1 00:01:57,155 --> 00:01:59,744 mire gondoltál? 2 00:01:59,786 --> 00:02:01,832 20 jen hiányzott. 3 00:02:02,082 --> 00:02:06,006 Ez nem ok arra, hogy elhagyja a boltot fizetés nélkül. 4 00:02:06,048 --> 00:02:07,509 sajnálom. 5 00:02:07,551 --> 00:02:11,225 Igen, de ez rajta múlik most rendőrség, ugye? 6 00:02:11,267 --> 00:02:15,150 Mivel ez egy olyan kis összeg... 7 00:02:17,905 --> 00:02:19,868 Talán meg tudod oldani. 8 00:02:25,628 --> 00:02:29,052 Látod, apám nincs ott... 9 00:02:33,144 --> 00:02:35,315 Ez a lényegen kívül van. 10 00:02:35,356 --> 00:02:36,902 Micsoda fösvény...! 11 00:02:36,943 --> 00:02:38,362 Kuss! 12 00:03:00,490 --> 00:03:02,327 Hagyd abba a kapkodást. 13 00:03:06,753 --> 00:03:08,297 Ez durva. 14 00:03:13,474 --> 00:03:15,228 Miért vagy nyűgös? 15 00:03:15,771 --> 00:03:20,865 Hívtak a zsaruk amikor vacsoráztam! 16 00:03:23,202 --> 00:03:24,914 Hagyd abba a kapkodást! 17 00:03:25,665 --> 00:03:27,544 Lehet, hogy eltört az állkapcsa. 18 00:03:33,097 --> 00:03:36,729 Az állkapcsok nem törnek el, hanem kimozdulnak. 19 00:03:45,748 --> 00:03:47,417 Hú, mérges vagy. 20 00:03:49,671 --> 00:03:52,343 Menjünk haza, fagy van! 21 00:03:54,598 --> 00:03:56,059 Gyerünk! 22 00:04:02,614 --> 00:04:03,951 Tudod mit? 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,959 láttam őt. 24 00:04:08,000 --> 00:04:09,044 WHO? 25 00:04:09,086 --> 00:04:11,048 Nincs név.- Ki? 26 00:04:11,090 --> 00:04:15,181 A szökevény a tévében! Terumi Yamauchi. 27 00:04:15,223 --> 00:04:16,475 Ó, ő. 28 00:04:16,517 --> 00:04:19,565 Láttam a vonaton ma reggel. 29 00:04:22,905 --> 00:04:24,032 Kételkedsz bennem? 30 00:04:24,074 --> 00:04:25,828 Nem ő volt az. 31 00:04:25,870 --> 00:04:29,209 Levette a maszkját hogy rágja a körmét 32 00:04:29,251 --> 00:04:31,840 hát láttam az arcát! 33 00:04:32,173 --> 00:04:34,052 Ő volt az! 34 00:04:34,094 --> 00:04:35,555 Nem volt. 35 00:04:35,597 --> 00:04:39,730 - Tokióból Oszakába menekült. - Dehogyis! 36 00:04:40,983 --> 00:04:44,656 3 millió jen jutalom jár ki érte! 37 00:04:44,698 --> 00:04:47,537 Koncentrálj a munkára és hagyd abba az álmodozást. 38 00:04:53,424 --> 00:04:58,601 Képzeld, ha lenne ennyi pénzünk! 39 00:05:25,363 --> 00:05:26,866 én nyertem! 40 00:05:26,908 --> 00:05:28,411 Kik versenyeznek? 41 00:05:46,447 --> 00:05:47,742 nem fogsz aludni? 42 00:05:50,580 --> 00:05:57,010 Amikor behunyom a szemem Látom ezeket a szörnyűségeket... 43 00:06:00,475 --> 00:06:01,978 Mint mi? 44 00:06:04,024 --> 00:06:06,403 Nehéz megmondani... 45 00:06:09,451 --> 00:06:13,376 Például... anyuval kapcsolatban? 46 00:06:15,004 --> 00:06:21,141 Csak jó emlékeim vannak az anyádról. 47 00:06:26,652 --> 00:06:29,616 Elalszik. Megverlek benne. 48 00:06:30,118 --> 00:06:33,249 - Apával akarsz aludni? - Hátborzongató. 49 00:06:33,290 --> 00:06:34,710 Kaede. 50 00:06:37,590 --> 00:06:41,891 Akarsz pingpongozni? 51 00:06:44,563 --> 00:06:47,820 Igen. Tegyük ezt egy ideig. 52 00:06:48,487 --> 00:06:49,991 Jó éjszakát. 53 00:07:38,839 --> 00:07:40,007 Apu? 54 00:08:11,988 --> 00:08:15,954 HIÁNYZIK 55 00:08:15,996 --> 00:08:21,758 A tárcsázott szám bármelyik leválasztva vagy a területen kívül. 56 00:08:21,800 --> 00:08:23,010 Szia Kaede. 57 00:08:23,719 --> 00:08:26,225 Nem csomagoltál ma ebédet? 58 00:08:26,266 --> 00:08:28,604 nem volt időm. 59 00:08:29,899 --> 00:08:31,109 mi a baj? 60 00:08:31,151 --> 00:08:32,612 Hagyjon békén. 61 00:08:35,117 --> 00:08:37,455 Jól néz ki az a kenyér. 62 00:08:57,662 --> 00:08:58,957 Ugye te... 63 00:09:00,794 --> 00:09:02,840 Van olyan fiú aki tetszik? 64 00:09:04,802 --> 00:09:06,138 Nem. Miért? 65 00:09:09,812 --> 00:09:14,654 Szóval... mit gondolsz rólam? 66 00:09:21,168 --> 00:09:24,466 A lányok képregényei annyira cikiek. 67 00:09:24,716 --> 00:09:26,763 Ez visszautasítás? 68 00:09:28,182 --> 00:09:29,852 Rossz az időzítés! 69 00:09:29,894 --> 00:09:32,983 Mi? Várj egy kicsit. 70 00:09:34,779 --> 00:09:38,160 hova mész? komolyan mondom. 71 00:09:48,430 --> 00:09:50,560 Ez merészség, nem? 72 00:09:50,601 --> 00:09:52,272 Ez nem mersz! 73 00:09:52,313 --> 00:09:55,737 Várjon! Ahogy mondtam Halálosan komolyan mondom! 74 00:09:55,779 --> 00:09:59,077 Ne menj el. Várj, Kaede Harada! 75 00:09:59,119 --> 00:10:05,423 Bocs, de nem emlékszem minden dolgozó arca... 76 00:10:08,137 --> 00:10:09,264 Ó tényleg. 77 00:10:09,306 --> 00:10:11,769 - Hogy hívják? - Harada. 78 00:10:11,811 --> 00:10:13,815 - Keresztnév? - Satoshi. 79 00:10:13,857 --> 00:10:17,405 Lássuk csak, Satoshi Harada... 80 00:10:17,447 --> 00:10:20,328 Satoshi Harada... 81 00:10:21,538 --> 00:10:24,711 Ma jelentkezett. 82 00:10:24,754 --> 00:10:26,465 hol van? 83 00:10:26,506 --> 00:10:30,056 nem tudom megmondani. Nem gyerekeknek való hely. 84 00:10:31,475 --> 00:10:32,770 Gyerünk, mondd el. 85 00:10:32,811 --> 00:10:36,485 Várj otthon. Valamikor felbukkan. 86 00:10:39,909 --> 00:10:43,249 Srácok, vigyétek ki! 87 00:10:48,927 --> 00:10:50,388 Hé, ne... 88 00:10:52,183 --> 00:10:53,185 Gyerünk. 89 00:11:09,134 --> 00:11:12,307 Itt van Satoshi Harada? 90 00:11:15,438 --> 00:11:18,277 Satoshi Harada! 91 00:11:19,989 --> 00:11:21,116 Hadd segítsek... 92 00:11:21,158 --> 00:11:24,456 Ne kiabálj, hallom. 93 00:11:24,999 --> 00:11:26,501 Akkor válaszolj! 94 00:11:26,543 --> 00:11:28,464 Akkor válaszolj! 95 00:11:36,981 --> 00:11:38,359 Harada! 96 00:11:40,906 --> 00:11:42,325 Apu. 97 00:11:51,259 --> 00:11:52,637 Mi...? 98 00:11:58,357 --> 00:12:02,198 Ööö... te vagy Satoshi Harada? 99 00:12:10,924 --> 00:12:15,141 sajnálom. Mást keresek. 100 00:12:15,182 --> 00:12:19,065 Ugyanaz a név? Ez egy általános név. 101 00:12:19,107 --> 00:12:22,030 Segíts letenni. 102 00:12:22,071 --> 00:12:23,073 Gyerünk. 103 00:12:23,783 --> 00:12:25,036 Viszlát. 104 00:12:27,290 --> 00:12:28,375 Szállj be. 105 00:12:40,649 --> 00:12:43,030 Nem volt kapcsolatod? 106 00:12:43,322 --> 00:12:46,788 Semmi. A telefonja megvolt kikapcsolva. 107 00:12:48,707 --> 00:12:51,505 Vannak rokonai a városban? 108 00:12:53,175 --> 00:12:54,636 Nem, nem. 109 00:12:55,471 --> 00:12:58,227 És egyiket sem éred el? 110 00:13:05,826 --> 00:13:08,622 Mi a legjobb cselekvési terv... 111 00:13:09,374 --> 00:13:10,919 Mondd meg te. 112 00:13:11,879 --> 00:13:13,465 Várj egy kicsit... 113 00:13:13,507 --> 00:13:17,306 "Oszakai rendőrség, Nishinari körzet" Hadd lássam... Ismerem ezt az arcot. 114 00:13:20,897 --> 00:13:23,527 Ő az, aki eljátszott? 115 00:13:24,487 --> 00:13:27,034 Mi...? Miről van szó? 116 00:13:27,076 --> 00:13:31,836 kb 6 hónapja volt... Részeg volt, mint egy nyest. 117 00:13:31,878 --> 00:13:34,257 Igazi hullaballa volt! 118 00:13:34,299 --> 00:13:36,511 Nem hiszem, hogy ő volt az. 119 00:13:36,553 --> 00:13:42,775 Igazán? Nem iszik azon a helyen az állomás mögött? 120 00:13:43,150 --> 00:13:45,739 Megkérdezted az ottani embereket? 121 00:13:46,656 --> 00:13:48,327 Apám nem iszik. 122 00:13:48,368 --> 00:13:54,047 Itt minden felnőtt iszik. Még a sikátorban macskák is, igaz tanár? 123 00:13:54,088 --> 00:13:55,424 Hát... 124 00:13:55,466 --> 00:13:57,846 Meg tudod kérni azokat az embereket? 125 00:13:59,140 --> 00:14:02,188 Ha valaki látta, hogy elrabolják 126 00:14:02,230 --> 00:14:06,989 vagy ha valami bűncselekmény történt, tehetnék valamit, de... 127 00:14:07,323 --> 00:14:08,575 Ó... 128 00:14:09,327 --> 00:14:11,791 Nincs gond a szomszédokkal? 129 00:14:12,333 --> 00:14:13,252 Nem. 130 00:14:13,293 --> 00:14:15,381 - Nincsenek jegyzetek? - Nem. 131 00:14:15,422 --> 00:14:16,716 Pénz gondok? 132 00:14:20,307 --> 00:14:24,691 Pénz... talán. 133 00:14:24,942 --> 00:14:27,071 El van adósodva? 134 00:14:31,998 --> 00:14:35,379 Vannak más lehetőségek is? 135 00:14:37,175 --> 00:14:41,934 Csak annyi forgatókönyv létezik eltűnt felnőtteknek... 136 00:14:44,773 --> 00:14:49,616 Minták az eltűnt személy szórólapjaihoz a hallban vannak. 137 00:14:49,657 --> 00:14:52,538 Ó, meg kell csinálnunk őket? 138 00:14:52,580 --> 00:14:55,377 Meg kell, ha sietsz. 139 00:14:55,711 --> 00:14:58,467 Ezt beteszem a fájlunkba. 140 00:14:59,135 --> 00:15:03,060 Rendben. Köszönöm szépen. 141 00:15:07,151 --> 00:15:08,362 Menjünk. 142 00:15:14,875 --> 00:15:16,211 "Shin-Imamiya állomás" Segíts megtalálni őt. 143 00:15:16,253 --> 00:15:17,713 "Shin-Imamiya állomás" Segíts megtalálni őt. 144 00:15:17,756 --> 00:15:19,676 "Shin-Imamiya állomás" Láttad őt? 145 00:15:19,717 --> 00:15:22,348 Vegyél egyet. Segíts megtalálni őt. 146 00:15:24,435 --> 00:15:26,565 Vegyen egy szórólapot. 147 00:15:29,947 --> 00:15:31,324 Köszönöm. 148 00:15:31,951 --> 00:15:33,412 Kérem. 149 00:15:53,285 --> 00:15:55,623 Mi a baj, Kaede? 150 00:15:55,664 --> 00:15:58,503 Ez nem jó. A játéknak vége. 151 00:16:04,015 --> 00:16:07,104 végeztem. Tartozol nekem sült csirkével! 152 00:16:12,866 --> 00:16:14,745 A francba... 153 00:16:15,120 --> 00:16:18,460 Elhagyott, mert ő nem az igazi apám. 154 00:16:18,502 --> 00:16:20,381 Ez nem igaz... 155 00:16:20,422 --> 00:16:26,601 én tudtam. Nem egyforma szemünk van vagy vércsoportja... és szaga van. 156 00:16:26,643 --> 00:16:28,188 Ez nem jelent semmit. 157 00:16:28,230 --> 00:16:31,569 Biztos vagyok benne, hogy az apádnak van az okait. 158 00:16:31,862 --> 00:16:36,162 Azt hiszed, nem jön vissza! Azt akarod, hogy ennek vége legyen! 159 00:16:36,204 --> 00:16:38,083 Én nem így gondolom. 160 00:16:38,125 --> 00:16:40,922 Akkor hogy lehetsz ilyen kegyetlen? 161 00:16:40,964 --> 00:16:42,842 Nincs értelme! 162 00:16:42,884 --> 00:16:46,224 Mindig azt hittem, hogy hamis vagy! 163 00:16:46,933 --> 00:16:51,234 Hogy merészel ilyet mondani? Mindazok után, amit tettem! 164 00:16:51,275 --> 00:16:56,076 Fizettem ezekért a szórólapokért a saját zsebemből! 165 00:17:01,756 --> 00:17:03,508 Hé, hagyd abba. 166 00:17:03,550 --> 00:17:04,928 Hú! 167 00:17:04,970 --> 00:17:06,681 Tartsd meg. 168 00:17:06,723 --> 00:17:08,143 Idióta! 169 00:17:08,185 --> 00:17:10,397 - A fenébe apa! - Megyek. 170 00:17:10,439 --> 00:17:11,984 Ő a tiéd. 171 00:17:12,026 --> 00:17:13,445 De... várj! 172 00:17:13,487 --> 00:17:15,699 Semmire sem jó apa! 173 00:17:15,742 --> 00:17:17,788 Ez elég. 174 00:17:19,707 --> 00:17:21,962 Hülye seggfej! 175 00:17:25,678 --> 00:17:30,145 "Ne keress engem. jól vagyok. apa" 176 00:17:44,967 --> 00:17:46,762 "Körmöt rág..." 177 00:17:46,804 --> 00:17:47,596 Mit? 178 00:17:48,306 --> 00:17:50,770 Az építkezésen volt. 179 00:17:53,692 --> 00:17:58,285 Hasonlóan néz ki... de nincs rajta szemüveg. 180 00:17:58,911 --> 00:18:00,622 3 millió jen jutalom... 181 00:18:04,172 --> 00:18:06,217 Várj rám! 182 00:18:06,259 --> 00:18:10,392 "Keresnek: Terumi Yamauchi" 183 00:18:10,434 --> 00:18:11,937 Szóval az apád 184 00:18:12,188 --> 00:18:14,567 utána ment a jutalomért? 185 00:18:14,609 --> 00:18:15,611 Jobbra. 186 00:18:15,652 --> 00:18:17,866 - Az adósságokat visszafizetni? - Igen. 187 00:18:17,908 --> 00:18:23,460 És miért lenne ez a szökevény elveszed az apád személyazonosságát? 188 00:18:24,629 --> 00:18:26,216 Hát ez... 189 00:18:26,257 --> 00:18:28,971 Ki kell vizsgálni. 190 00:18:29,013 --> 00:18:33,688 Sokan azt állítják, hogy látták a No Name... 191 00:18:33,730 --> 00:18:35,109 igaz? 192 00:18:35,150 --> 00:18:37,321 Minden nyomot követünk. 193 00:18:37,363 --> 00:18:41,872 Apádat nem kapták el? bolti lopás a minap? 194 00:18:43,500 --> 00:18:46,799 Egyébként kit keresel? 195 00:18:53,980 --> 00:18:55,607 Micsoda seggfej! 196 00:19:00,033 --> 00:19:01,787 "Ping Pong Club" 197 00:19:01,829 --> 00:19:03,791 Beengednek minket ide? 198 00:19:04,041 --> 00:19:06,296 Régebben apukáé volt. 199 00:19:06,337 --> 00:19:10,095 Vissza akarja kapni, de nem engedheti meg magának a lakbért. 200 00:19:10,137 --> 00:19:11,598 Klassz... 201 00:19:11,849 --> 00:19:13,185 Vegyél egy széket. 202 00:19:14,687 --> 00:19:16,191 "Név nélkül, gyilkosság" 203 00:19:16,232 --> 00:19:17,651 "A Tama-gyilkosság ügye" 204 00:19:17,693 --> 00:19:19,155 Ez az. 205 00:19:19,197 --> 00:19:22,620 "8 áldozatot azonosítottak!" 206 00:19:22,661 --> 00:19:24,958 Kikerült az irányításból... 207 00:19:25,960 --> 00:19:26,586 „Áldozatait felakasztották majd megcsonkították." 208 00:19:26,628 --> 00:19:29,675 Basszus, fémfűrésszel! 209 00:19:35,145 --> 00:19:37,734 Prédákat talált a közösségi médiában. 210 00:19:38,945 --> 00:19:40,990 Annyi fiókja van... 211 00:19:42,786 --> 00:19:45,750 Egy névnek hamis személyazonossága van? 212 00:19:46,251 --> 00:19:48,171 Úgy néz ki. 213 00:19:48,463 --> 00:19:49,257 Egy videó! 214 00:19:51,469 --> 00:19:52,764 Kész? 215 00:19:52,806 --> 00:20:00,738 Boldog születésnapot neked Boldog születésnapot neked 216 00:20:00,780 --> 00:20:06,249 Boldog születésnapot kedves Teru 217 00:20:07,293 --> 00:20:11,886 Boldog születésnapot neked! 218 00:20:13,013 --> 00:20:15,142 Igyál egy kis vizet. 219 00:20:15,184 --> 00:20:16,728 Igyál többet. 220 00:20:17,981 --> 00:20:23,116 Miért hiszed el ezeket a dolgokat jobban lenni? 221 00:20:25,579 --> 00:20:29,128 - Az élet nem olyan szép, mint gondolod. - Igazad van. 222 00:20:29,170 --> 00:20:30,214 Stop! 223 00:20:56,182 --> 00:21:01,442 Bocs, hogy elmentem, de muszáj volt vedd fel a lányomat. 224 00:21:01,693 --> 00:21:04,365 Felvehettem volna! 225 00:21:05,367 --> 00:21:07,705 Szia. Gyere be. 226 00:21:09,041 --> 00:21:11,671 - Láttam! - Bingo! 227 00:21:12,298 --> 00:21:13,383 Köszönöm. 228 00:21:13,425 --> 00:21:16,264 Itt van a barátod! 229 00:21:19,103 --> 00:21:22,109 - Megkaptad őket! - Lebontva! 230 00:21:22,151 --> 00:21:24,614 Itt. Ez eper. 231 00:21:25,490 --> 00:21:29,665 Ki akar egy zselét Apu vett? 232 00:21:30,167 --> 00:21:32,129 Van eper? 233 00:21:32,504 --> 00:21:34,091 Kaede megkapta. 234 00:21:34,133 --> 00:21:35,970 Igen, ez az övé. 235 00:21:36,012 --> 00:21:37,766 Válassz egyet. 236 00:21:37,807 --> 00:21:41,356 Ha nem tudok epret, nem lesz semmim. 237 00:21:41,397 --> 00:21:43,693 Szóval akkor nem kapsz semmit. 238 00:21:43,736 --> 00:21:46,407 Epret kérek! 239 00:21:46,449 --> 00:21:48,370 Nyugodj meg. 240 00:21:48,411 --> 00:21:52,378 - Rendben, 2 zselé vagy eper? - Ez az én választásom? 241 00:21:52,419 --> 00:21:53,881 - Igen. - Eper. 242 00:21:53,923 --> 00:21:55,969 Rossz válasz! 243 00:23:47,901 --> 00:23:49,653 Ízletes. 244 00:23:50,280 --> 00:23:54,246 Szójabab és hínár jól menjenek együtt. 245 00:23:54,288 --> 00:23:56,877 Ízletes illata van! 246 00:23:56,919 --> 00:23:59,632 Csodálatosak együtt. 247 00:24:18,921 --> 00:24:20,132 Helló. 248 00:24:21,342 --> 00:24:23,263 - Helló! - Igen? 249 00:24:23,304 --> 00:24:26,227 itt van? Satoshi Harada. 250 00:24:26,602 --> 00:24:28,731 Nem ő volt a rossz ember? 251 00:24:28,774 --> 00:24:30,402 Mondd csak. 252 00:24:30,444 --> 00:24:34,076 Azóta nem voltam itt azon a napon. 253 00:24:35,120 --> 00:24:37,708 Tudod hol lakik? 254 00:24:37,751 --> 00:24:41,132 Nem. Kerülöm a beszélgetést japán emberek. 255 00:24:41,424 --> 00:24:43,428 mi van velem? 256 00:24:44,430 --> 00:24:45,808 Még csak egy gyerek vagy. 257 00:24:45,850 --> 00:24:47,436 Szóval rendben van? 258 00:24:48,021 --> 00:24:52,279 Szerintem maradj távol attól a sráctól. 259 00:24:52,781 --> 00:24:54,868 Miért? 260 00:24:59,126 --> 00:25:03,928 Hátborzongató... a szeme üveges tekintete legyen. 261 00:25:04,261 --> 00:25:10,148 Ő nem normális. Biztosan megszállta valami. 262 00:25:12,194 --> 00:25:13,696 mivel? 263 00:25:15,325 --> 00:25:16,661 Nem tudom. 264 00:25:16,702 --> 00:25:22,005 Néha találkozol olyan srácokkal, mint ő ilyen helyeken... 265 00:25:25,888 --> 00:25:28,811 kérdeznem kell tőle valamit! 266 00:25:33,361 --> 00:25:35,615 Egyszer elkaptuk ugyanazt a vonatot. 267 00:25:38,163 --> 00:25:39,833 Leszállt Imaikénél. 268 00:25:41,460 --> 00:25:44,341 Nem vagyok benne biztos, hogy hasznos-e, de... 269 00:25:46,095 --> 00:25:49,351 A következő állomás Imaike. 270 00:26:36,738 --> 00:26:38,116 Hé! 271 00:26:39,535 --> 00:26:40,704 Hé! 272 00:26:40,746 --> 00:26:42,124 Igen? 273 00:26:43,084 --> 00:26:45,714 - Mit akarsz? - Elnézést, hibáztam. 274 00:26:51,225 --> 00:26:54,941 Kaede! Örülök, hogy rád találtam. 275 00:26:54,983 --> 00:26:59,658 Várj egy kicsit! mit keresel itt? 276 00:26:59,700 --> 00:27:01,454 Apát keresem! 277 00:27:01,495 --> 00:27:04,460 De üzent neked, nem? 278 00:27:04,501 --> 00:27:06,380 Hagyjon békén! 279 00:27:11,057 --> 00:27:17,152 Maizuru nővér azt mondta, hogy maradhatsz a Szent Marianne Árvaházban. 280 00:27:17,402 --> 00:27:19,406 Szia Kaede. 281 00:27:21,410 --> 00:27:24,918 Időt vesztegettünk a várakozással neked az iskolában! 282 00:27:26,964 --> 00:27:33,434 Hallottam a történetedet. Megnéztem sok hozzád hasonló gyerek után. 283 00:27:34,186 --> 00:27:37,067 Szóval hadd legyek őszinte veled. 284 00:27:38,904 --> 00:27:41,659 Apád nem jön vissza. 285 00:27:44,206 --> 00:27:48,423 Próbáljuk meg elfogadni a valóságot és haladjunk előre. 286 00:27:48,841 --> 00:27:50,928 Szomorúnak, vereségnek kell éreznie magát 287 00:27:50,970 --> 00:27:52,681 és érzelmes 288 00:27:53,725 --> 00:27:57,107 Mit gondolsz, mit csinálsz? 289 00:27:57,149 --> 00:27:58,777 - Állj, Kaede! - Engedj el! 290 00:31:17,884 --> 00:31:21,223 Ki... te? 291 00:31:24,898 --> 00:31:26,985 Hol van az apám? 292 00:31:30,491 --> 00:31:31,828 az apád? 293 00:31:32,955 --> 00:31:34,583 Satoshi Harada. 294 00:31:40,303 --> 00:31:42,057 Ó... 295 00:31:57,504 --> 00:31:59,174 hol van? 296 00:32:08,192 --> 00:32:11,240 Ez fizetős tartalom. 297 00:32:13,494 --> 00:32:15,123 Megölted? 298 00:32:29,651 --> 00:32:31,071 Állj meg ott! 299 00:32:31,614 --> 00:32:32,825 Stop! 300 00:32:41,675 --> 00:32:43,931 Valaki állítsa meg helyettem! 301 00:32:44,974 --> 00:32:48,022 - Hadd használjam a biciklijét! - Vidd vissza később. 302 00:32:48,356 --> 00:32:50,443 Azt mondtam állj! 303 00:32:51,612 --> 00:32:52,697 Stop! 304 00:32:53,115 --> 00:32:54,534 Várjon! 305 00:33:01,841 --> 00:33:03,386 Menj innen! 306 00:33:03,427 --> 00:33:04,513 Stop! 307 00:33:05,640 --> 00:33:06,768 A fenébe! 308 00:33:07,979 --> 00:33:10,024 Azonnal állj meg! 309 00:33:13,698 --> 00:33:16,453 Mondtam, hogy hagyd abba! 310 00:33:17,539 --> 00:33:19,376 - Állítsd meg! - A francba... 311 00:33:20,211 --> 00:33:23,217 Azt mondtam, hagyd abba a futást! 312 00:34:03,255 --> 00:34:04,674 mi folyik itt? 313 00:34:12,399 --> 00:34:13,735 Stop. 314 00:34:14,904 --> 00:34:16,240 Állj... 315 00:34:24,840 --> 00:34:26,468 Megsérültél? 316 00:34:28,222 --> 00:34:29,558 jól vagyok... 317 00:34:38,534 --> 00:34:41,540 Hé! Elfelejtettél valamit! 318 00:34:47,677 --> 00:34:49,514 Köszönöm. 319 00:35:26,756 --> 00:35:27,215 "Kompjegy" 320 00:35:27,257 --> 00:35:28,760 Karinto sziget? 321 00:35:28,802 --> 00:35:30,012 Igen. 322 00:35:30,973 --> 00:35:33,185 Nem jöhetek veled. 323 00:35:37,277 --> 00:35:39,322 Kérjen segítséget a rendőrségtől. 324 00:35:39,364 --> 00:35:41,744 Nem! Apa ezzel a sráccal van. 325 00:35:41,786 --> 00:35:43,749 Nála volt apa telefonja! 326 00:35:43,790 --> 00:35:47,672 Ne menj túl mélyre. Meg fogsz ölni. 327 00:35:53,309 --> 00:35:57,985 Oké, én leszek... a barátnőd. 328 00:36:02,995 --> 00:36:05,166 Ha velem jössz. 329 00:36:05,208 --> 00:36:07,045 Igazán? 330 00:36:10,676 --> 00:36:11,763 Igen. 331 00:36:12,305 --> 00:36:14,894 De... nem tudom. 332 00:36:16,188 --> 00:36:17,775 Kérem! 333 00:36:25,665 --> 00:36:27,460 Akkor mutasd meg a melleidet. 334 00:36:30,508 --> 00:36:32,137 Ööö... miért? 335 00:36:32,637 --> 00:36:34,266 Mert a lányom vagy! 336 00:36:38,440 --> 00:36:44,202 Szóval hazudtál, hogy eljöjjek? Milyen alattomos vagy! 337 00:36:44,244 --> 00:36:46,248 Oké, értem! 338 00:37:12,300 --> 00:37:15,556 Hé! Nem érhetsz hozzá. 339 00:37:15,598 --> 00:37:16,725 Elnézést. 340 00:37:16,768 --> 00:37:19,105 Meg kell ígérned. 341 00:37:24,115 --> 00:37:25,576 Az orrod. 342 00:38:22,482 --> 00:38:23,902 Lassítson! 343 00:38:34,840 --> 00:38:37,136 - Nincs sehol. - Igen. 344 00:38:42,689 --> 00:38:47,031 Olyan sötét van... Nem lesz itt. 345 00:39:14,294 --> 00:39:16,298 Van valami ötleted? 346 00:39:16,340 --> 00:39:17,592 Nem. 347 00:39:18,260 --> 00:39:19,304 Huh...? 348 00:39:19,972 --> 00:39:21,558 Most akkor mi van? 349 00:39:24,606 --> 00:39:26,819 - Menjünk vissza. - Csend legyen! 350 00:39:52,203 --> 00:39:53,205 Várjon! 351 00:39:54,750 --> 00:39:56,211 Tartsa távol. 352 00:39:56,253 --> 00:39:59,134 - Gyerekek, álljatok meg! - Hadd menjünk át. 353 00:40:03,852 --> 00:40:05,021 ki vagy te? 354 00:40:05,479 --> 00:40:06,314 Stop. 355 00:40:06,356 --> 00:40:09,070 - Apa...! - Oda nem mehetsz be. 356 00:40:09,112 --> 00:40:11,700 - Ez az én apám! - Ne lépj be... 357 00:40:11,743 --> 00:40:13,662 - Apa! - Állj. 358 00:40:13,704 --> 00:40:15,666 - Nincsenek itt gyerekek! - Apa! 359 00:40:15,708 --> 00:40:18,630 - Állj! - Apa, apa. 360 00:40:18,672 --> 00:40:21,888 Ez az én apám! Apu! 361 00:40:34,287 --> 00:40:40,424 Amikor 4 éves voltam, apa elvitt hozzám nézze meg, hogy épül a házunk. 362 00:40:43,097 --> 00:40:45,351 Az autóból néztem. 363 00:40:46,771 --> 00:40:51,613 Megettem egy Homerun bár jégcukorkát. Vanília volt. 364 00:40:56,248 --> 00:40:58,127 Miért mondtad ezt nekem? 365 00:41:01,591 --> 00:41:03,637 Ez a legkorábbi emlékem. 366 00:41:05,307 --> 00:41:10,443 Elmondtad a magáét, Starling. Az óceán látásáról. 367 00:41:12,906 --> 00:41:16,037 Nos, az enyém nem megbízható. 368 00:41:18,542 --> 00:41:22,508 Bárcsak szebb strand lenne mint ez. 369 00:41:25,891 --> 00:41:28,145 Neked szól, ne panaszkodj. 370 00:41:28,187 --> 00:41:30,608 Ez egy vélemény, nem panasz. 371 00:41:34,616 --> 00:41:38,624 Te másképp találkozol a szövegeidben. 372 00:41:42,758 --> 00:41:44,469 Mindenki csinálja. 373 00:41:51,441 --> 00:41:52,903 Ez elég? 374 00:42:06,012 --> 00:42:07,306 Az Ön telefonja. 375 00:42:08,308 --> 00:42:10,104 - Most? - Igen. 376 00:42:23,380 --> 00:42:26,178 RENDBEN. Menjünk. 377 00:42:30,561 --> 00:42:37,951 3 hónappal ezelőtt 378 00:43:03,795 --> 00:43:05,172 Akarod ezt? 379 00:43:08,595 --> 00:43:10,057 Ez megnyugtat. 380 00:43:52,475 --> 00:43:56,608 Oké, csukd be a szemed. 381 00:44:14,560 --> 00:44:17,108 - Mi az? - Csendben. 382 00:44:25,959 --> 00:44:27,295 Itt. 383 00:44:27,336 --> 00:44:31,303 Jobbra. Megnézem belül. 384 00:44:42,158 --> 00:44:45,289 Éjszakánként gyakran hallom 385 00:44:45,331 --> 00:44:49,005 egy nő sír ebben a lakásban. 386 00:44:49,297 --> 00:44:50,967 Értem. 387 00:44:52,386 --> 00:44:54,140 Furcsa szaga van. 388 00:44:58,607 --> 00:45:00,862 Van itt valaki? 389 00:45:02,406 --> 00:45:04,410 Van itthon valaki? 390 00:45:05,329 --> 00:45:08,335 Válaszolj kérlek! 391 00:45:10,089 --> 00:45:12,218 bejövök! 392 00:45:16,267 --> 00:45:18,898 Ez magántulajdon. 393 00:45:21,236 --> 00:45:22,446 Talán nincs itt senki. 394 00:45:28,500 --> 00:45:29,377 Nem tudsz! 395 00:45:35,014 --> 00:45:36,349 Istenem! 396 00:45:42,528 --> 00:45:44,115 Várjon! 397 00:48:28,778 --> 00:48:30,197 Hé! 398 00:48:47,731 --> 00:48:49,610 honnan jöttél? 399 00:48:51,072 --> 00:48:54,662 Tokió. Kutatást végzek a regényemhez. 400 00:48:56,583 --> 00:49:02,136 te vagy? elviszlek egy nagyszerű kilátással rendelkező helyre. 401 00:49:03,931 --> 00:49:05,267 Nem, minden rendben. 402 00:49:34,241 --> 00:49:36,663 Hát nem ez a legjobb kilátás? 403 00:49:38,918 --> 00:49:40,295 Azt hiszem, igen. 404 00:49:42,299 --> 00:49:44,220 Hol fogsz aludni ma éjjel? 405 00:49:46,057 --> 00:49:47,685 Bárhol... 406 00:49:48,896 --> 00:49:50,440 A világítótoronynál? 407 00:49:51,317 --> 00:49:55,952 Ne maradj ott. Szellemek vannak azon a helyen. 408 00:49:58,290 --> 00:49:59,835 Nem hiszek bennük. 409 00:50:07,308 --> 00:50:10,773 Egyébként mi a neved? 410 00:50:13,528 --> 00:50:18,998 Osamu Nakajima. Apát Osamu Dazairól nevezték el. 411 00:50:19,665 --> 00:50:24,760 Igazán? Ez egy nagyszerű név. 412 00:50:33,526 --> 00:50:36,867 Nincs barátnőd, Osamu? 413 00:50:42,461 --> 00:50:44,800 Nem jöttem volna ide, ha jön. 414 00:50:47,513 --> 00:50:49,475 Megvan a lényeg. 415 00:50:59,662 --> 00:51:01,124 Van néhány finomságom. 416 00:51:10,600 --> 00:51:12,856 Mi a preferencia? 417 00:51:14,483 --> 00:51:17,281 Ez nem az én fajtám. 418 00:51:17,322 --> 00:51:20,997 Hadd találjam ki. Soha nem feküdtél le? 419 00:51:21,039 --> 00:51:22,499 Baszd meg. 420 00:51:22,541 --> 00:51:24,963 Miért nem akkor? 421 00:51:41,079 --> 00:51:43,541 Nem szeretem a mozgó lányokat. 422 00:51:43,583 --> 00:51:44,878 Mi? 423 00:51:45,797 --> 00:51:47,174 Tetszik ez? 424 00:51:51,474 --> 00:51:53,019 nekem is ilyen típusom van. 425 00:51:59,741 --> 00:52:01,452 "Kígyók és kötelek" 426 00:52:10,805 --> 00:52:13,978 Nos? Jó, igaz? 427 00:52:15,063 --> 00:52:17,317 Nem igazán. 428 00:52:56,729 --> 00:52:58,776 Ó, nem megint. 429 00:52:59,443 --> 00:53:02,199 Hozok egy vödröt. 430 00:55:19,473 --> 00:55:22,479 "Ulysee: Szénégető könnyű az öngyilkosság?" 431 00:55:26,612 --> 00:55:30,871 "Esernyő: Van valakim aki találkozni akar veled." 432 00:55:38,636 --> 00:55:42,686 "Hazafutás! nyertél egy ingyenes jégcukorkát" 433 00:55:50,660 --> 00:55:54,168 Figyelem, utasok. 434 00:55:54,501 --> 00:55:57,716 Ez a komp Kobe felé tart. 435 00:56:43,683 --> 00:56:45,353 Maradj a sorban. 436 00:56:48,902 --> 00:56:52,451 Hozza át a tálat másodpercekre. 437 00:57:41,424 --> 00:57:45,850 3 évig jártunk és 14 évig voltak házasok. 438 00:57:50,650 --> 00:57:54,658 Ő volt a mindenem. 439 00:57:58,207 --> 00:58:00,003 Hogy érzed magad? 440 00:58:01,757 --> 00:58:04,595 Rendben, lenyomlak. 441 00:58:04,636 --> 00:58:05,765 Köszönöm. 442 00:58:05,806 --> 00:58:06,265 13 hónappal ezelőtt 443 00:58:06,307 --> 00:58:08,728 - Visszajött. - Szép idő. 444 00:58:08,771 --> 00:58:09,521 Az! 445 00:58:11,442 --> 00:58:14,156 Oké, indulunk! 446 00:58:17,662 --> 00:58:20,210 - Köszönöm! - Vigyázz magadra! 447 00:58:35,281 --> 00:58:40,625 Amiotrófiás laterális szklerózis, más néven ALS. 448 00:58:41,210 --> 00:58:43,131 Vagy Lou Gehrig-betegség. 449 00:58:44,591 --> 00:58:50,311 Mivel a feleségemnek ez a betegsége volt minden nevével együtt, 450 00:58:52,524 --> 00:58:56,699 még egyszer sem mosolygott. 451 00:59:04,841 --> 00:59:07,262 Már majdnem kész. 452 00:59:09,391 --> 00:59:12,731 Rendben van. Minden rendben van. 453 00:59:19,036 --> 00:59:24,421 Nagyon jó. tessék. 454 00:59:25,925 --> 00:59:30,433 Ott! Jó éjszakát. Biztosan fáradt vagy. 455 00:59:30,475 --> 00:59:34,274 Aludj jól. Jó éjszakát. 456 00:59:50,808 --> 00:59:51,935 Igen, Drágám? 457 00:59:55,608 --> 00:59:59,533 Azt hiszem, inkább... 458 01:00:00,326 --> 01:00:02,163 halott. 459 01:00:05,211 --> 01:00:08,426 Hú, miről beszélsz? 460 01:00:10,597 --> 01:00:14,354 Amíg alszom... 461 01:00:15,732 --> 01:00:17,778 ölj meg. 462 01:00:26,838 --> 01:00:31,180 Drágám, ezt ne mondjuk. 463 01:00:36,440 --> 01:00:42,452 Jó lesz... neked is. 464 01:00:47,629 --> 01:00:50,718 Gyerünk, hagyd abba. 465 01:00:50,761 --> 01:00:54,769 Minden rendben lesz, Kimiko. 466 01:00:54,811 --> 01:00:57,065 Rendben lesz. 467 01:00:57,107 --> 01:01:01,073 Ez a lány. Minden rendben lesz. 468 01:01:01,866 --> 01:01:04,162 Legyünk nyugodtak, Kimiko. 469 01:01:04,204 --> 01:01:06,417 Nyújtsa ki a bal kezével... 470 01:01:06,458 --> 01:01:07,837 Lassan... 471 01:01:08,964 --> 01:01:11,593 - Jól vagy, Kimiko? - Jól van? 472 01:01:12,053 --> 01:01:13,514 Minden rendben? 473 01:01:15,226 --> 01:01:17,480 Próbáljunk meg felkelni. 474 01:01:18,691 --> 01:01:20,821 Fáj? 475 01:01:20,863 --> 01:01:22,908 Minden rendben? 476 01:01:39,399 --> 01:01:40,778 mi a baj? 477 01:01:41,487 --> 01:01:42,697 Huh? 478 01:01:53,762 --> 01:01:57,978 Kimiko... Nehéz neki. 479 01:01:58,939 --> 01:02:00,108 Hát igen... 480 01:02:07,455 --> 01:02:10,211 Ha szüksége van valakire, akivel beszélhet, itt vagyok. 481 01:02:10,253 --> 01:02:12,215 Nem köszönöm. jól vagyok. 482 01:03:40,851 --> 01:03:43,815 Hú, mit próbálsz csinálni? 483 01:03:46,403 --> 01:03:49,493 Minden rendben? Ó drágám... 484 01:03:53,167 --> 01:03:54,711 Rendben van... 485 01:03:56,381 --> 01:03:58,219 Felsegítek. 486 01:04:48,945 --> 01:04:55,416 "kimipon: A férjem úgy tűnik egy idegen... nincs méltóságom." 487 01:04:55,458 --> 01:04:58,965 "Pingpongozni akarok újra a lányommal." 488 01:05:04,434 --> 01:05:09,319 „Még hálásnak is kell lennem bár szenvedek." 489 01:05:09,361 --> 01:05:11,866 "Nem én választottam az ALS-t." 490 01:05:11,908 --> 01:05:18,254 "Minden pillanatban fájdalmam van. Akarom halj meg, de engem senki sem vesz komolyan." 491 01:05:26,645 --> 01:05:31,321 "Meg akarok halni, amíg önmagam vagyok. Elég a fájdalomból." 492 01:06:35,241 --> 01:06:37,036 látom... 493 01:06:38,832 --> 01:06:43,048 Valójában jobban aggódom érted. 494 01:06:45,929 --> 01:06:48,517 Nem vállalhatod az egészet. 495 01:06:49,561 --> 01:06:53,903 Egészséges vagy. Annyi mindent megtehetsz. 496 01:06:54,905 --> 01:06:59,581 Nem, nem. én tartom elég jól együtt. 497 01:07:02,462 --> 01:07:07,806 Hozd ki a legtöbbet saját életedből, Harada úr. 498 01:07:10,019 --> 01:07:11,438 Hát... 499 01:07:21,416 --> 01:07:25,716 Kétféle ember jön ehhez a létesítményhez. 500 01:07:28,848 --> 01:07:33,691 Akik tényleg élni akarok és... 501 01:07:34,275 --> 01:07:35,987 akik élnek 502 01:07:38,325 --> 01:07:41,540 csak az emberek miatt körülöttük. 503 01:07:43,502 --> 01:07:46,258 Ez mindenkit boldogtalanná tesz. 504 01:07:47,593 --> 01:07:50,099 Mindenki egy mocsárba süllyed. 505 01:07:57,612 --> 01:08:01,956 Közben költenek annyi idő és pénz... 506 01:08:04,919 --> 01:08:08,260 Csak a halál szabadítja meg őket. 507 01:08:15,483 --> 01:08:17,570 mi ennek az értelme? 508 01:08:22,955 --> 01:08:25,211 el tudom szállítani őt. 509 01:08:50,929 --> 01:08:57,150 "Nishinari Ping Pong Club" 510 01:09:42,991 --> 01:09:46,916 Hé, pingpongozunk megint ugye? 511 01:09:48,460 --> 01:09:52,970 3-an pingpongozunk. Kaede-vel... 512 01:10:09,085 --> 01:10:10,254 Készen állsz...? 513 01:10:28,499 --> 01:10:30,002 Maradsz? 514 01:10:31,254 --> 01:10:32,423 Nem. 515 01:12:25,691 --> 01:12:27,069 vége. 516 01:12:33,123 --> 01:12:35,002 Ez 200 000 jen. 517 01:12:39,010 --> 01:12:44,354 Nem gondoltad, hogy elmegyek ezen keresztül ingyen, ugye? 518 01:12:46,859 --> 01:12:51,368 Valami ilyesmi határozottan fizetős tartalom. 519 01:12:55,084 --> 01:13:00,302 Később... nem most. 520 01:13:02,431 --> 01:13:07,608 Hadd tartsam meg a jogosítványát minden esetre. 521 01:13:12,828 --> 01:13:14,080 Jelenleg. 522 01:13:26,856 --> 01:13:28,692 Használhatom a WC-t? 523 01:14:34,657 --> 01:14:36,996 Ez az utolsó napom itt. 524 01:14:37,831 --> 01:14:39,333 Ó tényleg. 525 01:14:40,169 --> 01:14:43,175 Vissza kell mennem Tokióba. 526 01:14:46,097 --> 01:14:49,520 Mr. Harada, szólhatok egy szót? 527 01:14:55,909 --> 01:14:57,536 Csináljuk újra. 528 01:14:58,288 --> 01:14:59,457 Mi? 529 01:15:02,964 --> 01:15:08,517 Nagyon sok ember van a világon akik meg akarnak halni. 530 01:15:11,147 --> 01:15:12,901 Azt akarják 531 01:15:15,531 --> 01:15:18,203 de nem tudják kifejezni. 532 01:15:21,752 --> 01:15:24,215 Megérdemlik, hogy kézbesítsék őket. 533 01:15:27,346 --> 01:15:32,148 mit mondasz? Meg akarod ölni őket? 534 01:15:33,316 --> 01:15:34,694 Ez baromság. 535 01:15:34,736 --> 01:15:36,156 Nem az. 536 01:15:39,620 --> 01:15:41,166 Megmentjük őket. 537 01:15:44,172 --> 01:15:46,134 Mintha megmentettük volna a feleségedet. 538 01:15:47,888 --> 01:15:50,768 - Nem rokon... - Igen. 539 01:15:53,565 --> 01:15:54,776 A feleséged 540 01:15:58,366 --> 01:16:00,037 – mosolygott a végén. 541 01:16:03,961 --> 01:16:06,466 Bárcsak láttad volna őt... 542 01:16:10,975 --> 01:16:12,520 Szóval 543 01:16:14,398 --> 01:16:17,154 nem szabad bűntudatot éreznie. 544 01:16:21,079 --> 01:16:22,373 Harada úr. 545 01:16:25,128 --> 01:16:26,924 Te és én leszünk. 546 01:16:29,930 --> 01:16:33,854 Ez megváltás, nem gyilkosság. 547 01:16:36,150 --> 01:16:38,029 Együttérzésből. 548 01:16:41,202 --> 01:16:43,248 - Baromság. - Várj! 549 01:16:44,041 --> 01:16:45,962 Megtalálod őket a neten. 550 01:16:46,004 --> 01:16:48,885 - Te csináld! - A 2 jobb, mint az 1. 551 01:16:48,926 --> 01:16:50,137 Menj el! 552 01:16:52,016 --> 01:16:53,476 Fizetni fogsz. 553 01:16:53,853 --> 01:16:56,149 - Neked adtam! - Megérdemled. 554 01:16:57,359 --> 01:16:58,821 Nem! 555 01:16:58,863 --> 01:17:02,411 Tudom, hogy szükséged van rá... A pénzre. 556 01:17:05,752 --> 01:17:07,254 Kimiko. 557 01:17:08,256 --> 01:17:12,598 Újra pingpongozni akart. 558 01:17:18,693 --> 01:17:21,157 Nyisd meg neki újra a pingpong klubot. 559 01:17:34,267 --> 01:17:38,608 Amit Yamauchi mondott nekem igaz volt. 560 01:17:39,443 --> 01:17:39,903 – Meg akarok halni… 561 01:17:39,945 --> 01:17:43,493 Különféle okok miatt emberek ezen a világon 562 01:17:43,535 --> 01:17:45,038 – Halj meg velem. 563 01:17:45,080 --> 01:17:46,834 meg akar halni. 564 01:17:50,299 --> 01:17:52,386 6 fiókot fog kezelni. 565 01:17:53,263 --> 01:17:58,816 Hóhér, Ulysee, Takefumi, Zetton, Clione és Hiroshi. 566 01:17:59,692 --> 01:18:02,949 Szövegesd a célpontokat különböző számlákon. 567 01:18:02,991 --> 01:18:07,416 Ha új fiókra van szüksége, vásároljon egyet egy aukciós oldalról. 568 01:18:07,458 --> 01:18:09,337 mennem kell. 569 01:18:22,822 --> 01:18:24,951 "Hóhér" 570 01:18:27,581 --> 01:18:33,259 Választ kaptam egy célponttól. 571 01:18:36,224 --> 01:18:36,809 – Még mindig izgulok, hogy meghalok. 572 01:18:36,850 --> 01:18:39,773 Írd vissza: "Együtt halunk meg." 573 01:18:40,565 --> 01:18:41,735 Mi? 574 01:18:42,528 --> 01:18:45,492 Igazából nem fogok meghalni, de 575 01:18:45,534 --> 01:18:48,958 csak azért, hogy ellazuljon és bízz bennem. 576 01:18:52,506 --> 01:18:56,639 Megkeresem a célokat és elkészítem találkozási terveket. 577 01:18:57,558 --> 01:19:00,857 Yamauchi találkozik velük és végrehajtja a cselekményt. 578 01:19:00,898 --> 01:19:04,572 El is intézi őket. 579 01:19:28,203 --> 01:19:31,626 Megkaptam, de... 580 01:19:32,169 --> 01:19:33,254 Jó. 581 01:19:33,713 --> 01:19:37,638 Ez az összeg megígérted nekem? 582 01:19:40,435 --> 01:19:45,905 Azt akartam mondani, hogy ő volt fiatal és pénzhiányos. 583 01:19:46,155 --> 01:19:49,161 Többet is találtam neked... 584 01:19:49,203 --> 01:19:50,539 Hálás vagyok. 585 01:19:51,875 --> 01:19:55,967 Csak segítettem Nyakónak távozni nagyon békésen. 586 01:19:58,596 --> 01:19:59,975 Helyes... 587 01:20:01,477 --> 01:20:03,899 Ez nem a pénzről szól, ugye? 588 01:20:03,941 --> 01:20:06,612 Tudom, de... 589 01:20:07,364 --> 01:20:09,995 Apa, mik ezek a színes dolgok? 590 01:20:11,915 --> 01:20:13,042 Fürdősók. 591 01:20:13,084 --> 01:20:15,172 - Fürdősók? - Igen. 592 01:20:15,589 --> 01:20:17,050 Becsaphattak volna. 593 01:20:18,763 --> 01:20:20,432 Helló? 594 01:20:20,474 --> 01:20:26,820 Legközelebb egy itallal ünnepeljünk mikor találkozunk. Ez egy alku? 595 01:20:28,866 --> 01:20:31,621 Oké... Viszlát. 596 01:20:53,289 --> 01:20:55,293 Ezek a sütik! 597 01:21:03,685 --> 01:21:04,728 Yum. 598 01:21:17,129 --> 01:21:21,847 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 599 01:21:23,391 --> 01:21:28,610 Nincs mitől félni. Rendben lesz. 600 01:21:29,320 --> 01:21:31,157 Nem tart sokáig. 601 01:21:33,620 --> 01:21:35,081 Meg akarsz halni? 602 01:21:39,966 --> 01:21:45,770 A rendőrség vizsgálja az esetleges sorozatgyilkosság a megtalálás után 603 01:21:45,811 --> 01:21:50,863 8 test piknik hűtőben egy használaton kívüli tokiói lakásban. 604 01:21:50,905 --> 01:21:54,119 Terumi Yamauchi gyanúsított 605 01:21:54,161 --> 01:21:56,499 Hol van a jogosítványod? 606 01:21:57,961 --> 01:21:59,213 mi újság? 607 01:21:59,255 --> 01:22:00,465 elfelejtettem. 608 01:22:00,507 --> 01:22:02,052 Akkor holnap. 609 01:22:02,094 --> 01:22:03,555 Törölje le a padlót. 610 01:22:05,267 --> 01:22:10,903 Kétségbeesésből feljöttem egy tervvel. 611 01:22:11,404 --> 01:22:12,656 Tudod mit? 612 01:22:13,324 --> 01:22:15,370 láttam őt. 613 01:22:15,412 --> 01:22:17,457 - WHO? - Nincs név. 614 01:22:17,499 --> 01:22:18,501 WHO? 615 01:22:18,543 --> 01:22:22,634 A szökevény a tévében! Terumi Yamauchi. 616 01:22:22,676 --> 01:22:23,971 Ó, ő. 617 01:22:24,013 --> 01:22:26,726 Láttam a vonaton ma reggel. 618 01:22:27,561 --> 01:22:33,531 Levette a maszkját hogy rágja a körmét, így láttam az arcát. 619 01:22:36,245 --> 01:22:37,832 hogy voltál? 620 01:22:39,920 --> 01:22:41,213 Harada úr. 621 01:22:45,848 --> 01:22:49,188 Itt fogsz aludni. 622 01:22:52,319 --> 01:22:54,991 Emlékszel Starlingra? 623 01:22:55,910 --> 01:22:57,329 Ki az? 624 01:22:57,704 --> 01:22:59,250 Ez a nő. 625 01:23:00,627 --> 01:23:03,549 Ó... azt. 626 01:23:04,218 --> 01:23:07,767 Kiugrott a lakásából egy hónapja. 627 01:23:08,476 --> 01:23:09,687 Látod? 628 01:23:15,282 --> 01:23:16,952 Mindkét lábát eltörte. 629 01:23:16,994 --> 01:23:21,294 "Tama Killer túlélő öngyilkosságot kísérel meg!" 630 01:23:21,335 --> 01:23:23,548 Tolószékben ül. 631 01:23:24,633 --> 01:23:25,468 Így? 632 01:23:25,510 --> 01:23:27,556 Felvette velem a kapcsolatot. 633 01:23:27,597 --> 01:23:28,767 Meghalni? 634 01:23:28,809 --> 01:23:29,811 Igen. 635 01:23:33,861 --> 01:23:35,697 OK, értem... 636 01:23:38,244 --> 01:23:39,621 Ő fizet. 637 01:23:39,663 --> 01:23:41,292 Mennyi? 638 01:23:41,334 --> 01:23:43,671 Körülbelül 3 millió jen. 639 01:23:46,302 --> 01:23:50,477 Mi? Nem lenne 3 milliója. 640 01:23:50,518 --> 01:23:52,774 Biztos rendőri csapda! 641 01:23:52,815 --> 01:23:57,282 Mit szólnál, ha elmennék Tokióba és megnézném? Ha valódi 642 01:23:57,324 --> 01:23:59,411 elhozom neked. 643 01:23:59,453 --> 01:24:04,171 A pénzzel hamisítványt kaphat útlevél vagy arcmunka. 644 01:24:11,310 --> 01:24:13,899 Vedd ezeket. 645 01:24:14,566 --> 01:24:17,865 Viseld ezeket, és menj ide 646 01:24:17,907 --> 01:24:20,453 "Munkaügyi Központ" dolgozni. 647 01:24:20,495 --> 01:24:25,547 Ha nem jutok vissza, használja a pénzt a menekülésre. 648 01:24:26,590 --> 01:24:29,221 Vigye el a telefonom minden esetre. 649 01:24:29,263 --> 01:24:32,477 Hívlak innen nyilvános telefon. 650 01:24:39,533 --> 01:24:41,955 Sok mondanivalód van ma este. 651 01:24:42,874 --> 01:24:44,043 Mi? 652 01:24:44,668 --> 01:24:49,888 Ez a beszéd úgy hangzik, mint az gyakorolták. 653 01:24:51,682 --> 01:24:56,692 Miféle baromság ez? Az életem forog kockán! 654 01:24:56,735 --> 01:24:59,783 Ha letartóztatnak ez nekem is a végem! 655 01:25:16,775 --> 01:25:19,781 Hé, mit csinálsz? 656 01:25:21,325 --> 01:25:22,452 Szia. 657 01:25:24,081 --> 01:25:26,377 Ne csináld, hé. 658 01:25:26,920 --> 01:25:31,137 Ez a jóhiszeműségem bizonyítása szóval megbízol bennem. 659 01:25:33,433 --> 01:25:37,524 Nem kell ezt tenned. Stop. 660 01:25:37,566 --> 01:25:40,405 Rendben, bízom benned, szóval hagyd abba. 661 01:25:46,208 --> 01:25:47,879 Te idióta. 662 01:25:47,920 --> 01:25:50,258 "HIÁNYZAT: Satoshi Harada" 663 01:25:50,300 --> 01:25:52,596 "KERETNEK: Terumi Yamauchi" 664 01:26:18,022 --> 01:26:18,816 itt. 665 01:26:20,193 --> 01:26:21,695 Köszönöm. 666 01:26:23,407 --> 01:26:24,744 Seregély. 667 01:26:25,245 --> 01:26:26,580 Seregély. 668 01:26:27,415 --> 01:26:30,756 Megesz mindent? 669 01:26:31,048 --> 01:26:32,927 Természetesen. 670 01:26:32,969 --> 01:26:36,433 De megeszem és feldobom az egészet. 671 01:26:37,686 --> 01:26:39,398 OK akkor! 672 01:26:39,439 --> 01:26:44,074 Elnézést, de muszáj maradni ebben a szállodában? 673 01:26:45,201 --> 01:26:50,336 A szomszéd vendég hangos, poros 674 01:26:50,378 --> 01:26:52,800 és alacsony a zuhanynyomás... 675 01:26:52,842 --> 01:26:54,678 - Elnézést. - Mennyibe kerül? 676 01:26:55,388 --> 01:26:57,935 Keresek másik szállodát. 677 01:26:57,977 --> 01:26:59,229 Felejtsd el! 678 01:27:00,023 --> 01:27:01,233 Jó éjszakát. 679 01:27:04,072 --> 01:27:05,283 Jó éjszakát. 680 01:27:12,714 --> 01:27:15,512 Egyedül van. Ez nem csapda. 681 01:27:33,799 --> 01:27:35,009 Harada úr. 682 01:27:35,426 --> 01:27:36,637 Igen? 683 01:27:38,516 --> 01:27:40,353 Jó választás voltál. 684 01:27:41,438 --> 01:27:42,566 Ó? 685 01:27:45,739 --> 01:27:47,325 Hogy őszinte legyek 686 01:27:50,331 --> 01:27:53,129 Azt hittem, jó őszi srác leszel 687 01:27:54,214 --> 01:27:55,968 szóval behoztalak. 688 01:27:59,934 --> 01:28:04,526 És most... kivégeznek ha elkapnak. 689 01:28:05,403 --> 01:28:07,115 kijelentkezem. 690 01:28:07,699 --> 01:28:09,578 Várj... 691 01:28:10,288 --> 01:28:15,006 Majd megbizonyosodok róla megszöksz. 692 01:28:15,048 --> 01:28:16,550 - Szóval... - Ne aggódj. 693 01:28:17,510 --> 01:28:19,849 Nem fogok beszélni nekik rólad. 694 01:28:21,978 --> 01:28:23,564 tartozom neked. 695 01:28:50,410 --> 01:28:51,913 Ízletes. 696 01:28:52,915 --> 01:28:56,881 Szójabab és hínár jól menjenek együtt. 697 01:28:56,923 --> 01:28:59,428 Ízletes illata van! 698 01:28:59,469 --> 01:29:02,183 Csodálatosak együtt. 699 01:30:27,479 --> 01:30:33,032 Szóval hazudtál, hogy eljöjjek? Milyen alattomos vagy! 700 01:30:33,074 --> 01:30:35,495 Oké, értem! 701 01:30:46,100 --> 01:30:49,398 Hé! Nem érhetsz hozzá. 702 01:30:49,439 --> 01:30:50,274 Elnézést. 703 01:30:50,608 --> 01:30:53,907 Valaki más ért ide előbb. 704 01:30:53,949 --> 01:30:55,284 Ó... 705 01:30:56,036 --> 01:31:00,002 Valaki más? hogy érted? 706 01:31:00,044 --> 01:31:02,215 "Seregély" 707 01:31:06,014 --> 01:31:07,308 Hello? 708 01:31:07,768 --> 01:31:09,479 Hadd beszéljek vele. 709 01:31:09,521 --> 01:31:10,816 RENDBEN. 710 01:31:11,901 --> 01:31:13,070 Helló. 711 01:31:13,404 --> 01:31:14,531 Tervek változása. 712 01:31:15,408 --> 01:31:17,036 Gyere Karinto szigetére. 713 01:31:17,370 --> 01:31:18,664 mi a baj? 714 01:31:18,706 --> 01:31:21,003 Szerezz komppal holnap Kobe-ból. 715 01:31:24,426 --> 01:31:27,056 Elnézést, holnap megtesszük. 716 01:31:27,098 --> 01:31:28,392 Miért? 717 01:31:28,810 --> 01:31:30,814 Történnek dolgok. 718 01:31:30,856 --> 01:31:31,858 Felejtsd el! 719 01:31:32,442 --> 01:31:33,904 Még mindig vérzik? 720 01:31:33,945 --> 01:31:35,949 Nem, jól vagyok. 721 01:31:35,991 --> 01:31:36,826 Álljunk meg. 722 01:31:36,868 --> 01:31:41,668 Nem bízhatok benned, hazamegyek. Te haszontalan lakáj... 723 01:31:42,797 --> 01:31:46,178 A te felelősséged vigyél el A-ból B-be. 724 01:31:46,678 --> 01:31:49,977 Ez egy egyszerű munka, te idióta! 725 01:31:50,771 --> 01:31:53,359 Bármely idióta meg tudja csinálni. Gyerünk! 726 01:31:54,528 --> 01:31:57,033 Oké, menjünk vissza a szállodába. 727 01:31:57,075 --> 01:31:59,831 Fogd be, és csináld, bolond. 728 01:32:27,343 --> 01:32:30,099 - Elnézést. - Igen? 729 01:32:30,141 --> 01:32:31,853 A nő, aki itt volt... 730 01:32:31,895 --> 01:32:33,606 Kijelentkezett. 731 01:33:09,594 --> 01:33:11,265 Nem! 732 01:33:15,816 --> 01:33:18,070 Majdnem megölted! 733 01:33:18,112 --> 01:33:20,157 nagyon sajnálom! 734 01:33:22,704 --> 01:33:24,332 jól vagyok! 735 01:33:24,792 --> 01:33:27,756 - Csak ne menj el! - Engedj el! 736 01:33:43,830 --> 01:33:48,547 Valami szépet akartam felvenni, szóval... 737 01:34:01,406 --> 01:34:03,327 - Mit? - Semmit. 738 01:34:03,369 --> 01:34:05,247 Ne ijesztgess. 739 01:34:05,289 --> 01:34:08,128 - Én csináltam valamit? - Nem. 740 01:34:08,170 --> 01:34:10,466 - Akkor mi van? - Rendben van. 741 01:34:10,508 --> 01:34:12,220 Mi az? 742 01:34:13,305 --> 01:34:14,809 jól vagyok. 743 01:34:15,769 --> 01:34:17,438 beteg vagy? 744 01:34:17,480 --> 01:34:19,109 - Nem. - Én vagyok az? 745 01:34:19,150 --> 01:34:22,407 Nem. Hadd fejezzem be. 746 01:34:30,423 --> 01:34:33,178 Olyan szagod van, mint az apámnak. 747 01:34:58,855 --> 01:35:01,234 "elfoglalt" 748 01:35:01,276 --> 01:35:03,405 "Foglalatlan" 749 01:35:42,233 --> 01:35:43,402 hol vagyunk? 750 01:35:43,945 --> 01:35:45,656 Valami srác háza. 751 01:36:00,144 --> 01:36:01,313 Megvan a pénz? 752 01:36:07,575 --> 01:36:09,204 a tiéd. 753 01:36:18,055 --> 01:36:19,516 Menj kifelé. 754 01:36:23,607 --> 01:36:25,361 Te vagy a kilátó. 755 01:36:27,156 --> 01:36:28,283 RENDBEN. 756 01:36:57,008 --> 01:37:00,556 Örülök, hogy szép az óceán ezúttal. 757 01:37:04,522 --> 01:37:06,067 Ne légy szarkasztikus. 758 01:37:09,784 --> 01:37:11,203 Köszönöm. 759 01:37:12,038 --> 01:37:13,582 Te vagy az első. 760 01:37:19,845 --> 01:37:26,566 Valójában senki más nem akart meghalni. 761 01:37:33,455 --> 01:37:35,459 Ez az én őszinte kívánságom. 762 01:37:41,429 --> 01:37:44,310 Helyesen cselekszel. 763 01:37:45,187 --> 01:37:46,941 Senkinek nem kellek... 764 01:37:46,983 --> 01:37:48,235 tévedsz. 765 01:37:49,529 --> 01:37:54,330 Egyikünkre sincs szükség. 766 01:38:52,280 --> 01:38:53,490 Nem jó... 767 01:39:04,512 --> 01:39:05,974 Mit? 768 01:39:07,769 --> 01:39:08,687 Tedd meg magad. 769 01:39:09,564 --> 01:39:12,153 El vagyunk szarva! Valaki van itt. 770 01:39:13,030 --> 01:39:14,657 Megpróbáltam megállítani őket... 771 01:39:15,744 --> 01:39:16,913 Vedd ezt. 772 01:39:31,107 --> 01:39:34,949 Mi a fasz? Nincs itt senki... 773 01:39:34,990 --> 01:39:38,163 Jaj! Mi a fasz? 774 01:39:38,205 --> 01:39:39,666 Te...! 775 01:39:41,628 --> 01:39:44,092 Mi a... A fenébe is! 776 01:39:45,594 --> 01:39:47,014 mi a fene? 777 01:42:36,478 --> 01:42:41,196 Rendőrség? el tudsz jönni? Engem leszúrtak. 778 01:42:41,529 --> 01:42:44,702 A gyomromban... a konyhai kést. 779 01:42:45,162 --> 01:42:48,293 nem tudom a címet... 780 01:42:48,335 --> 01:42:49,670 Már most! 781 01:42:50,255 --> 01:42:52,218 Gyere azonnal. 782 01:43:16,516 --> 01:43:18,019 Ölj meg... 783 01:43:19,605 --> 01:43:20,859 Nem... 784 01:43:21,317 --> 01:43:24,699 Nem. Ez nem helyes. 785 01:43:24,741 --> 01:43:26,996 Ölj meg. 786 01:43:27,580 --> 01:43:29,333 Nem, nem... 787 01:43:29,667 --> 01:43:31,379 Ó, nem... 788 01:43:32,381 --> 01:43:34,468 Ez nem helyes. 789 01:43:37,641 --> 01:43:38,518 Kérem. 790 01:43:40,022 --> 01:43:41,524 Fojts meg. 791 01:44:58,011 --> 01:44:59,639 - Apa! - Állj. 792 01:44:59,680 --> 01:45:01,726 Nincsenek itt gyerekek! 793 01:45:01,769 --> 01:45:03,188 Apu! 794 01:45:03,229 --> 01:45:04,690 Stop! 795 01:45:04,732 --> 01:45:07,781 Ez az én apám! Apu! 796 01:45:07,822 --> 01:45:12,164 Minden rendben? Hallasz engem? 797 01:45:12,958 --> 01:45:14,252 Kaede... 798 01:45:15,003 --> 01:45:16,589 Nyugodj meg. 799 01:45:23,436 --> 01:45:24,856 Apu! 800 01:45:26,735 --> 01:45:30,158 Miért vagy itt? 801 01:45:30,868 --> 01:45:32,246 Jaj... 802 01:45:34,333 --> 01:45:36,087 Ez fáj... 803 01:45:37,256 --> 01:45:39,260 - Apa. - Jól van? 804 01:45:39,302 --> 01:45:40,512 Jól van. 805 01:45:46,357 --> 01:45:50,657 Egy reggel láttam Yamauchit a vonaton. 806 01:45:51,869 --> 01:45:55,709 Olyan volt, Istenem, ő a városomban van. 807 01:45:55,752 --> 01:45:59,342 megszállott lettem a jutalompénzt. 808 01:46:00,762 --> 01:46:03,725 Mi van azzal, hogy a gyerekem felnő és minden. 809 01:46:04,853 --> 01:46:10,364 Nem tudtam teljes munkaidőben dolgozni a depressziómmal így... 810 01:46:11,825 --> 01:46:14,664 Engem diagnosztizáltak. 811 01:46:15,666 --> 01:46:20,885 Szóval elmentél otthonról megtalálni őt? 812 01:46:20,927 --> 01:46:25,435 Igen. De helyette engem kapott. 813 01:46:25,937 --> 01:46:29,652 Elvette a pénztárcámat, a telefonomat, a kártyáim... 814 01:46:29,694 --> 01:46:33,284 Még a munkaruhámat is elvette. 815 01:46:33,953 --> 01:46:39,547 Rávett, hogy hozzam el... nem volt más választásom. 816 01:46:41,509 --> 01:46:44,098 - Jinnai hadnagy. - Igen? 817 01:46:44,140 --> 01:46:46,895 Harada igazat mond? 818 01:46:46,937 --> 01:46:49,567 Beszámolói egybehangzóak... 819 01:46:49,608 --> 01:46:53,575 Lehet, hogy ő rendezte be a sérüléseit a pénzért. 820 01:46:53,616 --> 01:46:58,293 És leszúrta magát? Védekező sérülései vannak... 821 01:46:58,334 --> 01:47:01,800 A sértett pénzt vett fel azon a napon. 822 01:47:02,551 --> 01:47:06,810 Az volt, hogy kifizessék a gyilkost de nem találtuk. 823 01:47:06,852 --> 01:47:08,063 Mennyi? 824 01:47:08,104 --> 01:47:11,862 "Hazafutás! nyertél egy ingyenes jégcukorkát" 825 01:47:45,262 --> 01:47:47,599 63 000 jen. 826 01:47:47,641 --> 01:47:52,109 Ki menne ebbe a bajba ilyen kevés pénzért? 827 01:47:52,151 --> 01:47:53,988 asszem igen... 828 01:47:54,029 --> 01:47:57,661 Megkapja a jutalompénzt? 829 01:47:57,703 --> 01:48:02,212 Hát... nem vagyok benne biztos hogy fog menni. 830 01:48:11,647 --> 01:48:13,026 - Készen állsz? - Igen. 831 01:48:14,780 --> 01:48:17,827 Ez nem jó. Rossz a fogásod. 832 01:48:17,869 --> 01:48:18,954 az? 833 01:48:19,288 --> 01:48:22,586 Nem így. Több ilyen. 834 01:48:22,628 --> 01:48:24,381 És így. 835 01:48:24,423 --> 01:48:26,093 Próbáld ki. 836 01:48:26,135 --> 01:48:27,889 - Jó. - Köszönöm. 837 01:48:29,141 --> 01:48:30,185 Helló. 838 01:48:32,022 --> 01:48:34,485 Van jégcukorkád? 839 01:48:34,527 --> 01:48:37,157 Apa nyerő Home Run botot kapott. 840 01:48:37,574 --> 01:48:39,578 Akarsz játszani? 841 01:48:39,620 --> 01:48:40,873 Újra? 842 01:48:40,915 --> 01:48:44,923 - Pingpong játékos akarsz lenni. - Dehogyis! 843 01:48:44,965 --> 01:48:48,346 Nem jön senki... Ez egy értelmetlen kereskedés. 844 01:48:48,388 --> 01:48:52,772 Rendben van. Ne keresd az értelmet. 845 01:48:52,814 --> 01:48:53,941 Itt. 846 01:48:54,441 --> 01:48:58,324 Vannak jobb módszerek is felhasználni a jutalmat... 847 01:49:04,670 --> 01:49:08,511 „Köszönettel Satoshi Haradának 848 01:49:09,931 --> 01:49:13,688 akinek a segítsége nélkülözhetetlen volt." 849 01:49:17,989 --> 01:49:21,914 – Segített megoldani a Tamát sorozatgyilkossági ügy." 850 01:50:20,655 --> 01:50:22,534 Visszapörögsz... 851 01:50:22,576 --> 01:50:23,661 és megütötte. 852 01:50:23,703 --> 01:50:26,667 Térd behajlítva, hajolj előre. 853 01:50:30,592 --> 01:50:33,723 – Bejelentkezel Galambba. 854 01:50:33,766 --> 01:50:35,685 "HIBA: fiók felfüggesztve." 855 01:50:52,302 --> 01:50:53,304 "Manatee" 856 01:50:57,981 --> 01:51:02,155 "Szia Manatee. Van egy új fiókom." 857 01:51:02,197 --> 01:51:04,201 – Szükségem van a segítségedre. 858 01:51:14,096 --> 01:51:16,810 Állj ott kicsavart testtel. 859 01:51:16,852 --> 01:51:18,563 Ez jó. 860 01:51:18,604 --> 01:51:20,400 lemaradtam róla! 861 01:51:20,442 --> 01:51:22,362 túl lassú voltam... 862 01:51:22,404 --> 01:51:23,406 gyerünk. 863 01:51:26,955 --> 01:51:29,460 - Készen állsz? - Leszögezem. 864 01:51:34,094 --> 01:51:38,144 "Manatee: Hogyan segíthetek?" 865 01:51:38,186 --> 01:51:42,694 "Köszönöm a választ. Mondj egy egyszerű utat." 866 01:51:42,945 --> 01:51:46,787 A tanár látni akar téged jövő héten. 867 01:51:47,914 --> 01:51:49,208 miről? 868 01:51:49,249 --> 01:51:53,801 Szerintem a gimnáziumról van szó jövőre. 869 01:51:54,886 --> 01:51:57,099 Van valami ötleted? 870 01:52:00,021 --> 01:52:02,067 Bárhol is elfogadnak. 871 01:52:02,109 --> 01:52:04,823 Célozz ennél magasabbra! 872 01:52:04,864 --> 01:52:06,617 nem kell. 873 01:52:06,659 --> 01:52:08,287 Akaszd fel a szennyest! 874 01:52:44,903 --> 01:52:49,369 – Mondjon egy egyszerű utat. – Meg akarsz halni? 875 01:52:53,419 --> 01:52:55,340 "Igen." 876 01:53:05,402 --> 01:53:08,116 – Meg tudok halni veled. 877 01:53:20,181 --> 01:53:21,142 Kaede. 878 01:53:22,227 --> 01:53:24,606 Megyek és felveszek valamit. 879 01:53:26,736 --> 01:53:28,573 Mit szólnál a ping-ponghoz? 880 01:53:28,614 --> 01:53:30,368 Nem leszek sokáig. 881 01:53:31,620 --> 01:53:32,456 RENDBEN. 882 01:53:41,307 --> 01:53:42,810 Gyere újra! 883 01:53:51,535 --> 01:53:55,543 "Tsutenkaku-torony Obszervatórium bejárata" 884 01:53:57,047 --> 01:53:59,092 Szia, itt vagyok! 885 01:55:00,966 --> 01:55:05,266 Apa, semmivel jöttél haza. 886 01:55:08,481 --> 01:55:09,859 nem találtam... 887 01:55:13,199 --> 01:55:14,493 amit akartam. 888 01:55:29,857 --> 01:55:31,610 mit akartál? 889 01:55:37,455 --> 01:55:38,917 nem tudom... 890 01:55:43,009 --> 01:55:44,469 elfelejtettem. 891 01:56:00,878 --> 01:56:02,714 Nem tudod elfelejteni. 892 01:56:11,816 --> 01:56:13,486 Rólam. 893 01:56:16,952 --> 01:56:19,081 Anyáról és mindenről... 894 01:56:41,000 --> 01:56:42,753 Érted jönnek. 895 01:56:44,673 --> 01:56:46,176 Miért? 896 01:56:49,851 --> 01:56:51,520 Ez viszlát. 897 01:57:05,340 --> 01:57:06,467 Kaede. 898 01:57:11,811 --> 01:57:13,731 A no-show a toronyban... 899 01:57:20,703 --> 01:57:21,956 te voltál az? 900 01:57:29,179 --> 01:57:30,390 Igen. 901 01:57:53,060 --> 01:57:55,899 Tudom, milyen ember vagy. 902 01:58:00,784 --> 01:58:03,790 Tudom, mit csináltál. 903 01:58:13,392 --> 01:58:15,063 Rád találtam. 904 01:58:46,041 --> 01:58:47,962 Ezúttal én nyertem. 905 01:58:53,639 --> 01:58:56,228 Kik versenyeznek? 906 01:59:25,553 --> 01:59:29,894 Jiro Sato 907 01:59:33,694 --> 01:59:38,037 Aoi Ito 908 01:59:41,877 --> 01:59:46,219 Hiroya Shimizu 909 01:59:50,019 --> 01:59:53,442 Misato Morita 910 01:59:54,444 --> 01:59:57,867 Shotaro Ishii 911 01:59:58,869 --> 02:00:02,293 Izumi Matsuoka 912 02:00:23,335 --> 02:00:26,717 Toko Narushima 913 02:00:27,719 --> 02:00:31,101 Toru Shinagawa 914 02:00:37,990 --> 02:00:39,994 ügyvezető producer Masao Teshima Keisuke Nakata Tsutomu Tsuchikawa 915 02:00:40,996 --> 02:00:43,000 Producerek Yoko Ide Akira Yamano Koji Harada 916 02:00:44,002 --> 02:00:46,006 Társszerző: Kazuhisa KoteraRyo Takada 917 02:00:47,008 --> 02:00:49,012 Zene Hiyoko Takai 918 02:00:50,014 --> 02:00:52,018 Operatőr Naoya Ikeda 919 02:00:52,978 --> 02:00:54,982 Hang Daisuke Akimoto 920 02:00:55,984 --> 02:00:57,988 Szerkesztette: Hazuki Kataoka 921 02:00:58,990 --> 02:01:00,994 Szett dekoráció Takashi Matsuzuka 922 02:01:38,610 --> 02:01:42,118 Nemzetközi értékesítés Asmik Ace, Inc. 923 02:02:29,170 --> 02:02:32,301 "Hiányzó" filmes partnerek Asmik Ace, Inc. DOKUSO Theatre Inc. NK Tartalom 924 02:02:33,053 --> 02:02:34,180 Saitama prefektúrával, SKIPCITY Sai-No-Kuni Visual Plaza-val 925 02:02:36,017 --> 02:02:38,146 A L'espace Vision produkciója a L'espace Filmmel együttműködve 926 02:02:38,772 --> 02:02:41,486 Gyártási képviselők és forgalmazás: Asmik Ace, Inc. 927 02:02:41,528 --> 02:02:44,158 Asmik Ace, Inc. bemutatja 928 02:02:48,166 --> 02:02:53,302 Írta és rendezte: Shinzo Katayama 929 02:02:54,554 --> 02:02:57,435 © 2022 „Hiányzó” filmpartnerek