1
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
Ada apa, Toronto?

2
00:01:26,169 --> 00:01:27,921
Kami adalah Kepulauan, dari Montreal.

3
00:01:58,159 --> 00:02:00,703
SUARA TEATRIK, LEMBUT SEPERTI MENTEGA

4
00:02:02,747 --> 00:02:05,125
Kami ingin tahu apa yang Anda tulis.

5
00:02:05,458 --> 00:02:07,043
Saya sedang melakukan peninjauan.

6
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
- Oh, betapa kerennya.
- Saya seorang kritikus musik.

7
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
Cemerlang.

8
00:02:14,801 --> 00:02:18,263
Jadilah penggemar Kepulauan
adalah menjadi penggemar Montreal,

9
00:02:18,346 --> 00:02:21,766
Kota Quebec yang telah menjadi
di tempat yang paling menarik

10
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
untuk rock indie.

11
00:02:23,518 --> 00:02:26,104
Itu kota tempat Arcade Fire
menciptakan Pemakaman.

12
00:02:26,187 --> 00:02:30,400
Dimana artis seperti Grimes dan Mac DeMarco
Mereka menghabiskan 300 dolar sebulan

13
00:02:30,483 --> 00:02:31,943
untuk membakar catatan di kamar Anda.

14
00:02:33,027 --> 00:02:34,779
Seiring berkembangnya mitos Montreal,

15
00:02:34,863 --> 00:02:37,615
para jurnalis
Mereka mulai menyebutnya "Seattle baru".

16
00:02:38,116 --> 00:02:40,660
Sungguh menakjubkan memikirkan sebuah kota
penuh dengan musisi

17
00:02:40,743 --> 00:02:42,662
yang hidup dari bagel dan tembakau,

18
00:02:43,204 --> 00:02:45,582
dan di apartemen megah yang terjangkau

19
00:02:45,874 --> 00:02:49,127
beberapa langkah dari tempat itu
di mana mereka melakukan pertunjukan epik hingga larut malam.

20
00:02:49,919 --> 00:02:52,130
PULAU ADALAH KEBANGGAAN MONTREAL

21
00:02:57,385 --> 00:02:59,220
Tidak ada persaingan.

22
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
Zen Arcade adalah album terbaik
oleh Hüsker Dü sejauh ini.

23
00:03:02,348 --> 00:03:04,767
- Itu mahakarya.
- Kamu tidak tahu.

24
00:03:04,851 --> 00:03:06,811
Saya lebih suka Balikkan Wig Anda.

25
00:03:06,895 --> 00:03:08,396
Anda bahkan tidak mempercayainya.

26
00:03:08,479 --> 00:03:11,524
Bung, kau laris sekali.

27
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Sama sekali.

28
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Ya, seperti lagumu,
"Double Nickel on the Dime."

29
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
- Itu dari Minutemen.
- Ya.

30
00:03:20,825 --> 00:03:23,119
- Menurutku kamu masih laris.
- Itu tidak benar.

31
00:03:25,955 --> 00:03:28,166
Anugerah yang luar biasa, saya...

32
00:03:29,125 --> 00:03:32,837
Saya menyukai artikel Anda
tentang Pulau.

33
00:03:33,546 --> 00:03:35,715
Itu sangat bagus. Sangat bagus.

34
00:03:37,342 --> 00:03:39,219
Apakah kamu benar-benar minum minuman bersoda dengan pria itu?

35
00:03:39,510 --> 00:03:41,471
Semua orang ingin minum minuman bersoda denganku.

36
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
Tentu, tentu.

37
00:03:42,847 --> 00:03:44,307
Normalnya, mereka adalah manusia.

38
00:03:45,016 --> 00:03:46,016
Ya.

39
00:04:10,625 --> 00:04:11,793
{\an8}APAKAH KAMU MASIH DI SANA? PULANG.

40
00:04:11,876 --> 00:04:13,878
{\an8}SAYA BARU MENERIMA DISKNYA
OLEH JOANNA NEWSOM!

41
00:04:13,962 --> 00:04:14,962
{\an8}SAYA MINTA PENINJAUANNYA.

42
00:04:17,465 --> 00:04:20,760
{\an8}BIBI YANG SUARANYA
SEPERTI ADA GARPU YANG TERTEMPAT DINYA?

43
00:04:25,515 --> 00:04:29,227
{\an8}AKU PIKIR KAMU BERBICARA TENTANG GRUP FAVORITMU,
HOTEL SUSU NETRAL.

44
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
{\an8}HA. SERIUS, GRACE, PULANGLAH.

45
00:04:39,320 --> 00:04:42,407
{\an8}SAYA SEDANG BERPIKIR TENTANG MENULIS A 33 1/3
TENTANG PIL KECIL BERGERAK.

46
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
{\an8}ALANIS MENGUBAH HIDUP SAYA.

47
00:04:44,701 --> 00:04:46,577
{\an8}Apakah ini ide yang bagus bagi Anda?

48
00:04:51,291 --> 00:04:54,544
{\an8}YA, YA, YA. ANDA HARUS MENULISNYA.
APAKAH KITA BICARA DI KANTOR SAYA?

49
00:05:07,432 --> 00:05:08,492
TIGA ATAU EMPAT BULAN KEMUDIAN

50
00:05:08,516 --> 00:05:11,602
- Kamu membawa terlalu banyak barang. Tinggalkan sesuatu.
- Bu, itu tidak benar!

51
00:05:11,686 --> 00:05:14,022
{\an8}- Kamu akan ketinggalan bus.
- Tidak.

52
00:05:14,314 --> 00:05:15,314
Oke.

53
00:05:15,356 --> 00:05:17,942
Saya hanya tidak mengerti
mengapa Anda harus pindah ke Montreal.

54
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
Anda tidak berbicara bahasa Prancis.

55
00:05:19,110 --> 00:05:22,113
- Saya akan menulis buku musim panas ini.
- Ya? Dengan uang apa?

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,574
Bu, kamu tidak perlu mengerti
semua yang saya lakukan.

57
00:05:24,657 --> 00:05:26,492
Terkadang saya melakukan sesuatu dan hanya itu.

58
00:05:26,576 --> 00:05:29,662
Tahun 1954 merupakan titik balik
untuk Miles Davis.

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,873
Terinspirasi dari idolanya
Gula Ray Robinson

60
00:05:31,956 --> 00:05:34,625
Davis memutuskan sudah waktunya
untuk berhenti menggunakan heroin.

61
00:05:35,084 --> 00:05:38,546
Setelah tur dengan drummer bebop
Max Roach, Davis…

62
00:05:38,629 --> 00:05:40,048
Sampai jumpa, ayah.

63
00:05:40,465 --> 00:05:41,549
Oh ya.

64
00:05:44,093 --> 00:05:45,178
Aku mencintaimu, ayah.

65
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
Sampai jumpa.

66
00:05:48,264 --> 00:05:49,390
Selamat datang kembali.

67
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
- Apakah saya punya waktu untuk masuk sebentar?
- Tidak.

68
00:06:05,281 --> 00:06:07,784
Anda bisa membeli bra
dan pakaian dalam.

69
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
Dengan baik.

70
00:06:17,585 --> 00:06:19,420
Tas, bagasi.

71
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
Untukmu. Oke.

72
00:06:29,222 --> 00:06:31,140
- Selamat tinggal, aku sangat mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

73
00:06:31,224 --> 00:06:33,309
- Selamat bersenang-senang di Montreal.
- Meninggalkan.

74
00:06:33,392 --> 00:06:34,977
- Telepon saya.
- Oke.

75
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
Halo.

76
00:07:34,078 --> 00:07:38,416
{\an8}TUJUAN MUSIM PANAS DI MTL

77
00:07:41,377 --> 00:07:43,087
{\an8}Dan mengapa Anda memutuskan untuk pindah?

78
00:07:45,089 --> 00:07:49,135
Untuk menjauh dari lingkungan negatif
dan kejadian-kejadian mencekik yang pernah saya alami.

79
00:07:49,218 --> 00:07:52,972
{\an8}Saya tinggal di Toronto sendirian selama beberapa tahun
sebagai pembelajaran

80
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
{\an8}dan saya telah berkembang secara pribadi,
hal yang saya yakini

81
00:07:55,683 --> 00:07:59,729
{\an8}yang ada hubungannya dengan itu
dengan bagaimana albumnya apa adanya.

82
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
MENULIS KITAB ALANIS

83
00:08:25,129 --> 00:08:26,547
BELAJAR BAHASA PERANCIS

84
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
{\an8}Terima kasih!

85
00:09:01,999 --> 00:09:05,753
{\an8}NAIK KE PUNCAK GUNUNG

86
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
BESI CINTA

87
00:09:40,788 --> 00:09:46,377
MONTREAL, QUEBEC
2011

88
00:09:51,632 --> 00:09:54,343
{\an8}Tiram, Bu,
berhenti memberiku batu bodoh ini.

89
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
{\an8}SYUKUR, KELUARGA

90
00:10:30,046 --> 00:10:31,631
Sial.

91
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
Hebat sekali, sayang!

92
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
LATIHAN SEKS NYATA

93
00:10:48,522 --> 00:10:49,565
Halo.

94
00:10:56,280 --> 00:10:58,199
- Apakah dia sudah sampai?
- Ya.

95
00:11:02,036 --> 00:11:03,036
Halo.

96
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
Halo, Madeline.

97
00:11:04,538 --> 00:11:05,665
Bagaimana perjalanannya?

98
00:11:06,666 --> 00:11:07,792
Panjang.

99
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Ya, dia… Dia adalah…

100
00:11:11,587 --> 00:11:12,838
Saya Hugo.

101
00:11:12,922 --> 00:11:15,007
Anda adalah Grace, yang ada di iklan.

102
00:11:15,091 --> 00:11:17,343
- Itu aku.
- Bagus, bagus.

103
00:11:19,970 --> 00:11:21,263
Kami memberikan dua ciuman.

104
00:11:25,768 --> 00:11:27,645
Nah, apakah kamu lapar?

105
00:11:29,146 --> 00:11:30,189
Ya.

106
00:11:31,982 --> 00:11:33,067
Sudah siap.

107
00:11:34,777 --> 00:11:36,070
Selamat makan, teman-teman.

108
00:11:36,153 --> 00:11:37,738
- Kelihatannya bagus, sayang.
- Terima kasih.

109
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Madeline, sungguh cantik.

110
00:11:40,408 --> 00:11:42,076
Terima kasih banyak.

111
00:11:42,159 --> 00:11:44,495
Saya makan setengah strudel pagi ini.

112
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
Dimana Gemma?

113
00:11:48,040 --> 00:11:49,875
Dia menanam pohon di SM.

114
00:11:49,959 --> 00:11:50,960
Oh ya.

115
00:11:52,711 --> 00:11:56,006
Dan kamu, apa yang akan kamu lakukan di sini, Grace?

116
00:11:56,090 --> 00:11:58,134
Bicaralah padanya dalam bahasa Inggris, sayang.

117
00:11:58,217 --> 00:11:59,885
- Kamu tidak mengerti apa-apa?
- TIDAK.

118
00:11:59,969 --> 00:12:02,304
Tanyakan mengapa Anda pindah ke sini.

119
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
Oh ya.

120
00:12:05,182 --> 00:12:06,684
Saya ingin menulis buku.

121
00:12:07,184 --> 00:12:10,980
A 33 1/3, itu adalah buku tentang catatan.

122
00:12:11,647 --> 00:12:14,316
Saya masih harus menyajikannya,
Tapi saya yakin begitu.

123
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Ini tentang Pil Kecil Bergerigi
oleh Alanis Morissette.

124
00:12:17,945 --> 00:12:19,822
Saya suka Alanis Morissette!

125
00:12:19,905 --> 00:12:20,905
Siapa itu?

126
00:12:20,948 --> 00:12:22,950
Seorang penyanyi dari tahun 90an.

127
00:12:23,325 --> 00:12:24,325
Dia bernyanyi…

128
00:12:30,833 --> 00:12:33,294
- Anda seorang DJ, bukan penyanyi.
- Val.

129
00:12:35,754 --> 00:12:38,007
Dan apakah Anda bisa berbahasa Prancis, Grace?

130
00:12:38,090 --> 00:12:39,383
- TIDAK.
- TIDAK?

131
00:12:39,467 --> 00:12:42,720
Tidak, saya meninggalkannya setelah bab ini
tentang pizza di urutan kelima.

132
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
Tapi aku tahu bahan-bahannya.

133
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
Misalnya…

134
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
Champignon.

135
00:12:48,726 --> 00:12:49,726
Nanas.

136
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
BENAR?

137
00:12:51,604 --> 00:12:52,646
Vert Poivron.

138
00:12:52,730 --> 00:12:53,606
Tuan rumah.

139
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
Jambon.

140
00:12:55,816 --> 00:12:56,816
Ya, kamu tahu segalanya.

141
00:12:56,859 --> 00:12:58,444
Apakah menurut Anda itu lucu?

142
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Fakta itu?

143
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
Semoga teman barumu
menjadi Anglofon yang lain

144
00:13:04,074 --> 00:13:06,785
yang ingin menjajah kita
dan mengubah gaya hidup kita.

145
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
Apakah menurut Anda itu lucu?

146
00:13:11,540 --> 00:13:13,334
Dia bilang kamu sangat lucu.

147
00:13:13,584 --> 00:13:14,627
Terima kasih.

148
00:13:15,169 --> 00:13:16,170
Terima kasih.

149
00:13:19,757 --> 00:13:20,799
Halo, Febe.

150
00:13:20,883 --> 00:13:22,551
Hai, apa kabarmu, Grace?

151
00:13:22,635 --> 00:13:24,512
- Apakah kamu melihatku?
- Aku melihatmu.

152
00:13:24,595 --> 00:13:26,138
Terima kasih telah bertemu di Skype.

153
00:13:26,222 --> 00:13:28,641
Sayang sekali kamu tidak bisa datang
ke kantor di New York.

154
00:13:29,266 --> 00:13:32,394
Saya telah menerima lamaran Anda
untuk buku Pil Kecil Bergerigi.

155
00:13:32,478 --> 00:13:34,230
Jeff menyuruhku untuk mengawasinya.

156
00:13:34,772 --> 00:13:37,066
Dikatakan memang begitu
Kritikus rock terbaik Kanada.

157
00:13:37,942 --> 00:13:38,942
Dingin.

158
00:13:39,193 --> 00:13:40,861
Mari kita lihat, beritahu saya.

159
00:13:41,153 --> 00:13:43,572
Mengapa Pil Kecil Bergerigi
Seharusnya keluar dalam 33 1/3

160
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
ditulis oleh Grace Pine?

161
00:13:46,700 --> 00:13:49,328
Ya, Alanis adalah ikon Kanada.

162
00:13:49,411 --> 00:13:51,080
Ya, tidak ada yang peduli tentang itu.

163
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
Saya hanya berpikir itu...

164
00:13:57,670 --> 00:14:00,923
masyarakat tidak menyukainya
Biarkan wanita berbicara tentang diri mereka sendiri.

165
00:14:01,632 --> 00:14:04,552
Kapan pun saya tulus
tentang pengalamanku,

166
00:14:05,052 --> 00:14:07,555
orang-orang memberitahuku:
"Tutup mulutmu."

167
00:14:07,638 --> 00:14:10,808
Bahkan orang tuaku sendiri.

168
00:14:10,891 --> 00:14:16,272
Tapi Alanis berusia 19 tahun.
dan menggunakan kisah hidupnya sendiri

169
00:14:16,355 --> 00:14:21,151
seperti sejenis senjata
menentang patriarki.

170
00:14:21,318 --> 00:14:24,655
Dan terjual 16 juta kopi
albumnya di seluruh dunia.

171
00:14:24,738 --> 00:14:26,949
Saya pikir ini pertama kalinya dalam budaya

172
00:14:27,032 --> 00:14:29,952
daripada seorang wanita muda
mengungkapkan kemarahan yang dimilikinya

173
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
dan itu diterjemahkan ke dalam jutaan dolar.

174
00:14:33,789 --> 00:14:37,501
Menurutku itu menarik... kurasa.

175
00:14:40,337 --> 00:14:42,172
Saya suka perspektif Anda.

176
00:14:42,715 --> 00:14:43,757
Menurutku itu pintar.

177
00:14:44,758 --> 00:14:45,676
Benar-benar?

178
00:14:45,759 --> 00:14:47,052
Apakah Anda menulis dengan cepat?

179
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
Ya, ya, sangat cepat.

180
00:14:49,263 --> 00:14:52,266
Sangat bagus,
karena sebuah gelar telah mengecewakan kita.

181
00:14:52,349 --> 00:14:56,478
Ada masalah dengan pencetakan
dan jadwal publikasi.

182
00:14:56,562 --> 00:14:58,689
Percayalah, itu sangat membosankan.

183
00:14:58,772 --> 00:15:01,942
Tapi saya perlu tahu apakah Anda bisa memilikinya
rancangan sebelum bulan Juli.

184
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Apakah menurut Anda hal ini layak dilakukan?

185
00:15:05,696 --> 00:15:06,614
Ya.

186
00:15:06,697 --> 00:15:10,326
Kalau begitu, aku menawarkanmu
uang muka sebesar 500 dolar

187
00:15:10,409 --> 00:15:13,329
dan Anda bisa mulai dengan mengirimkan kami
beberapa ringkasan bab.

188
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
BISAKAH MENJADI KANADA MEMBUNUH ANDA?

189
00:15:29,303 --> 00:15:33,974
ALANIS AGRESIF
DI NEGARA PASIF-AGRESIF

190
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
Halo, Grace.

191
00:15:36,143 --> 00:15:38,771
Ayo beli MDMA
untuk malam ini.

192
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

193
00:15:40,731 --> 00:15:44,109
Tidak, terima kasih. Saya tidak terlalu menyukai "narkoba".

194
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
Ada pesta malam ini
di Tirai Robek.

195
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
Datang. Band Hugo juga bermain.

196
00:15:50,866 --> 00:15:53,327
Kami disebut Patroli Tulang,
kami luar biasa.

197
00:15:57,247 --> 00:16:00,834
Kedengarannya bagus, tapi saya tidak punya waktu.

198
00:16:00,918 --> 00:16:04,797
Ayo, karena saya akan mengklik
dan kita bisa menari di stan dan…

199
00:16:04,880 --> 00:16:07,424
Tunggu, eh, eh, eh...
Apakah Karn memintamu menjadi DJ?

200
00:16:07,508 --> 00:16:09,218
- Ya, aku sudah bilang padamu.
- Cemerlang.

201
00:16:09,301 --> 00:16:11,679
Saya harus mulai memberikan pekerjaan pukulan
saya juga

202
00:16:11,762 --> 00:16:14,348
- Kamu misoginis.
- Misoginis?

203
00:16:14,431 --> 00:16:17,184
Kamu tahu aku merasa tidak enak.
Sudah lima tahun sekarang.

204
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
Anda seorang DJ yang keren. Apakah itu saja?

205
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
Itu sebabnya mereka mencintaimu.

206
00:16:20,396 --> 00:16:22,815
Karena saya tahu lebih banyak tentang musik daripada Anda.

207
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
Bastien sudah ada di sini. Ayo.

208
00:16:25,109 --> 00:16:28,278
Maaf, sekarang mari kita mulai,
tapi datanglah ke Torn malam ini.

209
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
Bawa M bersama kami.

210
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
- Oke.
- Dingin.

211
00:16:31,782 --> 00:16:33,450
Semoga pembeliannya berjalan lancar.

212
00:16:34,785 --> 00:16:35,786
Dan rahmat...

213
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Berpakaian seksi.

214
00:16:56,932 --> 00:16:59,059
Itulah yang mereka katakan di kediaman saya.

215
00:16:59,143 --> 00:17:00,728
Tidak ada yang membuat seni video di Berlin.

216
00:17:00,811 --> 00:17:02,813
Ya, memang benar, tapi itu omong kosong.

217
00:17:33,343 --> 00:17:34,762
Itu dia!

218
00:17:44,897 --> 00:17:47,733
Aku hanya ingin mencuci tanganku.

219
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
- Oke.
- Terima kasih.

220
00:17:49,526 --> 00:17:51,361
Claire, bolehkah aku minta minuman bersoda?

221
00:17:51,945 --> 00:17:58,035
{\an8}KAMU BAJAK
KAMU ADALAH BAJAK

222
00:18:20,849 --> 00:18:24,019
Jangan khawatir,
Anda tidak perlu menyembunyikannya dengan ponsel Anda.

223
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
Saya juga memiliki kecemasan sosial.

224
00:18:27,189 --> 00:18:28,189
Itu?

225
00:18:28,357 --> 00:18:30,400
Tidak, saya tidak memiliki kecemasan sosial.

226
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Itu normal.

227
00:18:32,111 --> 00:18:33,862
Menjadi hidup benar-benar gila.

228
00:18:37,199 --> 00:18:38,325
Apakah kamu ingin ganja?

229
00:18:39,493 --> 00:18:42,955
Tidak, terima kasih, saya tidak menggunakan narkoba.

230
00:18:47,876 --> 00:18:48,876
Baiklah.

231
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
Ya.

232
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
- Bagaimana cara menggunakannya?
- Ambil isapan dari corong.

233
00:18:53,298 --> 00:18:54,216
- Oke.
- Ya.

234
00:18:54,299 --> 00:18:55,926
- Apa aku harus menekan sesuatu?
- Tidak.

235
00:18:56,009 --> 00:18:57,177
- Oke.
- Biarkan keluar.

236
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
Ya Tuhan, betapa menakutkannya.

237
00:19:05,686 --> 00:19:06,854
Saya pikir saya sudah bertindak terlalu jauh.

238
00:19:12,109 --> 00:19:14,820
Saya tidak memiliki kecemasan sosial.

239
00:19:14,903 --> 00:19:19,700
Hanya saja saya merasa tidak nyaman
di sebuah pesta

240
00:19:19,783 --> 00:19:24,371
dimana aku tidak mengenal siapa pun
dan semua orang membuat minuman bersoda.

241
00:19:25,455 --> 00:19:26,790
Itu perasaan yang sah.

242
00:19:27,624 --> 00:19:28,792
Terima kasih.

243
00:19:32,462 --> 00:19:35,716
Tahukah Anda dua orang Prancis-Kanada itu,
Hugo dan Madeline?

244
00:19:35,799 --> 00:19:36,884
Mereka mengundang saya.

245
00:19:36,967 --> 00:19:39,678
Oh ya,
Hugo bermain drum di band saya.

246
00:19:39,761 --> 00:19:43,098
Ah, kamu anggota Bone Patrol.

247
00:19:44,349 --> 00:19:45,349
Apakah Anda mengenal kami?

248
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
Apakah Anda akan melihat kami bermain?

249
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Bergantung.

250
00:19:51,481 --> 00:19:52,566
Pengaruh apa yang Anda miliki?

251
00:19:52,858 --> 00:19:55,194
Terutama Big Shiny Tunes, dari 1 sampai 5.

252
00:19:57,112 --> 00:19:58,238
Nama saya Grace.

253
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
Oh, bagus, saya Archie.

254
00:20:03,535 --> 00:20:07,289
Paman! Naik ke panggung! Ayo!

255
00:20:07,372 --> 00:20:09,750
Aku harus menyiapkan gitarnya.

256
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
- Kamu tidak apa apa?
- Ya, itu telah membesarkanku.

257
00:20:13,128 --> 00:20:14,129
Dingin.

258
00:20:14,880 --> 00:20:16,423
Maaf.

259
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
Ibuku, kamu telah datang!

260
00:20:25,807 --> 00:20:27,184
Saya suka lagu ini!

261
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
Apakah Anda bersenang-senang?

262
00:20:34,566 --> 00:20:38,153
Ya, saya merokok ganja dengan seorang pria
siapa bilang dia mengenalmu. Archie.

263
00:20:38,237 --> 00:20:39,363
Oh ya, ya.

264
00:20:39,446 --> 00:20:42,032
Dia satu-satunya yang aku suka
dari kelompok jelek Hugo.

265
00:20:42,950 --> 00:20:46,036
"Patroli Tulang"
Itu nama yang brutal untuk sebuah band.

266
00:20:52,376 --> 00:20:53,877
Ya!

267
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
Orang baik!

268
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
Kami adalah Patroli Tulang!

269
00:21:01,760 --> 00:21:02,970
Sebelum memulai,

270
00:21:03,053 --> 00:21:05,222
Saya punya pengumuman yang sangat penting
apa yang harus dilakukan

271
00:21:08,183 --> 00:21:10,560
Jesse, bassis kami,
telah keluar dari lemari.

272
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
Dia gay!

273
00:21:13,230 --> 00:21:14,648
Bung, apa yang sedang kamu bicarakan?

274
00:21:15,691 --> 00:21:18,694
Patroli Tulang mencintaimu
dan kami mendukungmu dalam kecintaanmu pada ayam.

275
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
Tidak, aku sudah bilang padamu sebagai teman.

276
00:21:27,869 --> 00:21:29,204
Apa yang kamu lakukan?

277
00:21:29,288 --> 00:21:31,164
Lagu ini berjudul
"Usia/Jenis Kelamin/Lokasi."

278
00:21:31,707 --> 00:21:32,958
Ayolah, Hugo.

279
00:22:10,078 --> 00:22:12,831
Kamu belum memberitahuku
yang terdengar seperti trotoar.

280
00:22:13,498 --> 00:22:15,542
- Apa itu?
- Sebuah kelompok.

281
00:22:19,212 --> 00:22:20,547
Siapa penyanyinya?

282
00:22:21,089 --> 00:22:22,089
Pengejaran.

283
00:22:22,257 --> 00:22:24,009
Dia orang terburuk di Montreal.

284
00:22:41,068 --> 00:22:43,070
- Kamu idiot! Oke?
- Jesse.

285
00:22:43,487 --> 00:22:45,572
Aku mencoba mendukungmu, kawan.

286
00:22:45,655 --> 00:22:46,823
Saya seorang sekutu.

287
00:22:50,786 --> 00:22:52,120
Konser yang sangat bagus.

288
00:22:52,579 --> 00:22:53,663
Apakah kamu punya piti?

289
00:22:55,290 --> 00:22:57,459
Maaf. Terima kasih.

290
00:23:07,844 --> 00:23:10,180
Apa yang terjadi? Apakah Anda berencana membantu saya memuat?

291
00:23:14,226 --> 00:23:15,102
Persetan.

292
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
- Dia kesal.
- Brengsek.

293
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
Dan bagaimana denganmu?

294
00:23:21,483 --> 00:23:24,653
Saya Grace
dan saya baru saja pindah dari Toronto.

295
00:23:25,779 --> 00:23:26,947
Tempat yang sial.

296
00:23:28,365 --> 00:23:29,908
Anda tidak bisa menjadi seniman di Toronto.

297
00:23:30,992 --> 00:23:33,328
Keren sekali Anda bisa mengatakan itu.

298
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
- Katakan apa?
- Yah...

299
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
Maaf.

300
00:23:37,791 --> 00:23:39,960
Bahwa Anda menganggap diri Anda seorang seniman.

301
00:23:46,049 --> 00:23:48,426
beberapa lagu
Mereka mengingatkanku pada Pavement.

302
00:23:48,760 --> 00:23:51,096
Tidak, tidak, kami tidak terdengar seperti mereka.

303
00:23:51,721 --> 00:23:55,642
Maaf, menurutku...
Dengan siapa Anda akan membandingkan diri Anda?

304
00:23:56,101 --> 00:23:58,186
Ariel Merah Muda.
R.Stevie Moore.

305
00:23:59,229 --> 00:24:02,566
Charles Manson sendirian
Ini pengaruhnya besar bagi saya.

306
00:24:03,108 --> 00:24:05,777
Saya suka musik
mustahil untuk didengar.

307
00:24:06,736 --> 00:24:10,157
Menurutku seni itu
Ini pasti sulit dilakukan.

308
00:24:11,199 --> 00:24:14,286
Itu sebabnya saya mencoba untuk mencapai
berada di ambang kegilaan setiap saat.

309
00:24:16,913 --> 00:24:20,792
Saya sedang menulis buku,
jadi aku menghabiskan banyak waktu sendirian.

310
00:24:21,835 --> 00:24:23,086
Tentang apa ini?

311
00:24:23,837 --> 00:24:26,339
Tentang Pil Kecil Bergerigi
oleh Alanis Morissette.

312
00:24:27,966 --> 00:24:28,966
Oke.

313
00:24:30,135 --> 00:24:33,597
Saya akan membantu Jesse memuat van.
sebelum dia bunuh diri.

314
00:24:34,389 --> 00:24:35,640
- Ya.
- Sampai jumpa.

315
00:24:42,189 --> 00:24:44,774
Jesse, aku akan membantumu.

316
00:24:45,400 --> 00:24:46,693
Ambil amp ini, itu milikmu.

317
00:24:46,776 --> 00:24:49,112
Apakah semuanya baik-baik saja dengan van itu?

318
00:24:49,613 --> 00:24:50,780
Tidak.

319
00:24:55,911 --> 00:24:56,953
Halo.

320
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
Halo.

321
00:24:58,413 --> 00:24:59,581
Apa kabarmu?

322
00:25:00,790 --> 00:25:02,125
Saya pikir saya akan pulang.

323
00:25:02,876 --> 00:25:05,337
"lo-po" pertama Anda.

324
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
- Itu?
- "Pesta loteng".

325
00:25:07,547 --> 00:25:09,466
Ini adalah langkah yang sangat besar.

326
00:25:10,508 --> 00:25:13,220
Ya, seolah-olah saya berada di cotillion.

327
00:25:13,303 --> 00:25:16,348
Seolah-olah saya telah diperkenalkan
di masyarakat.

328
00:25:22,854 --> 00:25:24,189
Kemana kita akan pergi?

329
00:25:24,272 --> 00:25:26,024
Kami akan mengambil jalan pintas di sepanjang rel.

330
00:25:28,068 --> 00:25:29,486
Kedengarannya cerdik.

331
00:25:30,445 --> 00:25:31,613
Itu tidak buruk.

332
00:25:37,619 --> 00:25:40,830
Maaf, biasanya
Mereka membuat lubang yang lebih besar.

333
00:25:41,748 --> 00:25:43,291
- Apakah kita harus lewat sana?
- Ya.

334
00:25:47,837 --> 00:25:49,256
Aku tidak melihat celana dalammu.

335
00:25:49,464 --> 00:25:51,925
Lebih baik lagi, aku mencurinya dari ibuku.

336
00:25:57,472 --> 00:25:58,682
- Haruskah aku membantumu?
- Tidak.

337
00:25:58,932 --> 00:25:59,932
Oke.

338
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Terima kasih.

339
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
TOKO BAGEL

340
00:26:21,454 --> 00:26:24,332
Ya Tuhan, aku suka Mile End.

341
00:26:24,416 --> 00:26:27,460
Di Toronto,
tidak ada toko bagel ajaib

342
00:26:27,544 --> 00:26:29,754
dan Yahudi Hasid di mana-mana.

343
00:26:30,505 --> 00:26:31,506
Dan apa yang ada di sana?

344
00:26:32,215 --> 00:26:33,633
Banyak orang idiot.

345
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
Dan bangunan.

346
00:26:37,554 --> 00:26:41,683
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
Mengapa orang Prancis-Kanada membenci saya?

347
00:26:42,851 --> 00:26:45,145
Ini rumit.

348
00:26:45,228 --> 00:26:48,231
Pada dasarnya, mereka tidak peduli jika Anda ada,

349
00:26:48,315 --> 00:26:51,067
tapi tanpa berbicara bahasa perancis
kamu tidak bisa bekerja di sini.

350
00:26:51,151 --> 00:26:53,194
Atau bertahan hidup.

351
00:26:54,195 --> 00:26:57,032
Untungnya, Montreal murah
jika kamu mendapat beasiswa

352
00:26:57,115 --> 00:27:00,952
atau jika orang tuamu memberimu uang,
jadi ini masalah kesabaran.

353
00:27:01,036 --> 00:27:04,789
Artis pemula meninggalkan universitas,
dan mereka pindah dari Edmonton ke Mile End

354
00:27:04,873 --> 00:27:08,335
untuk menjadi tinggi di pesta-pesta
sampai mereka pergi bekerja di Toronto.

355
00:27:09,002 --> 00:27:11,463
- Di mana bentukmu?
- Dari PEI.

356
00:27:11,546 --> 00:27:12,589
Bagus sekali.

357
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
Jika Anda membutuhkannya,
Chevy menjual sepatu.

358
00:27:23,308 --> 00:27:27,729
Tahu?
Saya merasa sangat cemas di pesta itu.

359
00:27:29,189 --> 00:27:32,150
Aku pernah merasa seperti seorang pecundang
sepanjang malam

360
00:27:32,275 --> 00:27:33,777
Sampai kita menghisap ganja.

361
00:27:34,652 --> 00:27:37,489
Mari kita lihat, saya akan mengajari Anda
sistem saya dalam dua bagian.

362
00:27:37,572 --> 00:27:39,157
Oh, ada apa?

363
00:27:39,491 --> 00:27:41,576
Nomor satu: bertindak secara alami.

364
00:27:42,327 --> 00:27:44,662
Nomor dua: percaya diri.

365
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
Apakah kamu ingin…

366
00:27:55,173 --> 00:27:57,509
…Aku tidak tahu, lulus

367
00:27:58,385 --> 00:27:59,594
dan bercinta denganku?

368
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
Kedengarannya bagus, tapi aku tidak bisa.

369
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
Saya selibat.

370
00:28:11,523 --> 00:28:12,523
Karena?

371
00:28:13,983 --> 00:28:15,235
Untuk alasan pribadi.

372
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
Selamat malam, Grace.

373
00:28:17,737 --> 00:28:18,905
Selamat malam.

374
00:28:26,246 --> 00:28:27,539
Apakah Anda tinggal di sebelah?

375
00:28:29,124 --> 00:28:30,542
Maksudnya itu apa?

376
00:28:30,625 --> 00:28:32,001
Damai ganda, sobat.

377
00:28:33,378 --> 00:28:35,713
Baiklah, selamat malam.

378
00:28:36,339 --> 00:28:38,341
Atau… selamat pagi.

379
00:28:38,425 --> 00:28:39,509
Selamat pagi.

380
00:29:08,663 --> 00:29:09,789
Apakah mereka baik-baik saja?

381
00:29:10,248 --> 00:29:12,667
Apakah Anda ingin berjalan sedikit dan melihat bagaimana kelanjutannya?

382
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
Beberapa Vans untuk musim panas, klasik.

383
00:29:17,547 --> 00:29:19,382
Beri tahu saya jika Anda memerlukan ukuran yang lebih besar.

384
00:29:20,216 --> 00:29:21,342
Apa kabarmu?

385
00:29:21,426 --> 00:29:22,635
Apa yang terjadi?

386
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
Ayolah, aku tidak tahu kamu bekerja di sini.

387
00:29:25,555 --> 00:29:27,724
Ya, sayangnya.

388
00:29:30,018 --> 00:29:31,603
Apakah Anda ingin mencobanya?

389
00:29:32,270 --> 00:29:34,939
Ini? Ya, ya, oke.

390
00:29:36,316 --> 00:29:37,859
Tolong, 40.

391
00:29:38,234 --> 00:29:39,527
Sekarang saya kembali.

392
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
Yang terakhir dari ukuran Anda.

393
00:29:54,667 --> 00:29:56,878
Itu tidak sering terjadi.

394
00:30:03,718 --> 00:30:04,844
Berjalan.

395
00:30:09,849 --> 00:30:12,227
Ini adalah sepatu berkualitas untuk hari itu.

396
00:30:12,811 --> 00:30:15,939
Ya, mereka sangat nyaman.

397
00:30:18,817 --> 00:30:21,277
Sudah berapa lama Anda menjual sepatu?

398
00:30:25,031 --> 00:30:26,031
Terlalu banyak.

399
00:30:27,325 --> 00:30:29,369
Saya menganggapnya sebagai proyek artistik.

400
00:30:29,994 --> 00:30:32,622
Anda tahu, sepatunya.

401
00:30:35,500 --> 00:30:38,837
Bagaimana kabarmu?

402
00:30:38,920 --> 00:30:40,547
- Bukunya?
- Ya.

403
00:30:41,214 --> 00:30:42,757
Besar. Mereka akan mempublikasikannya kepada saya.

404
00:30:47,929 --> 00:30:49,305
Bagaimana perkembangan grupnya?

405
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
Apakah Anda memiliki lebih banyak pertunjukan yang akan dilakukan?

406
00:30:52,183 --> 00:30:53,893
Baiklah.

407
00:30:54,185 --> 00:30:56,521
Kami akan merilis EP pertama kami
pada bulan Agustus.

408
00:30:59,315 --> 00:31:00,692
Tapi belum ada yang keluar.

409
00:31:00,775 --> 00:31:02,902
Itu... bodoh.

410
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
Ya, saya seorang kritikus musik.

411
00:31:07,407 --> 00:31:08,533
Terkadang saya menulis untuk SPIN.

412
00:31:08,992 --> 00:31:10,201
Apakah Anda menulis untuk Pitchfork?

413
00:31:10,285 --> 00:31:12,287
Tidak. Bukan untuk Pitchfork.

414
00:31:12,537 --> 00:31:14,998
Tapi aku penggemar berat karyamu.

415
00:31:16,040 --> 00:31:19,252
Saya bisa mewawancarai Anda suatu hari nanti.

416
00:31:20,503 --> 00:31:21,838
Ya, kami bisa melakukannya.

417
00:31:24,632 --> 00:31:25,800
Akhir pekan ini, mungkin.

418
00:31:29,470 --> 00:31:30,470
Hai.

419
00:31:31,764 --> 00:31:35,101
Bisakah Anda memeriksa apakah saya punya
cukup ruang untuk jari?

420
00:31:36,644 --> 00:31:39,439
Saya tidak bisa menyentuh kaki mereka
kepada klien.

421
00:32:04,213 --> 00:32:05,381
Apakah Anda memperhatikannya dengan baik?

422
00:32:07,800 --> 00:32:08,843
Ya.

423
00:32:14,223 --> 00:32:15,892
Blackberry ini enak.

424
00:32:16,142 --> 00:32:17,685
Apakah aku berhutang uang padamu?

425
00:32:17,769 --> 00:32:20,271
Tidak, kita bisa berbagi makanan.
Tapi tanyakan padaku dulu.

426
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
Oke.

427
00:32:26,736 --> 00:32:31,324
Hei, menurutmu perempuan
yang pergi keluar dengan pria dari kelompok

428
00:32:31,699 --> 00:32:33,993
Apakah Anda ingin menjadi salah satu grupnya?

429
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
Dalam rencana,
Jangan mencoba meniduri Dave Grohl,

430
00:32:38,289 --> 00:32:39,289
tapi untuk menjadi Dave Grohl.

431
00:32:40,166 --> 00:32:41,668
Saya tidak tahu, apakah Anda ingin menjadi seorang musisi?

432
00:32:41,751 --> 00:32:42,919
Tidak.

433
00:32:44,879 --> 00:32:46,130
Hari ini saya mewawancarai Chevy.

434
00:32:48,466 --> 00:32:51,678
Apa pendapat Anda tentang gaun ini?

435
00:32:53,805 --> 00:32:54,847
Aku tidak tahu.

436
00:32:55,264 --> 00:32:57,183
Saya akan menunjukkan melon yang Anda miliki.

437
00:33:01,437 --> 00:33:05,400
Saya tidak menganggap diri saya seorang manusia
dengan payudara besar.

438
00:33:05,858 --> 00:33:09,445
Saya lebih suka melihat diri saya sendiri
seperti otak di dalam toples.

439
00:33:13,616 --> 00:33:15,118
Itu akan menjadi idiot.

440
00:33:16,452 --> 00:33:17,537
Anda tidak menyesal!

441
00:33:19,038 --> 00:33:20,123
Kotoran.

442
00:33:21,040 --> 00:33:22,959
Jangan beri aku kata "maafkan aku" sekarang!

443
00:33:23,584 --> 00:33:24,794
Ya Tuhan, maafkan aku.

444
00:33:26,629 --> 00:33:28,881
Mungkin Anda harus meninggalkannya.

445
00:33:29,757 --> 00:33:30,842
Menurutmu?

446
00:33:31,217 --> 00:33:32,427
Tulis ke Hugo:

447
00:33:33,219 --> 00:33:36,681
"Kamu psikopat dan aku ingin putus",
tapi dalam bahasa Prancis.

448
00:33:37,056 --> 00:33:38,433
Apakah Anda bisa?

449
00:33:45,064 --> 00:33:47,358
selamat,
Kalian sudah resmi putus.

450
00:33:56,868 --> 00:33:58,119
Itu ibuku.

451
00:34:23,352 --> 00:34:24,604
Halo, Jesse.

452
00:34:25,980 --> 00:34:26,898
Halo.

453
00:34:26,981 --> 00:34:27,982
Apakah itu Chevy?

454
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
Tidak, mereka pergi untuk merokok ganja,

455
00:34:30,735 --> 00:34:32,904
tapi mereka akan kembali untuk artikel SPIN.

456
00:34:33,154 --> 00:34:35,782
Nah, apakah Anda ingin mewawancarai saya?

457
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
Oke.

458
00:34:46,709 --> 00:34:48,711
Berapa lama Anda mengenal Chevy?

459
00:34:50,713 --> 00:34:52,215
Sejak kami berumur 13 tahun.

460
00:34:53,049 --> 00:34:55,551
Kami bermain bersama
di grup ska di Edmonton.

461
00:34:55,635 --> 00:34:57,095
Dari ska? Ah, benarkah?

462
00:34:57,428 --> 00:34:58,428
Siapa namanya?

463
00:34:59,388 --> 00:35:01,015
Willies Skanking Gratis.

464
00:35:01,891 --> 00:35:03,351
Itu film favorit Chevy.

465
00:35:04,102 --> 00:35:05,978
Selalu menangis seperti orang idiot
dengan akhir.

466
00:35:06,312 --> 00:35:07,814
Ini disebut fase REM.

467
00:35:07,897 --> 00:35:10,274
Tuan rumah. Halo.

468
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Saya sedang berbicara dengan Grace.
dari Skanking Willies Gratis.

469
00:35:14,946 --> 00:35:16,280
WPS!

470
00:35:17,115 --> 00:35:18,366
WPS.

471
00:35:19,325 --> 00:35:20,910
Pernahkah Anda melihat ponsel saya?

472
00:35:21,369 --> 00:35:23,162
- Saya tidak.
- Aku tidak akan menempatkan diriku di sana.

473
00:35:24,413 --> 00:35:25,623
Terima kasih.

474
00:35:26,415 --> 00:35:27,416
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

475
00:35:28,584 --> 00:35:30,128
Senang sekali kamu melakukan ini.

476
00:35:30,211 --> 00:35:31,587
Saya tidak tahu Anda menulis untuk SPIN.

477
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
Tentang apa kamu, kawan?

478
00:35:34,340 --> 00:35:36,050
Grace, bagaimana kamu ingin melakukannya?

479
00:35:36,801 --> 00:35:39,220
Ini adalah wawancara pertama Bone Patrol.

480
00:35:39,303 --> 00:35:42,140
dan kami ingin bersiap, bukan?

481
00:35:42,640 --> 00:35:44,267
- BENAR?
- Ya, ya.

482
00:35:45,434 --> 00:35:47,854
Ya. Aku akan mengeluarkan perekamnya.

483
00:35:47,937 --> 00:35:49,355
Dimana dia?

484
00:35:49,438 --> 00:35:51,816
Kita bisa mulai dengan sesuatu yang informal.

485
00:35:51,899 --> 00:35:53,192
Mungkin…

486
00:35:53,484 --> 00:35:55,528
Tunggu sebentar, aku akan menyalakannya.

487
00:35:56,070 --> 00:35:57,196
Berapa banyak ganja yang Anda hisap?

488
00:35:57,280 --> 00:36:00,408
Berapa banyak ganja yang tidak kita hisap?
"8.4. Wawancara terbaik."

489
00:36:00,950 --> 00:36:03,619
Saya merokok ganja untuk mendapatkan inspirasi.

490
00:36:04,078 --> 00:36:04,954
Ada apa, kawan?

491
00:36:05,037 --> 00:36:09,208
Dengan musik, saya ingin mempelajarinya
di kedalaman jurang.

492
00:36:10,084 --> 00:36:11,084
Ya.

493
00:36:11,586 --> 00:36:12,920
Jurang apa itu?

494
00:36:14,922 --> 00:36:16,674
Saya hanya ingin turun ke bawah.

495
00:36:17,842 --> 00:36:22,221
Pergilah begitu dalam
yang akhirnya hilang sama sekali.

496
00:36:22,305 --> 00:36:24,557
Metafora seksual yang suram. Cemerlang.

497
00:36:25,349 --> 00:36:27,560
Jangan khawatir. Tidak ada yang mencuri ponsel Anda.

498
00:36:27,643 --> 00:36:29,896
Turunlah dan biarkan aku melihatnya.

499
00:36:29,979 --> 00:36:34,901
Saya benci semua aspek musik
kecuali rekaman dan produksi.

500
00:36:34,984 --> 00:36:39,280
Berada dalam kelompok yang tidak melakukan bowling
dan hanya ada di internet akan menjadi ideal.

501
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
Apakah kamu tidak ingin ikut tur?

502
00:36:41,032 --> 00:36:44,577
Untuk brengsek di toilet
dari bar hot dog di Winnipeg?

503
00:36:45,119 --> 00:36:48,539
Saya menyebutnya masturbasi
"pergi tur" karena itu hal yang sama.

504
00:36:48,623 --> 00:36:49,498
Ayolah.

505
00:36:49,582 --> 00:36:51,876
Oke, bisakah kita melanjutkan wawancaranya?

506
00:36:51,959 --> 00:36:54,086
Jangan posting semua itu.

507
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?

508
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
Ya, itu hanya...

509
00:37:00,635 --> 00:37:01,928
Bisakah kita bicara, Arch?

510
00:37:02,887 --> 00:37:04,096
Ya.

511
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
Oke.

512
00:37:06,974 --> 00:37:09,852
Saya tidak tahu mengapa Anda mengatakan omong kosong itu
di depan SPIN.

513
00:37:10,269 --> 00:37:11,812
Kecuali Anda benar-benar memikirkannya.

514
00:37:13,272 --> 00:37:16,108
Saya tahu Anda mempertimbangkan diri Anda sendiri
seorang bintang rock yang intens,

515
00:37:16,567 --> 00:37:17,735
tapi kami menjual sepatu.

516
00:37:17,818 --> 00:37:19,862
Saya tidak akan "berhasil".

517
00:37:20,154 --> 00:37:23,282
Kami akan berpisah dalam lima tahun
Saat kami mendapatkan pekerjaan di Toronto,

518
00:37:23,366 --> 00:37:24,909
mungkin dalam keamanan siber.

519
00:37:27,203 --> 00:37:28,371
Saya menemukannya, teman-teman.

520
00:37:28,829 --> 00:37:30,748
Baiklah, saya siap.

521
00:37:31,207 --> 00:37:32,375
Apa ini?

522
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
Itu?

523
00:37:34,335 --> 00:37:36,379
- Madeline putus denganku.
- Melalui pesan?

524
00:37:36,462 --> 00:37:39,340
Bukankah kalian sudah bersama selama sekitar lima tahun?

525
00:37:39,423 --> 00:37:41,259
Apa ini? Ini bukan bahasa Prancis.

526
00:37:41,342 --> 00:37:44,720
Dikatakan "je vu melanggar",
Sepertinya dia tidak menulisnya.

527
00:37:45,513 --> 00:37:46,555
Maaf, kawan.

528
00:37:49,684 --> 00:37:51,060
Apa-apaan ini, kawan.

529
00:37:52,186 --> 00:37:53,062
Tidak bisa.

530
00:37:53,145 --> 00:37:54,981
- Bisakah kamu mematikannya?
- Ya maaf.

531
00:38:14,458 --> 00:38:15,835
Tuhan! Tuhan!

532
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
Maaf.

533
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
- Ya Tuhan, sungguh menakutkan!
- Maaf.

534
00:38:20,047 --> 00:38:21,048
Bagaimana tanggalnya?

535
00:38:22,383 --> 00:38:25,386
Yah, itu bukan kencan,
seluruh kelompok ada di sana.

536
00:38:27,471 --> 00:38:28,848
Pernahkah kamu melihat Hugo?

537
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
Ibuku.

538
00:38:34,603 --> 00:38:35,896
Aku tidak bisa sendirian sekarang.

539
00:38:37,189 --> 00:38:39,734
Maukah kamu menemaniku membaca puisi?

540
00:38:40,943 --> 00:38:43,112
Sudah dekat
dari silo malt yang ditinggalkan.

541
00:38:44,071 --> 00:38:46,615
Sebenarnya kedengarannya bagus,
tapi aku tidak bisa.

542
00:38:46,699 --> 00:38:48,784
Saya harus mendapatkan buku…

543
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
Halo, halo semuanya.

544
00:38:50,786 --> 00:38:52,663
Hai, saya Chloe.

545
00:38:53,414 --> 00:38:55,708
Selamat datang di edisi perdana…

546
00:38:55,791 --> 00:38:58,461
"Tidak ada tempat yang aman."

547
00:39:03,341 --> 00:39:06,469
Untuk memulai pertemuan, Laura Malta.

548
00:39:14,852 --> 00:39:15,895
Halo.

549
00:39:19,106 --> 00:39:20,608
Aku menatap kekasihku.

550
00:39:21,692 --> 00:39:23,569
Dia hanya bilang dia lelah.

551
00:39:23,652 --> 00:39:25,196
“Laura, aku lelah.”

552
00:39:25,279 --> 00:39:28,407
Tentu saja saya mendengar:
"Laura, aku bosan denganmu,"

553
00:39:28,991 --> 00:39:30,242
yang saya jawab:

554
00:39:30,534 --> 00:39:33,496
“Baiklah, aku akan pergi melihat sapi-sapi itu.”

555
00:39:34,830 --> 00:39:36,582
Kami berciuman seperti bunga,

556
00:39:36,874 --> 00:39:38,751
Kami menghabiskan waktu berjam-jam untuk menulis satu sama lain.

557
00:39:39,251 --> 00:39:40,836
Anda mengubah molekul saya

558
00:39:41,796 --> 00:39:44,298
dan sekarang menjadi potongan keju.

559
00:39:44,382 --> 00:39:46,926
Jari-jariku berbau jeruk
sepanjang musim dingin.

560
00:39:47,385 --> 00:39:49,345
Namun sebelum mimpi itu berakhir,

561
00:39:49,428 --> 00:39:51,514
Saya melihat bahwa kulit saya menggonggong

562
00:39:51,889 --> 00:39:54,016
dan ada goresan di mana-mana.

563
00:39:54,350 --> 00:39:56,936
Selamat datang.
Halo, nama saya Guillaume.

564
00:39:57,686 --> 00:40:00,523
Tadi malam aku bermimpi
yang merupakan cangkir Starbucks.

565
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
Terlalu panas.

566
00:40:04,693 --> 00:40:05,778
Dan pahit.

567
00:40:06,695 --> 00:40:09,198
Dan kemudian seorang barista berusia 15 tahun
Dia melemparkanku ke tempat sampah.

568
00:40:11,033 --> 00:40:15,329
Tadinya saya akan mempostingnya tadi malam.
tapi bagiku itu tidak tampak seperti itu...

569
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
Halo.

570
00:40:17,248 --> 00:40:19,083
- Halo.
- Aku menyukai apa yang kamu baca.

571
00:40:20,709 --> 00:40:22,128
Mari kita lihat.

572
00:40:24,338 --> 00:40:25,338
Terima kasih.

573
00:40:25,631 --> 00:40:27,591
Ini pertama kalinya aku mengalami hal seperti ini.

574
00:40:28,384 --> 00:40:30,386
Itu bagus
Biarkan semua orang membaca dari ponsel mereka.

575
00:40:32,096 --> 00:40:33,597
Saya juga menulis.

576
00:40:34,056 --> 00:40:35,099
Apakah Anda menulis puisi?

577
00:40:35,474 --> 00:40:38,018
Saya lebih dari… kritikus musik.

578
00:40:38,519 --> 00:40:41,147
Dingin! Bicaralah dengan Chloe!

579
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
Anda dapat berpartisipasi dalam yang berikutnya.

580
00:40:43,607 --> 00:40:46,360
Ah, benarkah? Seperti, membaca sesuatu?

581
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
- Ya.
- Aku tidak tahu.

582
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
Ya, itu bukan masalah besar.

583
00:40:52,533 --> 00:40:54,660
Remix apa tadi pagi?

584
00:40:55,119 --> 00:40:56,328
Anda seharusnya tidak mendengarnya.

585
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
- Ini belum selesai.
- Itu bagus.

586
00:40:58,414 --> 00:40:59,582
Saya telah membaca pesan Anda.

587
00:41:00,499 --> 00:41:01,792
Halo, bagaimana kabarnya?

588
00:41:01,876 --> 00:41:03,043
Halo.

589
00:41:05,504 --> 00:41:06,630
Permisi-moi…

590
00:41:06,714 --> 00:41:08,507
Saya mencari…

591
00:41:08,924 --> 00:41:09,925
Anak-anak Patch Asam.

592
00:41:11,510 --> 00:41:13,053
Bisakah kamu mengulanginya, sayang?

593
00:41:14,472 --> 00:41:17,099
Mereka adalah bayi gula.

594
00:41:17,933 --> 00:41:18,976
Yang kecil.

595
00:41:19,059 --> 00:41:21,145
Untuk semua orang. Selalu.

596
00:41:22,897 --> 00:41:24,273
Di sini, saya sudah memilikinya.

597
00:41:27,193 --> 00:41:28,527
Yang "menemukan".

598
00:41:29,445 --> 00:41:32,239
Mau yang debetnya?

599
00:41:34,909 --> 00:41:35,910
Sebentar, maaf.

600
00:41:37,870 --> 00:41:38,787
TRANSAKSI DALAM PROSES

601
00:41:38,871 --> 00:41:40,748
DITOLAK
HAPUS KARTU ANDA

602
00:41:42,958 --> 00:41:46,420
TRANSAKSI TIDAK DAPAT DILAKUKAN.
TRANSAKSI TELAH DIBATALKAN.

603
00:41:47,338 --> 00:41:48,631
Apa yang terjadi?

604
00:41:51,842 --> 00:41:53,385
Katanya aku tidak punya uang.

605
00:41:55,095 --> 00:41:57,223
Apakah Anda sudah menghabiskan uang mukanya?

606
00:41:57,306 --> 00:41:59,016
500 dolar? Ya.

607
00:41:59,099 --> 00:42:02,937
Bukan aku yang pindah
ke provinsi lain tanpa uang.

608
00:42:03,020 --> 00:42:07,191
Anda selalu ingin melakukan hal-hal besar,
tapi kamu tidak bisa…

609
00:42:07,274 --> 00:42:10,653
Bu, demi Tuhan, beri aku 1000 dolar itu,
Hanya itu yang kubutuhkan, sialan!

610
00:42:12,404 --> 00:42:15,032
Saya menunggu cek dari Merge.
Empat bulan telah berlalu.

611
00:42:15,115 --> 00:42:16,617
Mereka berhutang 4000 dolar padaku!

612
00:42:17,284 --> 00:42:18,953
Kami akan bicara dengan Jeff!

613
00:42:19,745 --> 00:42:22,748
Bu, aku sudah mengirimimu tagihannya
dan dia tidak pernah menjawabku.

614
00:42:22,831 --> 00:42:25,167
Jika seseorang berhutang padaku $4,000,

615
00:42:25,543 --> 00:42:28,921
Saya tidak akan pergi ke Montreal
membuang-buang waktu.

616
00:42:29,505 --> 00:42:30,631
Tuhan.

617
00:42:30,714 --> 00:42:32,883
SUBJEK: FAKTUR SAYA

618
00:42:36,178 --> 00:42:37,721
HALO JEFF

619
00:42:44,728 --> 00:42:46,188
SAYA HARAP ANDA BAIK.

620
00:42:46,272 --> 00:42:49,650
SAYA HANYA INGIN MEMERIKSA
STATUS INVOICE SAYA.

621
00:42:51,944 --> 00:42:54,446
SUDAH EMPAT BULAN.
APAKAH ANDA MENERIMA PDF SAYA?

622
00:43:06,000 --> 00:43:07,293
KUTIPAN YANG BAIK

623
00:43:10,754 --> 00:43:15,050
{\an8}ALANIS MENGUBAH HIDUP SAYA.
APAKAH ANDA BERPIKIR INI IDE YANG BAIK?

624
00:43:22,433 --> 00:43:27,438
{\an8}YA, YA, YA. ANDA HARUS MENULISNYA.
APAKAH KITA BICARA DI KANTOR SAYA?

625
00:44:02,931 --> 00:44:04,350
Itukah yang kamu inginkan?

626
00:44:07,353 --> 00:44:09,104
Itu membuatku ingin ditangkap.

627
00:44:10,564 --> 00:44:11,690
Saya menyukainya.

628
00:44:11,940 --> 00:44:13,609
Ya. Oke.

629
00:44:48,060 --> 00:44:50,104
JOANNA NEWSOM - PUNYA SATU PADA SAYA

630
00:44:50,187 --> 00:44:53,899
TALI SANGAT INDAH
ITU EMULSI ORGAN ANDA.

631
00:44:53,982 --> 00:44:56,235
NEWSOM MENULIS KECINTAAN…

632
00:45:49,288 --> 00:45:50,956
HALO DAN TERIMA KASIH BANYAK ATAS E-MAIL ANDA.

633
00:45:51,039 --> 00:45:53,041
PADA SAAT INI,
Saya sedang berlibur

634
00:45:53,125 --> 00:45:57,087
BERSAMA ISTRIKU YANG CANTIK DAN DUA PUTRIKU
DI BANGOR, MAINE, DARI 10 SAMPAI 18 JUNI.

635
00:46:28,452 --> 00:46:30,704
Saat orang membicarakan Alanis,

636
00:46:30,829 --> 00:46:33,624
mereka biasanya berbicara
betapa marahnya dia.

637
00:46:34,666 --> 00:46:37,336
Tapi sebagian besar dari menjadi seorang wanita
sedang merasa marah

638
00:46:37,419 --> 00:46:41,006
dan tidak signifikan
sebagian besar waktu.

639
00:46:43,383 --> 00:46:44,676
Pendidikan Katolik Alanis

640
00:46:44,760 --> 00:46:48,180
dan seksualisasi praremaja
pada usia paling rentan

641
00:46:48,680 --> 00:46:51,350
Itu adalah bom molotov.
sarat dengan represi.

642
00:46:52,392 --> 00:46:56,021
Dan saat Alanis tidak membuka
pusat perbelanjaan di Lembah Ottawa,

643
00:46:56,730 --> 00:46:58,440
bersaing dalam kontes

644
00:46:58,857 --> 00:47:02,319
atau mengembangkan kelainan makan
karena tekanan dari perusahaan rekamannya,

645
00:47:02,402 --> 00:47:06,156
yang ingin aku berkompetisi
dengan Tiffany dan Madonna di zamannya,

646
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
dia merasa bersalah.

647
00:47:07,407 --> 00:47:10,452
Seperti kebanyakan wanita,
untuk hal-hal yang tidak dia lakukan.

648
00:47:29,680 --> 00:47:33,934
BAB 4: ALANIS DI PARIS

649
00:47:40,774 --> 00:47:41,692
Halo, Febe.

650
00:47:41,775 --> 00:47:43,151
Halo, Grace.

651
00:47:43,235 --> 00:47:46,029
Secara umum, saya pikir kami akan berangkat
ke arah yang benar.

652
00:47:46,280 --> 00:47:47,739
Bab pertama bagus sekali.

653
00:47:48,115 --> 00:47:49,324
Oke.

654
00:47:49,866 --> 00:47:51,827
Tapi menurutku aku perlu lebih sering mendengar suaramu.

655
00:47:52,411 --> 00:47:55,539
Yang membuat saya tertarik adalah
betapa pribadinya Alanis bagimu.

656
00:47:55,622 --> 00:47:58,875
Dan sekarang terkadang terlihat seperti itu
sedang membaca halaman Wikipedia Anda.

657
00:47:59,501 --> 00:48:00,586
Anda bisa masuk lebih dalam.

658
00:48:00,877 --> 00:48:02,379
Baiklah, aku ada rapat.

659
00:48:02,879 --> 00:48:04,798
Tapi kamu bisa, oke? Sampai jumpa!

660
00:48:23,942 --> 00:48:27,154
HANYA ADA BEBERAPA BAB DI SINI
DAN KAMU BELUM MELAKUKAN APA PUN YANG SAYA KATAKAN.

661
00:48:27,237 --> 00:48:28,905
APAKAH ANDA AKAN MEMENUHI BATAS WAKTU 15 JULI?

662
00:48:47,841 --> 00:48:51,928
{\an8}TAPI APA YANG ALANIS PUNYA?
DAN SILVIA PLATH SECARA SAMA?

663
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
{\an8}BENAR-BENAR TIDAK ADA. KAMU IDIOT.

664
00:48:58,935 --> 00:49:01,313
{\an8}PERCAYA BUKU INI.

665
00:49:09,446 --> 00:49:11,323
{\an8}HALO, SAYA KIRIMKAN SALINAN EP KAMI.

666
00:49:11,406 --> 00:49:13,742
{\an8}PERNAH ANDA MENULIS
BIOGRAFI KELOMPOK?

667
00:49:13,825 --> 00:49:16,036
{\an8}MEREKA KATAKAN KITA MEMBUTUHKANNYA
UNTUK PUBLI DAN SEPERTINYA.

668
00:49:16,119 --> 00:49:17,871
{\an8}AKU SENANG MELIHATMU KEMARIN.
CIUMAN, CHEV

669
00:49:17,954 --> 00:49:19,081
{\an8}mengunduh

670
00:49:22,459 --> 00:49:24,127
DOKUMEN KOSONG BARU

671
00:49:31,677 --> 00:49:34,429
EP debut Bone Patrol
Baunya seperti persahabatan pria.

672
00:49:35,972 --> 00:49:38,225
Tidak seperti yang mereka kenakan
Gelang yang kuat

673
00:49:38,308 --> 00:49:41,603
dan mengambil kelas Studi Wanita
untuk menggoda gadis-gadis,

674
00:49:41,687 --> 00:49:44,231
tapi persahabatan yang otentik dan abadi.

675
00:49:44,314 --> 00:49:46,358
Kakak yang paling setia dan baik hati.

676
00:49:46,900 --> 00:49:48,443
Mungkin seperti saudara kandungnya

677
00:49:48,568 --> 00:49:51,196
siapa yang mengajarimu bermain
"Datanglah Apa Adanya" oleh Nirvana

678
00:49:51,655 --> 00:49:54,616
dan dia menawarimu sofa untuk tidur
hingga hampir berusia 30 tahun.

679
00:49:55,409 --> 00:49:58,745
Dengan empat lagu rock yang luhur
yang tidak melebihi 4:20 menit,

680
00:49:58,829 --> 00:50:02,541
kelompok Montreal
dibentuk oleh Archie Webber, gitar,

681
00:50:03,667 --> 00:50:05,419
Chevy Olsen, suara,

682
00:50:05,836 --> 00:50:07,421
Hugo Côté, drum,

683
00:50:07,504 --> 00:50:09,589
dan Jesse Matthews, bas,

684
00:50:10,048 --> 00:50:14,386
Mereka mengusung pengaruh rock tahun 90an
oleh Perkerasan dan Dibangun untuk Tumpahan

685
00:50:14,469 --> 00:50:16,888
di lengan kaus mereka
direndam dalam bir.

686
00:50:19,015 --> 00:50:20,559
Tapi Bone Patrol tidak berat,

687
00:50:22,269 --> 00:50:23,603
Mereka adalah saudara-saudaramu.

688
00:50:37,659 --> 00:50:42,122
RILIS EP PATROL TULANG

689
00:50:54,509 --> 00:50:55,552
Halo.

690
00:50:57,304 --> 00:50:58,430
Halo.

691
00:50:58,513 --> 00:51:00,807
Apakah Anda ingin minum bir atau apa?

692
00:51:02,559 --> 00:51:04,060
Saya berangkat dalam 20 menit.

693
00:51:04,936 --> 00:51:06,521
- Dingin.
- Brutal, biodatanya.

694
00:51:06,772 --> 00:51:07,981
Anda menulis dengan baik.

695
00:51:21,661 --> 00:51:23,580
{\an8}AKU BERSAMA CHEVY!

696
00:51:23,663 --> 00:51:26,374
{\an8}JANGAN PULANG SEKARANG.

697
00:51:26,458 --> 00:51:29,544
{\an8}AKU AKAN COBA MENCINTAI DIA!

698
00:51:37,677 --> 00:51:38,762
Ini dia.

699
00:51:39,095 --> 00:51:40,305
Kesehatan.

700
00:51:56,571 --> 00:51:58,990
Sepertinya ada sesuatu...

701
00:52:00,242 --> 00:52:01,827
suara atau sesuatu.

702
00:52:03,662 --> 00:52:06,248
Ya, itu adalah detektornya
karbon monoksida.

703
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Tidak masalah.

704
00:52:08,083 --> 00:52:09,543
Anda harus melihatnya.

705
00:52:10,168 --> 00:52:11,253
Sudah.

706
00:52:53,461 --> 00:52:55,589
Satu detik, satu detik.

707
00:53:12,230 --> 00:53:14,024
Apakah itu R. Stevie Moore?

708
00:53:18,236 --> 00:53:19,696
Saya suka lagu ini.

709
00:53:58,193 --> 00:54:00,028
Apakah Anda ingin saya melepas atasan saya?

710
00:54:04,324 --> 00:54:05,492
Mungkin tidak.

711
00:54:07,744 --> 00:54:09,037
Tapi kita bisa berciuman.

712
00:54:23,802 --> 00:54:27,097
Apakah kamu ingin menyentuh payudaraku atau apa?

713
00:54:27,180 --> 00:54:28,473
Itu bisa menjadi sesuatu yang sangat…

714
00:54:33,019 --> 00:54:34,145
Oke.

715
00:54:50,036 --> 00:54:51,162
Dingin.

716
00:55:01,881 --> 00:55:02,966
saya punya…

717
00:55:03,591 --> 00:55:08,513
Saya pernah bertengkar dengan… seorang teman.

718
00:55:08,847 --> 00:55:13,184
Dan saya pikir dia menginginkannya
bahwa kami memiliki hubungan.

719
00:55:15,603 --> 00:55:16,730
Dan tidak bagiku...

720
00:55:18,732 --> 00:55:21,609
Saya sangat pandai dalam hal yang serius,
kamu tahu?

721
00:55:23,111 --> 00:55:24,279
Ya.

722
00:55:24,738 --> 00:55:25,738
Ya.

723
00:55:27,782 --> 00:55:32,162
Lagi pula, itu selalu menjadi masalah, tahu?

724
00:55:32,245 --> 00:55:35,373
Karena saya mendedikasikan diri saya pada musik dan...

725
00:55:40,336 --> 00:55:41,880
Saya tidak bisa terganggu.

726
00:55:42,589 --> 00:55:43,590
Tidak pernah.

727
00:55:44,674 --> 00:55:45,925
Tidak jelas.

728
00:55:54,684 --> 00:55:57,937
Jadi menurutku kita harus...

729
00:55:58,813 --> 00:56:03,193
pertahankan…
terserah, profesional.

730
00:56:04,027 --> 00:56:05,320
Tahu?

731
00:56:06,362 --> 00:56:08,406
Karena Anda adalah kontak penting.

732
00:56:10,492 --> 00:56:12,160
Di industri.

733
00:56:15,747 --> 00:56:17,123
Saya harus melakukan peregangan.

734
00:56:23,296 --> 00:56:26,424
Apakah Anda ingin melepas jeans Anda?
Anda akan lebih nyaman.

735
00:56:26,841 --> 00:56:27,884
Tidak.

736
00:56:57,205 --> 00:56:58,706
Aku suka menyentuhmu.

737
00:57:00,125 --> 00:57:01,334
Saya menyukainya.

738
00:57:06,256 --> 00:57:07,423
Archie!

739
00:57:08,758 --> 00:57:10,260
Apa yang terjadi?

740
00:57:10,343 --> 00:57:12,137
Apa yang terjadi?

741
00:57:15,390 --> 00:57:16,474
Halo.

742
00:57:19,602 --> 00:57:20,602
Terima kasih.

743
00:57:27,152 --> 00:57:29,821
Apakah Anda pernah merasa gagal?

744
00:57:30,405 --> 00:57:31,948
Ya, itu adalah keadaan alami saya.

745
00:57:32,740 --> 00:57:34,033
Apakah Anda merasa gagal?

746
00:57:34,576 --> 00:57:36,661
Saya menulis daftar tujuan
untuk musim panas

747
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
dan aku mengacau.

748
00:57:39,122 --> 00:57:40,331
Bisakah saya melihatnya?

749
00:57:41,875 --> 00:57:43,042
Ini sangat pribadi.

750
00:57:44,752 --> 00:57:45,837
Lebih baik.

751
00:57:48,882 --> 00:57:49,882
Oke.

752
00:57:54,971 --> 00:57:56,931
"Tujuan untuk musim panas di Montreal".

753
00:57:57,932 --> 00:58:00,435
Pertama-tama, judul yang bagus.

754
00:58:00,518 --> 00:58:01,519
Persetan.

755
00:58:01,769 --> 00:58:03,938
"Nomor satu:
menulis buku Alanis.

756
00:58:04,022 --> 00:58:05,940
Nomor dua: belajar bahasa Prancis.

757
00:58:06,316 --> 00:58:08,526
Nomor tiga:
mendaki ke puncak gunung.

758
00:58:09,360 --> 00:58:11,279
Nomor empat:
berlatih seks nyata.

759
00:58:14,365 --> 00:58:16,451
Nomor lima: jatuh cinta."

760
00:58:17,535 --> 00:58:18,786
Bagaimana kabarmu?

761
00:58:20,079 --> 00:58:22,916
Saya dapat membantu Anda.
Bukan dengan nomor empat.

762
00:58:22,999 --> 00:58:25,126
Bahkan dengan mereka berlima pun tidak
karena aku tidak percaya pada cinta.

763
00:58:25,960 --> 00:58:27,545
Maaf, apakah kamu tidak percaya pada cinta?

764
00:58:27,962 --> 00:58:29,214
Tidak sama sekali.

765
00:58:30,006 --> 00:58:31,216
Mengapa?

766
00:58:33,009 --> 00:58:34,219
Alasan pribadi.

767
00:58:36,471 --> 00:58:37,805
Ada apa, Archie?

768
00:58:38,431 --> 00:58:39,516
Ada apa?

769
00:58:39,599 --> 00:58:40,934
Ada apa?

770
00:58:41,434 --> 00:58:44,771
- Apakah kalian saling kenal?
- Ini Mile End. Kami adalah empat kucing.

771
00:58:44,979 --> 00:58:46,606
Hei, aku bicara dengan Chloe.

772
00:58:46,981 --> 00:58:48,858
Anda berada di daftar bacaan berikutnya.

773
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
Ya Tuhan, benarkah?

774
00:58:51,444 --> 00:58:53,530
Itu bagian dari pesta
di Tirai Robek.

775
00:58:53,821 --> 00:58:56,533
TOPS, Mesin Pencuci Piring, dan Chevy juga bermain.

776
00:58:56,908 --> 00:58:59,077
Cemerlang! Bacalah sesuatu dari buku Alanis Anda.

777
00:59:00,245 --> 00:59:02,330
Oh ya, aku harus menuliskannya.

778
00:59:18,972 --> 00:59:20,098
{\an8}HALO, GRACE.

779
00:59:20,181 --> 00:59:22,433
{\an8}TERIMA KASIH TELAH MENEMUKAN SAYA BONE PATROL.
MEREKA HEBAT.

780
00:59:22,517 --> 00:59:25,228
{\an8}MARI JADWALKAN WAWANCARA SEDIKIT
UNTUK PELUNCURAN.

781
00:59:25,645 --> 00:59:27,230
- Halo, Grace.
- Halo.

782
00:59:43,496 --> 00:59:46,958
- Apa kabar hari ini?
- Bagus. Saya datang dari berbelanja.

783
00:59:47,041 --> 00:59:48,876
- Dan milikmu?
- Bagus.

784
00:59:50,128 --> 00:59:53,006
Saya sudah mendapat wawancara
ke Patroli Bone. Saya humas Anda.

785
00:59:54,799 --> 00:59:57,343
Bukankah kamu harus menulis buku?

786
00:59:57,427 --> 00:59:58,761
Saya bisa melakukan keduanya.

787
01:00:03,558 --> 01:00:04,767
Tachan!

788
01:00:05,435 --> 01:00:07,395
Aku akan punya set DJ sendiri

789
01:00:07,478 --> 01:00:09,939
dan saya hanya akan memutar musik yang saya suka
dibuat oleh wanita.

790
01:00:10,857 --> 01:00:13,735
Dan hal terbaiknya adalah hal itu dimulai
hari pertama saya mendapat haid.

791
01:00:14,694 --> 01:00:16,821
Ya ampun, Madeline, itu luar biasa.

792
01:00:17,196 --> 01:00:19,115
- Beyonce dengan tampon.
- Sudah.

793
01:00:19,198 --> 01:00:20,325
Brutal.

794
01:00:23,870 --> 01:00:25,038
Hei…

795
01:00:26,289 --> 01:00:29,626
Kapan kamu akan membayarku
Sewa Juli?

796
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Ini sudah seminggu, jadi...

797
01:00:41,471 --> 01:00:42,597
REDAKSI

798
01:00:42,680 --> 01:00:44,599
HINGGA 25 DOLAR/JAM.
DIPERLUKAN PERANCIS.

799
01:00:48,144 --> 01:00:51,064
RESEPTIONIS PARUH WAKTU.
HARUS BILINGUAL SEPENUHNYA.

800
01:00:51,147 --> 01:00:54,817
KANGAROO DI CÔTE-DES-NEIGES.
HANYA PEMBICARA PERANCIS.

801
01:01:00,948 --> 01:01:01,949
HALO, GRACE.

802
01:01:02,033 --> 01:01:04,202
SAYA PIKIR KITA SUDAH MEMBAYAR TAGIHANNYA.
SALAM, JEF

803
01:01:10,208 --> 01:01:13,086
CHEVY: AKU AKAN MENYIPUN
DI ATAP RIALTO. ANDA DATANG?

804
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
Itu indah.

805
01:01:24,847 --> 01:01:26,265
Brutal, kawan.

806
01:01:26,599 --> 01:01:27,599
Ibuku.

807
01:01:28,142 --> 01:01:29,310
Biasa.

808
01:01:29,852 --> 01:01:30,978
Duduklah.

809
01:01:38,486 --> 01:01:39,779
- Apakah kamu merekam?
- Ya.

810
01:01:41,698 --> 01:01:46,119
Oke, ini lagu dari proyek
solo yang selama ini saya lakukan.

811
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
Ya, saya tidak tahu. Itu omong kosong.

812
01:01:48,538 --> 01:01:50,039
Namanya "Supermarket Korea".

813
01:01:55,336 --> 01:02:00,299
Supermarket Korea.

814
01:02:04,011 --> 01:02:07,974
Saya punya mobil yang bagus,
Saya harus memarkirnya.

815
01:02:11,686 --> 01:02:16,774
Gochujang adalah hal favoritku

816
01:02:17,108 --> 01:02:22,905
di supermarket Korea.

817
01:02:26,534 --> 01:02:30,621
Pintu masuknya memiliki karpet merah besar.

818
01:02:33,958 --> 01:02:38,755
Kasirnya ramah tapi tulus.

819
01:02:39,255 --> 01:02:42,759
Dan aku menunggu, aku menunggu, aku menunggu

820
01:02:43,092 --> 01:02:47,263
punya cukup uang di sakumu.

821
01:02:47,513 --> 01:02:51,184
Aku depresi karena aku bangkrut
untuk kokain yang baik.

822
01:02:51,267 --> 01:02:53,060
Dan aku harus pergi ke…

823
01:02:57,315 --> 01:03:02,111
Supermarket Korea.

824
01:03:02,195 --> 01:03:04,947
Supermarket, supermarket.

825
01:03:05,656 --> 01:03:09,160
Supermarket, supermarket.

826
01:03:09,243 --> 01:03:11,370
Supermarket.

827
01:03:12,872 --> 01:03:16,501
Ada begitu banyak pilihan yang akan Anda sukai.

828
01:03:18,252 --> 01:03:23,341
Di supermarket Korea

829
01:03:24,801 --> 01:03:26,928
yang saya suka

830
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Agak sial.

831
01:03:29,096 --> 01:03:30,223
Sungguh luar biasa!

832
01:03:31,349 --> 01:03:32,349
Terima kasih.

833
01:03:40,358 --> 01:03:43,736
Kita harus melakukannya di sini suatu hari nanti,
Saya suka ditangkap.

834
01:03:46,989 --> 01:03:48,115
Bisa…?

835
01:03:49,575 --> 01:03:50,827
Bisakah kamu bersantai sedikit?

836
01:03:52,453 --> 01:03:53,538
saya santai.

837
01:03:53,955 --> 01:03:56,457
Tidak, itu tidak benar, kamu tidak santai.

838
01:04:01,420 --> 01:04:02,922
Anda harus tenang.

839
01:04:04,632 --> 01:04:06,175
Kamu tidak terlalu santai, Grace.

840
01:04:07,343 --> 01:04:08,928
Untuk mobil.

841
01:04:10,012 --> 01:04:11,764
Oh, tenanglah, sobat.

842
01:04:11,848 --> 01:04:15,726
Tenang kawan, tenanglah.
Tenang, tenang...

843
01:04:20,398 --> 01:04:21,732
Hei!

844
01:04:21,816 --> 01:04:23,192
Jangan makan rotiku!

845
01:04:23,276 --> 01:04:24,318
Maaf.

846
01:04:25,903 --> 01:04:26,904
Itu tidak disengaja.

847
01:04:26,988 --> 01:04:29,407
Ditambah lagi, kamu berhutang uang sewa dua bulan padaku.

848
01:04:29,490 --> 01:04:31,868
Jadi… kapan Anda berencana membayar?

849
01:04:32,869 --> 01:04:34,120
Tidak, ya, hanya saja...

850
01:04:35,371 --> 01:04:36,914
Faktanya adalah…

851
01:04:38,082 --> 01:04:41,711
Saya memiliki saldo negatif 700 dolar.

852
01:04:42,211 --> 01:04:44,797
Tapi aku sedang menunggu ceknya
dari pekerjaan lamaku.

853
01:04:45,339 --> 01:04:47,466
Saya bersumpah kepada Anda bahwa, segera setelah saya dibayar, saya akan membayar Anda.

854
01:04:47,884 --> 01:04:49,510
Beri saya uang sesegera mungkin.

855
01:04:49,594 --> 01:04:52,138
Saya akan melakukan itu! Ya, tentu saja saya akan melakukannya!

856
01:04:54,390 --> 01:04:56,142
Apa yang kamu lakukan hari ini?

857
01:04:56,225 --> 01:04:59,812
Ada pesta di Torn.
Anda harus datang. Ya.

858
01:05:00,062 --> 01:05:01,230
Saya akan membaca sesuatu.

859
01:05:01,314 --> 01:05:05,192
Hari ini aku tidak bisa,
karena malam ini adalah set DJ-ku.

860
01:05:05,276 --> 01:05:07,111
Kotoran! Apakah hari ini?

861
01:05:07,194 --> 01:05:08,362
Apakah kamu tidak datang?

862
01:05:08,446 --> 01:05:11,157
Madeline, tentu saja aku ikut.
Ini akan menjadi luar biasa.

863
01:05:11,240 --> 01:05:12,742
Aku akan pergi setelah membaca.

864
01:05:15,870 --> 01:05:17,705
Pesan baru pertama.

865
01:05:17,955 --> 01:05:19,540
Hai Grace, saya Phoebe.

866
01:05:19,790 --> 01:05:23,502
Bagaimana dengan drafnya?
Anda telah berhenti menjawab email saya.

867
01:05:26,422 --> 01:05:28,549
Siapa pacar pertamamu?

868
01:05:31,802 --> 01:05:33,095
Saya berumur 14 tahun.

869
01:05:33,179 --> 01:05:37,266
Tapi itu bukan hubungan yang normal.
karena dia lebih tua.

870
01:05:39,143 --> 01:05:40,227
Berapa umurnya?

871
01:05:41,062 --> 01:05:42,813
Dia tiga tingkat di atasku.

872
01:05:43,898 --> 01:05:45,191
Tapi tidak ada yang terjadi.

873
01:05:45,399 --> 01:05:49,153
Baguslah hal itu terjadi.

874
01:05:49,946 --> 01:05:53,616
Hanya saja semuanya menjadi terlalu rumit.
ketika dia masuk universitas.

875
01:05:56,452 --> 01:05:57,578
Shannon.

876
01:05:58,329 --> 01:05:59,580
Shannon.

877
01:06:02,249 --> 01:06:04,001
Apakah Anda ingin membaca buku Anda?

878
01:06:04,710 --> 01:06:07,546
Ya, menurutku menulis itu sulit.
dan tidak seorang pun boleh melakukannya.

879
01:06:08,714 --> 01:06:11,842
Berapa lama Anda menulis
untuk majalah itu?

880
01:06:11,926 --> 01:06:12,969
Siapa namanya?

881
01:06:13,344 --> 01:06:14,428
- Gabung?
- Ya.

882
01:06:14,512 --> 01:06:15,512
Setahun.

883
01:06:16,889 --> 01:06:17,974
Tapi ini aneh,

884
01:06:18,057 --> 01:06:21,727
tadi malam saya mengunjungi website tersebut
dan mereka telah menghapus semua barang saya.

885
01:06:22,103 --> 01:06:23,312
Sebagai?

886
01:06:23,521 --> 01:06:27,817
Ya, ada sekitar 400 artikel yang saya tulis
yang tidak dapat dibaca oleh siapa pun.

887
01:06:28,734 --> 01:06:30,403
Apakah Anda menulis 400 artikel dalam satu tahun?

888
01:06:30,486 --> 01:06:33,280
Ya, beberapa
Itu adalah laporan investigasi,

889
01:06:33,864 --> 01:06:35,116
kritik budaya,

890
01:06:35,950 --> 01:06:37,284
informasi politik…

891
01:06:38,953 --> 01:06:40,871
Dan dia juga menulis
tentang mainan seks.

892
01:06:41,914 --> 01:06:43,082
Untuk majalah musik?

893
01:06:43,165 --> 01:06:46,752
Ya, mereka memutuskan untuk berhenti
kepada kolumnis yang berbicara tentang seks

894
01:06:46,836 --> 01:06:51,465
dan bos saya meminta saya untuk menulis kolom
dan meninjau mainan seks setiap minggu.

895
01:06:52,133 --> 01:06:53,134
Ya.

896
01:06:54,719 --> 01:06:58,305
Dan saya juga tidur dengan bos saya.

897
01:07:00,266 --> 01:07:01,434
Ya.

898
01:07:02,101 --> 01:07:05,354
Tapi bukan berarti aku juga menyukainya.

899
01:07:05,438 --> 01:07:09,942
aku hanya merasakan itu,
karena saya telah setuju untuk menulis kolom,

900
01:07:10,026 --> 01:07:13,779
Di satu sisi aku memintanya.

901
01:07:17,033 --> 01:07:19,368
aku minta maaf,
Aku tidak tahu kenapa aku menceritakan semua ini padamu.

902
01:07:19,452 --> 01:07:21,704
- Menurutku...
- Tidak, aku minta maaf atas kejadian itu padamu.

903
01:07:21,787 --> 01:07:23,539
Sepertinya menyebalkan.

904
01:07:27,084 --> 01:07:30,004
Kami berdua pernah bersama orang-orang
lebih tua dari kita.

905
01:07:33,049 --> 01:07:34,675
Yah, aku sudah mengatasinya sekarang.

906
01:07:35,217 --> 01:07:36,343
Jadi…

907
01:07:45,102 --> 01:07:47,646
Saya pikir itu Tirai yang Robek
Dia punya waktu tiga minggu lagi.

908
01:07:48,481 --> 01:07:49,482
Bagaimana kamu tahu?

909
01:07:49,565 --> 01:07:51,567
Saya telah melihat banyak toko buka dan tutup.

910
01:07:51,984 --> 01:07:55,196
Ketika sebuah toko menjadi populer,
mahasiswa menemukannya

911
01:07:55,446 --> 01:07:57,073
dan polisi menangkap mereka semua.

912
01:08:00,701 --> 01:08:02,369
Kotoran.

913
01:08:02,453 --> 01:08:05,915
Saya telah mencetak cerita saya.
Apakah menurut Anda saya harus membacanya dari ponsel saya?

914
01:08:06,373 --> 01:08:07,374
Tidak ada yang peduli.

915
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Itu?

916
01:08:09,835 --> 01:08:13,005
Anda baru saja melanjutkan ke bagian ketiga.
dari sistem dua bagian saya.

917
01:08:13,089 --> 01:08:16,884
Bertindak secara alami, percaya diri,
tidak ada yang peduli.

918
01:08:16,967 --> 01:08:19,887
Ini semuanya
Dia memikirkan dirinya sendiri.

919
01:08:20,846 --> 01:08:23,474
Wow, saran yang buruk sekali.

920
01:08:23,557 --> 01:08:25,059
Apakah kamu sudah menerima pesanku?

921
01:08:25,142 --> 01:08:26,685
Ya, selamat.

922
01:08:26,769 --> 01:08:28,395
Sungguh kotor.

923
01:08:28,479 --> 01:08:29,772
Halo Chevy.

924
01:08:29,855 --> 01:08:30,940
Tidak, bukan yang itu.

925
01:08:33,067 --> 01:08:37,446
Yang mungkin ditangkap Jesse
kutu busuk dari koneksi Grindr Anda.

926
01:08:38,030 --> 01:08:39,115
Ya, itu bagus.

927
01:08:40,908 --> 01:08:42,326
Berkah!

928
01:08:47,081 --> 01:08:49,041
Ada apa antara Anda dan humas?

929
01:08:50,042 --> 01:08:51,042
Maksudnya Grace?

930
01:08:51,335 --> 01:08:52,378
Ya.

931
01:08:52,962 --> 01:08:53,962
Kami adalah teman.

932
01:08:54,213 --> 01:08:55,840
- Teman sialan?
- Itu?

933
01:08:57,633 --> 01:08:58,759
Lihat, bung...

934
01:09:00,845 --> 01:09:02,221
Ini adalah tempat pembuangan sampah.

935
01:09:06,934 --> 01:09:08,018
saya kencing.

936
01:09:16,235 --> 01:09:17,319
Kapan kamu berangkat?

937
01:09:18,237 --> 01:09:19,237
Terima kasih.

938
01:09:19,613 --> 01:09:23,492
Mereka mengatakan itu karena saya dari Toronto,
seharusnya menjadi berita utama.

939
01:09:23,993 --> 01:09:27,997
Dingin. Anda adalah Bonus dari pesta ini.

940
01:09:28,414 --> 01:09:30,958
Ya, dan Anda seperti The Edge.

941
01:09:32,084 --> 01:09:33,669
Ya, itu membuatku sedikit takut.

942
01:09:33,752 --> 01:09:35,087
Halo halo.

943
01:09:36,088 --> 01:09:37,214
Selamat Datang kembali.

944
01:09:37,506 --> 01:09:39,967
Terima kasih telah hadir.

945
01:09:40,050 --> 01:09:44,263
Selanjutnya,
kami memiliki Chevy dari Bone Patrol.

946
01:09:52,479 --> 01:09:55,274
Itu... Itu hanya Chevy.

947
01:09:56,275 --> 01:09:58,903
Ini baru.

948
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
Jangan lihat aku.

949
01:10:11,123 --> 01:10:12,123
Berhenti!

950
01:10:12,958 --> 01:10:14,126
Berhenti!

951
01:10:26,847 --> 01:10:28,933
Saya tidur dengan jeans.

952
01:10:31,477 --> 01:10:33,103
Rambut gelap.

953
01:10:33,979 --> 01:10:36,649
Kamu, disana.

954
01:10:37,566 --> 01:10:39,526
Dalam bayang-bayang.

955
01:10:41,195 --> 01:10:43,113
Kamu adalah bayanganku.

956
01:10:44,865 --> 01:10:49,912
Mengapa saya bangun
merasakanmu di sampingku?

957
01:10:52,248 --> 01:10:57,461
Saat kamu membuka mata, kamu tidak melihatku lagi.

958
01:10:59,713 --> 01:11:01,715
Aku meraih pahamu,

959
01:11:01,799 --> 01:11:04,677
Kamu gerakkan tubuhmu ke sampingku.

960
01:11:08,222 --> 01:11:12,601
Lain kali Anda membuka mata,
saya tidak akan melakukannya

961
01:11:22,987 --> 01:11:25,823
Mengapa saya bangun

962
01:11:28,784 --> 01:11:30,369
dengan rasa sakit ini?

963
01:11:37,376 --> 01:11:39,420
Aku hanya ingin dicintai.

964
01:11:40,004 --> 01:11:41,547
Aku hanya ingin kamu mendengarkanku.

965
01:11:43,632 --> 01:11:45,301
Saya menginginkan semuanya, Montreal.

966
01:11:45,968 --> 01:11:46,969
Saya menginginkan semuanya.

967
01:11:53,225 --> 01:11:54,727
Selamat malam!

968
01:12:06,280 --> 01:12:08,907
Sekarang kamu pergi.
Bagaimana Anda ingin saya memperkenalkan Anda?

969
01:12:15,247 --> 01:12:16,790
Saya pikir saya akan merokok.

970
01:12:30,054 --> 01:12:33,182
Apakah kamu bahkan melihatku? Apakah aku ada untukmu?

971
01:12:35,768 --> 01:12:36,769
Ya.

972
01:12:38,771 --> 01:12:41,940
Ya, itu hanya membingungkan.

973
01:12:42,024 --> 01:12:43,567
Fakta itu?

974
01:12:44,568 --> 01:12:47,613
Aku ingin bertemu denganmu, sungguh.

975
01:12:49,740 --> 01:12:54,078
Tapi aku tidak tahu apakah aku bisa
Bahkan dengan diriku sendiri sekarang pun tidak.

976
01:13:01,085 --> 01:13:02,445
Apakah semua lagumu tentang aku?

977
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
Tidak.

978
01:13:06,465 --> 01:13:07,591
Itu tentang saya.

979
01:13:23,899 --> 01:13:25,275
Mereka memanggilmu.

980
01:13:26,777 --> 01:13:29,988
Yah, kurasa aku tidak akan membaca.

981
01:13:36,078 --> 01:13:38,414
- Halo, Archie.
- Halo, Chevy.

982
01:13:39,289 --> 01:13:42,501
Apa yang kamu baca
tidak akan berarti bagi orang lain,

983
01:13:42,584 --> 01:13:44,628
tapi, bagi Anda, ini mungkin penting.

984
01:13:45,003 --> 01:13:46,213
menurutku…

985
01:13:46,672 --> 01:13:51,885
Saya pikir membaca di pesta ini
Ini adalah momen yang menentukan.

986
01:13:53,762 --> 01:13:55,848
Aku punya bir tersisa di rumah.

987
01:14:03,647 --> 01:14:05,274
Saya pikir saya akan pergi, oke?

988
01:14:06,150 --> 01:14:08,318
Terima kasih banyak telah ikut dengan saya.

989
01:14:12,114 --> 01:14:13,407
Selamat malam.

990
01:14:15,033 --> 01:14:16,034
Tunggu!

991
01:14:18,328 --> 01:14:19,455
Apa yang terjadi?

992
01:14:25,836 --> 01:14:28,213
Kata "berlebihan"
Itu berlebihan.

993
01:14:28,297 --> 01:14:29,423
Kukira.

994
01:14:30,757 --> 01:14:33,177
- Halo, Jesse.
- Ada apa, sobat?

995
01:14:35,637 --> 01:14:37,097
Aku tidak tahu kalian tinggal bersama.

996
01:14:37,514 --> 01:14:40,809
Ya, saat Chevy membawa gadis-gadis,
Saya tidur di van.

997
01:14:40,893 --> 01:14:42,311
Bagaimana teka-tekinya?

998
01:14:42,394 --> 01:14:44,062
- Bagus.
- Melukis dengan baik.

999
01:14:44,438 --> 01:14:46,315
Tempat tinggal di sini…

1000
01:14:46,398 --> 01:14:47,399
Hei, Chevy.

1001
01:14:47,483 --> 01:14:48,942
Bagaimana kalau kita minum bir itu?

1002
01:14:50,152 --> 01:14:51,236
Ya.

1003
01:14:51,778 --> 01:14:53,155
- Dingin.
- Sekarang?

1004
01:14:53,238 --> 01:14:54,323
- Ya.
- Ya, ya.

1005
01:14:55,866 --> 01:14:57,284
Selamat tinggal, Jesse.

1006
01:14:58,452 --> 01:14:59,578
Sampai jumpa.

1007
01:15:07,085 --> 01:15:08,003
Apa yang terjadi di sini?

1008
01:15:08,086 --> 01:15:11,048
Jesse sialan menemukan kutu busuk
setelah kembali dari kencan Grindr Anda.

1009
01:15:11,423 --> 01:15:12,966
Oh, tidak apa-apa untuk memperbaikinya.

1010
01:15:13,050 --> 01:15:15,385
Tentu, sangat bagus.

1011
01:15:15,928 --> 01:15:20,265
Singkatnya, idenya adalah untuk meletakkan sesuatu
dalam tas untuk mencekik serangga.

1012
01:15:24,978 --> 01:15:25,979
Apakah Anda mempunyai kutu busuk?

1013
01:15:26,063 --> 01:15:28,106
Percayalah kepadaku. Tidak.

1014
01:15:28,565 --> 01:15:31,902
"Semua kutu busuk sobat
dengan inseminasi traumatis.

1015
01:15:32,319 --> 01:15:34,738
Betina punya
saluran reproduksi

1016
01:15:34,821 --> 01:15:36,907
yang bekerja selama oviposisi,

1017
01:15:37,324 --> 01:15:41,620
tapi pejantan tidak menggunakan saluran itu
untuk inseminasi sperma.

1018
01:15:43,497 --> 01:15:47,584
Sebaliknya, sang jantan menusuk bagian perut
wanita dengan penis hipodermiknya

1019
01:15:47,709 --> 01:15:50,754
dan berejakulasi ke dalam rongga tubuh.”

1020
01:17:05,287 --> 01:17:07,372
Satu detik.

1021
01:17:07,456 --> 01:17:08,540
Oke.

1022
01:17:22,387 --> 01:17:23,722
Itu saja.

1023
01:17:36,109 --> 01:17:37,319
Apa yang kamu tertawakan?

1024
01:17:38,612 --> 01:17:39,738
Maaf.

1025
01:17:40,822 --> 01:17:42,908
Itu tidak membuatku sulit.

1026
01:17:46,078 --> 01:17:47,078
Mungkin lain kali.

1027
01:17:49,956 --> 01:17:51,249
Mungkin lain kali?

1028
01:17:59,132 --> 01:18:01,176
Anda harus memakan saya dan membuat saya cum.

1029
01:18:12,521 --> 01:18:13,772
Cum sendirian.

1030
01:18:39,798 --> 01:18:42,092
Sepatu sialan!

1031
01:18:43,635 --> 01:18:45,387
Aku sialan!

1032
01:18:47,139 --> 01:18:48,432
Sial!

1033
01:18:49,516 --> 01:18:52,477
Sialan, Grace!
Pergi tidur!

1034
01:18:55,564 --> 01:18:57,649
Pesan baru pertama.

1035
01:18:57,733 --> 01:19:01,528
Halo Grace, saya ingin memberi tahu Anda
bahwa kita tidak akan maju

1036
01:19:01,611 --> 01:19:04,573
dengan publikasi
oleh Pil Kecil Bergerigi.

1037
01:19:04,656 --> 01:19:07,200
Kurangnya komunikasi Anda
membuatnya sangat frustasi

1038
01:19:07,284 --> 01:19:09,369
bekerja dengan Anda sebagai editor.

1039
01:19:09,453 --> 01:19:13,290
Saya meneruskan email dari pengacara kami
untuk mengakhiri kontrak.

1040
01:19:13,373 --> 01:19:15,500
Dan Anda harus mengembalikan uang muka.

1041
01:19:15,584 --> 01:19:16,835
Terima kasih.

1042
01:19:53,163 --> 01:19:55,457
Grace, ada apa?

1043
01:19:56,208 --> 01:19:57,834
Ini jam tiga pagi.

1044
01:19:57,918 --> 01:20:01,463
Aku menyia-nyiakan musim panas sialan itu
untuk seorang idiot sialan.

1045
01:20:01,963 --> 01:20:04,341
Sudah kubilang dia orang terburuk di Montreal.

1046
01:20:05,842 --> 01:20:07,052
Apakah semuanya baik-baik saja, Grace?

1047
01:20:12,140 --> 01:20:14,100
Dia datang ke lokasi DJku, oke?

1048
01:20:14,976 --> 01:20:16,144
Itu adalah satu-satunya.

1049
01:20:16,228 --> 01:20:17,437
Kotoran.

1050
01:20:19,022 --> 01:20:20,273
Bagaimana kabarnya?

1051
01:20:22,275 --> 01:20:24,361
Grace, kamu mentraktir orang
seperti kotoran

1052
01:20:25,028 --> 01:20:29,783
kamu memakan makananku
dan kamu memakaikan pakaianku tanpa diminta.

1053
01:20:29,866 --> 01:20:31,743
Tapi kami tidak saling kenal.
Kami bukan teman.

1054
01:20:31,952 --> 01:20:33,495
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1055
01:20:34,454 --> 01:20:36,540
Saya berasal dari Quebec bagian mana, Grace?

1056
01:20:37,874 --> 01:20:39,084
Jean de la Riviere.

1057
01:20:40,502 --> 01:20:43,338
Tidak. Lihat? kamu hanya berbicara padaku
untuk dapat berbicara tentang diri Anda sendiri.

1058
01:20:43,421 --> 01:20:44,607
- Kamu berkeringat.
- Aku tidak memahami maksudmu.

1059
01:20:44,631 --> 01:20:45,674
aku sudah tahu tidak.

1060
01:20:45,757 --> 01:20:47,843
Hei, kamu berhutang sewa dua bulan padaku.

1061
01:20:47,926 --> 01:20:50,428
Jika Anda tidak membayar saya minggu depan,

1062
01:20:50,887 --> 01:20:53,849
Aku membuang semua ini demi St. Urbain.

1063
01:20:53,932 --> 01:20:55,016
Itu?

1064
01:20:55,100 --> 01:20:56,351
Hei, apakah kita akan tidur?

1065
01:20:56,434 --> 01:20:59,980
Ya, karena saya sangat tenang
setelah berbicara dengan Grace.

1066
01:21:00,063 --> 01:21:01,583
Terima kasih, Grace, ini sangat menyenangkan.

1067
01:21:18,874 --> 01:21:20,250
Maaf, kami berangkat.

1068
01:21:20,333 --> 01:21:23,628
Aku sedang mencari kaosku
oleh The Strokes.

1069
01:21:23,753 --> 01:21:25,088
Oh, apakah ini dia?

1070
01:21:25,171 --> 01:21:27,382
Tidak, tidak, jangan sentuh itu.

1071
01:21:33,054 --> 01:21:34,389
Seekor lumba-lumba.

1072
01:21:36,641 --> 01:21:38,184
Ya, mereka memberikannya kepada saya di tempat kerja.

1073
01:21:38,268 --> 01:21:40,103
Tentu, untuk ulasan Anda.

1074
01:21:40,937 --> 01:21:41,980
Bagaimana Anda menilainya?

1075
01:21:43,273 --> 01:21:44,357
Dengan lima bintang.

1076
01:21:45,275 --> 01:21:46,693
Ya. Bisakah kamu mengembalikannya padaku?

1077
01:21:46,776 --> 01:21:48,528
- Tunggu.
- Oke.

1078
01:21:49,404 --> 01:21:50,822
Apa yang dilakukan lumba-lumba?

1079
01:21:52,866 --> 01:21:54,534
Ya, itu...

1080
01:21:56,244 --> 01:21:59,456
mainan jenis kelinci.

1081
01:21:59,539 --> 01:22:02,500
Anda harus memasukkannya, tentu saja,

1082
01:22:02,584 --> 01:22:05,378
dan tombolnya membuat…

1083
01:22:05,462 --> 01:22:07,464
Ya, penis berjalan lebih cepat

1084
01:22:07,631 --> 01:22:11,468
dan biarkan kisah-kisah aneh itu berubah.

1085
01:22:12,218 --> 01:22:17,140
Oh, dan kamu juga bisa mengontrolnya
lumba-lumba untuk klitoris.

1086
01:22:24,689 --> 01:22:26,107
saya punya…

1087
01:22:27,108 --> 01:22:30,820
luka dingin dan itulah mengapa saya membujang.

1088
01:22:33,198 --> 01:22:34,783
Oh baiklah.

1089
01:22:37,369 --> 01:22:39,537
Dan bagaimana kamu menangkapnya?

1090
01:22:44,376 --> 01:22:45,418
Ya…

1091
01:22:46,294 --> 01:22:49,047
Saya berkencan dengan seorang gadis di perguruan tinggi
dan dia selingkuh dariku.

1092
01:22:50,548 --> 01:22:54,636
Enam bulan kemudian, saya mendapatkan OK Cupid
dan aku berhubungan dengan seorang gadis

1093
01:22:54,719 --> 01:22:56,972
Apa yang terjadi pada saya dengan herpes?
sebelum berangkat ke Amsterdam.

1094
01:22:57,138 --> 01:23:01,393
Dan saya: "Hei, terima kasih untuk herpesnya,
"Selamat bersenang-senang di rumah Anne Frank."

1095
01:23:07,649 --> 01:23:09,150
Jangan marah.

1096
01:23:09,567 --> 01:23:10,902
Aku tidak mengolok-olok diriku sendiri.

1097
01:23:11,528 --> 01:23:13,863
Sepertinya aku menderita luka dingin
Itu sangat punk rock.

1098
01:23:13,947 --> 01:23:15,782
Oke, sulit bagi saya untuk berkomunikasi,

1099
01:23:16,074 --> 01:23:19,494
dalam rencana,
pikiran dan emosi yang tulus,

1100
01:23:19,577 --> 01:23:22,414
tapi menurutku...

1101
01:23:24,374 --> 01:23:25,583
Saya merasakan sesuatu.

1102
01:23:26,668 --> 01:23:29,754
Kami melakukan percakapan palsu.

1103
01:23:30,213 --> 01:23:32,966
Ketika saya di supermarket,
Menurutku melon mana yang akan menjadi favoritmu.

1104
01:23:33,550 --> 01:23:36,928
Ya, itu pemikiran yang sah.
yang saya alami baru-baru ini.

1105
01:23:37,220 --> 01:23:41,057
Atau bayangkan kita dalam keadaan serba inklusif
dengan anak-anak kita

1106
01:23:41,141 --> 01:23:44,853
berkata, "Hei, pergilah ke taman bermain,
ayah dan ibu ingin sendiri."

1107
01:23:44,936 --> 01:23:48,857
Dan kami minum daiquiris
dan aku mengoleskan tabir surya padamu

1108
01:23:48,940 --> 01:23:53,945
di bahumu yang berbintik-bintik indah
dan aku merasa hidup sekali.

1109
01:24:01,036 --> 01:24:02,328
Blewah.

1110
01:24:03,830 --> 01:24:04,914
Itu?

1111
01:24:05,373 --> 01:24:06,958
Melon favorit saya adalah melon.

1112
01:24:12,213 --> 01:24:13,715
Kamu buang air besar sendiri.

1113
01:24:18,428 --> 01:24:23,058
Saya rasa saya tidak bisa berkencan dengan dua pria.
dari band yang sama.

1114
01:24:23,141 --> 01:24:25,435
Masalahnya dengan Chevy adalah...

1115
01:24:33,818 --> 01:24:35,612
Chevy menyebutmu "cum dump".

1116
01:24:36,988 --> 01:24:38,198
Itu?

1117
01:24:39,699 --> 01:24:42,869
Di pesta di mana kamu tidak membaca,
Dia menyebutmu "cum dump."

1118
01:24:45,413 --> 01:24:47,165
Maaf, seharusnya aku tidak mengulanginya.

1119
01:24:47,248 --> 01:24:49,084
Ini adalah hal-hal yang mereka katakan di Alberta.

1120
01:24:49,167 --> 01:24:51,002
Archie, keluar dari kamarku!

1121
01:24:51,086 --> 01:24:52,295
Oke maaf!

1122
01:24:56,633 --> 01:24:57,801
Archie, tunggu.

1123
01:25:07,936 --> 01:25:09,479
Kembalikan vibratorku.

1124
01:25:11,189 --> 01:25:12,315
Oke.

1125
01:25:37,966 --> 01:25:39,926
Hei, orang Prancisku!

1126
01:25:49,936 --> 01:25:53,690
- Ulang tahun siapa ini?
- Milikku!

1127
01:25:54,566 --> 01:25:56,025
Selamat tanggal 49, Bu.

1128
01:25:57,569 --> 01:25:59,320
Harganya 42 dolar AS.

1129
01:26:00,655 --> 01:26:01,739
Terima kasih.

1130
01:26:05,160 --> 01:26:06,744
Mengapa kolamnya berwarna hijau?

1131
01:26:13,835 --> 01:26:15,378
Saya menghargai pekerjaannya,

1132
01:26:15,461 --> 01:26:19,132
tapi aku punya
dikurangi 1.200 dolar di bank,

1133
01:26:19,215 --> 01:26:24,262
dan saya harus mengembalikan uang mukanya
dan saya berhutang pada pasangan saya dua bulan.

1134
01:26:24,470 --> 01:26:26,222
Dia memberitahuku
bahwa saya akan membuang barang-barang saya di jalan.

1135
01:26:26,890 --> 01:26:29,475
Dan aku turut prihatin padamu, sayang,

1136
01:26:29,559 --> 01:26:33,563
tapi ayahmu dan aku harus menyelamatkan

1137
01:26:34,063 --> 01:26:36,357
untuk D-I-V-O-R-C-I-O.

1138
01:26:36,441 --> 01:26:38,234
Bu, kamu tidak perlu berbisik.

1139
01:26:38,318 --> 01:26:39,527
Itu di ruang bawah tanah.

1140
01:26:43,156 --> 01:26:46,117
Buat babi itu membayarmu
4000 dolar yang dia hutangkan padamu.

1141
01:26:46,201 --> 01:26:47,827
Pergi ke kantor Penggabungan.

1142
01:26:48,453 --> 01:26:50,413
Ayahmu bisa mengantarmu ke stasiun.

1143
01:27:14,479 --> 01:27:15,897
Apakah kamu ingin batu?

1144
01:27:17,774 --> 01:27:18,816
Oke.

1145
01:27:26,699 --> 01:27:27,742
Mengambil.

1146
01:27:35,959 --> 01:27:37,001
Terima kasih.

1147
01:27:41,714 --> 01:27:44,550
Misi Burma, Interpol,
Primus sialan itu.

1148
01:27:44,634 --> 01:27:46,135
- Geng Empat, Ween.
- Ya.

1149
01:27:46,219 --> 01:27:47,428
- Ween, sial.
- BENAR?

1150
01:27:47,512 --> 01:27:49,305
Tak ada Ween tanpa Pere Ubu.

1151
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
Pere Ubu itu sial.

1152
01:27:51,933 --> 01:27:55,895
Ayolah, tapi kalau itu Grace Pine, sialan.

1153
01:27:56,521 --> 01:27:57,647
Ya, halo, Grace.

1154
01:27:58,856 --> 01:28:00,525
Kepada apa kita berutang kesenangan ini?

1155
01:28:00,608 --> 01:28:02,068
Saya harus berbicara dengan Anda.

1156
01:28:02,652 --> 01:28:06,698
Ya, benar, sudah
pertemuan dalam waktu kurang dari sepuluh...

1157
01:28:06,781 --> 01:28:08,741
Tapi aku harus bicara denganmu sekarang.

1158
01:28:10,201 --> 01:28:13,997
Ya oke oke.
Kami berbicara di kantor saya.

1159
01:28:18,084 --> 01:28:19,252
Apa kabarmu?

1160
01:28:20,253 --> 01:28:23,381
Saya pikir kami sudah membayar
faktur.

1161
01:28:27,135 --> 01:28:28,303
Ya tidak.

1162
01:28:29,262 --> 01:28:31,180
Ya? Saya yakin itu benar.

1163
01:28:31,556 --> 01:28:32,724
Tidak.

1164
01:28:32,890 --> 01:28:33,933
Oke.

1165
01:28:39,814 --> 01:28:41,941
Hei, bagaimana kalau bekerja dengan Phoebe?

1166
01:28:44,235 --> 01:28:45,403
Yah, itu hanya...

1167
01:28:48,239 --> 01:28:51,159
aku belum mampu...
Saya belum bisa menulis bukunya.

1168
01:28:51,993 --> 01:28:53,077
Sudah.

1169
01:28:57,415 --> 01:29:00,835
Jangan beri tahu siapa pun bahwa kamu menangkapku
kontrak untuk buku tersebut

1170
01:29:00,918 --> 01:29:04,756
karena kamu bukan mentorku atau temanku.

1171
01:29:05,214 --> 01:29:07,592
Faktanya, Anda mengeksploitasi saya

1172
01:29:08,384 --> 01:29:11,387
dan kamu memperlakukanku seperti sampah.

1173
01:29:11,471 --> 01:29:13,681
Yah, tidak, menurutku...

1174
01:29:14,432 --> 01:29:17,977
Anda tentu memperlakukan kotoran dengan lebih baik
sebelum menyiram toilet.

1175
01:29:18,061 --> 01:29:21,189
Itu metafora yang sangat memaafkan,
rahmat.

1176
01:29:22,023 --> 01:29:23,983
Tidak bisakah kamu menemukan yang lain?

1177
01:29:24,108 --> 01:29:29,072
Apakah Anda ingin meniduri saya di meja Anda
di pekerjaanku?

1178
01:29:29,197 --> 01:29:31,866
Bahwa aku punya air mani di rambutku
dalam sebuah pertemuan

1179
01:29:31,949 --> 01:29:34,369
dan bahwa kamu akan menganggapku bodoh?

1180
01:29:35,244 --> 01:29:36,913
Dan tahukah Anda apa yang terburuk?

1181
01:29:38,998 --> 01:29:41,667
Kenapa kamu terus membawanya
jeans melebar?

1182
01:29:45,630 --> 01:29:46,964
Aku butuh cekku

1183
01:29:47,590 --> 01:29:49,967
dan aku ingin kamu memulihkannya
halaman penulis saya di web.

1184
01:29:50,843 --> 01:29:53,971
Saya menulis 400 artikel
dan beberapa akan bernilai sesuatu.

1185
01:29:56,099 --> 01:29:57,517
Saya punya bakat.

1186
01:29:58,976 --> 01:30:00,520
Saya akan terus menulis.

1187
01:30:00,895 --> 01:30:03,314
Dan aku akan sukses tanpamu.

1188
01:30:06,192 --> 01:30:07,276
Oke.

1189
01:30:09,862 --> 01:30:10,947
saya pikir...

1190
01:30:12,281 --> 01:30:16,452
bahwa ini membuatmu bersemangat,
Aku pikir aku menyukaimu.

1191
01:30:19,163 --> 01:30:22,708
Kamulah yang memanggilku sambil menangis

1192
01:30:22,792 --> 01:30:25,294
memintaku untuk memikirkannya
ketika saya memotong.

1193
01:30:26,838 --> 01:30:28,840
Yah, kurasa aku tidak akan menyukainya.

1194
01:30:34,303 --> 01:30:36,889
Oke oke.

1195
01:30:41,853 --> 01:30:45,940
Maaf, butuh waktu lama bagi saya untuk membayar Anda.

1196
01:30:49,068 --> 01:30:51,195
Dan aku juga merasakan hal yang lain.

1197
01:31:20,600 --> 01:31:22,602
CHEVY: SAYA MELIHAT ARTIKEL CERMIN.
SANGAT KEREN.

1198
01:31:22,685 --> 01:31:25,688
APAKAH ANDA DATANG KE PELUNCURAN EP?
Aku rindu wajahmu. ciuman.

1199
01:31:35,406 --> 01:31:36,657
Ah ya, Patroli Tulang.

1200
01:31:37,450 --> 01:31:40,036
Saya membaca artikel tentang mereka
di Cermin Montreal.

1201
01:31:40,494 --> 01:31:42,622
Serial yang sangat keren. Benar-benar bipolar.

1202
01:32:13,444 --> 01:32:14,612
Ibuku.

1203
01:32:20,117 --> 01:32:21,285
Terima kasih.

1204
01:32:22,245 --> 01:32:24,205
Itu bukan alasan,

1205
01:32:25,122 --> 01:32:28,584
tapi kamu sangat keren dan cantik

1206
01:32:29,126 --> 01:32:31,504
dan aku tidak tahu
Mengapa kamu ingin menjadi temanku?

1207
01:32:32,838 --> 01:32:37,802
Aku merasa aneh dan tidak pada tempatnya
terus-menerus.

1208
01:32:38,678 --> 01:32:40,471
Tapi Anda tahu banyak tentang deep house,

1209
01:32:40,554 --> 01:32:42,682
dan ketika kamu membuat roti,

1210
01:32:44,225 --> 01:32:45,851
Ini terlihat seperti ini pada Anda.

1211
01:32:46,352 --> 01:32:48,562
Ya, itu karena aku tidak mencuci rambutku.

1212
01:32:48,646 --> 01:32:50,273
Saya benar-benar depresi.

1213
01:32:51,774 --> 01:32:53,192
Jika kamu tidak keberatan,

1214
01:32:53,276 --> 01:32:57,238
Saya ingin belajar
untuk menjadi teman sejati.

1215
01:32:59,699 --> 01:33:00,992
Ya ampun.

1216
01:33:01,075 --> 01:33:02,451
aku memaafkanmu.

1217
01:33:03,286 --> 01:33:05,204
Kita bisa menjadi teman sejati.

1218
01:33:09,834 --> 01:33:11,002
Saya minta maaf.

1219
01:33:30,521 --> 01:33:31,814
Aku sangat mencintaimu!

1220
01:33:42,575 --> 01:33:45,244
Pernahkah Anda bertemu seseorang
Apa yang membuatmu takut?

1221
01:33:47,079 --> 01:33:48,998
Lagu ini berjudul
"Aku tidur dengan jeans."

1222
01:33:50,291 --> 01:33:51,334
Ayo.

1223
01:33:56,088 --> 01:33:57,715
Saya tidur dengan jeans.

1224
01:34:07,641 --> 01:34:11,312
Saya tidur dengan jeans.

1225
01:34:21,572 --> 01:34:22,573
Maaf.

1226
01:34:22,656 --> 01:34:24,492
Apa-apaan…?

1227
01:34:27,620 --> 01:34:28,829
Kamu tidak apa apa?

1228
01:34:28,913 --> 01:34:30,206
Mainkan sesuatu!

1229
01:34:33,209 --> 01:34:34,585
Hugo, mainlah.

1230
01:34:35,378 --> 01:34:37,630
Jesse, kita akan bermain di C.

1231
01:34:46,347 --> 01:34:47,515
Lihat betapa tampannya.

1232
01:34:47,890 --> 01:34:49,100
Ya, cantik.

1233
01:34:49,183 --> 01:34:50,976
- Aku mencintaimu.
- Itu.

1234
01:34:56,315 --> 01:34:58,901
Saya benci tembakan. Saya ingin yang lain.

1235
01:34:58,984 --> 01:35:00,319
Ada apa, humas?

1236
01:35:01,612 --> 01:35:02,655
Halo.

1237
01:35:05,324 --> 01:35:07,159
Konsernya keren kan?

1238
01:35:08,369 --> 01:35:09,370
Ya.

1239
01:35:10,246 --> 01:35:12,873
Banyak orang telah datang.

1240
01:35:15,876 --> 01:35:19,130
Meskipun Archie...
Dasar brengsek.

1241
01:35:20,381 --> 01:35:25,428
Aku hanya ingin memberitahumu
kamu telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik

1242
01:35:26,345 --> 01:35:29,265
dengan semua tulisan itu dan semacamnya.

1243
01:35:33,894 --> 01:35:35,104
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan,

1244
01:35:36,856 --> 01:35:39,400
tapi aku tahu aku tidak tahu.

1245
01:35:46,574 --> 01:35:47,700
Oke oke.

1246
01:35:50,744 --> 01:35:55,291
Apakah ini seharusnya terjadi
sikap romantis?

1247
01:35:56,125 --> 01:35:57,209
Itu?

1248
01:35:57,293 --> 01:35:59,378
Apa yang ingin kamu katakan?

1249
01:35:59,795 --> 01:36:03,048
Karena aku merasa lelah,

1250
01:36:03,966 --> 01:36:06,844
terluka dan bingung
setiap kali kamu berbicara denganku.

1251
01:36:08,429 --> 01:36:09,513
Oke.

1252
01:36:12,057 --> 01:36:13,184
Maaf, apa?

1253
01:36:14,185 --> 01:36:17,605
Chevy, aku tidak menyukaimu lagi.

1254
01:36:18,355 --> 01:36:19,523
Oke?

1255
01:36:19,773 --> 01:36:22,776
Dan dengan segala hormat, persetan.

1256
01:36:30,367 --> 01:36:34,038
Ketika Anda seorang kritikus musik
22 tahun yang kebetulan seorang wanita,

1257
01:36:34,246 --> 01:36:39,293
Anda menghabiskan banyak waktu dalam bentuk setengah lingkaran
di pinggiran percakapan.

1258
01:36:39,752 --> 01:36:42,505
Pelatihan ini biasa terjadi
di kalangan perempuan di bidang seni.

1259
01:36:44,840 --> 01:36:48,469
Di sebelah Anda, Anda memiliki enam pria berjanggut
dengan kemeja kotak-kotak,

1260
01:36:48,886 --> 01:36:50,638
berdebat tentang album mana yang lebih baik:

1261
01:36:51,055 --> 01:36:52,640
Zen Arkade oleh Hüsker Dü

1262
01:36:52,723 --> 01:36:55,184
atau Nikel Ganda dengan The Dime
oleh Minutemen.

1263
01:36:55,684 --> 01:36:58,145
Semua orang berpura-pura tidak melihat payudaramu.

1264
01:37:01,065 --> 01:37:04,401
Anda lupa kaus Anda di rumah
kamuflase untuk setengah lingkaran

1265
01:37:04,485 --> 01:37:06,529
dan kemeja berpotongan rendahmu
dari Pakaian Amerika

1266
01:37:06,612 --> 01:37:09,240
Dia memotong semua orang.

1267
01:37:10,533 --> 01:37:12,493
Sesekali ada kesenjangan.

1268
01:37:12,743 --> 01:37:15,204
Jeda yang tidak biasa
di mana Anda diizinkan untuk campur tangan

1269
01:37:15,371 --> 01:37:18,249
mengangguk dengan antusias
atau sambil tertawa.

1270
01:37:19,500 --> 01:37:21,919
Hanya sekali seseorang menanyakan pendapat Anda

1271
01:37:22,336 --> 01:37:23,879
dan momen itu membuatmu merasa

1272
01:37:23,963 --> 01:37:26,131
seperti di lapangan sepak bola
penuh dengan lampu sorot,

1273
01:37:26,215 --> 01:37:28,467
perlahan menyala saat senja.

1274
01:37:30,219 --> 01:37:33,180
Validasi opini dan selera
pria yang tidak Anda bagikan

1275
01:37:33,264 --> 01:37:36,183
telah mengizinkan Anda membayar sewa
selama lima tahun terakhir.

1276
01:37:36,600 --> 01:37:38,769
Beginilah caramu membuat pria menyukaimu,

1277
01:37:39,311 --> 01:37:42,398
Beginilah caramu menarik perhatian ayahmu,
yang mencintai Steely Dan.

1278
01:37:44,525 --> 01:37:48,904
Hari ini, Anda memupuk selera setengah lingkaran
seperti taman rahasia,

1279
01:37:50,948 --> 01:37:53,200
setelah membaca
Lelucon yang tak ada habisnya

1280
01:37:53,867 --> 01:37:56,328
telah pergi ke konser
dari Hotel Susu Netral,

1281
01:37:56,412 --> 01:37:58,914
dan telah menonton keenam film tersebut
dari Star Wars dalam DVD.

1282
01:38:01,500 --> 01:38:03,544
Mengapa meninggalkan setengah lingkaran

1283
01:38:03,627 --> 01:38:06,005
menyiratkan sikap tidak ramah,

1284
01:38:06,547 --> 01:38:09,216
kurang beruntung dan menganggur.

1285
01:38:10,384 --> 01:38:13,012
Ini melibatkan pembentukan opini Anda sendiri
tentang hal-hal penting

1286
01:38:13,095 --> 01:38:15,264
Dan siapa yang tahu apa itu, bukan?

1287
01:38:16,640 --> 01:38:19,018
Jadilah wanita yang tidak membutuhkan
persetujuan laki-laki.

1288
01:38:20,686 --> 01:38:22,104
Hiduplah untuk dirimu sendiri.

1289
01:38:22,646 --> 01:38:24,815
Ketahuilah Anda ingin menjadi orang seperti apa

1290
01:38:25,316 --> 01:38:27,610
tanpa khawatir
untuk apa yang pria pikirkan tentangmu

1291
01:38:27,735 --> 01:38:29,862
Tampaknya mustahil saat ini.

1292
01:38:30,571 --> 01:38:32,156
Setidaknya itulah yang Anda pikirkan

1293
01:38:32,239 --> 01:38:35,909
sebagai kritikus musik berusia 22 tahun
yang ternyata seorang wanita

1294
01:38:36,410 --> 01:38:38,871
di pinggiran percakapan

1295
01:38:39,538 --> 01:38:41,040
menunggu mereka mengizinkannya masuk.

1296
01:38:46,295 --> 01:38:47,463
Terima kasih.

1297
01:39:07,900 --> 01:39:09,652
Lihat, aku baik-baik saja. Terima kasih!

1298
01:39:40,349 --> 01:39:41,392
Halo.

1299
01:39:42,393 --> 01:39:43,686
Saya ketinggalan kereta.

1300
01:39:48,315 --> 01:39:49,608
Seberapa besar.

1301
01:39:50,776 --> 01:39:51,985
Itu menjijikkan.

1302
01:39:54,446 --> 01:39:57,074
Bisakah saya meninggalkan koper saya di sini
sementara aku menunggu?

1303
01:39:58,450 --> 01:39:59,785
Chevy tidak tersedia?

1304
01:40:00,285 --> 01:40:01,704
Tempat pembuangan sampah itu? Tidak.

1305
01:40:05,082 --> 01:40:06,082
Sangat bagus.

1306
01:40:07,167 --> 01:40:08,335
Kapan kamu berangkat?

1307
01:40:10,003 --> 01:40:12,256
Saya pikir saya akan naik Megabus
tengah malam.

1308
01:40:14,425 --> 01:40:15,926
Apakah Anda ingin pergi mendaki?

1309
01:40:16,927 --> 01:40:19,179
Aku punya kunci vannya
dari Patroli Bone.

1310
01:40:20,180 --> 01:40:21,515
Apakah saya bisa naik van?

1311
01:41:06,727 --> 01:41:08,729
Ayo, coretlah.

1312
01:41:12,441 --> 01:41:15,402
NAIK KE PUNCAK GUNUNG

1313
01:41:21,742 --> 01:41:24,870
LATIHAN SEKS NYATA

1314
01:41:36,298 --> 01:41:41,178
Tahukah kamu? Toronto persis sama,
tapi tanpa orang yang bisa berbahasa Prancis.

1315
01:41:42,179 --> 01:41:43,305
Sudah.

1316
01:41:44,389 --> 01:41:48,393
Baiklah… tinggallah dan belajar bahasa Prancis.

1317
01:41:50,896 --> 01:41:53,857
Saya pikir saya harus menyelesaikannya terlebih dahulu
beberapa hal di Toronto.

1318
01:41:58,612 --> 01:41:59,738
Oke, ekspresi baru:

1319
01:42:00,697 --> 01:42:02,157
"Pindah ke Toronto."

1320
01:42:03,116 --> 01:42:04,451
Saat itulah Anda mengatur hidup Anda.

1321
01:42:05,202 --> 01:42:09,414
Seperti, saat saya membeli vape,
ganja saya pindah ke Toronto.

1322
01:42:27,140 --> 01:42:28,892
Ini adalah lagu favoritku.

1323
01:43:25,782 --> 01:43:27,117
Apa kamu yakin?

1324
01:43:30,287 --> 01:43:31,997
Anda bisa terkena herpes.

1325
01:45:09,052 --> 01:45:10,137
Ibuku.


