1 00:00:11,708 --> 00:00:15,500 Bemutatja a Megabox Plus M 2 00:00:15,624 --> 00:00:19,372 Kockafilm gyártás 3 00:00:31,708 --> 00:00:35,248 UHM Ji-won 4 00:00:35,580 --> 00:00:39,332 KONG Hyo-jin 5 00:00:39,624 --> 00:00:43,332 KIM Hee-nyert PARK Hye-joon 6 00:00:43,664 --> 00:00:47,416 Írta: HONG Eun-m és E.oni 7 00:00:48,872 --> 00:00:50,124 Hello. 8 00:00:50,124 --> 00:00:51,580 Igen, Mr. Kim. 9 00:00:51,580 --> 00:00:53,708 Ms. Jang most megerősítette az interjút 10 00:00:53,708 --> 00:00:55,916 Megírom a sajtóanyagot és azonnal elküldi. 11 00:00:55,916 --> 00:00:58,080 Igen, sietni fogok, és időben elküldöm. 12 00:00:58,080 --> 00:00:59,500 Elnézést a várakozásért. Elnézést. 13 00:01:06,580 --> 00:01:08,332 - Még jó... - Szia. 14 00:01:17,248 --> 00:01:19,708 ...a szeretetre méltó kifejezésből... 15 00:01:36,664 --> 00:01:39,872 Tarts ki, anyu majdnem kész. 16 00:01:39,872 --> 00:01:40,872 Han-mae! 17 00:01:41,728 --> 00:01:42,980 Han-mae! 18 00:01:58,032 --> 00:01:59,032 KÜLDÉS 19 00:01:59,700 --> 00:02:00,948 E-MAIL ELKÜLDVE 20 00:02:05,116 --> 00:02:06,324 Ó, igen! 21 00:02:31,948 --> 00:02:36,824 CSÜTÖRTÖK 22 00:02:39,408 --> 00:02:40,908 Úristen, megint elkéstem. 23 00:02:41,864 --> 00:02:43,408 Utálom ezt az ízt! 24 00:02:44,240 --> 00:02:45,864 Da-eun! 25 00:02:45,864 --> 00:02:46,992 Da-eun! 26 00:02:50,280 --> 00:02:52,032 Hé édesem. 27 00:02:52,992 --> 00:02:55,616 Rosszabb lett. 28 00:02:57,324 --> 00:02:58,908 Han-mae! 29 00:02:58,908 --> 00:03:01,280 Ez koszos! Köpd ki! 30 00:03:01,280 --> 00:03:03,908 Nincs koszos, Da-eun pofája. 31 00:03:03,908 --> 00:03:06,572 Gyerünk, piszkos az koszos. 32 00:03:06,572 --> 00:03:10,532 el fogok késni, ez egy vacsoratalálkozó. 33 00:03:10,532 --> 00:03:12,200 Megint sör? 34 00:03:12,700 --> 00:03:15,324 Menj a gyerekorvoshoz, túl sok orrfolyás. 35 00:03:15,324 --> 00:03:20,032 Holnap megyünk, szabadsága van. 36 00:03:20,032 --> 00:03:21,572 Vakáció? 37 00:03:21,572 --> 00:03:24,200 Az oltásra gondolsz. 38 00:03:24,200 --> 00:03:26,572 Oké, várjunk holnapig. 39 00:03:26,572 --> 00:03:27,824 Da-eun, szia! 40 00:03:29,448 --> 00:03:32,240 Majdnem megint elfelejtettem. 41 00:03:33,780 --> 00:03:34,824 A fizetésed. 42 00:03:34,824 --> 00:03:38,240 És vettem egyet miközben megkapom az enyémet. 43 00:03:38,240 --> 00:03:41,492 Tudod mennyit Nagyra értékellek, igaz? 44 00:03:42,780 --> 00:03:44,364 Köszönöm. 45 00:03:44,992 --> 00:03:46,740 Ne várj, és lefeküdni. 46 00:03:46,740 --> 00:03:48,864 Da-eun, indulok! Viszlát! 47 00:03:48,864 --> 00:03:50,656 Viszlát, mama viszlát! 48 00:03:51,448 --> 00:03:52,616 Viszlát! 49 00:03:54,616 --> 00:03:58,824 HIÁNYZIK 50 00:03:59,616 --> 00:04:04,324 PÉNTEK 51 00:04:07,408 --> 00:04:08,532 Hello? 52 00:04:08,532 --> 00:04:12,532 Ki tiszt vagyok innen: nyugat-szöuli körzet. 53 00:04:12,532 --> 00:04:14,492 Ez Ms. LEE Ji-sun? 54 00:04:15,572 --> 00:04:16,948 Letartóztatás? 55 00:04:16,948 --> 00:04:20,780 1-re ott akarnak lenni, mi történt, MIN úr? 56 00:04:21,908 --> 00:04:24,240 Nem kapta meg levél vagy hívás? 57 00:04:24,240 --> 00:04:26,200 Ezt nem tennék minden előzetes figyelmeztetés nélkül. 58 00:04:26,200 --> 00:04:28,448 nem tudom, nem emlékszem. 59 00:04:30,324 --> 00:04:32,156 - Han-mae! - Elnézést? 60 00:04:32,864 --> 00:04:36,700 A dadám nem tudta ez fontos volt. 61 00:04:36,700 --> 00:04:37,572 ezt nem hiszem el... 62 00:04:37,572 --> 00:04:40,364 Te miért nem elküldte már a gyereket? 63 00:04:40,364 --> 00:04:43,408 Küldje el minél hamarabb, ez hatással lesz az öltönyre. 64 00:04:43,408 --> 00:04:47,656 Nem! Tudod, hogy nem fogja gyere vissza, ha elmegy. 65 00:04:47,656 --> 00:04:50,948 Beszéljünk róla később, 11-ig legyen itt. 66 00:04:50,948 --> 00:04:54,492 Oké, hamarosan találkozunk! 67 00:04:55,492 --> 00:04:57,656 Mi a fene történt? 68 00:05:00,532 --> 00:05:01,740 Han-mae! 69 00:05:01,740 --> 00:05:03,280 Mikor csinálta ezt... 70 00:05:06,866 --> 00:05:08,118 Han-mae? 71 00:05:10,304 --> 00:05:11,680 hova ment? 72 00:05:23,692 --> 00:05:25,024 Hello, KIM úr? 73 00:05:26,272 --> 00:05:30,856 Természetesen megmutatja, ő a sztár. 74 00:05:30,856 --> 00:05:35,608 Ugye ott leszel? ott találkozunk. 75 00:05:35,608 --> 00:05:36,732 Igen, köszönöm! 76 00:05:36,732 --> 00:05:40,648 MAI TENNIVALÓK: TEDDY BARE KLINIK 77 00:05:40,648 --> 00:05:44,564 A fizetésének több mint fele a dada fizetésére szolgál, 78 00:05:44,564 --> 00:05:48,524 kölcsönt kapott ügyfelem nevével 79 00:05:48,524 --> 00:05:51,480 lakáskaucióért. 80 00:05:51,455 --> 00:05:54,539 Ezenkívül a válóper során 81 00:05:54,564 --> 00:05:55,732 A LAYU vezérigazgatója, KIM MIN-CHANG 82 00:05:55,732 --> 00:05:57,608 eljátszotta alaptalan gyanú alatt, 83 00:05:57,608 --> 00:06:00,900 és azt tanácsolták fogadni pszichiátriai kezelés. 84 00:06:00,900 --> 00:06:04,564 Nagyon instabil személyiség. 85 00:06:04,564 --> 00:06:09,192 Miért hagyta figyelmen kívül az ítéletet? és megtartotta a gyereket? 86 00:06:09,192 --> 00:06:12,148 - A felperestől... - Da-eun anyja vagyok. 87 00:06:12,148 --> 00:06:14,232 Keményen dolgozó anya vagyok. 88 00:06:14,232 --> 00:06:17,480 Van egy nagyszerű dadusom, és jól tudom nevelni. 89 00:06:17,455 --> 00:06:19,123 Minden tőlem telhetőt megteszek, tisztelt uram! 90 00:06:19,148 --> 00:06:20,856 Ha többet szeretne hozzáadni, 91 00:06:20,856 --> 00:06:24,692 kérjük benyújtani írásos petíciót. 92 00:06:30,108 --> 00:06:32,856 Nagyon jól beszélsz. 93 00:06:32,856 --> 00:06:35,692 Ügyvédnek kellene lenned. Jól jársz. 94 00:06:37,272 --> 00:06:41,900 Ha ezt folytatod, elveszíti a teljes felügyeleti jogát. 95 00:06:41,900 --> 00:06:44,148 Soha nem engedem el Da-eunt. 96 00:06:44,148 --> 00:06:45,980 Megszökök vele ha kell. 97 00:06:45,980 --> 00:06:47,856 Szóval könyörögj az exedhez, 98 00:06:47,856 --> 00:06:50,480 feloldani a fogva tartást, ez az egyetlen módja. 99 00:06:50,480 --> 00:06:52,648 Most könyörögnie kell. 100 00:06:52,648 --> 00:06:56,445 Kinek? Da-eun, természetesen. 101 00:07:02,692 --> 00:07:04,816 Olyan divatosan későn! 102 00:07:04,816 --> 00:07:09,316 Te csak egy vállalkozó vagy! Ismerd meg a helyed! 103 00:07:09,316 --> 00:07:10,192 Ms. LEE? 104 00:07:10,192 --> 00:07:14,192 Nagyon sajnálom, Mr. Kim. Minden tőlem telhetőt megteszek. 105 00:07:14,192 --> 00:07:15,272 Viszlát utána. 106 00:07:17,232 --> 00:07:19,192 Többé nem fog megtörténni! nagyon sajnálom! 107 00:07:19,192 --> 00:07:23,232 Ez volt a kiemelt tekercs a „Válhatunk elválni?”-ból 108 00:07:23,232 --> 00:07:27,108 Hozzuk ki a rendező és a szereplők 109 00:07:27,108 --> 00:07:29,900 fényképezéshez és egy rövid QandA. 110 00:07:29,900 --> 00:07:31,900 Először a fénykép. JANG JIN-HYUK 111 00:07:31,900 --> 00:07:33,232 Kérjük, nézze meg az elülső oldalt. 112 00:07:33,232 --> 00:07:34,400 HAN-MAE 113 00:07:34,400 --> 00:07:36,440 - Ide! - Balra kérem! 114 00:07:36,440 --> 00:07:39,192 Ms. LEE, a főnök az kérni téged. 115 00:07:40,440 --> 00:07:45,440 BOCSÁNAT A KÉSÉSÉRT, TUCK DA-eUN IN FOR ME 116 00:07:57,900 --> 00:07:58,980 A légzés leesik! 117 00:07:58,980 --> 00:08:00,440 Gyorsan a rendelőbe! 118 00:08:13,064 --> 00:08:15,692 Leesett a hőmérséklete, rendben lesz. 119 00:08:20,564 --> 00:08:21,480 Igen? 120 00:08:21,480 --> 00:08:24,232 Bébi, mi újság? 121 00:08:24,232 --> 00:08:25,108 Igen? 122 00:08:25,108 --> 00:08:27,648 Mikor jössz ma? 123 00:08:27,648 --> 00:08:29,232 Ma nehéz lesz... 124 00:08:29,232 --> 00:08:32,608 Olyan hirtelen szálltál fel, töltsük együtt a mai napot. 125 00:08:32,608 --> 00:08:35,400 - Később visszahívom. – Felejtsd el. 126 00:08:35,400 --> 00:08:37,940 - Sajnálom. - Mindig ilyen vagy! 127 00:08:37,940 --> 00:08:39,732 Kérem vonja vissza ezt. 128 00:08:38,400 --> 00:08:39,732 SZÖULI KERÜLETI BÍRÓSÁG FENNTARTÁSI ÉRTESÍTÉS 129 00:08:39,732 --> 00:08:41,108 könyörgöm. 130 00:08:41,108 --> 00:08:44,816 Nem tudok Da-eun nélkül élni. 131 00:08:44,816 --> 00:08:46,564 Ez értelmetlen, beszélj anyámmal. 132 00:08:46,564 --> 00:08:50,648 Te vagy az apja, és én vagyok az anyja. 133 00:08:50,648 --> 00:08:54,480 Amúgy sem akarod őt, szóval fel kellene nevelnem. 134 00:08:54,480 --> 00:08:56,772 Ő tudja te vagy az anya? 135 00:08:56,960 --> 00:08:57,802 Mi? 136 00:08:57,827 --> 00:09:02,035 Több időt tölt a védőnővel, nem? 137 00:09:03,507 --> 00:09:06,799 Anya holnap megy, szóval készségesen adja át a gyereket. 138 00:09:06,824 --> 00:09:08,700 Ne csinálj ebből valamit. 139 00:09:11,324 --> 00:09:12,572 Jin-hyuk! 140 00:09:13,572 --> 00:09:15,200 Jin-hyuk! 141 00:09:15,200 --> 00:09:16,740 Jin-hyuck! 142 00:09:24,656 --> 00:09:26,280 VÁLHATUNK? 143 00:09:26,280 --> 00:09:29,408 Hála Istennek, sikerült. 144 00:10:12,656 --> 00:10:13,280 HAN-MAE 145 00:10:24,824 --> 00:10:26,656 Hú, bocsánat. 146 00:10:33,364 --> 00:10:34,740 Igen! 147 00:10:35,200 --> 00:10:36,492 Igen! 148 00:10:36,864 --> 00:10:38,448 Han-mae! 149 00:10:38,448 --> 00:10:39,864 Han-mae! 150 00:10:51,824 --> 00:10:53,156 Uram? 151 00:10:53,156 --> 00:10:54,824 Láttad a gyerekemet? 152 00:10:54,824 --> 00:10:56,492 A baba? 153 00:10:56,492 --> 00:10:58,908 Nos, talán megtettem. 154 00:10:58,908 --> 00:11:00,908 Mi van a dadámmal? 155 00:11:00,908 --> 00:11:02,740 Láttam őt ma? 156 00:11:04,616 --> 00:11:06,200 Nem vagyok benne biztos. 157 00:11:06,780 --> 00:11:07,780 Rendben. 158 00:11:08,116 --> 00:11:09,864 Asszonyom! 159 00:11:09,864 --> 00:11:11,740 Kicsit fura. 160 00:11:11,740 --> 00:11:17,448 Nagyon aranyos volt a baba, ezért megpróbáltam megcsípni az arcát, 161 00:11:17,448 --> 00:11:21,032 aztán megőrült! 162 00:11:21,032 --> 00:11:22,864 Olyan zavarban éreztem magam. 163 00:11:22,864 --> 00:11:24,824 Még csak nem is az anya! 164 00:11:24,824 --> 00:11:26,992 Oké, szia. 165 00:11:33,504 --> 00:11:34,796 Han-mae! 166 00:11:36,824 --> 00:11:38,324 Igen! 167 00:11:40,032 --> 00:11:41,616 Ki az? 168 00:11:41,616 --> 00:11:44,864 én származom 169 00:11:44,864 --> 00:11:47,156 A dadám? 170 00:11:48,700 --> 00:11:51,448 Egy ideje felmondott. 171 00:11:51,448 --> 00:11:53,072 Mi? 172 00:11:53,072 --> 00:11:54,532 Mi az? 173 00:11:54,532 --> 00:11:57,780 A dada és a gyerekem elment. 174 00:11:57,780 --> 00:11:59,572 A telefonja is ki van kapcsolva. 175 00:11:59,572 --> 00:12:02,364 A dadája bemutatott neki, azt mondta, hogy az unokahúga. 176 00:12:02,364 --> 00:12:06,280 Megvan az elérhetősége, tetszene? 177 00:12:06,280 --> 00:12:09,532 Igen, kérem. Köszönöm. 178 00:12:33,156 --> 00:12:36,740 NE CSÖNGÉS! A BABA ALUSZ 179 00:12:37,700 --> 00:12:39,780 Elnézést, nem láttam az értesítést. 180 00:12:39,780 --> 00:12:42,740 Elnézést a megdöbbenésért, bébi. 181 00:12:43,324 --> 00:12:44,572 Gyere be. 182 00:13:00,234 --> 00:13:03,150 Nem vagy túl fiatal? dajkának lenni? 183 00:13:04,192 --> 00:13:05,900 Van valami tapasztalatod? 184 00:13:05,900 --> 00:13:08,692 persze, van neki bőven. 185 00:13:08,692 --> 00:13:10,440 Nagyon szereti a gyerekeket. 186 00:13:10,440 --> 00:13:12,608 Szóval ő az unokahúgod? 187 00:13:12,608 --> 00:13:14,732 Igen, ő az unokahúgom. 188 00:13:14,732 --> 00:13:17,524 Majdnem, majdnem, kapaszkodj. 189 00:13:18,692 --> 00:13:21,900 Ez szörnyű... 190 00:13:23,316 --> 00:13:25,064 Da-eun... 191 00:13:25,900 --> 00:13:28,900 Általában enyhe, de megsérült. 192 00:13:28,900 --> 00:13:30,608 Hogyan történt ez? 193 00:13:30,608 --> 00:13:32,692 Volt egy kínai dadám, 194 00:13:32,692 --> 00:13:36,440 de amíg távol voltam, ezt tette vele. 195 00:13:36,440 --> 00:13:38,980 Hogy tehette hagyjuk, hogy ez megtörténjen? 196 00:13:39,480 --> 00:13:43,856 Szóval kirúgtam, de most kétségbe vagyok esve. 197 00:13:43,856 --> 00:13:46,272 Jól fog menni, ő jó. 198 00:13:49,064 --> 00:13:50,940 Beszél? 199 00:13:51,732 --> 00:13:53,940 mióta dolgozol? 200 00:13:55,272 --> 00:13:57,440 4 fül... 201 00:13:58,272 --> 00:14:00,356 Nem beszélsz koreaiul? 202 00:14:01,564 --> 00:14:04,148 nagyon sokat fogok futni. 203 00:14:05,648 --> 00:14:07,856 Hölgyem, egy pillanatot kérek. 204 00:14:17,108 --> 00:14:19,772 kedvesem. 205 00:14:19,772 --> 00:14:24,440 Hamarosan visszajövök. visszajövök. 206 00:14:31,918 --> 00:14:35,692 Azt mondtad, hogy az unokahúgod. Ő nem koreai? 207 00:14:35,692 --> 00:14:39,272 A nagyapám odament Kína a munkáért... 208 00:14:39,272 --> 00:14:43,732 Bíztam benned, de alig tud beszélni. 209 00:14:43,732 --> 00:14:47,024 Jól beszél, és mindent megért. 210 00:14:47,024 --> 00:14:49,356 Ezt "jónak" nevezed? 211 00:14:49,356 --> 00:14:51,816 Da-eun megtanulja hamarosan tőle. 212 00:14:51,816 --> 00:14:53,900 Azt mondtad, hogy igen rohanásban. 213 00:14:53,900 --> 00:14:57,064 Ha tökéletes dadusra vágysz, örökké várni fogsz. 214 00:14:58,272 --> 00:15:00,064 Kétségbeesettnek tűnsz. 215 00:15:04,980 --> 00:15:13,732 Mi vagy amiről álmodik? 216 00:15:14,856 --> 00:15:21,400 Látni akarom a mosolyod 217 00:15:21,400 --> 00:15:24,108 Belül 218 00:15:24,108 --> 00:15:27,316 mama ölelése 219 00:15:28,856 --> 00:15:30,608 hogyan csináltad? 220 00:15:32,980 --> 00:15:34,980 Tudsz olvasni? 221 00:15:38,024 --> 00:15:41,024 Nincs gyűrű. 222 00:15:41,024 --> 00:15:44,732 Baba sírása. Kopogj kérlek. 223 00:15:48,400 --> 00:15:52,232 El tudod kezdeni ma? 224 00:15:52,232 --> 00:15:54,732 Van külföldi személyi igazolványa? 225 00:15:55,900 --> 00:16:01,316 Itt lesz csodálatos dajka neki. 226 00:16:01,316 --> 00:16:03,772 Legyen egy próba hét. 227 00:16:11,600 --> 00:16:12,808 Kedves Kim úr! 228 00:16:12,808 --> 00:16:17,308 Ön jelölte ki a promóciós csapatot ? A korábban említett drámából? 229 00:16:17,308 --> 00:16:19,100 Azt hiszem, meg tudom csinálni... 230 00:16:19,600 --> 00:16:23,180 Szia, ez itt Maru Apartman 231 00:16:23,180 --> 00:16:25,680 Bemutattál az unokahúgodnak. 232 00:16:25,680 --> 00:16:28,392 Ha ezt kapod, kérem hívjon vissza. 233 00:16:28,392 --> 00:16:29,848 Késő lehet. 234 00:16:34,724 --> 00:16:36,100 Igen, KIM úr. 235 00:16:36,100 --> 00:16:38,056 Magas értékelésre számít? 236 00:16:39,180 --> 00:16:42,224 Persze, jobb, mint a forgatókönyv. 237 00:16:42,224 --> 00:16:44,764 Úgy hallottam, hogy késett a gyereke miatt. 238 00:16:44,764 --> 00:16:48,392 Ezért utálom anyáékkal dolgozni. 239 00:16:49,180 --> 00:16:52,556 Kifizetem őket és vigyázz a gyerekekre is. 240 00:16:52,556 --> 00:16:54,516 Alig várom holnap a sajtócsomagot. 241 00:16:56,264 --> 00:17:00,556 LEE HA-WON SOKKOLÓ FORDULJ MEG, MINT GONTOSZ! 242 00:17:11,556 --> 00:17:13,348 Most mi van? 243 00:17:13,348 --> 00:17:16,392 Az anyád csinálta elviszi Da-eunt? 244 00:17:16,392 --> 00:17:17,472 Hogy érted ezt? 245 00:17:17,472 --> 00:17:19,972 Elvette-e a tudtom nélkül? 246 00:17:19,972 --> 00:17:22,100 Honnan tudhatom? Elfoglalt vagyok. 247 00:17:28,848 --> 00:17:32,808 Han-mae, kezdek aggódni. 248 00:17:34,392 --> 00:17:38,016 Valami történik? Da-eun megsérült? 249 00:17:38,680 --> 00:17:44,348 Nem lesz semmi baj, szóval kérlek gyere haza. 250 00:17:48,848 --> 00:17:52,724 DR. JANG JIN-HYUKt GANGNAM KATOLIKUS KÓRHÁZ 251 00:17:55,556 --> 00:17:59,180 Tehát a 13 hónapos baba eltűnt a védőnővel? 252 00:17:59,180 --> 00:18:01,600 Azt hiszem, történt valami. 253 00:18:01,600 --> 00:18:03,972 Meg tudnád mutatni az adatait? 254 00:18:03,972 --> 00:18:05,724 Ez a külföldi igazolványa. 255 00:18:09,516 --> 00:18:10,680 Igen, Mr. MIN. 256 00:18:10,680 --> 00:18:11,724 olyan vagyok... 257 00:18:11,724 --> 00:18:13,972 Hölgyem, Da-eun eltűnt? 258 00:18:13,972 --> 00:18:14,764 Elnézést? 259 00:18:14,764 --> 00:18:18,600 Felhívott a volt ügyvédje, történt vele valami? 260 00:18:18,600 --> 00:18:20,556 Mr. MIN, az igazság az, hogy ő... 261 00:18:20,556 --> 00:18:24,680 Nem rejtegeted őt vagy tervez valamit, igaz? 262 00:18:24,680 --> 00:18:26,348 Nagy bajba kerülsz. 263 00:18:26,348 --> 00:18:30,180 A felügyeleti jog elvesztése lesz a legkisebb gondja. 264 00:18:30,180 --> 00:18:33,180 Nem fogod látni őt 19 éves koráig. 265 00:18:33,180 --> 00:18:34,432 Asszonyom? 266 00:18:34,432 --> 00:18:36,392 Volt egy ügyfelem aki elvesztette a gyerekét 267 00:18:36,392 --> 00:18:38,224 - egy vidámparkban... - Hölgyem, ő ez? 268 00:18:38,224 --> 00:18:39,892 Hazajött. 269 00:18:41,016 --> 00:18:42,180 Asszonyom? 270 00:18:44,348 --> 00:18:48,724 NÉV: PIAO HAN-MAE NEMZETISÉG: KÍNAI 271 00:19:46,516 --> 00:19:47,764 Han-mae-t keresem 272 00:19:47,764 --> 00:19:49,224 Ismered őt? 273 00:19:51,180 --> 00:19:53,348 Úgy néz ki 274 00:19:58,316 --> 00:19:59,600 Hello? 275 00:19:59,800 --> 00:20:00,840 Helló? 276 00:20:01,216 --> 00:20:03,216 SZOMBAT 277 00:20:07,092 --> 00:20:08,672 Han-mae, hogyan lehetne... 278 00:20:08,672 --> 00:20:10,672 Jézus Krisztus. 279 00:20:10,672 --> 00:20:12,132 Da-eun miatt vagyok itt. 280 00:20:13,048 --> 00:20:15,008 Nyisd ki ezt az ajtót! 281 00:20:15,008 --> 00:20:17,424 mit csinálsz? Da-eun! 282 00:20:17,424 --> 00:20:18,716 Nyiss! 283 00:20:18,716 --> 00:20:20,840 mi van veled! 284 00:20:20,840 --> 00:20:23,464 - Menj félre! - Nem most, asszonyom. 285 00:20:23,464 --> 00:20:25,092 Gyere vissza később! 286 00:20:25,092 --> 00:20:27,048 Annyira tiszteletlen. 287 00:20:27,048 --> 00:20:29,216 Da-eun! Nana az! 288 00:20:43,800 --> 00:20:44,756 Igen, helló? 289 00:20:44,756 --> 00:20:48,508 Hölgyem, hívott? Valami baj van? 290 00:20:49,008 --> 00:20:53,632 Han-mae és a babám tegnap este nem jött haza. 291 00:20:53,632 --> 00:20:56,048 - És akkor mi van? - Ő az unokahúgod. 292 00:20:56,048 --> 00:20:57,800 Tudsz valamit? 293 00:20:57,800 --> 00:20:59,340 Nem az. 294 00:21:00,440 --> 00:21:03,272 Fizetett nekem bevezetésre. 295 00:21:03,900 --> 00:21:06,480 A baba sír, Leteszem! 296 00:21:07,524 --> 00:21:09,732 JANG Da-eun, 13 hónapos. 297 00:21:10,648 --> 00:21:12,980 2 napja jött, nem tegnap. 298 00:21:12,980 --> 00:21:14,440 Csütörtök. 299 00:21:14,440 --> 00:21:15,772 Csütörtök? 300 00:21:15,772 --> 00:21:20,272 Holnap megyünk, szabadsága van. 301 00:21:20,272 --> 00:21:22,024 Határozottan pénteken mondta. 302 00:21:22,024 --> 00:21:25,192 Csütörtökön jött és kapott egy receptet. 303 00:21:25,192 --> 00:21:27,272 Egy hónapnyi influenza gyógyszer. 304 00:21:27,272 --> 00:21:31,440 Az anyák gyakran csinálják utazás előtt. 305 00:21:40,608 --> 00:21:42,064 Munka! 306 00:21:42,064 --> 00:21:43,772 Ne várj, és lefeküdni. 307 00:21:43,772 --> 00:21:46,480 Da-eun, indulok! Viszlát! 308 00:21:47,772 --> 00:21:49,135 Viszlát! 309 00:21:59,900 --> 00:22:01,608 Láttad egyáltalán az adás? 310 00:22:01,608 --> 00:22:03,480 Mindenki megőrül a sajtókészlete felett! 311 00:22:03,480 --> 00:22:05,564 Hol vagy? Lehet, hogy beperelnek minket... 312 00:22:05,564 --> 00:22:06,732 Add át! 313 00:22:06,732 --> 00:22:08,608 - Egy pillanat. - Figyelj, te kurva! 314 00:22:08,608 --> 00:22:12,480 Ön könyörögtél nekem egy állásért, Te tervezel eltemetni minket?! 315 00:22:12,480 --> 00:22:13,823 Hello? 316 00:22:13,980 --> 00:22:15,869 Elnézést... 317 00:22:16,064 --> 00:22:17,108 Hé! 318 00:22:17,480 --> 00:22:19,148 Kérem! Tarts ki! 319 00:22:19,772 --> 00:22:21,480 Tegnap itt voltál. 320 00:22:22,064 --> 00:22:23,534 én... 321 00:22:23,772 --> 00:22:26,024 Ismered Han-mae-t? 322 00:22:29,108 --> 00:22:31,732 Tartozik nekem pénzzel, de nem tudom elérni őt. 323 00:22:31,732 --> 00:22:32,940 Nincs itthon? 324 00:22:32,940 --> 00:22:35,108 Pénzt adsz neki kölcsön? 325 00:22:35,648 --> 00:22:37,856 Ha nincs itt, Később visszajövök. 326 00:22:37,856 --> 00:22:39,433 Kérem! 327 00:22:39,648 --> 00:22:41,480 Várj, kérlek... 328 00:22:42,480 --> 00:22:44,563 Az igazság az... 329 00:22:44,772 --> 00:22:48,480 eltűnt a babámmal. 330 00:22:48,505 --> 00:22:52,316 Ki van kapcsolva a telefonja, így nem tudom elérni őt. 331 00:22:52,316 --> 00:22:54,772 Tudod-e hol lehet? 332 00:22:54,772 --> 00:22:57,272 Nem ezért vagyok itt? 333 00:22:57,272 --> 00:22:59,024 Feljelentette? 334 00:22:59,900 --> 00:23:01,552 nem tudok... 335 00:23:02,692 --> 00:23:06,692 Van valahol belenézhetek? 336 00:23:12,900 --> 00:23:16,816 MENNYI NŐ 337 00:23:40,356 --> 00:23:42,900 Jaj! A zene túl szomorú! 338 00:23:42,900 --> 00:23:44,900 Ezek a szukák soha nem hallgatnak rám. 339 00:23:48,356 --> 00:23:50,272 Már egy ideje. 340 00:23:50,272 --> 00:23:51,400 Mag jött? 341 00:23:51,400 --> 00:23:52,692 Mag? 342 00:23:52,692 --> 00:23:54,980 Miért itt kell őt keresni? Elvitted őt. 343 00:23:54,980 --> 00:23:57,852 Ez Han-mae? 344 00:23:58,108 --> 00:24:00,400 Itt dolgozott? 345 00:24:00,400 --> 00:24:04,064 Kérdezd meg a lányokat ha kapcsolatba lépnek vele. 346 00:24:04,064 --> 00:24:06,108 Csavarja be. 347 00:24:06,108 --> 00:24:08,772 Menj be, jön egy John. 348 00:24:08,772 --> 00:24:11,316 Hölgyem, van egy vállalkozásom. 349 00:24:11,316 --> 00:24:13,064 Üdvözöljük. 350 00:24:14,400 --> 00:24:16,732 Tessék, kicsim. 351 00:24:16,732 --> 00:24:19,564 Készpénz óránként 110 dollár, vagy 120 dollár műanyagért. 352 00:24:23,524 --> 00:24:26,316 Su-ryun, vevő! 353 00:24:45,457 --> 00:24:47,417 Látta valaki Magot? 354 00:24:48,480 --> 00:24:50,480 Vagy felvette vele a kapcsolatot? 355 00:24:51,772 --> 00:24:52,940 Nem tudom. 356 00:24:52,940 --> 00:24:53,816 Látod? 357 00:24:53,816 --> 00:24:55,024 Menj innen. 358 00:24:59,980 --> 00:25:01,480 Megőrült?! 359 00:25:04,480 --> 00:25:06,148 mi a fene? 360 00:25:06,148 --> 00:25:08,108 nagyon sajnálom! 361 00:25:08,108 --> 00:25:09,900 megőrültél?! Menj a fenébe! 362 00:25:09,900 --> 00:25:10,980 mi a szar? 363 00:25:10,980 --> 00:25:11,856 Han-mae! 364 00:25:11,856 --> 00:25:14,400 Eltűnt a babámmal. 365 00:25:14,400 --> 00:25:15,732 Meg kell találnom a lányomat! 366 00:25:15,732 --> 00:25:18,816 Ha tudnám, elmondanám! De én nem! 367 00:25:18,816 --> 00:25:22,608 Hiába, úgyhogy hagyd őt telefonszámát. 368 00:25:22,608 --> 00:25:25,192 - Hívd fel, ha Mag hív. - Igen, persze! 369 00:25:25,192 --> 00:25:28,846 Ide írd le a számod. 370 00:25:29,108 --> 00:25:32,356 Te szegény, Nekem is született egy lányom. 371 00:25:32,496 --> 00:25:35,369 megkérdezem tőle amikor végzett. 372 00:25:38,900 --> 00:25:40,024 Rendben. 373 00:25:40,929 --> 00:25:43,772 Kérem hívjon. 374 00:25:43,772 --> 00:25:45,316 Természetesen felhívlak. 375 00:25:51,900 --> 00:25:53,732 Rendben, később visszahívom. 376 00:25:56,940 --> 00:26:01,012 Ez az egyetlen hely én tudok róla. 377 00:26:01,037 --> 00:26:02,789 Vannak helyeim. 378 00:26:04,584 --> 00:26:06,252 ISMERETLEN SZÁM 379 00:26:06,856 --> 00:26:08,192 Hello? 380 00:26:08,192 --> 00:26:09,356 Csak figyelj. 381 00:26:09,356 --> 00:26:11,608 Megvan a lányod. 382 00:26:12,608 --> 00:26:15,856 Ne tedd le, megvan? 383 00:26:15,856 --> 00:26:16,816 Mit? 384 00:26:16,816 --> 00:26:19,944 Ne beszélj, csak hallgass. 385 00:26:20,064 --> 00:26:24,648 Ne menjen a rendőrségre, figyelünk rád. 386 00:26:24,843 --> 00:26:28,467 Csak tedd, amit mondok és visszatér hozzád. 387 00:26:30,179 --> 00:26:33,707 Hagyd el azt a férfit, akivel most vagy. 388 00:26:34,052 --> 00:26:39,136 Mondd meg neki, hogy a gyerek balesetet szenvedett és be kell mennie a kórházba. 389 00:26:41,432 --> 00:26:43,556 Da-eun... 390 00:26:43,556 --> 00:26:47,600 Balesetet szenvedett... 391 00:26:47,600 --> 00:26:49,432 be kell mennem a kórházba... 392 00:26:51,432 --> 00:26:53,100 látom... 393 00:26:54,224 --> 00:26:58,452 Hagyd őt és menjen a főutcára. 394 00:27:01,808 --> 00:27:04,140 Kövesse azt az utcát. 395 00:27:05,180 --> 00:27:09,016 Kérem! Ne bántsd a babámat! 396 00:27:16,100 --> 00:27:18,264 Kérem! 397 00:27:18,892 --> 00:27:22,224 – A pénzváltó üzlet. - Pénznem... 398 00:27:22,224 --> 00:27:24,100 Menjen el mellette az ATM-hez. 399 00:27:31,140 --> 00:27:33,302 Ki a fasz ez a kurva? 400 00:27:33,640 --> 00:27:35,140 Ne beszélj hozzám. 401 00:27:37,764 --> 00:27:40,224 30 000 USD átutalása. 402 00:27:40,224 --> 00:27:44,140 KB Bank, 384-569... 403 00:27:46,348 --> 00:27:47,892 ELÉGTELEN ALAP 404 00:27:47,892 --> 00:27:50,308 Időt próbál nyerni? 405 00:27:50,308 --> 00:27:51,848 Meg kell-e halnia hogy hallgass? 406 00:27:51,848 --> 00:27:54,799 Nem, kérem... 407 00:27:55,180 --> 00:27:57,516 Csak 5700 dollárom van a fiókomban. 408 00:27:57,516 --> 00:27:59,680 Viccet csinálsz velem? 409 00:27:59,680 --> 00:28:02,056 Visszaküldjem 5 ezer értékű? 410 00:28:02,056 --> 00:28:05,432 Ez az igazság! ennyi van nekem... 411 00:28:06,724 --> 00:28:10,180 Az igazat mondom... 412 00:28:10,180 --> 00:28:12,100 Tartsa le. 413 00:28:16,432 --> 00:28:20,056 Akkor először ezt vigye át. 10 másodperced van. 414 00:28:20,892 --> 00:28:25,100 1, 2, 3, 4, 5, 415 00:28:25,100 --> 00:28:27,680 6, 7, 8, 9, 416 00:28:27,680 --> 00:28:28,224 10. 417 00:28:28,224 --> 00:28:29,516 ÁTVITEL KÉSZ 418 00:28:30,140 --> 00:28:32,600 Elküldtem, az egészet. 419 00:28:33,297 --> 00:28:36,926 Sajnálom a babát amiért szar anyám van. 420 00:28:37,848 --> 00:28:40,926 Yeouido rakpart, nézz körül. 421 00:28:41,100 --> 00:28:44,100 Hello? Helló? 422 00:28:57,892 --> 00:28:59,680 mi a fene? 423 00:28:59,680 --> 00:29:01,140 megőrültél?! 424 00:29:01,140 --> 00:29:03,392 Yeouido rakpart! Vigyél oda! 425 00:29:03,392 --> 00:29:04,808 Mi? 426 00:29:04,870 --> 00:29:08,747 A gyermekemet elrabolják, kérlek siess! 427 00:29:17,764 --> 00:29:18,972 Ez a rendőrség. 428 00:29:19,096 --> 00:29:23,516 Hello? Yeouido rakpart, a gyerekemet elrabolták! 429 00:29:25,109 --> 00:29:28,025 Da-eun! 430 00:29:39,140 --> 00:29:40,224 Han-mae! 431 00:29:44,640 --> 00:29:46,316 Han-mae! 432 00:30:26,642 --> 00:30:29,390 Szóval mikor volt? 433 00:30:33,308 --> 00:30:35,852 csütörtök reggel. 434 00:30:37,833 --> 00:30:40,541 Várj, ma szombat van, 435 00:30:42,449 --> 00:30:44,892 utoljára láttad őt csütörtökön? 436 00:30:45,092 --> 00:30:47,464 3 nap után nem használható. 437 00:30:47,464 --> 00:30:49,424 - Ma van a harmadik nap... - Fogd be. 438 00:30:49,424 --> 00:30:51,592 Főnök, nézze. 439 00:30:51,592 --> 00:30:53,216 Ez egy kínai számla. 440 00:30:53,216 --> 00:30:56,716 A számla kiürült, és már meg lett jelölve. 441 00:30:56,716 --> 00:30:59,964 Adathalász csalás, rengeteget kaptunk jelentéseket erről a fiókról. 442 00:30:59,964 --> 00:31:01,756 Nem... 443 00:31:01,756 --> 00:31:05,840 - hallottam a gyerekem hangját és Han-mae is, 444 00:31:05,840 --> 00:31:07,092 ez nem átverés. 445 00:31:07,092 --> 00:31:11,300 Az adathalász csalások ilyenek, becsapni téged. 446 00:31:11,300 --> 00:31:13,216 Mi lesz akkor a gyerekemmel? 447 00:31:13,216 --> 00:31:15,092 Mivel a dada nem lehet még felvették a kapcsolatot, 448 00:31:15,092 --> 00:31:19,048 lássuk a babát és a fényképét. 449 00:31:19,048 --> 00:31:21,380 Persze, egy pillanat. 450 00:31:22,172 --> 00:31:23,548 Egy másodperc. 451 00:31:32,092 --> 00:31:33,756 nekem megvolt... 452 00:31:37,300 --> 00:31:39,300 Együtt vettük. 453 00:31:44,880 --> 00:31:46,672 Itt volt. 454 00:31:49,756 --> 00:31:51,756 mi van veled! 455 00:31:51,756 --> 00:31:53,924 Te tényleg mindent kidobsz! 456 00:31:53,924 --> 00:31:55,632 Gondoltad be tudna csapni? 457 00:31:55,632 --> 00:31:59,672 Hol van Da-eun? Hol van a babám?! 458 00:31:59,672 --> 00:32:02,800 Mondd, hol van az kínai nő?! 459 00:32:02,800 --> 00:32:04,716 Kérem, nyugodjon meg, hölgyem. 460 00:32:05,643 --> 00:32:09,716 Ez egy trükk a gyerek megtartására! 461 00:32:09,716 --> 00:32:12,172 Az ügyvédjétől hallottam, 462 00:32:12,172 --> 00:32:13,964 azt mondtad, hogy megszöksz a babával. 463 00:32:13,964 --> 00:32:16,380 Nem, asszonyom... 464 00:32:16,380 --> 00:32:20,672 Kicsim, a Da-eunom hiányzik... 465 00:32:21,372 --> 00:32:23,540 Együtt dolgoznak, 466 00:32:23,540 --> 00:32:26,540 Elrejtik a gyereket! 467 00:32:26,540 --> 00:32:31,000 Elmentem felvenni a babát és a dada bántalmazta! 468 00:32:31,000 --> 00:32:32,292 Nem... 469 00:32:33,372 --> 00:32:36,456 Ez azért van, mert megpróbáltad vigye el! 470 00:32:36,456 --> 00:32:38,748 Megpróbálta megállítani! 471 00:32:38,748 --> 00:32:41,872 Szegény babám! 472 00:32:41,872 --> 00:32:46,872 Hogyan tehetted ezt anyaként?! 473 00:32:46,872 --> 00:32:49,332 Hogy tehetted ezt?! 474 00:32:49,332 --> 00:32:52,416 Kérlek nyugodj meg. 475 00:32:52,416 --> 00:32:54,248 Beszélgessünk kint. 476 00:32:54,624 --> 00:32:57,748 Szóval megkapta őrizetbe vételi határozatot. 477 00:32:57,748 --> 00:33:00,208 De még így is... 478 00:33:00,208 --> 00:33:03,080 Nem szabad, hogy az legyen mentálisan stabil, nem? 479 00:33:03,080 --> 00:33:04,248 Valami olyasmi. 480 00:33:04,248 --> 00:33:05,708 - Ez az? - Igen. 481 00:33:05,708 --> 00:33:09,416 - Beszélj neki valami értelmeset. - Persze, köszönöm. 482 00:33:09,416 --> 00:33:11,416 Da-eunt keresik? 483 00:33:14,748 --> 00:33:18,292 Még azután is, hogy rájöttél elment 484 00:33:18,292 --> 00:33:21,124 miután hazajöttél pénteken munkából, 485 00:33:21,124 --> 00:33:23,916 nem jelentkeztél 2 nappal későbbig. 486 00:33:23,916 --> 00:33:25,248 Nem, megtettem. 487 00:33:25,248 --> 00:33:28,456 -Azt akartam... - A nagyobb probléma az, 488 00:33:28,456 --> 00:33:31,624 neked nincs is a dada személyes adatai, 489 00:33:31,624 --> 00:33:35,080 még fénykép sincs, a külföldi igazolványa hamis. 490 00:33:35,080 --> 00:33:38,164 A telefonja is égő volt. 491 00:33:40,000 --> 00:33:43,208 - Mit csinálsz... - Persze, 492 00:33:43,208 --> 00:33:47,164 Valóban az Ön oldalán állok. 493 00:33:47,164 --> 00:33:51,372 De augusztus 7-én elzárást kaptál. 494 00:33:51,372 --> 00:33:55,164 Elfoglaltsága miatt, a bíróság mostanáig hagyta csúszni. 495 00:33:55,164 --> 00:33:58,872 De a gyerek eltűnt abban az időszakban, 496 00:33:58,872 --> 00:34:00,872 tehát a gyanú nem alaptalan. 497 00:34:00,872 --> 00:34:04,040 te is hiszel nekem?! 498 00:34:04,040 --> 00:34:07,080 Da-eun és Han-mae mindketten elmentek! 499 00:34:07,080 --> 00:34:08,748 asszonyom. 500 00:34:08,748 --> 00:34:11,956 Próbálok segíteni neked, légy őszinte hozzám. 501 00:34:11,956 --> 00:34:14,416 Ez az egyetlen út ki ebből a káoszból. 502 00:34:14,416 --> 00:34:18,500 Ez az igazság! Az igazat mondom! 503 00:34:28,540 --> 00:34:30,956 A válás után, elfogyott a pénze, 504 00:34:30,956 --> 00:34:35,040 ő ezt csinálja hogy több pénzhez jusson. 505 00:34:37,624 --> 00:34:43,292 Tudtam, hogy semmi jóra nem készül amikor megtagadta a tartásdíjat. 506 00:34:43,292 --> 00:34:45,372 Biztos nagyon dühös vagy. 507 00:34:45,372 --> 00:34:47,500 Köszönöm. 508 00:34:50,292 --> 00:34:53,248 - Szingli vagy? - Igen. 509 00:34:53,248 --> 00:34:55,332 Találkozz egy jó nővel. 510 00:35:08,748 --> 00:35:10,872 Hol van Ms. LEE? 511 00:35:10,872 --> 00:35:12,624 Elment a mosdóba. 512 00:35:12,624 --> 00:35:14,748 - Mosdó? - Igen. 513 00:35:16,890 --> 00:35:19,474 hogy ment? 514 00:35:20,872 --> 00:35:22,040 gyerünk... 515 00:35:39,292 --> 00:35:41,708 Csütörtök reggel indult, 516 00:35:43,208 --> 00:35:45,164 és nem jött vissza. 517 00:35:46,500 --> 00:35:48,416 Nem tette. 518 00:35:49,164 --> 00:35:51,040 Hé, kisasszony. 519 00:35:51,040 --> 00:35:52,208 Ez ő. 520 00:35:52,208 --> 00:35:54,708 Biciklilopást kerestem, 521 00:35:54,708 --> 00:35:56,916 és megemlítette valami furcsa. 522 00:35:56,916 --> 00:35:58,832 Buddy, mondd el neki te magad. 523 00:35:58,832 --> 00:36:02,456 nem loptam, nekem adták. 524 00:36:02,456 --> 00:36:05,708 Egy kóbor macskát etettem, és az a nő... 525 00:36:07,832 --> 00:36:11,664 Da-eun, menjünk haza és enni. 526 00:36:16,292 --> 00:36:18,664 Milyen szép nap. 527 00:36:27,540 --> 00:36:28,708 Ó nem! 528 00:36:54,164 --> 00:36:58,872 Ó nem! Da-eun! 529 00:37:15,416 --> 00:37:18,624 Amikor? Mikor volt ez? 530 00:37:18,766 --> 00:37:21,558 Az év elején? 531 00:37:21,596 --> 00:37:25,220 Látod? Furcsa nő. 532 00:37:28,415 --> 00:37:31,332 Ms. LEE! Mit csináljak vele? 533 00:37:31,357 --> 00:37:32,441 Asszonyom! 534 00:37:42,445 --> 00:37:47,197 Mi a fene beszélsz? 535 00:37:47,880 --> 00:37:49,880 Zsaru vagyok, uram! 536 00:37:49,880 --> 00:37:52,592 Uram! Mi zsaruk vagyunk. 537 00:37:52,592 --> 00:37:54,924 Akkor kellene először megmutatta a jelvényt! 538 00:37:54,924 --> 00:37:57,548 Hogy bízhatnék benned! 539 00:37:57,548 --> 00:38:01,256 Ms. LEE? Ez Det. PARK. 540 00:38:01,256 --> 00:38:02,880 hol vagy? 541 00:38:02,880 --> 00:38:06,924 Ha ezt folytatod, APB-t küldünk neked. 542 00:38:06,924 --> 00:38:08,008 Kell? 543 00:38:08,008 --> 00:38:11,672 Megkeresem Da-eunt, Megcsinálom magam! 544 00:38:17,548 --> 00:38:20,300 Közel volt hozzá, 545 00:38:20,300 --> 00:38:23,508 de felhívtam volna ha mondana valamit! 546 00:38:23,508 --> 00:38:26,548 Nem lehet csak úgy bemenni csúcsforgalom idején! 547 00:38:26,548 --> 00:38:28,092 én fizetek. 548 00:38:33,548 --> 00:38:35,380 Hitelkártya? 549 00:38:35,380 --> 00:38:37,800 jobban szeretem a készpénzt... 550 00:38:41,300 --> 00:38:43,632 10-re kint lesz. 551 00:38:43,632 --> 00:38:45,048 Várj ott. 552 00:38:50,592 --> 00:38:53,132 Ti ketten annyira egyformák vagytok. 553 00:38:54,172 --> 00:38:58,716 Hölgyem, meg akar venni engem új kanapé? 554 00:38:58,833 --> 00:39:01,081 Mag azt is megkarcolta! 555 00:39:08,924 --> 00:39:11,964 Tudod-e miből áll ez a munka? 556 00:39:15,941 --> 00:39:18,441 Én csinálom a legjobban. 557 00:39:19,450 --> 00:39:21,494 Pénz kell. 558 00:39:22,675 --> 00:39:27,883 Én... szeretem a munkát. 559 00:39:28,787 --> 00:39:32,411 Persze, akkor tegyél meg mindent. 560 00:39:34,216 --> 00:39:37,548 Köszönöm, köszönöm. 561 00:39:40,151 --> 00:39:42,027 - Viszlát. - Viszlát. 562 00:39:42,927 --> 00:39:44,887 Szép. 563 00:39:48,315 --> 00:39:49,815 STOP 564 00:39:49,840 --> 00:39:53,424 adok egy nevet. 565 00:39:53,424 --> 00:39:55,756 Mit szólnál a Magnoliához? 566 00:39:55,756 --> 00:39:57,632 Magnólia? 567 00:39:57,632 --> 00:39:59,340 Mag! 568 00:40:01,218 --> 00:40:02,966 Örülök, hogy látlak! 569 00:40:03,832 --> 00:40:05,872 Mag, köszönj. 570 00:40:05,872 --> 00:40:07,416 Ő egy ügyfél. 571 00:40:08,372 --> 00:40:12,456 Magnolia vagyok. Boldog találkozást. 572 00:40:14,244 --> 00:40:16,200 Újnak kell lennie. 573 00:40:20,292 --> 00:40:23,872 Hyun-ik azonnal beleszeretett. 574 00:40:23,872 --> 00:40:25,248 Ki az a Hyun-ik? 575 00:40:25,248 --> 00:40:28,624 te hülye vagy? A srác, akivel jöttél! 576 00:40:28,624 --> 00:40:32,208 Ez a PARK Hyun-ik, ő egy bróker! 577 00:40:32,208 --> 00:40:36,000 Akár legális, akár nem, 578 00:40:36,000 --> 00:40:41,416 pénzért bármit megtesz, főleg külföldiek felhasználásával. 579 00:40:41,416 --> 00:40:45,208 Helyi érzéstelenítés? Minek? 580 00:40:45,208 --> 00:40:47,292 Nem... 581 00:40:48,198 --> 00:40:52,114 Anesztisia? 582 00:40:53,580 --> 00:40:55,292 Mi ez? 583 00:40:57,456 --> 00:40:58,664 Nem. 584 00:40:58,664 --> 00:41:02,040 Add, hadd lássam. 585 00:41:07,618 --> 00:41:08,618 Add vissza! 586 00:41:12,124 --> 00:41:13,332 MÁJBIOPSZIA 587 00:41:13,332 --> 00:41:14,615 beteg vagy? 588 00:41:14,640 --> 00:41:15,640 Beteg? 589 00:41:16,599 --> 00:41:18,143 Nem. 590 00:41:18,168 --> 00:41:19,544 Mi ez? 591 00:41:21,284 --> 00:41:23,076 nem én vagyok... 592 00:41:23,885 --> 00:41:25,801 Valaki beteg. 593 00:41:26,043 --> 00:41:29,503 Szóval látni akartam ha megadhatom az enyémet. 594 00:41:29,995 --> 00:41:30,827 Ki? 595 00:41:31,669 --> 00:41:33,897 Ki leszel odaadja a máját? 596 00:41:33,922 --> 00:41:35,922 A családod Kínában van. 597 00:41:38,558 --> 00:41:40,058 Gyere ide. 598 00:41:40,183 --> 00:41:43,139 Az érzéstelenítés kínaiul... 599 00:41:43,164 --> 00:41:44,290 Mázuì. 600 00:41:44,315 --> 00:41:45,151 Mázuì? 601 00:41:45,176 --> 00:41:46,126 oké. 602 00:41:46,228 --> 00:41:48,525 - Helyi. - Helyi? 603 00:41:48,550 --> 00:41:51,239 - Jubu mazuì. - Jubu mazuì. 604 00:41:52,327 --> 00:41:54,115 Értem. 605 00:41:54,140 --> 00:41:55,614 tudom. 606 00:41:55,727 --> 00:41:58,241 Van gyámod? 607 00:41:58,559 --> 00:42:00,807 Guar? 608 00:42:00,832 --> 00:42:02,664 Valaki, aki elvisz. 609 00:42:05,958 --> 00:42:07,790 Veled menjek? 610 00:42:13,816 --> 00:42:15,564 RIASZTÁS: 14:00 611 00:42:17,980 --> 00:42:20,440 hova mész? Vettem 2 idősávot. 612 00:42:20,575 --> 00:42:21,875 Mi? 613 00:42:21,900 --> 00:42:23,816 Nem vagyok elérhető 2 és 4 között. 614 00:42:24,272 --> 00:42:25,940 Ma is? 615 00:42:26,043 --> 00:42:27,167 Hová jársz mindennap? 616 00:42:27,301 --> 00:42:28,465 Titok. 617 00:42:35,772 --> 00:42:37,732 Ma elengedem, 618 00:42:37,732 --> 00:42:39,856 de azt mondom a főnököd legközelebb! 619 00:42:47,039 --> 00:42:49,079 Hová ment minden nap? 620 00:42:49,104 --> 00:42:51,356 Ki tudja, soha nem mondta. 621 00:42:52,402 --> 00:42:55,980 Mindig elment 2 vagy 3 órát egyszerre. 622 00:42:56,199 --> 00:42:58,564 Néha visszajött sírni, vagy nevetni, 623 00:42:58,564 --> 00:43:00,564 úgy viselkedett, mint egy őrült. 624 00:43:00,751 --> 00:43:04,127 Aztán eltűnt hirtelen! 625 00:43:11,893 --> 00:43:14,294 Ez minden, amit maga mögött hagyott. 626 00:43:20,967 --> 00:43:22,839 Volt gyereke? 627 00:43:22,864 --> 00:43:25,240 Nem tudom, csak ott volt. 628 00:43:26,457 --> 00:43:28,032 Említett még valamit? 629 00:43:28,032 --> 00:43:30,492 Család vagy hol lakott? 630 00:43:30,492 --> 00:43:32,116 Nem beszélünk személyes dolgokról. 631 00:43:32,116 --> 00:43:34,864 Su-ryun, vevő! 632 00:43:43,364 --> 00:43:45,948 Mag kedves ember. 633 00:43:45,948 --> 00:43:47,908 Ne zavard őt ok nélkül. 634 00:44:03,572 --> 00:44:06,364 MIHWA STUDIO DEC. 12, 2013 635 00:44:14,156 --> 00:44:16,948 A hívást nem lehet összekapcsolni... 636 00:44:16,948 --> 00:44:18,448 Ő sem válaszol nekem. 637 00:44:18,448 --> 00:44:23,116 Ez a hölgy nem tréfa. 638 00:44:23,116 --> 00:44:24,572 Elnézést kérek, 639 00:44:24,572 --> 00:44:26,116 de vissza kell térnem a kórházba. 640 00:44:26,116 --> 00:44:27,908 Igen, persze. 641 00:44:27,908 --> 00:44:30,572 Majd hívunk, ha lesz bármilyen frissítést kap, 642 00:44:30,572 --> 00:44:32,864 szóval kérlek ne aggódj. 643 00:44:32,864 --> 00:44:34,532 - Főnök. - Várj. 644 00:44:34,532 --> 00:44:35,864 Vigyázz magadra! 645 00:44:35,889 --> 00:44:37,116 Vessen egy pillantást erre. 646 00:44:37,141 --> 00:44:40,101 Inkább kiküldjük LEE APB. 647 00:44:53,240 --> 00:44:55,700 Pajtás, haver! 648 00:44:55,700 --> 00:44:58,200 Menj enni a kávézóba. 649 00:44:58,200 --> 00:45:00,200 Büdös vagy fel a helyre. 650 00:45:00,200 --> 00:45:01,616 Nézze. 651 00:45:02,448 --> 00:45:05,532 Azt mondta, követett ezt az embert. 652 00:45:05,532 --> 00:45:08,824 Az az arc és enyhén ernyedt. 653 00:45:08,824 --> 00:45:10,616 Bróker mindennek, PARK Hyun-ik. 654 00:45:10,616 --> 00:45:14,408 Akkor miért van PARK-kal? 655 00:45:14,408 --> 00:45:15,616 Valóban. 656 00:45:27,448 --> 00:45:33,992 Meg kellene néznünk PARK Hyun-ik is. 657 00:45:33,992 --> 00:45:35,780 Biztos, hogy ő az? 658 00:45:39,116 --> 00:45:41,992 Kérjük, csökkentse 80 km/h sebességre. 659 00:45:52,799 --> 00:45:55,007 MIHWA STUDIO 660 00:45:55,032 --> 00:45:55,908 BABY LOVE STUDIO 661 00:45:55,908 --> 00:45:59,616 VASÁRNAP 662 00:46:02,864 --> 00:46:04,616 NYITVA 9:00–20:00 663 00:46:06,765 --> 00:46:08,013 Mama. 664 00:46:10,182 --> 00:46:11,572 Da-eun? 665 00:46:12,572 --> 00:46:13,908 Mama. 666 00:46:17,240 --> 00:46:18,448 Da-eun! 667 00:46:20,280 --> 00:46:21,740 Da-eun! 668 00:46:33,532 --> 00:46:35,364 Ő tudja te vagy az anya? 669 00:46:38,908 --> 00:46:40,032 Mama. 670 00:46:43,301 --> 00:46:44,549 Han-mae? 671 00:47:10,997 --> 00:47:14,417 Ezt vették az átalakítás előtt. 672 00:47:14,442 --> 00:47:18,566 A városháza bérelt fel fotókat készíthet a babák 100. napjáról, 673 00:47:18,806 --> 00:47:22,423 mivel a babák olyan ritkák errefelé. 674 00:47:22,423 --> 00:47:25,066 És még ezt a helyet is átalakították. 675 00:47:25,353 --> 00:47:29,591 Mindenki jobban szereti a digitális fotókat több, mint manapság fotófilm. 676 00:47:29,616 --> 00:47:31,992 Han-mae, Vegyük együtt. 677 00:47:33,999 --> 00:47:35,747 Da-eun. 678 00:47:35,921 --> 00:47:38,545 Kérem, készítsen fényképet 3-unk közül. 679 00:47:40,492 --> 00:47:43,572 Vajon mikor volt az... 680 00:47:43,672 --> 00:47:45,340 Ez kell legyen. 681 00:47:45,880 --> 00:47:47,800 Huh? Ki ez? 682 00:47:50,132 --> 00:47:52,390 Ó, az anya. 683 00:47:59,092 --> 00:48:03,048 Ti ketten néztétek olyan aranyosak együtt. 684 00:48:04,048 --> 00:48:06,424 Fogjam a babát? 685 00:48:07,508 --> 00:48:10,756 Akkor add, megírom neked. 686 00:48:12,216 --> 00:48:15,508 APA: HAN SUK-HO 687 00:48:15,508 --> 00:48:17,632 ANYA: KIM YEON 688 00:48:17,732 --> 00:48:20,940 Biztos vagy benne, seggfej? 689 00:48:20,940 --> 00:48:21,772 Igen, az vagyok. 690 00:48:21,797 --> 00:48:25,024 Ez az igazi kínai neve. 691 00:48:25,049 --> 00:48:26,123 Gyerünk! 692 00:48:26,148 --> 00:48:28,400 4 éve férjhez ment... 693 00:48:28,400 --> 00:48:30,192 itt beszélek! 694 00:48:30,192 --> 00:48:31,024 Házasság? 695 00:48:31,049 --> 00:48:33,955 Igen, a férje HAN Suk-ho, 696 00:48:33,980 --> 00:48:36,064 és volt egy 4 évesük köztük... 697 00:48:36,064 --> 00:48:38,692 - Az a nő... - Komolyan. 698 00:48:38,692 --> 00:48:40,524 Volt egy lányuk. 699 00:48:40,524 --> 00:48:42,648 A címük: Kangwon, nem Chungcheong prób... 700 00:48:42,648 --> 00:48:44,564 Mi ez? 701 00:48:44,564 --> 00:48:46,772 Mi a fene ez?! 702 00:48:46,772 --> 00:48:47,772 megőrültél? 703 00:48:47,772 --> 00:48:49,148 Egy szuvenír... 704 00:48:49,148 --> 00:48:50,480 A fenébe... 705 00:48:50,480 --> 00:48:52,900 - Legális masszázsokat végzünk. - Értem! 706 00:48:55,529 --> 00:48:57,772 - Nyomozó, én... - Rendben! 707 00:48:57,772 --> 00:48:59,900 Csomagolja be ide. 708 00:48:59,900 --> 00:49:02,356 Hívjon, ha PARK Hyun-ik hív. 709 00:49:02,356 --> 00:49:04,192 - Természetesen azonnal. - És az a nő... 710 00:49:04,192 --> 00:49:06,148 mindjárt hívom. 711 00:49:06,148 --> 00:49:08,980 Egyáltalán nem habozok, Első látásra felhívom. 712 00:49:08,980 --> 00:49:11,148 Félre az utamból! 713 00:49:11,148 --> 00:49:13,940 Érvényesítsem a parkolód? 714 00:49:20,272 --> 00:49:22,816 Ez a Han-mae vagy KIM Yeon lehangoltnak érzi magát. 715 00:49:22,816 --> 00:49:24,232 - Igaz? - Igen. 716 00:49:24,232 --> 00:49:27,772 Házasság után lépett be Koreába, és egy masszázsszalonban dolgozott. 717 00:49:27,772 --> 00:49:28,564 Jobbra. 718 00:49:28,564 --> 00:49:32,608 Aztán dadaként és eltűnt a babával. 719 00:49:32,608 --> 00:49:33,692 így van. 720 00:49:33,692 --> 00:49:36,564 - Mi van PARK-kal? - Együtt összeesküdtek! 721 00:49:36,564 --> 00:49:39,272 Azt mondtad, hogy az adathalász csalás! 722 00:49:39,272 --> 00:49:40,608 Igen, mi az? 723 00:49:41,316 --> 00:49:43,400 Chungcheong tartomány? megvan! 724 00:49:43,400 --> 00:49:45,900 LEE főnököt észlelték Chungcheongban, 725 00:49:45,925 --> 00:49:48,257 ez a dadus utolsó ismert cím! 726 00:49:52,524 --> 00:49:53,772 Van itthon valaki? 727 00:49:55,900 --> 00:49:57,480 Mr. HAN Suk-ho? 728 00:50:12,088 --> 00:50:13,340 Helló? 729 00:50:40,272 --> 00:50:42,356 ki vagy te? 730 00:50:46,772 --> 00:50:52,356 Jó lett volna tudni hogy volt rokona... 731 00:50:54,500 --> 00:50:58,456 A feleségem is a tengerentúlról. 732 00:50:58,456 --> 00:51:00,372 Magányossá válhat, 733 00:51:00,397 --> 00:51:02,975 szóval azt hittem, hogy lesz jó, hogy van barátod. 734 00:51:03,000 --> 00:51:03,792 KOREAI OSZTÁLY 735 00:51:03,792 --> 00:51:05,956 Ez nem kell neki! 736 00:51:05,956 --> 00:51:09,332 Meg kell tanulnia koreaiul Koreában élni! 737 00:51:09,332 --> 00:51:13,040 Azt állítja, hogy koreai vére van de nem tud szarul beszélni! 738 00:51:13,040 --> 00:51:16,916 Szüksége lesz egy gyerekre itt élni! 739 00:51:16,916 --> 00:51:19,708 Adni nekem egy unokát ez lesz az egyetlen út! 740 00:51:19,708 --> 00:51:21,664 Nem kell adni neki okok a menekülésre! 741 00:51:21,664 --> 00:51:25,416 Hogy van ennek bármi köze van a koreai tanuláshoz! 742 00:51:25,416 --> 00:51:26,500 Jézus! 743 00:51:27,124 --> 00:51:28,208 otthon voltál? 744 00:51:28,208 --> 00:51:31,124 Mi van, ha elmenekül koreai tanulás után? 745 00:51:31,124 --> 00:51:33,832 Nem gondolhatsz így. 746 00:51:33,832 --> 00:51:36,540 Nem érdekli. 747 00:51:46,248 --> 00:51:48,956 Igyunk később. 748 00:51:48,956 --> 00:51:50,248 Persze. 749 00:51:50,248 --> 00:51:51,416 Férj! 750 00:51:51,616 --> 00:51:52,526 Hé, nézd! 751 00:51:52,551 --> 00:51:53,675 Mi? 752 00:51:58,616 --> 00:52:00,240 Mi van ezzel? 753 00:52:00,240 --> 00:52:01,656 Nem mos. 754 00:52:01,656 --> 00:52:02,908 És a zúzódásai? 755 00:52:02,908 --> 00:52:04,240 Menj innen! 756 00:52:06,116 --> 00:52:07,616 Gyerünk, Suk-ho! 757 00:52:13,656 --> 00:52:15,364 Őrültek! 758 00:52:15,364 --> 00:52:17,200 Segíts neki! 759 00:52:17,200 --> 00:52:18,948 Menjünk csak. 760 00:52:18,948 --> 00:52:21,072 De nem tehetjük! 761 00:52:21,780 --> 00:52:24,992 Szerencsére javult a helyzet mikor teherbe esett. 762 00:52:25,780 --> 00:52:27,156 A gyermek megfelelő neveléséhez, 763 00:52:27,156 --> 00:52:30,032 Meggyőztem őket erről meg kell tanulnia koreaiul, 764 00:52:30,032 --> 00:52:31,364 KOREAI OSZTÁLYOK TENGENTÚLI FELESÉGEKNEK 765 00:52:31,364 --> 00:52:33,780 így felvette az órákat a feleségemmel. 766 00:52:48,532 --> 00:52:51,156 Gyerünk, menjünk be... 767 00:53:01,864 --> 00:53:04,780 Mintha hallgatna és táncolni. 768 00:53:06,656 --> 00:53:08,364 Megvan a ritmusa. 769 00:53:33,948 --> 00:53:36,408 Rendben lett volna, 770 00:53:36,408 --> 00:53:38,072 ha a baba nem lett beteg. 771 00:53:38,448 --> 00:53:41,992 Jane! Sír! Fáj! 772 00:53:41,992 --> 00:53:43,492 Forrón! 773 00:53:44,992 --> 00:53:47,200 Majdnem kész, majdnem! 774 00:53:48,156 --> 00:53:51,492 Mióta volt ilyen? 775 00:53:51,517 --> 00:53:55,591 A tünetek hepatitisre utalnak de lehetne rosszabb is, 776 00:53:55,616 --> 00:53:58,700 szóval el kell vinned őt egy kórházba. 777 00:53:58,700 --> 00:54:01,240 Jól van, édesem, majdnem kész vagyok. 778 00:54:01,240 --> 00:54:03,364 Te vagy a gyám? 779 00:54:03,364 --> 00:54:07,324 Nem én vagyok a gyám. 780 00:54:07,324 --> 00:54:09,572 Felejtsd el, hagyd! 781 00:54:09,572 --> 00:54:12,780 A lánya nem jutalom, ne fitogtassa magát. 782 00:54:13,324 --> 00:54:15,364 Nem, nem! 783 00:54:17,116 --> 00:54:18,864 Szülhetsz még egy babát! 784 00:54:18,864 --> 00:54:21,408 Ismerd meg a helyed az életben! 785 00:54:21,408 --> 00:54:23,280 Segítség! Orvos! 786 00:54:23,280 --> 00:54:24,992 Menj innen! 787 00:54:24,992 --> 00:54:27,656 Nem! Beteg! 788 00:54:27,681 --> 00:54:29,967 Nem! Anya! 789 00:54:29,992 --> 00:54:32,200 Sír! Jane! 790 00:54:32,200 --> 00:54:35,700 Anya! Anya! 791 00:54:35,700 --> 00:54:36,824 Jane! 792 00:54:36,824 --> 00:54:38,032 Anya! 793 00:54:55,048 --> 00:54:58,800 Ez volt az utolsó alkalom Láttam Yeont. 794 00:54:58,800 --> 00:55:02,132 Néhány nappal később, elszökött a gyerekével. 795 00:55:02,132 --> 00:55:04,300 Utána még kapcsolat? 796 00:55:05,092 --> 00:55:07,632 Szerintem felvette a kapcsolatot a feleségem néhányszor. 797 00:55:12,880 --> 00:55:16,548 Elvette a babát egy szöuli kórházba, 798 00:55:16,548 --> 00:55:19,964 - mondta a baba jobb lesz. 799 00:55:19,964 --> 00:55:22,132 Akkor nincs több hívás. 800 00:55:22,132 --> 00:55:24,592 Emlékszel melyik kórházban? 801 00:55:33,716 --> 00:55:35,008 Mi ez? 802 00:55:36,840 --> 00:55:38,380 Ide jön? 803 00:55:39,756 --> 00:55:40,880 Reggel! 804 00:55:40,880 --> 00:55:43,092 - Otthon voltál? - Szia! 805 00:55:43,092 --> 00:55:44,008 mi újság? 806 00:55:44,008 --> 00:55:45,592 - Hogy vagy? - Jól vagyunk! 807 00:55:45,592 --> 00:55:47,716 Ms. LEE! Kérem, hagyja abba! 808 00:55:47,716 --> 00:55:49,424 Kérem, hagyja abba! 809 00:55:49,424 --> 00:55:50,716 Ms. LEE! 810 00:55:51,424 --> 00:55:52,424 Stop! 811 00:55:55,800 --> 00:55:57,172 LEE Ji-sun vagy? 812 00:55:57,548 --> 00:56:00,880 Kérlek keresd meg a fiamat! Szegény fiam! 813 00:56:00,880 --> 00:56:03,092 Keresd meg a fiamat, Suk-ho-t! 814 00:56:03,092 --> 00:56:05,548 nem hallottam felőle egy hétig! 815 00:56:05,548 --> 00:56:07,716 Rendben, kérlek nyugodj meg! 816 00:56:07,716 --> 00:56:10,880 Azt mondták, rossz nő tönkretehet egy családot! 817 00:56:10,880 --> 00:56:12,424 Kérlek nyugodj meg! 818 00:56:12,424 --> 00:56:14,924 - A babámmal kavart! - Gyere ide! 819 00:56:14,924 --> 00:56:16,840 Kérem, keresse meg! 820 00:56:16,840 --> 00:56:18,756 - Megtesszük! - Könyörgök! 821 00:56:18,756 --> 00:56:22,008 Oké, gyere ide. 822 00:56:23,716 --> 00:56:27,048 KIM tiszt! Menj és nyugtasd meg. 823 00:56:27,048 --> 00:56:29,880 Jó napot, innen származunk Nyugat-szöuli körzet. 824 00:56:29,880 --> 00:56:33,172 Zavar volt elkapni őt! 825 00:56:39,256 --> 00:56:40,756 Ms. LEE? 826 00:56:42,632 --> 00:56:44,880 Meg akarsz tölteni? 827 00:56:44,880 --> 00:56:47,132 Itt kellene megtenni vagy vissza Szöulba? 828 00:56:47,132 --> 00:56:48,756 Gangnam Katolikus Kórház... 829 00:56:51,692 --> 00:56:55,608 Szállítsuk őt az autónkhoz. 830 00:56:55,608 --> 00:56:56,980 Gangnam Katolikus Kórház. 831 00:56:58,316 --> 00:56:59,900 Gangnam Katolikus Kórház. 832 00:56:59,925 --> 00:57:02,005 Gangnam Katolikus Kórház! 833 00:57:02,272 --> 00:57:04,564 mit ettél ma? 834 00:57:04,564 --> 00:57:05,900 Éhes? 835 00:57:08,480 --> 00:57:10,108 Aranyos vagy ma. 836 00:57:12,272 --> 00:57:13,192 Helló? 837 00:57:13,192 --> 00:57:16,024 Det. PARKban nyugati körzetből. 838 00:57:16,024 --> 00:57:19,024 Létezik HAN Jane? 839 00:57:20,440 --> 00:57:23,272 Da-eun, hol van? 840 00:57:23,772 --> 00:57:26,064 Mit csináltál vele? 841 00:57:26,856 --> 00:57:30,980 Mi a kapcsolatod Han-mae-hez? Mondd el! 842 00:57:31,400 --> 00:57:35,400 HIÁNYZÓ GYERMEK 843 00:57:37,272 --> 00:57:38,272 Mit talált ki? 844 00:57:38,272 --> 00:57:40,732 Veleszületettnek hívják epeúti atresia, 845 00:57:40,732 --> 00:57:44,108 1000 csecsemőből csak 1 betegsége van. 846 00:57:44,108 --> 00:57:48,856 Májátültetés nélkül, a baba 2 év múlva meghal. 847 00:57:48,881 --> 00:57:52,167 Az anya nem volt kompatibilis, 848 00:57:52,167 --> 00:57:55,123 és HAN Suk-ho nem vegyél biopsziát. 849 00:57:55,148 --> 00:57:58,900 És elbocsátották miközben donorra vár. 850 00:57:59,732 --> 00:58:02,692 Miért vette el Da-eunt? 851 00:58:03,564 --> 00:58:05,440 Talán ezért! 852 00:58:05,440 --> 00:58:09,064 PARK állítólag az szervkereskedelemmel érintett. 853 00:58:09,064 --> 00:58:11,400 Csempész és egy anya akinek kell egy szerv! 854 00:58:11,400 --> 00:58:13,108 Fogd be a fenébe! 855 00:58:13,108 --> 00:58:15,816 Legyen némi alapvető tisztesség. 856 00:58:17,564 --> 00:58:19,192 Úton vagyok. 857 00:58:23,841 --> 00:58:26,009 Oké, arrafelé megyek. 858 00:58:32,692 --> 00:58:34,648 HIÁNYZOTT GYERMEK: HAN JANE AKKOR 12 HÓNAPOS 859 00:58:35,440 --> 00:58:37,564 Tessék! Nézze! 860 00:58:37,564 --> 00:58:40,272 Már elmondtuk nem tudjuk felfrissíteni az ágyát. 861 00:58:40,272 --> 00:58:43,524 Mindenki ablakágyat akar, nem gondolod? 862 00:58:43,524 --> 00:58:45,400 Ez nem az! Ezt nézd meg! 863 00:58:45,400 --> 00:58:48,980 Szóval tényleg nem emlékszel? 864 00:58:48,980 --> 00:58:50,440 én nem. 865 00:58:50,440 --> 00:58:52,940 Nagyon szeretném, ha tudnám. 866 00:58:52,940 --> 00:58:56,272 Nem tudjuk kezelni az ilyen típusú betegek. 867 00:58:56,272 --> 00:58:59,316 Itt vannak a szobák, de ez a belgyógyászaton múlik. 868 00:58:59,316 --> 00:59:02,316 Szóval hogyan járt az a nő van személyi igazolványod? 869 00:59:03,953 --> 00:59:07,732 Csak a szegények szenvednek. 870 00:59:07,732 --> 00:59:09,440 Micsoda élet. 871 00:59:09,440 --> 00:59:10,692 Felejtsd el. 872 00:59:11,429 --> 00:59:12,732 Felejtsd el. 873 00:59:27,858 --> 00:59:29,999 Ms. LEE? Asszonyom? 874 00:59:30,024 --> 00:59:32,980 Tudnál maradni a kocsiban? 875 00:59:33,816 --> 00:59:34,648 Üdvözöljük, uram. 876 00:59:34,648 --> 00:59:36,816 Igen szia. 877 00:59:38,856 --> 00:59:39,980 Det. KIM! 878 00:59:41,192 --> 00:59:42,732 Van valami? 879 00:59:42,732 --> 00:59:45,192 Ropogósra égett. 880 00:59:45,192 --> 00:59:47,031 Elküldtük a DNS-t elemzéshez, 881 00:59:47,056 --> 00:59:48,432 kiderül az eredmény reggel. 882 00:59:48,432 --> 00:59:50,972 Minden elszenesedett, haszontalan az egész. 883 00:59:50,972 --> 00:59:52,724 Ó, nem szabadna eljönnöd. 884 00:59:52,824 --> 00:59:53,908 Ms. LEE! 885 00:59:53,908 --> 00:59:55,656 Mondtam, hogy maradj a kocsiban! 886 00:59:55,656 --> 00:59:57,200 Tedd vissza a kocsiba! 887 00:59:57,200 --> 00:59:59,616 Da-eun! a lányom! 888 00:59:59,616 --> 01:00:02,200 Nem volt gyerek, ne aggódj. 889 01:00:02,200 --> 01:00:03,364 Vidd vissza! 890 01:00:03,364 --> 01:00:05,240 Mikor tört ki a tűz? 891 01:00:05,240 --> 01:00:07,116 Az eredeti becslés egy hétre utal. 892 01:00:07,116 --> 01:00:08,532 - Egy hét? - Igen. 893 01:00:08,532 --> 01:00:10,700 HAN nem tűnt el akkor kb? 894 01:00:17,532 --> 01:00:20,700 Mi tartott ilyen sokáig? kint voltál... 895 01:00:24,616 --> 01:00:26,700 Han-mae, jól vagy? 896 01:00:40,824 --> 01:00:42,656 Valami frissítés a PARK Hyun-ikről? 897 01:00:42,656 --> 01:00:44,448 Nem, még nem, uram. 898 01:00:45,492 --> 01:00:47,364 Az az érzésem, hogy 899 01:00:47,364 --> 01:00:50,824 az orvosnak van néhány kapcsolat a védőnővel. 900 01:00:50,824 --> 01:00:54,240 Akkor miért vagyunk itt? Azért vagyunk itt, hogy megtudjuk. 901 01:00:54,700 --> 01:00:58,072 A PARK-ot legutóbb annak mondták a Garibong kerületben. 902 01:00:58,072 --> 01:01:01,324 - Olyan, mint egy darázsfészek. - Szóval nem zavarod? 903 01:01:20,364 --> 01:01:22,572 ki vagy te? 904 01:01:30,572 --> 01:01:36,740 Lehet, hogy az orvosok nem tudják de néhány nővér igen. 905 01:01:36,740 --> 01:01:38,780 Az éneklő kínai nő. 906 01:01:38,780 --> 01:01:41,116 "Az éneklő kínai nő"? 907 01:01:41,116 --> 01:01:43,740 Mindannyian így hívtuk. 908 01:01:43,740 --> 01:01:49,240 Énekelt... nem szépen, de... 909 01:01:49,240 --> 01:01:51,032 Hogyan tegyem? 910 01:01:51,700 --> 01:01:56,408 Melyik álom álmodsz? 911 01:01:56,408 --> 01:02:03,408 Látni akarom a mosolyod 912 01:02:03,408 --> 01:02:09,072 A mama ölelésében 913 01:02:10,032 --> 01:02:14,492 Elalvás... 914 01:02:14,492 --> 01:02:24,280 Melyik álmod vagy amiről álmodik? 915 01:02:25,492 --> 01:02:28,992 Kérlek énekelj még egyszer. 916 01:02:28,992 --> 01:02:31,364 A gyerekem elalszik. 917 01:02:34,280 --> 01:02:35,908 HAN Jane őre? 918 01:02:37,616 --> 01:02:39,492 Itt van a gyámja? 919 01:02:39,492 --> 01:02:41,364 Igen, én. 920 01:02:41,364 --> 01:02:44,740 Azt írja, hogy a gyám Mr. HAN Suk-ho. 921 01:02:44,740 --> 01:02:46,656 Van-e koreai gyám? 922 01:02:46,656 --> 01:02:49,780 még sosem láttam az apja egyszer, 923 01:02:49,780 --> 01:02:51,780 miért van szüksége rá? 924 01:02:51,780 --> 01:02:53,992 el tudnál jönni velem kérlek? 925 01:02:53,992 --> 01:02:54,992 Igen. 926 01:02:55,532 --> 01:02:57,948 A fizetés lejárt. 927 01:02:57,948 --> 01:03:01,824 Ki kell fizetni a számlákat erre a hétre. 928 01:03:01,824 --> 01:03:05,740 Vagy nincs más választásunk hanem hogy elbocsássam őt. 929 01:03:05,740 --> 01:03:08,656 Kisülés, ki! 930 01:03:08,656 --> 01:03:10,280 Érti? 931 01:03:46,740 --> 01:03:49,616 Mag? mi az? 932 01:03:50,364 --> 01:03:53,324 Pénz kell. 933 01:03:53,324 --> 01:03:55,032 Segítsen. 934 01:04:21,948 --> 01:04:25,324 Tényleg kaphatok fizetést jövő hétig? 935 01:04:25,780 --> 01:04:27,616 Ne aggódj. 936 01:04:27,616 --> 01:04:28,740 Ne aggódjon. 937 01:04:28,740 --> 01:04:31,240 vasárnap! Nem késő! Kérem! 938 01:04:31,240 --> 01:04:34,200 Kérjük, várjon! 939 01:04:34,200 --> 01:04:36,448 Azt mondtad ezen a héten! 940 01:04:36,448 --> 01:04:39,116 Valaki eljön a pénzzel! 941 01:04:40,156 --> 01:04:42,700 Kérjük, várjon, ahogy ígérte! 942 01:04:42,700 --> 01:04:45,992 Várunk néhány órát! 943 01:04:45,992 --> 01:04:49,448 Törvényes gyám HAN Suk-ho kijelentette, hogy 944 01:04:49,448 --> 01:04:51,324 nem fog fizetni és hozzájárult az elbocsátáshoz! 945 01:04:51,324 --> 01:04:53,780 De még így is, ő az anya! 946 01:04:53,780 --> 01:04:57,032 Nem állampolgár, nincsenek törvényes jogai. 947 01:04:57,032 --> 01:04:58,780 Visszajöhetsz ellenőrzésekre! 948 01:04:58,780 --> 01:05:02,200 Otthon jobban meg tud állni ha vigyázol rá. 949 01:05:02,200 --> 01:05:03,408 Ez nem a világ vége. 950 01:05:03,408 --> 01:05:04,492 Biztonság! Biztonság! Fogd meg őt! 951 01:05:04,492 --> 01:05:05,780 sajnálom! 952 01:05:05,780 --> 01:05:09,532 Tedd rendbe azt az ágyat. 953 01:05:23,532 --> 01:05:25,824 Segíts, kérlek segíts... 954 01:05:49,364 --> 01:05:50,700 HAN JANE 955 01:06:08,032 --> 01:06:10,740 Ismeri azt a Maru Apartmant eltűnt gyerek ügy? 956 01:06:11,824 --> 01:06:14,948 Frissítse emberrablási esetként, és kérjen támogatást. 957 01:06:16,740 --> 01:06:19,656 Küldj mindenkit Maruhoz azonnal. 958 01:07:06,448 --> 01:07:07,156 A légzés leesik! 959 01:07:07,156 --> 01:07:08,572 Gyorsan a rendelőbe! 960 01:07:11,832 --> 01:07:13,624 hol a fenében voltál? 961 01:07:17,392 --> 01:07:18,932 Ez akut tüdőgyulladás. 962 01:07:18,932 --> 01:07:22,140 Csecsemő kora óta átterjed a tüdőbe... 963 01:07:22,140 --> 01:07:25,016 Akkor miért volt a sürgősségi ellátásban? órákig? 964 01:07:25,016 --> 01:07:26,600 Nincsenek ágyak. 965 01:07:26,600 --> 01:07:28,472 Csinálj valamit gyorsan! 966 01:07:32,180 --> 01:07:34,392 Nézd, mi van HAN Jane-nel? 967 01:07:34,392 --> 01:07:36,264 Szabad ki! 968 01:08:13,892 --> 01:08:14,972 JANE 969 01:08:14,972 --> 01:08:17,264 Is the kimchi fridge busted? 970 01:08:17,264 --> 01:08:19,808 Miért van lefagyva az egész? 971 01:08:19,808 --> 01:08:22,140 ez jó, nagyon hideg. 972 01:08:34,100 --> 01:08:38,100 Hogy engedhetted neki elrabolják?! 973 01:08:38,100 --> 01:08:39,724 Ez a te hibád! 974 01:09:55,680 --> 01:09:57,724 Ez nem Da-eun... 975 01:09:57,724 --> 01:09:58,848 Mit? 976 01:09:59,432 --> 01:10:02,472 Nem ő az. 977 01:10:33,348 --> 01:10:34,848 Ez a 911. 978 01:10:35,724 --> 01:10:37,680 Kicsim... kicsim... 979 01:10:37,680 --> 01:10:39,516 Yes, how can I help you? 980 01:10:39,516 --> 01:10:42,224 Dögös, dögös... 981 01:10:42,224 --> 01:10:43,848 Igen, folytasd. 982 01:10:44,600 --> 01:10:46,016 Hello? 983 01:10:46,016 --> 01:10:47,348 Ez... 984 01:10:47,348 --> 01:10:49,972 Helló? Hello? 985 01:13:18,046 --> 01:13:19,338 Han-mae! 986 01:13:20,100 --> 01:13:22,224 Otthon? Már? 987 01:13:22,224 --> 01:13:25,308 Nem, vissza kell mennem éjszaka. 988 01:13:25,308 --> 01:13:26,472 Mama! 989 01:13:26,472 --> 01:13:30,348 Da-eun! Anya otthon van! 990 01:13:31,640 --> 01:13:34,180 Mérges a babám? 991 01:13:35,244 --> 01:13:39,160 Haza, menj enni. 992 01:13:41,816 --> 01:13:45,108 Milyen szép nap! 993 01:13:45,108 --> 01:13:47,692 Fülledt otthon lenni egész nap, igaz? 994 01:13:47,692 --> 01:13:49,024 Nem. 995 01:13:49,524 --> 01:13:53,108 Menjünk a strandra ezen a nyáron? 996 01:13:53,108 --> 01:13:54,564 Van pénze? 997 01:13:54,564 --> 01:13:55,732 Pénz? 998 01:13:56,608 --> 01:13:58,064 Megölsz engem. 999 01:14:01,148 --> 01:14:05,692 PARK Hyun-ik! Hagyd abba a tagadást. 1000 01:14:05,692 --> 01:14:06,524 HÉTFŐ 1001 01:14:06,524 --> 01:14:09,692 Ezt gondold végig. 1002 01:14:09,692 --> 01:14:13,400 A lábnyomaid voltak találtak a helyszínen. 1003 01:14:13,400 --> 01:14:17,192 Ezt az autót bérelte, és a gumi nyomatok is. 1004 01:14:17,192 --> 01:14:19,856 Egyedül ölted meg a férjet, 1005 01:14:19,856 --> 01:14:22,480 és elrabolta a babát is? 1006 01:14:22,480 --> 01:14:24,356 Nem tudom mit arról beszélsz. 1007 01:14:24,356 --> 01:14:27,192 tudnom kell valamit to answer you. 1008 01:14:27,192 --> 01:14:30,108 You didn't do this alone. 1009 01:14:33,272 --> 01:14:34,692 PARK Hyun-ik. 1010 01:14:34,692 --> 01:14:38,316 This is beyond the scope of your past crimes. 1011 01:14:38,316 --> 01:14:41,356 Will you take the fall and rot in prison alone? 1012 01:14:41,356 --> 01:14:43,316 I really don't know. 1013 01:14:44,064 --> 01:14:46,064 Where's the Chinese woman? 1014 01:14:46,816 --> 01:14:49,192 Do whatever you feel like. 1015 01:14:49,192 --> 01:14:51,064 It's nice and cool in here. 1016 01:14:57,856 --> 01:14:59,564 You can't come in here. 1017 01:15:07,940 --> 01:15:09,816 Is she alive? 1018 01:15:14,192 --> 01:15:16,232 Please help. 1019 01:15:16,232 --> 01:15:20,816 If she's alive, I'll do anything. 1020 01:15:20,816 --> 01:15:22,692 Please help Da-eun. 1021 01:15:23,272 --> 01:15:25,940 Bármi? Igazán? 1022 01:15:27,356 --> 01:15:28,772 Bármi. 1023 01:15:30,692 --> 01:15:34,980 I'll do anything. Please return her to me. 1024 01:15:37,856 --> 01:15:41,564 I'm begging you... 1025 01:15:50,902 --> 01:15:53,234 Oké, oké. 1026 01:15:53,732 --> 01:15:55,108 ettél? 1027 01:15:57,356 --> 01:15:58,692 ettél? 1028 01:15:58,692 --> 01:16:00,108 tetted? 1029 01:16:00,108 --> 01:16:02,648 megteszem neked. 1030 01:16:02,648 --> 01:16:05,900 Oké, oké, menjünk. 1031 01:16:13,940 --> 01:16:15,400 Maradjon tovább. 1032 01:16:24,856 --> 01:16:29,192 mi a fasz?! 1033 01:16:35,232 --> 01:16:36,400 Férj! 1034 01:16:36,400 --> 01:16:38,480 - A férjem! - Takarodj az útból! 1035 01:16:38,480 --> 01:16:40,648 Ő az apa a babámtól! 1036 01:16:45,440 --> 01:16:46,732 To admit my daughter kórházban, 1037 01:16:46,732 --> 01:16:50,148 Szükségem van a segítségére! 1038 01:16:50,232 --> 01:16:53,816 If he doesn't consent, meg fog halni! 1039 01:16:54,272 --> 01:16:56,024 Kérem! Kérem! 1040 01:17:10,856 --> 01:17:12,648 Ne aggódjon. 1041 01:17:12,648 --> 01:17:13,524 Ne aggódjon. 1042 01:17:13,524 --> 01:17:17,024 vasárnap! Nem késő! Kérem! 1043 01:17:33,400 --> 01:17:36,692 Nem félek. Élni fogok. 1044 01:17:37,608 --> 01:17:39,692 Jane élni fog... 1045 01:17:43,692 --> 01:17:48,608 Boldogan fogok élni Jane-nel... 1046 01:18:17,280 --> 01:18:19,908 Nem láttam őt egy darabig utána. 1047 01:18:19,908 --> 01:18:21,656 Én sem kerestem őt. 1048 01:18:22,700 --> 01:18:25,448 Aztán egy hónapja, 1049 01:18:25,448 --> 01:18:27,324 odajött hozzám. 1050 01:18:27,324 --> 01:18:29,280 Teljesen másképp nézett ki. 1051 01:18:35,532 --> 01:18:39,072 Tégy még egy szívességet. 1052 01:18:39,072 --> 01:18:41,116 Emlékszel a férjemre? 1053 01:18:42,448 --> 01:18:44,200 Az a rohadék? 1054 01:18:44,948 --> 01:18:46,532 rohadék... 1055 01:18:49,408 --> 01:18:50,572 Öld meg azt a rohadékot. 1056 01:18:52,072 --> 01:18:53,116 Mit? 1057 01:18:53,116 --> 01:18:54,864 Nem értettél meg? 1058 01:18:54,992 --> 01:18:57,700 Férj. A kurva fia. 1059 01:18:57,700 --> 01:18:59,156 Megöl. 1060 01:19:02,156 --> 01:19:04,572 Úgy hallottam, megteszed pénzért bármit. 1061 01:19:07,324 --> 01:19:10,032 ez igaz, 1062 01:19:10,032 --> 01:19:12,156 hanem megölni egy embert drága. 1063 01:19:12,240 --> 01:19:13,240 Drága. 1064 01:19:16,492 --> 01:19:18,616 Visszafizethetem valami más módon? 1065 01:19:19,572 --> 01:19:20,992 Más módon? 1066 01:19:21,280 --> 01:19:22,408 Igen. 1067 01:19:26,156 --> 01:19:28,780 Most dadaként dolgozom. 1068 01:19:29,280 --> 01:19:31,572 Neked adom a babát. 1069 01:19:32,448 --> 01:19:33,492 A baba? 1070 01:19:33,492 --> 01:19:35,240 Mit tehetek kisbabával? 1071 01:19:35,240 --> 01:19:37,656 Apja gazdag orvos. 1072 01:19:37,656 --> 01:19:41,908 Fenyegesse meg váltságdíjjal. 1073 01:19:42,864 --> 01:19:45,700 Engem akart hogy megkapja a váltságdíjat. 1074 01:19:45,700 --> 01:19:48,032 Vagy eladja valahol. 1075 01:19:50,280 --> 01:19:51,740 Akkor mi van? 1076 01:19:51,740 --> 01:19:52,864 mit csináltál? Eladta őt? 1077 01:19:52,864 --> 01:19:54,072 A fenébe... 1078 01:19:54,072 --> 01:19:56,200 Ahogy mondtam Nem tudok semmit a gyerekről. 1079 01:19:56,200 --> 01:19:58,116 Vársz rám ezt elhinni?! 1080 01:19:58,656 --> 01:20:00,324 komolyan mondom. 1081 01:20:02,780 --> 01:20:05,324 Megszegte az ígéretet. 1082 01:20:05,324 --> 01:20:08,448 Előtte elsötétült Megkaphatnám a babát. 1083 01:20:08,448 --> 01:20:10,324 Ezért mentem a házába! 1084 01:20:10,324 --> 01:20:12,240 Különben miért tenném ott ácsorogni? 1085 01:20:12,240 --> 01:20:14,156 Akkor miért vitte el a babát? 1086 01:20:14,156 --> 01:20:15,864 Ha nem akarná átadni neked? 1087 01:20:15,864 --> 01:20:17,908 Erre nem tudok válaszolni! 1088 01:20:18,408 --> 01:20:20,072 megölöm. 1089 01:20:20,908 --> 01:20:24,532 Ha felteszi a kezét Da-eunon, 1090 01:20:24,532 --> 01:20:26,656 megölöm. 1091 01:20:26,656 --> 01:20:28,572 Esküszöm! 1092 01:20:28,572 --> 01:20:32,740 Megölöm! Istenre esküszöm! 1093 01:20:49,824 --> 01:20:52,700 Megkérdezte tőlem hogy szerezzen neki gyerekútlevelet. 1094 01:20:57,631 --> 01:21:04,755 Munka után azt akarta menj vissza haza, 1095 01:21:04,780 --> 01:21:07,032 a lányával. 1096 01:21:08,572 --> 01:21:10,572 Most azt mondod, hogy meghalt. 1097 01:21:20,324 --> 01:21:23,324 Eltaláltunk! Kínába tartó hajó! 13:00! 1098 01:21:44,364 --> 01:21:48,116 Ha jól végezte a munkáját, nem lennénk ebben a káoszban! 1099 01:21:48,116 --> 01:21:49,116 mi a baj? 1100 01:21:49,116 --> 01:21:51,156 Készenléti állapotba kérjük amíg be nem megyünk. 1101 01:21:51,156 --> 01:21:53,156 Készenlét mire? Csak elakadsz! 1102 01:21:53,156 --> 01:21:55,280 A gyerekem bent van azzal az őrülttel! 1103 01:21:55,280 --> 01:21:58,908 Majd mi gondoskodunk róla, szóval tartsd vissza őket. 1104 01:21:58,908 --> 01:22:00,864 Vezesd őket az ellenőrző ponthoz. 1105 01:22:01,700 --> 01:22:02,656 Hé, hé! 1106 01:22:02,656 --> 01:22:03,908 Ms. LEE! 1107 01:22:03,908 --> 01:22:05,824 Menj utána, Det. NAM! 1108 01:22:05,824 --> 01:22:06,700 Ji-sun! 1109 01:22:06,700 --> 01:22:07,864 Ms. LEE! 1110 01:22:10,656 --> 01:22:14,240 Én lépek be először, kövess minél hamarabb! 1111 01:22:17,572 --> 01:22:18,656 Da-eun! 1112 01:22:20,364 --> 01:22:21,656 Han-mae! 1113 01:22:25,492 --> 01:22:27,156 Da-eun! 1114 01:22:38,992 --> 01:22:40,200 Da-eun... 1115 01:22:41,824 --> 01:22:43,864 Da-eun... kisfiam... 1116 01:22:46,235 --> 01:22:47,651 Da-eun! 1117 01:22:52,616 --> 01:22:53,780 Da-eun! 1118 01:22:58,606 --> 01:22:59,978 Han-mae! 1119 01:23:57,377 --> 01:23:58,421 Da-eun! 1120 01:24:08,411 --> 01:24:09,575 Da-eun! 1121 01:24:10,890 --> 01:24:12,054 Han-mae! 1122 01:24:28,179 --> 01:24:29,387 Han-mae! 1123 01:24:33,345 --> 01:24:34,637 Han-mae! 1124 01:24:42,423 --> 01:24:46,215 Han-mae... Add vissza nekem Da-eunt. 1125 01:24:46,754 --> 01:24:48,794 Ez nem Da-eun. 1126 01:24:48,819 --> 01:24:50,239 Jane vagyok. 1127 01:24:54,200 --> 01:24:56,864 Hé, kiállás a hajótestnél. 1128 01:24:59,072 --> 01:25:02,780 mi van veled? Add vissza nekem. 1129 01:25:04,280 --> 01:25:07,824 Anyu meg fog védeni, ne félj. 1130 01:25:08,116 --> 01:25:09,280 KIM Yeon! 1131 01:25:12,448 --> 01:25:13,908 Ms. KIM Yeon? 1132 01:25:28,572 --> 01:25:29,572 Várj... 1133 01:25:30,908 --> 01:25:32,280 Ne viselkedj elhamarkodottan. 1134 01:25:33,200 --> 01:25:34,364 Nyugodj meg. 1135 01:25:34,389 --> 01:25:36,929 Ne gyere a közelembe! Vagy ugrok! 1136 01:25:36,954 --> 01:25:37,954 Ms. KIM, ugyan már. 1137 01:25:38,032 --> 01:25:40,408 Semmi jó ki fog jönni ebből. 1138 01:25:40,408 --> 01:25:42,656 Kérlek gyere le onnan! 1139 01:25:44,116 --> 01:25:47,032 Han-mae, nézd ezt. 1140 01:25:48,156 --> 01:25:50,780 Ez egy paplan Jane neve rajta. 1141 01:25:52,572 --> 01:25:58,156 Letakartad vele hogy melegen tartsa. 1142 01:26:06,448 --> 01:26:10,200 A lányod, Jane. 1143 01:26:23,864 --> 01:26:24,908 Ms. LEE! 1144 01:26:24,908 --> 01:26:26,532 helyette meghalok! 1145 01:26:30,948 --> 01:26:34,448 Da-eun nem tette bármi baj. 1146 01:26:34,448 --> 01:26:36,864 Az egész az én hibám. 1147 01:26:36,864 --> 01:26:39,492 sajnálom, bocsáss meg. 1148 01:26:41,656 --> 01:26:45,116 Te is szereted Da-eunt. 1149 01:26:45,864 --> 01:26:48,824 Nem akarod, hogy meghaljon. 1150 01:26:48,824 --> 01:26:50,824 Kérem, hagyja élni. 1151 01:27:03,532 --> 01:27:05,032 Kérem... 1152 01:27:30,240 --> 01:27:31,492 Mama. 1153 01:27:40,700 --> 01:27:42,200 Mama. 1154 01:28:09,200 --> 01:28:11,116 Felcser! 1155 01:28:20,492 --> 01:28:21,616 Köszönöm, köszönöm. 1156 01:28:22,408 --> 01:28:23,616 Han-mae! 1157 01:28:44,280 --> 01:28:51,948 A nap még nem ment le, 1158 01:28:51,948 --> 01:28:57,700 miről álmodsz amiről álmodik? 1159 01:28:58,656 --> 01:29:05,700 Látni akarom a mosolyod 1160 01:29:05,700 --> 01:29:11,992 Tehát mélyen alszik 1161 01:29:13,448 --> 01:29:20,364 Elalszik mama ölelésében, 1162 01:29:20,364 --> 01:29:26,156 hova mész? 1163 01:29:27,156 --> 01:29:34,824 Olyan magabiztos járás, 1164 01:29:34,824 --> 01:29:40,656 az álmok földjére 1165 01:30:02,572 --> 01:30:04,780 Nagyon szép. 1166 01:30:05,156 --> 01:30:07,324 Anya otthona is szép. 1167 01:30:07,324 --> 01:30:12,116 Itt van az ősz csak olyan szép. 1168 01:30:13,200 --> 01:30:14,948 Kicsim... 1169 01:30:15,740 --> 01:30:21,072 Mindig látni fogja, szép dolgokat hallani, 1170 01:30:21,072 --> 01:30:24,572 Győződjön meg róla. 1171 01:30:26,280 --> 01:30:32,532 Te leszel a legboldogabb baba a világban. 1172 01:30:33,324 --> 01:30:43,408 Megteszem ezt, Szeretlek, gyermekem. 1173 01:31:31,859 --> 01:31:33,275 Da-eun... 1174 01:31:55,291 --> 01:31:56,751 Da-eun. 1175 01:32:05,043 --> 01:32:06,459 Da-eun. 1176 01:32:08,129 --> 01:32:09,709 Anyu az. 1177 01:32:50,051 --> 01:32:51,299 Mama. 1178 01:33:07,787 --> 01:33:13,747 HIÁNYZÓ 1179 01:33:14,662 --> 01:33:16,662