1
00:00:22,791 --> 00:00:27,041
זה היה רק ​​בדיחה, להתחפש!

2
00:00:27,249 --> 00:00:29,915
אני אף פעם לא צוחק - אני מעניש!

3
00:00:45,957 --> 00:00:48,623
תודה לכולם. תוֹדָה.

4
00:00:49,124 --> 00:00:50,665
תודה לך.....החיים.

5
00:02:50,124 --> 00:02:54,249
מה זה החרא הזה?
אתה לגמרי טיפש?

6
00:02:54,457 --> 00:02:58,957
מה אתה שוכב שם?
חשבתי שאתה תמנון.

7
00:03:00,457 --> 00:03:04,707
אידיוט טיפש!
בחור פשוט הרביץ לי.

8
00:03:08,207 --> 00:03:10,915
זה קורה לך לעתים קרובות?

9
00:03:11,832 --> 00:03:14,165
אה? מה אתה אומר?

10
00:03:14,957 --> 00:03:19,415
האם בחורים מרבים להרביץ לך? מכה אותך?

11
00:03:19,624 --> 00:03:21,874
כֵּן. זה קורה לי כל הזמן.

12
00:03:22,874 --> 00:03:24,582
זה לא משנה.

13
00:03:25,582 --> 00:03:28,707
לְחַרְבֵּן! מה לא בסדר איתך?
אתה לא טוב.

14
00:03:45,332 --> 00:03:47,373
אני לא רוצה לראות רופא.
אתה הולך.

15
00:03:47,582 --> 00:03:49,373
נמאס לי מרופאים.

16
00:03:49,582 --> 00:03:51,623
לך למצוץ ביצה, אז!

17
00:03:54,291 --> 00:03:57,541
נמאס לי מרופאים!
זה תמיד יוצא כלום!

18
00:03:57,749 --> 00:04:02,249
הם מרגישים אותך, ואז אורזים אותך!
הם יכולים ליפול למוות!

19
00:04:10,249 --> 00:04:12,915
האם אתה חושב שאתה יכול לנהל את השלבים?

20
00:04:13,832 --> 00:04:18,249
כמובן שאני יכול לנהל את השלבים, לא הייתי 
מחכה שתעזור לי לעלות במדרגות. 

21
00:04:19,249 --> 00:04:21,249
לא נראה שאף פעם יש מעליות
להרים אותי.

22
00:04:28,291 --> 00:04:31,249
מה הטעם לעלות במדרגות?

23
00:04:31,457 --> 00:04:33,290
כדי לקבל דליות?

24
00:04:34,832 --> 00:04:36,873
הם מחזירים אותך הביתה.

25
00:04:38,832 --> 00:04:40,623
יש לך בית?

26
00:04:40,832 --> 00:04:42,915
אחד שאני חולק.

27
00:04:43,124 --> 00:04:43,915
עם מי?

28
00:04:45,707 --> 00:04:47,165
ההורים שלי.

29
00:04:49,749 --> 00:04:53,457
לפחות תבוא לנקות.
זה הרבה דם.

30
00:04:54,332 --> 00:04:56,457
אני לא רוצה לפגוש את ההורים שלך.

31
00:04:57,707 --> 00:05:00,873
הם לא שם.
הם רחוקים.

32
00:05:01,749 --> 00:05:03,457
הם חוזרים ביולי.

33
00:05:06,916 --> 00:05:08,541
תישאר איתי.

34
00:05:09,624 --> 00:05:11,915
את הבחורה שחיכיתי לה.

35
00:05:12,791 --> 00:05:15,249
מתנה משמיים.

36
00:05:18,541 --> 00:05:19,874
כן, אבל...

37
00:05:21,124 --> 00:05:22,957
אני ילדה אבודה.

38
00:05:23,749 --> 00:05:25,457
אני לא אשאל על שום דבר.

39
00:05:25,666 --> 00:05:28,124
כאילו למה השמלה?
או למה הוא הרביץ לך?

40
00:05:28,332 --> 00:05:30,290
אני לא אשאל על שום דבר.

41
00:05:31,166 --> 00:05:34,916
אני צריך ללמוד לבגרות שלי.
נכשלתי בזה 3 פעמים.

42
00:05:36,832 --> 00:05:39,832
בזמן שאני עובד, אתה יכול לנוח.

43
00:05:42,916 --> 00:05:44,541
שמי קמיל.

44
00:05:50,249 --> 00:05:51,749
אני ג'ואל.

45
00:05:56,957 --> 00:05:59,248
אתה מרגיש משהו בינינו?

46
00:06:29,666 --> 00:06:32,749
הם יאהבו את הסצנה הזו.

47
00:06:35,457 --> 00:06:36,373
איזו סצנה?

48
00:06:36,874 --> 00:06:38,999
שנינו כאן בחוץ, על המרפסת...

49
00:06:39,207 --> 00:06:42,707
ומתחשך.
למה הם מצפים?

50
00:06:43,291 --> 00:06:44,082
WHO?

51
00:06:44,749 --> 00:06:48,332
חטיבת מעילי הגשם המלוכלכים.

52
00:06:48,916 --> 00:06:52,957
אף אחד לא כאן, אין
נשמה ל-10 ק"מ	

53
00:06:53,707 --> 00:06:56,790
עם שתי בנות במרפסת,
אפילו מכוערים...

54
00:06:56,999 --> 00:06:59,165
תמיד יש תום מציץ.

55
00:07:01,541 --> 00:07:03,124
הנה, צפו.

56
00:07:11,499 --> 00:07:13,665
תראה את העובדים האלה.

57
00:07:25,624 --> 00:07:27,540
- קומה עליונה משמאל...

58
00:07:28,166 --> 00:07:30,249
- רואה את החלון פתוח?	

59
00:07:32,749 --> 00:07:34,082
כֵּן.

60
00:07:34,666 --> 00:07:37,999
אתה יכול לדעת שיש מישהו שצופה?
בחלון?

61
00:07:41,374 --> 00:07:42,749
אני לא בטוח.

62
00:07:48,957 --> 00:07:51,540
מה אתה חושב שהם מדמיינים?

63
00:08:12,707 --> 00:08:13,873
זה מרגש.

64
00:08:16,791 --> 00:08:19,957
אני הולך להביא
משהו לאכול.

65
00:08:40,624 --> 00:08:41,874
לא, חרא!

66
00:08:44,207 --> 00:08:46,998
זִיוּן!
מה זה לעזאזל?

67
00:09:10,332 --> 00:09:12,040
מה קרה לך?

68
00:09:14,791 --> 00:09:16,957
הזדעזעת?

69
00:09:19,124 --> 00:09:22,374
איך הסתדרת
לזעזע את עצמך?

70
00:09:27,541 --> 00:09:30,291
האם שמת את האצבעות
בשקעים?

71
00:09:32,707 --> 00:09:34,748
הוא שם את האצבעות שלו לכל מקום.

72
00:09:36,499 --> 00:09:38,082
לאן הגיעו החבר'ה האחרים?

73
00:09:39,457 --> 00:09:40,790
איזה חבר'ה?

74
00:09:44,832 --> 00:09:46,748
ראית בחורים?

75
00:09:47,749 --> 00:09:49,665
תמיד יש כאן מישהו.

76
00:09:54,374 --> 00:09:56,415
הו, אלוהים אדירים!

77
00:10:15,041 --> 00:10:17,332
מה נכנס בך? אתה משוגע!

78
00:10:23,957 --> 00:10:25,498
תקשיבו, בנות.

79
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
תן לי להיות ברור.	

80
00:10:29,749 --> 00:10:33,374
אני אבלה איתך את הלילה,
אבל עם כמה תנאים.

81
00:10:46,416 --> 00:10:48,582
מה לעזאזל אנחנו עושים במיטה?

82
00:10:48,791 --> 00:10:50,582
אתה לא אוהב מיטות?

83
00:10:50,791 --> 00:10:53,791
תראה לנו את הדבר הקשה שיש לבחורים.

84
00:10:53,999 --> 00:10:55,374
אנחנו בתולות, להוטים ללמוד.

85
00:10:55,582 --> 00:10:58,623
תקשיבו בנות, אני לא רוצה שום צרות;
אני עובד כאן רק בלילות.

86
00:10:58,832 --> 00:11:00,748
- אכפת לך לשתוק?

87
00:11:00,957 --> 00:11:02,832
לא עוד צליל.

88
00:11:03,041 --> 00:11:04,791
אנחנו רק רוצים לראות את הדבר שלך.

89
00:11:04,999 --> 00:11:05,915
הסר את היד שלך!

90
00:11:06,124 --> 00:11:09,499
שים לב לנימוסים שלך,
או שאכה אותך שוב!

91
00:11:11,624 --> 00:11:14,624
הבחור שקיבל סטירה
המום.

92
00:11:17,166 --> 00:11:17,957
תקשיבו בנות...

93
00:11:18,166 --> 00:11:19,999
חוט חי! שָׁם! מַבָּט!	

94
00:11:20,541 --> 00:11:22,416
איזה חוט חי?

95
00:11:32,791 --> 00:11:34,749
זה עומד להתפוצץ?

96
00:11:34,957 --> 00:11:38,373
אל תדאג לגבי שום פיצוץ.
תיכנע לרצון שלך.

97
00:11:38,957 --> 00:11:40,873
בואו לא נזוז.

98
00:11:41,082 --> 00:11:44,207
בואו נישאר שלובים אחד בשני.

99
00:11:44,957 --> 00:11:46,957
תקשיבו בנות...

100
00:11:48,624 --> 00:11:51,290
אם זה היה במוצאי שבת, היינו הולכים לריקוד.

101
00:11:51,499 --> 00:11:53,499
אבל זה לא.

102
00:11:53,707 --> 00:11:55,582
איתי, זה תמיד מוצאי שבת.

103
00:11:55,791 --> 00:11:57,332
יש לי את הכובע שלי...

104
00:11:58,832 --> 00:12:00,707
אתה שומע את האקורדיונים?

105
00:12:01,999 --> 00:12:04,499
- אתה יכול להרשות לעצמך שמפניה?

106
00:12:04,707 --> 00:12:06,707
- הסתכל בכיסים שלי ותראה.

107
00:12:17,707 --> 00:12:20,457
איך זה שאתה כזה נחמד
פתאום?

108
00:12:22,541 --> 00:12:25,499
קודם כל אתה מעורר מהומה,
אנחנו לא יכולים לגעת בך,

109
00:12:25,707 --> 00:12:27,415
עכשיו אתה...

110
00:12:27,957 --> 00:12:29,748
שמח כמו עפרוני.

111
00:12:30,874 --> 00:12:32,665
מה המשחק שלך?

112
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
אולי הוא מאוהב...

113
00:12:38,249 --> 00:12:39,999
נפגע פתאום.

114
00:12:44,666 --> 00:12:46,582
אתה מאוהב, ילד שלי?

115
00:12:48,832 --> 00:12:53,332
זה נחמד, גם אנחנו.
נפלנו עליך מיד.

116
00:12:53,582 --> 00:12:54,832
נכון, קמיל?

117
00:12:57,957 --> 00:12:59,623
שהיה לנו מאוהב?

118
00:13:02,666 --> 00:13:04,582
אנחנו אפילו לא יודעים את שמך.

119
00:13:08,207 --> 00:13:09,957
זה פרנסואה.

120
00:13:13,499 --> 00:13:17,999
אני צופה בך כבר שבועות,
להסתובב עם השחפים שלך.

121
00:13:20,166 --> 00:13:21,291
אה?

122
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
כָּך?

123
00:13:28,332 --> 00:13:29,540
לְנַחֵשׁ.

124
00:13:35,041 --> 00:13:36,916
אתה מסור לי?

125
00:13:39,207 --> 00:13:42,373
עם כל הדמעות שלי וכל הלב הפועם שלי.

126
00:13:44,582 --> 00:13:46,665
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

127
00:13:49,207 --> 00:13:52,498
זה היה חרא, הצהרת האהבה הזו.

128
00:13:53,499 --> 00:13:55,540
אני לא מכיר את הטיפוס הזה.

129
00:13:58,541 --> 00:14:01,666
לך לרקוד עם חבר שלי. לָלֶכֶת!

130
00:14:01,874 --> 00:14:06,374


131
00:14:06,707 --> 00:14:10,082
אני רוצה לרקוד איתך.
- אני לא רוצה לרקוד.

132
00:14:10,291 --> 00:14:11,707
אני מרגישה חולה.

133
00:14:12,499 --> 00:14:13,915
כואבת לי הבטן.

134
00:14:15,999 --> 00:14:17,832
לרקוד עם חבר שלי.

135
00:14:22,916 --> 00:14:25,166
תודה על ההתלהבות.

136
00:14:26,291 --> 00:14:28,749
תן לי להתרגל לרעיון.

137
00:14:31,207 --> 00:14:33,873
התאם את עצמך. תכין את עצמך.

138
00:14:35,874 --> 00:14:38,832
מה הקטע?
אתה לא אוהב אותה?

139
00:14:40,124 --> 00:14:41,915
זה לא זה.

140
00:14:44,666 --> 00:14:47,207
אתה לא רואה שהיא עצובה?

141
00:14:55,957 --> 00:14:59,707
קדימה, תדפק את לבה,
לגרום לה לסובב את ראשה.

142
00:14:59,916 --> 00:15:01,957
זה מה שהיא צריכה.

143
00:15:10,082 --> 00:15:12,748
היא משתחררת;

144
00:15:12,957 --> 00:15:15,540
תן לה להרגיש כמה אתה אוהב אותה.

145
00:15:18,249 --> 00:15:21,082
תחזיק אותה קרוב. חבקו את הקימורים שלה.

146
00:15:51,832 --> 00:15:55,290
מה זה קשור לכלות עכשיו, הא?!

147
00:16:00,499 --> 00:16:04,957
תעזבו אותם בשקט! תעזוב את הכלה בשקט.
תשכח מזה, אולי הכל רק תחבולה.

148
00:16:05,166 --> 00:16:07,124
חזור אל הצייר שלך.

149
00:16:07,332 --> 00:16:09,123
למה אתה מתכוון "לחזור לצייר שלנו"?

150
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
הוא בורח.

151
00:16:33,791 --> 00:16:34,582
לָלֶכֶת!

152
00:16:35,624 --> 00:16:38,707
אנחנו לא מתכוונים לרוץ.
זה רע לשדיים.

153
00:16:38,916 --> 00:16:42,749
חוץ מזה, אנחנו לא מתכוונים לעשות זאת
לרוץ אחרי גברים בגילנו.

154
00:16:42,957 --> 00:16:45,207
אנחנו הרבה יותר מדי צעירים ומושכים.

155
00:17:02,374 --> 00:17:06,040
חכו לי, בנות!
חכה לי!

156
00:17:12,624 --> 00:17:15,499
הנה אתה, אהובי.
אתה מפחד אותי?

157
00:17:44,541 --> 00:17:47,457
- האם אתה אוהב מוזיקה קלאסית?
כן.

158
00:17:47,666 --> 00:17:51,707
אני אשחק את זה בשבילך.
הכי טוב, הכי קלאסי.

159
00:17:51,916 --> 00:17:55,916
גם גברים בדרך כלל מכים אותי, אבל אני בטוח
אתה תגיב ברוך.

160
00:17:57,416 --> 00:17:58,541
אני מרגיש את זה.

161
00:17:59,582 --> 00:18:01,248
אכפת לך שאני אצפה?

162
00:18:02,541 --> 00:18:05,041
היא רוצה לראות איך זה נעשה.

163
00:18:06,707 --> 00:18:09,207
אני מאוד מתעניין בענייני מין.

164
00:18:10,624 --> 00:18:15,124
זה לא כל מה שזה
נסדק להיות.

165
00:18:16,916 --> 00:18:20,166
אל תתחיל לחפש
לדרכים החוצה.

166
00:18:20,374 --> 00:18:24,874
עשה כניסה, שלך
הקהל מחכה.

167
00:18:30,374 --> 00:18:33,249
בא באופן טבעי, לא?

168
00:18:39,666 --> 00:18:42,499
אני אוהב בחורים שעובדים בלילה.

169
00:18:43,749 --> 00:18:46,624
הם זמינים יותר מאחרים.

170
00:18:50,582 --> 00:18:54,248
הכי טוב שלי אי פעם היה מובטל...

171
00:18:55,499 --> 00:18:57,999
היה לי אותו לעצמי כל היום.

172
00:19:00,124 --> 00:19:02,040
ג'ים פסקל, היה שמו...

173
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
ו...

174
00:19:06,207 --> 00:19:08,457
הוא היה גיטריסט.

175
00:19:26,749 --> 00:19:29,165
תיזהרי, ילדה שלי.

176
00:19:29,707 --> 00:19:32,207
הדמעות האלה הן לא תמיד דמעות של שמחה.

177
00:19:40,082 --> 00:19:42,540
היי, מה קורה?

178
00:19:44,291 --> 00:19:45,541
האם הוא חולה?

179
00:19:46,541 --> 00:19:48,291
בואו נסתלק מכאן!

180
00:19:50,582 --> 00:19:53,540
אולי הוא חולה.
אבל תסתכל על עיניו המזוגגות.

181
00:19:53,749 --> 00:19:56,707
הם כאלה אחרי שהם באים.

182
00:19:56,916 --> 00:19:58,291
אתה חושב שגרמתי לו להגיע?

183
00:19:58,499 --> 00:20:01,457
בוא נלך. העברתי את הכסף שלו.

184
00:20:05,374 --> 00:20:08,540
אתה מעצבן אותי,
אהבתי את זה איתו.

185
00:20:08,749 --> 00:20:11,290
תישאר, אם כך.
תציע לו את נעוריך.

186
00:20:11,499 --> 00:20:13,415
לך תזמין עגלה.

187
00:20:16,249 --> 00:20:19,082
חכו לי, בנות!

188
00:20:21,166 --> 00:20:22,791
חכה לי!

189
00:20:23,832 --> 00:20:25,040
מה עכשיו?

190
00:20:28,291 --> 00:20:29,082
רציתי להגיד תודה.

191
00:20:30,999 --> 00:20:32,124
תודה על מה?

192
00:20:33,999 --> 00:20:35,249
לאהבה.

193
00:20:36,582 --> 00:20:37,915
אהבה...

194
00:20:38,791 --> 00:20:40,874
זה אנחנו שצריך להודות לך.

195
00:20:44,082 --> 00:20:46,165
הייתי רוצה ללכת איתך.

196
00:20:49,207 --> 00:20:52,332
המקום אליו אנו הולכים הוא מסוכן מדי.
אנחנו לא יכולים להביא בחורים.

197
00:20:53,249 --> 00:20:55,874
אבל אם אי פעם נצא החוצה,
אני מבטיח שאחזור.	

198
00:20:58,791 --> 00:21:00,666
אני אתן לך ילד.

199
00:21:02,374 --> 00:21:04,582
יהיו לזה את העיניים שלך.

200
00:21:14,332 --> 00:21:17,040
ובכן, מעולם לא יצא לי לאכול ארוחת ערב, עם כל זה.

201
00:21:24,457 --> 00:21:26,832
- יש לך תחושת סכנה?

202
00:21:27,041 --> 00:21:28,541
- איזו סכנה?

203
00:21:28,749 --> 00:21:33,165
אני לא יודע. הלילה.
– שנינו, חסרי הגנה בחושך.

204
00:21:35,999 --> 00:21:37,374
תראה...

205
00:21:37,999 --> 00:21:39,665
יש מכונית מחוץ למקום שלך.

206
00:21:41,666 --> 00:21:43,957
מה זה קשור אליי?

207
00:21:45,999 --> 00:21:48,415
אני חושש שזה בשבילי.

208
00:21:51,916 --> 00:21:53,957
תישאר כאן, אני אלך להסתכל.

209
00:23:02,416 --> 00:23:03,916
איפה החברה שלך?

210
00:23:04,707 --> 00:23:06,207
- אין לי אחד.

211
00:23:08,291 --> 00:23:09,666
אתה לגמרי לבד?

212
00:23:13,249 --> 00:23:15,540
כן, אני לגמרי לבד.

213
00:23:18,374 --> 00:23:19,749
האם תרצה ליהנות קצת?

214
00:23:19,957 --> 00:23:22,248
יש לי שיעורי בית לעשות.
אני צריך ללמוד לבגרות שלי.

215
00:23:24,791 --> 00:23:26,582
אין לי השכלה...

216
00:23:28,166 --> 00:23:30,041
כל מה שקיבלתי זה צרות.

217
00:23:34,207 --> 00:23:36,207
כרגע, למשל...

218
00:23:38,916 --> 00:23:40,999
אני משתין סכיני גילוח.

219
00:23:41,624 --> 00:23:43,415
יש לי את המחיאה.

220
00:23:46,416 --> 00:23:48,207
איפה החבר שלך?

221
00:23:49,666 --> 00:23:51,207
- איזה חבר?

222
00:23:51,416 --> 00:23:55,207
השמן הקצר עם א
פה כמו קרם.

223
00:23:55,416 --> 00:23:57,291
על השאר לא אספר לך.

224
00:23:58,957 --> 00:24:01,623
זה החבר שלי שאתה מדבר עליו,

225
00:24:01,832 --> 00:24:02,623
כן.

226
00:24:28,957 --> 00:24:32,165
הביטחון של העבודה שלי.
כל סוגי המעקבים.

227
00:24:32,957 --> 00:24:34,082
יש לי בת בערך בגילך.

228
00:24:34,916 --> 00:24:36,916
אתה יודע מה אני עושה עם הבת שלי?

229
00:24:45,832 --> 00:24:47,790
אני מטפל בכוס שלה.

230
00:24:47,999 --> 00:24:52,290
אבא-לשון, היא קוראת לי.
אני משמח אותה...

231
00:24:53,082 --> 00:24:55,165
אז היא עוזבת את yobs לבד.

232
00:24:56,124 --> 00:24:57,915
מה אמא ​​שלה אומרת?

233
00:24:58,124 --> 00:24:59,915
אמא שלה סותמת את הפה.

234
00:25:02,082 --> 00:25:05,123
היא יודעת שבנות הן המומחיות שלי...

235
00:25:06,291 --> 00:25:07,874
שאני מפנק אותם.

236
00:25:09,124 --> 00:25:10,624
שאני מגן עליהם.

237
00:25:13,957 --> 00:25:16,165
אבא שלי לא מגן עליי.

238
00:25:16,916 --> 00:25:18,541
הוא נותן לי להשתולל.

239
00:25:19,916 --> 00:25:22,999
כשאני חוזר, הוא עשה זאת
דמעות בעיניו.

240
00:25:28,291 --> 00:25:30,416
זה מנת חלקו של אבא לבכות.

241
00:25:33,999 --> 00:25:35,332
רוצה קולה?

242
00:25:36,624 --> 00:25:38,582
לא. אם אני שותה, אני משתין,

243
00:25:40,166 --> 00:25:42,582
וכשאני משתין, זה כמו להשתין סכיני גילוח.

244
00:25:44,166 --> 00:25:45,874
שב על הברך שלי.

245
00:25:57,207 --> 00:25:59,082
אתה הולך להרגיש אותי למעלה?

246
00:26:00,416 --> 00:26:02,207
לא, אני לא.

247
00:26:07,749 --> 00:26:09,540
אין לי זכויות עליך.

248
00:26:16,582 --> 00:26:18,623
רק תגיד לי איפה החבר שלך.

249
00:26:19,374 --> 00:26:21,415
גונב את המכונית שלך.

250
00:26:23,041 --> 00:26:24,291
מַה? למה אתה מתכוון?

251
00:26:24,499 --> 00:26:26,124
היא גונבת את המכונית שלך.

252
00:26:32,624 --> 00:26:34,540
- כלבה!

253
00:26:53,624 --> 00:26:55,499
מי זה היה, עורך הדין?

254
00:26:55,707 --> 00:26:56,623
לא, המאבטח.

255
00:26:56,832 --> 00:26:59,123
אה, רוברט? האם הוא נתת לך
הודעה בשבילי?

256
00:26:59,332 --> 00:27:00,457
המריא, מהר!

257
00:27:04,166 --> 00:27:05,666
אתה במקום השני! אתה במקום השני!

258
00:27:05,874 --> 00:27:07,332
- שתוק!

259
00:27:15,666 --> 00:27:17,082
תנער אותו!

260
00:27:17,291 --> 00:27:19,791
אני לא יכול!

261
00:27:19,999 --> 00:27:21,832
סע לשם, אל הקרפרי הזה!

262
00:27:34,999 --> 00:27:37,582
לאן הולכים עכשיו, ככה? איפה עכשיו!

263
00:27:37,791 --> 00:27:40,707
זו הדרך, קטן! זו הדרך.

264
00:27:47,707 --> 00:27:48,832
היי.

265
00:27:50,166 --> 00:27:52,207
אתה שומע את הסינתיסייזרים?

266
00:27:53,332 --> 00:27:54,957
איזה סינתיסייזרים?

267
00:27:56,207 --> 00:27:58,998
אתה תמיד שומע סינתיסייזרים
על הכביש.

268
00:27:59,916 --> 00:28:01,874
אתה טיפש.

269
00:28:02,916 --> 00:28:06,249
והבגרות שלי? איך אני הולך
לעבור את המבחנים שלי?

270
00:28:18,374 --> 00:28:20,374
אתה שומע אותם עכשיו?

271
00:28:20,582 --> 00:28:21,790
כֵּן.

272
00:28:40,707 --> 00:28:42,623
אתה הולך לקלרמונט?

273
00:28:42,832 --> 00:28:45,790
נהיה קר ואנחנו עייפים.

274
00:28:51,999 --> 00:28:53,832
אתה יכול לתת לנו טרמפ?

275
00:28:54,749 --> 00:28:56,374
אתה נראה נחמד.

276
00:28:57,416 --> 00:29:00,332
נהיה נחמדים במיוחד בתמורה.

277
00:29:00,874 --> 00:29:01,915
רד מהמשאית שלי.

278
00:29:02,666 --> 00:29:05,291
על מה הוא עוסק?

279
00:29:05,499 --> 00:29:06,874
אמרתי לרדת מהמשאית שלי!

280
00:29:07,374 --> 00:29:08,457
אתה לא חושב שאנחנו חמודים?

281
00:29:09,624 --> 00:29:11,332
אתה יורד או לא?

282
00:29:12,582 --> 00:29:14,415
אידיוט מזוין!

283
00:29:14,624 --> 00:29:18,249
זו החברותא
של הדרך בשבילך!

284
00:29:19,374 --> 00:29:21,040
בוא נראה את האמות שלך.

285
00:29:21,999 --> 00:29:23,499
תראה לו.

286
00:29:23,707 --> 00:29:24,582
מַדוּעַ?

287
00:29:24,791 --> 00:29:27,166
תן לו לראות, פשוט תעשה מה שהוא אומר.

288
00:29:35,291 --> 00:29:37,916
אתה צריך להיות שוטר.

289
00:29:44,957 --> 00:29:48,290
סליחה, אבל יש לי
אישה וילדים.

290
00:29:50,541 --> 00:29:52,041
 - כואבות לי הרגליים.

291
00:29:52,249 --> 00:29:53,790
- אז תעשה את שלי.

292
00:29:58,166 --> 00:30:01,249
- השתלטת פעם על עיירה?

293
00:30:01,707 --> 00:30:02,748
- למה אתה מתכוון?

294
00:30:08,666 --> 00:30:09,999
עיירה.

295
00:30:11,707 --> 00:30:14,373
כולם בעיר ישנים
כפי שאנו מגיעים.

296
00:30:14,999 --> 00:30:16,582
הבנת את הרעיון?

297
00:30:17,874 --> 00:30:20,707
כאילו היו כאלה
חולם אותנו.

298
00:30:22,624 --> 00:30:24,707
מה זה האורות האלה?

299
00:30:25,749 --> 00:30:27,124
אילו נורות?

300
00:30:27,332 --> 00:30:29,623
אתה לא רואה אותם זורחים?

301
00:30:31,457 --> 00:30:33,123
בואו נתקרב.

302
00:30:33,332 --> 00:30:35,998
אתה משוגע. מה אם זו מלכודת?

303
00:30:37,499 --> 00:30:41,207
אני נמשך לאור,
מסוכן או לא.

304
00:30:50,916 --> 00:30:53,207
האם כל האורות האלה בשבילנו?

305
00:30:53,416 --> 00:30:55,291
בשביל מי עוד?

306
00:31:10,041 --> 00:31:11,041
תראה את זה!

307
00:31:12,457 --> 00:31:13,915
רק תראה את זה!

308
00:31:16,957 --> 00:31:21,457


309
00:31:36,916 --> 00:31:38,999
תראה את זה! תראה את זה!

310
00:31:59,332 --> 00:32:00,832
האם אתה אוהב את זה, בנות?

311
00:32:09,332 --> 00:32:11,248
אתה מצלם סרט?

312
00:32:11,457 --> 00:32:12,707
כֵּן.

313
00:32:13,499 --> 00:32:15,499
איפה כולם?

314
00:32:16,041 --> 00:32:18,791
הם אוכלים. אנחנו מתחילים שוב בעוד 15 דקות.

315
00:32:19,541 --> 00:32:21,582
אתה רוצה משהו לאכול?

316
00:32:25,166 --> 00:32:27,249
אתה לא רוצה משהו נחמד וחם?

317
00:32:28,416 --> 00:32:30,499
ארוחת ערב עם הצוות.

318
00:32:33,041 --> 00:32:34,249
ובכן...

319
00:32:36,166 --> 00:32:37,332
כן.

320
00:32:56,707 --> 00:32:57,832
הכלבה הזאת!

321
00:32:58,749 --> 00:33:00,124
בשם אלוהים!

322
00:33:01,749 --> 00:33:02,832
העצב, חוזר.

323
00:33:06,916 --> 00:33:09,499
מי זה המטומטם הזה? הוא חונק אותה!

324
00:33:09,707 --> 00:33:13,290
זו הזונה הזו, ג'ואל!

325
00:33:26,957 --> 00:33:30,748
כַּלבָּה! אַשׁפָּה! זוהמה מהלכת!

326
00:33:31,332 --> 00:33:34,165
תסתכל עליי, קטנה...

327
00:33:34,374 --> 00:33:35,707
זונה!

328
00:33:35,916 --> 00:33:39,791
רבותי! תוספות!
רבותי!

329
00:33:39,999 --> 00:33:42,332
שימו לב לתחפושות!

330
00:33:42,541 --> 00:33:45,624
שימו לב לתחפושות!

331
00:33:45,832 --> 00:33:48,207
אתה הולך לשתוק?

332
00:33:48,416 --> 00:33:50,166
מה לעזאזל קורה כאן?

333
00:33:50,791 --> 00:33:53,166
אני הבמאי של הסרט הזה...

334
00:33:53,374 --> 00:33:57,874
ואולי פשוט אחליט להפסיק לצלם
ולעבור למקום אחר!

335
00:33:59,416 --> 00:34:02,916
אתה מבין מה ההפסד הזה של העסק
היה אומר עבור העיר הזו?

336
00:34:27,249 --> 00:34:29,374
איזה אידיוט הביא את הילדה הזו לכאן?

337
00:34:31,249 --> 00:34:33,124
איך הייתי צריך לדעת?

338
00:34:35,749 --> 00:34:38,874
מה עשית לשטויות האלה? היי?
מה עשית?

339
00:34:50,791 --> 00:34:55,291
מארק-אנטואן התחיל את הכל.
הוא זה שהעלה את הרעיון.

340
00:34:57,916 --> 00:34:59,832
מי זה מארק אנטואן?

341
00:35:00,582 --> 00:35:03,540
יש פה מזדין בשם מארק אנטואן?

342
00:35:04,416 --> 00:35:06,916
הייתי אז מתמחה צעיר.

343
00:35:07,124 --> 00:35:11,540
חיפשתי נואשות כמה
תוכנית להרוויח קצת כסף. 

344
00:35:15,707 --> 00:35:18,957
ראיתי עם הרבה גברים.

345
00:35:19,166 --> 00:35:21,707
על צורה חדשה ואיומה של מחיאת כפיים.

346
00:35:26,457 --> 00:35:27,915
התעניינתי.

347
00:35:32,124 --> 00:35:33,207
מי הבא בתור?

348
00:35:35,166 --> 00:35:36,874
הזין שלי עלה באש, הוא לא
היה מסוגל לעבוד בכלל.

349
00:35:37,082 --> 00:35:39,040
ספר לי על הכלה הזאת.
- איך ידעת שיש לי כלה?

350
00:35:39,249 --> 00:35:41,124
- היא לא הייתה כלה?
- ובכן, כן, אבל...

351
00:35:41,332 --> 00:35:44,082
- לא רציתי שידוע את זה.
ספר לי עליה.

352
00:35:44,291 --> 00:35:45,582
מה עוד אני יכול להגיד לך?

353
00:35:45,791 --> 00:35:49,457
הַכֹּל! מאיפה היא באה?
לאן היא הלכה? איך קוראים לה?
אני רוצה לדעת הכל!

354
00:35:49,666 --> 00:35:52,041
היא אמרה לי שהיא עוברת.

355
00:35:52,999 --> 00:35:57,040
שהיא נסעה הרבה.
שהיא לא אהבה להתיישב.

356
00:35:57,249 --> 00:35:59,457
היא אמרה לי דברים מדהימים...

357
00:36:00,707 --> 00:36:05,207
שהיא רצתה להישאר איתי.
שהיא לא רצתה לעזוב אותי.

358
00:36:05,916 --> 00:36:07,332
ברונטית.

359
00:36:08,416 --> 00:36:12,624
בעל גוון זית,
ונקודות יופי.

360
00:36:12,832 --> 00:36:14,415
היא ה...

361
00:36:16,124 --> 00:36:17,874
סוג של ילדה...

362
00:36:18,791 --> 00:36:20,416
אתה מאבד את עצמך פנימה.

363
00:36:23,624 --> 00:36:25,082
מי אומר לך...

364
00:36:26,374 --> 00:36:27,624
"אל תלך".

365
00:36:29,791 --> 00:36:31,499
"תישאר עוד קצת".

366
00:36:34,666 --> 00:36:36,082
ואז מי...

367
00:36:36,791 --> 00:36:38,791
מי מהדקת את ירכיה עליך.

368
00:36:41,957 --> 00:36:45,957
אני צריך איזה רמז, פרט,
לעזור לי למצוא אותה.

369
00:36:46,166 --> 00:36:47,416
לְשֵׁם מַה?

370
00:36:47,624 --> 00:36:48,540
כדי לרפא אותה!

371
00:36:49,624 --> 00:36:52,290
היא לא יכולה להתרוצץ בחופשיות.

372
00:36:54,332 --> 00:36:57,748
אני המנהל המקומי
לחנות הכלות פרונופטיה.

373
00:36:57,957 --> 00:37:01,915
הייתי בחנות שלי,
הרגע הרמתי את התריסים.

374
00:37:02,124 --> 00:37:05,499
השעה הייתה 9 בבוקר.
בדיוק אכלתי את האספרסו הראשון שלי,

375
00:37:06,582 --> 00:37:08,290
כאשר הנווד

376
00:37:09,707 --> 00:37:11,082
עשתה את הופעתה.

377
00:37:12,957 --> 00:37:14,498
תאר אותה.

378
00:37:17,416 --> 00:37:21,541
היא באה מכיוון
פורט דה קלרמון.

379
00:37:23,832 --> 00:37:28,290
היא רעדה. היא עצרה ב
תצוגת החלון שלי.

380
00:38:12,082 --> 00:38:16,457
היא נכנסה וביקשה
נסה את השמלה הלבנה.

381
00:38:16,666 --> 00:38:18,249
היא אהבה את קו הצוואר.

382
00:38:20,332 --> 00:38:22,457
"אפשר לנסות את זה?"

383
00:38:28,374 --> 00:38:30,374
היא נראתה אבודה.

384
00:38:31,166 --> 00:38:33,999
ההחלקה שלה הייתה עלובה בצורה פתטית.

385
00:38:35,582 --> 00:38:38,290
"כמובן! נסה מה שאתה אוהב."

386
00:38:40,541 --> 00:38:44,874
היא הסתכלה עליי,
עיניה התמלאו בהכרת תודה.

387
00:38:49,999 --> 00:38:51,874
אתה מוכן לתת לי אחד?

388
00:38:52,082 --> 00:38:53,290
אחד מה?

389
00:38:54,457 --> 00:38:58,332
שמלה, אידיוט.
אני חולם שיהיה לי אחד כזה.

390
00:38:59,499 --> 00:39:01,999
כמובן שאעשה זאת.

391
00:39:05,041 --> 00:39:07,082
בתמורה...

392
00:39:07,291 --> 00:39:10,332
אני אתן לך את כל האהבה שאישה יכולה לתת.

393
00:39:10,541 --> 00:39:12,332
היא הייתה בזרועותיי.

394
00:39:12,541 --> 00:39:15,957
אני אסגור את החנות, אמרתי לה. אני אסגור את החנות.

395
00:39:19,374 --> 00:39:22,165
סגור אותו, ואני אראה לך את מרכולתי.

396
00:39:22,999 --> 00:39:26,249
יש לי כמה תענוגות להציע, אתה תראה

397
00:39:29,624 --> 00:39:32,582
כשפתחתי שוב,

398
00:39:32,791 --> 00:39:34,499
היא לא רצתה ללכת.

399
00:39:35,791 --> 00:39:39,582
"למה לא להתחתן איתי?" היא אמרה.
"אני מוכן…

400
00:39:39,791 --> 00:39:40,957
אלא לכומר."

401
00:39:43,374 --> 00:39:45,624
אני אעשה הכל!

402
00:39:45,832 --> 00:39:47,457
כל מה שתרצו!

403
00:39:47,666 --> 00:39:49,416
אני אדאג...

404
00:39:49,624 --> 00:39:51,124
אני ינהל את החנות,

405
00:39:51,332 --> 00:39:54,665
בזמן שאתה מתעסק!

406
00:39:54,874 --> 00:39:56,790
אחכה לך בסבלנות.

407
00:39:57,624 --> 00:40:00,749
לעולם לא אתלונן,
אני מבטיח לך.

408
00:40:02,707 --> 00:40:04,457
העפתי אותה החוצה.

409
00:40:04,666 --> 00:40:06,499
- עם השמלה?
- עם השמלה.

410
00:40:06,707 --> 00:40:07,957
לאן היא נעלמה?

411
00:40:08,166 --> 00:40:10,207
דָרוֹם. היא רצתה לראות את הים.

412
00:40:11,666 --> 00:40:15,666
הרופא טס למכוניתו.
הלילה ירד.

413
00:40:16,624 --> 00:40:20,332
ממש מסביב לעיקול,
הוא נתקל בכלה...

414
00:40:20,541 --> 00:40:22,874
שחיפש טרמפ.

415
00:40:23,874 --> 00:40:27,540
אני מחפש בחורה נחמדה להתחתן איתו,

416
00:40:27,749 --> 00:40:29,874
בלי מטען, אמר לה.

417
00:40:30,082 --> 00:40:33,873
"אני הילדה בשבילך"
היא אמרה לו,

418
00:40:34,957 --> 00:40:37,207
ותפסה את מקומה לידו.

419
00:40:37,416 --> 00:40:41,499
התאמה טובה, שכבה טובה,
ונעשה להודות לו.

420
00:40:44,416 --> 00:40:46,332
לזה קוראים פלאשבק?

421
00:40:52,541 --> 00:40:55,249
הייתי קורא לזה אושר.

422
00:40:55,832 --> 00:40:58,207
הוא היה מארק-אנטואן, בחור נהדר.

423
00:40:58,416 --> 00:41:00,499
שימו לב למשאית!!

424
00:41:05,457 --> 00:41:08,207
אתה לגמרי משוגע עם הזרקורים המחורבנים שלך!

425
00:41:08,416 --> 00:41:09,832
יש לי את זה.

426
00:41:10,041 --> 00:41:11,457
אתה דוקטור וורמס?
כן

427
00:41:11,666 --> 00:41:13,082
בדרך זו.

428
00:41:16,207 --> 00:41:17,915
שים לב לראש שלך!

429
00:41:19,166 --> 00:41:21,124
עזוב אותי!

430
00:41:26,291 --> 00:41:27,791
תעזוב אותנו בשקט.

431
00:41:41,124 --> 00:41:43,290
אני לא בסדר, מרקו;

432
00:41:43,499 --> 00:41:47,582
אני חולה.
יש לי הרבה תסמינים מפחידים.

433
00:41:50,332 --> 00:41:51,623
לא כולנו?

434
00:41:51,832 --> 00:41:54,123
חטפתי מכות רבות.

435
00:41:55,416 --> 00:41:58,207
בחורים מנסים לחנוק אותי.

436
00:41:58,791 --> 00:42:00,874
אני מרגיש שזה הולך להרוג אותי.

437
00:42:01,999 --> 00:42:04,374
אמרתי לך לא לחזור.

438
00:42:08,624 --> 00:42:10,915
- ירדת הרבה במשקל?
- לא

439
00:42:12,207 --> 00:42:14,123
- זה כואב?
- לא.

440
00:42:14,791 --> 00:42:15,957
- יש לך שיעול?

441
00:42:16,874 --> 00:42:18,790
אם אתה רוצה שאני אל מרקו.

442
00:42:19,416 --> 00:42:20,999
- יש לך שלשולים?

443
00:42:21,707 --> 00:42:22,832
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

444
00:42:23,041 --> 00:42:24,791
רק תענה לי, זונה.

445
00:42:24,999 --> 00:42:27,457
- אני לא צוחק יותר.

446
00:42:33,291 --> 00:42:35,041
איך העניינים איתך?

447
00:42:36,791 --> 00:42:40,791
זה נכון שיש לך ילדים?
ספר לי עליהם.

448
00:42:40,999 --> 00:42:42,874
לא משנה לילדים שלי.

449
00:42:44,541 --> 00:42:46,291
אל תלך, מרקו.

450
00:42:46,499 --> 00:42:49,165
אני לא מקנא, רק מתעניין.

451
00:42:53,457 --> 00:42:54,748
- מרקו!

452
00:42:57,749 --> 00:42:59,374
מה יש לחבר שלי? האם זה רציני?

453
00:42:59,582 --> 00:43:01,457
נתתי לה כדור הרגעה, היא תישן עכשיו.

454
00:43:08,541 --> 00:43:10,249
למה עשית את זה?

455
00:43:14,457 --> 00:43:17,832
אני לא חושב שאתה נחמד.
אני חושב שאתה זבל.

456
00:43:25,249 --> 00:43:27,665
אז את הבחורה שגרמה לכל החרא הזה?

457
00:43:27,874 --> 00:43:29,749
לא, זה חבר שלי.

458
00:43:30,457 --> 00:43:34,665
יש לי שיעורי בית לעשות.
אני רוצה ללכת הביתה!

459
00:43:39,541 --> 00:43:42,124
אני המפיק של הסרט הזה.

460
00:43:51,666 --> 00:43:53,666
האם אתה מפיק חשוב?

461
00:43:53,874 --> 00:43:54,832
מְאוֹד.

462
00:43:55,041 --> 00:43:57,666
אל תהיה טיפש.
חכה עד שאתה חתום איתו!

463
00:43:57,874 --> 00:44:02,249
אני מעורר אמון. לא יכולתי להיות מפיק
אם אנשים לא בטחו בי.

464
00:44:24,124 --> 00:44:25,790
האם עלי להוריד את התחתונים?

465
00:44:28,207 --> 00:44:30,415
להגיד את זה שוב?

466
00:44:34,291 --> 00:44:35,874
האם עלי להוריד את התחתונים?

466
00:44:36,082 --> 00:44:37,332
כן, עוד פעם.

467
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
האם עלי להוריד את התחתונים?

468
00:44:45,749 --> 00:44:48,249
זה הפנים שלך שאני מתעניין בהם.

469
00:44:50,874 --> 00:44:52,374
הפנים שלי?

470
00:45:04,416 --> 00:45:06,082
הוא כבר דפק אותך?

471
00:45:06,957 --> 00:45:08,748
אנחנו הולכים לאיפור.

472
00:45:09,582 --> 00:45:11,207
לְשֵׁם מַה?

473
00:45:11,416 --> 00:45:14,582
אתה יכול לקרוא על זה בעיתונים.

474
00:45:29,582 --> 00:45:32,498
אף אחד לא מתעניין בפרצוף המשעמם שלי...

475
00:45:34,124 --> 00:45:36,499
או התחת שלי.

476
00:47:00,124 --> 00:47:02,499
אתה לא רוצה לדעת את השאר?

477
00:47:02,707 --> 00:47:05,790
לא תודה, זה
יותר מדי בשבילי.

478
00:47:15,499 --> 00:47:17,082
כלבה מסכנה.

479
00:47:18,916 --> 00:47:22,457
אף אחד לא חולה כאן, דוקטור.

480
00:47:22,666 --> 00:47:26,041
הם מתים פתאום,
או בכלל לא.

481
00:47:26,249 --> 00:47:29,790
רופאים לא יכולים לעשות
חיים כאן.

482
00:47:33,832 --> 00:47:36,165
נניח שאני מייבא את המחלה?

483
00:47:36,374 --> 00:47:38,249
רעיון לא רע.

484
00:47:41,457 --> 00:47:43,665
חכה כאן.
ותתכונן.

485
00:48:06,916 --> 00:48:08,666
מעבדה קטנה,

486
00:48:09,207 --> 00:48:12,498
קצת ניתוח רפואי,
מגיפה יכולה להיות רווחית מאוד.

487
00:48:12,707 --> 00:48:14,915
בוקר אחד, התעוררתי...

488
00:48:15,124 --> 00:48:18,874
הלך ללכת להשתין.
פתאום הרגשתי...

489
00:48:19,541 --> 00:48:21,166
תחושת הצריבה הזו.

490
00:48:22,374 --> 00:48:24,374
אלברט, שאלתי את בעלי.

491
00:48:24,582 --> 00:48:28,290
מה עשית כשהייתי בריימס?

492
00:49:01,457 --> 00:49:05,457
כשהיא הייתה עוזבת, היית עוזבת 
לב שבור...

493
00:49:08,666 --> 00:49:10,666
ומוח מלא פרחים.

494
00:49:11,791 --> 00:49:15,207
שכבתי עם האבות, עם הבנים,

495
00:49:15,416 --> 00:49:18,791
נתתי את עצמי לאיש העסקים
ולעול.

496
00:49:18,999 --> 00:49:22,874
היה לי קש בשיער,
ירכיים שזופות מהשמש,

497
00:49:23,582 --> 00:49:26,665
האוזניים שלי תמיד רטובות
מההזיל שלהם.

498
00:49:31,582 --> 00:49:34,207
הם היו מבקרים אותי בצהריים.

499
00:49:35,207 --> 00:49:38,373
הייתי מושיב אותם על כיסא האהבה
ולדאוג לצרכיהם.

500
00:49:43,749 --> 00:49:45,499
ואז, הם היו נרדמים,

501
00:49:46,082 --> 00:49:47,915
להזיל ריר קצת.

502
00:49:52,166 --> 00:49:54,041
אתה צריך לדפוק את כולם.

503
00:49:54,249 --> 00:49:57,832
צעיר, זקן, עשיר, עני, כל אחד
מסוגל להרים אותו.

504
00:50:01,041 --> 00:50:02,832
ותדפוק אותי?

505
00:50:03,041 --> 00:50:05,249
כשאני עשיר.

506
00:50:07,916 --> 00:50:09,249
הנה

506
00:50:10,457 --> 00:50:12,123
אני רואה!

507
00:50:13,832 --> 00:50:15,832
הזן הזה מגעיל.

508
00:50:16,332 --> 00:50:19,748
אני לא מוצא את זה מכוער.

509
00:50:19,957 --> 00:50:23,998
הכל מכוער למכוער.

510
00:50:24,207 --> 00:50:27,207
אתה קם ומסתכל במראה:

511
00:50:27,416 --> 00:50:28,666
אתה מכוער.

512
00:50:28,874 --> 00:50:31,040
אשתך מכוערת.

513
00:50:31,249 --> 00:50:33,957
כנראה שגם הדירה שלך מכוערת.

514
00:50:34,541 --> 00:50:36,041
וכך...

515
00:50:36,249 --> 00:50:39,915
אפילו ביום שמש,
אתה תחשוב שזה אפור.

516
00:50:40,124 --> 00:50:41,540
זה נורמלי. אתה זקן.

517
00:50:42,249 --> 00:50:44,707
אתה תמות בקרוב.

518
00:50:47,582 --> 00:50:49,457
ואתה. גם אתה תמות.

519
00:50:54,541 --> 00:50:56,249
למה אתה אומר את זה?

520
00:50:56,957 --> 00:50:58,332
אני אוהב אותך, ג'ואל.

521
00:50:58,832 --> 00:51:01,915
גם אני אוהב אותך, אבל למה
אתה אומר לי את זה?

522
00:51:02,124 --> 00:51:03,749
אתה חייב לעזוב את העיר.

523
00:51:03,957 --> 00:51:05,498
מַדוּעַ?

524
00:51:05,707 --> 00:51:08,415
אני אצטרף אליך אחר כך.

525
00:51:08,624 --> 00:51:10,832
אחרי מה?
למה אתה מתכוון?

526
00:51:11,041 --> 00:51:13,457
הכנתי את הבריחה שלך.

527
00:51:13,666 --> 00:51:18,166
רכב ייקח אותך למרפאה של חבר
בסן-רפאל. הוא ירפא אותך.

528
00:51:18,499 --> 00:51:20,999
אני אוהב את השדיים שלך, שלך
הבטן, הצחוק שלך.

529
00:51:21,207 --> 00:51:23,332
– אתן לך כל מה שיש לי!
- מארק-אנטואן!	

530
00:51:23,541 --> 00:51:25,999
מארק-אנטואן הוא נבל!

531
00:51:26,207 --> 00:51:29,123
בסופו של דבר הוא יתלה!
הראש שלך יגולח!

532
00:51:29,332 --> 00:51:32,123
יסקלו אותך!

533
00:51:33,791 --> 00:51:35,041
מארק-אנטואן!

534
00:51:38,082 --> 00:51:39,832
לאן אתה לוקח אותי?

535
00:51:40,832 --> 00:51:41,998
הא?

536
00:51:43,499 --> 00:51:45,165
לאן אתה לוקח אותי?

537
00:51:46,291 --> 00:51:48,082
למה אתה לא מדבר?

538
00:51:49,541 --> 00:51:52,249
הצלתי את חייך.
אני לוקח אותך הביתה.

539
00:51:52,457 --> 00:51:53,498
אין לי בית.

540
00:51:55,749 --> 00:51:58,832
אז הדרך היא הבית שלך!
טרמפ!

541
00:51:59,041 --> 00:52:00,291
אתה לא משאיר אותי כאן?

542
00:52:00,499 --> 00:52:02,249
הרגת אדם, זוכר?

543
00:52:06,624 --> 00:52:07,832
יש לך קצת כסף?

544
00:52:08,041 --> 00:52:09,791
לא. אני רופא!

545
00:52:10,541 --> 00:52:12,624
מה עם החלק שלי?

546
00:52:21,957 --> 00:52:24,040
מה עם החלק שלי?

547
00:52:38,541 --> 00:52:39,832
גְזִירָה!

548
00:52:40,916 --> 00:52:45,416
אתה חושב שאנשים טיפשים?
מי יאמין לסיפור כזה?

549
00:52:46,207 --> 00:52:49,457
אני לא יכול שלא, אם החיים שלי מחורבנים.

550
00:52:49,666 --> 00:52:53,082
יש שטויות שמריחות מתוק ויש כאלה שלא.

551
00:52:53,291 --> 00:52:55,207
היא יכולה להוריד את האיפור.

552
00:53:20,707 --> 00:53:25,082
המפיק, מה הוא חושב?
האם הוא חיבב אותי?

553
00:53:29,291 --> 00:53:32,666
לך הביתה. לעשות סרטים זה לא בשבילך.

554
00:53:32,874 --> 00:53:35,707
אין לך מספיק בעיות כבר?

555
00:53:44,624 --> 00:53:46,040
קמיל.

556
00:53:48,957 --> 00:53:50,373
קמיל!

557
00:53:53,416 --> 00:53:55,499
היא המריאה, הכלבה.

558
00:53:56,874 --> 00:53:58,665
היה לי חבר טוב,

559
00:54:00,582 --> 00:54:02,165
והיא עזבה.

560
00:54:06,041 --> 00:54:07,916
היה לי חבר טוב,

561
00:54:11,874 --> 00:54:13,207
ואז...

562
00:54:39,999 --> 00:54:41,457
מצלמה

563
00:54:42,624 --> 00:54:45,707
- מצוקה עם דמעות.
סצנה 210. קח 1.

564
00:54:46,749 --> 00:54:48,124
- פעולה!

565
00:54:54,874 --> 00:54:56,749
היה לי חבר טוב,

566
00:54:57,457 --> 00:54:59,248
ואז היא הלכה.

567
00:55:00,791 --> 00:55:03,791
לא, לא עזבתי.
הנה אני כאן.

568
00:55:17,416 --> 00:55:20,541
חשבת שאני אנטוש אותך?

569
00:55:20,749 --> 00:55:23,582
לא, אבל הבהלת אותי!

570
00:55:38,957 --> 00:55:42,123
רוצה לפגוש טוב
חבר שלי?

571
00:55:42,332 --> 00:55:44,582
- מה הוא עושה?
הוא רופא, בחור נהדר.

572
00:55:44,791 --> 00:55:47,207
אתה תראה. הוא בחור נהדר.

573
00:55:49,291 --> 00:55:52,124
מארק-אנטואן! תתעורר!

574
00:55:53,957 --> 00:55:55,707
זה אני, ג'ואל!

575
00:55:59,249 --> 00:56:00,874
הבן זונה לא עונה.

576
00:56:03,124 --> 00:56:04,832
אתה בטוח שזה הבית הנכון?

577
00:56:09,791 --> 00:56:13,332
– האם זה לא ביתו של הרופא?
- אין לי מושג.

578
00:56:16,582 --> 00:56:18,707
קום מהמיטה, מארק-אנטואן!

579
00:56:20,332 --> 00:56:22,790
זה אני! ג'ואל!

580
00:56:23,749 --> 00:56:25,499
האהבה הצעירה שלך.

581
00:56:25,707 --> 00:56:28,790
אני לא בבית,
אני במרפאה.

582
00:56:39,666 --> 00:56:41,749
מה הוא אמר בדיוק?

583
00:56:43,707 --> 00:56:47,582
שהוא לא היה בפנים, שהוא
היה במרפאה.

584
00:56:52,457 --> 00:56:54,082
אז מה עושים?

585
00:56:54,291 --> 00:56:55,916
אנחנו הולכים למרפאה.

586
00:57:02,291 --> 00:57:03,291
אתה חושב?

587
00:57:03,499 --> 00:57:06,624
אמרתי שאני במרפאה

588
00:57:06,832 --> 00:57:08,623
אז בואו למרפאה!

589
00:57:08,832 --> 00:57:10,748
אתה מזהה אותי?

590
00:57:13,666 --> 00:57:15,374
ברור שאני מזהה אותך.

591
00:57:17,957 --> 00:57:20,707
מארק-אנטואן, אני רוצה
להיות קרוב אליך,

592
00:57:20,916 --> 00:57:22,249
אבל יש גבולות.

593
00:57:25,124 --> 00:57:26,332
בוא נסתלק מכאן.

594
00:57:27,041 --> 00:57:30,582
זה בגלל בחורות כמוך
שהדברים האלה קורים.

595
00:57:33,916 --> 00:57:35,874
למה אתה מתכוון "בנות כמונו"?

596
00:57:36,082 --> 00:57:38,457
איזה סוג של בנות, הא? איזה סוג של בנות?

597
00:57:39,916 --> 00:57:43,624
תעזוב אותם בשקט.
אתה לא רואה שהם כועסים?

598
00:57:43,832 --> 00:57:46,790
אבל הם צועקים עלינו.
למה הם צועקים עלינו?

599
00:57:46,999 --> 00:57:48,499
שתוק, אין לך מה לעשות עם זה!

600
00:57:48,707 --> 00:57:50,582
אז מה הם עושים כאן?

601
00:57:50,791 --> 00:57:54,041
אני לא יודע! אני לא יודע, אמא!

602
00:58:07,124 --> 00:58:08,457
מה אתה עושה?

603
00:58:08,666 --> 00:58:10,332
אני רוצה לדעת מה קורה!

604
00:58:10,541 --> 00:58:13,707
מה הקטע עם כל הבכי!

605
00:58:17,707 --> 00:58:20,040
אתה באמת רוצה לדעת מה קורה?

606
00:58:21,374 --> 00:58:23,957
- לא.
אני יכול להגיד לך אם אתה רוצה.

607
00:58:24,791 --> 00:58:26,957
לא, באמת, תודה...

608
00:58:27,166 --> 00:58:29,124
- היה לי מאהב.

609
00:58:29,332 --> 00:58:31,498
מאהב יפה כמו החיים.

610
00:58:33,707 --> 00:58:37,373
שלום, אבא? בוא תביא אותי.
אני צריך עזרה.

611
00:58:37,582 --> 00:58:40,165
אני תקוע בכזה
בלגן מסובך!

612
00:58:40,374 --> 00:58:43,124
שלום? אַבָּא? אני קורא לעזרה!

613
00:58:44,291 --> 00:58:48,541
למה הוא לא מגיב?
אני מדבר איתו והוא לא מגיב.

614
00:58:48,749 --> 00:58:51,499
תמסור אותו.
תן לי לשוחח איתו.

615
00:58:52,999 --> 00:58:55,582
שלום? אני חבר של קמיל,

616
00:58:55,791 --> 00:58:57,124
ג'ואל.

617
00:58:58,457 --> 00:59:00,040
לְחַרְבֵּן. הוא ניתק.

618
00:59:00,749 --> 00:59:02,915
מְטוּמטָם! שלום?

619
00:59:05,624 --> 00:59:07,540
אפילו לא שלום.

620
00:59:08,332 --> 00:59:11,748
לפעמים אני אוהב לדבר עם אבות...
אף פעם לא היה לי אבא!

621
00:59:15,999 --> 00:59:19,207
למען השם מארק-אנטואן!
תיפטר מהשטף הזה!

622
00:59:20,499 --> 00:59:22,457
אנו דורשים ממך לבוא לכאן, ד"ר וורמס!

623
00:59:22,666 --> 00:59:26,124
אני בטוחה שהמנוול דופק אותה.

624
00:59:26,332 --> 00:59:28,623
אל תהיה טיפש, ג'ואל! אל תהיה טיפש!

625
00:59:29,249 --> 00:59:32,040
אני לא טיפש! זה הבית שלי!

626
00:59:32,791 --> 00:59:34,749
יש לי את הזכות להרוס את הבית שלי!

627
00:59:35,832 --> 00:59:38,207
אנחנו רוצים את חלקנו!

628
00:59:38,832 --> 00:59:41,082
היי ילדים, מה לעזאזל הם עושים?

629
00:59:41,291 --> 00:59:45,791
היי ילדים! היי ילדים!

630
00:59:55,124 --> 00:59:56,332
האם יש בעיה כלשהי?

631
00:59:58,082 --> 01:00:02,373
חבר שלי לא מרגיש טוב.
היא צריכה לראות את הרופא.

632
01:00:02,582 --> 01:00:04,540
הוא לא כאן.
הוא במרפאה.

633
01:00:04,749 --> 01:00:07,915
"הוא לא כאן.
הוא במרפאה".

634
01:00:08,457 --> 01:00:11,457
אנחנו יודעים.
רק ראינו אותו שם.

635
01:00:11,666 --> 01:00:13,999
אז למה לבוא לכאן?

636
01:00:16,707 --> 01:00:18,290
יֵאוּשׁ.

637
01:00:18,499 --> 01:00:19,999
ולראות את הפנים היפות שלך.

638
01:00:20,207 --> 01:00:23,082
נראה שיש לך ילדים.
איפה היקרים הקטנים?

639
01:00:23,291 --> 01:00:24,499
איפה הם?

640
01:00:24,707 --> 01:00:27,248
- לא! אל תיגע בהם!
- רק שמור עלינו!

641
01:00:41,207 --> 01:00:44,332
הם לא מפחדים, העניים
יקירים נהנים.

642
01:00:48,207 --> 01:00:50,707
רואה איך האצבעות שלי מסריחות?

643
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
הכוס שלי מריח רקוב.
גם לכוס שלך יש ריח רקוב?

644
01:00:53,624 --> 01:00:54,749
מארק-אנטואן!

645
01:00:54,957 --> 01:00:57,040
מארק-אנטואן לא כאן. הוא במרפאה.

646
01:01:03,041 --> 01:01:06,457
אתה לא עושה לנו טריק, אה,
מארק אנטואן?

647
01:01:06,666 --> 01:01:10,582
האם אתה באמת בקליניקה?
או שאתה מתחבא בארון?

648
01:01:16,791 --> 01:01:18,541
הו, אהובי...

649
01:01:28,957 --> 01:01:30,248
ג'ואל?

650
01:01:34,916 --> 01:01:36,374
ג'ואל?

651
01:01:37,249 --> 01:01:40,165
אה, לאן היא צריכה?

653
01:01:40,374 --> 01:01:43,790


654
01:01:47,666 --> 01:01:49,666


655
01:01:49,874 --> 01:01:54,374


656
01:02:27,499 --> 01:02:28,832
ג'ואל?

657
01:02:32,332 --> 01:02:33,748
איך את מרגישה ג'ואל?

658
01:02:34,957 --> 01:02:37,207
אתה יודע מה יהיה נחמד?

659
01:02:37,416 --> 01:02:38,749
לא. מה?

660
01:02:38,957 --> 01:02:43,207
להשיג עוזרת בית. הבית הזה
זה יותר מדי בשבילי.

661
01:02:43,416 --> 01:02:45,749
היא מדברת עם מארק אנטואן.
היא יצאה מזה לגמרי.

662
01:02:45,957 --> 01:02:48,748
אני רוצה לחזור לאוניברסיטה.

663
01:02:48,957 --> 01:02:51,582
לְהֵאָחֵז! אני מתקשר למרפאה.

664
01:02:51,791 --> 01:02:52,832
יש לך את המספר?

665
01:02:53,041 --> 01:02:54,416
כֵּן! שְׁטוּיוֹת!

666
01:02:54,624 --> 01:02:56,874


667
01:02:57,082 --> 01:03:00,457
תפסיק להשתטות, ג'ואל,
בוא נלך!	

668
01:03:00,666 --> 01:03:01,791
האם מתתי?

669
01:03:01,999 --> 01:03:04,665
לא, לא מתת, אתה פשוט עייף!

670
01:03:04,874 --> 01:03:07,082
אז למה אני כל כך חסר משקל?

671
01:03:25,957 --> 01:03:29,207
תן לי ללכת!
אנשים מחכים לי!

672
01:03:38,249 --> 01:03:40,332
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!

673
01:04:12,999 --> 01:04:14,749
באתי לקחת את...

674
01:04:15,499 --> 01:04:16,749
הבת שלי.

675
01:04:23,791 --> 01:04:25,749
באתי לקחת את הבת שלי.

676
01:04:25,957 --> 01:04:27,207
הבת שלי.

677
01:04:30,374 --> 01:04:31,665
אני באתי...

678
01:04:34,124 --> 01:04:36,124
באתי לקחת את הבת שלי.

679
01:04:39,874 --> 01:04:41,665
באתי לקחת את הבת שלי.

680
01:04:48,124 --> 01:04:50,207
באת לקחת את הבת שלך?

681
01:04:52,041 --> 01:04:53,082
באתי לקחת את הבת שלי.

682
01:04:53,291 --> 01:04:56,832
איזו בת? איך קוראים לה?
יש לנו הרבה בנות.

683
01:04:57,041 --> 01:04:59,624
קמיל פלבו. אני בטוח שהיא כאן.

684
01:04:59,832 --> 01:05:02,457
היא קראה לעזרתי.

685
01:05:03,457 --> 01:05:06,540
הסורק לא יעזור.

686
01:05:06,749 --> 01:05:09,707
פשוט תרגיש את הבלוטות ותעשה זאת
לדעת כל מה שאתה צריך.

687
01:05:09,916 --> 01:05:11,416
מי זה הבחור הזה?

688
01:05:11,624 --> 01:05:13,832
אני לא יודע אבל הוא ממשיך לעקוב אחרי.

689
01:05:14,041 --> 01:05:14,957
באתי לקחת את הבת שלי.

690
01:05:15,166 --> 01:05:16,624
לך לקבלה, אז!

691
01:05:16,832 --> 01:05:21,290
במה לעזאזל הם עושים
את דלפק הקבלה? הם נותנים לכל אחד להיכנס.

692
01:05:22,332 --> 01:05:26,582
הסתובבתי
לחצי שעה...

693
01:05:26,791 --> 01:05:29,541
מחפש את הילדה הקטנה שלי.

694
01:05:29,749 --> 01:05:31,624
אני יודע שהיא כאן.

695
01:05:32,249 --> 01:05:33,165
- איך קוראים לה?

696
01:05:33,374 --> 01:05:34,749
Pelvoux.

697
01:05:34,957 --> 01:05:38,332
קמיל. הייתי רוצה
לה לחזור הביתה.

698
01:05:38,541 --> 01:05:41,249
היא רק ילדה, ו
אני חרד לגביה.

699
01:05:43,166 --> 01:05:45,749
האם הודאת אותה, קמיל פלבו?

700
01:05:47,166 --> 01:05:49,957
לא אחת מהבנות החדשות האלה, אני מקווה.

701
01:05:50,166 --> 01:05:51,291
- למה?

702
01:05:51,999 --> 01:05:53,999
אחד מהם חיובי.

703
01:05:55,874 --> 01:05:58,249
מה זאת אומרת "חיובי"?

704
01:05:59,457 --> 01:06:01,498
משהו מגעיל, אני חושש.

705
01:06:02,499 --> 01:06:03,915
לָלֶכֶת! אנחנו בבעיה!

706
01:06:04,124 --> 01:06:05,082
למה אתה מתכוון?

707
01:06:05,291 --> 01:06:07,082
אנחנו בצרות, אני אומר לך!

708
01:06:07,291 --> 01:06:08,332
וללכת לאן?

709
01:06:08,541 --> 01:06:11,999
מקום נחמד!
איפה הסרטים בצבע!

710
01:06:12,874 --> 01:06:14,790
למה, אנחנו בשחור לבן?

711
01:06:14,999 --> 01:06:16,707
בָּרוּר!

712
01:06:20,999 --> 01:06:21,957
קמיל!

713
01:06:22,166 --> 01:06:23,166
אַבָּא!

714
01:06:23,374 --> 01:06:24,499
אתה בורח?

715
01:06:24,707 --> 01:06:26,665
לפני שיש לך שבץ!

716
01:06:26,874 --> 01:06:28,290
איזה שבץ?

717
01:06:28,957 --> 01:06:31,248
מישהו עובר שבץ?

718
01:06:31,832 --> 01:06:33,707
כן, מישהו כן.

719
01:06:33,916 --> 01:06:35,707
- WHO?
איזה שטן מסכן.

720
01:06:36,291 --> 01:06:39,041
קמיל! קמיל!

721
01:06:39,832 --> 01:06:41,123
קמיל!

722
01:06:41,332 --> 01:06:44,915
הייתי כל כך גאה בך!
אל תבזבז את חייך עליי!

723
01:07:02,791 --> 01:07:04,791
אמא שלי הייתה מאוד יפה.

724
01:07:04,999 --> 01:07:07,540
ראיתי תמונות של מתי
היא הייתה יפה.

725
01:07:07,749 --> 01:07:09,457
לפני שנולדתי.

726
01:07:09,666 --> 01:07:12,207
לפני פגעי האימהות.

727
01:07:12,749 --> 01:07:14,832
גם אביך היה חתיך?

728
01:07:16,041 --> 01:07:17,707
- יותר טוב מעכשיו;

729
01:07:18,957 --> 01:07:21,332
צעיר יותר, בכל מקרה.

730
01:07:21,916 --> 01:07:25,041
ספק אם
הוא אבא שלי.

731
01:07:30,166 --> 01:07:33,082
אני רוצה לגעת בך.
- הייתי ממליץ לך לא.

732
01:07:33,582 --> 01:07:35,582
היא לא רצתה ילדים?

733
01:07:35,791 --> 01:07:39,499
היא לא יכלה לסבול בשר זכר.
הריח שלו.

734
01:07:39,707 --> 01:07:42,998
רק פעם אחת בבקשה,
אני כל כך רוצה אותך!

735
01:07:43,207 --> 01:07:44,957
אתה תמיד רוצה אותי.

736
01:07:45,166 --> 01:07:47,457
אבל לעולם לא יוצא לי לזיין אותך!
- הו!

737
01:07:53,041 --> 01:07:55,082
עכשיו לילה,

738
01:07:56,457 --> 01:07:58,248
ההורים שלי ישנים.

739
01:08:17,791 --> 01:08:20,499
מַהֲלָך! זה לא יקרה מעצמו.

740
01:08:27,416 --> 01:08:28,999
מי אתה?

741
01:08:37,332 --> 01:08:39,248
לֹא! זה לא אפשרי!

742
01:08:40,291 --> 01:08:41,916
כמה את יפה.

743
01:08:42,124 --> 01:08:45,707
אני עדיין בבלבול שלך.
משעמם לי.

744
01:08:45,916 --> 01:08:48,499
אבל אמא שלך לא מרשה לי לגעת בה!

745
01:08:48,707 --> 01:08:50,248
גע בו! קדימה!

746
01:08:50,457 --> 01:08:52,290
הנה, תראה. הנה הכוס שלה.

747
01:08:52,499 --> 01:08:55,332
10 ס"מ מהיד שלך! תזיז את היד שלך!

748
01:08:55,541 --> 01:08:58,332
אני לא יכול, היא תיתן לי אגרוף בפרצוף!

749
01:09:02,457 --> 01:09:04,165
אבא שלך נחמד.

750
01:09:04,374 --> 01:09:05,957
בטח, הוא נחמד.

751
01:09:07,332 --> 01:09:10,082
הבעיה שלו היא שהוא רך.

752
01:09:10,291 --> 01:09:12,791
אני רוצה שתהיה קשה. אתה מבין? קָשֶׁה.

753
01:09:12,999 --> 01:09:13,999
אני קשה.

754
01:09:14,207 --> 01:09:15,873
אז תזיין אותה!

755
01:09:18,666 --> 01:09:19,457
אֵיך?

756
01:09:23,166 --> 01:09:25,207
היא לא מחרמנת אותך?

757
01:09:26,082 --> 01:09:27,415
- WHO?

758
01:09:27,624 --> 01:09:29,082
אשתך.

759
01:09:32,916 --> 01:09:36,707
אני לא יודע אם היא כן
...אבל...בכל מקרה...

760
01:09:38,499 --> 01:09:40,874
אם תזיין אותה, אני אהיה שלך.

761
01:09:42,416 --> 01:09:43,291
כַּאֲשֵׁר?

762
01:09:44,082 --> 01:09:46,457
איזה יום. אתה תראה.

763
01:09:47,582 --> 01:09:50,832
אני צריך להיוולד קודם, לפני
אתה יכול לזיין חבר שלי.

764
01:09:51,041 --> 01:09:53,499
אני אראה לך כמה דברים חמים.

765
01:09:53,707 --> 01:09:57,165
הו, אלוהים!
תראה את היד שלי!

766
01:09:57,374 --> 01:09:58,874
כן, אנחנו צופים!

767
01:09:59,082 --> 01:10:02,165
זה עובר לכוס של אשתי.
- כן! כֵּן!

769
01:10:05,457 --> 01:10:06,998
איך זה מרגיש?

770
01:10:07,207 --> 01:10:11,457
זה טרי, כמו א
פרח עמוס טל.

771
01:10:15,041 --> 01:10:17,999
מה עובר על הכוס שלי?

772
01:10:18,207 --> 01:10:20,248
זה האצבעות שלי.

773
01:10:22,707 --> 01:10:24,790
אתה נרטב, וזה מתאים לך.

774
01:10:24,999 --> 01:10:27,332
אתה מזיע, ואתה מסריח.

775
01:10:27,541 --> 01:10:29,457
אני רוצה לזיין אותך.
- תמיד כל כך וולגרי.

776
01:10:29,666 --> 01:10:33,832
אני אזיין אותך כמו זונה!
עד שאתה נושך את הכרית שלך.

777
01:10:34,041 --> 01:10:37,291
עד שאתה בוכה,
ולא יכול לנשום,

778
01:10:37,499 --> 01:10:41,999
ואז, כשאני אהיה טוב ומוכן,

779
01:10:42,249 --> 01:10:45,582
אני יורה בך את כל העומס שלי!

780
01:10:46,582 --> 01:10:49,165
היא מזייפה, אז
אתה תרגיש אשמה.

781
01:10:49,374 --> 01:10:50,832
אבל אני אוהב אותה!

782
01:10:51,041 --> 01:10:54,916
תזיין אותה. היא מחכה לזה. מַבָּט!

783
01:10:55,124 --> 01:10:57,332
קדימה!

784
01:10:57,541 --> 01:11:00,082


785
01:11:00,291 --> 01:11:03,874
היא התעלפה!
אנחנו חייבים להשיג רופא!

786
01:11:05,832 --> 01:11:07,998
עֶזרָה! דוֹקטוֹר!

787
01:11:18,791 --> 01:11:21,041
- מה הקטע עם כל המהומה?
אשתי במצב לא טוב.

788
01:11:21,249 --> 01:11:22,874
- מה עשית?
רק נגעתי בה.

789
01:11:23,082 --> 01:11:25,623
מה עשית, הרבצת לה?
לא, ליטפתי אותה.

790
01:11:25,832 --> 01:11:27,957
- ליטוף לא יהרוג אותה.
- אל תגיד את זה, זה היה רק ​​ליטוף!

791
01:11:31,957 --> 01:11:34,165
אבל אנחנו צריכים רופא!

792
01:11:34,374 --> 01:11:35,874
חוקר מקרי מוות, אתה מתכוון!

793
01:11:38,166 --> 01:11:40,749
נתפס על חם!

794
01:11:40,957 --> 01:11:42,082
- אשם? ממה?
- על רצח!

795
01:11:44,874 --> 01:11:45,915
גמרת בה?!

796
01:11:46,124 --> 01:11:47,499
לא היה זמן.

797
01:11:47,707 --> 01:11:49,207
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

798
01:11:51,249 --> 01:11:53,124
- אתה משפחה?
- עדיין לא!

799
01:11:54,249 --> 01:11:56,874
את יכולה לקום עכשיו, גברתי.

800
01:12:00,291 --> 01:12:01,874
תודה לך, אדוני.

801
01:12:07,124 --> 01:12:09,332
איזו אישה

802
01:12:10,666 --> 01:12:13,166
אם היא הייתה שלי...

803
01:12:13,749 --> 01:12:16,082
...אני אסתפק רק להסתכל.

804
01:12:17,374 --> 01:12:19,415
אני כל הזמן אומר לו את זה.

805
01:12:19,624 --> 01:12:23,124
הוא יכול להסתכל עליי כל היום.

806
01:12:23,332 --> 01:12:25,457
באמבטיה, על המיטה.

807
01:12:25,666 --> 01:12:27,541
אפילו בשירותים.

808
01:12:27,749 --> 01:12:28,915
בחור בר מזל!

809
01:12:29,124 --> 01:12:32,624
אבל מה שאני מתעב זה
להיות משומש.

810
01:12:33,957 --> 01:12:36,165
אני חוקר מקרי המוות, אז...

811
01:12:36,957 --> 01:12:40,248
איפה הגוף...

812
01:12:40,457 --> 01:12:43,165
אני אוסר עליך לגעת בי.

813
01:12:43,374 --> 01:12:46,790
סליחה, אבל אני חייב לבדוק

814
01:12:46,999 --> 01:12:50,332
עבור עקבות של זרע ב
כל פתח

815
01:12:50,541 --> 01:12:54,582
ואם אני לא מוצא כלום,
יש לי כמה מבחנות,

816
01:12:54,791 --> 01:12:56,457
כמה זרעים טובים,

817
01:12:56,666 --> 01:13:00,332
זו תהיה הוכחה מצוינת עבור חבר מושבעים.

818
01:13:03,291 --> 01:13:07,624
עשו משהו, קצינים!
אל תיתן לו לעשות לי את זה!

819
01:13:07,832 --> 01:13:11,957
המשטרה חייבת לדחות
למדע, גברתי...

820
01:13:12,166 --> 01:13:15,249
...בקביעת שעת המוות

821
01:13:15,832 --> 01:13:18,998
ומהות התקיפה המינית.

822
01:13:19,207 --> 01:13:21,957
בבקשה תניחי את התנוחה, גברתי.

823
01:13:28,374 --> 01:13:29,915
כָּזֶה?

824
01:13:33,416 --> 01:13:35,249
רגליים מרווחות יותר.

825
01:13:36,832 --> 01:13:39,873
האם אתה בטוח שזה באמת הכרחי?

826
01:13:40,082 --> 01:13:44,082
כל הפולארויד הזה מראה לי
הוא ירכיים פשוקות.	

827
01:13:44,291 --> 01:13:47,499
אבל כל זה יותר מדי בשבילי.

828
01:13:49,874 --> 01:13:53,665
אני עייף מאוד, אני חייב לשכב דקה.

829
01:13:53,874 --> 01:13:57,665
זה לא הרבה לשאול, נכון?
חמש דקות ספוג?

830
01:13:58,791 --> 01:13:59,832
חָמֵשׁ?!

831
01:14:00,041 --> 01:14:03,916
אמרתי לך שהיא תעשה לנו בעיות.

832
01:14:04,124 --> 01:14:06,665
היא הולכת לשגע אותנו.

833
01:14:06,874 --> 01:14:10,707
אוונג'לין, יקירי, היית
נפלא. מה הקטע עם כל השטויות?

834
01:14:10,916 --> 01:14:12,666
מה לא בסדר?

835
01:14:12,874 --> 01:14:16,707
- מוריס!
אני ממש כאן, יקירי.

836
01:14:16,916 --> 01:14:19,166
תפסיק את הגשם המחורבן!

837
01:14:19,374 --> 01:14:22,249
נמאס לי לשחק את התפקידים האלה,
להיות רק כלבה אנוכית!

838
01:14:22,457 --> 01:14:25,998
אבל זה מה שהמעריצים שלך מצפים, יקירי!
זה מה שהמעריצים שלך רוצים!

839
01:14:26,207 --> 01:14:29,873
אבל לא אכפת לי, התפרקתי!
לעזאזל עם המעריצים שלי!

840
01:14:30,082 --> 01:14:31,748
אני לא מפזר את הרגליים!

841
01:14:31,957 --> 01:14:35,540
תסתדר בלי קצת הפורנו שלך!
אתה יכול לעשות את סצנת המין שלך עם הרופא הזקן!

842
01:14:37,582 --> 01:14:39,290
אולי תינוק ירגיע אותה.

843
01:14:39,499 --> 01:14:41,582
בחיים האמיתיים, או בסרט?

844
01:14:41,791 --> 01:14:44,166
הסרט, ברור.
כי, החיים האמיתיים? אני לא יודע מה זה.

845
01:14:47,666 --> 01:14:50,874
אבל מאיפה זה יגיע, התינוק?

846
01:14:51,082 --> 01:14:55,373
זה לא ישתנה הרבה. היא תעשה
עדיין כאב בתחת, אבל עם ילד.

847
01:14:55,916 --> 01:15:00,416
אל תהיה פחדן. אני אפילו אשחק את התפקיד,
אם תרצה. אני אשחק את התפקיד בחינם.

848
01:15:03,291 --> 01:15:04,499
בן כמה אתה?

849
01:15:04,707 --> 01:15:06,957
זקן ככל שתרצה, שתים עשרה, שמונה עשרה.

850
01:15:07,166 --> 01:15:10,541
יפה, פשוט, אני יכול לעשות הכל.

851
01:15:11,291 --> 01:15:15,249
בבקשה, אני יכול לראות
אתה מעוניין.

852
01:15:15,457 --> 01:15:17,207
אתה במאי טוב.

853
01:15:17,416 --> 01:15:20,207
ראית את הסרט האחרון שלי?

854
01:15:20,416 --> 01:15:22,582
לצערי, לא.

855
01:15:22,791 --> 01:15:25,832
"חתיכת חרא", אמרו המבקרים.

856
01:15:26,041 --> 01:15:27,916
כן... "חתיכת חרא."

857
01:15:42,874 --> 01:15:44,540
מר וגברת Pelvoux.

858
01:15:47,541 --> 01:15:50,291
האם תעשה את זה לבד,
או עם אשתך?

859
01:15:50,499 --> 01:15:52,499
הוא יעשה את זה לבד.

860
01:16:06,416 --> 01:16:10,249
הנה המכולה שלך.
קח את הזמן שלך.

861
01:16:11,082 --> 01:16:13,248
כשתסיים, צלצל בפעמון.

862
01:16:17,999 --> 01:16:20,582
חַיִים. סצנה 135. קח 1.

863
01:16:35,707 --> 01:16:39,623
הו, מה הוא עושה?
האם הוא הולך לקחת את כל הבוקר?

864
01:16:42,124 --> 01:16:45,040
זו תהיה ילדה יפה ובריאה!
4.5 ק"ג

865
01:16:45,249 --> 01:16:48,874
אלה החיים הפרטיים שלי, תתעסקו בעניינים שלכם,
ותדביק את הדבר הזה לכוס שלי!

866
01:16:49,082 --> 01:16:52,415
אינך אלא עוזר מעבדה חסר חשיבות.

867
01:16:52,624 --> 01:16:54,165


868
01:16:57,249 --> 01:17:01,165
שש עשרה שנים מאוחר יותר, אני מופיע.
אין שמש.

869
01:17:03,249 --> 01:17:06,624
הרחוב לא השתנה.
צר כתמיד.

870
01:17:07,499 --> 01:17:09,290
חבר שלי איתי.

871
01:17:09,499 --> 01:17:12,165
- אתה חבר שלי?
כן, אני חבר שלך.

872
01:17:12,374 --> 01:17:15,499
אני אכיר לך את ההורים שלי.
- אה כן?

873
01:17:15,707 --> 01:17:17,165
הם גרים כאן?

874
01:17:22,207 --> 01:17:24,290
הם יהיו מבוגרים יותר.

874
01:17:24,499 --> 01:17:26,249
אני אוהב זקנים,

875
01:17:27,374 --> 01:17:29,332
במיוחד חיים.

876
01:17:29,707 --> 01:17:32,665
נסה להיראות במיטבך
עבור אבי.

877
01:17:32,874 --> 01:17:34,499
כָּאן. ככה.

878
01:17:36,582 --> 01:17:38,873
אתה שומע את הסינתיסייזרים?

879
01:17:40,499 --> 01:17:42,332
כן, אני שומע אותם.

880
01:17:43,166 --> 01:17:45,124


881
01:17:45,332 --> 01:17:48,248
זה מקסים, כל השעונים

882
01:17:49,082 --> 01:17:53,290
אל תדאג לגבי השעונים.
תתרכז בלהיות מתוק.

883
01:17:55,707 --> 01:17:57,123
אבל אני מתוקה.

884
01:17:57,332 --> 01:18:00,623


885
01:18:00,832 --> 01:18:05,332


886
01:18:10,666 --> 01:18:11,707
אַבָּא?

887
01:18:12,541 --> 01:18:13,916
כֵּן?

888
01:18:14,124 --> 01:18:15,915
יש לי מתנה בשבילך.

889
01:18:16,749 --> 01:18:18,874
זה משהו לאכול?

890
01:18:19,082 --> 01:18:20,790
לא, זה משהו לגעת בו.

891
01:18:39,082 --> 01:18:40,457
שלום, אדוני.

892
01:18:41,541 --> 01:18:43,874
היא החברה הכי טובה שלי.

893
01:18:44,082 --> 01:18:47,998
שלום גברת.
את מאוד יפה.

894
01:18:55,124 --> 01:18:58,499
עם מי אתה מדבר, ריימונד?

895
01:18:58,707 --> 01:19:02,248
זו ההזדמנות שלך
להתחיל חיים חדשים, אבא.

896
01:19:05,041 --> 01:19:08,832
ריימונד?
מה אתה זומם?

897
01:19:12,249 --> 01:19:15,874
לך תזיין את עצמך, זקן שכמוך!

898
01:19:16,332 --> 01:19:18,207
הוא אמר "זקן"?

899
01:19:18,416 --> 01:19:21,207
זקן זקן! שמעת אותי!

900
01:19:21,416 --> 01:19:23,749
פרה זקנה מסריחה!

901
01:19:34,207 --> 01:19:37,832
אנחנו ליד הקופה...
מליטה.

902
01:19:43,957 --> 01:19:45,915
מי זו הזונה הזו?

903
01:19:47,499 --> 01:19:49,665
זו האהבה הסודית שלי.

904
01:19:49,874 --> 01:19:52,374
אנחנו הולכים לנצח את זה, עם הכסף שלך!

905
01:19:53,957 --> 01:19:55,790
אל תיגע במזומן שלי!

906
01:19:56,666 --> 01:19:59,082
זהירות, אמא, זה טעון.

907
01:19:59,874 --> 01:20:01,749
היית יורה באמא שלך?

908
01:20:01,957 --> 01:20:04,332
בנות הורגות את אמהותיהן כל יום.

909
01:20:04,541 --> 01:20:07,166
האם אתה מעדיף להרוס אותך
בראש?

910
01:20:07,374 --> 01:20:09,499
למה לא לעשות את שניהם?

911
01:20:14,499 --> 01:20:17,957
לְהִזדַרֵז! קדימה! אני הולך!

912
01:20:18,166 --> 01:20:20,166
- לך! אני אכסה אותך!
- כן!

913
01:20:20,374 --> 01:20:22,874


914
01:20:25,874 --> 01:20:27,540
חכה לי!

915
01:20:27,749 --> 01:20:29,082
חכה לי!

916
01:20:29,291 --> 01:20:30,457
ריימונד!

917
01:20:34,082 --> 01:20:37,457
הו, לא, לעזאזל, אני כל כך טיפש-

918
01:20:38,041 --> 01:20:39,082
קמיל!

919
01:20:40,249 --> 01:20:41,624
הו!

920
01:20:41,832 --> 01:20:43,207
אַבָּא!

921
01:20:44,416 --> 01:20:46,957
לֹא! לֹא!

922
01:20:51,541 --> 01:20:54,832
הייתי כזה כשהייתי צעיר!
נָאֶה! בְּחַיִים! עֵרָנִי!	

923
01:20:55,041 --> 01:20:58,124
הו יקירי, משהו נשבר?

924
01:20:59,416 --> 01:21:03,041
אבל אתה, מה שלומך?
אתה נראה חיוור ועייף.

925
01:21:04,082 --> 01:21:05,790
כי רצתי.

926
01:21:20,041 --> 01:21:23,749
ובכן, אין צורך שאכנס.

927
01:21:26,082 --> 01:21:28,748
אולי אני צריך פשוט...

928
01:22:14,249 --> 01:22:18,415
להתחיל חיים חדשים זה בסדר,
אם אתה יכול לבחור באיזה עשור!

929
01:22:28,749 --> 01:22:30,165
מי הם הליצנים האלה?

930
01:22:30,374 --> 01:22:31,582
גרמנים.

931
01:22:33,041 --> 01:22:35,457
אלה שהרגו את היהודים?

932
01:22:38,541 --> 01:22:40,457
אני לא אחיה בתקופה הזו!

933
01:22:40,666 --> 01:22:42,499
גְזִירָה!

934
01:22:43,999 --> 01:22:47,957
אתה מנסה להרוס
הסרט הראשון שלי?

935
01:22:48,166 --> 01:22:49,916
אתה מבקש מכות?

936
01:22:50,749 --> 01:22:54,874
אני יודע שזה חתיכת חרא.
אני יכול לעשות יצירות מופת מאוחר יותר,

937
01:22:55,082 --> 01:22:57,415
אבל אתה לא תהיה בהם!

938
01:22:57,874 --> 01:23:00,915
תראה אותו!

939
01:23:01,124 --> 01:23:03,874
לא פלא שהפסדנו במלחמה.

940
01:23:04,082 --> 01:23:06,707
כשאני מסתכל עליך, אני כן
מתבייש להיות צרפתי.

941
01:23:06,916 --> 01:23:08,249
מְבוּיָשׁ!

942
01:23:09,082 --> 01:23:12,040
אל... הבת שלי צופה.

943
01:23:12,249 --> 01:23:16,749
סליחה, אבל מוציא אנשים החוצה
היא מדיניות החברה.

944
01:23:18,374 --> 01:23:20,665
איך קוראים לו?

945
01:23:21,416 --> 01:23:22,666
Pelvoux.

946
01:23:23,291 --> 01:23:25,082
ריימונד פלבו.

947
01:23:26,041 --> 01:23:30,541
גלגל את המצלמה. בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

948
01:23:31,666 --> 01:23:32,957
מַצלֵמָה!

949
01:23:35,332 --> 01:23:38,123
הרגע הקריטי. קח 1.

950
01:23:41,332 --> 01:23:42,623
פעולה!

951
01:23:42,832 --> 01:23:45,373
סיור קדימה!

952
01:23:46,082 --> 01:23:47,040
מַרס!

953
01:24:00,832 --> 01:24:02,540
לַעֲצוֹר!

954
01:24:06,291 --> 01:24:07,666
ניירות, בבקשה.

955
01:24:12,041 --> 01:24:14,624
אני רק שען

956
01:24:14,832 --> 01:24:17,498
בלי שום עניין בשום דבר אחר,
במיוחד פוליטיקה.

957
01:24:19,541 --> 01:24:21,999
למה אתה בחוץ, שען?

958
01:24:22,999 --> 01:24:24,499
- אני פוגש מישהו.

959
01:24:24,707 --> 01:24:27,165
לפגוש מישהו? WHO?

960
01:24:32,791 --> 01:24:34,249
לִי.

961
01:24:34,457 --> 01:24:37,415
- אז! חזיר צרפתי מלוכלך, אה?

962
01:24:37,624 --> 01:24:39,624
כן, מאוד מלוכלך.

963
01:24:39,832 --> 01:24:41,415
- בגלל זה הפסדת במלחמה.

964
01:24:41,624 --> 01:24:43,124
- כן זה נכון...

965
01:24:44,541 --> 01:24:46,582
אבל יום אחד ננצח.

966
01:25:03,166 --> 01:25:06,332
רק תסתכל על הזונה...

967
01:25:08,541 --> 01:25:09,666
מוכן לכל דבר.

968
01:25:14,916 --> 01:25:15,957
גברתי,

969
01:25:17,457 --> 01:25:19,332
יש לי וידוי.

970
01:25:20,582 --> 01:25:22,082
אני מאוד עצבני.

971
01:25:23,207 --> 01:25:25,832
גם אני עצבני.

972
01:25:27,791 --> 01:25:32,291
במיוחד לגבי ה
סצנות נורא אינטימיות

973
01:25:33,374 --> 01:25:35,290
שאנחנו צריכים לשחק.

974
01:25:36,082 --> 01:25:37,332
לַחֲכוֹת. אני...

975
01:25:38,707 --> 01:25:40,665
אני לא באמת
חשב על זה.

976
01:25:43,499 --> 01:25:45,499
אני לא חושב על שום דבר אחר.

977
01:25:51,291 --> 01:25:53,374
הסצנה עם הקומפרס?

978
01:25:55,541 --> 01:25:57,582
הסצנה עם הקומפרס.

979
01:25:58,541 --> 01:26:02,041
הסצנה עם הקומפרס,
כמו שאתה שואל...

980
01:26:02,957 --> 01:26:05,498
...וידעתי שתשאל...

981
01:26:06,332 --> 01:26:08,707
... היא סצנה ש... איך אגיד אותה?

982
01:26:08,916 --> 01:26:12,207
... הרגע בא אלי.

983
01:26:14,166 --> 01:26:15,791
לא הבנתי את זה,

984
01:26:16,582 --> 01:26:18,332
אבל התמונות רדפו אותי.

985
01:26:19,332 --> 01:26:23,832
ידעתי שהם קשים.
אבל הם רדפו אותי.

986
01:26:25,332 --> 01:26:29,373
בלילה, כשאחרים ישנו,

987
01:26:29,582 --> 01:26:33,373
שוטטתי במסדרונות המלון,
מכרסם בספק.

988
01:26:34,791 --> 01:26:36,832
סצנת הקומפרס.

989
01:26:38,082 --> 01:26:40,165
האם הציבור יבין?

990
01:26:42,749 --> 01:26:46,374
שם ישנה שחקנית...

991
01:26:47,374 --> 01:26:49,707
לא איתי, אבל לא אכפת לה פחות.

992
01:26:49,916 --> 01:26:53,041
כנראה דופק את אחד מאנשי הצוות,

993
01:26:53,249 --> 01:26:56,749
בזמן שאני, הבמאי,
לעולם לא לקבל.

994
01:26:58,707 --> 01:26:59,582
אַבָּא?

995
01:27:01,124 --> 01:27:03,332
אני כאן! אני כאן!

996
01:27:03,541 --> 01:27:04,999
למה אני כבול?

997
01:27:05,207 --> 01:27:08,790
אני לא יודע!
לא ביקשתי אזיקים.

998
01:27:08,999 --> 01:27:10,374
איפה המפתחות?

999
01:27:10,582 --> 01:27:12,123
אַבָּא! אַבָּא!

1000
01:27:13,416 --> 01:27:16,082
רגע, אל תזוז,
אני אקבל עזרה.

1001
01:27:16,291 --> 01:27:18,582
האם אני שם את הדם על הקומפרס עכשיו?

1002
01:27:18,791 --> 01:27:20,374
זה לא יקרש?

1003
01:27:20,582 --> 01:27:22,207
לא, זה דם של חולה המופיליה.

1004
01:27:22,416 --> 01:27:23,207
היי היטלר!

1005
01:27:23,416 --> 01:27:24,374
היי היטלר!

1006
01:27:24,582 --> 01:27:27,248
כשאני קורא את התסריט, זה
הסצנה לא הייתה בו!

1007
01:27:27,457 --> 01:27:30,498
זה היה אביב בנורמנדי כשכתבתי את זה.
היו פרחים על העצים,

1008
01:27:30,707 --> 01:27:32,498
והציפורים שרו.

1009
01:27:34,791 --> 01:27:39,291
באותם ימים, אנחנו הגרמנים
תרגל עינויים.

1010
01:27:40,999 --> 01:27:42,749
עינויים מעודנים.

1011
01:27:45,082 --> 01:27:49,582
וניסויים...
ניסויים מדעיים.

1012
01:27:53,832 --> 01:27:55,998
האם אתה מעדיף עין אחת

1013
01:27:56,207 --> 01:28:00,707
מעל השני,
מר שען?

1014
01:28:01,166 --> 01:28:04,541
אל תדאג, אבא,
זה רק סרט.

1015
01:28:06,957 --> 01:28:09,873
מישהו שבר את עצמו כאן.
אני מזהה את הריח.

1016
01:28:10,082 --> 01:28:11,498
הסצנה עם הקומפרס!

1017
01:28:11,707 --> 01:28:13,373
לַחֲכוֹת! בעלי עובר עינויים!

1018
01:28:13,582 --> 01:28:16,873
אני רוצה ללכת הביתה
לשעונים שלי, בבקשה!

1019
01:28:17,082 --> 01:28:18,748
תרחם עליי.

1020
01:28:21,541 --> 01:28:22,916
אתה לא רוצה לאבד את העין שלך?

1021
01:28:23,124 --> 01:28:27,082
לא, העידן הזה מסוכן מדי.
אני מעדיף את השיגרון שלי.

1022
01:28:28,124 --> 01:28:29,790
והחבר הקטן והסרבן שלך?

1023
01:28:29,999 --> 01:28:34,124
אני לא מסרב! בחיים שלי לא אמרתי לא.

1024
01:28:34,332 --> 01:28:35,332
היא לא מקסימה?

1025
01:28:35,749 --> 01:28:37,457
סליחה, מדמואזל,

1026
01:28:38,457 --> 01:28:40,165
אני לא גיבור.

1027
01:28:41,124 --> 01:28:43,040
היינו הגיבורים.

1028
01:28:44,166 --> 01:28:45,957
פלשנו להכל.

1029
01:28:46,166 --> 01:28:49,874
שום דבר לא התנגד לנו.
אין עיר, אין אישה.

1030
01:28:52,374 --> 01:28:53,749
זו אשתך?

1031
01:28:53,957 --> 01:28:55,040
אני לא יכול לראות בבירור.

1032
01:28:55,916 --> 01:28:56,999
זה יותר טוב?

1033
01:28:57,207 --> 01:28:58,540
עכשיו אני יכול לראות.

1034
01:28:58,749 --> 01:29:00,124
- האם זו אשתך?

1035
01:29:00,332 --> 01:29:01,290
כן, היא אשתי.

1036
01:29:01,499 --> 01:29:03,332
- עכשיו תראה את זה!

1037
01:29:05,249 --> 01:29:07,749
עכשיו היא שלי, בכל עת!

1038
01:29:07,957 --> 01:29:10,957
לְהַשְׁתִיק!
מוכן עם הקומפרס?

1039
01:29:11,166 --> 01:29:12,749
מוכן עם הקומפרס!

1040
01:29:12,957 --> 01:29:14,915
דוקטור, אתה מוכן?

1041
01:29:16,666 --> 01:29:19,582
אתה תשאיר את הילדים שלי לבד?
- נשאיר אותם למועד מאוחר יותר.

1042
01:29:19,791 --> 01:29:21,457
מַצלֵמָה!

1043
01:29:21,666 --> 01:29:23,332
"סצנה עם הקומפרס". קח 1.

1044
01:29:25,082 --> 01:29:27,457
כשהייתי קטן היה לי סיוט...

1045
01:29:29,332 --> 01:29:30,873
תמיד אותו סיוט...

1046
01:29:33,874 --> 01:29:36,707
גבר עם חבישה על העין...

1047
01:29:38,207 --> 01:29:40,248
תמיד אותו אדם.

1048
01:29:43,582 --> 01:29:48,082
הוא הוריד את החבישה,
והעין באה איתו.

1049
01:29:51,041 --> 01:29:53,249
בגלל זה הייתי בוכה,

1050
01:29:55,124 --> 01:29:57,040
והיית בא לנחם אותי.

1051
01:29:58,957 --> 01:30:01,498
אני לא רוצה שהילדה הקטנה שלי תבכה.

1052
01:30:01,707 --> 01:30:02,873
לִשְׁתוֹק!

1053
01:30:03,082 --> 01:30:04,707
לא עוד מלחמות, לעולם!

1054
01:30:04,916 --> 01:30:05,707
אמרו שתוק!

1055
01:30:05,916 --> 01:30:09,291
אני נוגע באשתך כל כך אינטימיות!

1056
01:30:09,499 --> 01:30:11,582
הסר את הקומפרס!

1057
01:30:47,291 --> 01:30:50,166
גְזִירָה! כולם החוצה!
נעשה עוד טייק.

1058
01:31:02,332 --> 01:31:06,623
אף פעם לא ממש הבנתי
כמה אתה מתוק.

1059
01:31:07,166 --> 01:31:09,957
- איך היה?
- נפלא. נעשה זאת שוב.

1060
01:31:10,166 --> 01:31:12,416
העין השנייה הפעם!

1061
01:31:12,624 --> 01:31:14,665
למה לא לקחת גם את הביצים שלי?!

1062
01:31:17,707 --> 01:31:19,998
אתה חייב לשמור על עצמך, יקירי.

1063
01:31:20,916 --> 01:31:23,041
אתה חולה מאוד.

1064
01:31:26,207 --> 01:31:27,665
מה לא בסדר איתי?

1065
01:31:29,582 --> 01:31:31,665
מה אתה עושה, אנחנו מוכנים!

1066
01:31:31,874 --> 01:31:33,832
אני צריך להגיד לה משהו!

1067
01:31:34,041 --> 01:31:35,874
ויש לי סרט לעשות!

1068
01:31:36,082 --> 01:31:37,915
ואני לא רוצה למות!

1069
01:31:48,957 --> 01:31:51,415
החדר מתמלא בגרמנים.

1070
01:32:00,957 --> 01:32:02,623
הילדה הזאת חולה מאוד.

1071
01:32:04,957 --> 01:32:06,623
ואני רופא.

1072
01:32:08,082 --> 01:32:11,832
בשלב מסוים, אולי התנהגתי כמו עכברוש...

1073
01:32:12,041 --> 01:32:16,082
אבל עכשיו אני עושה את חובתי,
ואתם החולדות!

1074
01:32:18,749 --> 01:32:20,082
לִצְפּוֹת.

1075
01:32:21,332 --> 01:32:22,123
- כן...

1076
01:32:22,624 --> 01:32:25,082
אני בהתנגדות.

1077
01:32:25,291 --> 01:32:29,791
כן, אני מנהל עבורם בית חולים שדה.

1078
01:32:30,582 --> 01:32:35,082
כן, מאוחר יותר, אני ארוץ פנימה
הבחירות המוניציפליות.

1079
01:32:35,332 --> 01:32:37,998
על כרטיס גאליסט.

1080
01:32:39,082 --> 01:32:41,498
וכשאני אבחר,

1081
01:32:41,707 --> 01:32:44,207
אני אהיה שוב עכברוש.

1082
01:32:44,416 --> 01:32:46,791
חולדה ימנית!

1083
01:32:46,999 --> 01:32:50,207
אבל כרגע אני גיבור.

1084
01:32:54,791 --> 01:32:56,499
כולכם הולכים למות.

1085
01:32:57,666 --> 01:32:59,166
המלון מוקף.

1086
01:33:04,624 --> 01:33:07,374
גְזִירָה! אתם אידיוטים! גְזִירָה!

1087
01:33:07,582 --> 01:33:11,498
מה זה, לא ביקשתי חורי כדורים!

1088
01:33:11,707 --> 01:33:13,248
תפסיק עם זה! לעזאזל!

1089
01:33:13,457 --> 01:33:17,582
הפיגוע לא קורה עכשיו!

1090
01:33:17,791 --> 01:33:19,499
אלו כדורים אמיתיים!

1091
01:33:22,124 --> 01:33:25,332
אתה חושב שאנחנו צריכים להילחם, או לתפוס מחסה?

1092
01:33:25,541 --> 01:33:27,124
תפוס מחסה!

1093
01:33:27,332 --> 01:33:28,540
הנה המקום, אם כך.

1094
01:33:57,582 --> 01:33:59,248
- שתוק!
- לא דיברתי.

1095
01:33:59,457 --> 01:34:03,957
לא, אבל התכוונת,
אז שתוק!

1096
01:34:04,166 --> 01:34:05,957
– אבל לא דיברתי!
- שתוק אידיוט!

1097
01:34:10,999 --> 01:34:12,415
למה הם יורים?

1098
01:34:12,624 --> 01:34:13,874
אני לא יודע!

1099
01:34:18,499 --> 01:34:19,582
אַבָּא!

1100
01:34:31,082 --> 01:34:32,873
מישהו נפגע?

1101
01:34:52,916 --> 01:34:55,916
רציתי להתחבא, לא להיות
בחזית!

1102
01:34:56,124 --> 01:34:59,874
זה זמן מלחמה, יולי 43'.
בוא, תראה את החדרים שלך.

1103
01:35:00,832 --> 01:35:02,165
יש מטען?

1104
01:35:02,374 --> 01:35:04,290
האם אני נראה כזה שיש לי מזוודות?

1105
01:35:04,499 --> 01:35:06,790
שלי במכנסיים שלי.

1106
01:35:11,291 --> 01:35:12,082
אַבָּא!

1107
01:35:16,541 --> 01:35:18,499
חרא, היא קיבלה מכה!

1108
01:35:23,041 --> 01:35:25,541
אל תיתן לי למות כאן.

1109
01:35:25,749 --> 01:35:27,290
היא לא יכולה למות;
היא אפילו לא נולדה עדיין.

1110
01:35:27,499 --> 01:35:30,665
לא גמרת לעצבן אותנו, הא?

1111
01:35:31,916 --> 01:35:36,166
הידיים שלי ספוגות בדם.

1112
01:35:36,374 --> 01:35:38,582
האם יש עוד משהו
אנחנו יכולים לעשות?

1113
01:35:44,207 --> 01:35:46,165
המלחמה הזו שלך מפחידה אותי.

1114
01:35:46,374 --> 01:35:47,874
זה מפחיד את כולנו.

1115
01:35:48,541 --> 01:35:52,624
אתה לא רואה את זה?
האם זו סיבה למות?

1116
01:35:54,624 --> 01:35:58,957
אנחנו לא הולכים למות מפחד.
מלחמות נגמרות...

1117
01:35:59,166 --> 01:36:02,832
והחיים מתחילים מחדש.

1118
01:36:04,332 --> 01:36:07,748
תסתכל על אבא שלך, לוקח
נגיסה מהחיים.

1119
01:36:08,874 --> 01:36:12,499
אני חייב להביא לך קונדומים, אה?!

1120
01:36:12,707 --> 01:36:15,373
- בשביל מה?
- אל תקשיב לו, הוא רופא.

1121
01:36:15,582 --> 01:36:17,623
למה קונדומים?!

1122
01:36:17,832 --> 01:36:21,707
"למה קונדומים"- איזה טיפש הוא, נכון
קראת פעם את העיתון?

1123
01:36:33,082 --> 01:36:36,873
אני רוצה שנסכים באיזו שעה אנחנו נמצאים!

1124
01:36:37,082 --> 01:36:40,665
כי אם זה הזמן של איידס,
לא יהיו גרמנים!

1125
01:36:40,874 --> 01:36:45,374
ואם יש גרמנים, אין איידס,
ואנחנו יכולים לזיין!

1126
01:37:13,541 --> 01:37:14,666
שלום.

1127
01:37:16,832 --> 01:37:17,957
שלום.

1128
01:37:24,457 --> 01:37:28,082
זה צריך להיות זמן שבו
אפשר לעשות אהבה

1129
01:37:28,291 --> 01:37:30,957
ללא חשש למות ממחלה.

1130
01:37:33,082 --> 01:37:35,582
גם בלי גרמנים.

1131
01:37:35,791 --> 01:37:37,999
נמאס לי מהחרא שלהם,

1132
01:37:39,499 --> 01:37:42,082
זה עלה לי בעין.

1132
01:37:45,249 --> 01:37:47,374
היית בוורדן?

1133
01:37:47,582 --> 01:37:49,207
- לא, אבל לא רחוק.

1134
01:37:50,332 --> 01:37:52,248
בתעלה מלאה במים.

1135
01:37:53,666 --> 01:37:56,707
השארתי את נעוריי במים האלה.

1136
01:37:59,582 --> 01:38:02,498
נניח שאני אתן לך מתנה שלי?

1137
01:38:02,707 --> 01:38:05,582
אני בחורה פשוטה וישרה.

1138
01:38:08,499 --> 01:38:09,999
לא הייתי אומר לא.

1139
01:38:11,166 --> 01:38:13,916
קצת חיבה לא תזיק.

1140
01:38:16,249 --> 01:38:18,874
אני אוהב להציע חיבה.

1141
01:38:20,416 --> 01:38:23,957
תן ותקבל.

1142
01:38:24,332 --> 01:38:27,582
לגבי גברים,
כלומר.

1143
01:38:27,791 --> 01:38:29,666
כֵּן. כַּמוּבָן.

1144
01:38:30,874 --> 01:38:33,124
תמיד אהבתי גברים.

1145
01:38:33,332 --> 01:38:36,498
גם כשהם ניצלו או הכו אותי.

1146
01:38:38,207 --> 01:38:40,373
הכרת רבים?

1147
01:38:44,749 --> 01:38:46,457
רַבִּים לְמַדַי.

1148
01:38:48,957 --> 01:38:50,123
- אם כי...

1149
01:38:52,374 --> 01:38:54,749
אני חייב להודות בדבר אחד.

1150
01:38:56,124 --> 01:38:57,582
זה קצת מביך.

1151
01:38:58,249 --> 01:38:59,540
את בהריון?

1152
01:38:59,749 --> 01:39:01,707
איך ניחשת?

1153
01:39:02,124 --> 01:39:04,040
קל לדעת מיד.

1154
01:39:04,749 --> 01:39:07,707
בחורה יפה כמוך,
זה לא צריך הסבר.

1155
01:39:08,124 --> 01:39:10,290
תקבל אותי, בכל מקרה?

1156
01:39:11,874 --> 01:39:14,040
אני אקבל אותך כמו מתנה.

1157
01:39:16,291 --> 01:39:20,124
זו תהיה ילדה.
אנחנו נקרא לה קמיל.

1158
01:39:22,207 --> 01:39:23,415
קמיל...

1159
01:39:25,499 --> 01:39:26,540
איזה שם יפה

1160
01:39:36,916 --> 01:39:39,582
איך זה להיות מאושר, אבא?

1161
01:39:42,749 --> 01:39:44,999
הדמעות אף פעם לא רחוקות.

1162
01:39:47,249 --> 01:39:49,374
אף פעם לא רחוק.

1163
01:39:56,791 --> 01:39:57,874
גְזִירָה.

1164
01:39:59,082 --> 01:40:03,165
אני חושב שאנחנו בדרך
לקאן, ילדים.

1165
01:40:03,832 --> 01:40:05,873
בדרכנו לקאן.

1166
01:40:18,624 --> 01:40:21,499
עשן ארור,
זה נכנס לך לעיניים.

1167
01:40:30,124 --> 01:40:32,249
לא יכולנו לעשות בדיקה חוזרת?

1168
01:40:41,541 --> 01:40:42,666
איך הולך הסרט שלך?

1169
01:40:42,874 --> 01:40:45,165
זה הולך טוב, כמעט נגמר.

1170
01:41:01,832 --> 01:41:03,873
אני מרגיש שאני מכיר את התחנה הזו.

1171
01:41:04,082 --> 01:41:05,498
מַה?

1172
01:41:05,707 --> 01:41:07,415
אני יודע את זה.

1173
01:41:12,041 --> 01:41:13,332
היית כאן בעבר?

1174
01:41:13,541 --> 01:41:17,582
וגם לך יש! התחבאנו כאן.
בוא, גם אתה תזהה את זה.

1175
01:41:19,916 --> 01:41:23,749
אתה וג'ואל היית במיטה,
לעשות אהבה.

1176
01:41:23,957 --> 01:41:26,498
זה מרגיש כמו אתמול.

1177
01:41:27,791 --> 01:41:29,541
אבל אין מיטה.

1178
01:41:29,749 --> 01:41:33,790
אבל פעם, פעם היה אחד.
היית שם.

1179
01:41:36,332 --> 01:41:39,498
שניכם נאנחתם

1180
01:41:39,707 --> 01:41:43,748
וציחקק כל הזמן.
צפיתי בך,

1181
01:41:46,124 --> 01:41:48,249
ושתה את האושר שלך.

1182
01:41:50,499 --> 01:41:52,332
מתי זה היה?

1183
01:41:52,541 --> 01:41:54,957
בזמן המלחמה, אבא.

1184
01:41:57,874 --> 01:41:59,540
אבל לא ידעת כלום על המלחמה...

1185
01:42:00,666 --> 01:42:03,291
זה נגמר הרבה לפני שנולדת.

1186
01:42:19,207 --> 01:42:23,248
אפשר להציג את בתי שהצליחה בצורה מבריקה
בגרסת הבגרות שלה.

1187
01:42:32,749 --> 01:42:35,707
איפה ג'ואל?
היא לא אוכלת איתך?

1188
01:42:36,666 --> 01:42:39,041
לא, היא בחדר שלה.

1189
01:42:40,124 --> 01:42:42,082
האם משהו לא בסדר?

1190
01:42:43,541 --> 01:42:44,916
היא עייפה.

1191
01:42:45,124 --> 01:42:46,499
למה אתה מתכוון, "עייף"?

1192
01:42:47,457 --> 01:42:48,248
עייף.

1193
01:43:00,749 --> 01:43:03,790
תראה מה עשית,
ליופי שלי. מַבָּט.

1194
01:43:05,791 --> 01:43:10,291
פעם הייתי כמוה.
גברים היו מכושפים

1195
01:43:11,374 --> 01:43:12,874
לפי הדמות שלי.

1196
01:43:13,082 --> 01:43:15,123
נסה לשתות פחות ואולי יש לך דמות שוב!

1197
01:43:15,332 --> 01:43:17,165
הו, מושלם!

1198
01:43:17,374 --> 01:43:20,249
כן, אני שותה, ואני לא
מתבייש להגיד את זה!

1199
01:43:21,499 --> 01:43:24,040
עדיף מלהיות סטרילי.

1200
01:43:24,249 --> 01:43:28,124
אני לא סטרילית, אני חוסכת
עצמי עבור המעריצים שלי.

1201
01:43:28,332 --> 01:43:32,832
הא, המעריצים שלך, שרצים מייל אם שמך
על הקרדיטים.

1202
01:43:33,207 --> 01:43:34,873
והבת שלך, הא?

1203
01:43:35,082 --> 01:43:37,707
מה היא עושה כשהיא רואה אותך? לִצְחוֹק?

1204
01:43:38,166 --> 01:43:42,082
תרחיק אותה מזה!
היא הבת שלי!

1205
01:43:43,832 --> 01:43:48,332
פרה אולי אני,
אבל אני מחבב אותה.

1206
01:43:52,541 --> 01:43:54,499
אני שחקן מזדקן.

1207
01:43:55,457 --> 01:43:57,248
כן, אז?

1208
01:43:57,457 --> 01:44:00,582
כל מה שזה עושה זה להוריד אותך.

1209
01:44:01,499 --> 01:44:05,124
שחקן ותיק שהוא פופולרי; מבוקש

1210
01:44:05,332 --> 01:44:09,832
עבור חלקים קטנים, שענים, טיפוסים כנועים,
תמיד חסר משמעות.

1211
01:44:10,832 --> 01:44:14,457
בחורים שסובלים
סכומים זניחים.

1212
01:44:16,041 --> 01:44:20,541
העלילה אף פעם לא מסתובבת
סביבי.

1213
01:44:21,082 --> 01:44:23,665
אולי גם אני לא אהיה שם.

1214
01:44:25,707 --> 01:44:29,915
הייתי רוצה להיות שחקן נהדר.
אבל תמיד הייתי קטן.

1215
01:44:31,541 --> 01:44:35,166
לכל אבן יש את המקום שלה,
אתה תגיד.

1216
01:44:36,082 --> 01:44:37,873
אבל אני זקן.

1217
01:44:39,416 --> 01:44:43,082
אבל הכי טוב שאני יכול לקוות עכשיו
זה למות משחק חלק קטן.

1218
01:44:44,791 --> 01:44:47,207
אתה זוכר את ריימונד פלבו?

1219
01:44:48,291 --> 01:44:50,749
הוא היה טוב.

1220
01:44:52,749 --> 01:44:54,374
הוא היה...

1221
01:44:56,041 --> 01:44:57,999
הוא היה טוב.

1222
01:45:02,457 --> 01:45:03,540
ג'ואל!

1223
01:45:07,791 --> 01:45:09,416


1224
01:45:13,916 --> 01:45:18,416
למה שלא תבוא לראות אותי?
החדר שלי בודד,

1225
01:45:20,166 --> 01:45:21,957
וקר לי.

1226
01:45:22,582 --> 01:45:26,498
אני אבוא מאוחר יותר.
אני חייב לראות קודם את ג'ואל.

1227
01:45:27,749 --> 01:45:31,624
היא בחדר 29,
החדר הכי טוב, כמובן.

1228
01:45:34,499 --> 01:45:35,832
אִמָא?

1229
01:45:36,207 --> 01:45:37,082
כֵּן?

1230
01:45:37,499 --> 01:45:39,249
האם זה באמת ככה?

1231
01:45:40,207 --> 01:45:41,082
- מה?

1232
01:45:42,291 --> 01:45:43,457
- החיים

1233
01:45:48,291 --> 01:45:52,749
יש לך פרצוף קטן ונחמד,
אתה יודע. פרצוף קטן ונחמד.

1234
01:46:04,374 --> 01:46:07,249
חשבתי שכן
נטש אותי גם.

1235
01:46:07,457 --> 01:46:10,332
דיברתי עם אבא שלי.

1236
01:46:12,166 --> 01:46:14,082
איך הולך הסרט שלך?

1237
01:46:17,624 --> 01:46:19,040
בסדר

1238
01:46:24,124 --> 01:46:26,499
אתה לא נראה יותר מדי שמח.

1239
01:46:28,624 --> 01:46:30,915
אתה לא נראה יותר מדי שמח.

1240
01:46:34,124 --> 01:46:35,415
לא, אני בסדר.

1241
01:46:37,374 --> 01:46:38,665
אתה בטוח?

1242
01:46:51,666 --> 01:46:55,916
הסרט הזה שלהם לא כל כך כיף,
שאני יכול להגיד לך.

1243
01:46:57,291 --> 01:46:58,624
הוא לא מצחיק.

1244
01:47:00,624 --> 01:47:02,707
מַדוּעַ? ספר לי על זה.

1245
01:47:07,249 --> 01:47:08,957
ילדה חולה.

1246
01:47:10,124 --> 01:47:14,624
בִּרְצִינוּת. חולה כל כך קשה,
שהיא הולכת למות.

1247
01:47:15,041 --> 01:47:16,582
אני משחק אותה,

1248
01:47:17,499 --> 01:47:20,915
וזה חלק טוב.
ילדה שמתה בסוף הסרט.

1249
01:47:21,957 --> 01:47:23,498
מה עוד אני יכול להגיד,

1250
01:47:24,207 --> 01:47:25,582
זה חלק טוב.

1251
01:47:31,791 --> 01:47:34,041
מה לא בסדר איתה?

1252
01:47:34,249 --> 01:47:35,624
הם לא יודעים...

1253
01:47:37,624 --> 01:47:42,124
למרות כל המחקרים שלהם,
הם לא יודעים איך לרפא את זה.

1254
01:47:44,541 --> 01:47:49,041
כי הם יודעים מה
המחלה היא, בסדר.

1255
01:47:49,999 --> 01:47:53,540
הם מלאים בזה.

1256
01:47:53,749 --> 01:47:57,999
כולם מתרגזים על זה
בכנסים, במבצעי טלוויזיה,

1257
01:47:58,707 --> 01:48:00,582
אבל בינתיים,

1258
01:48:05,082 --> 01:48:07,498
אני...

1259
01:48:09,957 --> 01:48:13,415


1260
01:48:14,207 --> 01:48:17,998
אני לא רוצה למות, קמיל.
אני לא רוצה...

1261
01:48:19,332 --> 01:48:22,957
אולי התעסקתי יותר מדי

1262
01:48:23,166 --> 01:48:24,957
וזה משרת אותי נכון

1263
01:48:25,166 --> 01:48:28,082
אבל אף אחד לא הזהיר אותי

1264
01:48:28,291 --> 01:48:31,374
שזה מסוכן
לזיין ככה.

1265
01:48:32,666 --> 01:48:33,791
אַף אֶחָד לֹא.

1266
01:48:35,457 --> 01:48:39,957
חשבתי שזה כל החיים
בערך, חשבתי שהחיים יפים.

1267
01:48:42,457 --> 01:48:45,373
אני צעיר מכדי למות.

1268
01:48:47,582 --> 01:48:49,207
צעיר מדי!

1269
01:48:54,499 --> 01:48:56,499
לֹא! לֹא!

1270
01:48:56,707 --> 01:48:57,790
לֹא!

1271
01:49:00,832 --> 01:49:03,457
ואני? אתה לא עוצר אותי?

1272
01:49:44,749 --> 01:49:47,249
תפסיק לדחוף אותי! לְחַרְבֵּן!

1273
01:49:47,457 --> 01:49:50,582
היהודים הכניסו אותנו לבלאגן הזה.

1274
01:49:50,791 --> 01:49:52,874
איזה בלגן?

1275
01:49:53,082 --> 01:49:55,790
המלחמה הזו, ושלנו
חיים הרוסים!

1276
01:49:55,999 --> 01:50:00,290
זו לא מלחמה; זה רק סרט
אני מפיק.

1277
01:50:00,499 --> 01:50:01,915
איפה המצלמה?

1278
01:50:02,124 --> 01:50:06,624
אני לא יכול לראות את זה; זהו
מה שמפריע לי.

1279
01:50:07,457 --> 01:50:11,082
תן לי לעבור, אני אבדוק את זה.

1280
01:50:11,291 --> 01:50:14,166
אנחנו לא יכולים, הם יירו בנו.

1281
01:50:15,082 --> 01:50:18,457
אבל הם רק ריקים,
אידיוט, הם רק ריקים.

1282
01:51:39,832 --> 01:51:43,248
אל תפחדי, ילדה שלי.
הדברים האלה לא קורים יותר.

1283
01:51:43,457 --> 01:51:45,040
רק בקולנוע.

1284
01:51:46,207 --> 01:51:48,498
אנחנו נעשה סרטים אחרים, אתה תראה.

1285
01:51:49,374 --> 01:51:51,249
סרטים אמריקאים.

1296
01:51:51,457 --> 01:51:53,665
האם תיקח אותי להוליווד?

1297
01:51:54,957 --> 01:51:56,957
להגיד את זה שוב?

1298
01:51:57,166 --> 01:51:59,124
האם תיקח אותי להוליווד?

1299
01:51:59,332 --> 01:52:00,915
עוד פעם אחת.

1300
01:52:01,666 --> 01:52:04,041
האם תיקח אותי להוליווד?

1301
01:52:04,249 --> 01:52:05,540
כֵּן.

1302
01:52:33,457 --> 01:52:35,832
הו, זה טוב לנשום
בקצת אוויר צח.

1303
01:52:39,916 --> 01:52:42,291
אלוהים, הוא מסריח!

1304
01:52:42,916 --> 01:52:44,916
הוא מסריח כי הוא מחרבן את המכנסיים שלו.

1305
01:52:45,124 --> 01:52:47,082
ובכן, זה מה שקורה כשאתה תקוע בפקק

1306
01:52:47,291 --> 01:52:49,999
במשך שש שעות נשימה 
בריח הזה!

1307
01:52:50,207 --> 01:52:51,373
אף אחד לא הכריח אותך לבוא, אה!

1308
01:52:51,582 --> 01:52:53,623
איך אתה חושב שזה מרגיש בשבילו, הא?

1309
01:52:53,832 --> 01:52:57,832
נסה להיות תקוע במשך שש שעות ב
שמש עם חרא במכנסיים!

1310
01:52:58,041 --> 01:53:00,041
הוא נראה אומלל.

1311
01:53:00,249 --> 01:53:03,332
אתה יודע למה הוא נראה אומלל!
הוא נראה אומלל כי הוא תמיד

1312
01:53:03,541 --> 01:53:06,874
היה אומלל, כל חייו!

1313
01:53:07,082 --> 01:53:11,457
אבל אני, אני לא הולך לחיות ככה,
מבלה את חיי עם לוזר!

1314
01:53:11,666 --> 01:53:13,749
בלי מריבות, ילדים.

1315
01:53:15,832 --> 01:53:18,082
אתה באמת חושב שאני לוזר?

1316
01:53:19,582 --> 01:53:21,582
אני מצטער... אתה לא לוזר.

1317
01:53:22,791 --> 01:53:26,957
בסדר ילדים, אנחנו צריכים להגיע לחנות המכולת 
לפני שהוא נסגר.

1318
01:53:27,166 --> 01:53:29,416
אני מצטער על "לוזר".

1319
01:53:29,624 --> 01:53:32,665
ישוע המשיח! תפסיק לצעוק!

1320
01:53:33,624 --> 01:53:37,915
למה אתה צועק ככה?

1321
01:53:40,666 --> 01:53:41,916
אמא

1322
01:53:45,082 --> 01:53:48,248
אני מצטער, ילדים,
גם אני בקצה.

1323
01:53:50,624 --> 01:53:52,790
אני הולך לסופר.

1324
01:54:02,082 --> 01:54:03,790
בוא נביא את המזוודות.

1325
01:54:09,082 --> 01:54:10,998
- אל תדאג לי.

1326
01:54:11,874 --> 01:54:14,207
- אולי זה יהיה נהדר, אתה תראה.

1327
01:54:14,416 --> 01:54:15,749
- מה יהיה?

1328
01:54:15,957 --> 01:54:18,415
- חיים, ילדה! אתה תראה.

1329
01:54:18,624 --> 01:54:23,124
זה לא הכל חרא. יש זמנים
כשזה יפה.

1330
01:54:23,416 --> 01:54:24,207
- אתה חושב?

1331
01:54:24,416 --> 01:54:27,041
כמובן, כמו שאמרתי.

1332
01:54:27,249 --> 01:54:31,749
לָבוֹא. בוא נלך להתקלח יפה.
הרווחנו את זה.