1
00:04:35,880 --> 00:04:37,220
Он има...

2
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Удахни.

3
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
И издахните.

4
00:05:39,340 --> 00:05:40,600
Удахни.

5
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Издахни.

6
00:05:58,640 --> 00:06:03,740
Зато што имаш тако мало романтике
интересовање и без нагона за лепотом, И

7
00:06:03,740 --> 00:06:06,420
сада ће вам описати како ово
вечерњи предлог ће се одвијати.

8
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Да?

9
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Хвала вам, госпођо Борден.

10
00:06:10,720 --> 00:06:12,620
Ја сам твоја мајка, зар не?

11
00:06:13,260 --> 00:06:14,280
Да, мајко.

12
00:06:16,820 --> 00:06:21,100
Када дође ваш господин који вас зове, ви
дочекаће га на вратима.

13
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
како се зове, упознали сте.

14
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
Дочекаћете га унутра.

15
00:06:45,060 --> 00:06:46,120
Он ће се поклонити.

16
00:06:51,040 --> 00:06:52,340
Наклонићете се.

17
00:07:00,110 --> 00:07:05,690
Бићете уведени у салон
под старешинским надзором који ће

18
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
буди ја.

19
00:07:10,610 --> 00:07:16,450
Онда ћу изаћи из собе за вас
разговарати насамо.

20
00:07:18,490 --> 00:07:21,670
Затим ће вам понудити успомену.

21
00:07:22,190 --> 00:07:24,830
Ова марамица је припадала мојој
прабака.

22
00:07:25,670 --> 00:07:26,910
Како дивно.

23
00:07:27,820 --> 00:07:30,180
А онда ћете представити предмет
него.

24
00:07:30,620 --> 00:07:32,780
Ово је чипка коју сам сама исплела.

25
00:07:34,040 --> 00:07:38,180
Инспирисан је цветовима у мом
алеја трешања.

26
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
Приметићете мирис.

27
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Цветно је.

28
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
Да видим.

29
00:07:46,260 --> 00:07:50,140
Инспирисан је цветовима, начином
да је трешња... Да, добро, не знам

30
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
брига.

31
00:07:52,800 --> 00:07:55,880
Затим ћете га позвати да седне.

32
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
На мом каучу.

33
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
Знаш ону.

34
00:08:03,340 --> 00:08:08,380
Тај кауч за несвест је био у мом
породица три генерације.

35
00:08:09,180 --> 00:08:16,080
Ручно је исклесан из Конга
махагонија и тапациран

36
00:08:16,080 --> 00:08:21,980
у кости белом дуду, карданом по копну
од најдубљег жутог порцулана.

37
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Да.

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
То је једина ствар коју сте донели
брак.

39
00:08:30,060 --> 00:08:31,960
Је ли то мало уста, Лиззие?

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
бр.

41
00:08:34,320 --> 00:08:36,940
Не, ја... Буквално.

42
00:08:38,280 --> 00:08:40,900
То је буквално једина ствар коју сте донели
кад си се удала за оца.

43
00:08:43,159 --> 00:08:46,300
Настављамо. Седећеш на мом каучу.

44
00:08:48,700 --> 00:08:53,560
Укључићете се у љубазан разговор.
Данас, међу стаблима трешње, И

45
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
видео колибрија са рубин грлом.

46
00:08:56,230 --> 00:08:59,470
Тако нешто, али не оптерећујте се
него са твојим мишљењима, Лизи, јер

47
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
ваши су плитки и одвратни.

48
00:09:02,850 --> 00:09:04,890
Након што сте издржали ваше трипице.

49
00:09:07,010 --> 00:09:13,570
Лизи. Узеће твоју бујну малу
кобасица прстију која не познаје дан

50
00:09:13,570 --> 00:09:16,370
посла, и тражиће твоју руку.

51
00:09:16,710 --> 00:09:17,790
Хоћеш ли се удати за мене?

52
00:09:18,010 --> 00:09:21,830
У том тренутку ћете се онесвестити и пасти
назад на софу.

53
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
Он ће вас оживети мирисом а
намирисана марамица.

54
00:09:36,450 --> 00:09:42,130
А када сте у потпуности повратили своје
памети, кажеш му... Да, драги мој.

55
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
дајем ти руку.

56
00:09:50,390 --> 00:09:52,310
Разуми, имбециле.

57
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
Да, мајко.

58
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
Добро вече.

59
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
Лиз?

60
00:10:53,830 --> 00:10:55,330
Елизабетх? Лизи.

61
00:10:55,610 --> 00:10:57,250
Или шта год хоћете.

62
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
Ох,

63
00:11:06,510 --> 00:11:08,170
Имам нешто за тебе.

64
00:11:13,290 --> 00:11:16,530
То је чипкана марамица коју сам сама сашила.

65
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
Ох, и белу туберозу.

66
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
Хвала.

67
00:11:30,260 --> 00:11:33,840
Имаш ли сећања на мене?

68
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
ја не.

69
00:11:43,500 --> 00:11:44,720
Ево нашег салона.

70
00:11:56,490 --> 00:11:58,570
Ох, и види, то је кауч на који морамо
седи на.

71
00:12:07,970 --> 00:12:13,110
Данас сам у својој алеји трешања видео
колибрић са рубин грлом.

72
00:12:16,110 --> 00:12:17,990
Боже, то је фасцинантно. да ли мислите
па?

73
00:12:19,170 --> 00:12:22,890
Волим природу, поготово сада
април је.

74
00:12:23,610 --> 00:12:25,450
Једноставно обожавам пролеће.

75
00:12:26,410 --> 00:12:33,310
Све цвета и то је... Оно
изгледа као свет

76
00:12:33,310 --> 00:12:34,450
пршти од могућности.

77
00:12:36,490 --> 00:12:42,210
Имам и голубицу.

78
00:12:42,690 --> 00:12:43,870
Знате ли шта је то?

79
00:12:44,410 --> 00:12:46,690
То је кућа за голубове.

80
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
Мој отац је успео. Он је дрводеља.

81
00:12:49,910 --> 00:12:51,110
Волим своје голубице.

82
00:12:52,010 --> 00:12:53,530
Паре се за цео живот, знаш.

83
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
шта није у реду?

84
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
јеси ли добро?

85
00:13:12,230 --> 00:13:15,150
Знам шта се од мене очекује вечерас.

86
00:13:15,390 --> 00:13:17,370
Моја породица се суочава са неимаштином.

87
00:13:17,690 --> 00:13:20,750
Не могу ово да урадим. Не могу се удати за тебе.

88
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Зашто не?

89
00:13:22,250 --> 00:13:23,830
Зато што имаш лице коња.

90
00:13:24,290 --> 00:13:28,150
Људи у граду, у праву су. То је
непријатно је гледати на твоју једноставност.

91
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
ста се десава?

92
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
Хмм.

93
00:14:39,760 --> 00:14:41,180
Где ти је сестра?

94
00:14:43,500 --> 00:14:46,260
Отишла је у град. Замољена је да
котиљон.

95
00:14:46,660 --> 00:14:48,580
Овога никада неће тражити да оде.

96
00:14:48,840 --> 00:14:54,140
Ох, како сам толико чезнуо за овом веридбом
коначно би напустио ову кућу.

97
00:14:54,780 --> 00:14:56,320
Ти си скупљач вуне.

98
00:14:56,860 --> 00:14:59,840
Све што радиш је да разбацујеш своје
очев новац.

99
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
То је то.

100
00:15:01,520 --> 00:15:05,740
И можете бити сигурни да имате крварење
прича је већ кренула

101
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
град.

102
00:15:12,490 --> 00:15:13,830
Имам нередовне менструације.

103
00:15:14,170 --> 00:15:16,270
Неправилан? Они су модерни хорор.

104
00:15:16,590 --> 00:15:22,070
Понижаваш ову кућу. Хоћеш ли престати
твој цатерваулинг и пофаггед?

105
00:15:22,470 --> 00:15:26,670
Радим по цео дан, а онда дођем кући
ово.

106
00:15:27,570 --> 00:15:29,490
Флапдоодле, ово је моја личност.

107
00:15:29,730 --> 00:15:33,670
Ја сам насилан. Имам становиште.
Знала си то када си се удала за мене.

108
00:15:34,430 --> 00:15:41,150
Не знаш како је бити
заробљен у кући пуној жена.

109
00:15:43,310 --> 00:15:46,810
Проницљиво запажање, драга. ја свакако
немој.

110
00:15:51,910 --> 00:15:54,890
Само да ми даш сина.

111
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
Шта је то било?

112
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
А ова дебела ирска будала је као
безвредни као ти, Лизи.

113
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Она не може да скине мрљу, а ти?

114
00:16:19,580 --> 00:16:21,420
Не, госпођо, упркос покушају.

115
00:16:21,800 --> 00:16:27,060
Не, па, не могу рећи да је кривим. Она је
мозак пса, а она је очекивана

116
00:16:27,060 --> 00:16:31,060
да попије галон последњег талога
утробу старе девојке на самрти.

117
00:16:34,100 --> 00:16:37,380
То је била дудова свила из дубине
Кина!

118
00:16:37,580 --> 00:16:40,020
Мораћу да га имам
пресвучено муслином!

119
00:16:42,090 --> 00:16:44,210
Још једном се извињавам, гђо Борден.

120
00:16:47,710 --> 00:16:48,890
Покушао сам, госпођо.

121
00:16:55,270 --> 00:16:56,410
Каква је ово супа?

122
00:16:57,730 --> 00:16:59,430
Кромпир празилук, госпођо. Шта?

123
00:17:00,090 --> 00:17:01,850
Тражио сам целер.

124
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Прилично је добро.

125
00:17:33,020 --> 00:17:35,200
То је шест собарица за годину дана.

126
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Да, господине Бартон, а шта с тим?

127
00:17:37,860 --> 00:17:39,680
Сутра ћемо интервјуисати седмог.

128
00:17:42,560 --> 00:17:46,200
Хајде, Иззи. Једите.

129
00:18:06,570 --> 00:18:07,810
Донео сам ти нешто.

130
00:18:10,790 --> 00:18:12,370
Леп је топао дан.

131
00:18:15,290 --> 00:18:16,850
То је трешња срдачна.

132
00:18:21,730 --> 00:18:23,510
Шта то лебди на врху?

133
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
То су цветови боражине.

134
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
Они су јестиви.

135
00:18:29,970 --> 00:18:33,350
Ох, читао сам да их Индијци користе за
грчеви и надимање.

136
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Извините, то није тема разговора
за странце.

137
00:18:39,240 --> 00:18:41,260
Не, то је дивно.

138
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Хвала.

139
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Лизи?

140
00:18:50,520 --> 00:18:52,460
Да ли још увек примећујеш?

141
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
Трагаш за крвљу као рањени лос.

142
00:18:57,940 --> 00:19:02,740
Уочавање? Овај има обилне менструације.

143
00:19:03,630 --> 00:19:05,990
Па, заправо, тешко није баш
описати то.

144
00:19:06,430 --> 00:19:09,970
Делувијан је прикладнији дескриптор. Она је
прави чудак природе.

145
00:19:10,270 --> 00:19:14,050
Сада када дође време за даме, држимо се
њу горе на кревету од дрвених дасака

146
00:19:14,050 --> 00:19:17,730
и чаршаве од муслина. Она је слободна да завара
са својим трулим тканинама.

147
00:19:20,190 --> 00:19:24,130
Мој оглас је тражио Ирца
девојка. Не звучиш Ирац.

148
00:19:24,510 --> 00:19:28,770
Ја сам Ирац по рођењу, а пола Ирац
крвљу.

149
00:19:29,270 --> 00:19:33,580
Немац мог оца и ја... путовали смо сви
преко Европе не сећам се пуштања у рад

150
00:19:33,580 --> 00:19:38,860
аутобиографија посао је а
кућна помоћница имаћеш све ово

151
00:19:38,860 --> 00:19:44,520
стандардне обавезе кувања и
чишћење, а затим и неке додатне послове

152
00:19:44,520 --> 00:19:51,480
што се мене тиче, ми смо добростојећи
домаћинство од мог труда као дрводеља и

153
00:19:51,480 --> 00:19:57,400
граде намештај и моди лепе ковчеге
и када се добро вратим кући, морам да се опустим

154
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
такорећи

155
00:20:07,400 --> 00:20:11,840
Онда ћеш ми обући ноге свежим
чарапе и папуче и дај ми а

156
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
драм вискија.

157
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
Очекује се да ће собарице у овом дому остати
кућа беспрекорна.

158
00:20:17,720 --> 00:20:23,880
И да бих осигурао да то ураде, урадићу а
пар белих рукавица дневно и трчи мој

159
00:20:23,880 --> 00:20:25,780
прстима по површини мог
бирајући.

160
00:20:25,980 --> 00:20:32,260
И сваку прашину, прљавштину или прљавштину коју нађем, ја
намочиће рукавицу у криглу врућег

161
00:20:32,260 --> 00:20:35,460
воде и гледајте како пијете добијено
чај.

162
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Попиј то.

163
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
Да ли је то савршено јасно?

164
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Цристал.

165
00:20:51,660 --> 00:20:56,220
Бићете плаћени 50 центи дневно. А
долар на дане када сте замољени да узмете мој

166
00:20:56,220 --> 00:20:58,620
ментално трома пасторка овде у
град.

167
00:20:58,840 --> 00:21:03,740
Сада, њена пратња у јавности је а
посао, у правом смислу те речи.

168
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
То је дубоко понижавајуће.

169
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
А како се зовеш?

170
00:21:10,140 --> 00:21:11,220
Бридгет. Маггие.

171
00:21:11,660 --> 00:21:13,320
Не, Бридгет. Не, Маггие.

172
00:21:13,560 --> 00:21:17,580
Последња собарица се звала Меги, а ја
неће бити приморан да учи ново.

173
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
То је у реду.

174
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Све је у реду.

175
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Ја имам своје захтеве.

176
00:21:24,820 --> 00:21:26,880
Веома добро пратим наређења.

177
00:21:27,620 --> 00:21:31,240
Али када је у питању моја хигијена, хоћу
бити дозвољено...

178
00:21:31,470 --> 00:21:34,870
Да се поправим како хоћу. ти си
мислећи на вашу косу.

179
00:21:35,370 --> 00:21:37,450
То је љупка коса. Изгледа као слама.

180
00:21:37,950 --> 00:21:39,550
Сама сам га офарбала у ову боју.

181
00:21:40,650 --> 00:21:41,970
То сам научио у Паризу.

182
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Париз?

183
00:21:45,110 --> 00:21:48,210
Није ме брига како изгледаш. И
труди се да не гледаш у слуге.

184
00:21:48,770 --> 00:21:50,090
Бићеш невидљив за мене.

185
00:21:51,870 --> 00:21:53,190
Дакле, имам ли посао?

186
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
бр.

187
00:21:54,670 --> 00:21:56,330
Имамо још много девојака да видимо.

188
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Мадам.

189
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
Мрља.

190
00:22:02,270 --> 00:22:07,630
Понео сам свој прибор за чишћење. Могу ли покушати
и уклонити га? Неће више трајати

191
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
него сат времена.

192
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
Низ улицу, ја сам девојка из суседства.

193
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Ја сам лисица коју сте чекали.

194
00:22:36,960 --> 00:22:38,300
Здраво, тата.

195
00:22:38,700 --> 00:22:43,380
Здраво, мама. Ја сам твој весели боб.

196
00:22:43,980 --> 00:22:50,500
Здраво, свет. Ја сам твоја дивља девојка. ја сам
твој весели боб.

197
00:22:51,460 --> 00:22:57,600
Донирајте своју љубав и директно
њу. Хајде, душо, пусти ме да дођем до тебе.

198
00:22:59,600 --> 00:23:05,820
ИЗАЗИВАЊЕ ТИНЕЈЏЕРСКОГ ФЛИРТ-а ПИЖЕ СЕ ДОЛЕ
ДАМЕ НЕМАТЕ ШТА ДА ИЗГУБИТЕ ЗДРАВО

199
00:23:05,820 --> 00:23:10,880
ТАТА ЗДРАВО МАМА МОЈА КУЧКА ВИШЊА

200
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Госпођо Борден?

201
00:23:37,770 --> 00:23:40,710
Немојте имати навику да вичете преко
кућа. Бичеваћу те у лице

202
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
са прекидачем.

203
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
Ох, мој.

204
00:23:47,530 --> 00:23:50,130
Да, још је мало влажно.

205
00:23:50,410 --> 00:23:51,450
Мрља је нестала.

206
00:23:56,850 --> 00:23:58,730
Напоље, проклето место.

207
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
Запослени сте.

208
00:24:18,800 --> 00:24:20,100
Био је добар човек.

209
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
Колико год да је био висок.

210
00:24:23,780 --> 00:24:27,040
И био је висок.

211
00:24:31,920 --> 00:24:36,020
Ово је наша најјефтинија понуда.

212
00:24:36,700 --> 00:24:38,320
Само кутија за бор.

213
00:24:38,800 --> 00:24:44,460
Али ово неће задржати воду. Твоје
муж ће и сам бити течан за недељу дана

214
00:24:44,460 --> 00:24:45,019
или два.

215
00:24:45,020 --> 00:24:46,520
Ништа није остало од њега.

216
00:24:46,880 --> 00:24:51,680
када се Господ врати да суди
живих и мртвих. Не, не могу

217
00:24:51,680 --> 00:24:52,659
то.

218
00:24:52,660 --> 00:24:54,180
Мој отац је био праведан човек.

219
00:24:55,500 --> 00:25:01,540
Онда бих предложио ову врсту
ковчег.

220
00:25:02,060 --> 00:25:08,420
То је махагониј, обложен розе сатеном, и
најважније,

221
00:25:08,680 --> 00:25:14,460
водонепропусна. Па кад дође Господ Исус
опет твој

222
00:25:14,460 --> 00:25:20,740
вољени ће устати из овог ковчега,
тело и душа нетакнути.

223
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
Узећемо тај.

224
00:25:24,440 --> 00:25:28,100
Чини се да није довољно дуго. Отац је био
20 руку високо.

225
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
Не, не.

226
00:25:29,460 --> 00:25:32,480
Не, мој шегрт и ја, Степхен.

227
00:25:32,720 --> 00:25:33,820
Поздрави, Степхен.

228
00:25:34,240 --> 00:25:38,360
Здраво. Можемо да направимо неопходно
измене.

229
00:25:40,780 --> 00:25:42,520
Уверавам вас да ће одговарати.

230
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
Г. Борден?

231
00:26:24,610 --> 00:26:25,630
Г. Борден?

232
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Да.

233
00:26:31,750 --> 00:26:33,150
Добар дан, Маргарет.

234
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Бридгет, господине.

235
00:26:36,730 --> 00:26:43,530
Меги, пошто си ти оно што пролази као
стручњак за домаће науке,

236
00:26:43,570 --> 00:26:46,690
Питао сам се да ли бих могао да додам твоју листу
задатака.

237
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
Зато сам те данас позвао овде.

238
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
молим те.

239
00:27:03,200 --> 00:27:04,380
Видите ли ове секире?

240
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
Као што знате, ја сам занатлија, а
дрвопрерађивач.

241
00:27:10,960 --> 00:27:14,260
Ово нису само моји алати, већ и моји
деца, такорећи.

242
00:27:14,540 --> 00:27:16,360
У ствари, волим их више од себе
деца.

243
00:27:16,750 --> 00:27:21,970
Кроз моју једину праву страст, моју усамљену
лакомислено наслађивање, а ипак мој

244
00:27:21,970 --> 00:27:26,950
шегрт, простак какав је, јесте
неспособан да их задржи у стању

245
00:27:26,950 --> 00:27:28,030
поправку која ми је потребна.

246
00:27:28,710 --> 00:27:32,650
Питао сам се да ли бисте могли да додате њихову бригу
на своју листу дневних послова.

247
00:27:33,110 --> 00:27:35,850
Нека буду оштри и углађени.

248
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
Наравно, господине.

249
00:27:37,490 --> 00:27:39,430
Ово су фине секире.

250
00:27:40,190 --> 00:27:43,350
Ова се зове Раиа.

251
00:27:47,020 --> 00:27:52,500
Она је викиншка секира, украдена из
приватна колекција Карла ВИ

252
00:27:52,500 --> 00:27:54,580
Сведен. Нисте ми дозволили да завршим, господине.

253
00:27:56,520 --> 00:28:01,380
Ја ћу се бринути за твоје секире, и хоћу
добро бринути о њима. Као што знате, ја сам

254
00:28:01,380 --> 00:28:02,860
добар у извршавању наређења.

255
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
Али мораћу да будем плаћен.

256
00:28:06,660 --> 00:28:07,940
Један долар недељно.

257
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Врло добро.

258
00:28:13,880 --> 00:28:15,620
Да ли бисте желели да га задржите?

259
00:28:20,460 --> 00:28:22,940
Је ли то крв?

260
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
Осећам мирис гвожђа.

261
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
Јеси ли се посекао?

262
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
Зашто је крв на твојој секири?

263
00:28:31,120 --> 00:28:34,860
Већина жена пада у несвест при погледу на то.
Па, не знам.

264
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
Подмлађује.

265
00:28:37,180 --> 00:28:38,700
Људи су се у њему купали.

266
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Зашто?

267
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
Како језиво.

268
00:28:45,120 --> 00:28:46,180
Да ли је и то?

269
00:28:48,170 --> 00:28:50,010
Могу се вратити прва ствар
јутро.

270
00:29:18,789 --> 00:29:21,030
Има ли прашине, гђице Борден? Нисам завршио.

271
00:29:31,150 --> 00:29:34,790
Свака прашина, или могу слободно да се вратим
рад?

272
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
тамо.

273
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
Шта је то?

274
00:29:41,070 --> 00:29:44,950
То је ваш отисак, гђо Борден. И
очистићу ти то, али нећу

275
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
бити кажњен за то.

276
00:29:47,850 --> 00:29:51,870
То је од када си ушао кроз то
врата пре неколико минута након што је викао на

277
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Лизи у башти.

278
00:30:22,780 --> 00:30:25,040
Срећни анђео!

279
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Здраво!

280
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Дођи овамо.

281
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
Зачепи

282
00:30:32,680 --> 00:30:41,740
оне

283
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
птице горе!

284
00:30:56,610 --> 00:30:58,490
То су прљави говнари.

285
00:30:58,850 --> 00:31:00,390
Како их се гадим.

286
00:31:01,930 --> 00:31:05,870
Гори од петлова, непрекидни
гугутање. То је све што сада чујем је

287
00:31:05,870 --> 00:31:07,010
гугутање.

288
00:31:09,910 --> 00:31:12,470
Верујем да је сезона парења, гђо.
Борден.

289
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
пролеће.

290
00:31:15,190 --> 00:31:16,190
Стрпљење.

291
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
Проћи ће.

292
00:31:19,400 --> 00:31:24,660
У стара времена веровали су
голубови су били посредник између

293
00:31:24,660 --> 00:31:26,020
људи и богови.

294
00:31:27,180 --> 00:31:29,380
Можда је то начин да се на то гледа.

295
00:31:29,920 --> 00:31:31,620
Можда ће вам помоћи да смирите своје живце.

296
00:32:12,490 --> 00:32:16,070
Ништа није у реду са твојим телом.
И нема ништа лоше у крви.

297
00:32:16,590 --> 00:32:17,610
Крв је слобода.

298
00:32:18,250 --> 00:32:22,330
Јер то значи да ничије семе нема
узео маха.

299
00:32:27,050 --> 00:32:28,050
Попиј свој чај.

300
00:32:29,430 --> 00:32:30,470
Маслачак је.

301
00:32:31,750 --> 00:32:34,170
Разређује вам крв и помаже код
згрушавање.

302
00:32:46,410 --> 00:32:49,750
Нисам доктор, али сам путовао
много и видео сам много.

303
00:32:50,510 --> 00:32:57,030
И моја љубавница је отишла да види
специјалиста за сличне

304
00:32:57,030 --> 00:33:03,810
проблема, а он је нешто прописао
назива хистерични пароксизам, или они

305
00:33:03,810 --> 00:33:04,810
назовите то малом смрћу.

306
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
Јесте ли чули за то?

307
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
бр.

308
00:33:11,790 --> 00:33:13,230
Купио сам ово у Амстердаму.

309
00:33:24,200 --> 00:33:27,280
Окренеш ово, окрећеш га као ти
умутити јаја.

310
00:33:29,500 --> 00:33:30,600
Какав је то осећај?

311
00:34:15,740 --> 00:34:22,699
Када га држите на правом месту, то је
чини да дрхтиш и дрхтиш,

312
00:34:22,780 --> 00:34:23,820
али на добар начин.

313
00:34:24,460 --> 00:34:29,780
Па кад дође мала смрт,
тако то зову, иде преко

314
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
цело тело.

315
00:34:30,900 --> 00:34:34,739
И након тога, ти си само препорођен.

316
00:34:38,120 --> 00:34:41,880
Као да сте трчали кроз
поља и једноставно је тако добро.

317
00:34:42,920 --> 00:34:44,540
И желим да то осетиш.

318
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
Узми га.

319
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Узми га.

320
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
У реду. И своје време.

321
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
Лизи?

322
00:35:20,680 --> 00:35:22,860
Све твоје књиге су написали мушкарци.

323
00:35:23,860 --> 00:35:26,960
Мале жене је ту. Не, ти
требају књиге које читају у Паризу.

324
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
Донећу ти једну.

325
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Ова кућа.

326
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
Ови људи.

327
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
Ви.

328
00:35:58,550 --> 00:35:59,970
То ми је као слагалица.

329
00:36:00,510 --> 00:36:04,290
Ти си ми као слагалица. никад нисам
срео некога попут тебе. Једноставно, мислиш?

330
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
бр.

331
00:36:06,130 --> 00:36:08,210
Ти си све само не једноставна, Лиззие.

332
00:36:09,610 --> 00:36:12,050
Не знам зашто те тако омаловажава
то.

333
00:36:12,410 --> 00:36:16,650
Она је најокрутнија жена коју сам икада имао
виђено. Она није рођена таква.

334
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
Нико није.

335
00:36:29,770 --> 00:36:32,390
Нисам имао ни две године када сам био прави
умрла мајка.

336
00:36:35,570 --> 00:36:37,250
Уопште је се не сећам.

337
00:36:41,130 --> 00:36:41,610
Мој

338
00:36:41,610 --> 00:36:52,870
отац

339
00:36:52,870 --> 00:36:58,770
био тако млад да му је била потребна жена
брига о мојој сестри и мени.

340
00:36:59,530 --> 00:37:04,630
Чуо је причу о жени чија је породица
пала у тешка времена.

341
00:37:05,110 --> 00:37:11,450
Изгубила је сва три своја брата
рат, а у тузи њена мајка

342
00:37:11,450 --> 00:37:12,810
себи одузела живот.

343
00:37:19,390 --> 00:37:22,710
Оставила је ћерку саму и у дуговима.

344
00:37:28,270 --> 00:37:30,050
Звала се Абби Дурфее Греи.

345
00:37:51,830 --> 00:37:54,890
Отац и она су само кратко удварали
док пре венчања.

346
00:37:57,360 --> 00:38:03,080
Моја мајка је сахрањена само неколико недеља раније,
али мој отац је био пресрећан.

347
00:38:03,880 --> 00:38:05,940
Имао је прелепу невесту.

348
00:38:06,280 --> 00:38:09,620
Поново се осећао живим. Могао би да се врати у
поново радити.

349
00:38:11,580 --> 00:38:17,460
Али ја сам била тешка беба, а гђа.
Борден је био одушевљен тиме.

350
00:38:27,020 --> 00:38:28,380
Закључала би ме у собу.

351
00:38:33,360 --> 00:38:38,180
Научила је да никада није могла
своју децу.

352
00:38:38,980 --> 00:38:41,580
И тако је почела да пије.

353
00:38:42,080 --> 00:38:44,100
Почела је алкохолна депресија.

354
00:38:48,760 --> 00:38:50,500
Пила би свашта.

355
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
Формалдехид.

356
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Амонијак.

357
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Обојите вечеру.

358
00:39:01,560 --> 00:39:02,940
Научио сам да ћутим.

359
00:39:04,160 --> 00:39:08,840
Волим да будем сам са птицама и
животиње и природа.

360
00:39:12,540 --> 00:39:14,160
Сви мисле да сам глуп.

361
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
Али нисам.

362
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
Тик, тик.

363
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Уђи.

364
00:40:38,830 --> 00:40:42,670
шта то радиш?

365
00:40:44,470 --> 00:40:49,010
Наносим арсеник у праху
деколтеа.

366
00:40:51,430 --> 00:40:53,550
Дошао сам да вам се захвалим за књигу.

367
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
Нема на чему.

368
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
Јеси ли га прочитао?

369
00:40:57,770 --> 00:40:59,070
Не, све је на француском.

370
00:41:05,100 --> 00:41:10,000
Звала се Елисабетта, грофица де
сине.

371
00:41:11,140 --> 00:41:12,380
Бог крви.

372
00:41:14,120 --> 00:41:21,040
Пре 300 година, живела је на другом крају

373
00:41:21,040 --> 00:41:25,100
Угарског краљевства, на крају год
Карпатима, у

374
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Трансилванија.

375
00:41:29,160 --> 00:41:31,540
Била је најбогатија жена у њој
краљевство.

376
00:41:33,900 --> 00:41:37,340
И рођена је са посебним
осећање.

377
00:41:39,440 --> 00:41:42,100
Била је позната по својој лепоти далеко и
широк.

378
00:41:42,740 --> 00:41:46,380
Али страх од губитка те лепоте терао је
њена луда.

379
00:41:48,140 --> 00:41:53,760
Па би позвала своје слушкиње и рекла,
Хале ван дер Ташен,

380
00:41:53,780 --> 00:41:55,680
где је млеко?

381
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Купала се у млеку?

382
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Да.

383
00:42:43,810 --> 00:42:45,710
Млеко има киселину у себи.

384
00:42:46,210 --> 00:42:48,510
То изглађује тен.

385
00:42:51,150 --> 00:42:53,450
То сам приметио и код мојих трешања.

386
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
Извините?

387
00:42:56,210 --> 00:43:00,450
У берби, где је сок од вишње
мрље вашу кожу,

388
00:43:01,010 --> 00:43:06,310
сија целе зиме.

389
00:43:08,200 --> 00:43:11,540
Мора да има киселине само у трешњама
као у Елисабетином млеку.

390
00:43:15,780 --> 00:43:20,160
Али Елисабетта није била задовољна
млеком. Није било довољно.

391
00:43:21,340 --> 00:43:21,940
Тхе

392
00:43:21,940 --> 00:43:32,240
слушкиње

393
00:43:32,240 --> 00:43:34,740
су градјани називали фуријама.

394
00:44:00,560 --> 00:44:05,680
И тако би се спустили у град у
зора да трага за најлепшим

395
00:44:05,680 --> 00:44:07,220
девојке које су могли наћи.

396
00:44:27,940 --> 00:44:29,680
Све су морале бити девице.

397
00:44:31,370 --> 00:44:35,450
Породицама је речено да је грофица имала
позвао девојке на раскошну вечеру,

398
00:44:35,650 --> 00:44:40,790
какве никада не би видели
опет.

399
00:45:06,160 --> 00:45:12,240
дивља свиња, дивљач, слатке, тамне
црно, карпатско вино, све да пумпају своје

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,540
крв пуна гвожђа.

401
00:45:23,000 --> 00:45:26,560
Обећала је овим сељанкама земљу
и титуле.

402
00:45:27,040 --> 00:45:32,140
Пожељела би им добродошлицу да преноће
у белим свиленим хаљинама из Самарканда.

403
00:45:52,490 --> 00:45:55,670
А онда би их позвала
доле у посебну просторију.

404
00:45:55,970 --> 00:45:57,270
Упознај је, малено дете.

405
00:45:57,630 --> 00:45:58,890
Соба са одводом.

406
00:46:00,630 --> 00:46:02,570
А онда би позвала Фурије.

407
00:46:58,830 --> 00:47:02,610
Било је потребно осам девица да се напуни једно купатило
крвљу.

408
00:47:19,450 --> 00:47:26,250
А кад је изашла, грофица
Батори је имао чисту белу кожу као а

409
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
дете.

410
00:47:28,170 --> 00:47:33,530
Потпуно је обновљена јер крв
је живот.

411
00:47:39,550 --> 00:47:41,670
Некада ме је ова прича излуђивала.

412
00:47:42,570 --> 00:47:44,590
Нисам могао да престанем да мислим о њој.

413
00:47:46,190 --> 00:47:48,170
То није права прича, зар не?

414
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Стварни као ти и ја у овој соби.

415
00:48:00,110 --> 00:48:01,310
У овом светлу је језиво.

416
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
јеси ли уплашен?

417
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
бр.

418
00:48:09,090 --> 00:48:10,690
Али била је на нечему.

419
00:48:12,170 --> 00:48:13,370
То је моћ.

420
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
Г. Борден?

421
00:48:46,320 --> 00:48:47,420
Г. Борден?

422
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Г. Борден?

423
00:48:56,120 --> 00:49:00,380
Маггие, урадила си диван посао са
ове секире.

424
00:49:00,800 --> 00:49:05,080
Надам се да није било превише посла.
Уопште није обавеза, г. Борден.

425
00:49:05,980 --> 00:49:08,160
Дајући им надокнаду.

426
00:49:16,660 --> 00:49:20,620
Маггие, твоја соба у Бордену је плаћена.

427
00:49:22,520 --> 00:49:25,060
Шта радите са свим овим новцем?

428
00:49:28,380 --> 00:49:31,480
Па, сачувао сам то, г. Борден.

429
00:49:31,820 --> 00:49:35,600
Јер једног дана ћу имати кућу
као твој, а ја ћу имати земљу као

430
00:49:35,600 --> 00:49:36,538
ти.

431
00:49:36,540 --> 00:49:39,700
Није глупа ствар желети за а
девојка као ја, зар не?

432
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
То уопште није глупо.

433
00:49:45,160 --> 00:49:51,320
У ствари, новац ми прилично значи,
Господине Борден, и није ме срамота да кажем

434
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
то. Мислим да нема ништа у томе
свет који не бих урадио за праву цену.

435
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Као шта?

436
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
То је договор.

437
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
Да ли је она на дрвету?

438
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
Долази!

439
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
Ох, здраво.

440
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Здраво.

441
00:50:25,580 --> 00:50:27,140
Имам нешто да ти покажем.

442
00:50:27,860 --> 00:50:30,540
Не могу да престанем да мислим о њој.

443
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
Ох!

444
00:50:34,140 --> 00:50:35,240
Грофица.

445
00:50:55,740 --> 00:50:57,140
Лако.

446
00:51:00,300 --> 00:51:01,980
Облачно купатило.

447
00:51:06,360 --> 00:51:07,760
Да.

448
00:51:24,900 --> 00:51:27,120
То су четири бушела трешања.

449
00:51:28,800 --> 00:51:33,340
Ван памети.

450
00:51:46,000 --> 00:51:47,980
Увек сам био кукавица.

451
00:51:48,780 --> 00:51:55,000
И не знам шта је добро за мене.

452
00:51:55,700 --> 00:51:58,360
Ох, ево ме.

453
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
Долази по мене кроз дрвеће.

454
00:52:04,540 --> 00:52:08,220
Ох, помози ми неко, помози ми молим те.

455
00:52:11,180 --> 00:52:14,860
Скини ми ципеле и баци...

456
00:52:27,050 --> 00:52:28,270
Нашао сам ово црвено светло.

457
00:53:00,060 --> 00:53:05,200
Увек сам био кукавица

458
00:53:05,200 --> 00:53:10,900
никад не знам шта је добро за мене

459
00:53:10,900 --> 00:53:17,540
Ох, ево ме не пуштај ме

460
00:53:17,540 --> 00:53:24,400
Држи ме. Долази по мене
тхе

461
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
дрвеће

462
00:53:38,860 --> 00:53:44,120
И бићу два корака на води.

463
00:53:47,200 --> 00:53:51,000
Не знам шта је добро за мене. Ја не
знај шта је добро за мене.

464
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Знаш шта?