1 00:00:23,200 --> 00:00:28,274 HOMEM: Coloque uma bala em um monstro. Essa deveria ser a nossa guerra. 2 00:00:29,360 --> 00:00:31,271 Mas é melhor você conhecer seu inimigo. 3 00:00:36,360 --> 00:00:38,271 Eu nunca quis ser soldado. 4 00:00:40,360 --> 00:00:42,032 Mas o que mais eu iria fazer? 5 00:00:42,560 --> 00:00:43,549 (CLANGS) 6 00:00:44,440 --> 00:00:46,476 Transferir escombros e negociar crack? 7 00:00:47,760 --> 00:00:49,751 - (CLIQUES DA ARMA) - Foda-se. 8 00:00:49,920 --> 00:00:51,751 (SIRENES tocando) 9 00:00:53,120 --> 00:00:55,270 Então, quando o exército vim procurar me inscrevi. 10 00:01:01,320 --> 00:01:02,753 Agora é meu sangue. 11 00:01:05,520 --> 00:01:08,080 Os monstros lá fora têm andado pelas cidades. 12 00:01:08,240 --> 00:01:13,872 Esmagando-os. Então o ataque aéreo foi batendo neles com força para eliminá-los. 13 00:01:14,560 --> 00:01:16,471 Torne o mundo seguro. 14 00:01:17,160 --> 00:01:20,311 O problema eram todas aquelas bombas também destruiu os habitantes locais. 15 00:01:21,960 --> 00:01:25,270 E isso só fez muito mais os insurgentes só querem nos matar. 16 00:01:28,400 --> 00:01:31,233 Então as tropas no terreno, estamos lá fora, derrubando-os. 17 00:01:34,280 --> 00:01:37,192 Impedir que eles atrapalhem de nós bombardeando os monstros de volta ao inferno. 18 00:01:43,120 --> 00:01:44,838 Sargento Frater foi um deles. 19 00:01:45,360 --> 00:01:48,079 Eles trabalharam nele disfarçado em IZ profundo. 20 00:01:50,200 --> 00:01:52,395 Ele matou muitas pessoas. 21 00:01:54,400 --> 00:01:57,631 Aí estava. Ele era um maldito leão. 22 00:01:58,280 --> 00:01:59,429 (Tiro) 23 00:02:11,120 --> 00:02:12,758 (AVIÃO VOA) 24 00:02:17,280 --> 00:02:19,874 (BEBÊ CHORANDO) 25 00:02:32,240 --> 00:02:34,390 (homens falando indistintamente) 26 00:02:40,480 --> 00:02:44,314 (NOTIRISTA FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 27 00:02:47,840 --> 00:02:49,558 (CONVERSA INDISTINTA) 28 00:02:51,240 --> 00:02:53,549 (BUZINANDO) 29 00:03:02,880 --> 00:03:04,552 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 30 00:03:04,720 --> 00:03:07,314 (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 31 00:03:44,560 --> 00:03:48,439 (GRITAR INDISTINTO) 32 00:03:48,600 --> 00:03:50,556 Mãos! Deixe-me ver suas mãos! 33 00:03:50,720 --> 00:03:52,950 (O HOMEM FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 34 00:03:53,120 --> 00:03:54,997 - Abaixo! - De joelhos! 35 00:03:55,160 --> 00:03:57,310 SOLDADO: Mãos na cabeça, entrelace os tornozelos. 36 00:03:57,480 --> 00:03:58,629 Não se mexa. 37 00:03:58,840 --> 00:04:00,558 Verifique o veículo. 38 00:04:06,680 --> 00:04:09,592 Eles têm autorização. Senhor, bem-vindo ao Acampamento Renegado. 39 00:04:36,320 --> 00:04:39,073 (homens cantando) 40 00:04:40,800 --> 00:04:42,995 (CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO) 41 00:04:55,640 --> 00:04:58,108 JORNALISTA MULHER: ... acontecendo agora através da comunidade do espaço sideral. 42 00:05:00,680 --> 00:05:01,749 JORNALISTA MASCULINO: Fragmentos do satélite 43 00:05:01,920 --> 00:05:03,433 foram encontrados no Oriente Médio. 44 00:05:03,600 --> 00:05:07,434 (NOTÍCIAS SOBREPOSIÇÃO INDISTINTAMENTE) 45 00:06:02,080 --> 00:06:07,154 HOMEM: Lutaremos contra aqueles que se opõem à paz neste mundo, humano ou não. 46 00:06:16,320 --> 00:06:19,312 (TOCA MÚSICA ROCK) 47 00:06:33,520 --> 00:06:35,670 MIKE: Eu nunca teve uma família crescendo. 48 00:06:35,840 --> 00:06:38,434 Única coisa aqui para mim estavam meus meninos. 49 00:06:41,160 --> 00:06:43,469 Mas nenhum de nós queria ficar em Detroit. 50 00:06:44,600 --> 00:06:48,309 Nós estivemos vagando por aqui como cães vadios desde que éramos crianças. 51 00:06:53,120 --> 00:06:55,680 E agora, estamos sendo enviados juntos. 52 00:06:56,080 --> 00:06:58,514 Ei, cara. Você está bem? 53 00:06:58,680 --> 00:07:00,955 MIKE: Coisa mais próxima A minha família é Frankie. 54 00:07:02,120 --> 00:07:03,872 (MULHER GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 55 00:07:04,040 --> 00:07:05,029 Frankie está em casa? 56 00:07:05,200 --> 00:07:06,189 MIKE: Quando eu era pequeno, 57 00:07:06,400 --> 00:07:08,391 toda vez que eu pularia no meu lar adotivo, 58 00:07:08,560 --> 00:07:10,516 eu subiria janela de Frankie e se esconda. 59 00:07:10,680 --> 00:07:12,750 - (MULHER GEMENDO) - Ele era como um irmão. 60 00:07:12,920 --> 00:07:15,309 - Frankie, vamos lá, cara. - Merda! 61 00:07:15,480 --> 00:07:17,072 Olá, Mikey. E aí, amigo? 62 00:07:17,240 --> 00:07:18,514 - MULHER: 'E aí, Mike. - 'E aí, Leena. 63 00:07:18,680 --> 00:07:19,749 MIKE: Ele pode ser um idiota às vezes. 64 00:07:19,960 --> 00:07:21,029 LEENA: Vocês estão no Aces esta noite? 65 00:07:21,200 --> 00:07:22,269 Se alguém fodesse comigo... 66 00:07:22,440 --> 00:07:23,475 Provavelmente apenas uma festa em casa. 67 00:07:23,640 --> 00:07:24,629 ... Frankie daria um golpe nele. 68 00:07:24,840 --> 00:07:26,671 Você deveria bater um papo, Stacey. Você sabe que ela está perguntando sobre você. 69 00:07:26,880 --> 00:07:27,869 - MIKE: Ah, sim? - É uma boa ideia. 70 00:07:28,040 --> 00:07:30,235 -Frankie, vamos! Estamos atrasados, cara. - LEENA: Dê-lhe algo para lembrar 71 00:07:30,400 --> 00:07:33,278 enquanto você está lá fora matando invasores alienígenas! 72 00:07:33,440 --> 00:07:36,910 MIKE: Queríamos a nossa guerra... e nós íamos conseguir um. 73 00:07:37,080 --> 00:07:40,311 Nós teríamos o melhor porra da luta de nossas vidas. 74 00:07:40,520 --> 00:07:43,193 - (GRITANDO) - HOMEM: O que você quer? 75 00:07:44,400 --> 00:07:45,753 Respire, querido, respire. 76 00:07:47,800 --> 00:07:50,712 - (GRUNINDO) Está queimando! - Respire, querido. 77 00:07:52,400 --> 00:07:55,278 (OS GRITOS CONTINUAM) 78 00:08:11,840 --> 00:08:14,752 - (MULHER CHORANDO) - Shh... 79 00:08:19,040 --> 00:08:22,271 (BEBÊ CHORANDO) 80 00:08:22,480 --> 00:08:25,119 É o seu pai, e aí? E aí, garoto? 81 00:08:26,840 --> 00:08:29,354 Ah, ele não gosta de mim. Ele não gosta de mim. 82 00:08:29,560 --> 00:08:31,710 Tudo bem. Está tudo bem. 83 00:08:31,880 --> 00:08:33,438 Leve-o. 84 00:08:33,600 --> 00:08:35,397 Você o derruba, eu vou bater que merda você, você sabe disso? 85 00:08:35,560 --> 00:08:37,198 MULHER: Cuidado com a boca perto do meu filho. 86 00:08:37,360 --> 00:08:38,873 FRANKIE: Ele não entende. 87 00:08:39,080 --> 00:08:41,753 MULHER: Eu não estou tendo nada vulgar perto do meu anjo. 88 00:08:41,920 --> 00:08:43,956 - Hum-hum. - Sem punhais do diabo 89 00:08:44,120 --> 00:08:45,712 deveria perfurar seu coração ou alma. 90 00:08:45,920 --> 00:08:46,955 - Você me entende agora? - OK. 91 00:08:47,120 --> 00:08:50,510 MULHER: Minha guerreira, com flechas nas mãos. 92 00:08:50,680 --> 00:08:52,352 SEAN: Pregue, querido, pregue. Você sabe o que estou dizendo? 93 00:08:52,520 --> 00:08:55,990 MULHER: Eles não terão vergonha quando eles encontram seus inimigos no portão. 94 00:08:56,160 --> 00:08:59,869 - Amém, irmã. Amém. - Amém, irmão. 95 00:09:01,120 --> 00:09:03,236 Ei, Seanie, você tem tudo aqui, cara? 96 00:09:04,320 --> 00:09:05,469 Pronto para ir? 97 00:09:05,640 --> 00:09:07,710 - Onde... Aonde você vai? - Sim, estou... 98 00:09:07,880 --> 00:09:09,836 Em nenhum lugar, apenas vou chute, é isso. 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,877 - Cale a boca, Frankie. - Você vai chutar hoje? 100 00:09:12,080 --> 00:09:13,798 - Sim, eu estava planejando... -Sean... 101 00:09:13,960 --> 00:09:15,552 É a última noite antes de partirmos. Você sabe o que estou dizendo? 102 00:09:15,720 --> 00:09:17,073 Você vai ter que começar agindo como um maldito pai. 103 00:09:17,280 --> 00:09:18,759 Meus meninos querem me levar para sair. Não vejo qual é o problema. 104 00:09:18,920 --> 00:09:20,399 Tudo o que estou dizendo é que você está vindo e você vai. 105 00:09:20,560 --> 00:09:22,073 Você está vindo e você está indo. Um dia você voltará 106 00:09:22,240 --> 00:09:23,832 - e descobrir que não estaremos aqui. - Você está sempre nessa besteira. 107 00:09:24,040 --> 00:09:25,268 Você sempre nessa besteira, como sua mãe. 108 00:09:25,440 --> 00:09:26,714 - Só estou dizendo, um dia... - Calma, cara, Kelly... 109 00:09:26,920 --> 00:09:27,955 ...não estaremos aqui. 110 00:09:28,120 --> 00:09:29,439 Vamos lá... 111 00:09:29,600 --> 00:09:31,397 MIKE: Todos nós crescemos no mesmo bairro, 112 00:09:31,560 --> 00:09:32,549 (BEBÊ CHORANDO) 113 00:09:32,720 --> 00:09:34,836 mas eu conheci Williams e Tintas em treinamento. 114 00:09:35,880 --> 00:09:39,759 E como fomos colocados na mesma unidade, foi além da amizade. 115 00:09:40,440 --> 00:09:42,237 SEAN: Só queria o pai dele, cachorro, é isso. 116 00:09:42,440 --> 00:09:43,998 MIKE: Nossas vidas estavam nas mãos um do outro. 117 00:09:44,160 --> 00:09:46,469 TINTAS: Vamos trazer Seanie de volta, tudo bem. 118 00:09:46,640 --> 00:09:47,755 Ele é legal, nós o protegemos. 119 00:09:47,920 --> 00:09:49,558 Sim, bem, você precisa diga a ele que ele tem um motivo 120 00:09:49,720 --> 00:09:52,075 para pegar seu preto traseiro aqui cedo. 121 00:09:53,160 --> 00:09:55,310 Agora você vai. Vá e descanse, certo? 122 00:09:55,480 --> 00:09:57,277 - TINTAS: Ele é lindo. - Eu sei. 123 00:09:57,440 --> 00:09:58,589 FRANKIE: Vamos, homens. 124 00:09:58,800 --> 00:10:01,394 (PORTA ABRE, FECHA) 125 00:10:01,560 --> 00:10:03,437 SEAN: Qual é o problema, querido? Qual é o problema? 126 00:10:03,600 --> 00:10:05,795 Eu só quero você voltar mais cedo. 127 00:10:06,000 --> 00:10:07,274 Eu vou. 128 00:10:07,440 --> 00:10:09,032 - Você sabe disso. - Hum-hum. 129 00:10:10,040 --> 00:10:12,838 - Veja o que fizemos. - (BEBÊ BABLANDO) 130 00:10:13,040 --> 00:10:15,600 - Sim, olha o que eu fiz. - (risos) 131 00:10:16,440 --> 00:10:17,953 Eu sei, eu sei. 132 00:10:18,920 --> 00:10:21,036 Você foi e me fez um filho. 133 00:10:23,040 --> 00:10:25,838 Garotão, você é forte, não é você? Forte. 134 00:10:26,000 --> 00:10:28,195 Proteja sua mãe enquanto eu estiver fora, ok? 135 00:10:28,880 --> 00:10:30,632 (TOCA MÚSICA RAP) 136 00:10:30,840 --> 00:10:31,875 (Rindo) 137 00:10:33,040 --> 00:10:35,270 (CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE) 138 00:10:38,440 --> 00:10:40,396 (Aplausos) 139 00:10:48,160 --> 00:10:50,674 Você sabe que eu te protejo lá fora, certo? 140 00:10:52,400 --> 00:10:54,470 - Lá fora? Você está brincando comigo? - O que? 141 00:10:54,920 --> 00:10:56,751 Eu sou sempre o único isso te protege. 142 00:10:56,920 --> 00:10:59,434 Lembre-se daquele garoto que costumava sempre batia em você na escola? 143 00:10:59,600 --> 00:11:02,751 - Connor Clancy. - Sim. E ele? 144 00:11:02,920 --> 00:11:03,989 O jogo de hóquei. 145 00:11:04,160 --> 00:11:06,390 Você marcou o vencedor e você estava comemorando. 146 00:11:06,600 --> 00:11:08,113 Ele estava te chamando de... Você sabe, tanto faz... 147 00:11:08,280 --> 00:11:10,032 Ele estava me chamando de bebê da assistência social. 148 00:11:10,920 --> 00:11:12,319 Você perdeu a cabeça, cara. 149 00:11:12,600 --> 00:11:15,717 Começou... rasgando, mordendo-o. 150 00:11:16,640 --> 00:11:19,837 (RISOS) Clancy, ele é só rindo de você, mano. 151 00:11:20,000 --> 00:11:22,434 É quando eu tenho que entrar com a porra de um taco de hóquei... 152 00:11:22,680 --> 00:11:24,238 Leva dois pais para te tirar... 153 00:11:24,400 --> 00:11:25,435 Porra, vá trabalhar no pequeno idiota. 154 00:11:26,080 --> 00:11:29,038 Quando termino, ele está mentindo em uma poça de sua própria urina e sangue. 155 00:11:29,280 --> 00:11:30,315 Hum. 156 00:11:30,480 --> 00:11:32,391 Mas nunca mais olhei nos seus olhos. 157 00:11:33,320 --> 00:11:34,992 Isso foi há muito tempo, cara. 158 00:11:35,160 --> 00:11:37,913 Você não é um bebê da previdência, Mike. Você tem uma família. 159 00:11:39,440 --> 00:11:41,112 Foda-se, alguém diz que você não. 160 00:11:44,840 --> 00:11:46,319 (RISOS) Ah, porra. 161 00:11:46,960 --> 00:11:49,554 (CONVERSA INDISTINTA) 162 00:11:52,240 --> 00:11:54,515 - Merda. - Sim! 163 00:11:54,680 --> 00:11:56,910 - Peguei ele! - Ei, cara. 164 00:11:57,080 --> 00:11:58,593 HOMEM: O que você acha disso...? 165 00:12:01,800 --> 00:12:02,835 (GEMIDOS) 166 00:12:06,480 --> 00:12:08,755 MENINO: E a multidão enlouquece! 167 00:12:08,920 --> 00:12:10,911 MIKE: As pessoas não entendem. 168 00:12:11,120 --> 00:12:13,270 Eles não entendem o que é coragem. 169 00:12:13,840 --> 00:12:15,796 Todos nós morreríamos uns pelos outros. 170 00:12:16,000 --> 00:12:18,355 E todos nós poderíamos fique nos mesmos lugares, 171 00:12:18,520 --> 00:12:21,353 na porra do mesmo bar e dar algumas risadas. 172 00:12:21,520 --> 00:12:24,353 E não sendo ninguém o resto de nossas vidas. 173 00:12:24,520 --> 00:12:27,159 Mas nós queríamos volte com uma história. 174 00:12:36,880 --> 00:12:38,916 Foda-se esse lugar, cara. 175 00:12:41,920 --> 00:12:43,399 MIKE: Esta era a nossa casa. 176 00:12:44,200 --> 00:12:46,156 Foi nosso último dia. 177 00:12:47,400 --> 00:12:50,915 Então, nas últimas horas, precisávamos esquecer o que estava por vir. 178 00:12:52,440 --> 00:12:54,715 Nós apenas vamos chorar a porra do lugar abaixo. 179 00:13:02,760 --> 00:13:05,797 (CONVERSA INDISTINTA) 180 00:13:08,880 --> 00:13:11,189 (GRINHADO DO MONSTRO) 181 00:13:16,880 --> 00:13:19,997 (Torminando, gritando) 182 00:13:31,000 --> 00:13:32,718 - Pegue ele, garoto! - Pegue ele, pegue ele. 183 00:13:38,040 --> 00:13:39,155 Merda! 184 00:13:42,600 --> 00:13:47,390 (CONVERSA INDISTINTA) 185 00:13:47,560 --> 00:13:49,391 Vamos lá, cara! Vamos, traga! 186 00:13:57,280 --> 00:13:59,919 (CÃO GRITA) 187 00:14:00,080 --> 00:14:01,832 HOMEM: Merda! 188 00:14:12,680 --> 00:14:14,511 HOMEM: Saia da frente! Mova-se, mova-se! 189 00:14:16,200 --> 00:14:17,792 (GRINHOS DE MONSTRO) 190 00:14:18,000 --> 00:14:19,194 (Tiros) 191 00:14:19,360 --> 00:14:21,669 Vamos, dê o fora daqui. 192 00:14:22,320 --> 00:14:23,309 Microfone! 193 00:14:23,480 --> 00:14:25,675 HOMEM: Foda-se, vamos pular antes que os federais cheguem. 194 00:14:25,880 --> 00:14:27,359 - (SIRENES tocando) - HOMEM: Por que diabos você está louco? 195 00:14:27,520 --> 00:14:28,589 Você coloca seu dólar no inimigo. 196 00:14:28,800 --> 00:14:30,791 - Você merece perder. - MIKE: Todo mundo perdeu. 197 00:14:30,960 --> 00:14:33,679 Qual é o sentido de brigar, se você vai atirar na porra do vencedor? 198 00:14:33,920 --> 00:14:35,433 Não, entendi, cara, Eu entendo, você ama o monstro. 199 00:14:35,640 --> 00:14:37,676 - Foda-se. - Não, você ama aquela bucetinha monstrinha. 200 00:14:37,840 --> 00:14:40,229 Você quer pegá-lo por aí oito, leve-o para um bom restaurante, 201 00:14:40,520 --> 00:14:42,511 talvez uma taça de vinho, assistir um filme, 202 00:14:42,680 --> 00:14:45,035 vá para casa... aponte aquela cadela na varanda. 203 00:14:45,200 --> 00:14:47,794 - Vá se foder! - Vou buscar sua irmã. Ah! 204 00:14:47,960 --> 00:14:50,269 MIKE: Só estou dizendo, por que largar o martelo? 205 00:14:50,440 --> 00:14:53,352 Tenho que dar à multidão o que eles querem, querido. Sangue. 206 00:14:53,680 --> 00:14:54,954 (Imita o latido de cachorro) 207 00:14:55,160 --> 00:14:58,197 (TOCA MÚSICA ROCK) 208 00:16:22,480 --> 00:16:24,516 Vamos fazer amor, não guerra, querido. 209 00:16:25,720 --> 00:16:26,550 Poxa... 210 00:16:54,240 --> 00:16:57,118 (CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO) 211 00:17:07,200 --> 00:17:09,998 HOMEM: Cara, olha o tamanho deles, filhos da puta. 212 00:17:10,160 --> 00:17:12,549 HOMEM seu nariz, senhor. São nove horas. 213 00:17:12,760 --> 00:17:16,355 HOMEM 214 00:17:19,960 --> 00:17:22,030 (MONSTROS RUGIDO) 215 00:17:23,720 --> 00:17:26,280 HOMEM: Eu, cara, tem um rebanho inteiro desses, cara! 216 00:17:40,760 --> 00:17:43,911 Ei, ei. Há muito de cadelas se armando. 217 00:17:44,560 --> 00:17:45,993 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 218 00:17:47,160 --> 00:17:49,515 Parece um gigante, porra caranguejos da areia, cara. 219 00:17:51,880 --> 00:17:56,556 Bomba incendiária em um desses, você vai queimar um monte de mulheres de hodgie, cara! 220 00:17:57,040 --> 00:17:59,156 (RINDO) 221 00:18:08,080 --> 00:18:10,753 (MONSTROS RUGIDO) 222 00:18:18,800 --> 00:18:20,836 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 223 00:18:22,240 --> 00:18:24,037 (RUÍDOS ELETRÔNICOS, BIP) 224 00:18:26,800 --> 00:18:27,789 (GASPS) 225 00:18:30,800 --> 00:18:31,915 (BIP) 226 00:18:34,840 --> 00:18:36,990 (GRITAR) 227 00:18:37,720 --> 00:18:40,280 - PILOTO: Sim! - Uau! 228 00:18:56,560 --> 00:18:58,039 (EXPLOSÃO) 229 00:18:59,240 --> 00:19:01,435 (HOMEM FALANDO NO RÁDIO, INDISTINTAMENTE) 230 00:19:01,600 --> 00:19:04,558 HOMEM: (NO RÁDIO) Danos de batalha avaliação: 100 por cento. 231 00:19:17,640 --> 00:19:21,235 HOMEM: Eu quero tudo isso Humvees limpos às 8h. 232 00:19:27,320 --> 00:19:30,517 Eu sou o Sargento Frater, este é o sargento Forrest. 233 00:19:30,680 --> 00:19:33,274 Líderes de equipe de área, bem-vindo ao IZ. 234 00:19:33,480 --> 00:19:38,429 (AVIÕES VOANDO SOBRE CIMA) (BOMBAS EXPLODINDO) 235 00:19:38,600 --> 00:19:41,273 Esse é o som dos ataques aéreos atingindo rebanhos de monstros. 236 00:19:41,440 --> 00:19:43,317 Isso pode acontecer a qualquer hora do dia. 237 00:19:44,880 --> 00:19:47,440 Você não escolheu vir aqui de férias. 238 00:19:47,960 --> 00:19:51,157 Fique à vontade. Este agora é o seu normal. 239 00:19:52,400 --> 00:19:55,358 Todos vocês vão tem que tomar decisões 240 00:19:55,520 --> 00:19:57,112 não há resposta certa para. 241 00:19:57,280 --> 00:20:01,432 Você tem o dom da agressão e você terá que agir. 242 00:20:01,600 --> 00:20:04,512 Não deixe suas emoções controlam você. 243 00:20:06,440 --> 00:20:08,158 Sargento Forrest. 244 00:20:18,720 --> 00:20:21,518 FORREST: Agora vou decompô-lo para você como se você estivesse no jardim de infância. 245 00:20:21,680 --> 00:20:24,240 Temos Golias incorporados em áreas construídas. 246 00:20:24,400 --> 00:20:28,154 Nós os bombardeamos, há garantias e os hodgies ficam muito chateados. 247 00:20:28,320 --> 00:20:32,598 Então, com o que estamos lidando são IEDs, homens-bomba, 248 00:20:32,760 --> 00:20:34,830 ataques com granadas de foguete e emboscada. 249 00:20:35,040 --> 00:20:38,749 Agora vamos derrubar monstros quando os encontramos, 250 00:20:38,960 --> 00:20:42,919 mas nosso foco principal é fechar esta actividade insurgente. 251 00:20:43,080 --> 00:20:46,356 Isso significa reconhecimento em áreas não permissivas, 252 00:20:46,520 --> 00:20:49,034 e mantendo contato com os habitantes locais. 253 00:20:49,200 --> 00:20:54,069 Agora, quando você não está na merda, você continua seu equipamento, seu rifle e bolas limpas. 254 00:20:54,240 --> 00:20:58,028 Seu corpo e seu rifle são um sistema de uma arma. 255 00:21:02,280 --> 00:21:04,271 Agora não vou mentir para você. 256 00:21:04,440 --> 00:21:08,718 Eu acho que vocês são um bando de pessoas estranhas, filhos da puta feios e esfarrapados. 257 00:21:08,880 --> 00:21:09,869 (RISOS) 258 00:21:12,880 --> 00:21:14,154 Levante-se, soldado. 259 00:21:16,200 --> 00:21:17,952 - Você é alto, não é? - Sim, sargento. 260 00:21:18,120 --> 00:21:21,874 De pé lá em cima, todo alto, parecendo JJ de Good Times. 261 00:21:23,480 --> 00:21:24,629 Sente-se. 262 00:21:27,520 --> 00:21:29,511 E você, sua aparência triste filho da puta. 263 00:21:29,720 --> 00:21:31,756 O que há de errado com você parecendo todo triste? 264 00:21:31,920 --> 00:21:34,957 Como se você estivesse desejando estar equipe Meu Pequeno Pônei. 265 00:21:35,960 --> 00:21:37,109 Nós não estamos. 266 00:21:38,440 --> 00:21:40,237 Você faz parte da equipe Tubarão Tigre. 267 00:21:41,800 --> 00:21:42,869 Conway. 268 00:21:43,760 --> 00:21:44,909 De pé. 269 00:21:45,440 --> 00:21:47,271 - Quem somos nós? - TODOS: Tubarão Tigre! 270 00:21:47,440 --> 00:21:49,271 - Eu disse, quem somos nós? - TODOS: Tubarão Tigre! 271 00:21:49,440 --> 00:21:51,317 CONWAY: Quem caça e mata todas as presas? 272 00:21:51,480 --> 00:21:52,595 TODOS: Tubarão tigre! 273 00:21:52,760 --> 00:21:54,512 Uau! 274 00:21:55,160 --> 00:21:56,991 (GRITANDO) 275 00:21:59,400 --> 00:22:01,960 Ei, Rodney Peete... 4º abaixo, querido. 276 00:22:02,120 --> 00:22:03,872 Rodney Peete? Como diabos você tem idade, sargento? 277 00:22:04,040 --> 00:22:05,837 - Idade para ser seu pai, vadia. - SEAN: Tanto faz, cara. 278 00:22:06,000 --> 00:22:08,719 Mas sua mãe não é bonita o suficiente para você ser meu filho. 279 00:22:11,240 --> 00:22:14,312 Abra-se! Onde você está, cara, abra-se! 280 00:22:17,960 --> 00:22:20,269 - Saia de cima de mim! - Com quem você está falando? 281 00:22:20,480 --> 00:22:21,799 Fale sobre minha mãe de novo, cara. 282 00:22:21,960 --> 00:22:24,030 Você fica... você fica onde está. 283 00:22:24,200 --> 00:22:25,633 Lembre-se com quem você está falando. 284 00:22:25,800 --> 00:22:27,791 - Você se cuida. - Estou observando, cara. 285 00:22:28,000 --> 00:22:30,230 - Lembre-se de quem eu sou. - Eu sei quem você é, cara. 286 00:22:30,400 --> 00:22:31,958 - O que você vai fazer? - Você quer tentar isso comigo? 287 00:22:32,160 --> 00:22:33,559 Cara, eu sou de Detroit. Que porra você vai fazer comigo? 288 00:22:33,720 --> 00:22:34,789 - Você quer tentar... - O que você vai fazer comigo? 289 00:22:34,960 --> 00:22:36,871 Diga isso de novo! Diga isso de novo! 290 00:22:37,080 --> 00:22:38,433 - Vamos! Vamos! - Mantenha-se à esquerda! 291 00:22:38,600 --> 00:22:39,794 Vamos, cara. O que você está fazendo, cara? 292 00:22:40,000 --> 00:22:41,638 Vai se foder... 293 00:22:45,400 --> 00:22:47,868 Meu mano, meu novato. 294 00:22:48,040 --> 00:22:50,554 Esse é o fogo. Esse é o fogo, bem ali. 295 00:22:51,680 --> 00:22:54,069 Precisamos disso em campo. 296 00:22:55,560 --> 00:22:58,233 (TOCA MÚSICA ROCK) 297 00:23:15,480 --> 00:23:21,237 "O polegar fica na bunda enquanto os outros dedos percorrem a frente. 298 00:23:21,400 --> 00:23:25,678 Eu me pergunto se é isso estar amarrado tem tudo a ver? 299 00:23:25,880 --> 00:23:32,319 O insanamente sensual e erótico sensação de estar bem aberto, 300 00:23:32,480 --> 00:23:36,553 tão vulnerável e absolutamente 301 00:23:36,720 --> 00:23:40,395 desejando urgentemente um selvagem 302 00:23:40,600 --> 00:23:44,479 e porra implacável..." 303 00:23:44,640 --> 00:23:48,599 (gemendo) 304 00:23:48,800 --> 00:23:51,633 Maldição, Sargento Forrest. 305 00:23:51,800 --> 00:23:54,553 Sua esposa tem um jeito com as palavras, cara. 306 00:23:54,720 --> 00:23:56,597 Ela escreveu essa merda sobre o namorado dela? 307 00:23:56,760 --> 00:23:58,352 Olhe para eles. 308 00:23:58,520 --> 00:23:59,919 Estou tentando dirigir, garoto. Vamos, cara. 309 00:24:00,120 --> 00:24:01,951 Minha mulher não é brincando comigo. 310 00:24:02,600 --> 00:24:05,068 Uma palavra: Sybian. 311 00:24:05,240 --> 00:24:07,151 Sybi... que porra é essa? 312 00:24:07,320 --> 00:24:11,598 Oito vírgula cinco polegadas, borracha de duas polegadas anexo. Montado no chão. 313 00:24:11,800 --> 00:24:16,316 Zero vírgula cinco e nove cavalos de potência, 6.500 RPM. 314 00:24:16,480 --> 00:24:20,155 Ela se monta. Vibrações poderosas. 315 00:24:20,320 --> 00:24:23,118 Ele vem em rosa e preto. Fiquei preto. 316 00:24:23,280 --> 00:24:24,713 Ei, você está falando sério? 317 00:24:24,880 --> 00:24:26,472 O que, você quer dizer, você não fez 318 00:24:26,640 --> 00:24:28,631 compre seu namorado um substituto de merda? 319 00:24:28,800 --> 00:24:31,109 - Merda. - Merda. 320 00:24:31,320 --> 00:24:32,435 Cara, você? 321 00:24:32,600 --> 00:24:35,273 Cachorro, eu comprei sua irmã um teste de gravidez, cara. 322 00:24:35,440 --> 00:24:37,112 (TODOS RINDO) 323 00:24:41,560 --> 00:24:45,155 (GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 324 00:25:00,360 --> 00:25:02,351 Pare com isso, Williams. 325 00:25:07,760 --> 00:25:09,910 (CLUCK) 326 00:25:13,120 --> 00:25:14,758 (SOM DE MOAGEM) 327 00:25:20,640 --> 00:25:22,039 Isso não é bom. 328 00:25:22,600 --> 00:25:25,558 (HELICÓPTERO VOANDO ACIMA) 329 00:25:26,160 --> 00:25:27,354 Jesus... 330 00:25:38,880 --> 00:25:40,632 MIKE: Foi nossa primeira patrulha. 331 00:25:41,680 --> 00:25:43,716 Esta loja de esquina pertence ao povo 332 00:25:43,880 --> 00:25:45,393 - que mandam nesta rua, do outro lado. - Os dois caras aqui? 333 00:25:45,600 --> 00:25:47,158 MIKE: Acho que estávamos todos com medo. 334 00:25:48,600 --> 00:25:51,160 Alguém disse que não era um maldito mentiroso. 335 00:25:54,080 --> 00:25:57,470 E ninguém queria que sua família tivesse um bata na porta depois do primeiro dia. 336 00:25:59,520 --> 00:26:01,078 Mas eles estavam nos facilitando. 337 00:26:02,920 --> 00:26:05,753 Precisávamos chegar lá e construir confiança com os habitantes locais. 338 00:26:05,960 --> 00:26:09,794 Maguire, Tenente Charlie, mantenha sua cabeça girando. 339 00:26:10,000 --> 00:26:11,149 Você está assistindo nossos seis. 340 00:26:13,160 --> 00:26:14,798 Turco, venha aqui. 341 00:26:15,200 --> 00:26:17,191 - Ok, qual é o seu nome? - (FALA INDISTINTAMENTE) 342 00:26:17,360 --> 00:26:19,669 Ali. Ok, eu já vi você antes. 343 00:26:19,840 --> 00:26:21,478 Vamos dar uma boa foto sua, tudo bem. 344 00:26:21,680 --> 00:26:23,079 OK, bom. 345 00:26:24,960 --> 00:26:26,757 É isso. Olhe para a câmera. 346 00:26:26,920 --> 00:26:28,114 - Tudo bem. - (BIPS DA CÂMERA) 347 00:26:28,280 --> 00:26:29,269 - Bom. Bom. - Você é um bom menino? 348 00:26:29,480 --> 00:26:31,436 Tudo bem, eu quero você para continuar sendo um bom menino. OK? 349 00:26:32,560 --> 00:26:37,111 Ok, crianças aqui. Atenção. Observe o seu armas, cuidado com suas armas. 350 00:26:37,320 --> 00:26:39,231 Olá. Ei. 351 00:26:39,400 --> 00:26:40,628 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 352 00:26:42,320 --> 00:26:44,550 (CRIANÇAS CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 353 00:26:44,720 --> 00:26:46,517 Eu levo aqui, certo? 354 00:26:46,680 --> 00:26:49,353 Sim? Sinais de paz, você gosta de paz? 355 00:26:49,520 --> 00:26:50,509 (BIPS DA CÂMERA) 356 00:27:01,960 --> 00:27:05,032 FRATER: Você é um bom menino? Você se comporta bem? 357 00:27:15,200 --> 00:27:16,394 Como vamos, Parkes? 358 00:27:16,640 --> 00:27:17,629 (HELICÓPTERO VOANDO ACIMA) 359 00:27:18,800 --> 00:27:21,712 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 360 00:27:25,680 --> 00:27:27,432 Basta se formar e entrar na linha. 361 00:27:28,000 --> 00:27:28,989 Conecte-se! 362 00:27:29,160 --> 00:27:31,469 Atenção! Formação! Atenção! 363 00:27:32,600 --> 00:27:35,239 (HELICÓPTERO VOANDO ACIMA) 364 00:27:35,400 --> 00:27:38,870 (CONVERSA INDISTINTA) 365 00:27:39,040 --> 00:27:44,797 MIKE: Eu queria protegê-los, mas já parecia um jogo perdido aqui. 366 00:27:54,160 --> 00:27:56,196 HOMEM: Renegado, Tiger One. 367 00:27:56,400 --> 00:27:59,198 Possível atividade de assinatura no local de destino. 368 00:27:59,400 --> 00:28:01,038 Aguarde confirmação. 369 00:28:01,240 --> 00:28:02,673 HOMEM: (NO RÁDIO) Cópia. 370 00:28:02,840 --> 00:28:06,196 FORREST: Provavelmente estragámos tudo. do seu principal abastecimento de água ontem à noite. 371 00:28:08,680 --> 00:28:10,830 Devíamos esperar para mais reconhecimento. 372 00:28:11,720 --> 00:28:14,359 Esses são os mesmos recipientes eles usam para IEDs. 373 00:28:17,040 --> 00:28:19,110 Esperamos até o anoitecer, descemos, olhamos mais de perto. 374 00:28:19,280 --> 00:28:20,269 Terminamos isso agora. 375 00:28:21,320 --> 00:28:22,469 HOMEM: Copie isso. 376 00:28:30,440 --> 00:28:34,399 SEAN: Monstros cercam, mas eles não estão me assustando 377 00:28:34,560 --> 00:28:37,950 Na terra da areia, onde eles só falam árabe 378 00:28:38,120 --> 00:28:41,351 Longe de casa, Eu sei que eles sentiriam minha falta 379 00:28:41,520 --> 00:28:44,592 Minha garota no telefone está sonhando em me beijar 380 00:28:44,760 --> 00:28:47,797 Aqui com o Sargento Forrest, ele não é nenhum Gump 381 00:28:47,960 --> 00:28:51,589 Tenho meu rifle na mão fazendo os filhos da puta pularem 382 00:28:51,760 --> 00:28:56,390 Do D, você sabe, enxadas e bandidos 383 00:28:56,560 --> 00:29:01,509 Deite-o como um rei, perseguindo insetos gigantes da areia. 384 00:29:03,040 --> 00:29:05,429 Ainda parece bem da vigilância. 385 00:29:36,240 --> 00:29:37,958 (O latido do cachorro continua) 386 00:29:42,960 --> 00:29:45,872 FRATER: Renegado, três em idade de lutar homens se aproximando de nossa zona segura. 387 00:29:46,040 --> 00:29:47,553 Coloque algo no ar. 388 00:29:47,800 --> 00:29:49,916 HOMEM: (NO RÁDIO) Roger, senhor. Boa cópia. 389 00:29:50,120 --> 00:29:51,678 HOMEM: (NO RÁDIO) Hawk, Dois-Um-Zero-Um 390 00:29:51,840 --> 00:29:53,956 Eu tenho movimento. Mire 20 metros à sua direita. 391 00:29:54,120 --> 00:29:55,348 (HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 392 00:29:55,560 --> 00:29:57,551 Fique para trás! Não chegue mais perto! 393 00:29:57,720 --> 00:29:59,836 - (GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) - Fique para trás! 394 00:30:00,000 --> 00:30:01,194 Saia daqui agora! 395 00:30:02,200 --> 00:30:04,760 (DIÁLOGO SOBREPOSTO, GRITOS) 396 00:30:04,920 --> 00:30:07,309 Você entende isso agora? 397 00:30:07,480 --> 00:30:09,391 Não se mexa, porra! 398 00:30:09,760 --> 00:30:12,718 (GRITOS INDISTINTOS) 399 00:30:12,880 --> 00:30:16,316 - Ok, ok, ok. - Abra a jaqueta dele. Muito lentamente. 400 00:30:16,480 --> 00:30:18,277 Abra a jaqueta dele agora mesmo. 401 00:30:19,280 --> 00:30:23,034 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 402 00:30:27,960 --> 00:30:30,793 FORREST: Tenho um tiro certeiro. O que está acontecendo lá embaixo? 403 00:30:35,080 --> 00:30:36,513 Tudo bem, ele está limpo. Não se envolva. 404 00:30:36,680 --> 00:30:39,956 - FORREST: Copie isso. - (O HOMEM FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 405 00:30:43,320 --> 00:30:45,550 FRATER: O que ele está dizendo? Que porra ele está dizendo? 406 00:30:45,720 --> 00:30:48,871 Ok, esta é a fazenda dele. Ele é um fazendeiro. 407 00:30:49,040 --> 00:30:51,713 Ele diz que perdeu seus filhos e sua família. 408 00:30:53,640 --> 00:30:55,392 Ele diz que as bombas mataram seu gado ontem à noite. 409 00:30:55,560 --> 00:30:56,709 FRATER: Tudo bem. 410 00:30:56,880 --> 00:30:59,440 Diga a ele que eu entendo. Lamentamos suas perdas. 411 00:30:59,600 --> 00:31:00,749 Estamos aqui para melhorar a situação dele. 412 00:31:00,960 --> 00:31:03,554 Ele teve uma chance para evacuar. Todos eles eram. 413 00:31:04,280 --> 00:31:07,352 (AMBOS FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 414 00:31:11,560 --> 00:31:13,312 Ele diz: "Melhorar? Você não melhora a situação. 415 00:31:13,480 --> 00:31:15,436 Eles disparam foguetes em seus filhos?" ele diz. 416 00:31:17,400 --> 00:31:19,960 (CÃO LATINDO) 417 00:31:24,120 --> 00:31:26,429 (HOMEM GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 418 00:31:28,320 --> 00:31:30,276 Ele diz: “Quem pediu para você vir aqui? Você está surpreso 419 00:31:30,440 --> 00:31:31,475 estamos lutando com você?" 420 00:31:32,320 --> 00:31:35,232 Há insurgentes aqui? Há insurgentes aqui? 421 00:31:35,400 --> 00:31:37,516 - Pergunte a ele agora. - (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 422 00:31:43,000 --> 00:31:45,309 Ele diz que se ele fala eles vão cortar sua garganta. 423 00:31:45,480 --> 00:31:49,189 Ele diz: “Ouça-me. Todos vocês me escutem." 424 00:31:49,360 --> 00:31:51,669 Cale-o. Cale-o agora mesmo. 425 00:31:51,840 --> 00:31:53,512 Ele diz: “Este é o meu lugar”. 426 00:31:55,120 --> 00:31:58,237 Ele diz: "Esta é minha terra. Você não pode me tire daqui”, diz. 427 00:31:58,400 --> 00:32:01,472 Ele diz: "Você não pode me remover, e você não pode remover os monstros." 428 00:32:02,160 --> 00:32:04,230 Ok, ele diz: "Eles estão sob a Terra, com a sujeira." 429 00:32:04,440 --> 00:32:07,238 Cale-o! Ele está se tornando um perigo terrível! 430 00:32:12,960 --> 00:32:13,995 Sargento... 431 00:32:14,640 --> 00:32:18,349 ...por favor, informe, MTR ao norte de sua localização. 432 00:32:18,520 --> 00:32:21,876 (GRITAR INDISTINTO) 433 00:32:23,520 --> 00:32:25,112 Cinqüenta metros... 434 00:32:33,000 --> 00:32:34,911 Cale a boca! Cale-o! 435 00:32:38,080 --> 00:32:39,115 Faça backup! 436 00:32:40,360 --> 00:32:41,634 Afaste-se! 437 00:32:42,160 --> 00:32:44,799 FRATER: Deixe-o quieto! Lide com ele! 438 00:32:45,560 --> 00:32:47,278 Afaste-se! 439 00:32:49,960 --> 00:32:51,712 Que porra você está fazendo? 440 00:32:56,480 --> 00:32:58,118 Entre na linha! 441 00:32:58,280 --> 00:32:59,713 On-line! 442 00:33:10,880 --> 00:33:12,871 Espingardas! 443 00:33:17,480 --> 00:33:18,515 Fogo! 444 00:33:26,640 --> 00:33:28,392 (RUGIDO DO MONSTRO) 445 00:33:29,120 --> 00:33:30,599 Porra, amo essa merda! 446 00:33:38,880 --> 00:33:41,269 HOMEM: (NO RÁDIO) Falcão dois um, você tem luz verde. 447 00:33:41,440 --> 00:33:44,876 Alvo, MTR, dentro do alcance. Fogo no buraco. 448 00:33:52,560 --> 00:33:55,950 (CONVERSA INDISTINTA) 449 00:33:58,960 --> 00:33:59,949 Porra, salvou sua vida. 450 00:34:00,120 --> 00:34:02,634 Isso é uma merda, bem ali. Eu sei que. 451 00:34:14,760 --> 00:34:16,432 Vocês se divertem por aí, pessoal? 452 00:34:18,640 --> 00:34:19,755 Sim? 453 00:34:19,920 --> 00:34:23,230 Alguém quer me explicar por que ninguém viu aquele civil? 454 00:34:24,560 --> 00:34:26,835 Em outro dia ele é uma bomba ambulante! 455 00:34:27,040 --> 00:34:28,712 Essas pessoas são inteligentes. 456 00:34:28,920 --> 00:34:31,150 Eles estão acostumados a lutar uma força superior. 457 00:34:31,320 --> 00:34:32,639 Eles vão se envolver! 458 00:34:33,560 --> 00:34:36,028 Agora eu não quero ser embrulhado em estrelas e listras 459 00:34:36,200 --> 00:34:38,316 porque você não está fazendo seu maldito trabalho! 460 00:34:39,160 --> 00:34:42,755 Concentrado! Largue a porra da sua garrafa! 461 00:34:47,880 --> 00:34:51,714 Maguire, cuidado com o passo! Eu vou te foder! 462 00:34:52,440 --> 00:34:53,953 Agora eu tenho uma filha em casa, 463 00:34:54,120 --> 00:34:57,430 quem não vai ter pai! Pense nisso! 464 00:34:58,960 --> 00:35:00,598 Parkes, olhe para mim! 465 00:35:00,760 --> 00:35:03,672 Você diz uma maldita palavra, Vou quebrar um rifle na sua cara, 466 00:35:03,840 --> 00:35:05,831 veja como você gosta! 467 00:35:07,880 --> 00:35:11,111 Existe um código de conduta aqui. Você vai honrá-lo. 468 00:35:12,240 --> 00:35:16,199 Esta guerra é real. Coloque isso em seu malditas cabeças, agora mesmo! 469 00:35:16,840 --> 00:35:18,273 Você entende isso? 470 00:35:19,120 --> 00:35:21,793 Coloque isso na sua cabeça, agora, porra! 471 00:35:28,680 --> 00:35:31,353 (RISADA SUAVE) 472 00:35:37,280 --> 00:35:39,840 Bum! Lança apoiada essa porra! 473 00:35:40,000 --> 00:35:40,989 Porra A. 474 00:35:41,200 --> 00:35:42,792 Isso é exatamente o que viemos aqui, Mikey-boy. 475 00:35:42,960 --> 00:35:46,077 - Matando monstros, querido! Uau! - Droga. 476 00:35:46,240 --> 00:35:48,595 Você me viu ir trabalhar naquele filho da puta? 477 00:35:48,760 --> 00:35:51,354 (AMBOS CONTINUAM INDISTINTOS) 478 00:36:01,880 --> 00:36:02,869 (Suspiros) 479 00:36:04,960 --> 00:36:06,552 FORREST: Nós não éramos assim quando éramos crianças, certo? 480 00:36:06,720 --> 00:36:08,438 Oh, cara, quando começamos... 481 00:36:11,320 --> 00:36:12,673 você estava. 482 00:36:12,880 --> 00:36:15,030 (RISOS) 483 00:36:15,720 --> 00:36:17,631 É como se eles estivessem levando-os fora da rua. 484 00:36:21,840 --> 00:36:25,230 Talvez os sons dos tiros de morteiro não colocando mais você para dormir. 485 00:36:27,280 --> 00:36:29,157 Talvez você precise os sons de casa. 486 00:36:30,840 --> 00:36:32,114 Veja sua garotinha. 487 00:36:34,960 --> 00:36:36,313 Você está falando sério? 488 00:36:37,440 --> 00:36:38,839 Você está sendo mole comigo? 489 00:36:39,680 --> 00:36:43,832 Meu? Macio? (RISOS) 490 00:36:45,440 --> 00:36:50,594 Ouça, a última vez que estive em casa eu e minha esposa fodemos tanto... 491 00:36:51,160 --> 00:36:52,878 ...os vizinhos chamou a polícia. 492 00:36:53,680 --> 00:36:56,672 Estou falando sério. O cachorro estava chorando. 493 00:36:56,840 --> 00:36:58,956 Luzes acesas subindo e descendo a rua. 494 00:36:59,120 --> 00:37:03,238 Alarmes de carros soando. A equipe de TV local veio assistir. 495 00:37:03,400 --> 00:37:05,868 (Rindo) Isso foi em alguma noite. 496 00:37:06,040 --> 00:37:08,110 Estou lhe dizendo isso agora mesmo. 497 00:37:10,320 --> 00:37:11,719 Ah... 498 00:37:15,600 --> 00:37:17,272 Talvez seja disso que você precisa. 499 00:37:20,200 --> 00:37:22,236 Estou bem, sirva-me uma bebida. 500 00:37:26,760 --> 00:37:28,432 Despeje sua própria maldita bebida. 501 00:37:29,160 --> 00:37:30,559 E enquanto você está nisso, sirva-me um. 502 00:37:30,720 --> 00:37:32,358 Eu tenho que mijar. 503 00:37:32,560 --> 00:37:34,949 Meu navio partiu, filho da puta. 504 00:37:35,120 --> 00:37:36,348 Droga, caipira. 505 00:37:36,560 --> 00:37:37,675 (RISOS) 506 00:37:39,520 --> 00:37:41,590 (PORTA FECHADA) 507 00:37:54,880 --> 00:37:57,314 (TOM DE DISCAGEM) 508 00:38:01,240 --> 00:38:03,629 FRATER: Ei, sou eu. 509 00:38:03,840 --> 00:38:05,353 MULHER: Ei. 510 00:38:05,520 --> 00:38:06,953 Como está Janey? 511 00:38:07,120 --> 00:38:08,838 Hum, ela não é tão boa. 512 00:38:09,000 --> 00:38:11,639 Ela é, hum, ela não é indo tão bem na escola. 513 00:38:12,600 --> 00:38:14,909 Ela está tendo problemas para dormir, você sabe. 514 00:38:16,480 --> 00:38:17,549 Vá buscá-la para mim. 515 00:38:17,720 --> 00:38:19,312 Eu não vou pegá-la, são 10h30 da noite. 516 00:38:19,520 --> 00:38:21,158 - Deixa eu falar com ela, vá buscá-la para mim. - Eu não vou pegá-la. 517 00:38:21,360 --> 00:38:23,635 Não vou acordá-la às 10h30 da noite para que ela possa falar com você. 518 00:38:23,800 --> 00:38:25,597 Ela vai ter malditos pesadelos, ok? 519 00:38:28,320 --> 00:38:29,435 Bete... 520 00:38:29,760 --> 00:38:32,832 ...você pode colocar o telefone em seguida para Janey, por mim, por favor? 521 00:38:33,000 --> 00:38:36,709 Eu não vou acordá-la, não vou vou responder alguma coisa, ok? 522 00:38:37,720 --> 00:38:39,312 Eu só quero ouvi-la respirar. 523 00:38:45,280 --> 00:38:49,956 (respirando pelo telefone) 524 00:38:50,240 --> 00:38:51,639 JANEY: Mãe? 525 00:38:53,760 --> 00:38:56,558 MIKE: Foi difícil imaginar Frater fora da guerra. 526 00:38:57,920 --> 00:38:59,717 Esta foi sua oitava turnê. 527 00:39:01,160 --> 00:39:04,038 Não parecia que ele estava mesmo mais medo da morte. 528 00:39:05,120 --> 00:39:07,315 Acho que é assim você sobrevive aqui. 529 00:39:11,040 --> 00:39:14,191 Estávamos no chão por 12 semanas e dez dias. 530 00:39:14,840 --> 00:39:16,592 Partiu em 42 patrulhas, 531 00:39:17,520 --> 00:39:19,033 matou um monstro 532 00:39:19,720 --> 00:39:21,790 e assisti muitos outros queimam. 533 00:39:26,640 --> 00:39:28,312 Agora temos a missão. 534 00:39:32,320 --> 00:39:35,835 Ouça. Cinco horas atrás, perdemos comunicações 535 00:39:36,000 --> 00:39:40,118 com uma unidade no deserto de Altair, que como você sabe, é profundo IZ. 536 00:39:40,280 --> 00:39:44,432 Há uma população densa de MTRs, ataques aéreos 537 00:39:44,600 --> 00:39:47,034 e atividade insurgente hostil. 538 00:39:47,920 --> 00:39:50,388 É nosso trabalho entrar, 539 00:39:50,560 --> 00:39:52,790 encontre-os e tire-os de lá. 540 00:39:52,960 --> 00:39:56,396 Agora, sua última localização conhecida era a Vila Altair. 541 00:39:57,280 --> 00:40:00,272 E isso aqui é o da unidade corredor de evacuação. 542 00:40:00,440 --> 00:40:03,113 Esta aqui é uma grande zona quente. 543 00:40:03,720 --> 00:40:06,393 Então vamos implantar forte pelo helicóptero 1 2 cliques. 544 00:40:06,560 --> 00:40:09,074 Pegue dois Humvees, fazemos o resto do caminho por estrada. 545 00:40:10,280 --> 00:40:11,315 Agora eles são como nós, 546 00:40:11,480 --> 00:40:13,789 poderia ser qualquer um de vocês lá fora nesta posição. 547 00:40:13,960 --> 00:40:16,394 Eu puxei identificações com foto dos homens que procuramos. 548 00:40:16,600 --> 00:40:19,956 Eu quero que você queime esses quatro rostos de homens em suas cabeças. 549 00:40:20,120 --> 00:40:22,190 Porque não vamos voltar para casa sem eles. 550 00:40:24,600 --> 00:40:27,672 Esse é o meu trabalho para você voltar em segurança. 551 00:40:28,120 --> 00:40:32,830 Se alguma coisa acontecer, farei o meu melhor para tirá-lo de lá por estrada ou ar. 552 00:40:33,000 --> 00:40:34,035 Isso está claro? 553 00:40:34,240 --> 00:40:35,992 (GRUNHADO EM CONFIRMAÇÃO) 554 00:40:37,480 --> 00:40:39,869 (HELICÓPTERO LIGANDO) 555 00:40:45,080 --> 00:40:46,479 Vaqueiros... 556 00:40:50,320 --> 00:40:51,673 Lindo! 557 00:40:51,880 --> 00:40:53,791 Quero um de vocês enquanto você ainda tem pernas. 558 00:41:00,600 --> 00:41:03,797 (TOCA MÚSICA ROCK) 559 00:42:20,480 --> 00:42:23,119 Merda, MTR! 560 00:42:24,200 --> 00:42:25,918 Lado direito, lado direito! 561 00:42:41,200 --> 00:42:43,236 Seanie, MTR! 562 00:42:43,400 --> 00:42:45,231 Voltando! 563 00:42:45,400 --> 00:42:48,312 (GRITAR INDISTINTO) 564 00:42:50,480 --> 00:42:53,392 Olhe para aquela coisa. Você daria uma olhada nisso? 565 00:42:55,000 --> 00:42:57,355 - (grita indistintamente) - Ah, merda! 566 00:42:59,840 --> 00:43:01,398 Você viu isso, porra? 567 00:43:01,560 --> 00:43:02,788 Oh meu Deus! 568 00:43:02,960 --> 00:43:05,599 - FRANKIE: Sim, Mikey! - (CONTINUA GRITANDO INDISTINTAMENTE) 569 00:43:05,760 --> 00:43:07,398 Uau! 570 00:43:07,600 --> 00:43:11,388 Atropelamento, querido! Quem é? De quem é a casa? 571 00:43:11,960 --> 00:43:14,952 Oh meu Deus. Essa coisinha fodido. Sim! 572 00:43:15,120 --> 00:43:18,032 Um para baixo, Faltam dez milhões, cara! 573 00:43:18,240 --> 00:43:20,117 (BOMBA EXPLODE) 574 00:43:32,000 --> 00:43:35,470 (GRITAR DISTORCIDO) 575 00:43:43,080 --> 00:43:44,752 (BOMBA EXPLODE) 576 00:44:06,440 --> 00:44:09,113 (INAUDÍVEL) 577 00:44:12,600 --> 00:44:14,670 (DISTORADO) Williams. Pare aí! 578 00:44:19,360 --> 00:44:20,952 HOMEM: Cristo, onde diabos ele foi? 579 00:44:21,120 --> 00:44:23,031 -Sean! -Williams! 580 00:44:23,200 --> 00:44:25,873 - Jesus Cristo! -Williams! 581 00:44:26,040 --> 00:44:27,837 - Estamos fodidos! Fodido! - (Tiro de Armas) 582 00:44:28,480 --> 00:44:30,630 Contato restante! Vá lá agora! 583 00:44:38,000 --> 00:44:39,194 Williams! 584 00:44:40,440 --> 00:44:42,431 -Williams! -Sean! 585 00:44:42,600 --> 00:44:43,715 Seanie! 586 00:44:43,880 --> 00:44:45,199 - (Tiro de Armas) - Mova-se! 587 00:44:45,360 --> 00:44:47,476 - Ir! - Mover! 588 00:44:53,080 --> 00:44:54,672 Vá, vá, vá, vá, vá! 589 00:45:08,120 --> 00:45:10,190 Fique comigo, cara. Fique comigo. 590 00:45:10,360 --> 00:45:13,033 Você parece bem. Você parece muito bem. 591 00:45:14,640 --> 00:45:16,551 RPG! RPG! 592 00:45:31,680 --> 00:45:34,513 Maguire, coloque essa arma na luta! 593 00:45:37,080 --> 00:45:38,149 Porra! 594 00:45:38,320 --> 00:45:39,673 Carregando! 595 00:45:42,280 --> 00:45:44,032 Fique comigo, querido. Fique comigo. Estamos bem. 596 00:45:44,200 --> 00:45:46,919 - Merda de merda. - Muito bom. Muito bom. 597 00:45:47,440 --> 00:45:49,158 (O FOGO CONTINUA) 598 00:46:10,360 --> 00:46:11,395 Floresta! 599 00:46:11,560 --> 00:46:13,232 Nós vamos pegar você fora daqui, Williams. 600 00:46:13,400 --> 00:46:16,073 Você está bem. Respirar. Respirar. 601 00:46:16,240 --> 00:46:17,753 Seanie, você é bom. Você é bom. 602 00:46:25,160 --> 00:46:27,833 Floresta! Você está comigo? Floresta! 603 00:46:29,840 --> 00:46:32,115 Floresta! Você está comigo? 604 00:46:32,280 --> 00:46:34,236 - Você está comigo? Floresta. - (MOSCAS ZUMBINDO) 605 00:46:36,560 --> 00:46:37,709 Forrest, você está comigo? 606 00:46:37,880 --> 00:46:39,279 Floresta! 607 00:46:42,200 --> 00:46:43,758 (GRITAR INDISTINTO) 608 00:46:50,840 --> 00:46:52,592 Como você está, Seanie? 609 00:46:54,520 --> 00:46:57,159 - (GRITANDO) - Respire! 610 00:47:00,120 --> 00:47:01,519 Está tudo bem. 611 00:47:08,440 --> 00:47:10,715 SEAN: Eu tenho que ir e ver meu bebê. 612 00:47:13,120 --> 00:47:16,556 Olhe para mim! Parkes, olhe para mim! 613 00:47:16,720 --> 00:47:20,713 Se eu quebrar o contato, composto de 200 metros. 614 00:47:21,240 --> 00:47:22,355 Mike, levante-o! 615 00:47:24,960 --> 00:47:26,313 Vamos, cara, me ajude. 616 00:47:27,600 --> 00:47:28,828 Um, dois... 617 00:47:29,680 --> 00:47:31,272 (GRUNINDO) 618 00:47:35,960 --> 00:47:37,518 Cuidado com meus seis! 619 00:47:37,680 --> 00:47:39,750 Entre! Mover! 620 00:47:46,000 --> 00:47:49,595 Você está brincando comigo? Você está verificando a porra da casa? 621 00:47:54,040 --> 00:47:56,998 Verifique esses edifícios. Verifique os edifícios! 622 00:48:00,240 --> 00:48:02,595 (O FOGO CONTINUA) 623 00:48:09,640 --> 00:48:10,755 Mova-se! 624 00:48:15,680 --> 00:48:16,669 RPG! 625 00:48:17,360 --> 00:48:19,510 (RPG EXPLODE) 626 00:48:21,880 --> 00:48:23,791 Tudo bem, morfina vou entrar em ação agora, irmão. 627 00:48:24,000 --> 00:48:26,673 Você não sentirá dor. Sem dor. 628 00:48:26,880 --> 00:48:28,279 Mikey, estamos claros? 629 00:48:28,440 --> 00:48:30,317 Eu não tenho a porra equipamento para isso, cara! 630 00:48:33,920 --> 00:48:37,629 Sortudo bastardo, você estará em casa amanhã sendo sugado como um veterinário de guerra 631 00:48:37,800 --> 00:48:42,635 - pela porra da minha irmã, sim. - SEAN: Preciso ver meu bebê. 632 00:48:52,480 --> 00:48:54,755 (gritando indistintamente) 633 00:48:55,880 --> 00:48:57,199 Cessar fogo! 634 00:49:03,480 --> 00:49:05,311 (gritando indistintamente) 635 00:49:05,480 --> 00:49:07,550 Cessar fogo! Cessar fogo! 636 00:49:07,720 --> 00:49:11,076 Que porra você está fazendo? Você pode ver no que você está atirando? 637 00:49:11,240 --> 00:49:12,639 Você pode ver o inimigo? 638 00:49:14,120 --> 00:49:15,951 - Não, sargento. - Bem, você me observe. 639 00:49:16,120 --> 00:49:17,599 Observe o impacto da minha rodada. 640 00:49:21,560 --> 00:49:23,073 (Tiro único) (GEMIDOS) 641 00:49:24,840 --> 00:49:26,478 - Você viu isso? - Hum-hum. 642 00:49:26,640 --> 00:49:28,517 Tudo bem, então, estabelecer fogo eficaz! 643 00:49:28,680 --> 00:49:30,352 Sim, sargento! 644 00:49:36,760 --> 00:49:40,594 (respirando pesadamente) 645 00:49:41,720 --> 00:49:43,870 - Estou com sede, Inks. - O que? 646 00:49:47,720 --> 00:49:49,199 Legal, querido, legal. 647 00:49:52,880 --> 00:49:54,108 À sua direita! 648 00:50:04,360 --> 00:50:06,316 Continue respirando. Continue respirando, aí. 649 00:50:07,160 --> 00:50:09,469 FRATER: Renegado, este é Tiger One. 650 00:50:09,640 --> 00:50:11,232 Solicite apoio aéreo próximo imediato... 651 00:50:11,440 --> 00:50:13,112 (EXPLOSÃO) 652 00:50:13,320 --> 00:50:15,311 (FRATER, INDISTINTAMENTE) 653 00:50:15,760 --> 00:50:17,910 Lima-Romeu 654 00:50:18,080 --> 00:50:23,154 8-5-6-2-4-4-1 -2, pausa. 655 00:50:23,320 --> 00:50:26,869 HOMEM: (NO RÁDIO) Tiger One, esteja avisado, não temos acesso à sua posição. 656 00:50:27,080 --> 00:50:28,354 Evacue com você em 27 minutos. 657 00:50:28,520 --> 00:50:31,830 Maldito negativo! Estaremos mortos em 27 minutos! 658 00:50:32,000 --> 00:50:34,309 Eu disse evacuação imediata! Sobre! 659 00:50:35,040 --> 00:50:37,315 HOMEM: (NO RÁDIO) Tiger One, estamos empurrando um drone para sua posição. 660 00:50:37,480 --> 00:50:39,391 - Porra. - Faltam cinco minutos. 661 00:50:41,000 --> 00:50:42,353 FRATER: Como ele está, Inkelaar? 662 00:50:42,560 --> 00:50:44,357 Não consigo pegar a porra de uma veia, sargento. 663 00:50:44,560 --> 00:50:47,950 Você tem que usar armas laser... porra braços... não sei o que fazer. 664 00:50:48,120 --> 00:50:51,999 Você tem que continuar tentando. Tudo bem? Você continua tentando, porra. 665 00:50:53,360 --> 00:50:56,670 - Maguire, mexa-se! - Seanie, me dê uma veia! 666 00:50:57,160 --> 00:50:58,275 Seanie! 667 00:51:03,760 --> 00:51:05,239 Cubra as costas, Maguire. 668 00:51:05,400 --> 00:51:07,038 É isso, Sean. É isso! 669 00:51:07,200 --> 00:51:11,955 - FRATER: Renegado, tente seguir... - (CONTINUA INDISTINTAMENTE) 670 00:51:12,880 --> 00:51:15,440 - INKS: Eu vou atender, porra. - SEAN: Vou descer, cara. 671 00:51:15,600 --> 00:51:18,990 - Estou descendo, Inks. - Não, querido, querido, você está indo muito bem. 672 00:51:19,160 --> 00:51:20,149 - Estou morrendo. - Você está indo bem. 673 00:51:20,320 --> 00:51:21,389 Você está indo muito bem. 674 00:51:21,560 --> 00:51:23,312 Você está fazendo exatamente o que você precisa fazer. 675 00:51:23,480 --> 00:51:26,597 (DISTORADO) Continue respirando, cara. Continue respirando, você é linda. 676 00:51:30,120 --> 00:51:32,236 Maguire, eu disse capa a porra da retaguarda! 677 00:51:32,440 --> 00:51:35,318 - Cubra a porra da retaguarda! - (GRITAR) 678 00:51:35,480 --> 00:51:37,550 FRATER: Renegado, aqui está a nossa localização. Claro. 679 00:51:37,720 --> 00:51:40,598 Repito, precisamos de medidas imediatas fechar suporte aéreo, quebrar. 680 00:51:42,600 --> 00:51:43,953 Não vai. 681 00:51:53,640 --> 00:51:55,119 Eu vou pegar um, porra... 682 00:52:00,960 --> 00:52:03,269 Não... Não, cara. 683 00:52:10,040 --> 00:52:11,917 (TINTAS SOBRANDO) 684 00:52:15,080 --> 00:52:16,752 Seani... (CONTINUA SORRANDO) 685 00:52:21,120 --> 00:52:24,271 Sargento, não posso... não consigo encontrar... 686 00:52:28,040 --> 00:52:30,270 Eu não consegui, sargento. 687 00:52:31,000 --> 00:52:32,399 Eu não poderia... 688 00:52:34,120 --> 00:52:35,473 Eu não poderia... 689 00:52:38,680 --> 00:52:42,150 (SOLUÇANDO) 690 00:52:45,560 --> 00:52:47,278 Ah, porra. 691 00:52:59,600 --> 00:53:00,828 HOMEM: (NO RÁDIO) Tiger One. 692 00:53:04,000 --> 00:53:05,274 Tiger One, você está ouvindo? 693 00:53:09,120 --> 00:53:13,193 O drone está na estação. Eu digo novamente, drone está na estação. 694 00:53:13,360 --> 00:53:16,318 Tiger One, vá para o complexo C e garanta sua posição. 695 00:53:16,480 --> 00:53:19,153 Tudo bem, interrompa o contato. Há um complexo seguro. 696 00:53:19,320 --> 00:53:21,993 Não é longe. Nós temos que cubram-se, dois a dois. 697 00:53:22,160 --> 00:53:23,798 Ajude-me a levantá-lo. 698 00:53:23,960 --> 00:53:27,396 Parques. Parques. Não podemos levá-lo. 699 00:53:27,600 --> 00:53:29,670 - Porra, não... - (GRITAR INDISTINTAMENTE) 700 00:53:29,840 --> 00:53:31,398 Não vamos deixá-lo, porra! 701 00:53:31,600 --> 00:53:32,953 Se você carregá-lo, eles vão porra, acabar com você tentando. 702 00:53:33,120 --> 00:53:36,556 - Eu vou carregá-lo, porra! - Eles vão te derrubar tentando! 703 00:53:36,720 --> 00:53:39,632 Com base em sua situação, ele será pego. 704 00:53:39,800 --> 00:53:41,552 - Você está doente, sargento. - Ele será pego. 705 00:53:41,720 --> 00:53:43,312 Você me entende? 706 00:53:44,320 --> 00:53:46,595 Inkelaar, Maguire, você libera nossa saída. 707 00:53:46,760 --> 00:53:49,320 Agora, porra, guarde-o, vá! 708 00:53:51,040 --> 00:53:53,508 (CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO) 709 00:53:57,120 --> 00:53:58,473 HOMEM: (NO RÁDIO) Falta um minuto. 710 00:53:58,640 --> 00:54:00,870 Merda de merda. 711 00:54:02,560 --> 00:54:04,710 Foda-se essa besteira. 712 00:54:07,560 --> 00:54:09,755 (HOMEM FALANDO NO RÁDIO, INDISTINTAMENTE) 713 00:54:12,120 --> 00:54:13,599 TINTAS: Lado esquerdo, transparente. 714 00:54:14,560 --> 00:54:17,472 Sargento, mais MTRs. 715 00:54:18,000 --> 00:54:23,632 HOMEM: (NO RÁDIO) Impacto em cinco, quatro, três, dois, um. 716 00:54:23,800 --> 00:54:25,711 (EXPLOSÃO) 717 00:54:29,960 --> 00:54:31,837 (EXPLOSÃO) 718 00:54:32,000 --> 00:54:33,797 (GRITAR INDISTINTO) 719 00:54:33,960 --> 00:54:36,155 HOMEM: (NO RÁDIO) ...você está claro para saída. Boa sorte. 720 00:54:36,320 --> 00:54:37,469 Mova-se! 721 00:54:38,120 --> 00:54:39,155 Último homem! 722 00:54:42,520 --> 00:54:45,318 (MOSCAS ZUMBINDO) 723 00:56:24,720 --> 00:56:27,075 Coloque fluidos em você, agora. Todos vocês. 724 00:56:37,680 --> 00:56:40,194 Inkelaar. Inkelaar. 725 00:56:54,760 --> 00:56:57,320 (MOSCAS ZUMBINDO) 726 00:57:09,080 --> 00:57:10,433 Esses IEDs. 727 00:57:12,280 --> 00:57:14,271 Eles eram para os monstros? Ou para nós? 728 00:57:17,480 --> 00:57:18,469 Ambos. 729 00:57:22,800 --> 00:57:25,553 - Renegado, Tigre Um. - (HOMEM FALANDO NO RÁDIO, INDISTINTAMENTE) 730 00:57:25,720 --> 00:57:27,870 Copiar. Renegado, Tigre Um, prepare-se para receber... 731 00:57:28,040 --> 00:57:29,712 (Tiro) 732 00:57:30,240 --> 00:57:31,275 Tintas! 733 00:57:31,680 --> 00:57:32,795 (Tiro) 734 00:57:32,960 --> 00:57:34,393 Ai! 735 00:57:34,560 --> 00:57:35,595 Frankie! 736 00:57:35,800 --> 00:57:39,475 -Frankie... - Porra! Merda, fui atingido! 737 00:57:41,000 --> 00:57:43,116 MIKE: Frankie, fique abaixado. Fique abaixado! 738 00:57:43,720 --> 00:57:45,676 FRANKIE: Mike, Inks foi atingido? 739 00:57:51,320 --> 00:57:53,436 (gritando, torcendo) 740 00:57:53,600 --> 00:57:55,909 (GEMIDO) Porra, cara. 741 00:57:59,720 --> 00:58:01,073 MIKE: Fique abaixado, Frankie! 742 00:58:03,360 --> 00:58:05,510 Parques... Parques. 743 00:58:06,160 --> 00:58:07,434 Parques. 744 00:58:07,600 --> 00:58:10,398 Você segue o que eu faço. Você segue o que eu faço. 745 00:58:10,600 --> 00:58:11,919 (GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 746 00:58:12,120 --> 00:58:14,793 Siga o que eu faço. Siga o que eu faço. 747 00:58:15,600 --> 00:58:19,752 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 748 00:58:29,520 --> 00:58:31,397 (TODOS GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 749 00:58:45,320 --> 00:58:46,992 Que porra está acontecendo? 750 00:58:56,120 --> 00:58:57,633 (GEMIDOS) 751 00:58:58,920 --> 00:59:01,388 (ofegante) 752 00:59:01,600 --> 00:59:04,114 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 753 00:59:07,920 --> 00:59:11,151 (CONVULSANDO) 754 00:59:55,320 --> 00:59:57,675 (CONVERSA INDISTINTA) 755 01:00:07,240 --> 01:00:09,276 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 756 01:00:25,240 --> 01:00:27,800 (ASFIXIA) 757 01:00:32,520 --> 01:00:33,669 (TOSSE) 758 01:00:37,080 --> 01:00:39,150 (DESBLOQUEIO DA PORTA) 759 01:00:39,360 --> 01:00:41,590 MIKE: Eu vou te ajudar... 760 01:00:42,400 --> 01:00:44,231 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 761 01:00:56,880 --> 01:00:59,599 Frankie. Frankie! 762 01:01:01,800 --> 01:01:03,916 Não. Não. 763 01:01:09,160 --> 01:01:11,754 Tire suas malditas mãos de mim! 764 01:01:11,920 --> 01:01:13,831 (MIKE GEME) 765 01:01:16,080 --> 01:01:17,513 Você assiste. 766 01:01:19,240 --> 01:01:20,434 Indefeso. 767 01:01:21,440 --> 01:01:22,555 Como nós assistimos. 768 01:01:27,040 --> 01:01:28,473 (GEMINDO) 769 01:01:40,640 --> 01:01:42,517 (grita indistintamente) 770 01:01:46,240 --> 01:01:48,151 Tire a porra das mãos dele! 771 01:01:48,320 --> 01:01:50,880 Eu vou te matar! Tire as mãos dele! 772 01:01:51,040 --> 01:01:53,554 (ESFORÇO) 773 01:01:53,720 --> 01:01:56,154 (SUSSURROS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 774 01:02:00,880 --> 01:02:04,156 Não... não! Não! 775 01:02:04,360 --> 01:02:06,032 (TRAVAS DE PORTA) 776 01:02:11,000 --> 01:02:12,718 Frankie... Frankie. 777 01:02:13,640 --> 01:02:14,834 Frankie, você tem que ficar acordado. 778 01:02:15,040 --> 01:02:17,270 Ok, você tem que ficar acorde para mim. 779 01:02:17,440 --> 01:02:19,192 Alguém o ajude! 780 01:02:21,560 --> 01:02:23,596 Oh, Deus, sargento! 781 01:02:25,600 --> 01:02:28,353 Shh, Maguire. Maguire, olhe para mim. 782 01:02:29,120 --> 01:02:30,314 Olhe para mim. 783 01:02:30,480 --> 01:02:33,552 (sussurra indistintamente) 784 01:02:39,120 --> 01:02:41,509 Olhe para mim, Maguire. 785 01:02:42,200 --> 01:02:44,270 (Continua choramingando, indistintamente) 786 01:02:44,960 --> 01:02:46,632 Continue olhando para mim, está tudo bem. 787 01:02:49,600 --> 01:02:51,556 Está tudo bem, shh. 788 01:02:55,240 --> 01:02:56,229 Ok... 789 01:02:56,400 --> 01:02:57,469 (CADEIRA RANGE) 790 01:02:57,640 --> 01:03:00,632 Frankie, você tem que ficar acorde por mim, cara, ok? 791 01:03:01,320 --> 01:03:03,311 Me desculpe... eu estraguei tudo, Mike. 792 01:03:12,240 --> 01:03:15,152 MIKE: Não! Frankie! 793 01:03:15,320 --> 01:03:17,914 Olhe para mim, cara. Olhe para mim, não vá. 794 01:03:18,080 --> 01:03:19,069 Frankie, olhe para mim. 795 01:03:20,000 --> 01:03:21,513 Não me deixe! 796 01:03:30,720 --> 01:03:32,392 (GEMIDOS) 797 01:03:36,800 --> 01:03:38,836 (SOLUÇANDO) 798 01:03:47,080 --> 01:03:48,832 Não, porra! 799 01:03:49,480 --> 01:03:51,118 Frankie! 800 01:03:52,360 --> 01:03:54,316 (ESFORÇO) 801 01:03:59,720 --> 01:04:01,790 Foda-se. Porra. 802 01:04:25,760 --> 01:04:26,715 (INAUDÍVEL) 803 01:04:31,720 --> 01:04:36,271 (RUMBLO) 804 01:04:41,840 --> 01:04:44,229 (RUMBLO) 805 01:04:48,840 --> 01:04:50,956 (GRITOS DISTANTES) 806 01:04:56,560 --> 01:04:58,118 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 807 01:05:26,480 --> 01:05:28,710 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 808 01:05:49,600 --> 01:05:51,079 (CONTINUA GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 809 01:06:37,720 --> 01:06:39,438 FRATER: Eu vou limpar o prédio. 810 01:06:39,640 --> 01:06:42,757 Há duas bicicletas lá atrás. Você me encontra lá. 811 01:06:43,320 --> 01:06:45,197 Nós fazemos o que precisamos fazer agora. 812 01:06:57,520 --> 01:07:00,159 (HOMEM FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA À DISTÂNCIA) 813 01:07:40,840 --> 01:07:43,877 (CONVERSA INDISTINTA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 814 01:08:14,760 --> 01:08:17,593 (ROSCANDO) 815 01:08:24,400 --> 01:08:25,992 (RUMBLO) 816 01:08:38,880 --> 01:08:43,032 (MONSTRO RUGIDO À DISTÂNCIA) 817 01:08:52,440 --> 01:08:53,998 (SOM DE CLAREAMENTO) 818 01:09:34,600 --> 01:09:36,989 (Gritando) 819 01:09:40,480 --> 01:09:43,597 (ofegante) 820 01:10:03,480 --> 01:10:07,359 (ROSCANDO) 821 01:10:22,720 --> 01:10:25,280 (rosnados) 822 01:10:42,400 --> 01:10:46,234 (GRITOS, TIROS) 823 01:11:00,600 --> 01:11:03,114 (GRITAR) 824 01:11:27,560 --> 01:11:31,439 (MOTORES FUNCIONANDO) 825 01:12:05,080 --> 01:12:06,354 Parques! 826 01:12:08,920 --> 01:12:10,148 Parques! 827 01:12:11,800 --> 01:12:12,869 Parques? 828 01:12:13,040 --> 01:12:15,759 (GEMIDOS) Porra... 829 01:12:24,240 --> 01:12:25,719 Olhe para mim. 830 01:12:26,760 --> 01:12:30,070 Parkes, você está em choque. Você está em choque. 831 01:12:30,280 --> 01:12:33,317 Agora você me escuta, você faz o que eu digo. 832 01:12:39,560 --> 01:12:40,834 Venha aqui. 833 01:12:42,760 --> 01:12:45,479 Olhe para mim. Olhe para mim. 834 01:12:46,200 --> 01:12:48,634 Olhe para mim. Onde você está? 835 01:12:48,840 --> 01:12:53,118 Estamos a cerca de 80-90 quilômetros a leste do ponto de extração. 836 01:12:53,280 --> 01:12:56,431 Nós vamos encontrar esses homens perdidos e traga-os para casa conosco. 837 01:12:56,640 --> 01:12:58,551 Não conosco, já há homens atrás. 838 01:12:58,720 --> 01:13:00,597 Não vou deixar mais quatro. 839 01:13:02,600 --> 01:13:04,033 Podemos não ter gás suficiente. 840 01:13:05,440 --> 01:13:08,318 Talvez tenhamos o suficiente... munição suficiente. 841 01:13:08,760 --> 01:13:11,718 Tudo bem. Nós vamos ficar bem, Parkes. 842 01:13:11,880 --> 01:13:14,519 Se você me ouvir e você fizer o que eu digo para você fazer. 843 01:13:14,720 --> 01:13:16,950 Nós completaremos esta missão. 844 01:13:17,160 --> 01:13:19,230 Tudo bem, vamos completar esta missão. 845 01:14:13,600 --> 01:14:16,398 (PASSOS A PASSO) 846 01:14:24,920 --> 01:14:28,196 (ROSCANDO À DISTÂNCIA) 847 01:14:40,240 --> 01:14:42,800 (ROSCANDO À DISTÂNCIA) 848 01:14:55,960 --> 01:14:59,077 (AVIÃO VOA SOBRE) 849 01:15:03,840 --> 01:15:06,479 (EXPLOSÕES) 850 01:15:31,520 --> 01:15:33,954 FRATER: Você já esteve lá fora de Detroit, Parkes? 851 01:15:35,400 --> 01:15:36,435 Não. 852 01:15:38,240 --> 01:15:39,958 Nunca estive em lugar nenhum assim. 853 01:15:43,600 --> 01:15:44,794 FRATER: Você tem família? 854 01:15:45,680 --> 01:15:47,398 O que seu pai fazer para viver? 855 01:15:53,880 --> 01:15:54,869 Não sei. 856 01:15:56,400 --> 01:15:57,549 FRATER: Você não sabe? 857 01:15:57,840 --> 01:15:58,909 Não. 858 01:16:01,760 --> 01:16:02,954 Nunca o conheci. 859 01:16:10,800 --> 01:16:13,553 A coisa que eu mantenho comigo quando estou em turnê... 860 01:16:16,320 --> 01:16:17,912 ... é esta caminhada. 861 01:16:19,600 --> 01:16:21,511 Faço isso sempre que volto. 862 01:16:24,880 --> 01:16:26,871 Eu não sou pego do quartel eu... 863 01:16:27,040 --> 01:16:28,268 Eu pego o ônibus. 864 01:16:30,920 --> 01:16:34,151 A primeira coisa que faço, Eu ando direto 865 01:16:34,360 --> 01:16:38,273 para esse pedaço de merda coreano loja de bebidas na esquina, 866 01:16:38,440 --> 01:16:40,749 porque eles têm a cerveja mais gelada. 867 01:16:44,400 --> 01:16:46,960 E então eu caminho para minha casa, bebendo a cerveja. 868 01:16:49,000 --> 01:16:50,718 Chego à minha porta da frente... 869 01:16:52,600 --> 01:16:54,636 ... minha esposa responde. 870 01:16:55,600 --> 01:16:58,558 Minha filha, ela está bem ali ao lado dela. 871 01:16:59,560 --> 01:17:03,678 E a última vez que voltei, Cheguei à minha porta, 872 01:17:04,160 --> 01:17:06,993 Eu pude ver isso aos olhos das minhas filhas. 873 01:17:07,160 --> 01:17:08,639 Foi só por um momento. 874 01:17:11,960 --> 01:17:13,234 Mas ela estava com medo. 875 01:17:17,160 --> 01:17:19,116 Ela não sabia quem diabos eu era. 876 01:17:21,240 --> 01:17:22,719 Por que você simplesmente não para? 877 01:17:24,760 --> 01:17:26,512 Sente-se na sua varanda... 878 01:17:27,680 --> 01:17:30,478 ...com seu filho e beber cerveja gelada... 879 01:17:30,640 --> 01:17:32,073 ...para o resto da sua vida. 880 01:17:34,400 --> 01:17:36,470 Eu vim aqui para mantê-la segura. 881 01:17:40,320 --> 01:17:42,117 Você acha que estamos fazendo isso? 882 01:17:47,400 --> 01:17:48,674 sim eu faço. 883 01:18:32,520 --> 01:18:36,718 (MONSTRO ROSCANDO) 884 01:19:05,480 --> 01:19:08,836 É um ônibus escolar. 885 01:19:17,720 --> 01:19:20,280 Procure água. Procure água. 886 01:19:28,920 --> 01:19:30,035 Porra! 887 01:19:31,400 --> 01:19:33,709 (TOSSE) 888 01:19:33,880 --> 01:19:35,598 Ah, porra. 889 01:19:45,040 --> 01:19:46,155 (FRATER GEME) 890 01:20:08,440 --> 01:20:09,634 Foda-se. 891 01:20:25,720 --> 01:20:27,836 (FASCANDO) 892 01:20:34,400 --> 01:20:35,958 (RESPIRAÇÃO) 893 01:20:36,120 --> 01:20:37,599 Ele está vivo. 894 01:20:38,400 --> 01:20:39,549 Ele está vivo. 895 01:20:42,360 --> 01:20:43,509 (TOSSE) 896 01:20:49,720 --> 01:20:53,190 (chiado) 897 01:20:58,080 --> 01:21:01,152 (RESPIRA PESADAMENTE) 898 01:21:03,160 --> 01:21:05,674 (GRUNINDO) 899 01:21:25,720 --> 01:21:26,948 O que fazemos? 900 01:21:37,440 --> 01:21:41,592 Nós o deixamos aqui. Ou nós o ajudamos em seu caminho. 901 01:21:41,760 --> 01:21:44,115 (O CHIADO CONTINUA) 902 01:21:53,720 --> 01:21:55,517 Ajude-o em seu caminho. 903 01:22:03,280 --> 01:22:04,918 Você acha que ele está com dor? 904 01:22:05,720 --> 01:22:07,438 Sim. Eu penso que sim. 905 01:22:38,720 --> 01:22:40,073 Deus... 906 01:22:48,080 --> 01:22:49,399 Pare. 907 01:22:51,080 --> 01:22:52,195 Parar. 908 01:22:53,480 --> 01:22:54,879 Pare, porra! 909 01:22:58,040 --> 01:22:59,758 Merda de bagunça... 910 01:23:00,400 --> 01:23:04,029 (O CHIADO CONTINUA) 911 01:23:20,440 --> 01:23:21,714 Pare com isso. 912 01:23:23,400 --> 01:23:24,719 Pare, porra! 913 01:23:31,040 --> 01:23:33,235 - (grunhidos) - Aonde você vai? 914 01:23:37,240 --> 01:23:39,515 (CAVALOS GALOPANDO) 915 01:24:10,360 --> 01:24:12,749 - (GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) - Baixem as armas. 916 01:24:13,680 --> 01:24:15,193 Abaixem suas armas. 917 01:24:15,920 --> 01:24:18,514 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 918 01:24:23,280 --> 01:24:24,952 Este menino está morrendo. 919 01:24:34,160 --> 01:24:35,513 Acabamos de encontrá-lo. 920 01:26:09,360 --> 01:26:12,113 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 921 01:26:23,680 --> 01:26:25,671 (SANGRO DE OVELHAS) 922 01:26:36,720 --> 01:26:38,119 HOMEM: Cigarro? 923 01:26:44,760 --> 01:26:47,228 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 924 01:27:12,920 --> 01:27:14,035 Olá. 925 01:27:18,960 --> 01:27:21,110 - (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) - Não. 926 01:27:56,600 --> 01:27:58,477 São os monstros. 927 01:28:02,080 --> 01:28:05,038 (CONTINUA FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 928 01:28:44,640 --> 01:28:46,358 Sim... dois dias. 929 01:28:58,600 --> 01:29:01,717 (homens cantando) 930 01:30:21,640 --> 01:30:24,279 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 931 01:31:14,880 --> 01:31:16,632 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 932 01:31:23,320 --> 01:31:25,675 (respirando pesadamente) 933 01:31:36,240 --> 01:31:38,390 (gemidos) 934 01:32:53,120 --> 01:32:55,031 FRATER: Veja o que eles fizeram com você. 935 01:32:55,200 --> 01:32:57,191 Como você os deixou fazer isso com você? 936 01:32:57,360 --> 01:33:00,272 Eu nunca tive a mínima chance. 937 01:33:03,520 --> 01:33:08,275 Bang... Bang... 938 01:33:09,160 --> 01:33:10,229 Bang... 939 01:33:14,160 --> 01:33:16,833 (sussurra indistintamente) 940 01:33:17,000 --> 01:33:19,992 Não tenho medo dos monstros. 941 01:33:21,640 --> 01:33:25,189 (respirando pesadamente) 942 01:33:45,400 --> 01:33:48,915 (RUGIDO DO MONSTRO) 943 01:34:06,960 --> 01:34:10,430 (RUGIDO CONTINUA) 944 01:34:36,760 --> 01:34:39,638 (GEMIDO DO MONSTRO) 945 01:35:35,800 --> 01:35:37,518 O que é isso? 946 01:35:39,000 --> 01:35:40,433 Isso são esporos? 947 01:36:01,800 --> 01:36:02,835 Isso é. 948 01:36:04,000 --> 01:36:06,514 Está liberando esporos no chão. 949 01:38:25,560 --> 01:38:27,198 O que você pensa isso é um jogo de merda? 950 01:38:27,360 --> 01:38:30,591 Você tomou uma decisão inaceitável maldito risco, privado. 951 01:38:33,080 --> 01:38:35,150 Há quatro soldados lá fora. 952 01:38:35,320 --> 01:38:38,073 Eu vou encontrá-los e trazê-los para casa. 953 01:38:38,240 --> 01:38:41,630 A única coisa que mantém você vivo isso é missão, entendeu? 954 01:38:41,800 --> 01:38:45,918 Você compromete minha posição, eu juro Tomarei as medidas necessárias. 955 01:38:46,080 --> 01:38:47,479 Você me entende? 956 01:38:48,040 --> 01:38:49,632 Você entende, porra? 957 01:38:52,880 --> 01:38:54,950 Ah, você está de mãos dadas com alguma garota da aldeia. 958 01:38:55,120 --> 01:38:57,236 Abra sua mente, é isso, hein? 959 01:38:59,400 --> 01:39:00,879 Sim, sargento. 960 01:39:01,760 --> 01:39:03,034 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 961 01:39:03,200 --> 01:39:04,679 - Venha aqui. - Cai fora... 962 01:39:04,840 --> 01:39:06,876 Venha aqui, Eu quero te mostrar, porra... 963 01:39:07,080 --> 01:39:08,069 Dê o fora de mim! 964 01:39:12,120 --> 01:39:14,156 Agora olhe! Huh? 965 01:39:17,360 --> 01:39:21,592 Você não é um maldito herói. Você não consegue sentir. 966 01:39:21,760 --> 01:39:25,594 Você cumpre a missão. Você não se desvia, você não questiona. 967 01:39:25,760 --> 01:39:27,113 Você segue em frente. 968 01:39:28,800 --> 01:39:30,199 Fique de pé. 969 01:39:37,760 --> 01:39:41,036 Há um povoado perto daqui. Nossos homens estarão lá. 970 01:39:42,440 --> 01:39:44,317 Vou completar esta missão. 971 01:39:44,480 --> 01:39:47,040 Agora vá em frente seus malditos pés, privado. 972 01:40:17,880 --> 01:40:20,997 (CAVALOS GALOPANDO) 973 01:40:50,240 --> 01:40:51,673 Tudo bem, verifique-o. 974 01:40:58,400 --> 01:40:59,435 Ei. 975 01:41:11,960 --> 01:41:13,234 O que você está fazendo aqui? 976 01:41:13,920 --> 01:41:15,672 (CHIRPING) 977 01:41:32,080 --> 01:41:33,513 Está tudo bem. 978 01:41:47,440 --> 01:41:50,318 (CHIRPING) 979 01:42:17,760 --> 01:42:18,795 Você vê isso? 980 01:42:23,000 --> 01:42:24,638 É apenas um bebê. 981 01:43:09,680 --> 01:43:13,514 (respirando pesadamente) 982 01:43:53,840 --> 01:43:56,912 (RANGIDO) 983 01:44:01,400 --> 01:44:03,675 (RANGIDO, CLANKING) 984 01:44:11,840 --> 01:44:14,593 (JAGADA DE VENTO) 985 01:44:16,880 --> 01:44:18,711 (ASSOBIANDO) 986 01:44:20,480 --> 01:44:22,357 (RANGIDO) 987 01:44:32,680 --> 01:44:34,432 (Tiro à distância) 988 01:45:49,960 --> 01:45:51,075 MIKE: Sargento! 989 01:45:54,920 --> 01:45:58,276 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 990 01:45:59,520 --> 01:46:00,839 (Tiro) 991 01:46:10,800 --> 01:46:12,836 - Ei! - Ei, venha aqui. 992 01:46:13,000 --> 01:46:14,228 Venha aqui, venha aqui. 993 01:46:14,400 --> 01:46:16,118 Venha aqui, onde foi você entende isso? Huh? 994 01:46:16,280 --> 01:46:19,317 Venha aqui... Onde você conseguiu isso? 995 01:46:19,480 --> 01:46:22,631 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) Onde você conseguiu isso? 996 01:46:22,800 --> 01:46:25,712 Você me mostra. Você me mostra. Você me mostra. 997 01:46:32,560 --> 01:46:34,232 (CÃO LATINDO) 998 01:47:31,280 --> 01:47:33,111 (Suspiros) 999 01:47:55,040 --> 01:47:57,508 (HOMEM FALANDO NO RÁDIO, INDISTINTAMENTE) 1000 01:48:19,360 --> 01:48:21,032 Quem matou aqueles homens? (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1001 01:48:23,080 --> 01:48:26,755 Quem matou aqueles malditos homens? Eu quero saber. Quem matou aqueles homens? 1002 01:48:26,920 --> 01:48:28,353 Diga-me! 1003 01:48:29,520 --> 01:48:30,509 Venha aqui. 1004 01:48:31,080 --> 01:48:32,433 Você, porra, entre aqui. 1005 01:48:33,560 --> 01:48:35,596 - Entre aqui! - (homens gritando) 1006 01:48:35,760 --> 01:48:37,671 Volte! Por que estou aqui, porra? 1007 01:48:38,440 --> 01:48:39,793 Para coletar malditos corpos? 1008 01:48:39,960 --> 01:48:41,632 Por que esses homens deitado aí? 1009 01:48:41,800 --> 01:48:43,631 (GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1010 01:48:43,800 --> 01:48:46,917 Eu quero saber por quê! Por que aqueles homens estão deitados lá fora? 1011 01:48:49,080 --> 01:48:50,911 Por que estou aqui, porra? 1012 01:48:51,080 --> 01:48:53,036 Por que eu não estou na porra da minha casa! 1013 01:48:53,200 --> 01:48:55,714 Eu não sei quem é meu maldito filha é mais! 1014 01:48:55,920 --> 01:48:57,239 Foda-se pessoal! 1015 01:48:57,400 --> 01:49:00,949 Vou colocar balas na porra da sua cabeça! Eu não sei quem você é! 1016 01:49:01,120 --> 01:49:02,997 (RUIDO) 1017 01:49:06,360 --> 01:49:07,839 Sargento... 1018 01:49:08,000 --> 01:49:10,355 (Tiro, gritando) 1019 01:49:12,200 --> 01:49:13,599 Não! 1020 01:49:13,760 --> 01:49:16,638 Abaixe sua arma! Abaixe sua arma! 1021 01:49:16,800 --> 01:49:18,711 Abaixe isso, agora! 1022 01:49:22,960 --> 01:49:24,393 Por que estou aqui? 1023 01:49:25,400 --> 01:49:28,551 - Diga-me! - (grunhidos) 1024 01:49:32,040 --> 01:49:33,712 Diga-me. 1025 01:49:34,960 --> 01:49:36,996 (GRITANDO) Diga-me! 1026 01:49:40,400 --> 01:49:42,868 (TOCANDO) 1027 01:51:01,120 --> 01:51:03,634 (EXPLOSÃO) 1028 01:51:27,080 --> 01:51:30,595 (RUMO ALTO) 1029 01:51:53,200 --> 01:51:54,997 (EXPLOSÃO) 1030 01:52:39,920 --> 01:52:43,037 (RUMBLO) 1031 01:52:58,440 --> 01:53:00,670 (HELICÓPTERO VOANDO ACIMA) 1032 01:53:36,280 --> 01:53:39,909 (RUGIDO) 1033 01:53:45,440 --> 01:53:47,476 (GRITANDO) 1034 01:53:57,200 --> 01:53:59,794 (HOMEM FALANDO NO RÁDIO, INDISTINTAMENTE) 1035 01:54:05,640 --> 01:54:07,949 (TOCA UMA MÚSICA DE ROCK) 1036 01:54:08,986 --> 01:55:00,999 Aprimorado por: Fidel33