1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 Joke lang, nagbibihis! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Hindi ako nagbibiro- pinarurusahan ko! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Salamat, sa lahat. Salamat. 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Salamat.....buhay. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 Anong kalokohan ito? Ikaw ba ay ganap na tanga? 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 Anong ginagawa mo nakahiga ka dyan? Akala ko octopus ka. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 Bobo na asshole! Isang lalaki ang bumugbog sa akin. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Madalas ba itong mangyari sa iyo? 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 Eh? Ano bang sinasabi mo? 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 Madalas ka bang bugbugin ng mga lalaki? Natamaan ka? 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 Oo. Ito ay nangyayari sa akin sa lahat ng oras. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 Hindi mahalaga. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 Shit! Ano bang problema mo? Hindi ka magaling. 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Ayokong magpatingin sa doktor. - Pupunta ka. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 Naiinis ako sa mga doktor. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Sipsipin mo ang isang itlog, kung gayon! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 Sawa na ako, sa mga doktor! Palaging nauuwi sa wala! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Pinaparamdam ka nila, pagkatapos ay i-pack ka! Maaari silang mamatay! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Sa palagay mo kaya mong pamahalaan ang mga hakbang? 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 Syempre kaya kong i-manage ang steps, hindi naman naghihintay na tulungan mo akong umakyat sa hagdan. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Parang walang elevator para kunin ako. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 Ano ang silbi ng pag-akyat ng hagdan? 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 Para magkaroon ng varicose veins? 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 Iuuwi ka nila. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 May bahay ka ba? 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Isa na share ko. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 kanino? 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 Mga magulang ko. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 At least halika at maglinis. Maraming dugo yan. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Ayokong makilala ang mga magulang mo. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Wala sila doon. Malayo sila. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Bumalik sila sa Hulyo. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Manatili sa akin. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Ikaw ang babaeng hinihintay ko. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Isang regalo mula sa langit. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Oo, pero... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Isa akong nawawalang babae. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Hindi ako magtatanong tungkol sa kahit ano. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Tulad ng bakit ang damit? O bakit ka niya binugbog? 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Hindi ako magtatanong tungkol sa kahit ano. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Kailangan kong mag-aral para sa aking baccalaureate. Nabigo ako ng 3 beses. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 Habang nagtatrabaho ako, pwede kang magpahinga. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Camille ang pangalan ko. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Ako si Joëlle. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 May nararamdaman ka ba sa pagitan natin? 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Magugustuhan nila ang eksenang ito. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Anong eksena? 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 Kaming dalawa dito sa labas, sa terrace... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 at dumidilim na. Ano ang inaasahan nila? 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 WHO? 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 Ang maruming kapote brigada. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Walang tao dito, wala isang kaluluwa para sa 10 km 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 Kasama ang dalawang babae sa terrace, kahit pangit... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 laging may Peeping Tom. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Dito, manood. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Tingnan mo yung mga trabahador. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - Kaliwa sa itaas na palapag... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 - nakikita mo bang nakabukas ang bintana? 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 Oo. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Masasabi mo bang may nanonood? Sa bintana? 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 hindi ako sigurado. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Ano sa tingin mo ang naiisip nila? 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 Nakakaexcite naman. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 Pupunta ako para kunin may makakain. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 Hindi, crap! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 Fuck! Ano ito? 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 Anong nangyari sayo? 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Nagulat ka ba? 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Paano mo napamahalaan para ma-shock ang sarili mo? 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 Inilagay mo ba ang iyong mga daliri sa mga socket? 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Inilalagay niya ang kanyang mga daliri kung saan-saan. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Saan napunta ang ibang mga lalaki? 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Ano guys? 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 May nakita ka bang guys? 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 Laging may tao dito. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 Oh, mabuting Diyos! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Ano bang napasok sayo? baliw ka! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Makinig, girls. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Linawin ko. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 magpapalipas ako ng gabi sa iyo, ngunit may ilang mga kondisyon. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Anong ginagawa natin sa kama? 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Ayaw mo ba ng kama? 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Ipakita sa amin ang mahirap na bagay na mayroon ang mga lalaki. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Kami ay mga birhen, sabik na matuto. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Makinig girls, ayaw ko ng gulo; Gabi-gabi lang ako nagtatrabaho dito. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 - Ayaw mo bang tumahimik? 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Hindi ibang tunog. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Gusto lang naming makita ang iyong bagay. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Tanggalin mo yang kamay mo! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Ingatan mo ang iyong ugali, o hahampasin na naman kita! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 Yung lalaking nasampal ay natigilan. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Makinig mga babae... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Isang live wire! Ayan! tingnan mo! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Anong live wire? 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Sasabog na ba? 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Huwag mag-alala tungkol sa anumang pagsabog. Pagbigyan mo ang iyong kagustuhan. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Wag na tayong gumalaw. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Manatili tayo sa isa't isa. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Makinig, girls... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 Kung Sabado ng gabi, pupunta kami sa isang sayaw. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 Ngunit ito ay hindi. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 Kasama ko, laging Sabado ng gabi. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 Nasa akin ang aking sumbrero... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 naririnig mo ba ang mga akordyon? 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 - Kaya mo bang bumili ng champagne? 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 - Tumingin sa aking mga bulsa at tingnan. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Paano ba naman kasi ang ganda mo biglaan? 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 Mag-uumpisa ka muna, hindi ka namin mahawakan, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 ngayon ikaw ay... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 kasing saya ng lark. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Ano ang laro mo? 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Baka inlove siya... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 biglang hinampas. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 In love ka ba, anak ko? 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 Ang ganda, ganun din kami. Nahulog kami agad sayo. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 Tama ba, Camille? 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 Na may crush tayo? 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Ni hindi namin alam ang pangalan mo. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 Ito ay si Francois. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Ilang linggo na kitang pinagmamasdan, naglalakad kasama ang iyong mga seagull. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 Oh? 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Kaya? 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 Hulaan. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 devoted ka sa akin? 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 Sa lahat ng luha ko at sa buong puso kong tumitibok. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Gawin mo kung ano ang gusto mo. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 That was crap, that declaration of love. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Hindi ko kilala yung tipong lalaki. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Sumayaw ka sa kaibigan ko. Go! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Gusto kong makipagsayaw sa iyo. - Ayokong sumayaw. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 Nasusuka ako. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 Ang sakit ng tiyan ko. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Sumayaw kasama ang aking kaibigan. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Salamat sa sigasig. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Hayaan mo akong masanay sa ideya. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 Ayusin mo sarili mo. Ihanda ang sarili. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 Ano ang problema? Hindi mo ba siya gusto? 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 Hindi yun. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Hindi mo ba nakikita na malungkot siya? 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Sige, itakda ang kanyang puso na tumitibok, ibalik ang kanyang ulo. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 Iyon ang kailangan niya. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Siya ay lumuluwag; 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 iparamdam mo sa kanya kung gaano mo siya kamahal. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Hawakan mo siya. Yakapin ang kanyang mga kurba. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Ano bang meron sa mga bride ngayon ha?! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Pabayaan mo sila! Pabayaan ang nobya. Kalimutan mo na lang, baka palusot lang ang lahat. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Bumalik ka sa iyong pintor. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Ano ang ibig mong sabihin na "bumalik ka sa aming pintor"? 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 Tumatakas siya. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Go! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Hindi kami tatakbo. Masama ito sa dibdib. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 Tsaka hindi naman kami pupunta tumakbo pagkatapos ng mga lalaki sa aming edad. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Masyado pa kaming bata at kaakit-akit. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Hintayin mo ako, girls! Hintayin mo ako! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Nandiyan ka na, mahal ko. Tinatakot mo ba ako? 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 - Gusto mo ba ng klasikal na musika? - Oo. 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 Tutugtog ako para sa iyo. Ang pinakamahusay, ang pinaka klasiko. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 Madalas din akong binabatukan ng mga lalaki, pero sigurado ako tutugon ka ng may lambing. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 nararamdaman ko. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Pakialam mo ba kung manood ako? 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Gusto niyang makita kung paano ito ginawa. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Interesado ako sa mga usapin ng sex. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Hindi ito lahat basag up na. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Huwag magsimulang maghanap para sa mga paraan sa labas. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Gumawa ng pasukan, iyong naghihintay ang madla. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Natural lang, di ba? 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 Gusto ko ang mga lalaki na nagtatrabaho sa gabi. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Mas available sila kaysa sa iba. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 Ang pinakamaganda ko noon ay walang trabaho... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 Buong araw ko siyang kasama. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Jim Pascal, ang pangalan niya... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 at... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 siya ay isang gitarista. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Mag-ingat ka, aking babae. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Ang mga luhang iyon ay hindi palaging luha ng kagalakan. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Hoy, anong nangyayari? 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 May sakit ba siya? 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Umalis na tayo dito! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Baka may sakit siya. Pero tingnan mo ang mapupungay niyang mata. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Ganyan sila pag dating nila. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Sa tingin mo ba pinapunta ko siya? 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 Tara na. Na-swipe ko na ang pera niya. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 Iniinis mo ako, Nagustuhan ko sa kanya. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Manatili, kung gayon. Ihandog sa kanya ang iyong kabataan. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Pumunta at umorder ng pram. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Hintayin mo ako, girls! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Hintayin mo ako! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 ano ngayon? 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 Gusto kong magpasalamat. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Salamat sa ano? 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 Para sa pag-ibig. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 Pag-ibig... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 Kami ang dapat magpasalamat sa iyo. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 Gusto kong sumama sa iyo. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 Masyadong delikado ang pupuntahan namin. Hindi kami pwedeng magdala guys. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 Pero kung lalabas man tayo, I promise babalik ako. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 bibigyan kita ng anak. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 Makukuha nito ang iyong mga mata. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 Well, hindi ko na nagawang kumain ng hapunan, kasama ang lahat ng iyon. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 - Mayroon ka bang pakiramdam ng panganib? 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 - Anong panganib? 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Ewan ko ba. ang gabi. - Tayong dalawa, walang kalaban-laban sa dilim. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 Tingnan mo... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 may kotse sa labas ng lugar mo. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 Ano ang kinalaman nito sa akin? 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 Natatakot ako na para sa akin ito. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Manatili ka rito, titingnan ko. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Nasaan ang girlfriend mo? 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - Wala akong isa. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Nag-iisa ka lang? 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Oo, mag-isa lang ako. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Gusto mo bang magsaya? 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 May takdang aralin ako. Kailangan kong mag-aral para sa aking baccalaureate. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 Wala akong pinag-aralan... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 problema lang ang nakuha ko. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 Sa ngayon, halimbawa... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 Naiihi ako sa mga labaha. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 Nakuha ko na ang palakpak. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Nasaan ang kaibigan mo? 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 - Anong kaibigan? 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 Yung pandak na mataba na may a bibig na parang creamery. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 The rest, hindi ko na sasabihin sayo. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 Kaibigan ko ang sinasabi mo, 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 Oo. 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 Seguridad ng trabaho ko. Lahat ng uri ng pagsubaybay. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 Mayroon akong anak na kaedad mo. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Alam mo ba kung ano ang ginagawa ko sa aking anak na babae? 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Inaalagaan ko ang kanyang puke. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Daddy-dila, tawag niya sa akin. Natutuwa ako sa kanya... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 kaya pinabayaan niya ang mga yobs. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 Ano ang sinasabi ng kanyang ina? 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 Tikom ang bibig ng kanyang ina. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 Alam niyang specialty ko ang mga babae... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 na layaw ko sila. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 Na protektahan ko sila. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 Hindi ako pinoprotektahan ng aking ama. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Hinayaan niya akong tumakbo ng ligaw. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Pagbalik ko, meron na siya luha sa kanyang mga mata. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 Napakaraming iniiyakan ng isang ama. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Gusto mo ng coke? 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 Hindi. Kung umiinom ako, naiihi ako, 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 at kapag naiihi ako, para akong umiihi na labaha. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Umupo ka sa tuhod ko. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Ipaparamdam mo ba ako? 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 Hindi, hindi ako. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 Wala akong karapatan sayo. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Sabihin mo lang kung nasaan ang kaibigan mo. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 Pagnanakaw ng iyong sasakyan. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 ano? Ano ang ibig mong sabihin? 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Ninanakaw niya ang sasakyan mo. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - asong babae! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Sino iyon, ang abogado? 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 Hindi, ang security guard. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 Ay, Robert? Binigyan ka ba niya isang mensahe para sa akin? 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Umalis ka, dali! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Pangalawa ka! Pangalawa ka! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Manahimik ka! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Ipagpag mo siya! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 hindi ko kaya! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Magmaneho doon, sa crêperie na iyon! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Saan pupunta ngayon, ganito? Saan ngayon! 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 Ito ang paraan, maliit! Ito ang paraan. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 Hey. 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Naririnig mo ba ang mga synthesizer? 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Anong mga synthesizer? 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 Palagi kang nakakarinig ng mga synthesizer sa kalsada. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 Bobo ka. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 At ang aking baccalaureate? Paano ako pupunta para makapasa sa exams ko? 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Naririnig mo ba sila ngayon? 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 Oo. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Pupunta ka ba sa Clermont? 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 Lumalamig na at pagod na kami. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Maaari mo ba kaming bigyan ng elevator? 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 Mukha kang mabait. 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 Mas magiging mabait kami bilang kapalit. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Bumaba ka sa trak ko. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 Ano bang pinagsasabi niya? 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 Sabi ko bumaba ka sa trak ko! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Hindi mo ba naisip na ang cute natin? 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Bababa ka ba o hindi? 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Fucking asshole! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 Yan ang fellowship ng daan para sa iyo! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Tingnan natin ang iyong mga bisig. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Ipakita mo sa kanya. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 Bakit? 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Tingnan niya, gawin mo lang ang sinasabi niya. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Dapat kang maging isang pulis. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Paumanhin, ngunit mayroon ako isang asawa at mga anak. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 - Sumakit ang paa ko. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 - Gayon din ang akin. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 - Nakuha mo na ba ang isang bayan? 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 - Ano ang ibig mong sabihin? 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Isang bayan. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 Tulog ang lahat sa bayan pagdating namin. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Kunin ang ideya? 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 As if naman sila pinapangarap tayo. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 Ano ang mga ilaw na iyon? 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Aling mga ilaw? 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Hindi mo ba sila nakikitang nagniningning? 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Magkalapit tayo. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 baliw ka. Paano kung ito ay isang bitag? 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 Ako ay iginuhit ng liwanag, mapanganib o hindi. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Para sa atin ba ang lahat ng mga ilaw na ito? 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Para kanino pa? 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 tignan mo yan! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Tingnan mo lang yan! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 tignan mo yan! tignan mo yan! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 Gusto mo ba, girls? 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Nagsu-shoot ka ba ng pelikula? 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 Oo. 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Nasaan ang lahat? 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Kumakain sila. Magsisimula kaming muli sa loob ng 15 minuto. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Gusto mo ba ng makakain? 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 Ayaw mo ng maganda at mainit? 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 Isang hapunan kasama ang koponan. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 Well... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 Oo. 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Ang asong iyon! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 Sa ngalan ng Diyos! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 Ang lakas ng loob, bumabalik. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Sino itong asshole na ito? Sinasakal niya! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 Ang slut na iyon, Joëlle! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 asong babae! Basura! Naglalakad na dumi! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Tumingin ka sa akin, ikaw ay maliit ... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 kalapating mababa ang lipad! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 Mga ginoo! Mga extra! Mga ginoo! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Ingat sa mga costume! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Ingat sa mga costume! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 Manahimik ka na ba? 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 Anong nangyayari dito? 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Ako ang direktor ng pelikulang ito... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 at baka magdesisyon na lang akong huminto sa paggawa ng pelikula at lumipat sa ibang lokasyon! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Napagtanto mo ba kung ano ang pagkawala ng negosyo ibig sabihin para sa bayang ito? 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Sinong tanga ang nagdala ng babaeng ito dito? 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 Paano ko nalaman? 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Ano ang ginawa mo sa mga goons na ito? Uy? anong ginawa mo 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 Sinimulan ni Marc-Antoine ang lahat. Siya ang may ideya. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Sino si Marc-Antoine? 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 Mayroon bang fucker na tinatawag na Marc-Antoine dito? 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 Bata pa akong intern noon. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 Ako ay desperadong naghahanap ng ilan scheme para kumita ng pera. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 Marami akong nakitang kasamang lalaki. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 Tungkol sa isang kahila-hilakbot na bagong anyo ng palakpakan. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 Interesado ako. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 Sino ang susunod? 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 Nag-aapoy na ang titi ko, hindi nagawang magtrabaho sa lahat. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 - Sabihin mo sa akin ang tungkol sa nobya. - Paano mo nalaman na may nobya ako? 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 - Hindi siya nobya? - Oo, pero... 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 - Hindi ko gustong malaman iyon. - Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 Ano pa ang masasabi ko sa iyo? 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Lahat! Saan siya nanggaling? Saan siya pupunta? Ano ang kanyang pangalan? Gusto kong malaman ang lahat! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Sinabi niya sa akin na dumadaan siya. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 Na marami siyang nilakbay. Na hindi niya gustong tumira. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Sinabi niya sa akin ang mga hindi kapani-paniwalang bagay... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 Na gusto niyang manatili sa akin. Na ayaw niya akong iwan. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 Isang morena. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 Na may kutis na olibo, at mga beauty spot. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 Siya ang... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 uri ng babae... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 mawala ka sa sarili mo. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Sino ang nagsasabi sa iyo... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 "Huwag kang pumunta". 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 "Manatiling mas matagal". 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 At saka sino... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Sino ang ipit ang kanyang mga hita sa iyo. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 Kailangan ko ng ilang clue, isang detalye, para tulungan akong mahanap siya. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 para saan? 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 Para pagalingin siya! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Hindi siya maaaring tumakbo nang malaya. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 Ako ang local manager para sa bridal shop na Pronuptia. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 Ako ay nasa aking tindahan, Itinaas ko lang ang shutters. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 Ito ay 9 a.m. Kakainom ko pa lang ng aking unang espresso, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 kapag ang palaboy 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 ginawa ang kanyang hitsura. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Ilarawan siya. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 Galing siya sa direksyon ni Porte de Clermont. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Nanginginig siya. Huminto siya sa aking window display. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Pumasok siya at nagtanong subukan ang puting damit. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Nagustuhan niya ang neckline. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 "Pwede ko bang subukan?" 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Mukha siyang naliligaw. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 Ang kanyang slip ay pathetically shabby. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Oo naman! Subukan mo kahit anong gusto mo." 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 Tumingin siya sa akin, puno ng pasasalamat ang kanyang mga mata. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Bibigyan mo ba ako ng isa? 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 Isa ano? 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 Isang damit, tanga. Pangarap kong magkaroon ng isa. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Syempre gagawin ko. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 Bilang kapalit... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Ibibigay ko sayo lahat ng pagmamahal na kayang ibigay ng isang babae. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 Nasa braso ko siya. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 Isasara ko na ang shop, sabi ko sa kanya. Isasara ko na ang tindahan. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Isara ito, at ipapakita ko sa iyo ang aking mga paninda. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 Mayroon akong ilang mga delight na inaalok, makikita mo 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Nang muli kong binuksan, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 ayaw niyang pumunta. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 "Bakit hindi ako pakasalan?" sabi niya. "Handa na akong lahat... 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 ngunit para sa isang pari." 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 Gagawin ko ang lahat! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Kahit anong gusto mo! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 ako na bahala... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Ako ang magpapatakbo ng tindahan, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 habang naglalambing ka! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 Hihintayin kita ng matiyaga. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Hindi ako magrereklamo, pangako ko sayo. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 pinalayas ko siya. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 - Gamit ang damit? - Gamit ang damit. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 Saan siya nagpunta? 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 Timog. Gusto niyang makita ang dagat. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 Lumipad ang doktor sa kanyang sasakyan. Lumalapit na ang gabi. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 Sa isang liko lang, nakasalubong niya ang isang nobya... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 na nag thumb para sumakay. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Naghahanap ako ng magandang babaeng mapapangasawa, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 na walang bagahe, sinabi niya sa kanya. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 "Ako ang babaeng para sayo" sabi niya sa kanya, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 at pumwesto sa tabi niya. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Isang magandang tugma, isang magandang lay, at nagpasalamat sa kanya. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 Ito ba ang tinatawag nilang flashback? 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 Tatawagin ko itong kaligayahan. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 Siya si Marc-Antoine, isang magaling na tao. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Pansinin ang trak!! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Baliw na baliw ka sa mga madugong spotlight mo! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 Nakuha ko na ito. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Ikaw ba ay Doctor Worms? - Oo 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 Sa ganitong paraan. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Isipin mo ang iyong ulo! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Bitawan mo ako! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Pabayaan mo na kami. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 Hindi ako magaling, Marco; 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 may sakit ako. Marami akong nakakatakot na sintomas. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Hindi ba tayong lahat? 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 Marami na akong tinamaan. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 Sinusubukan akong sakalin ng mga lalaki. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 Pakiramdam ko ay papatayin ako nito. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 - Sabi ko sayo wag ka nang babalik. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 - Nabawasan ka ba ng maraming timbang? - Hindi 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Masakit ba ito? - Hindi. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 - May ubo ka ba? 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 Kung gusto mo ako kay Marco. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 - Nagtatae ka ba? 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 Gusto mo ba ako? 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Sagutin mo lang ako, slut. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 - Hindi na ako tumatawa. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 Kumusta ang mga bagay sa iyo? 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 Totoo bang may mga anak ka? Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanila. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 - Huwag pansinin ang aking mga anak. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Huwag kang pumunta, Marco. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Hindi ako nagseselos, interesado lang. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 - Marco! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Ano bang meron sa kaibigan ko? Seryoso ba ito? 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 Binigyan ko siya ng tranquilizer, matutulog na siya. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 Bakit mo ginawa yun? 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Hindi ko akalain na mabait ka. Sa tingin ko ay basura ka. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 So ikaw ang babaeng dahilan ng lahat ng kalokohang ito? 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 Hindi, kaibigan ko iyon. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 May takdang aralin ako. Gusto ko nang umuwi! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Ako ang producer ng pelikulang ito. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Isa ka bang mahalagang producer? 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 napaka. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Wag kang tanga. Maghintay hanggang sa mapirmahan mo siya! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 Pinasisigla ko ang pagtitiwala. Hindi ako maaaring maging isang producer kung ang mga tao ay hindi nagtitiwala sa akin. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Dapat ko bang tanggalin ang panty ko? 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Sabihin mo ulit? 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Tanggalin ko na ba ang panty ko? 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Oo, minsan pa. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Tanggalin ko na ba ang panty ko? 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 Yung mukha mo ang kinaiinteresan ko. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 mukha ko? 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Niloko ka na niya? 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Magpapaganda na kami. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 para saan? 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 Maaari mong basahin ang tungkol dito sa mga papel. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 Walang interesado sa boring kong mukha... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 o ang aking pwet. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 Hindi mo ba gustong malaman ang iba? 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 Hindi salamat, ito ay sobra sa akin. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Kawawang asong babae. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Walang nagkakasakit dito, doktor. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 Bigla silang namatay, o hindi naman. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 Hindi magawa ng mga doktor kabuhayan dito. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Kunwari import ko ang sakit? 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Hindi isang masamang ideya. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Maghintay dito. At humanda ka. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Isang maliit na laboratoryo, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 ilang medikal na pagsusuri, ang isang epidemya ay maaaring maging lubhang kumikita. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Isang umaga, nagising ako... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 nagpunta upang umihi. Bigla kong naramdaman... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 itong nasusunog na sensasyon. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Albert, tanong ko sa asawa ko. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Ano ang pinagkakaabalahan mo noong nasa Reims ako? 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Kapag umalis siya, kailangan mo isang sirang puso... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 at isang isip na puno ng mga bulaklak. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 Natulog ako kasama ng mga ama, kasama ng mga anak na lalaki, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 Ibinigay ko ang aking sarili sa negosyante at sa pamatok. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 Mayroon akong dayami sa aking buhok, ang mga hita ay nababalot ng araw, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 laging basa ang tenga ko mula sa kanilang paglalaway. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Bibisitahin nila ako tuwing tanghalian. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 Paupuin ko sila sa love-seat at tumugon sa kanilang mga pangangailangan. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Pagkatapos, matutulog sila, 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 medyo naglalaway. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Kailangan mong sirain ang lahat. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Bata, matanda, mayaman, mahirap, kahit sino may kakayahang bumangon. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 At sisirain mo ba ako? 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Kapag mayaman na ako. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 Dito 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 nakikita ko! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Ang strain na ito ay pangit. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Hindi naman ako pangit. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Lahat ay pangit sa pangit. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Bumangon ka at tumingin sa salamin: 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 ang pangit mo. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 Ang pangit ng asawa mo. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 Malamang pangit din ang apartment mo. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 At kaya... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 kahit sa maaraw na araw, aakalain mong kulay abo. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 Normal lang yan. matanda ka na. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Malapit ka nang mamatay. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 At ikaw. Mamamatay ka rin. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 Bakit mo nasasabi yan? 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Mahal kita, Joëlle. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 Mahal din kita, pero bakit sinasabi mo ba sa akin ito? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 Dapat kang umalis ng bayan. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 Bakit? 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Sasamahan kita pagkatapos. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 Pagkatapos ng ano? Ano ang ibig mong sabihin? 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 Inihanda ko na ang iyong pagtakas. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 Dadalhin ka ng kotse sa klinika ng isang kaibigan sa Saint-Raphaél. Gagamutin ka niya. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 Mahal ko ang iyong mga suso, ang iyong tiyan, ang iyong pagtawa. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 - Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng mayroon ako! - Marc-Antoine! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Marc-Antoine is a scoundrel! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 Mabibitin siya! Ahit ang ulo mo! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Babatuhin ka! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Marc-Antoine! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 Saan mo ako dadalhin? 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 ha? 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 Saan mo ako dadalhin? 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 Bakit hindi ka nagsasalita? 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 Iniligtas ko ang iyong buhay. Iuuwi na kita. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 Wala akong bahay. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Kung gayon ang kalsada ay ang iyong tahanan! Hitchhike! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Hindi mo ako iiwan dito? 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Nakapatay ka ng tao, remember? 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 May pera ka ba? 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 Hindi. Doktor ako! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 Paano naman ang share ko? 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 Paano naman ang share ko? 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Putulin! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Sa tingin mo bobo ang mga tao? Sinong maniniwala sa ganyang kwento? 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Hindi ko mapigilan, kung ang buhay ko ay kalokohan. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Ang ibang dumi ay amoy matamis, ang iba ay hindi. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Maaari niyang tanggalin ang kanyang make-up. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 Ang producer, ano sa tingin niya? Nagustuhan niya ba ako? 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 umuwi ka na. Ang paggawa ng mga pelikula ay hindi para sa iyo. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Hindi pa ba sapat ang mga problema mo? 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Camille. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Camille! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 Siya ay kinuha off, ang asong babae. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 nagkaroon ako ng mabuting kaibigan, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 at umalis na siya. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 nagkaroon ako ng mabuting kaibigan, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 at pagkatapos... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Camera 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Kabagabagan Sa Pagluha. Scene 210. Take 1. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Aksyon! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 nagkaroon ako ng mabuting kaibigan, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 at pagkatapos ay umalis siya. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 Hindi, hindi ako umalis. eto ako. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Akala mo ba iiwan kita? 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 Hindi, ngunit binigyan mo ako ng takot! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 Gustong makilala ang isang magandang kaibigan ko? 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Ano ang ginagawa niya? - Siya ay isang doktor, isang napakahusay na tao. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 makikita mo. Siya ay isang mahusay na tao. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Marc-Antoine! gumising ka na! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 Ako ito, Joëlle! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 Hindi sumasagot ang fucker. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Sigurado ka ba na ito ang tamang bahay? 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 - Hindi ba ito ang bahay ng doktor? - Wala akong ideya. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Bumangon ka sa kama, Marc-Antoine! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 Ako ito! Joëlle! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 Ang iyong batang pag-ibig. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 wala ako sa bahay, Nasa clinic ako. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Ano ba talaga ang sinabi niya? 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 Na hindi siya kasama, na siya ay nasa klinika. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 Kaya ano ang gagawin natin? 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Pumunta kami sa clinic. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 Sa tingin mo? 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 Sabi ko nasa clinic ako 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 kaya pumunta ka sa clinic! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Nakikilala mo ba ako? 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Syempre kilala kita. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Marc-Antoine, gusto ko para maging malapit sayo, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 ngunit may mga limitasyon. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Umalis na tayo dito. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 Dahil ito sa mga babaeng katulad mo na mangyari ang mga bagay na ito. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Ano ang ibig mong sabihin na "mga babaeng katulad natin"? 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Anong klaseng babae, ha? Anong klaseng babae? 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Pabayaan mo sila. Hindi mo ba nakikitang nagagalit sila? 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 Pero sinisigawan nila kami. Bakit nila tayo sinisigawan? 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Manahimik ka, wala kang kinalaman dito! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Anong ginagawa nila dito? 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 hindi ko alam! Hindi ko alam, nanay! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 anong ginagawa mo 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Gusto kong malaman kung ano ang nangyayari! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 Anong meron sa lahat ng iyakan! 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Gusto mo talagang malaman kung ano ang nangyayari? 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - Hindi. - Masasabi ko sa iyo kung gusto mo. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 Hindi, salamat talaga... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 - Nagkaroon ako ng manliligaw. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Isang manliligaw na kasing ganda ng buhay. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Hello, tatay? Halika sunduin mo ako. Kailangan ko ng tulong. 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Naipit ako sa ganyan kumplikadong gulo! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 Hello? Daddy? Tumatawag ako para sa tulong! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 Bakit hindi siya sumasagot? Kinakausap ko siya at hindi siya sumasagot. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Ibigay mo. Hayaan mong i-chat ko siya. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 Hello? Kaibigan ako ni Camille, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Joëlle. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 Shit. Binaba niya ang tawag. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 Asshole! Hello? 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Wala man lang hello. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 Minsan gusto kong makipag-usap sa mga ama... Hindi ako nagkaroon ng ama! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Para kay Kristo Marc-Antoine! Tanggalin mo na yang floozy na yan! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Hinihiling namin na pumunta ka rito, Dr. Worms! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Sigurado akong niloloko siya ng bastard. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Huwag kang tanga, Joëlle! Wag kang tanga! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 Hindi ako tanga! Bahay ko to! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 May karapatan akong sirain ang sarili kong bahay! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Gusto namin ang aming bahagi! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Hoy mga bata, anong kalokohan ang ginagawa nila? 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Hoy mga bata! Hoy mga bata! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 May problema ba? 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 Hindi maganda ang pakiramdam ng kaibigan ko. Kailangan niyang magpatingin sa doktor. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 Wala siya dito. Nasa clinic siya. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 "Wala siya dito. Nasa clinic siya." 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 Alam namin. Doon lang namin siya nakita. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Saka bakit pumunta dito? 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 Desperasyon. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 At makita ang maganda mong mukha. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 Mukhang may mga anak ka na. Nasaan ang maliliit na sinta? 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 nasaan sila? 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - Hindi! huwag mo silang hawakan! - Panoorin mo lang kami! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Hindi sila natatakot, ang mga mahihirap nagsasaya ang mga mahal. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Nakikita mo kung paano mabaho ang aking mga daliri? 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Amoy bulok ang p*k* ko. amoy bulok din ba ang puki mo? 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Marc-Antoine! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Wala dito si Marc-Antoine. Nasa clinic siya. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Hindi mo naman kami niloloko eh, Marc-Antoine? 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Nasa clinic ka ba talaga? O nagtatago ka sa isang aparador? 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 Oh, mahal ko... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Joëlle? 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Joëlle? 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Oh, saan siya pupunta? 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Joëlle? 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Kamusta ang pakiramdam mo Joëlle? 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Alam mo kung ano ang magiging maganda? 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 Hindi. Ano? 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 Para makakuha ng maid. Ang bahay na ito ay sobra para sa akin. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Kausap niya si Marc-Antoine. Siya ay ganap na wala dito. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Gusto kong bumalik sa unibersidad. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 Maghintay ka! Tumatawag ako sa clinic. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 May number ka ba? 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 Oo! Crap! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Itigil na ang kalokohan, Joëlle, tara na! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Namatay na ba ako? 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 Hindi, hindi ka pa namatay, pagod ka lang! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Kung gayon bakit ako walang timbang? 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 Bitawan mo ako! Hinihintay na ako ng mga tao! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 Madame! Madame! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Naparito ako para kunin ang aking... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 ang aking anak na babae. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 Naparito ako upang kunin ang aking anak na babae. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 anak ko. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 dumating na ako... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 Naparito ako upang kunin ang aking anak na babae. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 Naparito ako upang kunin ang aking anak na babae. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 Naparito ka para kunin ang iyong anak na babae? 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 Naparito ako upang kunin ang aking anak na babae. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Aling anak na babae? Ano ang kanyang pangalan? Marami kaming babae. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Camille Pelvoux. Sigurado akong nandito siya. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 Humingi siya ng tulong sa akin. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 Hindi makakatulong ang scanner. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Pakiramdam lang ang mga glandula at mararamdaman mo alam mo lahat ng kailangan mo. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 Sino ang lalaking ito? 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 Hindi ko alam pero patuloy niya akong sinusundan. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 Naparito ako upang kunin ang aking anak na babae. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Pumunta sa reception, pagkatapos! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 Anong kalokohan ang ginagawa nila ang front desk? Kahit sino lang pinapasok nila. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 Naglibot-libot ako kalahating oras... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 hinahanap ang aking maliit na babae. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 Alam kong nandito siya. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Ano ang kanyang pangalan? 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Pelvoux. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Camille. gusto ko para makauwi na siya. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 Siya ay nag-iisang anak, at Kinakabahan ako sa kanya. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 Inamin mo na ba siya, Camille Pelvoux? 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Hindi isa sa mga bagong babae, umaasa ako. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - Bakit? 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 Isa sa kanila ay positibo. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Ano ang ibig sabihin ng "positibo"? 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Isang bagay na hindi maganda, natatakot ako. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Go! Nagkakagulo tayo! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 Ano ang ibig mong sabihin? 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 May problema tayo, sinasabi ko sa iyo! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 At pumunta saan? 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 Sa isang lugar na maganda! Kung saan may kulay ang mga pelikula! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 Bakit, black and white ba tayo? 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Obvious naman! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Camille! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Tatay! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Tumatakas ka? 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Bago ka ma-stroke! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Anong stroke? 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 May na-stroke ba? 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Oo, may tao. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - WHO? - Ilang mahirap na demonyo. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Camille! Camille! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Camille! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 Proud na proud ako sayo! Huwag mong sayangin ang buhay mo sa akin! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 Napakaganda ng aking ina. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 Nakita ko ang mga larawan kung kailan maganda siya. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Bago ako isinilang. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Bago ang pananalasa ng pagiging ina. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 - Gwapo din ba ang tatay mo? 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 - Mas mahusay kaysa ngayon; 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 mas bata pa rin. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 Nagdududa kung siya ang aking ama. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Gusto kitang hawakan. - Ipapayo ko sa iyo na huwag. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Ayaw niya ng mga anak? 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Hindi niya matiis ang laman ng lalaki. Ang amoy nito. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 Minsan lang, please, Gusto na kita! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Gusto mo ako palagi. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 - Ngunit hinding hindi kita masusungit! - Oh! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 Gabi na ngayon, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 tulog na ang mga magulang ko. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Ilipat! Hindi ito mangyayari nang mag-isa. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 sino ka ba 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 Hindi! Hindi pwede yun! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Ang ganda mo. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Ako pa rin sa iyong mga bola. naiinip na ako. 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 Pero hindi ako papayag ng nanay mo na hawakan ko siya! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Hawakan ito! Halika na! 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Dito, tingnan mo. Narito ang kanyang puke. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 10 cm mula sa iyong kamay! Igalaw mo ang iyong kamay! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Hindi ko kaya, susuntukin niya ako sa mukha! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 Mabait ang tatay mo. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Oo naman, mabait siya. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 Ang problema niya ay malambot siya. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Gusto kong mahirapan ka. Naiintindihan mo ba Mahirap. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 mahirap ako. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 Fuck her then! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 Paano? 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Hindi ka ba niya ginagawang linga? 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - WHO? 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 Ang iyong asawa. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Hindi ko alam kung ginagawa niya ...ngunit...sa anumang kaso... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Kung niloko mo siya, magiging iyo ako. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 kailan? 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Ilang araw. makikita mo. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Kailangan kong ipanganak muna, bago pwede mong kulitin ang kaibigan ko. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Ipapakita ko sa iyo ang ilang maiinit na bagay. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 Oh, Diyos! Tingnan mo ang kamay ko! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Oo, nanonood kami! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 - Lumilipat ito sa p*k* ng aking asawa. - Oo! Oo! 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 Ano ang pakiramdam nito? 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 Ito ay sariwa, tulad ng isang bulaklak na puno ng hamog. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Ano ang nangyayari sa aking puke? 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 Yung mga daliri ko. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Ikaw ay nabasa, at ito ay nababagay sa iyo. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Pinagpapawisan ka, at ang baho mo. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Gusto kitang ligawan. - Laging napakabulgar. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 Babatukan kita na parang kalapating mababa ang lipad! Hanggang kagatin mo ang unan mo. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 Hanggang sa umiyak ka, at hindi makahinga, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 at pagkatapos, kapag ako ay mabuti at handa na, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Ipupuri ko ang buong kargada ko sa iyo! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Nagpe-peke siya, kaya makonsensya ka. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 Pero mahal ko siya! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 Fuck her. Hinihintay niya ito. Tingnan mo! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Sige na! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 Nawalan siya ng malay! Dapat tayong magpadoktor! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Tulong! Doktor! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 - Ano ang lahat ng kaguluhan? - Ang aking asawa ay nasa isang masamang paraan. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Ano ang ginawa mo? - Kinalabit ko lang siya. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 - Ano ang ginawa mo, binugbog siya? - Hindi, hinaplos ko siya. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - Ang isang haplos ay hindi siya papatayin. - Wag mong sabihin yan, haplos lang yun! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 Pero kailangan natin ng Doctor! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Isang coroner, ibig mong sabihin! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Nahuli ng masama! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 - Nagkasala? ng ano? - Ng pagpatay! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 Ni-cum mo ba siya?! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Walang oras. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 Shit! Shit! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Pamilya ka ba? - Hindi pa! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Maaari ka nang bumangon, Madame. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Salamat po sir. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 Anong babae 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 Kung akin siya... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ...Makuntento na lang akong tumingin. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 Paulit-ulit kong sinasabi sa kanya. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Kaya niyang tingnan ako buong araw. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 Sa paliguan, sa kama. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Kahit sa banyo. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Lucky guy! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 Pero ang kinaiinisan ko para ma-finger. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Ako ang coroner, kaya... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 nasaan ang... katawan? 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Pinagbabawalan kitang hawakan ako. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Paumanhin, ngunit kailangan kong suriin 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 para sa mga bakas ng tamud sa bawat orifice 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 at, kung wala akong mahanap, Mayroon akong ilang mga test tube, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 ilang mabuting buto, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 iyon ay magiging mahusay na patunay para sa isang hurado. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Gumawa ng isang bagay, mga opisyal! Huwag mong hayaang gawin niya ito sa akin! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 Dapat ipagpaliban ng pulis sa science, Madame... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ...sa pagtukoy sa oras ng kamatayan 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 at ang likas na katangian ng sekswal na pag-atake. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Mangyaring ipagpalagay ang pose, Madame. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 ganito? 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 Mas malapad ang magkahiwalay na mga binti. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Sigurado ka bang kailangan talaga ito? 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 Lahat ng Polaroid na ito ay ipinapakita sa akin ay nakahiwalay na mga hita. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 Ngunit ang lahat ng ito ay labis para sa akin. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Pagod na pagod ako, humiga muna ako sandali. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Hindi naman gaanong magtanong, ha? Limang sodding minutes? 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Lima?! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Sinabi ko sa iyo na bibigyan niya tayo ng mga problema. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 Babalilin niya tayo. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Evangeline, mahal, ikaw noon kahanga-hanga. Anong meron sa lahat ng fracas? 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 anong mali? 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 - Maurice! - Nandito lang ako, sinta. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Itigil ang madugong ulan! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 Sapat na akong ginampanan ang mga papel na ito, ng pagiging walang anuman kundi isang makasarili na asong babae! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 Ngunit ito ang inaasahan ng iyong mga tagahanga, sinta! Ito ang gusto ng iyong mga tagahanga! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 Pero wala akong pakialam, nagsnap ako! To hell with my fans! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Hindi ko ibinuka ang aking mga paa! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Gawin nang wala ang iyong bit ng porn! Maaari kang magkaroon ng iyong sex scene kasama ang matandang doktor! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Baka mapatahimik siya ng isang sanggol. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 Sa totoong buhay, o sa pelikula? 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 Ang pelikula, malinaw naman. Dahil, totoong buhay? Hindi ko alam kung ano iyon. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 Ngunit saan ito manggagaling, ang sanggol? 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Hindi ito masyadong magbabago. Gagawin niya masakit pa rin sa pwet, ngunit sa isang bata. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Huwag kang duwag. Gagampanan ko pa ang papel, kung gusto mo. Gagampanan ko ang bahagi nang libre. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 Ilang taon ka na? 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Kahit gaano katanda ang gusto mo, labindalawa, labingwalong. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Maganda, simple, kaya kong gawin ang lahat. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 Pakiusap, nakikita ko interesado ka. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Magaling kang direktor. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Nakita mo ba ang huli kong pelikula? 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 Sa kasamaang palad, hindi. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 "Isang piraso ng tae," sabi ng mga kritiko. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Oo... "isang piraso ng tae." 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 Mr. at Mrs. Pelvoux. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Gagawin mo ba itong mag-isa, o sa asawa mo? 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 Gagawin niya itong mag-isa. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Narito ang iyong lalagyan. Maglaan ng oras. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Kapag tapos ka na, i-ring ang bell. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 Buhay. Scene 135. Take 1. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 Oh, anong ginagawa niya? Kukunin ba niya ang buong umaga? 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Ito ay magiging isang maganda, malusog na batang babae! 4.5 kg 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Ito ang aking personal na buhay, isipin ang iyong sariling negosyo, at idikit ang bagay na iyon sa aking p*k*! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Ikaw ay walang iba kundi isang hamak na lab assistant. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 Makalipas ang labing-anim na taon, babalik ako. Walang araw. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 Ang kalye ay hindi nagbago. Makitid gaya ng dati. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 Kasama ko ang kaibigan ko. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - Kaibigan kita? - Oo, kaibigan mo ako. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 - Ipapakilala kita sa aking mga magulang. - Oo? 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Dito sila nakatira? 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Mas matanda sila. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 Gusto ko ang mga matatanda, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 lalo na sa mga buhay. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Subukang tingnan ang iyong pinakamahusay para sa tatay ko. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 Dito. Ganun. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Naririnig mo ba ang mga synthesizer? 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Oo, naririnig ko sila. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 Ito ay kaibig-ibig, ang lahat ng orasan 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Huwag mag-alala tungkol sa mga orasan. Concentrate sa pagiging sweet. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 Pero sweet ako. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 Daddy? 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 Oo? 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 May regalo ako sayo. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 May kakainin ba ito? 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 Hindi, ito ay isang bagay na hawakan. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Hello, sir. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 Best friend ko siya. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 Hello miss. Napakaganda mo. 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 Sinong kausap mo, Raymond? 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 pagkakataon mo na para magsimula ng bagong buhay, Papa. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Raymond? Anong balak mo? 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Puntahan mo ang sarili mo, matandang babae ka! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 "old hag" ba ang sinabi niya? 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Matandang hag! Narinig mo ako! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Ikaw na mabahong matandang baka! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Malapit na kami sa cash register... bonding. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 Sino itong puta? 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 Secret love ko yun. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 Matatalo namin ito, gamit ang iyong pera! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Huwag mong hawakan ang pera ko! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Ingat po mama, loaded po. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Babarilin mo ang sarili mong ina? 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 Araw-araw pinapatay ng mga babae ang kanilang mga ina. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Mas gugustuhin mo pang basagin sa ulo? 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 Bakit hindi gawin ang dalawa? 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 Bilisan mo! Halika na! pupunta ako! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Pumunta ka! tatakpan kita! - Oo! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 Hintayin mo ako! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 Hintayin mo ako! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Raymond! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 Oh, hindi, shit, ako ay sobrang tanga- 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Camille! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 Oh! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 Daddy! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 Hindi! Hindi! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 Bata pa lang ako ganyan ako! Gwapo! Buhay! Alerto! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 Oh aking mahal, may sira ba? 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 Pero ikaw, kamusta ka na? Mukha kang maputla at pagod. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Dahil tumakbo ako. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 Aba, hindi ko na kailangang mag-butt in. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Siguro dapat ko na lang... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 Ang pagsisimula ng bagong buhay ay mabuti, kung makapili ka kung anong dekada! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Sino ang mga clown na ito? 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 mga Aleman. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Ang mga pumatay sa mga Hudyo? 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Hindi ako mabubuhay sa panahong ito! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Putulin! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 Sinusubukan mo bang sirain ang una kong pelikula? 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Humihingi ka ba ng pambubugbog? 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Alam kong ito ay isang piraso ng tae. Makakagawa ako ng mga obra maestra mamaya, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 ngunit hindi ka makakasama sa kanila! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Tingnan mo siya! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Hindi nakakagulat na natalo tayo sa digmaan. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Kapag tinitignan kita, ako nahihiya maging French. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 nahihiya! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Huwag... nanonood ang anak ko. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Paumanhin, ngunit muling pinapalabas ang mga tao ay patakaran ng kumpanya. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 Ano ang kanyang pangalan? 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Pelvoux. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Raymond Pelvoux. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 I-roll ang camera. Mabilis! Mabilis! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Camera! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 Ang Kritikal na Sandali. Kunin ang 1. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Aksyon! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Patrol pasulong! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 Marso! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Tumigil ka! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Mga papel, pakiusap. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 relo lang ako 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 na walang interes sa anumang bagay, lalo na ang pulitika. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 Bakit nasa labas ka, tagagawa ng relo? 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 - May kakilala ako. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 May kakilala? WHO? 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 Ako. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - Kaya! Isang maruming French na baboy, eh? 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Oo, napakadumi. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 - Kaya pala natalo ka sa digmaan. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 - Oo tama yan... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 pero balang araw mananalo tayo. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Tignan mo na lang yung slut... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 handa sa anumang bagay. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 ginang, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 May gagawin akong confession. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Sobrang kinakabahan ako. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 Kinakabahan din ako. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 Lalo na tungkol sa grabe intimate scenes 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 na kailangan nating laruin. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Teka. ako... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 hindi ko pa talaga pinag-isipan ito. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 Wala akong ibang iniisip. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 Yung eksenang may compress? 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 Yung eksenang may compress. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 Ang eksena sa compress, sa tanong mo... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ...at alam kong itatanong mo... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ...ay isang eksena na... paano ko ito ilalagay? 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... lumapit lang sa akin. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 hindi ko naintindihan, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 ngunit pinagmumultuhan ako ng mga imahe. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Alam kong mahirap sila. Pero pinagmumultuhan nila ako. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 Sa gabi, habang ang iba ay natutulog, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 Naglibot ako sa corridors ng hotel, nilalamon ng pagdududa. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 Yung compress scene. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 Maiintindihan kaya ng publiko? 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 Doon natutulog ang isang artista... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Hindi sa akin, ngunit wala siyang pakialam. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Malamang na sinisiraan ang isa sa mga tauhan, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 Samantalang ako, ang direktor, hindi makakuha ng anumang. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 Daddy? 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 andito na ako! andito na ako! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 Bakit ako nakadena? 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 hindi ko alam! Hindi ako humingi ng posas. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Nasaan ang mga susi? 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 Daddy! Daddy! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Maghintay, huwag gumalaw, kukuha ako ng tulong. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Ilalagay ko na ba ang dugo sa compress ngayon? 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Hindi ba ito mag-coagulate? 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 Hindi, ito ay dugo ng isang hemophiliac. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 HEIL HITLER! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 HEIL HITLER! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Nung binasa ko yung script, ito wala dito ang eksena! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 Panahon ng tagsibol sa Normandy nang isulat ko ito. May mga bulaklak sa mga puno, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 at ang mga ibon ay umaawit. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 Noong mga panahong iyon, tayong mga Aleman nagsagawa ng pagpapahirap. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Pinong pagpapahirap. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 At mga eksperimento... siyentipikong mga eksperimento. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Mas gusto mo ba ang isang mata 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 sa kabila, Mr. Tagagawa ng relo? 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Huwag mag-alala, tatay, ito ay isang pelikula lamang. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 May nanligaw sa sarili dito. Nakikilala ko ang amoy. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 Ang eksenang may compress! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Teka! Pinahihirapan ang asawa ko! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 Gusto ko nang umuwi sa aking mga orasan, pakiusap! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 maawa ka sa akin. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Ayaw mong mawalan ng mata? 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 Hindi, masyadong mapanganib ang panahong ito. Mas gusto ko ang rayuma ko. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 At ang iyong maliit na tumatanggi na kaibigan? 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Hindi ako tumatanggi! Never akong humindi sa buhay ko. 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 Hindi ba siya kaibig-ibig? 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Paumanhin, Mademoiselle, 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Hindi ako hero. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Kami ang mga bayani. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Nilusob namin ang lahat. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Walang lumaban sa amin. Walang bayan, walang babae. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Asawa mo ba ito? 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Hindi ko makita ng malinaw. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 Mas maganda ba yun? 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Ngayon nakikita ko na. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 - Ito ba ang iyong asawa? 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Oo, asawa ko siya. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 - Ngayon panoorin ito! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Ngayon ay akin na siya, anumang oras! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Katahimikan! Handa na sa compress? 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Handa na sa compress! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Doctor, handa ka na ba? 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 - Iiwan mo ba ang mga anak ko? - Iiwan natin sila mamaya. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Camera! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 "Scene with the Compress". Kunin ang 1. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 Noong bata pa ako, nagkaroon ako ng bangungot... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 palaging parehong bangungot... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 isang lalaking may saplot sa mata... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 palaging parehong lalaki. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 Hinubad niya ang damit, at kasama nito ang mata. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 Kaya naman iiyak ako, 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 at darating ka para aliwin ako. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Ayokong umiyak ang anak ko. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 tumahimik ka! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Wala nang digmaan, kailanman! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Sabi nila shut up! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 Sobrang lapit ko sa asawa mo! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Alisin ang compress! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Putulin! Lumabas ang lahat! Gagawa tayo ng isa pang take. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Hindi ko talaga narealize ang sweet mo. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Paano ito? - Kahanga-hanga. Uulitin natin. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 Ang kabilang mata sa pagkakataong ito! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 Bakit hindi mo rin kunin ang mga bola ko?! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Dapat mong alagaan ang iyong sarili, mahal. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Napakasakit mo. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 Ano bang problema ko? 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Ano ang ginagawa mo, handa na kami! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 May kailangan akong sabihin sa kanya! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 At may gagawin pa akong pelikula! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 At ayoko pang mamatay! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 Ang silid ay napuno ng mga Aleman. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Napakasakit ng babaeng ito. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 At ako ay isang doktor. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 Sa isang punto, maaaring umasta ako na parang daga... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 ngunit ngayon ginagawa ko ang aking tungkulin, at kayo ang mga daga! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Panoorin. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Oo... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Nasa Resistance ako. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Oo, nagpapatakbo ako ng field hospital para sa kanila. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Oo, mamaya, tatakbo ako ang municipal elections. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 sa isang Gaullist ticket. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 At kapag ako ay nahalal, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Magiging daga na naman ako. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Isang right-wing na daga! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 Ngunit sa sandaling ito ako ay isang bayani. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Mamamatay kayong lahat. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 Napapalibutan ang hotel. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Putulin! Mga tanga kayo! Putulin! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Ano ba ito, hindi ako humingi ng butas ng bala! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Itigil mo na! Damn it! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 Ang pag-atake ay hindi nangyayari ngayon! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 Ito ay mga tunay na bala! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Sa tingin mo dapat tayong mag-away, o magtago? 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 Magtago ka! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Narito ang lugar, kung gayon. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Manahimik ka! - Hindi ako nagsalita. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 Hindi, ngunit pupunta ka, kaya tumahimik ka! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 - Pero hindi ako nagsalita! - Manahimik ka asshole! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 Bakit sila nagsu-shooting? 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 hindi ko alam! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 Daddy! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 May nasaktan ba? 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Gusto kong magtago, hindi maging sa front lines! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 Panahon ng digmaan, Hulyo '43. Halika, tingnan mo ang iyong mga silid. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Anumang bagahe? 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Mukha ba akong may bagahe? 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 Ang akin ay nasa aking pantalon. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 Daddy! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 Shit, natamaan siya! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Huwag mo akong hayaang mamatay dito. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Hindi siya maaaring mamatay; hindi pa siya pinanganak. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Hindi mo pa kami tapos pang-asar ha? 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 Basang-basa na ang mga kamay ko sa dugo. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 May iba pa ba magagawa natin? 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Natatakot ako nitong digmaan mo. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Natatakot tayong lahat. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Hindi mo ba nakikita yun? May dahilan ba para mamatay? 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Hindi tayo mamamatay sa takot. Pagtatapos ng mga digmaan... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 at magsisimula muli ang buhay. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Tingnan mo ang iyong ama, kumukuha isang kagat sa buhay. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Dapat ikuha kita ng condom eh?! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 - Para saan? - Huwag makinig sa kanya, siya ay isang doktor. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 Bakit condom?! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 "Bakit condom"- anong klaseng tanga siya diba nakabasa na ba ng dyaryo? 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 Gusto kong magkasundo tayo kung anong oras tayo! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Dahil kung panahon na ng AIDS, walang mga Germans! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 At kung mayroong mga Aleman, walang AIDS, at pwede tayong mag-fuck! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 Hello. 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 Hello. 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Ito ay dapat na isang oras kung kailan ang isa ay maaaring magmahal 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 walang takot na mamatay sa sakit. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 Nang walang mga Aleman, alinman. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 Naiinis ako sa kalokohan nila, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 ito ay nagkakahalaga sa akin ng isang mata. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Nasa Verdun ka ba? 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 - Hindi, ngunit hindi malayo. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 Sa isang kanal na puno ng tubig. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 Iniwan ko ang aking kabataan sa tubig na iyon. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 Kumbaga gagawa kita ng regalo ko? 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Ako ay isang simple, tapat na babae. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Hindi ako tatanggi. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Ang kaunting pagmamahal ay hindi makakasakit. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 Gusto kong mag-alok ng pagmamahal. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Magbigay kayo, at kayo ay tatanggap. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 Kung saan ang mga lalaki ay nag-aalala, I mean. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 Oo. Syempre. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 Palagi akong nagmamahal sa mga lalaki. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 Kahit na pinagsasamantalahan o binugbog nila ako. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Marami ka nang kilala? 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Medyo marami. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - Kahit... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Isang bagay ang dapat kong aminin. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 Medyo nakakahiya. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 buntis ka? 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 Paano mo nahulaan? 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 Madaling sabihin agad. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 Isang magandang babaeng katulad mo, hindi na kailangan ipaliwanag. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Tatanggapin mo naman ako diba? 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Tatanggapin kita bilang regalo. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Magiging babae ito. Camille ang itatawag natin sa kanya. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Camille... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 ang gandang pangalan. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Ano ang pakiramdam ng pagiging masaya, tatay? 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 Ang mga luha ay hindi malayo. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Hindi malayo. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Putulin. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 I think papunta na kami sa Cannes, mga bata. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 Habang papunta kami sa Cannes. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 Madugong usok, pumapasok ito sa iyong mga mata. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 Hindi ba tayo makakagawa ng muling pagkuha? 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Kamusta ang pelikula mo? 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Mabuti na lang, malapit nang matapos. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 Parang kilala ko ang istasyong ito. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 ano? 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 alam ko na. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Kanina ka pa dito? 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 At mayroon ka rin! Nagtago kami dito. Halika, makikilala mo rin ito. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Ikaw at si Joëlle ay nasa kama, nagmamahalan. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 Parang kahapon lang. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 Pero walang kama. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 Ngunit sa isang pagkakataon, dati ay may isa. Nandoon ka. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Napaungol kayong dalawa 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 at humagikgik sa lahat ng oras. napanood kita, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 at uminom sa iyong kaligayahan. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 Kailan ito? 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 Noong panahon ng digmaan, Daddy. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 Ngunit wala kang alam sa digmaan... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 matagal na itong natapos bago ka isinilang. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Nawa'y ipakita ko ang aking anak na babae na napakatalino sa kanyang baccalaureate. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Nasaan si Joëlle? Hindi ba siya kumakain kasama mo? 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 Wala, nasa kwarto niya. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 May mali ba? 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 Pagod na siya. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Ano ang ibig mong sabihin, "pagod"? 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 Pagod. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Tingnan mo ang ginawa mo, sa kagandahan ko. Tingnan mo. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 Kagaya ko siya dati. Kinulam ang mga lalaki 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 sa pamamagitan ng aking pigura. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Subukan ang pag-inom ng mas kaunting pag-inom at baka magkaroon ka muli ng figure! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 Oh, perpekto! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Oo, umiinom ako, at hindi nakakahiyang sabihin! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Mas mahusay kaysa sa pagiging sterile. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Hindi ako sterile, nagtitipid ako sarili ko para sa mga fans ko. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Ha, ang iyong mga tagahanga, na tumatakbo ng isang milya kung ang iyong pangalan sa mga kredito. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 At ang iyong anak na babae, ha? 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Ano ang ginagawa niya kapag nakita ka niya? Tumawa? 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Ilayo mo siya dito! Anak ko siya! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 Baka ako, pero bilib ako sa kanya. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Ako ay isang tumatandang artista. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Oo, kaya? 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Ang ginagawa lang nito ay mapababa ka. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Isang matandang artista na sikat; in demand 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 para sa maliliit na bahagi, gumagawa ng relo, masunurin na uri, laging walang kwenta. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Mga lalaking naghihirap sa bale-wala na mga halaga. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 Ang balangkas ay hindi kailanman umiikot sa paligid ko. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Baka wala ako doon. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 Gusto kong maging magaling na artista. Ngunit palagi akong maliit. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Ang bawat bato ay may sariling lugar, sasabihin mo. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 Pero matanda na ako. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 Ngunit ang pinakamahusay na maaari kong asahan sa ngayon ay mamatay na gumaganap ng isang maliit na bahagi. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Naaalala mo ba si Raymond Pelvoux? 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Magaling siya. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 Siya ay... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 siya ay mabuti. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Joëlle! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 Bakit hindi ka pumunta sa akin? Ang aking silid ay malungkot, 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 at nilalamig ako. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 sasama ako mamaya. Kailangan ko munang makita si Joëlle. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 Nasa room 29 siya, ang pinakamagandang silid, natural. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 Nanay? 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 Oo? 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 Ganito ba talaga? 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Ano? 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - Buhay 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 Mayroon kang magandang maliit na mukha, alam mo. Isang magandang maliit na mukha. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 Akala ko gagawin mo tinalikuran din ako. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 Kinausap ko ang aking ama. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Kamusta ang pelikula mo? 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 Sige 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Parang hindi ka masyadong masaya. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Parang hindi ka masyadong masaya. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 Hindi, ayos lang ako. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 Sigurado ka ba? 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Ang pelikula nilang ito ay hindi masyadong masaya, na masasabi ko sayo. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 Hindi siya nakakatawa. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 Bakit? Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 May sakit ang isang babae. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Seryoso. Sobrang sakit, na siya ay mamamatay. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 Pinaglalaruan ko siya, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 at ito ay isang magandang bahagi. Isang batang babae na namatay sa pagtatapos ng pelikula. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Ano pa ang masasabi ko, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 ito ay isang magandang bahagi. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Anong meron sa kanya? 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 Hindi nila alam... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 Sa kabila ng lahat ng kanilang pananaliksik, hindi nila alam kung paano ito gagamutin. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Dahil alam nila kung ano ang sakit, sige. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 Puno sila nito. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Lahat sila ay pinagtatrabahuhan tungkol dito sa mga kumperensya, sa mga espesyal na TV, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 ngunit pansamantala, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 ako ay... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Ayokong mamatay, Camille. ayoko na... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Siguro masyado na akong nabaliw 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 at ito ay nagsisilbi sa akin ng tama 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 ngunit walang nagbabala sa akin 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 na ito ay mapanganib para makipaglokohan ng ganyan. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 walang tao. 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Akala ko iyon na ang buhay tungkol sa, akala ko maganda ang buhay. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Masyado pa akong bata para mamatay. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Masyadong bata! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 Hindi! Hindi! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 Hindi! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 At ako? Hindi mo ba ako hinuhuli? 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Tigilan mo ako sa pagtulak! Shit! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 Dinala tayo ng mga Hudyo sa kaguluhang ito. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 anong gulo? 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Ang digmaang ito, at ang ating nasirang buhay! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Ito ay hindi isang digmaan; ito ay isang pelikula lamang Nagpo-produce ako. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 Nasaan ang camera? 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 Hindi ko ito makita; iyon ay kung ano ang bumabagabag sa akin. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Hayaan mo ako, makikita ko ang tungkol dito. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Hindi pwede, babarilin nila tayo. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 Ngunit sila ay mga blangko lamang, ang tanga mo, blanko lang sila. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 Huwag kang matakot, aking babae. Ang mga bagay na ito ay hindi na nangyayari. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Sa sinehan lang. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 Gagawa kami ng iba pang mga pelikula, makikita mo. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 Mga pelikulang Amerikano. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Dadalhin mo ba ako sa Hollywood? 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Sabihin mo ulit? 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Dadalhin mo ba ako sa Hollywood? 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Isang beses pa. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Dadalhin mo ba ako sa Hollywood? 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 Oo. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Ay, ang sarap huminga sa ilang sariwang hangin. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 God, ang baho niya! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Ang baho niya kasi shit niya ang pantalon niya. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 Well, ganyan ang nangyayari kapag naipit ka sa traffic 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Sa loob ng anim na oras na paghinga sa amoy na yan! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Walang nagpilit sayo na sumama, eh! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Ano sa tingin mo ang nararamdaman para sa kanya, ha? 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Subukang ma-stuck sa loob ng anim na oras sa araw na may tae sa iyong pantalon! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Mukha siyang kawawa. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Alam mo kung bakit siya mukhang miserable! Mukha siyang miserable kasi lagi 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 naging miserable, buong buhay niya! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 Pero ako, hindi ako mabubuhay ng ganyan, ginugugol ang aking buhay sa isang talunan! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Walang awayan, mga anak. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Sa tingin mo talo talaga ako? 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 I'm sorry... hindi ka talo. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Sige mga anak, kailangan na nating pumunta sa groser bago ito magsara. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Ikinalulungkot ko ang tungkol sa "talo". 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Hesus Kristo! Tumigil ka sa pagsigaw! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 Bakit ka sumisigaw ng ganyan? 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 Mama 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 Pasensya na mga anak, Nasa gilid din ako. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Papunta na ako sa supermarket. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Kunin natin ang bagahe. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 - Huwag kang mag-alala sa akin. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 - Marahil ito ay magiging mahusay, makikita mo. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Ano ang gagawin? 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 - Buhay, babae! makikita mo. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Ito ay hindi lahat ng tae. May mga pagkakataon kapag maganda. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Sa tingin mo? 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Siyempre, tulad ng sinabi ko. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 Halika. Maligo na tayo. Nakuha namin ito.