1 00:00:13,605 --> 00:00:16,600 Aleksandar Zalačenko je otac Lisbeth Salander. 2 00:00:16,734 --> 00:00:20,061 Bacio se na oca zapaljiva bomba 1993. 3 00:00:20,197 --> 00:00:24,525 Policija je istražila slučaj. Odnosno sigurnosna policija. 4 00:00:24,659 --> 00:00:27,069 To je to ta drolja Salander. 5 00:00:27,960 --> 00:00:29,069 Kako je izgledao? 6 00:00:29,102 --> 00:00:31,249 -Od plave kose iz protutenkovskog robota. 7 00:00:31,374 --> 00:00:35,954 Učinili smo ovu identifikacijsku sliku čovjeka. 8 00:00:36,584 --> 00:00:37,827 Ispustio je ove. 9 00:00:37,905 --> 00:00:39,553 Lisbeth? 10 00:00:39,654 --> 00:00:43,565 Mislite li da je Bjurman postao njegov skrbnik kojim slučajem? 11 00:00:45,420 --> 00:00:46,881 Trebalo je to učiniti odavno. 12 00:00:46,937 --> 00:00:49,553 - Björckov izvještaj iz 1993. 13 00:00:49,634 --> 00:00:52,717 Možete li napraviti kopije ovih? 14 00:00:52,741 --> 00:00:54,358 - Ne sviđa mi se ovo. 15 00:00:54,427 --> 00:00:58,463 Podržavat ću ga do kraja. Dugujem to njemu. 16 00:01:03,284 --> 00:01:07,780 Gdje si našao tog gada? - Zar nisi skužio? 17 00:01:07,914 --> 00:01:09,319 On je tvoj brat. 18 00:01:09,387 --> 00:01:11,505 Razmišljao sam o tebi. 19 00:01:11,609 --> 00:01:15,233 Svaki put kad se pogledam u ogledalo. 20 00:01:15,295 --> 00:01:16,764 mrzim te 21 00:01:16,799 --> 00:01:18,858 Napravili ste previše grešaka. 22 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Policija će vas prepoznati. 23 00:02:53,445 --> 00:02:56,356 DVORAC U OBLAKU KOJI SE SRUŠIO 24 00:03:00,286 --> 00:03:03,363 OD STIEG LARSSONA MILENIJ 5. DIO 25 00:03:46,545 --> 00:03:50,677 Obavijest 80: Ita. tražen smatra izuzetno opasnim. 26 00:04:22,417 --> 00:04:25,112 81-20, čuješ li me? 27 00:04:25,450 --> 00:04:27,635 81-20, čuješ li me? 28 00:05:24,901 --> 00:05:30,189 Vijesti. Jedan policajac je ubijen a drugi je teško ozlijeđen - 29 00:05:30,323 --> 00:05:33,943 u napadu na autocestu 46 rano ujutro. 30 00:05:34,077 --> 00:05:37,739 Počinitelj je pobjegao s mjesta događaja s policijskim autom. 31 00:05:37,888 --> 00:05:43,173 Kako javlja policija, o počinitelju nema znakova, - 32 00:05:43,401 --> 00:05:46,749 ali slučaj je povezan na događanja u Gossebergi, - 33 00:05:46,883 --> 00:05:51,795 gdje se htjelo Lisbeth Salander je uhićena. 34 00:05:51,930 --> 00:05:56,752 Odveli su ga u Sahlgrensku u bolnicu u kritičnom stanju. 35 00:05:56,915 --> 00:06:00,251 Policija održava konferenciju za novinare kasnije tijekom dana. 36 00:06:00,416 --> 00:06:05,184 Izvadili smo metak iz glave. Ozljeda je teška. 37 00:06:05,320 --> 00:06:09,189 Osim toga, bio je i upucan kuka i ramena. 38 00:06:09,325 --> 00:06:11,955 Hoće li preživjeti? - Njegovo stanje je stabilno. 39 00:06:12,018 --> 00:06:14,820 Oporavit će se osim ako nema komplikacija. 40 00:06:14,955 --> 00:06:18,365 mogu li ga ići vidjeti - Ne sada. 41 00:06:18,500 --> 00:06:20,643 Ja sam blizak prijatelj. 42 00:06:21,963 --> 00:06:25,290 Možete očekivati ali ništa ne obećavam. 43 00:06:28,080 --> 00:06:29,461 Ja ću doći. 44 00:06:29,854 --> 00:06:33,424 Bi li Salander bila nevina? - Ne znam. 45 00:06:33,744 --> 00:06:39,889 Možete pročitati sami. prema Salander došlo je do grubog kršenja zakona. 46 00:06:40,104 --> 00:06:42,475 Ovdje je sve dokumentirano. 47 00:06:42,815 --> 00:06:46,396 To je policijski izvještaj o istrazi iz 1993. godine. 48 00:06:48,742 --> 00:06:52,069 Ovo je označeno kao tajno. Gdje si ovo nabavio? 49 00:06:52,204 --> 00:06:55,877 Iz Millenniuma MikaeI Blomkvist. - Gdje je ovo nabavio? 50 00:06:55,945 --> 00:06:58,730 Možete ga to pitati. 51 00:07:04,592 --> 00:07:05,869 Zdravo. 52 00:07:07,684 --> 00:07:10,017 Možete li otvoriti oči? 53 00:07:12,184 --> 00:07:16,026 Ja sam Anders Jonasson. Ja sam ovdje liječnik. 54 00:07:18,650 --> 00:07:22,674 Nalazite se u bolnici Sahlgrenska u Göteborgu. 55 00:07:26,783 --> 00:07:29,193 Znaš li brojati do deset? 56 00:07:31,454 --> 00:07:34,330 Jedan, dva, tri, četiri... 57 00:07:43,217 --> 00:07:44,697 dobro. 58 00:07:56,655 --> 00:07:58,611 Hvala. Zdravo. 59 00:08:01,776 --> 00:08:06,314 Imamo li imena? - Da, Holm i Jonasson. 60 00:08:11,998 --> 00:08:17,244 Koji vrag... -Možeš ući na tri minute. 61 00:08:25,413 --> 00:08:28,584 Moraš preživjeti, Lisbeth. 62 00:09:16,193 --> 00:09:23,066 Želim prijaviti zločin. Moja kći me pokušala ubiti. 63 00:09:23,200 --> 00:09:28,404 Vratit ćemo se na to, ali prvo pitamo za Ronalda Niedermanna. 64 00:09:28,539 --> 00:09:33,357 Vjerujemo da je ubio ujutro policiju i napao drugog. 65 00:09:35,747 --> 00:09:39,417 Ne znam za njegove stvari. 66 00:09:39,552 --> 00:09:42,295 Ali znam, - 67 00:09:43,005 --> 00:09:47,009 koju je moja kći pokušala ubiti ja sinoć. 68 00:09:47,143 --> 00:09:51,429 Traži se Niedermann. Gdje bi mogao biti? 69 00:09:51,564 --> 00:09:54,725 Ne znam, ali jesam između nas - 70 00:09:54,859 --> 00:09:59,022 Počinjem ga se bojati. 71 00:10:01,544 --> 00:10:06,655 jednostavno jesam stari invalid. 72 00:10:07,560 --> 00:10:08,824 Neispravno. 73 00:10:08,959 --> 00:10:14,454 Znamo tko ste. - Pročitali smo vaš Säpo folder. 74 00:10:16,300 --> 00:10:20,044 Također vas želimo ispitati od tri ubojstva u Stockholmu. 75 00:10:20,398 --> 00:10:24,007 Naime, novinar Dag Svensson i Mije Bergman - 76 00:10:24,305 --> 00:10:27,841 i odvjetnik Nils Bjurman. 77 00:10:29,147 --> 00:10:33,642 Ne znam za njih baš ništa. 78 00:10:42,120 --> 00:10:47,645 Dvojka. Sljedeći put moramo biti bolje pripremljen. 79 00:10:48,765 --> 00:10:53,093 Odlazim u Gossebergu. Dolazi kolega po mene. 80 00:10:53,298 --> 00:10:56,334 Bok. - Bok. 81 00:11:03,561 --> 00:11:09,183 Zdravo. - Bok. Jeste li upoznali Lisbeth Salander? 82 00:11:09,357 --> 00:11:13,310 Mislili smo da je bio pod sedativima. - Tako je. 83 00:11:13,444 --> 00:11:17,690 Jeste li upoznali Zalačenka? Što je rekao? 84 00:11:22,622 --> 00:11:26,366 Što se sada događa? - Razgovaram s liječnicima. 85 00:11:26,501 --> 00:11:29,411 Onda odlazim vlakom U Stockholm. 86 00:11:29,546 --> 00:11:35,627 Možeš poći sa mnom. Ja sam u autu. Ako želite. 87 00:11:35,761 --> 00:11:40,256 Dr. Jonasson će uskoro doći. - Hvala. 88 00:11:42,190 --> 00:11:47,061 Napisat ću Lisbethinu priču i objaviti ga u Millenniumu. 89 00:11:47,162 --> 00:11:49,530 Sve ću napisati. 90 00:11:49,611 --> 00:11:53,731 Kako ga je Säpo dobio zatvoren u ludnicu. 91 00:11:54,030 --> 00:11:59,235 Iz njega se diže ogromna aureola. - Vjerujem. 92 00:12:00,471 --> 00:12:05,342 Do tada jesi najbolje zgrabi Niedermanna. 93 00:12:05,501 --> 00:12:11,623 Malo je dokaza, a njegov rod neće prepoznati. 94 00:12:15,081 --> 00:12:19,785 Trebam nekoga iznutra, da mogu vjerovati. 95 00:12:23,465 --> 00:12:27,752 moram znati kako napreduje Lisbethin slučaj. 96 00:12:28,012 --> 00:12:31,714 Zvuči kao dobar način dobiti otkaz. 97 00:12:47,296 --> 00:12:52,668 Promijeni mu zavoje. Pogledat ću kasnije. 98 00:12:57,391 --> 00:13:00,926 Mislio sam da netko došli biste u posjet. 99 00:13:01,125 --> 00:13:05,204 raspravljali smo kako vam možemo pomoći. 100 00:13:05,816 --> 00:13:11,187 Kako bismo poboljšali našu strategiju, moramo čuti tvoju verziju. 101 00:13:14,200 --> 00:13:19,197 Kako izgleda ta strategija? 102 00:13:19,536 --> 00:13:21,793 Zajedno ćemo to odlučiti. 103 00:13:21,916 --> 00:13:26,119 Teško da možete izbjeći kratka zatvorska kazna. 104 00:13:26,372 --> 00:13:29,207 Oh, svejedno. mislite li 105 00:13:29,371 --> 00:13:34,074 Naći ćemo vam odvjetnika i sve ostalo potrebno. 106 00:13:34,180 --> 00:13:39,645 Ali moraš surađivati i daje nam određena jamstva. 107 00:13:39,762 --> 00:13:43,840 Niedermann. Niedermann je žrtveni jarac za ovu stvar. 108 00:13:44,192 --> 00:13:46,567 Upucao je Lisbeth. 109 00:13:46,683 --> 00:13:52,472 I ti si jako osumnjičen, i nećeš se moći izvući iz te zbrke. 110 00:13:52,607 --> 00:13:57,519 To je tvoj problem. 111 00:13:57,661 --> 00:14:00,155 Osim ako to ne riješiš, - 112 00:14:00,676 --> 00:14:03,428 Javit ću se medijima. 113 00:14:03,532 --> 00:14:07,360 Imam imena, datume, događanja, sve. 114 00:14:07,462 --> 00:14:11,415 Mogu vas slomiti savršeno. 115 00:14:12,670 --> 00:14:16,331 Ja sam preživjeli. To bi već trebao znati. 116 00:14:16,473 --> 00:14:20,759 Zalačenko, ti ne razumiješ... - Ti to ne razumiješ. 117 00:14:24,696 --> 00:14:27,939 Ovaj razgovor je završen. 118 00:14:29,604 --> 00:14:34,573 Vijesti u jedanaest sati: Nakon policijskog ubojstva Gosseberga- 119 00:14:34,620 --> 00:14:38,422 muškarca osumnjičenog za djelo potrage su intenzivirane. 120 00:14:38,659 --> 00:14:43,404 Policija je identificirala počinitelja 35-godišnjeg Ronalda Niedermanna. 121 00:14:43,539 --> 00:14:48,743 Ima plavu kratku kosu, a visok je 2,05 m i okrugao. 122 00:14:48,878 --> 00:14:53,540 On je naoružani policajac prema vrlo opasno. 123 00:14:53,675 --> 00:14:56,460 Ne, ne, ne. 124 00:15:24,249 --> 00:15:26,826 Zdravo, Lisbeth. 125 00:15:27,211 --> 00:15:29,913 kako si 126 00:15:31,798 --> 00:15:36,170 sjećaš li me se Ja sam Anders Jonasson. 127 00:15:38,305 --> 00:15:41,342 Razumijem da ste umorni. 128 00:15:41,476 --> 00:15:44,595 Dovedeni ste ovamo prostrijelna rana glave. 129 00:15:44,729 --> 00:15:47,379 Uspjeli smo izvaditi metak. 130 00:15:48,150 --> 00:15:52,520 Nema važnih dijelova nisu oštećeni. 131 00:15:52,656 --> 00:15:56,233 Imao si i prostrijelnu ranu U nadlaktici i lijevom kuku. 132 00:15:56,368 --> 00:15:59,028 Lijepo zacjeljuju. 133 00:15:59,163 --> 00:16:03,657 Hoće li doći do oštećenja mozga? 134 00:16:04,248 --> 00:16:09,036 Oštećenje mozga je škakljiva stvar, ali ne trebaš brinuti. 135 00:16:14,595 --> 00:16:17,089 Policija je htjela razgovarati s tobom, - 136 00:16:17,223 --> 00:16:20,384 ali sam odbio zbog tvog stanja. 137 00:16:20,518 --> 00:16:23,934 Vratit će se, ali ipak Neću nikoga pustiti unutra. 138 00:16:30,404 --> 00:16:32,934 Je li Zalachenko živ? 139 00:16:33,658 --> 00:16:37,778 Karl Axel Bodinko? On živi. On je nekoliko soba dalje. 140 00:16:38,115 --> 00:16:42,496 Bio je teško ozlijeđen, ali ga sređena je i stanje je stabilno. 141 00:16:50,259 --> 00:16:52,335 Dvojka. 142 00:16:53,554 --> 00:16:57,299 Dužina mog teksta bit će 40-50 stranica. 143 00:16:57,433 --> 00:17:01,594 Želim nešto od toga Iz Björckova izvješća kao vizualno izdanje. 144 00:17:01,825 --> 00:17:04,307 To čini priču jačom i bolje izgleda. 145 00:17:04,441 --> 00:17:07,976 Koje snimke imamo? - Ne puno. 146 00:17:08,112 --> 00:17:12,982 Možemo dobiti slike od Björcka, Teleborian iz Zalačenka. 147 00:17:13,232 --> 00:17:15,841 Par slika iz bolnice Sv. Stefan. 148 00:17:15,896 --> 00:17:17,445 -I o Lisbeth. 149 00:17:17,455 --> 00:17:21,616 To zvuči kao stranica iz 75 East. - A može ih biti i više. 150 00:17:21,751 --> 00:17:27,998 Hoćemo li saznati još neka imena? - Usredotočimo se na ono što jest. 151 00:17:28,133 --> 00:17:32,295 Nadajmo se da publikacija prisiljava pojavljivanje drugih imena. 152 00:17:32,430 --> 00:17:34,880 Jedno vodi drugome i tako dalje. 153 00:17:40,563 --> 00:17:42,521 Započnimo. 154 00:17:56,607 --> 00:18:00,748 kako si Izgledaš iscrpljeno. 155 00:18:01,651 --> 00:18:06,438 Totalno sam luda. - Želiš li razgovarati? 156 00:18:10,179 --> 00:18:12,922 Ne sad. Idem kući spavati. 157 00:18:13,057 --> 00:18:17,544 Učini to. Idi kući spavati. 158 00:18:35,247 --> 00:18:38,116 Zove se Lisbeth Salander. 159 00:18:38,250 --> 00:18:43,455 Švedska ga poznaje kroz policijske izvještaje i izvještaje. 160 00:18:43,590 --> 00:18:48,085 Ima 27 godina 1,50 m dužine. 161 00:18:48,220 --> 00:18:53,497 Nazivaju ga psihopatom, ubojica i lezbijka sotonistica. 162 00:18:54,310 --> 00:19:00,557 Otkrivamo kako dužnosnici urotio protiv Lisbeth - 163 00:19:00,699 --> 00:19:03,962 zaštititi bolesnog ubojicu. 164 00:19:04,017 --> 00:19:09,723 Aleksandar Zalačenkoa, Sovjet pridružite se prebjeglom agentu GRU-a. 165 00:19:10,092 --> 00:19:13,838 U Švedskoj je on kriv na teške zločine. 166 00:19:13,929 --> 00:19:18,258 Oružje, droga i trgovina ženama i nasilje. 167 00:19:18,629 --> 00:19:23,999 Aleksandar Zalačenko je Otac Lisbeth Salander. 168 00:20:39,257 --> 00:20:43,669 Gospodine Bodin, vratimo se. Ovo nije tvoja soba. 169 00:20:43,803 --> 00:20:46,210 ovuda. 170 00:21:03,242 --> 00:21:06,194 SALANDER OPET UDARA 171 00:21:07,079 --> 00:21:11,054 UBOJICA SE TRAŽI SVI IZ ŠVEDSKE 172 00:21:36,986 --> 00:21:40,606 Molim te, čak i novac. - Hvala. 173 00:21:47,830 --> 00:21:52,076 Večer. Tražim Fredrika Clintona. - Od koga da se pozdravim? 174 00:21:52,211 --> 00:21:58,290 Ja sam stari kolega. - Otac se odmara, ali uđi. 175 00:21:59,625 --> 00:22:05,329 Zalachenko radi ono što je najbolje njemu bez obzira na posljedice. 176 00:22:05,758 --> 00:22:08,845 slažem se 177 00:22:08,979 --> 00:22:13,641 Ako počne govoriti, mora imati dokaz. 178 00:22:13,776 --> 00:22:20,064 Dokazi su samo u arhivi, pa ih se ne može dočepati. 179 00:22:20,200 --> 00:22:22,883 čak ni ne. 180 00:22:23,369 --> 00:22:29,033 Ali ne možemo riskirati, da on počne govoriti. 181 00:22:29,168 --> 00:22:33,204 Mora se ušutkati pod svaku cijenu. 182 00:22:33,339 --> 00:22:36,291 Svi se slažemo. 183 00:22:36,425 --> 00:22:40,336 Vidiš kakva je moja strana. 184 00:22:41,830 --> 00:22:45,658 Fredrik, trebamo te. Posljednji put. 185 00:22:45,854 --> 00:22:47,929 ne mogu 186 00:22:48,230 --> 00:22:50,597 Provodim pet sati - 187 00:22:50,819 --> 00:22:56,232 svaki drugi dan u aparatu za dijalizu u bolnici. 188 00:22:56,905 --> 00:23:00,108 uskoro ću umrijeti. 189 00:23:00,243 --> 00:23:02,986 Jedva sam imao vremena da ga dobijem novi bubreg. 190 00:23:04,538 --> 00:23:06,984 Tako stvari stoje. 191 00:23:13,799 --> 00:23:17,585 Hvala ti, djevojko moja. - Svježe pečeno. 192 00:23:21,849 --> 00:23:25,009 Nisam znala da imaš kćer. 193 00:23:26,146 --> 00:23:28,347 Pretpostavljam da ne znaš. 194 00:23:28,481 --> 00:23:32,143 Ne znamo puno o međusobnom privatnom životu. 195 00:23:32,799 --> 00:23:37,460 Iako jesmo radili zajedno - 196 00:23:39,494 --> 00:23:43,196 više od 35 godina. 197 00:23:45,653 --> 00:23:48,438 Što je s Lisbeth Salander? 198 00:23:48,629 --> 00:23:52,332 Optužbe su već podignute. Što ćemo s njim? 199 00:23:53,175 --> 00:23:57,670 Tužitelj želi Lisbeth uhititi Zalačenkov pokušaj ubojstva. 200 00:23:57,805 --> 00:24:02,929 Ali sud se bavi druge jednako važne stvari. 201 00:24:03,812 --> 00:24:07,390 Na tim događanjima u Gossebergi ima dugu pozadinu. 202 00:24:07,474 --> 00:24:12,345 Lisbeth i njezinoj majci ciljano zlostavljanje. 203 00:24:12,628 --> 00:24:18,082 Izgradite svoju obranu oko toga. Ovdje postoje jaki dokazi. 204 00:24:23,124 --> 00:24:26,594 Označeno je kao tajno. - Ne brini za to. 205 00:24:26,766 --> 00:24:30,468 Dobili ste od urednika, koji ne navodi svoj izvor. 206 00:24:50,195 --> 00:24:53,272 PREMIJERU U OPASNOSTI 207 00:24:53,406 --> 00:24:55,858 UBOJSTVO 208 00:24:58,366 --> 00:25:01,812 PAŽNJA 209 00:25:04,999 --> 00:25:07,037 ŠVEDSKI KRALJ 210 00:25:07,171 --> 00:25:10,165 NADBISKUP 211 00:25:10,300 --> 00:25:12,626 PREMIJER 212 00:25:35,577 --> 00:25:42,284 X2000429 iz Stockholma stiže na stazu 6. 213 00:26:11,979 --> 00:26:15,599 Ne trebam branitelj. 214 00:26:17,081 --> 00:26:20,617 Vi ste okrivljeni o pokušaju ubojstva vašeg oca. 215 00:26:21,884 --> 00:26:24,741 Micke vjeruje da ti pokuša se podvrgnuti prisilnom liječenju,- 216 00:26:24,777 --> 00:26:27,979 tako da ti treba branitelj. 217 00:26:31,769 --> 00:26:34,722 Ali možete sami izabrati nekoga. 218 00:26:34,975 --> 00:26:39,296 Osim ako ne želiš to pravo pokazuje vam branitelja. 219 00:26:44,485 --> 00:26:48,354 Znači li tvoja šutnja da želiš da odem? 220 00:26:59,752 --> 00:27:02,036 Izbor je vaš. 221 00:27:03,756 --> 00:27:06,541 Želite li cigarete? 222 00:27:07,719 --> 00:27:12,089 Bi li postojali nikotinski flasteri? - Jeste. čekaj malo 223 00:27:12,224 --> 00:27:17,428 Ja sam u trećoj. Hoće li netko doći s nosilima? 224 00:27:21,608 --> 00:27:26,188 Dobio sam ovu kopiju od Micke. Vjerojatno znate što sadrži. 225 00:27:29,743 --> 00:27:33,153 Nas dvoje još razgovaramo mnogo toga između nas. 226 00:27:33,289 --> 00:27:36,949 Moraš biti potpuno iskren sa mnom. 227 00:27:39,851 --> 00:27:43,303 Micke je ispričao većinu ali određene stvari - 228 00:27:43,382 --> 00:27:46,627 moraš sam sebi reći. 229 00:27:48,688 --> 00:27:51,334 Pretpostavljam da znate što on znači. 230 00:27:51,430 --> 00:27:55,676 Neke stvari koje uključuju računalo i neki DVD. 231 00:28:10,704 --> 00:28:15,032 Nakon svega toga, što smo učinili za vas, - 232 00:28:15,166 --> 00:28:19,412 ti nam prijetiš. To je već previše. 233 00:28:19,547 --> 00:28:25,084 Ja sam preživjeli. Učinit ću sve da preživim. 234 00:28:25,219 --> 00:28:30,632 Radiš to jer si zao, pokvarena i nečasna osoba, - 235 00:28:30,766 --> 00:28:33,052 koja nema morala. 236 00:28:36,090 --> 00:28:40,001 došao sam ovdje donijeti našu poruku. 237 00:28:40,168 --> 00:28:43,913 Nećemo ti pomoći ovaj put. 238 00:28:44,023 --> 00:28:48,060 Nemaš izbora. Zar ne razumiješ? 239 00:28:48,186 --> 00:28:52,933 Život me naučio da uvijek postoji alternativa. 240 00:28:53,959 --> 00:28:58,871 Idioti. 241 00:28:59,007 --> 00:29:02,709 zdrobit ću te. - Ne radiš baš ništa. 242 00:29:05,795 --> 00:29:10,373 Ostani ležati. Vidjet ću što će se dogoditi. 243 00:29:13,980 --> 00:29:16,015 Svi van! 244 00:29:17,067 --> 00:29:19,268 On ima pištolj! 245 00:29:22,157 --> 00:29:24,648 Kratak! 246 00:29:30,873 --> 00:29:34,784 hajde Drži se za mene. 247 00:29:36,422 --> 00:29:38,122 Drži se za mene. 248 00:29:44,263 --> 00:29:46,548 Ne... Ne. 249 00:30:08,868 --> 00:30:15,741 Imamo razloga da nastavimo kontrola zračnih luka i luka. 250 00:30:15,923 --> 00:30:20,126 Kako vjerojatno Niedermann je napustio zemlju? 251 00:30:20,260 --> 00:30:23,004 Vjerujem da je u Švedskoj. 252 00:30:23,067 --> 00:30:28,313 Za njim se traga u Europi. Ne može nikamo. 253 00:30:28,519 --> 00:30:31,888 Ima li djevojku? - Živio je kao pustinjak. 254 00:30:32,023 --> 00:30:38,062 Samo je ostao u kontaktu Zalachenko, a tome se ne može vjerovati. 255 00:30:38,196 --> 00:30:42,650 Svejedno pitaj Opet Zalačenko. 256 00:30:46,531 --> 00:30:49,400 Pretpostavljam da ste pročitali izvještaj. 257 00:30:49,534 --> 00:30:52,028 To je Gunnar Björck. 258 00:30:52,162 --> 00:30:54,518 Prolistao sam ga. 259 00:30:54,625 --> 00:30:58,077 Možda Zalačenko misli, da je zaštićen, - 260 00:30:58,329 --> 00:31:01,907 i zato ne govori ništa. 261 00:31:02,340 --> 00:31:05,208 Moguće je. 262 00:31:06,260 --> 00:31:09,588 Moramo zadržati to izvan ovoga. 263 00:31:09,723 --> 00:31:13,091 Dakle, morate. 264 00:31:13,227 --> 00:31:18,055 Glavni državni odvjetnik je povukao prijavu, pa toga više nema. 265 00:31:18,643 --> 00:31:20,183 Što dovraga? 266 00:31:20,691 --> 00:31:26,689 Björckov izvještaj se ne smije koristiti, jer je označena kao tajna. 267 00:31:28,452 --> 00:31:31,528 Zalačenko je ustrijeljen. On je mrtav. 268 00:31:31,663 --> 00:31:35,115 Netko je otišao u bolnicu i ubio ga. 269 00:31:35,251 --> 00:31:38,912 Zašto policijska straža nije radilo bolje? 270 00:31:39,046 --> 00:31:42,498 Izvan vjerovanja. Da se to događa ovdje. 271 00:31:42,634 --> 00:31:48,547 Da će netko doći s puškom odjelu i ubija bolesnika. 272 00:31:57,893 --> 00:32:02,893 Pritisnuo je kvaku, ali nije je mogao uhvatiti vrata otvorena. Bilo je nestvarno. 273 00:32:03,451 --> 00:32:05,956 Starac s pištoljem u ruci. 274 00:32:07,206 --> 00:32:09,612 Čuo sam pucanj, kad se ustrijelio. 275 00:32:10,046 --> 00:32:13,791 Jeste li sigurni da je pokušao doći do Lisbeth? 276 00:32:13,925 --> 00:32:17,545 ja sam! Bilo je strašno. Nikad se nisam tako bojao. 277 00:32:17,963 --> 00:32:21,257 Hoću li doći tamo? - Nemoj. 278 00:32:21,391 --> 00:32:28,222 Ne moraš. Idem prespavati Mjesto Vere Åkerlund u Kålltorpu. 279 00:32:28,649 --> 00:32:32,436 Sjetite se policijske press konferencije. - Moram prestati. 280 00:32:32,571 --> 00:32:35,146 Budi dobro. 281 00:32:35,282 --> 00:32:38,192 Bok. - Bok. 282 00:33:13,114 --> 00:33:15,566 Frederick! 283 00:33:15,700 --> 00:33:19,112 Što zaboga? uđi. 284 00:33:23,000 --> 00:33:27,661 Pokušavamo doći do informacija o situaciji. 285 00:33:41,687 --> 00:33:45,430 Kada se to dogodilo? Shvati to. 286 00:33:45,567 --> 00:33:47,725 Što dovraga? 287 00:33:47,859 --> 00:33:51,104 Jeste li čuli? - Zalachenko je upucan. 288 00:33:51,238 --> 00:33:55,233 Očito postoji strijelac Evert Gullberg. 289 00:33:55,368 --> 00:33:58,988 Sve je samo kaos. Nismo dobili potvrdu. 290 00:33:59,122 --> 00:34:04,368 To mogu potvrditi. Evert ga je upucao. 291 00:34:04,509 --> 00:34:07,444 Potpuno po planu. 292 00:34:07,571 --> 00:34:12,484 Želite li kavu? - Ne sada. 293 00:34:18,649 --> 00:34:22,810 Što to dovraga govoriš? Kakav plan? 294 00:34:22,984 --> 00:34:29,023 Gullbergu je ostalo još malo vremena. Imao je rak jetre. 295 00:34:31,073 --> 00:34:34,651 Odlučio je učiniti posljednja usluga za nas. 296 00:34:35,621 --> 00:34:38,113 Otišao je časno. 297 00:34:40,459 --> 00:34:42,921 Jeste li znali da će ubiti Zalačenka? 298 00:34:42,968 --> 00:34:44,701 -Naravno. 299 00:34:45,291 --> 00:34:50,829 Bio je suđen šutnja Zalachenko - 300 00:34:51,074 --> 00:34:54,405 a također i Salander. 301 00:34:59,688 --> 00:35:03,599 Boli li vas glava? koliko i Gullberg? 302 00:35:04,442 --> 00:35:09,731 Pazi na riječi. Bila je to ispravna odluka. 303 00:35:09,865 --> 00:35:13,986 Učinili smo što je bilo potrebno. - Treba li? Odluka? 304 00:35:14,119 --> 00:35:19,122 Ti i Gullberg niste pravo donošenja bilo kakvih odluka. 305 00:35:19,188 --> 00:35:24,934 Što god se dogodi, Zalachenko smrt se ne može povezati s nama. 306 00:35:25,966 --> 00:35:29,461 Ni jedno ni drugo autora Everta Gullberga. 307 00:35:32,890 --> 00:35:38,177 Naš zadatak je donijeti te odluke, - 308 00:35:38,313 --> 00:35:41,431 koje nitko drugi ne usudi se učiniti. 309 00:35:42,776 --> 00:35:47,062 Najmanje političari. Tako je jednostavno. 310 00:35:48,658 --> 00:35:51,401 Još nešto. 311 00:35:52,912 --> 00:35:56,782 vratit ću se za uslugu. 312 00:35:56,916 --> 00:36:00,827 Ja sam glavni ova operativna aktivnost, - 313 00:36:00,962 --> 00:36:03,685 dok ne prođe ova kriza. 314 00:36:03,778 --> 00:36:10,567 Čovjek koji je ispalio smrtonosne hice i nakon toga se ubio, - 315 00:36:10,881 --> 00:36:16,629 je identificiran Postati 78-godišnji umirovljenik. 316 00:36:16,896 --> 00:36:22,435 Prije je radio kao revizor i porezni pravnik. 317 00:36:22,592 --> 00:36:26,240 kako se zove - Ne želimo sada otkrivati. 318 00:36:26,360 --> 00:36:30,622 Postoji li veza? Lisbeth Salander? 319 00:36:30,741 --> 00:36:34,663 Svakako možemo reći ne kontakt s Lisbeth Salander. 320 00:36:34,838 --> 00:36:38,749 Radi se o usamljenom faktoru, - 321 00:36:38,850 --> 00:36:43,867 koji je djelovao iz vlastite zablude iz njegove mašte. 322 00:36:44,053 --> 00:36:49,421 Poslao je poznatim političarima i nekoliko zbunjujućih pisama medijima, - 323 00:36:49,468 --> 00:36:53,209 u kojoj prijeti Duh Karla Alexa Bodina. 324 00:36:53,345 --> 00:36:55,206 Zašto? 325 00:36:55,617 --> 00:37:02,115 Sigurnosna policija istražuje slučaj, ali čovjek je bio psihički bolestan. 326 00:37:02,583 --> 00:37:07,579 Kakav je značaj ovoga Za stvar Lisbeth Salander? 327 00:37:07,950 --> 00:37:10,853 Trenutno ništa. 328 00:37:11,357 --> 00:37:14,857 Karl Axel Bodin je dao njegovo svjedočenje policiji, - 329 00:37:14,994 --> 00:37:18,779 i imamo dobre tehničke dokaze protiv Salander. 330 00:37:19,005 --> 00:37:22,658 Ovaj čovjek je pokušavao dobiti za Lisbeth Salander, - 331 00:37:22,793 --> 00:37:26,955 ali ti nemaš ništa s tim ima li veze sa Salander? 332 00:37:27,089 --> 00:37:30,771 Zašto bi taj čovjek otišao u njegovu sobu? 333 00:37:30,911 --> 00:37:37,799 Ja ne komentiram, ali Sahlgrenska da sigurnost je povećana. 334 00:38:37,165 --> 00:38:40,704 Tvrdio je da je Bodin Iza Palmeova ubojstva - 335 00:38:40,773 --> 00:38:45,086 i da će ovo otrovati ljude. Bolesno i tragično. 336 00:38:45,424 --> 00:38:49,961 Kako je saznao O Zalačenku? 337 00:38:50,096 --> 00:38:56,716 Upucao je čovjeka i nastavio Lisbeth do, a vi to smatrate slučajnošću. 338 00:38:56,779 --> 00:38:58,942 ne znam 339 00:39:03,068 --> 00:39:08,380 Zamislite kad bi on to znao Karl Axel Bodin bio je Zalachenko - 340 00:39:08,544 --> 00:39:10,505 a Lisbeth njegovu kćer. 341 00:39:10,588 --> 00:39:16,378 Ukupno samo nekoliko ljudi U Švedskoj je znao Zalačenkov identitet. 342 00:39:16,833 --> 00:39:21,036 Ali što ako? Tada se stvari potpuno mijenjaju. 343 00:39:23,340 --> 00:39:27,043 Ne može se isključiti, ali sve ukazuje na to, - 344 00:39:27,177 --> 00:39:32,075 da je autor bio mrzovoljan starac koji se petljao. 345 00:39:36,938 --> 00:39:41,225 Državni tužilac se povukao Björckov izvještaj. 346 00:39:41,598 --> 00:39:44,614 Jer sadržaj je označena kao tajna. 347 00:39:44,734 --> 00:39:48,311 Mora postojati veza. 348 00:39:51,537 --> 00:39:54,072 Nazovimo. Bok. 349 00:40:03,721 --> 00:40:05,737 Zdravo! Vrati mi torbu. 350 00:40:06,720 --> 00:40:08,456 Daj mi torbu! 351 00:40:11,685 --> 00:40:13,468 Samari. 352 00:40:13,602 --> 00:40:16,554 Jedan mopedist mi je ukrao torbu. 353 00:40:16,635 --> 00:40:17,658 Što? 354 00:40:17,727 --> 00:40:20,643 kako si jesi dobro 355 00:40:20,895 --> 00:40:25,078 Dobro sam, ali u torbi je bio Björckov izvještaj. 356 00:40:25,526 --> 00:40:28,503 Samo polako. Imam primjerak. 357 00:40:28,615 --> 00:40:31,169 Nazvat ću te, Annika. 358 00:41:20,550 --> 00:41:23,210 Annika. - Bok, ovdje sam. 359 00:41:23,485 --> 00:41:28,732 Imam i kopiju izvješća oduzeta. Došao sam kući provjeriti. 360 00:41:29,980 --> 00:41:34,368 Ovo je katastrofa. - Ne govori ništa više. 361 00:41:34,711 --> 00:41:41,047 Najteži dokaz, Milleniumov na sljedeći broj. Sve se ruši. 362 00:41:41,994 --> 00:41:45,148 Ne... Oh dovraga!... dovraga!... 363 00:41:45,243 --> 00:41:48,947 Što ćeš učiniti? - Ne znam. 364 00:41:49,081 --> 00:41:53,034 Što možemo učiniti? - Ne znam. 365 00:41:53,169 --> 00:41:59,208 Nemamo dokaza Protiv Teleboriana i Björcka. 366 00:41:59,342 --> 00:42:03,504 Sinko? Kad si izašao? - Ujutro. 367 00:42:03,638 --> 00:42:06,966 Je li i Magge uspjela? - Još uvijek mora ostati. 368 00:42:07,100 --> 00:42:10,803 Drago mi je da te vidim. Znate li što se dogodilo? 369 00:42:11,329 --> 00:42:14,306 Policija je izvršila raciju istog dana, kad ste bili uhvaćeni. 370 00:42:14,396 --> 00:42:20,393 Ništa nije pronađeno. Zatim je došla vatra taj plavokosi vrag i htio je skrovište. 371 00:42:20,732 --> 00:42:23,684 Onaj tvoj tip i Magge. 372 00:42:24,104 --> 00:42:27,946 On mi nije prijatelj. Za njim se traga. 373 00:42:28,104 --> 00:42:33,601 Zato je želio skrovište. Poslao sam ga Viktoru. 374 00:43:04,829 --> 00:43:06,655 Sotona. 375 00:43:06,790 --> 00:43:09,366 Sinko! 376 00:43:10,628 --> 00:43:13,330 Pakao. 377 00:43:14,696 --> 00:43:17,709 Jenny. Jenny! 378 00:43:19,303 --> 00:43:20,963 Jenny! 379 00:43:27,562 --> 00:43:32,266 Jenny, ovdje sam. Sinko. 380 00:43:33,164 --> 00:43:34,852 Tko je to bio? 381 00:43:34,987 --> 00:43:37,021 oni... 382 00:43:37,156 --> 00:43:39,312 Niedermann. 383 00:43:41,395 --> 00:43:43,476 Viktor... 384 00:43:47,145 --> 00:43:52,392 Niedermann. Umrijet će za ovo dobro. 385 00:43:55,936 --> 00:43:58,178 Umrijet će za ovo dobro. 386 00:44:02,231 --> 00:44:07,592 Bilo je lijepo što ste došli u posjet. Ne srećemo se više često. 387 00:44:08,006 --> 00:44:09,968 To je istina. 388 00:44:11,713 --> 00:44:14,500 Živite li ovdje za stalno? - Ja živim. 389 00:44:16,560 --> 00:44:19,437 Je li to bio Sahlgrenskin čovjek Evert Gullberg? 390 00:44:20,646 --> 00:44:21,810 Bilo je. 391 00:44:22,997 --> 00:44:25,632 Nisam imao pojma. 392 00:44:26,126 --> 00:44:30,795 On i Clinton su isplanirali stvar. - Mislio sam da je Clinton mrtav. 393 00:44:32,013 --> 00:44:33,506 Ne baš. 394 00:44:35,320 --> 00:44:39,310 Traži li i on Salander? Vijesti su tako rekle. 395 00:44:39,739 --> 00:44:44,776 I jedno i drugo je trebalo ušutkati a parnica sprječava. 396 00:44:46,467 --> 00:44:47,686 To je bila ideja. 397 00:44:47,857 --> 00:44:53,646 Hoće li ponovo pokušati sa Salander? - Ne, previše je riskantno. 398 00:44:55,115 --> 00:44:58,902 Clinton želi djevojku zatvoren u duševnu bolnicu. 399 00:44:59,809 --> 00:45:03,030 Događalo se i prije. 400 00:45:08,714 --> 00:45:13,292 Sav ovaj pakao je počeo, kad sam dao izvještaj Nilsu Bjurmanu. 401 00:45:16,295 --> 00:45:20,092 Možda postoji veza, ali to nisi mogao predvidjeti. 402 00:45:20,226 --> 00:45:24,804 Ja ne, ali razmišljam o tome cijelo vrijeme. Nervira me. 403 00:45:24,815 --> 00:45:30,253 Nisi ti kriv, Gunnar. Sada su izvješće i kopije povučene. 404 00:45:31,401 --> 00:45:34,464 Opasnost u tom odnosu je prošla. 405 00:45:35,666 --> 00:45:38,027 Što se sada događa? 406 00:45:38,572 --> 00:45:39,964 ne znam 407 00:45:41,682 --> 00:45:45,972 Ali mislim da je Clinton sposoban za sve. 408 00:45:51,385 --> 00:45:54,211 Peter Teleborian na telefonu. 409 00:45:54,455 --> 00:45:58,173 Ovo je Fredrik Clinton. 410 00:45:59,111 --> 00:46:02,888 Vjerujem da moj i Annikini telefoni se prisluškuju. 411 00:46:03,323 --> 00:46:05,766 Također pretpostavljamo, - 412 00:46:05,901 --> 00:46:10,312 taj telefon za dostavu a vaši mobiteli se prisluškuju. 413 00:46:10,447 --> 00:46:13,941 Dakle, ne možemo razgovarati o ovoj priči na telefonu, - 414 00:46:14,076 --> 00:46:18,529 ali mi koristimo ove prepaid telefoni. 415 00:46:18,665 --> 00:46:22,910 Koristimo ih kada razgovaramo o priči, Zalachenko i Lisbeth. 416 00:46:23,044 --> 00:46:27,447 O ostalom možemo normalno razgovarati. - Je li e-pošta sigurna? 417 00:46:27,861 --> 00:46:32,088 Ne. Moraš razmisliti o onome što pišeš, a važne stvari su šifrirane. 418 00:46:32,220 --> 00:46:34,313 Ne pretjerujete li? - Ne znam 419 00:46:34,418 --> 00:46:37,040 Tada je cijela isporuka stavljena na mikrofone. 420 00:46:37,113 --> 00:46:40,148 Ne, jer uvijek postoji netko. 421 00:46:40,355 --> 00:46:43,890 Da budemo sigurni, netko može ostati tamo. 422 00:46:44,024 --> 00:46:47,936 Izmjenjivat ćemo se do suđenja. - I imamo bolove u leđima. 423 00:46:48,031 --> 00:46:53,278 Björckov izvještaj izvađen je iz dva s mjesta. Nije to slučajno. 424 00:46:53,618 --> 00:46:58,821 Kao ni Zalačenkova smrt. Pokušavamo izbrisati tragove. 425 00:46:58,895 --> 00:47:03,220 Taj čovjek iz Sahlgrenske je bio lud. - Želimo vjerovati da je tako. 426 00:47:03,348 --> 00:47:06,675 Ne vjerujem više u to. 427 00:47:06,841 --> 00:47:12,274 Priču je osmislio Zalachenko pokrovitelji. Dječak? 428 00:47:15,923 --> 00:47:19,846 Säpo možda stoji iza priče, ali mi to ne znamo. 429 00:47:20,595 --> 00:47:25,269 Ali imaju velike resurse, a usmjereni su protiv nas. 430 00:47:25,720 --> 00:47:31,399 Oni koji slušaju Mikaela i Annikini telefoni, - 431 00:47:32,266 --> 00:47:35,530 misle da više nećemo uspjeti pristup Björckovu izvješću. 432 00:47:36,884 --> 00:47:40,034 Još uvijek tako misliš. 433 00:47:46,009 --> 00:47:49,336 Optužba protiv Lisbeth Salander nije teška stvar. 434 00:47:49,665 --> 00:47:53,549 Iako zainteresirana strana Aleksandar Zalačenko je mrtav. 435 00:47:54,999 --> 00:48:00,621 Ako istina o Zalačenku izađe na vidjelo, suđenje postaje teže. 436 00:48:02,126 --> 00:48:06,355 Riječ je o ljudskom duhu i Švedskoj iz odnosa sa stranom silom - 437 00:48:06,946 --> 00:48:09,900 i sigurnosna policija tajnih veza. 438 00:48:10,035 --> 00:48:14,196 Pročitao sam nacrt izvješća kako biste dobili pozadinske informacije. 439 00:48:14,892 --> 00:48:18,454 Lisbeth Salander to nije važno u odnosu na naplatu, - 440 00:48:18,727 --> 00:48:21,621 i glavnog državnog odvjetnika povukao ga. 441 00:48:21,884 --> 00:48:24,624 Neki dijelovi izvještaja su upotrebljivi. 442 00:48:24,946 --> 00:48:29,463 Kao da sam Lisbeth Salander prethodno pokušao ubiti oca. 443 00:48:29,821 --> 00:48:32,800 Vidjet ću možeš li dobiti taj dio za vašu upotrebu. 444 00:48:33,259 --> 00:48:36,637 Moglo bi biti korisno. 445 00:48:36,991 --> 00:48:38,891 uvjerio sam se da ste to dobili. 446 00:48:42,808 --> 00:48:45,677 Tko je tvoj šef? 447 00:48:48,063 --> 00:48:51,445 Moje narudžbe stižu od najviše vlasti. 448 00:48:51,962 --> 00:48:55,866 To znači da možete razgovarati ovdje samo sa mnom. 449 00:48:58,602 --> 00:49:01,407 Jako sam osjetljiva. 450 00:49:03,874 --> 00:49:08,786 Björck. - Kriminalistički inspektor Jan Bublanski. 451 00:49:09,110 --> 00:49:14,303 Mislio sam predložiti sastanak. - Zar ne? 452 00:49:14,641 --> 00:49:19,704 Nešto sam istraživao i vjerujem da možete pomoći u tome. 453 00:49:19,779 --> 00:49:23,691 Radi se o Zalačenkovom ubojstvu. Znaš puno o njemu. 454 00:49:23,849 --> 00:49:26,843 Ostavio sam Säkija prije deset godina. 455 00:49:27,040 --> 00:49:30,785 Mislio sam na prijateljski razgovor između kolega. 456 00:49:31,126 --> 00:49:34,368 Možda kod vas. - Ne mislim tako. 457 00:49:34,458 --> 00:49:38,787 naravno da mogu i ja dovesti te ovamo. 458 00:49:39,110 --> 00:49:43,104 U redu. Dođite sutra poslije 11. 459 00:49:48,845 --> 00:49:52,352 Kako možeš biti tako glup da pristajete na sastanak? 460 00:49:53,774 --> 00:49:56,599 Što on zapravo misli? 461 00:49:56,868 --> 00:50:03,564 Nije li Björck bio taj koji je posudio Salanderova raport Bjurmanu? 462 00:50:03,868 --> 00:50:05,915 Bilo je šteta. 463 00:50:09,695 --> 00:50:14,482 Hrana? - da Pan odrezak. 464 00:50:16,460 --> 00:50:18,352 Molim. - Hvala. 465 00:50:20,968 --> 00:50:25,595 Lisbeth! 466 00:50:29,311 --> 00:50:32,471 Trebate li pomoć? - Ne hvala. 467 00:50:51,334 --> 00:50:54,036 Sada jedite kako treba. 468 00:51:39,774 --> 00:51:42,171 Imam prijedlog. 469 00:51:42,329 --> 00:51:45,782 Ne vozim se kući. Rezervirao sam sobu. 470 00:51:46,250 --> 00:51:48,869 Dolaziš li tamo prespavati? 471 00:51:50,992 --> 00:51:54,524 Totalno sam oduševljena. Loše sam spavala tijekom poroda. 472 00:51:55,038 --> 00:51:57,699 Onda samo spavamo. 473 00:51:58,173 --> 00:52:01,567 Ovo je već četvrti put kad se onaj auto parkirao tamo. 474 00:52:01,851 --> 00:52:04,593 Jeste li sigurni? - Jesam. 475 00:52:39,910 --> 00:52:42,654 Anders Jonasson? - Jesam. 476 00:52:43,831 --> 00:52:45,990 Peter Teleborian. 477 00:52:46,199 --> 00:52:50,613 Ja sam iz St. Stefans u Uppsali glavni liječnik psihijatrijske klinike. 478 00:52:51,297 --> 00:52:53,874 želio bih razgovarati s tobom. 479 00:52:54,097 --> 00:52:58,420 Radi se o jednom od vaših pacijenata. O Lisbeth Salander. 480 00:52:58,555 --> 00:53:02,855 Ili tako? - da 481 00:53:06,564 --> 00:53:11,017 Pobrinuo sam se za njega od njegove 12. godine, - 482 00:53:11,152 --> 00:53:15,356 i imam dobar vid o njegovoj slici bolesti. 483 00:53:15,491 --> 00:53:20,069 kakav je - Lisbeth je mentalno poremećena. 484 00:53:20,203 --> 00:53:25,868 Ima paranoiju i shizofrene deluzije. 485 00:53:26,308 --> 00:53:31,373 Kao i kod svih sociopata, potpuno mu nedostaje empatije. 486 00:53:32,722 --> 00:53:34,459 Jednostavno rečeno. 487 00:53:34,593 --> 00:53:40,424 Smatram ga zatvorenim ali ne kao paranoični sociopat. 488 00:53:40,559 --> 00:53:44,512 On je snažan manipulator. To je povezano sa slikom bolesti. 489 00:53:44,855 --> 00:53:48,120 On pokazuje ono u što vjeruje želite vidjeti. 490 00:53:48,870 --> 00:53:53,313 Tako da sam jako zabrinuta njegovog mentalnog stanja. 491 00:53:53,448 --> 00:53:55,275 Vidim. 492 00:53:55,409 --> 00:54:00,792 Želim ga upoznati da procijenim njegovo stanje prije suđenja. 493 00:54:00,948 --> 00:54:03,980 U tom pitanju nažalost ne mogu pomoći. 494 00:54:06,713 --> 00:54:09,205 Imam odgovornost za Lisbeth, - 495 00:54:09,341 --> 00:54:14,294 a po mojoj procjeni on može upoznati samo svog odvjetnika. 496 00:54:15,702 --> 00:54:20,252 Imam odluku tužitelja upoznaj ga. 497 00:54:20,875 --> 00:54:25,390 Nadao sam se da ću preskočiti formalnosti pa među kolegama. 498 00:54:25,742 --> 00:54:30,020 Kao liječnik, trebali biste znati da ovdje vrijedi moja ocjena. 499 00:54:30,075 --> 00:54:33,277 Unatoč odluci tužitelja. 500 00:54:33,547 --> 00:54:37,541 Dakle, dobivate dopuštenje da budete strpljivi, dok ne promijenim recenziju. 501 00:54:41,458 --> 00:54:44,118 U redu. 502 00:54:46,506 --> 00:54:51,084 Malo sam se nadao profesionalniji tretman. 503 00:55:33,710 --> 00:55:34,710 Bjorck! 504 00:55:37,991 --> 00:55:38,999 Bjorck! 505 00:55:41,515 --> 00:55:42,523 Bjorck! 506 00:55:47,988 --> 00:55:50,649 Prokletstvo. 507 00:56:13,558 --> 00:56:16,885 Zdravo. Je li sve u redu? 508 00:56:33,162 --> 00:56:35,208 Biste li pogledali ovdje? 509 00:56:39,044 --> 00:56:43,831 kako mi ide - Brzo ti je bolje. 510 00:56:46,146 --> 00:56:51,966 Pobrinut ću se da dobiješ pomoć za rehabilitacijske vježbe. 511 00:56:52,115 --> 00:56:53,396 Ne treba mi pomoć. 512 00:56:53,469 --> 00:56:54,771 Da, trebate. 513 00:56:54,851 --> 00:56:56,740 Ne dirajte ranu. 514 00:56:58,732 --> 00:57:02,018 Trebao bi jesti malo bolje. 515 00:57:03,060 --> 00:57:05,145 Ovo jelo bi trebalo učiniti nešto. 516 00:57:05,281 --> 00:57:09,442 Za hranu? - Možete li dogovoriti pizzu? 517 00:57:10,364 --> 00:57:16,820 Mislim da budžet nije dovoljan za pizzu. 518 00:57:17,710 --> 00:57:21,497 imenom Peter Teleborian doktor te htio vidjeti. 519 00:57:23,091 --> 00:57:25,896 Rekao je da jesi bili u kontaktu prije. 520 00:57:30,099 --> 00:57:33,357 Svejedno je dobio ostaviti praznih ruku. 521 00:57:35,361 --> 00:57:36,951 Dobro. 522 00:57:42,861 --> 00:57:46,193 Tako je bilo u našoj zajednici, - 523 00:57:47,662 --> 00:57:52,072 da smo radili zajedno desetljećima - 524 00:57:52,245 --> 00:57:55,572 a da se ne poznaju osobno. 525 00:57:57,240 --> 00:58:00,755 Mi koji jesmo dugo vremena raditi s Gunnarom, - 526 00:58:00,825 --> 00:58:05,612 osjećali smo ga jakim i kao pouzdan kolega. 527 00:58:06,263 --> 00:58:12,428 Činjenica da je odlučio dati otkaz svojom rukom, - 528 00:58:13,333 --> 00:58:16,182 čini se teško prihvatiti. 529 00:58:16,724 --> 00:58:19,693 Ali izbor je bio njegov. 530 00:58:19,820 --> 00:58:22,880 Moramo to poštovati. 531 00:58:22,978 --> 00:58:26,264 Možemo li biti sigurni da vlada ne bi znala za ovo? 532 00:58:26,517 --> 00:58:32,138 Mora da su to znali ruski špijun prebjegao je u Švedsku. 533 00:58:32,482 --> 00:58:36,369 Imali smo buržoasku vladu 1976. kada je Zalačenko prebjegao. 534 00:58:36,701 --> 00:58:39,404 za 30 godina ništa nije iscurilo. 535 00:58:39,771 --> 00:58:43,836 Ne bi ostala tajna, kad bi mnogi ljudi znali za to. 536 00:58:44,005 --> 00:58:46,755 Svi pišu današnje bilješke. 537 00:58:46,891 --> 00:58:52,012 Isto vrijedi i za Säpo. To bi bilo to procurilo prije ili kasnije. 538 00:58:52,941 --> 00:58:58,020 Mora postojati mala tajna grupa, koji radi sam od sebe. 539 00:58:58,474 --> 00:59:00,513 Tko ima velike resurse i moć. 540 00:59:00,590 --> 00:59:06,474 Osim ako netko nije procurio, gdje možemo početi kopati? 541 00:59:06,838 --> 00:59:10,208 Najbolje što imamo je Evert Gullberg. 542 00:59:11,177 --> 00:59:14,404 Ako nešto izađe iz njega, može dovesti do nečega. 543 00:59:14,531 --> 00:59:17,983 Ne bi trebalo trajati, budući da će Millenium uskoro biti objavljen. 544 00:59:18,315 --> 00:59:21,849 Rad mora biti objavljen, kad počne suđenje. 545 00:59:30,857 --> 00:59:32,973 Samoubojstvo vješanjem? 546 00:59:33,115 --> 00:59:36,857 Gunnar Björck se objesio za njegov pojas. Toliko o tome. 547 00:59:42,952 --> 00:59:47,405 Koliko je drugih to znalo Bublanski kontaktirao Björck? 548 00:59:47,539 --> 00:59:49,888 Koliko ja znam, nitko. 549 00:59:52,545 --> 00:59:57,787 Znao je mnogo o Zalačenku i O Lisbeth. Pročitali ste izvješće. 550 01:00:02,306 --> 01:00:07,843 Björck i Zalachenko su mrtvi, Gullberg je htio ušutkati Lisbeth. 551 01:00:08,412 --> 01:00:14,642 Zar ne misliš da su stvari povezane? - Ne znamo ništa o Gullbergu. 552 01:00:14,958 --> 01:00:18,349 Teorija zavjere nikad nije istinita. 553 01:00:18,382 --> 01:00:20,382 - Vjerujem u to. 554 01:00:21,857 --> 01:00:26,238 Još uvijek pokušavaju ušutkati Lisbeth ili manipulirati postupkom. 555 01:00:26,373 --> 01:00:31,077 Ovo nije Bjelorusija. u Švedskoj ne može manipulirati suđenjem. 556 01:00:31,211 --> 01:00:34,664 A o kome ti pričaš? 557 01:00:35,485 --> 01:00:37,607 ne znam 558 01:00:39,471 --> 01:00:42,044 Ali prijetnja Povećava se prema Lisbeth. 559 01:00:43,763 --> 01:00:48,316 Suočen je s još jednim pravnim kršenjem ciljati ili još više poludjeti. 560 01:01:39,828 --> 01:01:42,453 Ovo vam je donijeto. 561 01:02:04,949 --> 01:02:10,528 Dr. Jonasson odgovara Lisbeth O Salander. Ne mogu si pomoći. 562 01:02:10,881 --> 01:02:15,168 Naravno, ali nisam očekivao... 563 01:02:15,234 --> 01:02:18,894 da bi on poduzeo hirovita i službena. 564 01:02:19,162 --> 01:02:23,365 Zamolio je da se okrene Salanderovom odvjetniku - 565 01:02:23,500 --> 01:02:26,832 i zahtijeva ovu dozvolu. 566 01:02:27,128 --> 01:02:29,788 Može li biti istina? 567 01:02:29,969 --> 01:02:34,504 Može li odvjetnik blokirati psihijatrijska istraživanja? 568 01:02:34,622 --> 01:02:38,910 Naravno da nije. A Jonasson ne misli na to. 569 01:02:39,887 --> 01:02:44,098 Ali moramo poštovati njegova procjena kao liječnika. 570 01:02:44,237 --> 01:02:48,777 Lisbeth Salander pozdravlja svaki dan. Uskoro ćete ga upoznati. 571 01:02:48,888 --> 01:02:55,094 Za takva istraživanja potrebno je vrijeme. Salander je težak slučaj. 572 01:02:56,411 --> 01:02:58,043 Zbogom. 573 01:03:07,172 --> 01:03:12,752 Evo dijelova O Björckovu izvješću koje sam obećao. 574 01:03:15,932 --> 01:03:18,299 Još nešto. 575 01:03:18,435 --> 01:03:21,508 To je od višeg autoriteta bilo je upita o tome, - 576 01:03:21,566 --> 01:03:25,936 je li primjereno da Jan Bublanski voditi istragu ovog slučaja. 577 01:03:27,652 --> 01:03:29,430 Stvarno? 578 01:03:29,956 --> 01:03:32,953 Hoće li Hans Faste dobiti ovu stvar? 579 01:03:33,125 --> 01:03:34,977 - Odluka nije njegova. 580 01:03:35,024 --> 01:03:36,289 Čije je onda? 581 01:03:36,354 --> 01:03:38,672 - Netko tko vjeruje Hansu Fasteu. 582 01:03:38,831 --> 01:03:43,539 Ne dam materijal tom kretenu. Ta svinja mrzi Salander. 583 01:03:43,664 --> 01:03:46,789 Valjda je zato i odabran, Sonja. 584 01:03:49,255 --> 01:03:52,787 Čuo sam da nešto dijelimo. - Koliko dugo znaš? 585 01:03:52,942 --> 01:03:54,560 Od jutra. 586 01:03:54,765 --> 01:03:57,170 Misliš li da kujem zavjeru s Ekströmom? 587 01:03:58,227 --> 01:04:03,265 Mogu li dobiti sav materijal? u moju sobu što prije? 588 01:04:04,657 --> 01:04:08,544 Kako ide s Niedermannom? 589 01:04:08,634 --> 01:04:10,095 - Vrlo dobro. 590 01:04:10,186 --> 01:04:12,978 Vjerujem da je to vrag napustio zemlju. 591 01:04:13,869 --> 01:04:19,115 Ne sviđa mi se ovo. Jebeno mi se ne sviđa ovo. 592 01:04:47,174 --> 01:04:51,845 Zdravo. Upoznali smo se u bolnici te noći, kad je onamo dovedena Lisbeth Salander. 593 01:04:52,283 --> 01:04:55,713 Sjećam te se. - Htio bih razgovarati o jednoj stvari. 594 01:04:56,231 --> 01:05:00,323 Ne dajem informacije O Lisbeth Salander. 595 01:05:00,485 --> 01:05:04,784 Ne radi se o tome. Želim dati informacije o Lisbeth.- 596 01:05:04,919 --> 01:05:06,919 važne informacije. 597 01:05:08,448 --> 01:05:14,001 Takva zavjera zvuči prilično nestvarno. 598 01:05:14,046 --> 01:05:19,080 Razumijem, ali uvjeravam vas, da je sve istina. 599 01:05:19,177 --> 01:05:22,783 Sve se može dokazati, a također ću objaviti priču. 600 01:05:23,234 --> 01:05:28,020 Također radim s Lisbeth obrana. Zato sam i došao. 601 01:05:29,769 --> 01:05:31,956 Zamolio bih vas jednu stvar. 602 01:05:33,034 --> 01:05:34,208 - Što? 603 01:05:34,284 --> 01:05:37,528 Lisbeth ima tajne. 604 01:05:38,524 --> 01:05:42,745 Privatne tajne koje on može zatrebati za njegovu obranu. 605 01:05:42,973 --> 01:05:46,801 Da se dočepam dokaza treba mu ovo. 606 01:05:49,206 --> 01:05:54,081 Ali tužitelj je nametnuo ograničenja. - Zato te i pitam. 607 01:05:54,240 --> 01:05:57,642 Nikad prije nismo bili pred većom prijetnjom. 608 01:05:58,816 --> 01:06:02,737 Sada moramo djelovati zajedno i uzvratiti udarac. 609 01:06:03,386 --> 01:06:06,296 Ili želite nešto drugo? 610 01:06:07,695 --> 01:06:11,523 Samo želim znati kako je Gunnar Björck umro. 611 01:06:11,987 --> 01:06:15,958 Poznavao sam ga. Nikada se ne bi ubio. 612 01:06:16,417 --> 01:06:18,432 Ne možeš to znati. 613 01:06:18,723 --> 01:06:21,345 Razgovarao sam s Gunnarom prije dva tjedna. 614 01:06:22,197 --> 01:06:26,159 Nije bilo naznaka toga. - Jeste li ga upoznali? 615 01:06:26,604 --> 01:06:28,190 Gdje? 616 01:06:28,832 --> 01:06:30,832 - U svojoj kući na selu. 617 01:06:32,016 --> 01:06:36,229 Želio je znati što se dogodilo, kada je Gullberg pucao u Zalačenka. 618 01:06:36,427 --> 01:06:39,393 Je li saznao? - Shvaćam. 619 01:06:40,046 --> 01:06:43,783 Zašto ne bi znaš to? 620 01:06:44,352 --> 01:06:47,387 Sada želim znati kako je Gunnar umro. 621 01:06:47,788 --> 01:06:51,116 Objesio se o pojas. 622 01:06:59,700 --> 01:07:02,777 Zdravo. kako se osjećaš - Dobro. 623 01:07:03,464 --> 01:07:05,958 Mogu li malo istražiti? - Možete. 624 01:07:06,735 --> 01:07:08,940 Da vidimo. 625 01:07:11,061 --> 01:07:13,095 boli li - Ne. 626 01:07:14,906 --> 01:07:18,067 Kako je glavobolja? - Vrlo dobro. 627 01:07:18,241 --> 01:07:21,610 Stalno se smanjuje. - Dobro. 628 01:07:22,184 --> 01:07:24,651 Stockholmska policija ponovno je pozvala. 629 01:07:25,221 --> 01:07:29,883 Ovaj put je to bio Hans Faste. Rekao je da će voditi slučaj. 630 01:07:30,612 --> 01:07:33,104 Želio je žarko da te ispitam. 631 01:07:33,244 --> 01:07:36,057 Možete li saviti glavu unazad? 632 01:07:36,467 --> 01:07:38,026 Ne previše. 633 01:07:39,081 --> 01:07:42,594 Postao sam malo nervozan, kad su tako tvrdoglavi. 634 01:07:43,093 --> 01:07:47,455 Ne mogu još dugo izdržati obratite se na svoje zdravstveno stanje. 635 01:07:47,580 --> 01:07:52,202 Počinjete biti zdravi. Razumijete li? 636 01:07:52,486 --> 01:07:57,440 Rekao sam da ti treba više par tjedana rehabilitacije. 637 01:07:58,404 --> 01:08:03,733 Tada ćete biti premješteni u zatvor u Stockholmu. 638 01:08:03,940 --> 01:08:08,728 Vidio sam tetovažu na tvojim leđima. Prilično je velik. 639 01:08:08,954 --> 01:08:12,573 Kada si to napravio? - Zašto pitaš? 640 01:08:12,928 --> 01:08:16,672 Samo sam znatiželjan. - Razlog je osobne prirode. 641 01:08:18,192 --> 01:08:21,103 OK, oprosti. 642 01:08:32,631 --> 01:08:35,958 To je sigurno boljelo i trebalo je vremena. 643 01:08:36,140 --> 01:08:38,853 Da, boljelo je i trebalo je vremena. 644 01:08:40,373 --> 01:08:42,665 oprosti mi 645 01:09:15,136 --> 01:09:16,487 Zdravo, Lisbeth. 646 01:09:16,692 --> 01:09:20,307 Ovako možete reći svoju verziju događaja. 647 01:09:20,430 --> 01:09:22,346 Vaša autobiografija. 648 01:09:22,465 --> 01:09:27,168 Annika ne zna da si ga dobio, a on ne bi trebao znati. 649 01:09:27,246 --> 01:09:31,822 Dakle, ovo je čovjek u crnom Saabu? 650 01:09:31,919 --> 01:09:33,089 Göran Mortensson? 651 01:09:33,154 --> 01:09:37,815 Primorski jaggery. Zatim policijska akademija. 652 01:09:38,236 --> 01:09:41,856 Bio je policajac u godinama 1991-1996. 653 01:09:42,139 --> 01:09:46,175 Zatim je nestao s terenskog rada. - Ja sam kučka? 654 01:09:47,790 --> 01:09:54,245 On je u sigurnosnoj policiji, ali posuđen za protušpijunažu. 655 01:09:55,337 --> 01:09:58,246 Nema nikad čuo za njega. 656 01:09:58,498 --> 01:10:02,201 Znači li to da postoji laž? -Ne. 657 01:10:06,053 --> 01:10:09,838 Netko pokušava prikriti njihovo brbljanje. 658 01:10:09,947 --> 01:10:13,268 Žao mi je što vas kontaktiram ne može dalje. 659 01:10:14,401 --> 01:10:16,446 Kako dalje od ovoga? 660 01:10:17,007 --> 01:10:21,026 Mogu pitati starog prijatelja, ali moraš mu sve reći. 661 01:10:21,096 --> 01:10:22,299 tko je on 662 01:10:22,377 --> 01:10:25,260 - On je u odjelu za ustavnu zaštitu. 663 01:10:25,297 --> 01:10:29,213 On može dalje istraživati. - Je li pouzdan? 664 01:10:29,963 --> 01:10:33,416 On je stari prijatelj, Mikael. 665 01:10:34,229 --> 01:10:38,441 Jasan. Bok. 666 01:10:43,824 --> 01:10:46,609 Sada, ako rezimiram ono što ste rekli, - 667 01:10:47,464 --> 01:10:50,971 skupina pripadnika sigurnosne policije gledao kroz prste - 668 01:10:51,099 --> 01:10:54,968 prema Šveđanki počinili gnusne zločine. 669 01:10:55,103 --> 01:10:59,390 Zatvorena kći u duševnu bolnicu na lažnim osnovama - 670 01:10:59,539 --> 01:11:04,377 i dali su prijašnje kriminalne radnje ruskog špijuna? 671 01:11:04,487 --> 01:11:05,514 Dobro. 672 01:11:05,556 --> 01:11:07,674 Dobro kondenzirano. 673 01:11:08,311 --> 01:11:12,314 Uz to, tu je i pokvareni reporter Mikaelu Blomkvistu - 674 01:11:12,651 --> 01:11:17,846 i napad na odvjetnika Salander Napad na Anniku Giannini. 675 01:11:18,305 --> 01:11:22,842 Također i ubojstvo Zalačenka mogu se uključiti. 676 01:11:23,798 --> 01:11:28,159 Odjel za zaštitu državne vlasti brani demokracija protiv unutarnje prijetnje. 677 01:11:28,480 --> 01:11:31,765 Odnosno nacisti i anarhisti. 678 01:11:32,088 --> 01:11:37,723 Ali, sada to tvrdite dolazi li prijetnja od naše vlastite organizacije? 679 01:11:39,927 --> 01:11:43,672 Torsten, ovo možeš pročitati sam. 680 01:11:45,350 --> 01:11:47,409 Bok. 681 01:11:55,846 --> 01:11:58,120 Pušteni ste o svemu ostalom. 682 01:11:58,261 --> 01:12:02,213 Vaš posao je istražiti istinitost ovoga. 683 01:12:02,402 --> 01:12:08,523 Ako je samo pola istina, imamo ustavnu krizu. 684 01:12:11,026 --> 01:12:15,121 Pročitat ću izvješće i saznati tko Mortensson je na poslu. 685 01:12:15,249 --> 01:12:18,284 Nakon toga možete istraživati Pozadina Everta Gullberga. 686 01:12:18,875 --> 01:12:23,913 Nisam čuo za njega, ali mora imati veze sa Säkijem. 687 01:12:26,307 --> 01:12:30,026 Ti samo meni javljaš. - ništa drugo. 688 01:12:31,317 --> 01:12:35,563 Kuga, jesi li tu? - Hej, Wasp. kako si 689 01:12:35,604 --> 01:12:39,599 Trebam tvoju pomoć. - Napokon. 690 01:12:39,995 --> 01:12:45,814 Psihijatar Peter Teleborian. moje mora pristupiti svom računalu. 691 01:12:46,089 --> 01:12:49,415 Pošaljite sadržaj na Blomkvistovu Hotmail adresu. 692 01:12:49,891 --> 01:12:54,423 Trebam tvoju pomoć sa suđenjem do. Plaćam 30000. 693 01:12:54,823 --> 01:12:57,942 Imate li gotovine? - Jeste. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,166 Mortensson ima adresu u Vällingbyju. 695 01:13:04,021 --> 01:13:09,690 Ovo je Lars Falusson, stari kriminalac koji je sada bravar. 696 01:13:10,067 --> 01:13:13,057 Vjerojatno traženo zanimanje. 697 01:13:13,540 --> 01:13:17,196 Jesu li čekali da Blomkvist ode? - da 698 01:13:38,845 --> 01:13:41,604 Koliko dugo su bili unutra? -40 minuta. 699 01:13:41,668 --> 01:13:46,220 Mortensson je propisno onjušio mjesta. - Dakle, Blomkvist ga je vidio? 700 01:13:46,697 --> 01:13:50,317 Nisam razumio zašto je upravo otišao, prije nego što sam vidio tu ženu. 701 01:13:50,834 --> 01:13:53,487 Slikana žena Mortensson i Falusson. 702 01:13:53,734 --> 01:13:57,645 Radi za Milton Security. - Susanne Linder. 703 01:13:57,818 --> 01:14:00,674 Bio je policajac do 1998. godine. 704 01:14:00,913 --> 01:14:05,993 Dakle, Blomkvist je angažirao Miltona. - Osjećam se tako. 705 01:14:06,135 --> 01:14:10,171 Kamera se nalazi između svjetiljke i stropa. 706 01:14:12,193 --> 01:14:17,022 Premotat ću unaprijed ako ne možete gledajte kako čačka nos. 707 01:14:22,879 --> 01:14:27,721 U to možete biti prilično sigurni da se tvoj stan prisluškuje. 708 01:14:27,930 --> 01:14:30,132 Možemo ga ukloniti. 709 01:14:30,470 --> 01:14:35,675 Zatim otkrivamo da znate, da vas prate. 710 01:14:37,126 --> 01:14:41,121 Neka bude. Mogu živjeti drugdje. 711 01:14:57,782 --> 01:15:03,779 Možete dati DVD Anniki, ali pišem o samom silovanju. 712 01:15:04,229 --> 01:15:07,026 Kontaktirao sam Kugu U slučaju Teleborian. 713 01:15:07,091 --> 01:15:11,211 On će vas kontaktirati, ako nešto saznaš. 714 01:15:49,103 --> 01:15:54,349 Izgledamo prestaro. Ta boja zato izgledamo kao da smo iz 1910. 715 01:15:54,569 --> 01:15:57,002 Istina. Ne djeluje aktualno. 716 01:15:57,073 --> 01:16:00,275 Zar nemamo bolju sliku O Zalačenku? 717 01:16:05,257 --> 01:16:10,460 IZGLEDAŠ UMORNO. SPAVAŠ LI? LOŠE KADA TI NEMA MUŽA? 718 01:16:17,135 --> 01:16:21,713 Zdravo. Našao sam vezu s vladom. 719 01:16:21,792 --> 01:16:27,704 Pogodite tko je postao premijer 5. listopada 1976.? 720 01:16:28,440 --> 01:16:29,417 Bilo koji? 721 01:16:29,500 --> 01:16:34,078 Evert Gullberg i stanoviti Hans von Rottinger. 722 01:16:34,224 --> 01:16:37,500 Tri tjedna Nakon Zalačenkova prebjega. 723 01:16:37,655 --> 01:16:42,193 Kako ste to saznali? - Provjerio sam iz dnevnika vladinog ureda. 724 01:16:42,532 --> 01:16:46,860 5. listopada 1976. godine dogodio se samo jedan posjet. 725 01:16:47,698 --> 01:16:49,816 Sjajno, Christer. 726 01:16:50,578 --> 01:16:56,776 Ali mora se dokazati da jesu tamo da ispričam o Zalačenku. 727 01:16:58,439 --> 01:17:03,407 Je li bilo oznaka? - Ne, samo imena i datum. 728 01:17:03,551 --> 01:17:08,485 Što ćemo sad? - Moram istražiti državne tajnike. 729 01:17:08,791 --> 01:17:13,412 Dvoje od njih moglo je znati za to. - Znamo li imena? 730 01:17:13,694 --> 01:17:16,734 Jedan je mrtav, a drugi je umirovljeni veleposlanik. 731 01:17:16,925 --> 01:17:20,328 Njegovo ime je Bertil Janeryd. Živi izvan Grisslehamna. 732 01:17:20,854 --> 01:17:25,558 Razgovarajmo s njim. - Dobro. Ja ću to učiniti. 733 01:17:25,887 --> 01:17:30,175 Poznajem materijal bolje od tebe, a ja sam mu opasnija. 734 01:17:36,935 --> 01:17:39,375 Tako je to. - Da, čuo sam. 735 01:17:39,439 --> 01:17:41,321 Adresa? 736 01:17:42,737 --> 01:17:43,805 Tako. 737 01:17:48,058 --> 01:17:49,485 čuj... 738 01:17:50,302 --> 01:17:52,039 Stvarno dobar posao. 739 01:17:55,739 --> 01:17:57,351 Ekström. 740 01:18:48,863 --> 01:18:51,606 Ekström je upravo nazvao. 741 01:18:52,038 --> 01:18:57,196 Možemo li razgovarati kasnije? - Ne, ozbiljno je. 742 01:18:58,013 --> 01:19:03,718 Ekström je primio poziv od nekoga, koji je htio razgovarati o Zalačenku. 743 01:19:04,300 --> 01:19:08,913 Čovjek je htio ispričati o zločinima, koji se dogodio tijekom preliminarne istrage. 744 01:19:09,274 --> 01:19:11,586 Za koje zločine? 745 01:19:11,730 --> 01:19:17,394 Ekström je zamolio čovjeka da se vrati poslijepodne i nazvao me. 746 01:19:17,581 --> 01:19:23,369 Pozivatelj zna za preliminarnu istragu i zna Zalačenkovo ​​ime. 747 01:19:24,048 --> 01:19:31,087 Ako čovjek opet nazove, pogledaj da Ekström dogovara sastanak. 748 01:19:32,547 --> 01:19:35,874 Ali reci da ćemo od ovoga nastaviti. 749 01:19:36,190 --> 01:19:40,852 Naglasite da jest je državna sigurnost. 750 01:19:41,729 --> 01:19:44,556 Odaberite prikladno mjesto sastanka. 751 01:19:45,537 --> 01:19:48,990 Zvala sam ujutro O Zalačenku. 752 01:19:49,561 --> 01:19:53,103 volio bih čuti što imaš za reći. 753 01:19:53,531 --> 01:19:58,444 Sad sam zauzet, ali je li u redu? kasnije navečer? -Kada? 754 01:19:58,712 --> 01:20:02,790 Devet bi mi odgovaralo. - Devet je u redu. 755 01:20:25,627 --> 01:20:29,573 Mora da ste to shvatili Evert Gullberg je pucao u Zalačenka. 756 01:20:29,803 --> 01:20:31,721 Čitate li novine? 757 01:20:31,885 --> 01:20:33,057 - Čitam. 758 01:20:33,940 --> 01:20:39,557 Zašto nisi zvao policiju? - Čekala sam da me pozovu. 759 01:20:39,604 --> 01:20:43,724 Velika želja za udobnošću. - Nisam znao za kćer. 760 01:20:44,281 --> 01:20:47,359 Užasan kakav je on morao izdržati. 761 01:20:47,494 --> 01:20:51,003 Ali o tom premijeru nije znao ništa. 762 01:20:51,123 --> 01:20:53,700 Ne znam ni ja. 763 01:20:54,642 --> 01:20:57,714 Možete me uvjeriti i čitatelji Millenniuma o tome. 764 01:20:57,799 --> 01:21:00,721 Odbijam spomenuti svoje ime u njemu... 765 01:21:00,932 --> 01:21:02,460 u vezi 766 01:21:02,877 --> 01:21:06,122 nemam što raditi s materijom. 767 01:21:06,590 --> 01:21:09,375 Ovo mi je potpuno novo. 768 01:21:09,956 --> 01:21:15,048 Sada ste pročitali dio onoga što ćemo učiniti objaviti. Ima tu puno više. 769 01:21:15,362 --> 01:21:17,425 Sve se može dokazati. 770 01:21:17,784 --> 01:21:22,431 Ne želim te osuđivati, ali ti imaš svoje odgovornosti. 771 01:21:22,566 --> 01:21:26,977 Ili reci sada ili sakrij iza službene tajne. 772 01:21:27,112 --> 01:21:30,229 To je ucjena. - Nazovi to kako hoćeš. 773 01:21:30,358 --> 01:21:34,811 Ako mi kažeš, obećavam da ću biti ne otkrivajući svoje ime. 774 01:21:36,427 --> 01:21:42,841 O tome je govorio premijer sastanak u listopadu 1976. 775 01:21:44,206 --> 01:21:47,659 Sve je bilo o njemu vrlo neugodan. 776 01:21:48,427 --> 01:21:55,258 Bio je to najveći u Švedskoj vojne tajne. 777 01:21:55,769 --> 01:21:58,094 Bio je pod velikim stresom. 778 01:21:58,229 --> 01:22:01,681 Koliko su se puta sreli nakon prvog puta? 779 01:22:01,816 --> 01:22:06,354 Nikad se više nisu sreli. On ne zna želio čuti o tome. 780 01:22:06,488 --> 01:22:11,066 On mi je sredio glumu kao posrednik između njega i njih, - 781 01:22:11,201 --> 01:22:14,237 koji je pazio na Zalačenka. 782 01:22:14,371 --> 01:22:20,410 Morao sam obećati da nikad neću razgovarao bi s bilo kim o tome. 783 01:22:21,922 --> 01:22:26,375 Premijer je ostao u kontaktu Gullbergu i Hansu von Rottingeru. 784 01:22:26,510 --> 01:22:29,044 Je li se i vama svidjelo? - Svidjelo mi se. 785 01:22:29,180 --> 01:22:34,008 Zatim je tu bio Clinton iz Drugdje. Isto ime kao predsjednik SAD-a. 786 01:22:34,143 --> 01:22:35,886 Clinton? - da 787 01:22:36,020 --> 01:22:39,055 Koliko ste se često sastajali? 788 01:22:39,191 --> 01:22:43,810 Deset puta kad sam bio državni tajnik. 789 01:22:43,945 --> 01:22:48,023 Nisam ništa saznao. Samo, da je Zalačenko surađivao - 790 01:22:48,158 --> 01:22:52,195 i to dano od njega informacije su bile neprocjenjive. 791 01:22:52,330 --> 01:22:54,280 Gdje ste se upoznali? 792 01:22:54,414 --> 01:22:58,994 Na različitim mjestima. Često u stanovima izvan grada. 793 01:22:59,128 --> 01:23:02,373 Tko se pobrinuo za to poslije tebe? 794 01:23:02,507 --> 01:23:04,874 ne znam 795 01:23:06,051 --> 01:23:08,963 Znači nisi odustala razgovarati s bilo kim? - Ne znam. 796 01:23:09,042 --> 01:23:11,535 A nisi napisao neko izvješće? 797 01:23:11,732 --> 01:23:15,478 Ne, sve je bilo strogo povjerljivo. 798 01:23:15,925 --> 01:23:19,182 Nisam ni smio bilješke sa sastanaka. 799 01:23:19,286 --> 01:23:21,286 To može značiti da- 800 01:23:21,471 --> 01:23:23,935 nema naknadne vlade pa nisam znao, - 801 01:23:23,946 --> 01:23:27,987 koje je Švedska imala Sovjetski prebjeg. 802 01:23:29,878 --> 01:23:33,706 Zvuči čudno, ali može biti tako. 803 01:23:57,731 --> 01:24:02,561 Pozdrav, Mikael Blomkvist. Ja sam Monica Figuerola iz RSP/Säki. 804 01:24:02,718 --> 01:24:06,838 Ili tako. - Došao sam te pozvati ti za mali razgovor. 805 01:24:08,046 --> 01:24:12,834 Ovo je prijateljski poziv. Ništa ne riskirate. 806 01:24:13,062 --> 01:24:16,166 Mogu li preuzeti svoju poštu? - Naravno. 807 01:24:16,897 --> 01:24:20,683 A čiste hlače? - Apsolutno. 808 01:24:48,922 --> 01:24:52,040 Torsten Edklinth iz odjela za ustavnu zaštitu. 809 01:24:52,175 --> 01:24:55,461 Blomkvist. - Idi sjedni. 810 01:24:56,329 --> 01:25:00,324 Vjerojatno razumijete zašto želimo razgovarati s tobom. 811 01:25:00,451 --> 01:25:03,528 Prijeđimo odmah na stvar. 812 01:25:04,330 --> 01:25:09,827 Dobili smo potvrdu, da postoji tajna grupa - 813 01:25:10,337 --> 01:25:14,832 državne uprave u vrlo osjetljivom dijelu. 814 01:25:15,699 --> 01:25:18,018 Jučer sam sreo premijera,- 815 01:25:18,059 --> 01:25:22,166 a sada će se stvar temeljito istražiti. 816 01:25:22,839 --> 01:25:25,134 Što to znači? 817 01:25:25,271 --> 01:25:28,010 Temeljita istraga. 818 01:25:29,900 --> 01:25:36,272 Državni odvjetnik prima rezultate i odlučiti hoće li podići optužnicu. 819 01:25:39,952 --> 01:25:45,866 Treba nam vremena identificirati sudionike. 820 01:25:46,001 --> 01:25:49,620 Vidim. Gdje ja dolazim na sliku? 821 01:25:49,755 --> 01:25:52,540 Kada ćete objaviti priču? 822 01:25:52,623 --> 01:25:56,592 Ako se to dogodi prije istrage završetak, mogao bi sve ugroziti. 823 01:25:58,909 --> 01:26:01,814 Kad sam mogao misliš li objaviti priču? 824 01:26:01,997 --> 01:26:03,997 Pa to... 825 01:26:04,114 --> 01:26:06,533 Ne mogu to diktirati. 826 01:26:06,854 --> 01:26:09,166 Sam odlučuješ o tome,- 827 01:26:09,495 --> 01:26:11,271 ali tražim vašu suradnju. 828 01:26:18,744 --> 01:26:21,654 mogu reći da... 829 01:26:22,498 --> 01:26:25,993 bijesna sam za državu, vladu, Säpo - 830 01:26:26,135 --> 01:26:30,297 i svim gadovima, koji je zatvorio 12-godišnju djevojčicu - 831 01:26:30,423 --> 01:26:35,962 poslali u duševnu bolnicu bez razloga i učinio ga štićenikom. 832 01:26:36,104 --> 01:26:39,816 I sama sam šokirana O Salanderovim iskustvima. 833 01:26:39,900 --> 01:26:43,312 Odgovorni za to dobiti kaznu. 834 01:26:44,396 --> 01:26:48,418 Prije toga moramo - 835 01:26:48,607 --> 01:26:50,809 identificirati uključene strane. 836 01:26:50,848 --> 01:26:52,983 To i ja želim. 837 01:26:53,132 --> 01:26:59,713 Ali također želim Lisbeth Salander slobodan i punopravan. 838 01:27:00,206 --> 01:27:05,202 Nije nas briga za to a vlada ne može intervenirati. 839 01:27:19,685 --> 01:27:24,222 Ako dobijem informacije iz studija, - 840 01:27:24,357 --> 01:27:28,101 Reći ću ti što ću učiniti objaviti i kada. 841 01:27:28,236 --> 01:27:31,271 Informacija protiv informacije. 842 01:27:33,158 --> 01:27:36,423 To se može lako riješiti. 843 01:27:36,585 --> 01:27:42,208 Sami odlučujemo koga ćemo zaposliti pomoći u istraživanju. 844 01:27:42,460 --> 01:27:47,288 Možemo imenovati Mikaela Blomkvista kao vanjski konzultant. 845 01:27:53,270 --> 01:27:57,727 Evert Gullberg. Imate li druga imena? 846 01:27:58,923 --> 01:28:02,890 Hans von Rottinger, Fredrik Clinton. Jedan je mrtav, drugi je u mirovini. 847 01:28:03,024 --> 01:28:07,352 Bili su u grupi u 70-im i 80-im godinama. - U grupi? 848 01:28:08,112 --> 01:28:12,025 Trebamo li smisliti naziv posla za to? Mogli bismo to nazvati Sectio. 849 01:28:12,159 --> 01:28:15,569 Sekta? u redu je 850 01:28:16,038 --> 01:28:18,948 Kako ste došli do informacija? 851 01:28:20,960 --> 01:28:23,912 Imam dobar izvor. 852 01:28:25,006 --> 01:28:29,418 Možemo li zadržati ovo mjesto? - Sredit ću to. 853 01:29:08,847 --> 01:29:10,755 Što dovraga? 854 01:29:26,095 --> 01:29:31,861 Lisbeth je pokušala nekoliko puta reci vlastima - 855 01:29:31,995 --> 01:29:36,241 Zalačenkovo zlostavljanje njegova majka, - 856 01:29:36,375 --> 01:29:41,371 ali 10-godišnje djevojčice optužbe se nisu pokazale istinitima. 857 01:29:41,505 --> 01:29:45,314 Tek kad je pokušao ubiti mu oca - 858 01:29:45,665 --> 01:29:50,881 da spasi svoju majku, onda društvo reagira. 859 01:29:51,015 --> 01:29:56,512 Ali ne kažnjavanjem Aleksandar Zalačenko. 860 01:29:56,647 --> 01:29:59,682 Umjesto toga Lisbeth je kažnjena. 861 01:30:00,282 --> 01:30:04,736 At the age of 12, he was taken prisilno liječenje i zatvoreno - 862 01:30:04,923 --> 01:30:08,441 St. Stefans psychiatric hospital bolnici u Uppsali. 863 01:30:09,203 --> 01:30:14,156 I tried to tell Peter Teleborian, što se dogodilo. 864 01:30:14,290 --> 01:30:18,578 Samo je tvrdio da sam zamislio. 865 01:30:18,713 --> 01:30:22,999 Da me kazniš bio pojasevima vezan za krevet. 866 01:30:23,962 --> 01:30:26,545 The ones I spent in the hospital tijekom dvije godine - 867 01:30:26,679 --> 01:30:30,757 Ležao sam vezan za svoj krevet 381 dana. 868 01:31:39,890 --> 01:31:42,717 Zdravo, Lisbeth. 869 01:31:43,677 --> 01:31:46,629 Jesam li te probudio? 870 01:31:47,146 --> 01:31:51,558 prijevod: Scandinavian Text Service 2010 871 01:31:51,568 --> 01:31:55,345 Uredi i prilagodi Kivimak