288 --> 00:25:39,491
Igen.

297
00:25:39,590 --> 00:25:43,694
Kíváncsi vagyok, talán én
vissza kell mennie a gyógyszeres kezelésre.

298
00:25:43,794 --> 00:25:45,462
Tudod, jobban szeretem, ha nem tettük

299
00:25:45,529 --> 00:25:47,297
kezelje őket gyógyszeres kezeléssel.

300
00:25:47,364 --> 00:25:48,699
Be tudsz jönni ma?

301
00:25:48,799 --> 00:25:50,834
Nem, a városon kívül vagyok.

302
00:25:50,934 --> 00:25:52,369
hol vagy?

303
00:25:53,270 --> 00:25:54,304
Laura?

304
00:25:55,639 --> 00:25:56,874
itt vagyok.

305
00:25:56,974 --> 00:25:58,475
hol vagy?

306
00:26:00,277 --> 00:26:03,847
Tudod, szerintem
Csak hülye vagyok.

307
00:26:03,947 --> 00:26:06,216
Minden rendben lesz.

308
00:26:06,316 --> 00:26:08,886
- Köszönöm, doktor úr.
- Laura?

309
00:26:10,954 --> 00:26:12,490
Cody, siess.

310
00:26:12,524 --> 00:26:13,857
El fogunk késni.

311
00:26:19,997 --> 00:26:22,332
- Jó napot.
- Jó napot.

312
00:26:23,367 --> 00:26:25,002
Mit tehetek érted?

313
00:26:25,035 --> 00:26:26,679
Hát én csak akartam
tudatja veled, hogy a,

314
00:26:26,703 --> 00:26:28,872
a konyhai mosogató szivárgott.

315
00:26:28,972 --> 00:26:30,741
Szóval elzártam a vizet.

316
00:26:30,841 --> 00:26:33,811
Valószínűleg csak kell
új magmosóját.

317
00:26:33,844 --> 00:26:36,480
Odajövök és megnézem.

318
00:26:36,514 --> 00:26:37,748
Köszönöm.

319
00:26:37,848 --> 00:26:42,219
És a televízió is
valahogy kipattant

320
00:26:43,420 --> 00:26:44,888
és most nem működik.

321
00:26:44,988 --> 00:26:47,024
Nem vagyunk felelősek
a televízió számára.

322
00:26:47,091 --> 00:26:49,860
Nos, Lenora, én mennék
és nézd meg.

323
00:26:49,893 --> 00:26:52,696
Nos, de megteszi
fizetni kell az alkatrészekért

324
00:26:52,729 --> 00:26:54,499
és a televízió
lemaradt.

325
00:26:54,532 --> 00:26:55,699
Nem a ház része.

326
00:26:55,766 --> 00:26:57,034
Ez rendben van.

327
00:26:57,101 --> 00:26:59,571
Ha nem bánná
csak egy pillantást vetni.

328
00:26:59,670 --> 00:27:00,704
Megteszi.

329
00:27:00,737 --> 00:27:01,905
Rendben.

330
00:27:01,972 --> 00:27:03,107
Hát legyen szép napotok.

331
00:27:03,207 --> 00:27:05,075
Neked is, fiatal hölgy.

332
00:27:08,546 --> 00:27:09,880
Így kezdődik.

333
00:27:10,714 --> 00:27:12,883
gondoltam
a saját Hotpoint mosogatógépem

334
00:27:12,950 --> 00:27:14,218
csodálatos volt,

335
00:27:14,251 --> 00:27:16,386
de ez az új az
a valaha volt legnagyobb.

336
00:27:16,420 --> 00:27:18,889
Új rendszert használ
makulátlan tisztítószerből,

337
00:27:18,956 --> 00:27:20,558
két mosószeres mosás,

338
00:27:20,624 --> 00:27:23,227
plusz néhány csepp ebből
speciális nedvesítőszer

339
00:27:23,260 --> 00:27:25,597
automatikusan bespriccelt
a második öblítővíz.

340
00:27:25,696 --> 00:27:27,097
És tudod mit csinál ez?

341
00:27:27,197 --> 00:27:30,467
Lehetetlenné teszi a számára
vizet cseppekbe gyűjteni

342
00:27:30,568 --> 00:27:31,603
az edényeiden.

343
00:27:31,702 --> 00:27:33,137
Szeplőtelenül kiszáradsz,

344
00:27:33,237 --> 00:27:35,272
akár szemüvegen és ezüstön is.

345
00:27:35,305 --> 00:27:37,241
Minden ragyogóan tiszta

346
00:27:37,274 --> 00:27:39,409
amikor Hotpointban mossák.

347
00:27:45,482 --> 00:27:46,917
Cody.

348
00:28:02,567 --> 00:28:05,102
Lapozz az apróhirdetéshez
a telefonkönyv oldalait.

349
00:28:05,135 --> 00:28:06,737
Ott találsz

350
00:28:06,770 --> 00:28:09,239
a legközelebbi Hotpoint márkakereskedőhöz.

351
00:28:42,005 --> 00:28:43,173
Hűtőszekrények,

352
00:28:43,273 --> 00:28:45,342
automata mosók és...

353
00:31:41,819 --> 00:31:42,819
Cody!

354
00:32:15,919 --> 00:32:19,089
Cody!

355
00:32:22,225 --> 00:32:24,261
haza akarok menni.

356
00:32:32,503 --> 00:32:33,203
Borostyán.

357
00:32:33,270 --> 00:32:34,705
te vagy ez?

358
00:32:34,772 --> 00:32:35,772
Te csináltad ezt?

359
00:32:35,840 --> 00:32:37,107
Biztos vagy benne?

360
00:32:49,252 --> 00:32:50,454
Szóval arra gondoltam, talán te

361
00:32:50,555 --> 00:32:51,955
eljött a
házat valamiért.

362
00:32:52,055 --> 00:32:53,957
Nem, nem, valószínűleg mosómedve.

363
00:32:54,057 --> 00:32:56,059
Mindenfelé másznak.

364
00:32:56,126 --> 00:32:58,195
Egy csomó kártevő.

365
00:32:58,228 --> 00:33:00,765
Nem, nem hiszem
ez egy mosómedve volt.

366
00:33:00,865 --> 00:33:04,100
A fiam azt mondta, hogy látta
valami lent a tó mellett.

367
00:33:04,201 --> 00:33:05,603
Nem szabad
a tónál lenni.

368
00:33:05,703 --> 00:33:07,103
Nem akarom őt
ott játszik a közelben.

369
00:33:07,204 --> 00:33:08,806
Igen, tudom. nekem van, uh,

370
00:33:08,906 --> 00:33:10,608
már elmondtam neki
hogy távol maradjon tőle.

371
00:33:10,708 --> 00:33:12,242
Tudok néhány csapdát állítani
a mosómedvéktől.

372
00:33:12,309 --> 00:33:15,746
Még egyszer mondom, tényleg nem
szerintem mosómedve volt.

373
00:33:15,780 --> 00:33:18,315
Szóval nem hiszem
az hasznos lenne.

374
00:33:18,415 --> 00:33:22,653
Ó, de sikerült
hogy kizárjam magam

375
00:33:22,753 --> 00:33:25,088
a házról tegnap este, amikor
Elmentem kivizsgálni és...

376
00:33:25,155 --> 00:33:26,591
Várj, ez lehetetlen.

377
00:33:26,624 --> 00:33:28,291
Az ajtó nem
zár magától...

378
00:33:28,391 --> 00:33:29,603
Nos, akkor azt hiszem, elakadt.

379
00:33:29,627 --> 00:33:30,962
- Hát kell...
- Mindegy.

380
00:33:31,061 --> 00:33:33,931
Be kellett törni az ablakot
az ajtón, hogy bejusson.

381
00:33:33,997 --> 00:33:35,900
Szóval nagyon sajnálom.

382
00:33:35,933 --> 00:33:36,973
A mosogatót már megjavítottuk.

383
00:33:37,000 --> 00:33:38,244
Nem fizetünk
ahhoz az ablakhoz.

384
00:33:38,268 --> 00:33:39,402
Eltörted.

385
00:33:39,436 --> 00:33:42,439
Természetesen fogom
fizetni az ablakért.

386
00:33:42,472 --> 00:33:44,575
Bármikor megállhatsz.

387
00:33:44,609 --> 00:33:45,810
Ne aggódj.

388
00:33:45,910 --> 00:33:46,910
majd én elintézem.

389
00:33:46,944 --> 00:33:48,178
Köszönöm.

390
00:33:54,852 --> 00:33:56,186
Szia, milyen napod volt?

391
00:34:04,662 --> 00:34:06,764
Nem vagy még mindig
haragszol rám, ugye?

392
00:34:08,599 --> 00:34:10,935
Drágám, azt mondtam, hogy sajnálom.

393
00:34:14,271 --> 00:34:15,806
Mit szólnál egy kis fagyihoz?

394
00:34:15,840 --> 00:34:16,974
Huh?

395
00:34:17,008 --> 00:34:17,975
Igen.

396
00:34:18,009 --> 00:34:20,945
Cody, miért nem mész el játszani?

397
00:34:20,978 --> 00:34:21,812
Ez szórakoztatónak tűnik.

398
00:34:21,879 --> 00:34:22,647
Kickball.

399
00:34:22,680 --> 00:34:24,047
Miért nem mész el velük játszani?

400
00:34:24,147 --> 00:34:25,650
Ők barátok.

401
00:34:25,683 --> 00:34:28,051
Nos, ez a gyerek teljesen egyedül van.

402
00:34:28,151 --> 00:34:29,530
Úgy néz ki, mint ő
jól jöhetne egy barát.

403
00:34:29,554 --> 00:34:30,988
Miért nem mész?
megkérni, hogy játsszon?

404
00:34:31,054 --> 00:34:32,490
Ő egy nívópálca.

405
00:34:32,557 --> 00:34:36,192
Nos, talán megtehetnéd
segíts neki jobb emberré válni.

406
00:34:36,293 --> 00:34:37,360
Jobbra?

407
00:34:38,328 --> 00:34:39,997
Folytasd. Menj, kérd meg, hogy játsszon.

408
00:34:40,063 --> 00:34:41,131
Megfogom a fagyit.

409
00:34:41,164 --> 00:34:42,198
nem akarom.

410
00:34:42,299 --> 00:34:43,701
Menj, kérd meg, hogy játsszon.

411
00:34:59,817 --> 00:35:00,851
Menjünk.

412
00:35:00,885 --> 00:35:02,486
Mi történt?
Nem akart játszani?

413
00:35:02,520 --> 00:35:03,654
Nem, mondtam, menjünk.

414
00:35:03,688 --> 00:35:05,056
Cody, mondta
neked valamit?

415
00:35:05,155 --> 00:35:06,591
Nem, Istenem, felejtsd el, oké?

416
00:35:06,691 --> 00:35:07,992
Cody.

417
00:35:35,052 --> 00:35:36,887
Cody, tudom, hogy az vagy
nem boldog itt.

418
00:35:36,921 --> 00:35:41,058
Nem megyünk vissza
Mesa és tudod miért.

419
00:35:41,092 --> 00:35:43,561
Mert utálod apát.

420
00:35:43,594 --> 00:35:45,295
Nem, nem utálom apát.

421
00:35:45,395 --> 00:35:46,697
Utálom, amit apa tett velünk.

422
00:35:46,731 --> 00:35:48,966
És nagyon biztosra fogok menni

423
00:35:49,066 --> 00:35:50,433
hogy soha többé nem tud bántani minket.

424
00:35:50,534 --> 00:35:53,470
Nos, megbocsátok neki.

425
00:35:58,241 --> 00:36:00,578
Nagyon büszke vagyok rád ezért.

426
00:36:03,313 --> 00:36:04,982
De nem vagyok kész.

427
00:36:07,118 --> 00:36:08,719
Talán egyszer.

428
00:36:10,286 --> 00:36:11,922
Közben

429
00:36:11,956 --> 00:36:15,893
megpróbálhatunk azok lenni
boldog itt élni?

430
00:36:17,427 --> 00:36:19,396
Kérem?

431
00:36:22,967 --> 00:36:24,935
mit rajzolsz?

432
00:36:24,969 --> 00:36:26,937
A szép hölgy.

433
00:36:27,004 --> 00:36:28,506
Milyen szép hölgy?

434
00:36:28,606 --> 00:36:29,940
A tóból.

435
00:36:30,741 --> 00:36:32,910
Azt hittem, te mondtad
szörnyeteg volt a tóban.

436
00:36:33,944 --> 00:36:35,746
Azt hittem, van
egy szörnyeteg a tóban,

437
00:36:35,780 --> 00:36:39,950
de aztán odajött hozzám
szobába, és beszélt velem.

438
00:36:41,852 --> 00:36:43,654
Most már értem.

439
00:36:47,424 --> 00:36:49,627
Értsd mit?

440
00:36:52,262 --> 00:36:53,363
Gyere és találkozz vele, anya.

441
00:36:53,463 --> 00:36:56,133
Gyere beszélj vele.

442
00:36:56,167 --> 00:36:57,802
Menjünk a tóhoz.

443
00:36:57,835 --> 00:37:00,470
Nem akarok a tóhoz menni.

444
00:37:01,539 --> 00:37:03,941
Nos, akkor azt hiszem, megteszi
csak el kell jönnöd hozzád.

445
00:37:04,608 --> 00:37:06,276
Tudod mit szeretnék?

446
00:37:06,309 --> 00:37:07,712
nagyon örülnék neki

447
00:37:07,812 --> 00:37:10,648
ha lerajzolnál engem
kép az iskoládról, vagy

448
00:37:10,681 --> 00:37:12,049
vagy mi van egy madárral?

449
00:37:12,149 --> 00:37:14,652
És feltehetjük a tiédet
rajzok fel a hűtőre.

450
00:37:16,120 --> 00:37:17,888
Nagyon jól fog kinézni.

451
00:39:49,206 --> 00:39:51,275
Láttad a szép hölgyet?

452
00:39:51,308 --> 00:39:53,177
Beszélt veled, anya?

453
00:39:53,277 --> 00:39:54,945
Cody, menj aludni.

454
00:39:56,647 --> 00:39:58,148
Szeretlek, anya.

455
00:40:17,134 --> 00:40:18,869
Cody.

456
00:40:20,004 --> 00:40:21,839
Cody.

457
00:40:21,872 --> 00:40:23,240
Mondtam, hogy kész az ebéd.

458
00:40:23,340 --> 00:40:25,009
Rendben.

459
00:40:28,379 --> 00:40:30,014
Ez elég.

460
00:40:30,080 --> 00:40:31,481
Add vissza!

461
00:40:35,386 --> 00:40:37,021
Cody Richard Butler.

462
00:40:37,087 --> 00:40:40,057
Soha többé ne csinálj ilyet.

463
00:40:42,026 --> 00:40:43,560
Cody.

464
00:40:43,661 --> 00:40:45,329
Miért vagy olyan mérges rám?

465
00:40:46,864 --> 00:40:48,098
nem tudom megmondani.

466
00:40:50,534 --> 00:40:52,435
A születésnapodról van szó?

467
00:40:52,536 --> 00:40:54,171
nem felejtettem el.

468
00:40:55,205 --> 00:40:56,273
A születésnapom?

469
00:40:57,241 --> 00:40:59,910
Meg akartam kérdezni
amit tenni akartál.

470
00:41:03,380 --> 00:41:05,215
Bármit, csak azt nem.

471
00:41:10,220 --> 00:41:11,722
Hé, arra gondoltam,

472
00:41:11,789 --> 00:41:13,290
mi lenne, ha buliznánk?

473
00:41:14,358 --> 00:41:15,359
Tudunk,

474
00:41:15,392 --> 00:41:16,961
kaphatunk léggömböket

475
00:41:17,061 --> 00:41:19,530
és fagylalt és
torta és ajándékok,

476
00:41:19,563 --> 00:41:22,633
és meghívhatjuk
az egész osztályod.

477
00:41:23,901 --> 00:41:27,104
Gáz lesz, nem?

478
00:41:31,375 --> 00:41:33,043
Rendben.

479
00:41:34,745 --> 00:41:36,479
Rendben.

480
00:41:37,381 --> 00:41:39,550
én nem
ész azonban. Boldoggá teszi.

481
00:41:39,583 --> 00:41:43,554
Biztos vagyok benne, hogy a Hotpointunk
a hűtőt sem zavarja...

482
00:41:43,587 --> 00:41:46,423
Hé, csak úgy néz ki
mint Roy Rogers.

483
00:41:46,490 --> 00:41:48,292
Szereted Roy Rogerst, igaz?

484
00:41:49,059 --> 00:41:50,394
megvan
ez az érzés velünk lesz

485
00:41:50,427 --> 00:41:52,763
jóval Dave és Ricky után
felnőttek és házasok.

486
00:41:52,796 --> 00:41:55,265
És szeretem, ahogy a miénk
A Hotpoint is meg van tervezve.

487
00:41:55,332 --> 00:41:57,334
Lehetett volna...

488
00:41:59,103 --> 00:42:01,472
Minden belső elrendezés
olyan praktikusak.

489
00:42:13,350 --> 00:42:15,252
Miért nem beszélsz
az Ön Hotpoint-kereskedője még ma

490
00:42:15,285 --> 00:42:18,122
olyan hűtőről, mint
ez a családodnak?

491
00:42:18,155 --> 00:42:21,358
Lapozz az apróhirdetéshez
a telefonkönyv oldalait.

492
00:42:21,458 --> 00:42:25,329
Ott találsz
a legközelebbi Hotpoint márkakereskedőhöz.

493
00:42:32,504 --> 00:42:33,971
Ott.

494
00:42:35,172 --> 00:42:37,841
Most pontosan vannak
elég meghívó

495
00:42:37,941 --> 00:42:39,476
az osztályod minden gyerekére.

496
00:42:39,511 --> 00:42:42,446
Szóval szeretném, ha megbizonyosodnál róla
hogy mindenki kap egyet, oké?

497
00:42:42,479 --> 00:42:43,847
Nem jönnek.

498
00:42:43,947 --> 00:42:45,517
Természetesen fognak.

499
00:42:45,616 --> 00:42:47,384
Mindenki szereti a bulit.

500
00:42:47,485 --> 00:42:50,120
- Meghívhatom a csinos hölgyet?
- WHO?

501
00:42:50,154 --> 00:42:51,722
A csinos hölgy a tóból.

502
00:42:51,822 --> 00:42:55,159
Nem. Nem, nem teheted.

503
00:42:56,160 --> 00:42:58,629
Miért ne? Ő a legjobb barátnőm.

504
00:42:58,662 --> 00:43:00,631
Azt mondta, hogy ő
hazavinne.

505
00:43:00,664 --> 00:43:03,200
Cody.

506
00:43:03,300 --> 00:43:05,302
Ez a te otthonod.

507
00:43:05,335 --> 00:43:06,637
Rendben?

508
00:43:06,670 --> 00:43:08,672
Ha csak tennéd
beszélj vele, anya.

509
00:43:08,705 --> 00:43:10,040
Cody, elég volt.

510
00:43:10,107 --> 00:43:12,342
Takarítsd ki a játékaidat.
Mindjárt lefekvés ideje.

511
00:43:35,766 --> 00:43:38,335
Itt jön.

512
00:43:43,107 --> 00:43:44,576
Cody.

513
00:43:45,242 --> 00:43:46,710
Menj fel az emeletre,
bújj a szekrényedbe.

514
00:43:46,743 --> 00:43:48,011
Ne adjon ki hangot.

515
00:43:48,045 --> 00:43:49,346
Nem, semmi baj, anya. Rendben van.

516
00:43:49,379 --> 00:43:51,381
- Figyelj rám. Ne félj!
- Cody, menj csak.

517
00:44:51,775 --> 00:44:54,612
Cody, jól vagy?

518
00:45:42,560 --> 00:45:45,162
Anya. Anya.

519
00:45:46,631 --> 00:45:49,166
Anya, anya.

520
00:45:50,568 --> 00:45:51,969
Lezuhantál.

521
00:45:55,673 --> 00:45:57,642
Gyerünk. Gyerünk.

522
00:46:01,378 --> 00:46:04,081
- Anya, mit csinálsz?
- Szállj be a kocsiba.

523
00:46:04,181 --> 00:46:06,250
- Miért?
- Csak menj be.

524
00:46:06,350 --> 00:46:09,353
- De anya...
- Szállj be a kocsiba!

525
00:46:12,022 --> 00:46:13,857
- Hová megyünk?
- Bárhol, csak nem itt.

526
00:46:13,924 --> 00:46:15,225
De miért? Mert megijesztett?

527
00:46:15,325 --> 00:46:16,661
Nem úgy értette
megijeszteni, anya.

528
00:46:16,694 --> 00:46:17,729
Maradj csendben, Cody!

529
00:46:17,828 --> 00:46:19,162
Beszélned kell vele, anya.

530
00:46:19,196 --> 00:46:20,306
Soha nem bántana.
Nem bántana senkit!

531
00:46:20,330 --> 00:46:21,898
Elég, Cody! Elég!

532
00:46:21,999 --> 00:46:23,367
nem tudom
mi az a dolog

533
00:46:23,400 --> 00:46:25,035
de te soha
újra beszélni vele.

534
00:46:25,068 --> 00:46:26,370
Érti? Valaha!

535
00:46:26,403 --> 00:46:27,672
Hazaviszel?

536
00:46:27,705 --> 00:46:30,073
Nem, a fenébe,
századik alkalommal.

537
00:46:30,173 --> 00:46:31,709
Nem megyünk haza.

538
00:46:31,775 --> 00:46:33,110
Ne beszélj erről.

539
00:46:33,210 --> 00:46:34,878
Akkor hova megyünk?

540
00:46:41,018 --> 00:46:42,553
Mit csináljak?

541
00:46:47,291 --> 00:46:50,394
Mit csináljak?

542
00:46:55,032 --> 00:46:56,634
Rendben van, anya.

543
00:46:57,535 --> 00:46:58,536
Elment.

544
00:47:00,203 --> 00:47:02,406
Megmondom neki, hogy nem
hogy tovább zavarjon.

545
00:47:04,041 --> 00:47:05,242
Rendben?

546
00:47:05,275 --> 00:47:07,277
Le kéne feküdni.
Fáradt vagy.

547
00:47:08,145 --> 00:47:11,783
Veled maradok, jó?

548
00:47:11,882 --> 00:47:14,318
Minden rendben lesz.

549
00:47:14,418 --> 00:47:16,654
megígérem.

550
00:47:16,754 --> 00:47:18,121
Minden rendben lesz velünk.

551
00:47:49,453 --> 00:47:51,355
Készen állsz?

552
00:47:53,156 --> 00:47:55,459
Most akarlak téged
ezeket kiadni

553
00:47:55,493 --> 00:47:57,628
amint megkapod
iskolába, jó?

554
00:47:57,662 --> 00:47:59,029
- Oké.
- Oké.

555
00:47:59,129 --> 00:48:01,666
Tedd ide őket.

556
00:48:16,980 --> 00:48:18,482
Üdvözlöm, operátor

557
00:48:18,549 --> 00:48:22,452
összekötsz velem
Mária templomba kérem?

558
00:48:23,220 --> 00:48:24,054
Köszönöm.

559
00:48:24,154 --> 00:48:25,155
Szent Mária.

560
00:48:25,188 --> 00:48:26,657
Ágnes nővér beszél.

561
00:48:26,724 --> 00:48:27,891
Szia.

562
00:48:27,991 --> 00:48:30,661
Kíváncsi voltam, hogy ott van-e
esetleg elérhető valaki

563
00:48:30,728 --> 00:48:33,531
beszélni velem?

564
00:48:33,631 --> 00:48:35,332
Én, azt hiszem...

565
00:48:35,966 --> 00:48:40,671
Azt hiszem, van egy démonom
vagy valami a házamban.

566
00:48:43,708 --> 00:48:48,412
Helló?

567
00:49:14,438 --> 00:49:15,873
Mr. Langtree elérhető?

568
00:49:15,907 --> 00:49:18,910
Miért, mit törtél el ezúttal?

569
00:49:19,009 --> 00:49:20,711
Ó. Semmi, semmi.

570
00:49:20,778 --> 00:49:22,547
Én csak...

571
00:49:24,582 --> 00:49:26,617
Nem tudom, nem tudom
pontosan hogyan kell ezt mondani.

572
00:49:26,717 --> 00:49:28,586
Hát mondd csak.

573
00:49:31,054 --> 00:49:32,389
Mondta már valaki

574
00:49:32,422 --> 00:49:36,561
hogy van valami
baj van a házzal?

575
00:49:37,461 --> 00:49:39,864
Mire készülsz, kisasszony?

576
00:49:40,898 --> 00:49:42,265
hogy érted?

577
00:49:42,365 --> 00:49:44,076
Mert pontosan tudtad
mibe keveredtél

578
00:49:44,100 --> 00:49:45,469
amikor beköltöztél a házba.

579
00:49:45,570 --> 00:49:47,905
Tehát ha úgy gondolja, hogy
bejöhet bemenni ide

580
00:49:47,971 --> 00:49:49,640
abban a kis szoknyában

581
00:49:49,740 --> 00:49:52,577
és rávegyen minket egy egész létrehozására
egy csomó pénzt arra a helyre,

582
00:49:52,610 --> 00:49:54,745
a férjem lehet hülye
elég beleesni,

583
00:49:54,779 --> 00:49:55,813
de én nem.

584
00:49:55,913 --> 00:49:57,648
Nem próbálok semmit tenni.

585
00:49:57,748 --> 00:49:59,348
Hát nem tudom
mit csinálsz itt

586
00:49:59,416 --> 00:50:01,418
elsősorban, hacsak nem
titkolsz valamit.

587
00:50:01,451 --> 00:50:03,754
Megpróbálom kérdezni...

588
00:50:05,255 --> 00:50:08,124
ha szellem van a házban.

589
00:50:08,225 --> 00:50:09,894
Egy szellem!

590
00:50:09,927 --> 00:50:11,094
Ez drog?

591
00:50:11,161 --> 00:50:13,063
Nem, nem.

592
00:50:13,096 --> 00:50:14,765
van egy gyerekem.

593
00:50:21,404 --> 00:50:23,340
Mert ha szelet kapok

594
00:50:23,440 --> 00:50:25,475
hogy bármi az a baromság
folyik abban a házban,

595
00:50:25,576 --> 00:50:27,444
Ki fogom hívni a rendőrséget,

596
00:50:27,512 --> 00:50:29,614
és biztos lehetsz a tényben

597
00:50:29,647 --> 00:50:31,782
elviszik a tiédet
gyermek távol tőled.

598
00:50:50,267 --> 00:50:51,277
Mit fogunk csinálni
ezekkel a léggömbökkel?

599
00:50:51,301 --> 00:50:52,269
Ó, felakasztjuk őket.

600
00:50:52,302 --> 00:50:54,337
innen fogok lógni,

601
00:50:54,437 --> 00:50:56,941
majd ott.

602
00:50:56,974 --> 00:50:58,241
És talán ott.

603
00:50:58,341 --> 00:50:59,510
Remekül fog kinézni.

604
00:50:59,610 --> 00:51:00,945
Mindenki imádni fogja.

605
00:51:05,315 --> 00:51:07,117
Úgy hangzik, mintha fingtam volna.

606
00:51:07,150 --> 00:51:08,486
Te csináld, anya.

607
00:51:15,026 --> 00:51:16,226
Ki vágta fel a sajtot?

608
00:52:15,218 --> 00:52:16,921
Tökéletes.

609
00:52:33,971 --> 00:52:35,472
Ne aggódj, én
biztos jönnek.

610
00:52:35,573 --> 00:52:37,908
Tudod, fogadok néhányat
közülük még el is veszett.

611
00:52:37,942 --> 00:52:41,144
És az emberek szeretnek
későn gyere bulizni.

612
00:52:41,244 --> 00:52:42,312
Majd meglátod.

613
00:52:44,982 --> 00:52:46,784
Talán adnom kellene
néhány közülük egy hívás.

614
00:52:46,884 --> 00:52:49,419
Azt hiszem, van egy osztálylistám
az iskolából a konyhába.

615
00:52:49,452 --> 00:52:50,821
Mindjárt vissza.

616
00:53:17,815 --> 00:53:19,650
Nem hiszem, hogy azok
jön, haver.

617
00:53:21,085 --> 00:53:22,953
tudom.

618
00:53:23,020 --> 00:53:26,123
Nem akarom, hogy tedd
vedd személyesen, oké?

619
00:53:26,157 --> 00:53:27,925
Nagyon messze lakunk a várostól.

620
00:53:27,958 --> 00:53:29,794
Tudod, néhány
emberek, ők csak,

621
00:53:29,860 --> 00:53:34,330
nem tudják elkölteni a
ideje autózni innen.

622
00:53:35,032 --> 00:53:36,967
Rendben?

623
00:53:37,034 --> 00:53:39,302
De jó, jövőre
megtartjuk a bulit

624
00:53:39,335 --> 00:53:41,839
a malátaboltban
vagy a pizzázóba.

625
00:53:41,939 --> 00:53:44,041
Ez jó móka lesz.

626
00:53:44,141 --> 00:53:45,976
Rendben.

627
00:53:46,010 --> 00:53:49,513
Ki akarod nyitni az ajándékaidat?

628
00:53:49,613 --> 00:53:51,015
Most nem.

629
00:53:51,115 --> 00:53:53,283
Azt hiszem, én csak
felmegy az emeletre.

630
00:53:53,316 --> 00:53:54,952
Biztos?

631
00:53:54,985 --> 00:53:56,987
Rendben.

632
00:54:10,735 --> 00:54:12,169
Ne hívj itt, Scott.

633
00:54:12,235 --> 00:54:14,171
Kérlek ne
Tedd le, Laura.

634
00:54:14,237 --> 00:54:16,974
Kérlek, beszélj velem.

635
00:54:18,008 --> 00:54:20,343
Mindent elmondtam
valaha is szeretném mondani neked.

636
00:54:20,410 --> 00:54:22,880
sajnálom. nagyon sajnálom.

637
00:54:22,980 --> 00:54:25,315
hiányzol. Hiányzik a fiam.

638
00:54:25,348 --> 00:54:26,751
Nos, jobb, ha megszokja

639
00:54:26,851 --> 00:54:29,086
mert soha nem fogod látni
bármelyikünk soha többé.

640
00:55:08,559 --> 00:55:11,729
És szeretem, ahogy a miénk
A Hotpoint is meg van tervezve.

641
00:55:11,796 --> 00:55:13,631
Nekem is elkészíthették volna.

642
00:55:14,565 --> 00:55:17,868
A belső elrendezések
mind olyan praktikusak.

643
00:56:21,198 --> 00:56:22,933
Cody!

644
00:56:22,967 --> 00:56:23,868
Miért?

645
00:56:23,968 --> 00:56:25,435
Miért nem adtad ki ezeket?

646
00:56:25,468 --> 00:56:26,971
Én annyi időt töltöttem

647
00:56:27,004 --> 00:56:29,506
különleges napot téve
születésnapjára

648
00:56:29,607 --> 00:56:31,275
és te csak ültél ott.

649
00:56:31,308 --> 00:56:33,944
Csak ültél ott
és nézte, ahogy csinálom.

650
00:56:33,978 --> 00:56:36,313
És még csak nem is adtál kezet
ki a meghívókat!

651
00:56:36,379 --> 00:56:37,648
Miért?

652
00:56:37,681 --> 00:56:38,616
Miért tenné ezt?

653
00:56:38,649 --> 00:56:40,150
Cody.

654
00:56:40,217 --> 00:56:41,552
Cody, nem.

655
00:56:41,652 --> 00:56:43,320
Cody, gyere vissza.

656
00:56:46,123 --> 00:56:50,194
Cody, azonnal hagyd abba.

657
00:56:50,294 --> 00:56:52,496
-Most mondd!
- Mert nem jönnének.

658
00:56:52,563 --> 00:56:54,565
Nem hallgatsz rám.
Nem hallgatsz senkire!

659
00:56:54,665 --> 00:56:55,833
Honnan tudná ezt?

660
00:56:55,900 --> 00:56:56,834
Még csak nem is
adj nekik egy esélyt.

661
00:56:56,867 --> 00:56:57,668
Mert nem vagyok olyan, mint ők.

662
00:56:57,701 --> 00:56:58,636
utálom itt.

663
00:56:58,669 --> 00:57:00,137
haza akarok menni.

664
00:57:00,170 --> 00:57:02,172
Nem megyünk vissza oda.
hallasz engem?

665
00:57:05,142 --> 00:57:07,711
Cody.

666
00:57:11,015 --> 00:57:12,182
Cody, mi...

667
00:57:12,216 --> 00:57:13,550
mi van veled?

668
00:57:13,651 --> 00:57:14,651
Cody, Cody,

669
00:57:14,685 --> 00:57:15,586
kérem.

670
00:57:15,686 --> 00:57:17,021
nagyon sajnálom.

671
00:57:17,054 --> 00:57:18,589
Rendben.

672
00:57:18,689 --> 00:57:21,091
Lélegezz anyuval.
Lélegezz, bébi.

673
00:57:41,045 --> 00:57:42,746
Ha újra rosszul érzi magát,

674
00:57:42,846 --> 00:57:44,915
csak szólj a tanárnak, jó?

675
00:57:45,015 --> 00:57:46,750
Rendben.

676
00:58:04,735 --> 00:58:06,203
Laura.

677
00:58:08,706 --> 00:58:10,107
Laura.

678
00:58:13,277 --> 00:58:15,079
Laura!

679
00:58:15,112 --> 00:58:17,915
Kell az az új DM40
egy óra múlva az asztalomon.

680
00:58:20,084 --> 00:58:23,420
A DM4 a legtöbb
döntő formája a fájlban.

681
00:58:23,487 --> 00:58:25,756
Szia, Cody, milyen napod volt?

682
00:58:25,823 --> 00:58:28,425
- Rendben volt.
- Igen?

683
00:58:32,596 --> 00:58:36,233
Cody, voltál?
ugratni azokat a kislányokat?

684
00:58:38,469 --> 00:58:39,570
Nem.

685
00:58:39,603 --> 00:58:41,005
Biztos vagy benne?

686
00:58:41,105 --> 00:58:42,439
Igen.

687
00:58:42,473 --> 00:58:45,409
Mert látom őket
beszélni veled egy tanárral.

688
00:58:48,278 --> 00:58:49,789
Akarsz adni nekem
a te oldalad a történetben

689
00:58:49,813 --> 00:58:51,448
mielőtt ma este hívnak?

690
00:58:51,482 --> 00:58:53,283
nem csináltam semmit.

691
00:58:53,917 --> 00:58:55,953
Rendben,
Várom a hívást.

692
00:59:35,626 --> 00:59:37,294
Mrs. Langtree?

693
00:59:38,562 --> 00:59:40,731
Ó, ó, helló.

694
00:59:40,831 --> 00:59:43,634
Csak ellenőriztem
a készülékeken.

695
00:59:43,667 --> 00:59:45,402
- Tényleg?
- Igen.

696
00:59:45,503 --> 00:59:48,172
Nem hiszem.
Szerintem leskelődött.

697
00:59:48,205 --> 00:59:50,741
Megtaláltad a drogokat?
kerestél?

698
00:59:50,841 --> 00:59:52,209
Tudod, ez az én házam

699
00:59:52,276 --> 00:59:53,953
hogy valóban ellenőrizhessem
rajta, amikor csak akarom.

700
00:59:53,977 --> 00:59:55,288
Az enyém nélkül nem
engedélyt, nem teheted.

701
00:59:55,312 --> 00:59:56,980
És ha szeretnéd
ennek igazolására,

702
00:59:57,014 --> 00:59:58,649
hívhatjuk a rendőrséget.

703
00:59:58,682 --> 01:00:00,250
A rendőrség?

704
01:00:00,350 --> 01:00:02,019
Mm-hmm.

705
01:00:02,686 --> 01:00:05,490
Van valami
baj van veled?

706
01:00:05,523 --> 01:00:08,526
Mert szerintem van
valami borzasztóan baj van

707
01:00:08,592 --> 01:00:09,927
folyik ebben a házban.

708
01:00:10,027 --> 01:00:10,994
Nos, ha rájössz,

709
01:00:11,028 --> 01:00:12,663
adsz egy kiáltást?

710
01:00:12,696 --> 01:00:14,932
Mert megtenném
csak szeretem tudni.

711
01:00:15,032 --> 01:00:18,536
Azt akarom, hogy menj ki ebből a házból.

712
01:00:18,570 --> 01:00:20,704
30 napod van.

713
01:00:20,771 --> 01:00:22,372
Írd le.

714
01:00:22,406 --> 01:00:23,607
Ó, megteszem.

715
01:00:23,707 --> 01:00:25,577
30 nap.

716
01:02:04,374 --> 01:02:06,476
Cody, ne!

717
01:02:11,616 --> 01:02:13,050
Cody.

718
01:02:27,864 --> 01:02:29,733
Helló.

719
01:02:29,833 --> 01:02:31,669
hol vagy?

720
01:02:31,703 --> 01:02:33,003
készen állok.

721
01:02:41,679 --> 01:02:43,080
Cody?

722
01:02:44,481 --> 01:02:45,650
Cody?

723
01:02:47,017 --> 01:02:48,686
Cody, állj!

724
01:03:44,474 --> 01:03:46,410
Cody, Cody.

725
01:03:46,476 --> 01:03:47,645
Kérlek lélegezz.

726
01:03:47,745 --> 01:03:48,979
Lélegezz, bébi.

727
01:03:49,079 --> 01:03:51,783
Ott. Így van, bébi.
így van.

728
01:03:51,882 --> 01:03:53,083
jól vagy.

729
01:03:53,116 --> 01:03:56,086
Ó, Cody. Cody.

730
01:03:58,989 --> 01:04:01,726
Cody.

731
01:04:36,794 --> 01:04:38,529
Többször voltak panaszaim

732
01:04:38,629 --> 01:04:41,632
a benyújtott DM 40-ről
hibásan vagy hiányosan,

733
01:04:41,666 --> 01:04:43,668
nem csatolja a te
levelezés

734
01:04:43,768 --> 01:04:44,968
a megfelelő fájlokhoz.

735
01:04:45,035 --> 01:04:47,037
Megpróbálok jobb lenni ebben.

736
01:04:47,137 --> 01:04:50,140
Rendkívül fontos
hogy fenntartod

737
01:04:50,173 --> 01:04:53,076
megfelelő karbantartása a
akták a könyvvizsgálók számára.

738
01:04:53,176 --> 01:04:54,978
Pontosság alapján értékelnek minket.

739
01:04:55,045 --> 01:04:57,047
Van pénzbírság

740
01:04:57,147 --> 01:04:59,517
ha nem találkozunk
egy bizonyos szabvány.

741
01:04:59,617 --> 01:05:02,687
értem én.

742
01:05:02,787 --> 01:05:05,656
Laura, meg kell kérdeznem
személyes kérdés.

743
01:05:07,023 --> 01:05:08,626
ivott már?

744
01:05:09,893 --> 01:05:13,564
Tudom, hogy van. érzem az illatát.

745
01:05:13,664 --> 01:05:15,666
Nem tűrjük
munka közben iszik.

746
01:05:15,700 --> 01:05:18,034
Ez egyértelműen ki van írva
az alkalmazotti kézikönyvében.

747
01:05:18,135 --> 01:05:19,670
Igen, az.

748
01:05:19,737 --> 01:05:21,539
Tudom, mert olvastam.

749
01:05:24,642 --> 01:05:27,210
De azt hiszem, ha lenne
az én munkám, te is innál.

750
01:05:27,310 --> 01:05:30,180
Próbáld meg elhagyni a sajátodat
családját és barátait

751
01:05:30,213 --> 01:05:31,682
és mindent, amit valaha is ismertél

752
01:05:31,716 --> 01:05:34,585
hogy ebbe a kisvárosba költözzek
a semmi közepén,

753
01:05:34,685 --> 01:05:35,853
teljesen egyedül,

754
01:05:35,919 --> 01:05:39,189
egyszerűen azért, mert senki
adott más választást.

755
01:05:39,222 --> 01:05:41,191
Akkor beszélj nekem róla
munka közben iszik.

756
01:05:41,224 --> 01:05:42,225
Laura, nézd.

757
01:05:42,325 --> 01:05:43,661
Vagy talán van
céges kézikönyv

758
01:05:43,694 --> 01:05:46,697
hogyan lehet megszabadulni egy szörnyetegtől.

759
01:05:46,731 --> 01:05:49,366
És nem beszélek
a volt férjemről

760
01:05:49,399 --> 01:05:53,771
vagy az egészem
elsöprő helyzet.

761
01:05:53,871 --> 01:05:57,875
Nem, erről beszélek
valódi szörnyeteg

762
01:05:57,909 --> 01:05:59,409
aki bejön a házamba

763
01:05:59,443 --> 01:06:00,845
az éjszaka közepén

764
01:06:00,878 --> 01:06:02,245
és megpróbálja kirángatni a fiamat

765
01:06:02,345 --> 01:06:04,582
és belefojtani
hátul egy tó.

766
01:06:07,451 --> 01:06:09,554
Tudom, hogy azt hiszi, bolond vagyok.

767
01:06:09,587 --> 01:06:11,087
Nem.

768
01:06:11,188 --> 01:06:12,222
Nem hiszem.

769
01:06:12,289 --> 01:06:13,925
Szerintem segítségre van szüksége.

770
01:06:14,024 --> 01:06:15,258
nincs szükségem segítségre.

771
01:06:15,358 --> 01:06:17,628
mindenem megvan
teljesen ellenőrzés alatt.

772
01:06:17,728 --> 01:06:19,362
Nem, nem.

773
01:06:19,396 --> 01:06:22,399
Nincs okunk rá
nem tud segíteni a hozzád hasonló nőkön.

774
01:06:22,432 --> 01:06:23,634
Van ott egy szám.

775
01:06:23,734 --> 01:06:27,705
Hívd fel, beszélj
ápolónő vagy tanácsadó.

776
01:06:27,738 --> 01:06:33,176
Tulajdonképpen azt hiszem
ezt meg kell tartanod

777
01:06:33,276 --> 01:06:34,387
mert nem kérem a segítségedet

778
01:06:34,411 --> 01:06:36,747
és nem akarom
nyomorúságos munkád.

779
01:06:36,814 --> 01:06:38,215
Akkor menj.

780
01:06:38,248 --> 01:06:39,717
Elmentem, apa-o.

781
01:07:17,588 --> 01:07:19,122
Hűha.

782
01:07:19,189 --> 01:07:21,258
Nézz rád.

783
01:07:21,291 --> 01:07:22,960
Ginger Rogers.

784
01:07:22,994 --> 01:07:25,963
Üres a söröd.

785
01:07:25,997 --> 01:07:27,297
veszek neked egy másikat.

786
01:07:27,330 --> 01:07:28,799
Csapos, kaphat másikat?

787
01:07:28,833 --> 01:07:30,801
És kaphatok
még egy ezek közül?

788
01:07:30,835 --> 01:07:31,602
Nem, nem, kérem.

789
01:07:31,636 --> 01:07:33,103
Te, nem veszel nekem inni.

790
01:07:33,136 --> 01:07:34,639
Gyerünk, én ünnepelek.

791
01:07:34,672 --> 01:07:36,139
Ó, mit ünneplünk?

792
01:07:36,172 --> 01:07:37,975
Ma felmondtam a munkahelyemen.

793
01:07:38,009 --> 01:07:39,810
Utáltam, ezért abbahagytam.

794
01:07:39,877 --> 01:07:41,344
Atta lány.

795
01:07:41,444 --> 01:07:42,780
Tetszik a stílusod.

796
01:07:42,813 --> 01:07:46,182
Megmondom mit,
Hozom neked azt az italt

797
01:07:46,283 --> 01:07:49,119
ha jössz velem táncolni.

798
01:07:49,152 --> 01:07:50,821
Ó.

799
01:07:50,888 --> 01:07:51,822
Gyerünk.

800
01:07:51,889 --> 01:07:53,658
Egy tánc.

801
01:07:58,496 --> 01:07:59,864
Ismered ezt a dalt?

802
01:07:59,964 --> 01:08:01,164
Mm-mm.

803
01:08:01,197 --> 01:08:04,234
Igen, hát
régi és elfeledett.

804
01:08:04,334 --> 01:08:06,804
Olyan, mint én.

805
01:08:06,837 --> 01:08:08,238
De te,

806
01:08:08,338 --> 01:08:11,809
elég fiatal vagy

807
01:08:11,842 --> 01:08:15,546
egy csinos kicsiben
pöttyös ruha.

808
01:08:18,348 --> 01:08:19,984
Úgy nézel ki, mint egy angyal.

809
01:08:21,318 --> 01:08:23,688
Úgy értem, mint...

810
01:08:23,721 --> 01:08:26,857
mintha meghaltam volna és a mennybe kerültem.

811
01:08:29,560 --> 01:08:30,861
Egyszer angyal voltam

812
01:08:30,895 --> 01:08:33,396
egy színdarabban a templomban.

813
01:08:34,565 --> 01:08:38,536
A nagymamám készítette nekem a
legszebb angyalszárnyak.

814
01:08:38,603 --> 01:08:41,739
Úgy éreztem, képes vagyok rá
repülni azokban a szárnyakban.

815
01:08:41,839 --> 01:08:43,007
Egy olyan lány, mint te,

816
01:08:43,040 --> 01:08:45,710
nem kell szárny a repüléshez.

817
01:08:45,743 --> 01:08:47,377
Nem, van autóm.

818
01:08:47,444 --> 01:08:49,880
Ó, jó lesz.

819
01:08:49,947 --> 01:08:50,948
Ez nagyon jó.

820
01:08:51,716 --> 01:08:53,951
Szóval mit mész
a következő lépés, angyalom?

821
01:08:57,888 --> 01:09:01,959
Nem tudom.

822
01:09:03,861 --> 01:09:04,629
Hé, hé, hé.

823
01:09:04,729 --> 01:09:06,597
Ne sírj.

824
01:09:06,697 --> 01:09:08,137
fogsz
kitalálni valamit.

825
01:09:10,400 --> 01:09:12,903
Bárcsak megtehetném
menj máshova,

826
01:09:12,970 --> 01:09:14,972
tudod, valahol új

827
01:09:15,072 --> 01:09:16,439
és kezdje újra.

828
01:09:16,540 --> 01:09:18,475
Csak kezdje elölről.

829
01:09:19,777 --> 01:09:22,079
Akkor mész,

830
01:09:22,113 --> 01:09:26,249
kiásod azokat a szépeket
kis szárnyaid

831
01:09:26,316 --> 01:09:29,920
és repülsz, repülsz, repülsz.

832
01:10:00,283 --> 01:10:01,485
Cody.

833
01:10:02,987 --> 01:10:03,988
Ismered Cody Butlert?

834
01:10:04,088 --> 01:10:05,128
Láttad Cody Butlert?

835
01:10:05,188 --> 01:10:06,188
Nem.

836
01:10:07,958 --> 01:10:09,325
Cody?

837
01:10:11,629 --> 01:10:13,263
Ismered Cody Butlert?

838
01:10:13,296 --> 01:10:16,133
Hé, ismered Cody Butlert?

839
01:10:16,199 --> 01:10:18,636
Cody?

840
01:10:18,669 --> 01:10:21,706
Hé, hé, ugye?
ismered Cody Butlert?

841
01:10:21,806 --> 01:10:23,473
Nem?

842
01:10:27,377 --> 01:10:29,312
Láttad Cody Butlert?

843
01:10:35,653 --> 01:10:36,721
Hogy van ma, asszonyom?

844
01:10:36,821 --> 01:10:39,523
Tiszt úr, jöttem
hogy felvegyem a fiamat

845
01:10:39,623 --> 01:10:41,025
és nem találom őt sehol.

846
01:10:41,125 --> 01:10:42,660
Oké, oké.
Minden rendben, asszonyom.

847
01:10:42,693 --> 01:10:43,994
Hogy hívják a fiadat?

848
01:10:44,061 --> 01:10:45,328
A neve Cody Butler.

849
01:10:45,395 --> 01:10:47,631
Második osztályos tanuló.

850
01:10:47,665 --> 01:10:49,500
Attól tartok, hogy a volt férjem

851
01:10:49,567 --> 01:10:51,669
elvitte őt
a tudtom nélkül.

852
01:10:51,702 --> 01:10:52,970
Oké, akkor kapunk

853
01:10:53,003 --> 01:10:54,872
- ennek a végére, oké?
- Oké.

854
01:10:54,972 --> 01:10:56,483
csinálod, csinálod
van valami azonosítója?

855
01:10:56,507 --> 01:10:57,808
Codynak?

856
01:10:57,842 --> 01:10:59,375
Nem, asszonyom, az ön azonosítója.

857
01:11:05,182 --> 01:11:06,349
Szia Laura.

858
01:11:06,382 --> 01:11:07,718
Barb Schiff vagyok.

859
01:11:07,818 --> 01:11:09,587
Én ügyes vagyok
az osztállyal.

860
01:11:09,687 --> 01:11:11,522
Sajnálom, hogy elvitt
olyan sokáig kell eljutni ide.

861
01:11:11,589 --> 01:11:14,024
Hogy vagy?

862
01:11:14,058 --> 01:11:15,526
Hol van Cody?

863
01:11:15,593 --> 01:11:17,671
Elmentem az iskolába válogatni
fel és nem volt ott.

864
01:11:17,695 --> 01:11:19,163
Nem, nem volt az.

865
01:11:19,196 --> 01:11:22,398
Szerinted hol van?

866
01:11:22,500 --> 01:11:23,601
Az apjának van?

867
01:11:23,701 --> 01:11:25,870
Nem, nem.

868
01:11:25,903 --> 01:11:27,370
honnan tudod?

869
01:11:27,403 --> 01:11:28,939
Felhívtad?

870
01:11:29,039 --> 01:11:31,341
nem kellett.

871
01:11:31,374 --> 01:11:34,211
hogy érted?

872
01:11:34,277 --> 01:11:36,714
Laura,

873
01:11:36,747 --> 01:11:39,784
bánnád, ha mi
biztonsági másolatot készíteni egy kicsit?

874
01:11:39,884 --> 01:11:41,886
Azt hiszem, többet tudnék segíteni

875
01:11:41,952 --> 01:11:45,256
ha megértettem a
Cody balesetének részletei.

876
01:11:45,355 --> 01:11:49,960
A balesetre gondolok
tavaly Arizonában.

877
01:11:52,229 --> 01:11:53,564
Ó.

878
01:11:54,598 --> 01:11:56,133
Nos, ez nem volt semmi.

879
01:11:56,233 --> 01:11:58,135
A medencébe esett.

880
01:12:02,039 --> 01:12:03,439
Nem voltam ott.

881
01:12:03,541 --> 01:12:06,677
el kellett mennem
az élelmiszerbolt.

882
01:12:06,777 --> 01:12:09,814
Az apja figyelte.

883
01:12:12,983 --> 01:12:15,920
Amikor hazajöttem, Scott bekapcsolt
a kanapén, nézi a meccset

884
01:12:15,953 --> 01:12:17,755
és bementem a konyhába

885
01:12:17,788 --> 01:12:22,159
és volt egy furcsa érzésem
mint valami baj.

886
01:12:22,259 --> 01:12:23,594
És a mosogatónál álltam

887
01:12:23,661 --> 01:12:25,381
és kifelé néztem
az ablak a medencénél

888
01:12:25,428 --> 01:12:27,498
és azt hittem, láttam
valami benne.

889
01:12:28,165 --> 01:12:31,936
Amikor kimentem ellenőrizni,
Láttam, hogy ő az.

890
01:12:32,736 --> 01:12:36,674
És akkor mi történt?

891
01:12:37,775 --> 01:12:40,177
Hát kirángattam

892
01:12:40,277 --> 01:12:41,477
és újraélesztést végeztem rajta

893
01:12:41,579 --> 01:12:43,280
amíg meg nem jöttek a mentők

894
01:12:43,346 --> 01:12:47,952
majd újraélesztették
és teljesen rendben volt.

895
01:12:50,955 --> 01:12:52,523
Miért?

896
01:12:53,356 --> 01:12:55,693
Azt mondod, van
valami baj van vele

897
01:12:55,793 --> 01:12:57,427
a történtek miatt?

898
01:12:57,460 --> 01:12:59,362
Nem, nem ezt mondom.

899
01:13:17,715 --> 01:13:19,717
Semmi baj Laura.

900
01:13:19,817 --> 01:13:21,785
Minden rendben.

901
01:13:30,828 --> 01:13:33,330
Azt hiszem, kell egy kis víz.

902
01:13:34,899 --> 01:13:36,200
Rendben.

903
01:13:36,300 --> 01:13:37,300
Szorosan ülsz.

904
01:13:37,334 --> 01:13:38,636
Hozok neked egyet.

905
01:16:17,327 --> 01:16:18,662
Cody!

906
01:16:23,801 --> 01:16:25,169
Cody!

907
01:16:27,871 --> 01:16:29,306
Cody, nyisd ki az ajtót.

908
01:16:56,033 --> 01:16:58,735
- Cody, hol vagy?
- Itt vagyok.

909
01:16:58,836 --> 01:17:00,704
Cody! Cody.

910
01:17:00,737 --> 01:17:02,439
Mi történt?

911
01:17:02,540 --> 01:17:04,041
hol voltál?

912
01:17:04,074 --> 01:17:05,776
Drágám, miért nem?
te vársz rám

913
01:17:05,876 --> 01:17:07,277
elvinni az iskolából?

914
01:17:07,377 --> 01:17:10,280
itt az ideje
hogy hazamenjek, anya.

915
01:17:10,380 --> 01:17:11,882
Nem, nem, nem.

916
01:17:11,949 --> 01:17:14,017
el foglak vinni
máshol, oké?

917
01:17:14,051 --> 01:17:15,195
fogok venni
el innen.

918
01:17:15,219 --> 01:17:16,887
Ezt akarod, igaz?

919
01:17:16,954 --> 01:17:18,789
Elmegyünk összepakolni a kocsit

920
01:17:18,889 --> 01:17:20,558
és megyünk
teljesen új helyen

921
01:17:20,592 --> 01:17:23,093
és lesz is
újrakezdés, oké?

922
01:17:23,193 --> 01:17:24,695
Rendben?

923
01:17:24,728 --> 01:17:27,631
nem akarom.

924
01:17:27,731 --> 01:17:30,934
Nos, muszáj. Anya azt mondja.

925
01:17:31,034 --> 01:17:35,439
Szóval menj fel az emeletre
és pakold össze a cuccaidat.

926
01:17:41,111 --> 01:17:42,913
Cody, hova mész?

927
01:17:42,980 --> 01:17:44,582
- Nem megyek.
- Nem. Nem.

928
01:17:44,616 --> 01:17:45,617
- Kérem.
- Nem!

929
01:17:45,716 --> 01:17:46,950
Kérem, engedje meg...!

930
01:17:47,050 --> 01:17:50,921
- Cody, menj fel az emeletre.
- Kérlek, engedj el!

931
01:17:50,988 --> 01:17:52,256
- Cody!
- Kérlek!

932
01:17:52,322 --> 01:17:55,459
Nem! Cody! Hagyd abba! Hagyd abba!

933
01:17:59,329 --> 01:18:00,831
nagyon sajnálom.

934
01:19:08,232 --> 01:19:10,635
Cody, Cody, Cody.

935
01:19:21,646 --> 01:19:23,413
Cody.

936
01:19:26,483 --> 01:19:28,352
Cody.

937
01:19:29,987 --> 01:19:31,755
Cody, kérlek, ne hagyj el.

938
01:19:31,855 --> 01:19:36,426
vele akarok menni
a szép hölgy.

939
01:19:36,527 --> 01:19:37,894
Nem, nem.

940
01:19:37,995 --> 01:19:40,698
Ne mondd ezt.

941
01:19:40,764 --> 01:19:45,335
Itt akarsz maradni velem.

942
01:19:45,369 --> 01:19:48,673
El kell engedned, anya.

943
01:19:48,706 --> 01:19:50,675
Miért?

944
01:19:53,745 --> 01:19:56,880
Nem a te hibád volt, anya.

945
01:19:59,717 --> 01:20:00,718
Nem volt szándékosan.

946
01:20:00,784 --> 01:20:01,885
Baleset volt.

947
01:20:01,952 --> 01:20:03,020
Rendben van.

948
01:20:03,053 --> 01:20:04,121
Nem oké.

949
01:20:04,221 --> 01:20:06,524
Így lesz, majd meglátod.

950
01:20:06,557 --> 01:20:11,295
Kérlek, Cody, én nem
azt akarom, hogy elhagyj engem.

951
01:20:11,395 --> 01:20:14,031
El kell engedned, anya.

952
01:20:14,064 --> 01:20:16,867
Kérem. Kérem.

953
01:23:14,579 --> 01:23:16,413
Nem hiszem el, hogy ezt tette.

954
01:23:16,446 --> 01:23:18,114
A cső szétrepedt.

955
01:23:18,215 --> 01:23:20,618
Megtörte, Jim.

956
01:23:20,718 --> 01:23:21,919
Mi ez?

957
01:23:21,953 --> 01:23:23,721
Jim, Jim.

958
01:23:23,754 --> 01:23:25,723
Jim, mi az a papír?

959
01:23:25,756 --> 01:23:27,558
Csak add ide...

960
01:24:05,963 --> 01:24:08,298
Rendben, ennek így kell lennie.
Jól indulsz.

961
01:24:08,331 --> 01:24:10,001
Nagy. Köszönöm.

962
01:24:10,100 --> 01:24:13,136
- Hova mondtad, hogy megint indulsz?
- Otthon. Mesa.

963
01:24:13,203 --> 01:24:15,305
Ó, ott lesz.


