1
00:02:03,387 --> 00:02:09,730
viața femeii este plină de alegeri
mai ales pentru o femeie ca mine când

2
00:02:09,730 --> 00:02:16,398
În ceea ce privește viața, vreau doar ce e mai bun
și mă aștept să-l am de aceea

3
00:02:16,398 --> 00:02:20,992
există un singur bărbat în viața mea, un bărbat
cine poate să-mi dea totul

4
00:02:30,045 --> 00:02:31,544
Și acesta este candidatul Carter Sales.

5
00:02:32,331 --> 00:02:38,002
Fie că este vorba de taxe sau de crimă sau de păstrare
statul meu ferit de poluare,

6
00:02:38,443 --> 00:02:41,192
Carter Sales rămâne ferm.

7
00:02:41,634 --> 00:02:46,976
În noiembrie, faceți Carter B. Sales
pentru guvernator. Îți promit că te va păstra

8
00:02:46,976 --> 00:02:47,937
multumit.

9
00:02:51,281 --> 00:02:53,914
Îți vine să crezi prostiile astea?

10
00:02:55,471 --> 00:03:00,314
200 de mii pentru un spot TV și primesc
unii apelativ vorbesc despre poluare.

11
00:03:01,718 --> 00:03:06,445
Ai putea spune la fel de bine 976 de voturi. Cine
a făcut acel loc, nu? Oh, n-ai auzit niciodată

12
00:03:06,445 --> 00:03:08,195
ei. Ei fac reclame pentru vânzări cu
companii aeriene.

13
00:03:09,079 --> 00:03:10,847
Fată sexy pentru Orient.

14
00:03:11,154 --> 00:03:12,615
Nu-și cunosc fundul din politică.

15
00:03:13,383 --> 00:03:15,421
Vânzările aproape că au oprit un polițist când l-a văzut.

16
00:03:17,534 --> 00:03:20,072
Așa că acum că vânzările sunt omul nostru, începem
peste?

17
00:03:20,687 --> 00:03:21,648
La naiba da.

18
00:03:22,993 --> 00:03:23,954
Bun.

19
00:03:24,166 --> 00:03:25,742
Îmi place asta. Arăți bine.

20
00:03:26,395 --> 00:03:28,778
Și doar pentru că este bogat nu înseamnă
primim nominalizarea.

21
00:03:29,355 --> 00:03:32,257
Wetson este titularul, așa că el este înainte,
iar vânzările nu au candidat niciodată la birou

22
00:03:32,257 --> 00:03:38,964
înainte. Avem două luni să facem a
snob miliardar într-un om al

23
00:03:39,387 --> 00:03:40,559
Ei bine, ai mai făcut-o, Jack.

24
00:03:40,771 --> 00:03:41,732
Uh-huh.

25
00:03:41,770 --> 00:03:42,732
Da, am.

26
00:03:43,000 --> 00:03:44,211
Dar nu am de gând să o fac singur.

27
00:03:44,999 --> 00:03:49,189
Așa că ține-ți pula în pantaloni până când
după 5 noiembrie. Te cunosc, Gil.

28
00:03:49,247 --> 00:03:50,227
Ești o mămică excitată.

29
00:03:50,947 --> 00:03:52,370
Ce este ea? Haide, Kay.

30
00:03:53,216 --> 00:03:54,619
Ce faci acolo?

31
00:03:54,887 --> 00:03:56,252
Kay, te grăbești acolo,
te rog?

32
00:04:02,306 --> 00:04:06,534
Uite, în timp ce o pregătesc, de ce
nu suni la birou și iei asta

33
00:04:06,534 --> 00:04:10,225
fată nouă, știi... Gina. Da, Gina.
Asta este. În regulă.

34
00:04:10,570 --> 00:04:14,510
Sună-o și fă-o să facă un
întâlnire cu Ross mâine la 10

35
00:04:14,625 --> 00:04:15,586
bine?

36
00:04:15,817 --> 00:04:17,566
Are niște murdărie pe guvernator.

37
00:04:17,912 --> 00:04:18,873
Omul acela este rapid.

38
00:04:19,392 --> 00:04:20,968
Da, bine, îl cunoști pe bătrânul Jeff Blair
motto.

39
00:04:21,487 --> 00:04:25,216
Doborâți-le în jurul unu, apoi păstrați
lovindu-i în minge.

40
00:04:29,828 --> 00:04:30,789
bine,

41
00:04:36,286 --> 00:04:37,343
ce este? De ce nu ești pregătit?

42
00:04:39,822 --> 00:04:40,783
Nu plec, Jeff.

43
00:04:41,013 --> 00:04:43,031
Ce? Eu stau aici în seara asta.

44
00:04:45,530 --> 00:04:47,048
Nu cred ce aud.

45
00:04:48,451 --> 00:04:51,661
Ai idee cât de important este asta
cina este? Adică vorbim de a

46
00:04:51,661 --> 00:04:52,891
mii de dolari înainte aici.

47
00:04:53,756 --> 00:04:55,851
Este prima mare strângere de fonduri a
campanie.

48
00:04:59,868 --> 00:05:00,829
În regulă.

49
00:05:00,925 --> 00:05:01,886
Bine, uite.

50
00:05:01,943 --> 00:05:02,904
Îmi pare rău.

51
00:05:03,154 --> 00:05:05,826
Este vina mea. Nu am fost aici să aleg
rochia ta.

52
00:05:06,037 --> 00:05:09,228
Doar că Gil a ajuns aici, am început noi
vorbind de afaceri și am uitat.

53
00:05:09,573 --> 00:05:10,534
M-a ucis.

54
00:05:10,938 --> 00:05:12,860
Ascultă-mă, Jeff. Te rog nu mă obliga
du-te.

55
00:05:13,879 --> 00:05:15,263
Vreau doar o noapte aici.

56
00:05:16,867 --> 00:05:20,846
Vreau o noapte când nu trebuie
îmbracă-te și pretinde că sunt perfectă.

57
00:05:22,690 --> 00:05:24,286
Vreau o noapte doar să fiu eu însumi.

58
00:05:24,574 --> 00:05:27,553
Nu știu de ce, dar acesta întotdeauna
te face sa pari gras.

59
00:05:31,608 --> 00:05:34,740
Iată, de ce nu porți asta neagră?
Se va potrivi cu gaura din banca noastră

60
00:05:34,740 --> 00:05:35,701
cont.

61
00:05:35,837 --> 00:05:37,432
Jeff, ascultă-mă, te rog. Nu.

62
00:05:39,084 --> 00:05:40,103
Ascultă-mă.

63
00:05:40,698 --> 00:05:43,697
Cum naiba o să arate când
nu vii acolo diseară? Cum e

64
00:05:43,697 --> 00:05:44,637
mergi sa te uiti?

65
00:05:44,638 --> 00:05:45,676
Gândește-te la asta, Kate.

66
00:05:46,330 --> 00:05:49,021
Și gândește-te la mine pentru o schimbare.
Amintește-ți cine ești.

67
00:05:50,290 --> 00:05:51,558
Jeff, ține-mă, te rog.

68
00:05:51,904 --> 00:05:56,266
Caitlin, aceasta este cea mai mare campanie
Am alergat vreodată.

69
00:05:56,843 --> 00:05:59,880
Dacă toți vor fi aleși, trecem la D
.C., și voi termina cu asta

70
00:05:59,880 --> 00:06:00,841
Prostia din California.

71
00:06:01,360 --> 00:06:02,321
Doar ține-mă.

72
00:06:05,511 --> 00:06:07,067
La asta te gândești vreodată?

73
00:06:09,201 --> 00:06:11,603
Asta pentru că nu ai făcut dragoste
eu peste luni.

74
00:06:21,289 --> 00:06:22,443
Plecăm în 15 minute.

75
00:06:40,509 --> 00:06:42,873
Îmi place mirosul parfumului tău. Ea
merge cu ochii tăi.

76
00:06:43,776 --> 00:06:45,449
Se pare că ești un expert în domeniul
subiect.

77
00:06:45,794 --> 00:06:47,024
Ei bine, hai să spunem că...

78
00:06:51,857 --> 00:06:52,818
Vom vorbi mai târziu.

79
00:07:27,740 --> 00:07:32,526
În noiembrie, faceți Carter B. Sales
pentru guvernator. Îți promit că te va păstra

80
00:07:32,526 --> 00:07:33,487
multumit.

81
00:07:37,253 --> 00:07:38,215
Bine,

82
00:07:39,080 --> 00:07:40,252
au înțeles pe jumătate bine, oameni buni.

83
00:07:40,598 --> 00:07:43,750
Sexul vinde, dar în parte nu pot fi
chiar în fața ta.

84
00:07:44,576 --> 00:07:45,787
Trebuie să fie subtil.

85
00:07:45,980 --> 00:07:47,056
Trebuie să simți asta.

86
00:07:47,651 --> 00:07:53,282
Și treaba noastră este să creăm un om care este
puternic, în control, puternic.

87
00:08:35,459 --> 00:08:36,708
Asta e tot ce ai, nu?

88
00:08:36,938 --> 00:08:38,650
Hei, haide. Nu-mi spune că nu a fost
grozav.

89
00:08:40,475 --> 00:08:41,436
Mi-a adus aminte de trupa ta.

90
00:08:42,263 --> 00:08:44,915
Mult zgomot și un set foarte scurt.

91
00:08:47,375 --> 00:08:48,893
Băieții se grăbesc mereu.

92
00:08:49,373 --> 00:08:50,547
Ar trebui să știi, Shauna.

93
00:08:52,584 --> 00:08:54,236
Nu-mi da prostiile astea dublu standard.

94
00:08:54,985 --> 00:08:56,312
Bărbații pot și femeile nu.

95
00:08:57,926 --> 00:08:59,040
Știu doar ce vreau.

96
00:09:01,020 --> 00:09:02,270
Știi ce vreau acum?

97
00:09:04,788 --> 00:09:10,303
Un cornet mare de înghețată. Hei, uită-te
aceasta.

98
00:09:11,649 --> 00:09:12,840
Cornet de inghetata.

99
00:09:13,032 --> 00:09:13,993
Du-te să-l ia.

100
00:09:14,820 --> 00:09:15,781
Nu pleca.

101
00:09:17,261 --> 00:09:18,222
Nu plec nicăieri.

102
00:09:25,063 --> 00:09:26,160
Hei, îți place tortul?

103
00:09:31,714 --> 00:09:32,771
Este noul nostru demo.

104
00:09:33,318 --> 00:09:34,279
Se întâmplă.

105
00:09:44,542 --> 00:09:45,503
Hei.

106
00:09:48,752 --> 00:09:49,713
Ce este?

107
00:09:50,712 --> 00:09:51,673
Ce este acest miros?

108
00:09:54,997 --> 00:09:56,093
Ce este? Un fel de tămâie?

109
00:09:57,650 --> 00:09:59,456
Stai departe de viața mea, bine?

110
00:10:00,360 --> 00:10:01,321
Hei, trebuie să te relaxezi.

111
00:10:01,618 --> 00:10:02,579
Omule, sunt blând.

112
00:10:02,657 --> 00:10:03,944
Adică, am o minte curioasă.

113
00:10:04,905 --> 00:10:05,866
Sunt un compozitor.

114
00:10:08,422 --> 00:10:09,383
Ce?

115
00:10:14,399 --> 00:10:16,129
Știi, uneori nu mă iei
serios.

116
00:10:18,166 --> 00:10:21,164
Într-o zi, voi scrie un cântec
despre viața ta.

117
00:10:22,029 --> 00:10:23,221
Poate chiar un videoclip muzical.

118
00:10:24,240 --> 00:10:25,412
Nu știi jumătate din poveste.

119
00:10:25,835 --> 00:10:27,622
Ai totul aici
bandă, nu?

120
00:10:32,033 --> 00:10:33,532
Joey, poți să o iei mai ușor?

121
00:10:34,646 --> 00:10:36,358
Uite, aproape că am uitat.

122
00:10:36,645 --> 00:10:39,356
În seara asta, trupa cântă la
a lui Manzini.

123
00:10:39,721 --> 00:10:40,836
Am crezut că a ars.

124
00:10:41,181 --> 00:10:42,950
Ei bine, a fost. Adică, un fel.

125
00:10:43,488 --> 00:10:45,179
Adică, am primit niște bani de la vechiul meu
omule.

126
00:10:45,486 --> 00:10:46,524
Ai împrumutat niște bani?

127
00:10:46,755 --> 00:10:50,407
Da. Hei, haide. Este doar o
lucru temporar până când trupa primește a

128
00:10:51,406 --> 00:10:53,501
Hei, nu sunt ca tatăl meu, Shauna. eu
stiu.

129
00:10:54,827 --> 00:10:55,788
El este bogat.

130
00:10:56,038 --> 00:10:57,364
Și eu, unul, sunt recunoscător.

131
00:10:57,960 --> 00:10:59,170
Uite, oricum...

132
00:10:59,767 --> 00:11:01,169
Trupa cântă în seara asta.

133
00:11:01,707 --> 00:11:02,668
Joacă pentru mine.

134
00:11:03,322 --> 00:11:04,590
Știi, Vic?

135
00:11:05,494 --> 00:11:06,455
Știi, Vic?

136
00:11:06,666 --> 00:11:08,126
Prietena lui l-a părăsit din nou.

137
00:11:08,434 --> 00:11:12,317
Și, da, chiar avem nevoie de cineva
backup.

138
00:11:15,641 --> 00:11:18,716
Trebuie să fac niște rochii în seara asta. eu
am promis magazinului de pe stradă

139
00:11:18,716 --> 00:11:19,638
niste chestii pentru ei.

140
00:11:19,639 --> 00:11:22,176
Și mă simt foarte inspirat, așa că sunt
stând aici în seara asta.

141
00:11:22,464 --> 00:11:23,829
Hei, spune-le doar că ești ocupat.

142
00:11:24,059 --> 00:11:26,001
Shauna, va fi atât de distractiv.
Joey!

143
00:11:26,347 --> 00:11:27,327
Ei te vor iubi.

144
00:11:27,557 --> 00:11:30,603
Joey. Da. Știi că devin nervos
în fața multor oameni.

145
00:11:30,873 --> 00:11:31,834
Tu?

146
00:13:53,343 --> 00:13:54,939
La început cred că l-aș fi rupt.

147
00:13:56,419 --> 00:13:57,784
Va trebui doar să te pedepsesc.

148
00:13:58,841 --> 00:13:59,802
Cum te cheamă din nou?

149
00:14:00,359 --> 00:14:01,320
Giorgio.

150
00:14:01,667 --> 00:14:02,628
Ei bine,

151
00:14:03,338 --> 00:14:04,299
Giorgio.

152
00:14:06,471 --> 00:14:09,200
Vă pot oferi două variante.

153
00:14:11,814 --> 00:14:14,428
Pot fie să te fac prizonierul meu pentru,
să zicem, un an sau doi.

154
00:14:16,292 --> 00:14:18,272
Sau aș putea să te termin bine
acum.

155
00:14:24,412 --> 00:14:26,585
Acesta trebuie să fie acel tip, Joey, din
club.

156
00:14:27,219 --> 00:14:29,890
I-am spus că mă voi întâlni cu el la el
în seara asta după spectacol.

157
00:14:30,332 --> 00:14:32,331
Dar nu poate fi în două locuri deodată,
eh?

158
00:14:32,792 --> 00:14:33,791
De fapt, nu.

159
00:14:35,463 --> 00:14:37,866
Vorbește acum, sau taci pentru totdeauna.

160
00:14:41,479 --> 00:14:43,075
Micuțul Fred, cântă la un instrument nou.

161
00:14:47,111 --> 00:14:48,494
Ieși de aici chiar acum.

162
00:14:49,051 --> 00:14:50,012
Scuzați-mă.

163
00:14:50,291 --> 00:14:52,194
Pleacă de aici. Cățea nebună. Im
serios.

164
00:14:52,443 --> 00:14:53,712
Hei, șosetele mele norocoase.

165
00:14:54,135 --> 00:14:56,710
Hei, îmi păstrezi șosetele norocoase. eu vin
spate.

166
00:15:06,762 --> 00:15:08,068
Bună, Jeff.

167
00:15:08,914 --> 00:15:10,086
Bună, Kate, eu sunt.

168
00:15:11,259 --> 00:15:12,220
Shona.

169
00:15:13,758 --> 00:15:15,795
Oh, Doamne, m-am gândit la tine.

170
00:15:17,294 --> 00:15:19,274
Kate. Am nevoie de ajutorul vostru.

171
00:15:20,273 --> 00:15:21,253
Ceva nu e în regulă, nu-i așa?

172
00:15:24,175 --> 00:15:26,231
Trebuie să fac o excursie de câteva zile.

173
00:15:26,961 --> 00:15:27,922
Unde?

174
00:15:28,806 --> 00:15:32,419
Am nevoie doar de o pauză din acest loc.
La ce ajung este că am nevoie de ceva

175
00:15:33,419 --> 00:15:35,071
Îți voi plăti înapoi, bine?

176
00:15:35,590 --> 00:15:36,993
Sigur. Nu vă faceți griji.

177
00:15:38,282 --> 00:15:39,415
Să ne întâlnim dimineața.

178
00:15:40,030 --> 00:15:40,818
Nu, nu, nu.

179
00:15:40,818 --> 00:15:44,470
Am nevoie de el acum. Poți să-l conectezi la mine
banca? Știu că banca ta are 24 de ore

180
00:15:44,470 --> 00:15:45,431
linie telefonică, nu?

181
00:15:46,074 --> 00:15:47,171
Ceva nu e în regulă, nu-i așa?

182
00:15:48,016 --> 00:15:49,419
O aud în vocea ta.

183
00:15:50,976 --> 00:15:51,956
Îți spun mai târziu.

184
00:15:52,532 --> 00:15:53,666
Jonah, te rog nu pleca.

185
00:15:54,127 --> 00:15:55,511
Trebuie să vorbesc cu tine.

186
00:15:55,857 --> 00:15:56,818
Jeff nu e acolo?

187
00:15:57,395 --> 00:15:58,490
Nu, el nu este aici.

188
00:16:02,065 --> 00:16:03,660
Tocmai s-a căsătorit cu mine pentru spectacol.

189
00:16:08,599 --> 00:16:11,674
Jonah, toată lumea te iubește. De ce nu se poate
fi ca tine?

190
00:16:12,097 --> 00:16:13,751
Kay, îmi pare rău, bine?

191
00:16:14,240 --> 00:16:15,200
Trebuie să plec.

192
00:16:15,970 --> 00:16:17,450
Vom vorbi când mă întorc, bine?

193
00:16:18,545 --> 00:16:20,833
Ai cu ce să scrii?
Îți voi da numărul contului meu bancar.

194
00:16:21,333 --> 00:16:22,966
Lasă-mă să vin o dată, te rog.

195
00:16:23,504 --> 00:16:26,059
Nu, nu, Jeff se va speria dacă tu ești
nu acolo.

196
00:16:26,713 --> 00:16:29,884
Iată numărul meu, 7172409.

197
00:16:30,133 --> 00:16:31,614
De ce nu mă lași niciodată să vin?

198
00:16:34,267 --> 00:16:35,419
Ne vedem când mă întorc.

199
00:16:37,034 --> 00:16:37,995
La revedere, soră.

200
00:16:54,909 --> 00:16:56,523
Deci, ce dracu sunt TVQ-urile?

201
00:16:56,869 --> 00:17:00,405
Prostii științifice despre dacă ești
oferindu-le spectatorilor tăi un greu sau nu.

202
00:17:00,962 --> 00:17:02,000
Răspunsul este da.

203
00:17:02,557 --> 00:17:05,864
Femeilor le place profilul tău, bărbaților le place al tău
dinte, jumătate dintre ei chiar ca naibii

204
00:17:05,864 --> 00:17:06,921
arahide pe companiile tale aeriene.

205
00:17:07,650 --> 00:17:09,400
Le putem duce la bancă.

206
00:17:11,033 --> 00:17:12,052
Mai am ceva pentru tine.

207
00:17:17,510 --> 00:17:18,471
Ce-i asta?

208
00:17:18,644 --> 00:17:22,295
Este un spot TV. Am acoperit-o câteva
de zile în urmă. Pur și simplu l-au pus împreună

209
00:17:22,295 --> 00:17:23,256
și, uh...

210
00:17:23,909 --> 00:17:24,987
O să-ți placă.

211
00:17:32,520 --> 00:17:34,846
Cine plătește banii pentru gunoiul acela?
A mea sau a ta?

212
00:17:35,884 --> 00:17:37,018
Este practic gratuit.

213
00:17:37,613 --> 00:17:41,015
Am făcut setările și eu
gândit, ce dracu? Asta sunt

214
00:17:41,015 --> 00:17:41,976
plătindu-te pentru.

215
00:17:43,033 --> 00:17:44,494
Poți șterge blestemul.

216
00:17:46,051 --> 00:17:47,223
Acum, ce zici de mâine seară?

217
00:17:49,058 --> 00:17:54,228
Oh da. Uite, e chiar aici. eu sunt
te va duce prin asta. Dar ai făcut-o

218
00:17:54,228 --> 00:17:55,939
Trebuie să recunosc că are cizme grozave.

219
00:17:58,399 --> 00:18:02,954
Cu convenții de nominalizare doar două
luni distanță, California

220
00:18:02,954 --> 00:18:03,973
cursa se încălzește.

221
00:18:04,434 --> 00:18:07,663
Experții spun că guvernatorul Paul Watson o va face
păstrează nominalizarea partidului său.

222
00:18:07,990 --> 00:18:10,065
Dar există un cal întunecat la orizont.

223
00:18:10,295 --> 00:18:13,255
El este Carter Sales, proprietar milionar al
Pacific Airlines.

224
00:18:13,890 --> 00:18:18,118
Aseară vânzătorul și-a susținut politica
rival pentru presupusa sa implicare cu

225
00:18:18,118 --> 00:18:19,579
Baronii drogurilor din Asia de Sud-Est.

226
00:18:19,809 --> 00:18:22,577
Ei bine, mulțumesc, Kelly. Și acum mai departe
frontul local.

227
00:18:55,816 --> 00:18:56,777
Bună, sunt Shauna.

228
00:18:57,027 --> 00:19:00,141
Lăsați-vă numele, numărul de telefon și banca
cont după bip.

229
00:19:00,851 --> 00:19:03,754
Vorbește acum sau ține-ți pipi pentru totdeauna.

230
00:19:22,503 --> 00:19:24,385
De ce nu mă lași niciodată să vin?

231
00:19:29,248 --> 00:19:30,901
De ce mă ții departe de tine?

232
00:21:31,933 --> 00:21:32,894
Hi.

233
00:21:35,740 --> 00:21:37,220
Te închizi din nou?

234
00:21:38,103 --> 00:21:39,064
Da.

235
00:21:41,658 --> 00:21:43,293
A doua oară luna aceasta, nu-i așa?
Onoare?

236
00:21:45,579 --> 00:21:46,540
Ei bine, ești norocos.

237
00:21:47,002 --> 00:21:49,923
Ai un proprietar practic care ar dori
să aibă grijă de turma lui.

238
00:21:51,537 --> 00:21:52,498
Iată.

239
00:21:53,287 --> 00:21:54,248
Oh,

240
00:21:54,555 --> 00:21:55,862
aș putea avea o cheie pentru seara asta?

241
00:21:56,073 --> 00:21:57,187
Cred că l-am pierdut pe al meu.

242
00:22:00,321 --> 00:22:01,646
Da, cred că am putea aranja asta.

243
00:22:03,800 --> 00:22:05,356
Multumesc. Vom rezolva ceva.

244
00:22:17,598 --> 00:22:18,560
Shauna?

245
00:22:19,501 --> 00:22:20,462
Shauna, ești aici?

246
00:24:03,170 --> 00:24:04,399
Dacă ai putea vorbi.

247
00:25:38,747 --> 00:25:39,881
Hei, vrei să dansezi?

248
00:25:42,111 --> 00:25:43,417
Shona, eu sunt.

249
00:25:43,648 --> 00:25:45,012
Îți amintești? Buna ziua?

250
00:25:45,358 --> 00:25:46,319
Ține-mă minte?

251
00:25:46,434 --> 00:25:49,548
Tipul pe care l-ai lăsat ținând chitara
aseară?

252
00:25:51,066 --> 00:25:53,468
Hei, joci demonstrația mea.

253
00:25:54,006 --> 00:25:55,986
Mi-a fost dor de tine aseară.

254
00:25:57,217 --> 00:26:01,444
Dacă sunt cu adevărat drăguț, poți să mă citești a
mica poveste de culcare?

255
00:26:02,252 --> 00:26:03,213
Hmm?

256
00:26:03,501 --> 00:26:04,462
Hei, ce?

257
00:26:08,604 --> 00:26:12,679
Mi-a fost dor de tine eu

258
00:26:12,679 --> 00:26:17,022
mi-a fost dor si de tine

259
00:27:34,926 --> 00:27:38,271
Trezește-te, loc din California, 30 de secunde
versiune, ia una.

260
00:27:38,482 --> 00:27:39,443
Așteaptă o secundă, stai.

261
00:27:41,134 --> 00:27:45,421
Ține minte, exact așa cum am repetat-o.
Fă-l puternic, conversațional, sincer,

262
00:27:45,708 --> 00:27:47,573
mai ales sincer, bine?

263
00:27:48,073 --> 00:27:48,956
Ești bine?

264
00:27:48,957 --> 00:27:50,456
Amenda. Apă sau ceva? Nu.

265
00:27:51,090 --> 00:27:53,204
Bine. Ia-o, guvernatoare.

266
00:27:53,627 --> 00:27:54,588
Suntem gata.

267
00:27:58,451 --> 00:27:59,412
Bună, California.

268
00:27:59,604 --> 00:28:05,370
Numele meu este Carter Sales și am un
vis pentru starea mea, un vis bazat pe

269
00:28:05,370 --> 00:28:07,850
pasiune, o pasiune pentru o societate mai bună.

270
00:29:15,597 --> 00:29:16,865
Hei, iubito. Spune-mi numele.

271
00:29:17,462 --> 00:29:18,749
Spuneți mai întâi numele meu.

272
00:29:19,268 --> 00:29:20,229
Shauna.

273
00:29:20,498 --> 00:29:23,401
Oh, Shauna. Este frumos. Continuă să spui.

274
00:29:24,015 --> 00:29:25,130
Shauna. Continuă să spui.

275
00:29:25,457 --> 00:29:26,552
Shauna. O, Kevin.

276
00:29:27,129 --> 00:29:28,955
Kevin? Cine este Kevin?

277
00:29:29,185 --> 00:29:30,146
Warren.

278
00:29:30,280 --> 00:29:31,241
Warren?

279
00:29:32,337 --> 00:29:33,625
Nu ai simțul umorului?

280
00:29:34,490 --> 00:29:36,508
Tu ești un străin în seara asta, și eu la fel.

281
00:29:36,796 --> 00:29:37,757
Oh, da.

282
00:29:38,026 --> 00:29:38,987
Oh, iubito.

283
00:29:39,313 --> 00:29:40,274
Oh.

284
00:29:58,254 --> 00:30:04,712
a fost noaptea trecută cea mare noaptea ta singură
ce ai scris a

285
00:30:04,712 --> 00:30:08,805
roman m-am culcat devreme

286
00:30:08,805 --> 00:30:15,340
Gill și cu mine scriem câteva spoturi noi

287
00:30:15,340 --> 00:30:20,664
în seara asta, așa că o să fie târziu, știu
este în regulă

288
00:30:27,160 --> 00:30:28,121
diferit despre tine astăzi.

289
00:30:32,599 --> 00:30:33,656
Treci la stânga.

290
00:30:34,117 --> 00:30:35,078
Te vei simți mai bine.

291
00:32:52,668 --> 00:32:53,627
Este saună.

292
00:32:53,629 --> 00:32:56,070
Lăsați-vă numele, numărul de telefon, banca
cont.

293
00:32:57,492 --> 00:32:59,914
Vorbește acum, sau ține pentru totdeauna.

294
00:33:35,479 --> 00:33:36,440
domnule Redman.

295
00:33:37,382 --> 00:33:38,343
Este Shauna.

296
00:33:38,977 --> 00:33:42,052
Fata căreia i-ai stricat ultima fusta
noapte la Manzini.

297
00:33:43,302 --> 00:33:44,262
Nu vă faceți griji.

298
00:33:44,340 --> 00:33:45,512
Mai am multe.

299
00:33:47,126 --> 00:33:50,451
Joey îmi spune că lucrezi la KLSF.

300
00:33:51,776 --> 00:33:53,660
Întotdeauna mi-am dorit să fiu la radio.

301
00:33:55,178 --> 00:34:01,175
Mi s-au spus de mulți bărbați că eu
au o voce foarte sexy.

302
00:34:03,338 --> 00:34:06,201
Și din moment ce sunt singur în seara asta, eu
m-am gândit să-ți fac o casetă.

303
00:34:07,854 --> 00:34:09,660
Doar ca să poți gusta din mine.

304
00:34:11,659 --> 00:34:15,214
Întotdeauna i-am admirat bărbații care fac lucruri,
încă de când eram mică.

305
00:34:16,906 --> 00:34:19,367
Da, am fost mic cândva.

306
00:34:22,941 --> 00:34:25,113
Întotdeauna a fost ceva sălbatic
eu.

307
00:34:25,574 --> 00:34:27,630
Obișnuiam să-mi înnebunesc pe ai mei.

308
00:34:29,937 --> 00:34:31,090
Amândoi sunt morți acum.

309
00:34:32,147 --> 00:34:33,108
Accident de mașină.

310
00:34:34,722 --> 00:34:39,123
Uneori încă mai am fantezii despre
cum e pe cealaltă parte.

311
00:34:40,334 --> 00:34:44,025
Presupun că într-o zi voi afla.

312
00:36:35,246 --> 00:36:37,802
Îngerul meu, știu că mi-ai auzit chemarea.

313
00:36:48,661 --> 00:36:49,795
Cum ai intrat?

314
00:36:50,986 --> 00:36:52,466
O copie a ta.

315
00:37:07,534 --> 00:37:09,168
esti? Știu că ești.

316
00:37:09,591 --> 00:37:10,551
Este suficient.

317
00:37:13,530 --> 00:37:16,106
Ultima noastră întâlnire mi-a făcut mare plăcere.

318
00:37:17,298 --> 00:37:19,892
Dar ușa finală urmează să fie încă
deblocat.

319
00:39:04,512 --> 00:39:05,722
Băiete, faci niște chestii ciudate.

320
00:39:09,989 --> 00:39:10,950
Unde este el?

321
00:39:11,431 --> 00:39:12,392
Unde e cine?

322
00:39:12,699 --> 00:39:13,660
El este în capul tău.

323
00:39:13,795 --> 00:39:15,928
Când am venit aici, ai ieșit cu pietre din tine
mintea.

324
00:39:19,003 --> 00:39:20,944
Mulțumesc... Mulțumesc Joey.

325
00:39:23,077 --> 00:39:24,038
Corect, Joey.

326
00:41:31,865 --> 00:41:33,557
sună-mă dacă te trezești, sunt aici cu toții
noaptea

327
00:41:33,557 --> 00:41:43,166
te rog

328
00:41:43,166 --> 00:41:44,127
fii acolo Jeff

329
00:42:10,899 --> 00:42:11,918
ce faci?

330
00:42:14,859 --> 00:42:16,319
Ceva este chiar în neregulă. Opreste-te.

331
00:42:16,627 --> 00:42:18,971
Te rog, poți să te uiți la mine? Kate,
oprește-te, vrei?

332
00:42:20,413 --> 00:42:22,469
Trebuie să vorbesc cu tine. Ceva
chiar greșit.

333
00:42:22,681 --> 00:42:25,372
Uite, Kate, m-ai dezamăgit săptămâna asta.

334
00:42:27,601 --> 00:42:30,022
Acum, pur și simplu nu știu cine ești
mai mult.

335
00:42:41,303 --> 00:42:46,570
După ce se termină această campanie, plec
să se mute pentru o vreme.

336
00:42:47,839 --> 00:42:50,395
Doar că nu cred că există loc pentru
tu în viața mea acum.

337
00:43:13,006 --> 00:43:13,967
Te-am văzut că te uiți la mine.

338
00:43:15,908 --> 00:43:17,312
Mă uit la mulți oameni.

339
00:43:20,406 --> 00:43:22,078
Hai, știi, nu o să spun dacă tu
nu.

340
00:43:24,115 --> 00:43:25,480
Gail, poate altădată.

341
00:43:25,883 --> 00:43:28,093
Știi, după cum se spune, nu e timp
ca prezentul, nu?

342
00:43:28,882 --> 00:43:30,938
Nu vrei să fii prietenos cu tine
colegi de muncă, nu?

343
00:43:31,629 --> 00:43:34,263
Ce se întâmplă dacă Jeffrey ar trebui să intre corect
acum? Probabil ne-ar da amândurora o

344
00:43:34,263 --> 00:43:35,224
pentru munca suplimentară.

345
00:43:35,282 --> 00:43:36,781
Știi, pot lucra bine...
Gail, te rog.

346
00:43:37,376 --> 00:43:38,337
Nu.

347
00:43:53,444 --> 00:43:54,692
Credeți sau nu, lucrez aici.

348
00:43:56,019 --> 00:43:56,980
Numele meu este Gina.

349
00:43:57,345 --> 00:43:58,575
Sunt noua secretară a lui Jeff Blair.

350
00:43:59,921 --> 00:44:00,882
Eu sunt Kayden Blair.

351
00:44:02,150 --> 00:44:03,111
Acesta este Blair.

352
00:44:04,341 --> 00:44:05,840
Nu știam că Jeff era căsătorit.

353
00:44:06,840 --> 00:44:07,801
Încântat de cunoştinţă.

354
00:44:08,377 --> 00:44:09,338
Sigur.

355
00:44:10,242 --> 00:44:11,202
Pleci?

356
00:44:11,644 --> 00:44:13,719
Da. Pot să te conduc la mașina ta?

357
00:44:37,936 --> 00:44:39,204
Tocmai ai început să lucrezi aici?

358
00:44:39,646 --> 00:44:40,607
Tocmai săptămâna asta.

359
00:44:40,954 --> 00:44:43,779
Și sunt norocos să am slujba pentru că a mea
tastarea este grea.

360
00:44:47,199 --> 00:44:49,775
Hei, ești supărat de ceva,
nu-i asa?

361
00:44:52,024 --> 00:44:52,985
Da, un pic.

362
00:44:56,079 --> 00:45:00,038
Poate sună nebunesc, dar am nevoie
a vorbi cu cineva.

363
00:45:01,365 --> 00:45:02,748
S-ar putea să se fi întâmplat ceva în seara asta.

364
00:45:05,016 --> 00:45:06,458
Poți să-mi spui despre asta.

365
00:45:08,341 --> 00:45:09,301
Bine.

366
00:45:14,702 --> 00:45:18,219
Știu că sună nebunesc, dar am fost
îngrijorat pentru Shauna.

367
00:45:19,969 --> 00:45:22,659
Este doar ceva despre gemeni. Este
de parcă ei știu ce este celălalt

368
00:45:22,659 --> 00:45:23,620
gândindu-se.

369
00:45:24,466 --> 00:45:26,733
Ea îmi păstra atâtea secrete.

370
00:45:28,309 --> 00:45:29,289
De aceea am venit aici.

371
00:45:30,212 --> 00:45:31,500
Dar a fost mai mult decât atât.

372
00:45:34,854 --> 00:45:35,814
fugeam.

373
00:45:37,948 --> 00:45:39,985
Am avut șansa să devin altcineva.

374
00:45:40,562 --> 00:45:41,523
Cineva liber.

375
00:45:42,061 --> 00:45:43,233
Și la început a fost grozav.

376
00:45:45,117 --> 00:45:48,192
Deci, acum ai avut primul tău iubit.

377
00:45:49,999 --> 00:45:51,575
Este atât de departe cât vrei să ajungi?

378
00:45:53,150 --> 00:45:54,111
Ce vrei să spui?

379
00:45:56,648 --> 00:45:59,108
Ei bine, ai ajuns până aici.

380
00:46:02,501 --> 00:46:03,462
De ce să nu continui?

381
00:47:24,538 --> 00:47:26,152
Locul ăsta e atât de sălbatic.

382
00:47:28,343 --> 00:47:29,593
Trebuie să vii la mine.

383
00:47:29,957 --> 00:47:32,072
Am o pisică uimitoare să îți arăt.

384
00:47:45,064 --> 00:47:46,121
De unde ai luat asta?

385
00:47:48,581 --> 00:47:50,407
Asta nu este al meu. Este a lui Jonas.

386
00:47:51,320 --> 00:47:52,819
M-ai pus la cale, nu-i așa?

387
00:47:53,510 --> 00:47:54,702
De aceea ai fost acolo în seara asta.

388
00:47:55,702 --> 00:47:57,239
Și să cred că am încredere în tine.

389
00:47:57,681 --> 00:48:00,218
Gina, despre ce vorbesti? Tu esti
te gândești cu el, nu-i așa?

390
00:48:01,890 --> 00:48:05,945
OMS? Despre cine vorbesti? Tu doar
spune-i că nu mi-e frică.

391
00:48:07,714 --> 00:48:11,308
Spune-i că dacă mi se întâmplă ceva,
fiecare stație din oraș primește o copie a

392
00:48:11,308 --> 00:48:12,269
acea bandă.

393
00:48:13,749 --> 00:48:16,305
Gina, mă sperii.

394
00:48:16,900 --> 00:48:18,053
Ce vrei sa spui?

395
00:48:18,717 --> 00:48:20,869
Vă rog să explicați. Doar spune-i.

396
00:48:23,444 --> 00:48:27,731
Nu-mi pasă unde este ea. Doar ia-o
pentru a dubla acel loc de 30 de secunde și a-l obține

397
00:48:27,731 --> 00:48:28,692
lui Ross până la prânz.

398
00:48:28,788 --> 00:48:30,191
Au nevoie de ea pe Channel 6, bine?

399
00:48:58,280 --> 00:48:59,220
Gina, te rog.

400
00:48:59,221 --> 00:49:00,970
Îmi pare rău, ea nu este în birou
azi.

401
00:49:01,220 --> 00:49:03,296
Ea nu este? Nu, ea nu a intrat în asta
dimineata.

402
00:49:03,853 --> 00:49:05,718
Nu sunt sigur unde să găsesc exact
ea.

403
00:49:15,173 --> 00:49:18,670
Pe o notă mai mare de proiect, poliția a făcut o
descoperire oribilă aseară când

404
00:49:18,670 --> 00:49:20,805
cadavrul unei femei a fost găsit într-un centru
aleea.

405
00:49:21,189 --> 00:49:25,474
Detectivul Paul Minetti spune acțiune...
vești că Gina Kay, în vârstă de 24 de ani, a murit

406
00:49:25,474 --> 00:49:26,608
o aparentă supradoză de droguri.

407
00:49:28,915 --> 00:49:31,682
Ei bine, singurul fel de afirmație pe care noi
poate face chiar acum este că OD

408
00:49:31,682 --> 00:49:36,238
părea a fi autoadministrat şi
că nu existau semne de joc greșit,

409
00:49:36,238 --> 00:49:37,371
toate acestea vor trebui confirmate.

410
00:49:38,217 --> 00:49:39,447
Mulțumesc, Kelly.

411
00:49:39,774 --> 00:49:41,984
În continuare, vom avea cele mai recente
sport.

412
00:49:48,172 --> 00:49:49,133
Omucidere.

413
00:49:49,441 --> 00:49:52,208
Vreau să vorbesc cu detectivul. eu doar
l-am vazut la televizor.

414
00:49:53,362 --> 00:49:55,880
Se ocupă de moartea Ginei Kay.

415
00:49:56,148 --> 00:49:57,455
Detectivul Palminetti?

416
00:49:57,763 --> 00:49:58,723
Da, da, acesta este el.

417
00:49:59,262 --> 00:50:01,530
Nu este acum, doamnă. Vrei
vrei sa lasi un mesaj?

418
00:50:01,972 --> 00:50:02,933
Unde pot ajunge la el?

419
00:50:03,375 --> 00:50:05,374
Tot ce pot face este să iau un nume și un număr,
ma 'am.

420
00:50:05,681 --> 00:50:06,642
Acest lucru este urgent.

421
00:50:07,660 --> 00:50:09,410
Îmi pare rău, nu este acum.

422
00:50:09,736 --> 00:50:10,909
Va trebui să suni înapoi mai târziu.

423
00:50:19,980 --> 00:50:23,228
Deci ultima dată când ai văzut-o pe Gina Kay
a fost aseară, nu?

424
00:50:23,824 --> 00:50:24,785
Uh, da.

425
00:50:24,920 --> 00:50:26,207
Am fost aici vreo două.

426
00:50:26,764 --> 00:50:29,840
M-am obosit, am împachetat-o, am condus acasă. tu
vrei niște cafea?

427
00:50:31,108 --> 00:50:32,203
Da, o voi face. Mulţumesc.

428
00:50:35,682 --> 00:50:36,643
Mulțumesc, Rebecca.

429
00:50:36,758 --> 00:50:37,719
Cu plăcere.

430
00:50:39,257 --> 00:50:41,217
Ce zici de asistentul tău de acolo, dl.

431
00:50:41,755 --> 00:50:42,716
Neely?

432
00:50:43,851 --> 00:50:44,812
Gil?

433
00:50:45,234 --> 00:50:46,310
Uh, da.

434
00:50:46,935 --> 00:50:48,761
Și el a fost aici destul de târziu aseară.

435
00:50:49,107 --> 00:50:51,337
Poate că a petrecut toată noaptea. eu
chiar nu stiu.

436
00:50:51,720 --> 00:50:52,720
Facem asta uneori.

437
00:50:56,410 --> 00:50:58,159
Gina a venit ca o femeie foarte atrăgătoare,
huh?

438
00:51:00,427 --> 00:51:01,388
Da.

439
00:51:03,194 --> 00:51:04,155
Oh, trebuie să întreb.

440
00:51:05,116 --> 00:51:06,750
Relația ta este pur platonică?

441
00:51:08,865 --> 00:51:09,825
Sunt un bărbat căsătorit.

442
00:51:10,383 --> 00:51:11,785
Deci cred că au răspuns da.

443
00:51:12,035 --> 00:51:12,997
Da.

444
00:51:13,420 --> 00:51:14,668
A fost ceva...

445
00:51:15,235 --> 00:51:19,752
Asta a făcut Gina K. pe vremea când tu
a cunoscut-o, ceea ce ți-ar putea indica asta

446
00:51:19,752 --> 00:51:20,713
era droguri?

447
00:51:22,327 --> 00:51:25,018
Detective, abia am cunoscut-o pe fată.

448
00:51:25,499 --> 00:51:27,209
Poate că am petrecut trei ore cu ea.

449
00:51:28,151 --> 00:51:31,956
Ea părea destul de respectabilă, dar tu
știi, după cum se spune, aspectul poate fi

450
00:51:31,956 --> 00:51:32,917
înşelător.

451
00:51:33,705 --> 00:51:34,839
Drogurile sunt un flagel.

452
00:51:36,184 --> 00:51:39,797
Cunosc băieți cu destui bani să cumpere
Disneyland, dar se duc la cel mai rău

453
00:51:39,797 --> 00:51:41,892
părți ale orașului pentru a ridica 20 de dolari
de fisura.

454
00:51:42,392 --> 00:51:43,353
Te gândești.

455
00:51:45,332 --> 00:51:48,062
Ei bine, asta e tot pentru moment, dle Blair. eu
multumesc foarte mult pentru timpul acordat.

456
00:51:49,311 --> 00:51:51,521
Sigur. Nicio problemă, Mike. Paul.

457
00:51:53,232 --> 00:51:55,211
Este Paul, nu? Asta e corect.

458
00:51:56,364 --> 00:51:58,652
Acum, moartea Ginei este o tragedie.

459
00:51:59,804 --> 00:52:03,976
Dar ar fi și tragic dacă acest lucru
campania la care am muncit atât de mult a fost

460
00:52:03,976 --> 00:52:04,956
ruinat de toate acestea.

461
00:52:06,377 --> 00:52:08,799
Crezi că e posibil să păstrezi
acest loc a ieșit din știri?

462
00:52:10,836 --> 00:52:12,547
Nu fac nicio garanție, dle Blair.

463
00:52:14,498 --> 00:52:16,093
Nici eu nu am niciun motiv
difuza-l.

464
00:52:16,535 --> 00:52:17,496
Grozav, mulțumesc.

465
00:52:17,554 --> 00:52:19,821
Vă deranjează să-l văd pe domnul Neely chiar acum, dacă eu
s-ar putea? Oh, sigur.

466
00:52:20,129 --> 00:52:21,897
Probabil e în biroul lui, chiar jos
sala.

467
00:54:02,702 --> 00:54:05,988
Trebuie să vii la mine. Am o
pisică uimitoare pentru a vă arăta.

468
00:56:06,935 --> 00:56:08,126
Iată cadoul tău special.

469
00:56:09,760 --> 00:56:10,721
Bucurați-vă.

470
00:59:01,301 --> 00:59:02,262
Arată-mi cine ești.

471
01:00:16,054 --> 01:00:17,515
Omucidere. Ofițer Manetti, vă rog.

472
01:00:17,746 --> 01:00:18,707
Manetti?

473
01:00:19,110 --> 01:00:20,071
Da, el este aici.

474
01:00:24,895 --> 01:00:25,856
Manetti.

475
01:00:28,835 --> 01:00:30,141
Sunt o prietenă a Ginei Kay.

476
01:00:31,353 --> 01:00:32,601
Cred că Gina a fost ucisă.

477
01:00:35,888 --> 01:00:37,118
Ai un nume acolo, prietene?

478
01:00:38,655 --> 01:00:39,733
Uh, Shauna.

479
01:00:44,864 --> 01:00:47,650
Aveți vreo dovadă fizică, sau este
asta doar o bănuială a ta?

480
01:00:48,207 --> 01:00:49,168
Nu, am dovezi.

481
01:00:49,323 --> 01:00:50,841
Am dovezi fizice.

482
01:00:51,764 --> 01:00:52,878
De ce nu-mi spui despre asta?

483
01:00:53,320 --> 01:00:54,377
Nu pot să-ți spun acum.

484
01:00:55,876 --> 01:00:56,953
Vrei să cobori la gară?

485
01:00:57,260 --> 01:00:58,220
Nu.

486
01:00:59,893 --> 01:01:04,371
Ascultă, Shauna, datorită miracolului
televiziune, primesc foarte multe

487
01:01:04,371 --> 01:01:06,332
apeluri telefonice. De unde îl cunosc pe acesta
este adevarat?

488
01:01:07,485 --> 01:01:08,465
Ne întâlnim undeva.

489
01:01:10,310 --> 01:01:12,155
Să ajungem la 22:00, în parcul Devonshire.

490
01:01:13,587 --> 01:01:18,564
Asigură-te că ești singur. Bine, o să fac
fii acolo

491
01:01:18,564 --> 01:01:21,658
astept cu nerabdare sa te intalnim

492
01:01:21,658 --> 01:01:28,367
Cine este șurubul femeie norocoasă

493
01:01:28,367 --> 01:01:31,614
haide, nu te descuraja

494
01:01:41,849 --> 01:01:43,155
Poate raportul medicului legist despre Gina K.

495
01:01:44,328 --> 01:01:45,328
În regulă deja.

496
01:02:12,628 --> 01:02:13,762
Shauna? Paul Manetti.

497
01:02:17,221 --> 01:02:18,182
Shauna Scott.

498
01:02:19,105 --> 01:02:22,756
Shauna, vederea mea nu este ceea ce folosea
a fi. Te superi dacă facem chestia asta a

499
01:02:22,756 --> 01:02:23,717
putin mai aproape?

500
01:02:25,044 --> 01:02:26,370
Nu știu dacă pot avea încredere în tine.

501
01:02:27,927 --> 01:02:28,888
Idem.

502
01:02:33,346 --> 01:02:35,230
Nu, vorbește cu mine. Vorbește-mi.

503
01:02:36,479 --> 01:02:37,747
Cât de bine ai cunoscut-o pe Gina K?

504
01:02:39,151 --> 01:02:40,419
Am fost împreună aseară.

505
01:02:42,091 --> 01:02:44,378
Se plimba prin apartamentul meu și
ea a găsit asta.

506
01:02:45,032 --> 01:02:46,319
Aș putea spune că a mai văzut-o.

507
01:02:51,047 --> 01:02:52,008
Acesta este al tău?

508
01:02:52,009 --> 01:02:52,970
De unde l-ai luat?

509
01:02:54,142 --> 01:02:55,564
De la bărbatul care a ucis-o pe Gina Kay.

510
01:02:57,408 --> 01:02:58,428
Ai un nume pentru mine?

511
01:02:59,638 --> 01:03:00,638
Mai întâi spune-mi ce este în el.

512
01:03:09,257 --> 01:03:11,987
În noaptea aceea a aprins-o, am crezut că sunt
urmeaza sa moara.

513
01:03:13,870 --> 01:03:16,868
Da, ei îl numesc urmărirea dragonului.
Cum îl cheamă pe domnul tău apelant?

514
01:03:17,752 --> 01:03:18,713
Carter.

515
01:03:21,462 --> 01:03:23,230
Ce, cu care a jucat un fel de joc
eu?

516
01:03:23,980 --> 01:03:27,016
Carter Hale, același tip care deține
Pacific Airlines, același tip

517
01:03:27,016 --> 01:03:28,611
candidează pentru guvernator chiar acum, asta
Carter Hales?

518
01:03:28,880 --> 01:03:30,764
Da, știu cine este.

519
01:03:31,859 --> 01:03:34,453
Shauna, este o acuzație destul de serioasă.
Nu s-ar întâmpla să ai niciun fel de

520
01:03:34,453 --> 01:03:36,414
informaţii. S-ar putea să mă întorc
ceva de genul asta, vrei?

521
01:03:36,837 --> 01:03:37,798
Poze?

522
01:03:38,413 --> 01:03:39,374
Arătaţi-mi.

523
01:03:40,585 --> 01:03:41,546
Nu încă.

524
01:03:41,738 --> 01:03:42,699
Când?

525
01:03:42,891 --> 01:03:44,275
Când știu că pot avea încredere în tine.

526
01:03:46,293 --> 01:03:48,368
Ascultă, am să-ți spun ceva,
oricine ai fi.

527
01:03:49,406 --> 01:03:51,578
Nu erau semne de traumă
Corpul Tinei Kay.

528
01:03:53,346 --> 01:03:55,941
A fost doar o jumătate de tonă de heroină
îngropat în intestinul ei, și n-aș fi

529
01:03:55,941 --> 01:03:58,151
surprins dacă se potrivește cu aceleași lucruri
tocmai mi-ai dat.

530
01:03:59,093 --> 01:04:01,649
Plus faptul că mi-ai recunoscut că tu
am fost cu ea aseară, așa că mi-ai dat

531
01:04:01,649 --> 01:04:04,167
un motiv al naibii de bun pentru care nu țin
in fundul tau chiar acum.

532
01:04:04,416 --> 01:04:05,454
Pentru că te-am sunat.

533
01:04:06,800 --> 01:04:08,030
Și îți spun adevărul.

534
01:04:18,946 --> 01:04:20,061
Îmi place parfumul tău.

535
01:04:23,309 --> 01:04:29,056
Îmi amintește de ceva pe care soția mea
obișnuia să poarte ori de câte ori dorea

536
01:04:29,056 --> 01:04:30,016
ceva.

537
01:04:31,804 --> 01:04:33,014
Ce vrei de la mine, Fiona?

538
01:04:34,879 --> 01:04:37,339
Vreau să verifici vânzările de cabane.
Asta e tot ce vreau.

539
01:04:39,761 --> 01:04:40,722
Ești profesor?

540
01:04:41,126 --> 01:04:42,087
Ce?

541
01:04:43,297 --> 01:04:44,412
Nu, nu.

542
01:04:45,968 --> 01:04:48,890
Tocmai am intrat în ceva peste cap
și nu mă pot da înapoi.

543
01:04:50,312 --> 01:04:51,273
chiar mi-e frică.

544
01:04:57,135 --> 01:04:58,096
Da.

545
01:04:58,999 --> 01:05:00,306
Deci ce facem tu și cu mine acum?

546
01:05:03,371 --> 01:05:04,755
Ne întâlnim aici mâine seară la 11

547
01:07:56,786 --> 01:07:57,863
Ți-am spus că le vom lua.

548
01:07:59,727 --> 01:08:01,476
Ele valorează 50.000 bucata.

549
01:08:01,841 --> 01:08:02,956
Acum, când primim banii... Jeffrey.

550
01:08:04,936 --> 01:08:05,993
Îți amintești de Rebecca.

551
01:08:06,934 --> 01:08:08,126
Ea ia locul Ginei.

552
01:08:16,159 --> 01:08:19,887
Da. Ei bine, cred că e timpul de pauză. nu,
nu, nu, nu, nu. Daţi-i drumul. Continua.

553
01:08:20,368 --> 01:08:21,771
Cât de mult avem până acum?

554
01:08:23,597 --> 01:08:24,558
Trei milioane.

555
01:08:24,635 --> 01:08:26,326
Bun. Plus unul promite.

556
01:08:31,784 --> 01:08:35,782
Doamne, mă spun nebun, dar eu tot
cred că putem câștiga chestia asta. Acum,

557
01:08:35,782 --> 01:08:37,570
la urne... La dracu la urne, Jeffrey.

558
01:08:39,280 --> 01:08:40,241
Doar ia banii.

559
01:08:41,125 --> 01:08:42,701
Bine? Doar ia banii.

560
01:09:44,385 --> 01:09:45,577
De ce nu te apropii?

561
01:09:46,460 --> 01:09:48,095
Partea mea nu mai este ceea ce a fost.

562
01:09:52,246 --> 01:09:53,207
Aveţi încredere în mine?

563
01:09:55,301 --> 01:09:57,089
Am vrut doar să văd mai bine
tu.

564
01:09:59,741 --> 01:10:00,702
Şi?

565
01:10:02,489 --> 01:10:03,873
Arăți mai înalt la televizor.

566
01:10:05,487 --> 01:10:09,466
Am verificat ceva pe prietenul tău.

567
01:10:10,523 --> 01:10:11,484
Găsiți ceva?

568
01:10:12,368 --> 01:10:13,579
Nu știu. Să-mi spuneți.

569
01:10:16,212 --> 01:10:17,173
Aruncă o privire la asta.

570
01:10:19,959 --> 01:10:20,842
Asta e Gina.

571
01:10:20,844 --> 01:10:21,805
Asta e corect.

572
01:10:22,996 --> 01:10:25,802
Ți-a spus vreodată că a fost un
însoțitor de zbor? A lucrat doi ani

573
01:10:25,802 --> 01:10:29,166
Vânzări zero. Ea călătorea cea mai mare parte
traseul asiatic.

574
01:10:32,337 --> 01:10:33,740
Deci ia asta aici.

575
01:10:34,047 --> 01:10:35,008
Aşezaţi-vă.

576
01:10:36,758 --> 01:10:40,005
Vreau să-mi spui dacă recunoști
oricare dintre acestea. Am sunat majoritatea

577
01:10:40,005 --> 01:10:42,590
acestea. Mica eroină a acestor s-a terminat
ultimele luni.

578
01:10:45,128 --> 01:10:45,895
Asta e ea.

579
01:10:45,896 --> 01:10:47,856
OMS? Acesta aici. O recunoști?

580
01:10:49,336 --> 01:10:50,297
am văzut-o.

581
01:10:51,758 --> 01:10:54,121
Pe... Pe ce?

582
01:10:54,680 --> 01:10:58,139
Am văzut-o pe casetă video. Ce
caseta video? Haide.

583
01:10:59,541 --> 01:11:00,502
Jocul s-a terminat.

584
01:11:01,637 --> 01:11:03,347
Uite, dacă ai dovezi pentru mine, tu
dă-mi-o.

585
01:11:52,682 --> 01:11:54,547
Ține minte, totul aici este oprit
- limite.

586
01:11:56,777 --> 01:11:57,738
E aici.

587
01:12:06,329 --> 01:12:07,328
Doamne, a dispărut.

588
01:12:07,770 --> 01:12:08,518
Ce sa dus?

589
01:12:08,519 --> 01:12:09,807
Banda. Trebuie să fi intrat.

590
01:12:11,594 --> 01:12:14,420
Bine, bine, bine. Calm
jos, calmează-te, calmează-te.

591
01:12:15,649 --> 01:12:17,168
Ai făcut o copie a casetei, nu? Nu.

592
01:12:17,918 --> 01:12:18,879
Tocmai l-am avut.

593
01:12:20,589 --> 01:12:22,184
Nu există nicio dovadă că această casetă chiar
există.

594
01:12:22,549 --> 01:12:24,933
O, jur pe Dumnezeu, am avut-o. am pus-o
într-un dulap.

595
01:12:25,452 --> 01:12:26,528
Mare. Grozav.

596
01:12:28,065 --> 01:12:32,005
Deci tot ce trebuie să continui cu asta în întregime
Lucrul nu este un coc, este cuvântul tău,

597
01:12:32,063 --> 01:12:33,024
nu?

598
01:12:33,216 --> 01:12:34,253
De ce te-aș minți?

599
01:12:34,485 --> 01:12:35,446
Oh, de unde naiba știu?

600
01:12:36,464 --> 01:12:38,751
Adică, tipul ăsta candidează pentru guvernator.
De unde naiba știu? Poate că ești

601
01:12:38,751 --> 01:12:39,712
încercând să facă bulgăre de zăpadă.

602
01:12:39,847 --> 01:12:42,499
Nici măcar nu știu cine ești, doamnă. tu
am vazut pozele cu Gina.

603
01:12:43,864 --> 01:12:44,998
Poți să vezi ce face?

604
01:12:48,428 --> 01:12:50,119
Cum ajunge heroina în țară?

605
01:12:51,061 --> 01:12:52,022
Avioane, nu?

606
01:12:52,426 --> 01:12:55,039
Își folosește avioanele pentru a-l aduce.

607
01:12:57,961 --> 01:12:58,922
grozav.

608
01:13:00,113 --> 01:13:02,382
Paul, pot să explic.

609
01:13:04,015 --> 01:13:05,283
Trebuie să mă crezi.

610
01:13:08,474 --> 01:13:10,203
Paul, te rog ține-mă în brațe.

611
01:14:46,050 --> 01:14:47,395
Ți-am spus că mă voi întoarce, Kay.

612
01:14:48,010 --> 01:14:50,239
Nu este ușor să te întorci prin
oglindă.

613
01:15:01,252 --> 01:15:02,213
Nu-ți face griji, Kay.

614
01:15:02,789 --> 01:15:03,808
Suntem împreună acum.

615
01:15:04,308 --> 01:15:05,269
Kate și Dan.

616
01:15:42,698 --> 01:15:44,197
Jeff. Nu o să-mi fie dor de tine.

617
01:15:49,021 --> 01:15:49,982
Trebuie să vorbim.

618
01:15:51,712 --> 01:15:52,673
Despre ce?

619
01:15:53,077 --> 01:15:54,037
Vânzări de tăietori.

620
01:15:56,055 --> 01:15:59,246
A pierdut-o total. Tocmai a ieșit
acolo.

621
01:16:00,265 --> 01:16:04,069
Îmi pare atât de rău că nu l-am adus înăuntru
aici. Îmi pare rău că m-am implicat vreodată

622
01:16:04,069 --> 01:16:07,875
cu el. A scăpat de Gina. Uite,
trebuie să scăpăm de el.

623
01:16:10,826 --> 01:16:12,728
El a ucis-o pe Gina, nu-i așa?

624
01:16:13,247 --> 01:16:14,208
Da, pariezi.

625
01:16:14,823 --> 01:16:16,341
Ea a făcut caseta aceea cu el.

626
01:16:16,995 --> 01:16:20,012
Şantaj. Pur și simplu nu poți să dai peste cap
cu psihopati ca asta.

627
01:16:21,915 --> 01:16:23,087
Ai caseta, Jeff.

628
01:16:24,279 --> 01:16:26,470
Ai înțeles? Da. Unde este?

629
01:16:27,220 --> 01:16:28,315
Sala de conferinte.

630
01:16:30,218 --> 01:16:31,832
Sala de conferinte.

631
01:16:33,427 --> 01:16:37,597
A vrut să te folosească pentru a-și consuma drogurile
pentru ea.

632
01:16:41,336 --> 01:16:42,297
Tipul ăsta e traficant de droguri.

633
01:16:42,931 --> 01:16:44,296
Și candidează pentru guvernator?

634
01:16:44,834 --> 01:16:45,795
Nu.

635
01:16:48,217 --> 01:16:51,388
El vrea să piardă.

636
01:16:52,329 --> 01:16:56,174
Nu are nici un ban, Shawnee. El este
practic s-a rupt. El nici măcar nu

637
01:16:56,174 --> 01:17:00,651
mai companiile aeriene. A vrut să ia
banii, cele șapte milioane pe care noi

638
01:17:00,651 --> 01:17:04,918
ridicate din campanie, transformați-o într-o
sute de milioane vânzând heroină.

639
01:17:05,898 --> 01:17:06,859
Ce?

640
01:17:07,724 --> 01:17:08,685
Heroina.

641
01:17:14,826 --> 01:17:15,787
Nicio surpriză pentru tine.

642
01:17:18,131 --> 01:17:19,553
Sora ta m-a părăsit.

643
01:17:20,418 --> 01:17:22,782
in sfarsit. Nu m-am gândit niciodată la tine
ar.

644
01:17:32,142 --> 01:17:33,833
Nu ai iubit-o niciodată cu adevărat, nu-i așa?

645
01:17:34,217 --> 01:17:35,178
Ce crezi?

646
01:17:37,927 --> 01:17:40,406
De fiecare dată când făceam dragoste.

647
01:17:41,636 --> 01:17:42,616
De fiecare dată.

648
01:17:42,991 --> 01:17:43,952
Noi am făcut-o.

649
01:20:00,005 --> 01:20:01,427
Nimeni nu se încurcă cu sora mea.

650
01:20:06,731 --> 01:20:07,827
ticălosule.

651
01:20:08,307 --> 01:20:11,190
Tu ești cel care mă face să fug.
Ei bine, m-am săturat să alerg. Ia

652
01:20:11,190 --> 01:20:16,245
eu acum, scumpo.

653
01:20:16,783 --> 01:20:17,744
Ia-mă acum.

654
01:20:29,823 --> 01:20:30,784
Deschide mai larg.

655
01:20:38,837 --> 01:20:40,106
Shona, nu. Îl vei ucide.

656
01:20:50,062 --> 01:20:51,080
Nu trage. Loviți polițistul.

657
01:20:55,731 --> 01:20:57,249
Ce naiba se întâmplă aici?

658
01:21:11,538 --> 01:21:12,845
I-am dat niște medicamente proprii.

659
01:21:24,550 --> 01:21:27,279
Da, este Manetti și Omucidere. sunt pe
etajul 12 al clădirii turn.

660
01:21:27,356 --> 01:21:28,644
Ia o ambulanță aici imediat.

661
01:21:29,432 --> 01:21:30,393
Este o heroină OD.

662
01:21:36,965 --> 01:21:38,734
Despre care dintre voi doi am vorbit
la?

663
01:21:40,540 --> 01:21:41,809
Paul, nu sunt Shauna.

664
01:21:43,327 --> 01:21:45,960
Nu sunt Shauna. Care dintre voi este
implicat cu Jeffrey Blair?

665
01:21:47,133 --> 01:21:48,093
El este soțul meu.

666
01:21:50,092 --> 01:21:51,765
Ei bine, tocmai l-am scos de pe
podea.

667
01:21:53,168 --> 01:21:54,167
L-ai lovit destul de tare.

668
01:21:55,397 --> 01:21:56,358
E bine?

669
01:21:56,953 --> 01:21:57,915
Da.

670
01:22:04,200 --> 01:22:05,199
Paul... Nu vorbi cu mine.

671
01:22:36,786 --> 01:22:37,747
Deci ai votat ieri?

672
01:22:38,861 --> 01:22:39,822
Ce crezi?

673
01:22:40,591 --> 01:22:41,552
Arătaţi frumos.

674
01:22:42,974 --> 01:22:43,935
Mulţumesc.

675
01:22:44,069 --> 01:22:46,280
Dacă guvernatorul primește o a doua șansă, eu
ar trebui de asemenea.

676
01:22:46,933 --> 01:22:47,894
Ai mai comandat?

677
01:22:48,817 --> 01:22:49,778
Nu, nu încă.

678
01:22:50,393 --> 01:22:52,103
Cred că Jeff a încercat să mă sune ieri.

679
01:22:53,064 --> 01:22:54,352
El cooperează cu procuratura.

680
01:22:56,428 --> 01:22:58,138
Da, se pare că suntem în clar.

681
01:22:59,734 --> 01:23:01,136
Te-a sunat vreun reporter?

682
01:23:02,673 --> 01:23:03,692
Nu, nici eu.

683
01:23:04,288 --> 01:23:05,250
Cam uimitor, nu?

684
01:23:08,805 --> 01:23:10,477
Cineva de la LAPD te place.

685
01:23:12,303 --> 01:23:13,264
Nu am fost eu.

686
01:23:13,802 --> 01:23:14,763
Era Shauna.

687
01:23:16,973 --> 01:23:17,934
Nu.

688
01:23:18,434 --> 01:23:19,779
Eu sunt cel care a fugit, îți amintești?

689
01:23:21,297 --> 01:23:22,259
Da.

690
01:23:24,257 --> 01:23:27,755
Știi, în noaptea aceea m-am întors și eu
am fost la birou, cautam

691
01:23:27,755 --> 01:23:30,561
Jeff. Aveam de gând să-i spun că e tot
între noi.

692
01:23:33,040 --> 01:23:34,001
M-a folosit.

693
01:23:35,519 --> 01:23:37,210
Dar din nou, cred că mulți oameni
a făcut.

694
01:23:37,979 --> 01:23:38,998
Pot să vă iau comanda, domnule?

695
01:23:39,690 --> 01:23:42,054
Poate că Carter Sales a fost trimis ca a
avertisment, știi?

696
01:23:42,976 --> 01:23:43,957
Pentru noi doi.

697
01:23:46,205 --> 01:23:47,723
sunt râvnitor. Vrei să mănânci?

698
01:23:48,184 --> 01:23:51,395
De acum înainte, când mă gândesc la bărbați, mă duc
să gândesc în schimb la mâncare.

699
01:23:53,624 --> 01:23:55,180
Deci ai văzut ceașca aceea superbă
in ultimul timp?

700
01:23:58,044 --> 01:23:59,005
Nu.

701
01:23:59,716 --> 01:24:00,985
Nici nu va vorbi cu mine.

702
01:24:03,195 --> 01:24:04,329
L-am mințit, Shauna.

703
01:24:05,270 --> 01:24:07,347
Tocmai când întâlnesc pe cineva pe care pot
cu adevărat încredere.

704
01:24:08,768 --> 01:24:09,748
Era minunat.

705
01:24:14,534 --> 01:24:15,495
M-ai prins.

706
01:24:16,456 --> 01:24:17,417
Mulţumesc.

707
01:24:37,741 --> 01:24:39,414
Da, așa e. Două dormitoare.

708
01:24:40,010 --> 01:24:40,971
Numai vânzare.

709
01:24:41,509 --> 01:24:43,161
Puteți vorbi cu General Properties.

710
01:24:43,431 --> 01:24:44,392
Au listat.

711
01:24:45,852 --> 01:24:46,813
Multumesc.

712
01:24:46,851 --> 01:24:47,812
Pa! Pa.

713
01:25:19,879 --> 01:25:21,206
D .A. mi-a spus că pleci.

714
01:25:21,878 --> 01:25:23,608
Da, mi-au spus că nu au nevoie de mine
mai mult.

715
01:25:25,703 --> 01:25:26,934
Te duci la New York, nu?

716
01:25:27,817 --> 01:25:29,220
Da, New York City.

717
01:25:35,639 --> 01:25:41,328
Caitlin, um... Trebuia să te văd.