1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 Era solo uno scherzo, travestirsi! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Non scherzo mai, castigo! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Grazie a tutti. Grazie. 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Grazie...la vita. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 Cos'è questa schifezza? Sei completamente stupido? 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 Cosa stai facendo sdraiato lì? Pensavo fossi un polipo. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 Stupido stronzo! Un ragazzo mi ha appena picchiato. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Ti capita spesso? 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 Eh? Cosa stai dicendo? 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 I ragazzi ti picchiano spesso? Colpirti? 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 SÌ. Mi succede continuamente. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 Non importa. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 Merda! Cos'hai che non va? Non stai bene. 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Non voglio vedere un dottore. - Lo farai. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 Sono stufo dei dottori. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Vai a succhiare un uovo, allora! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 Sono stufo dei dottori! Non si arriva sempre a nulla! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Ti palpano e poi ti mettono via! Possono morire! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Pensi di riuscire a gestire i passaggi? 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 Ovviamente posso gestire i passaggi, non lo ero aspetto che tu mi aiuti a salire i gradini. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Sembra che non ci siano mai ascensori per portarmi su. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 Che senso ha salire le scale? 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 Per avere le vene varicose? 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 Ti portano a casa. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 Hai una casa? 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Uno che condivido. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 Con cui? 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 I miei genitori. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 Almeno vieni a pulire. E' un sacco di sangue. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Non voglio incontrare i tuoi genitori. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Non sono lì. Sono lontani. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Ritornano a luglio. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Resta con me. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Sei la ragazza che stavo aspettando. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Un dono dal cielo. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Sì, ma... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Sono una ragazza perduta. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Non chiederò nulla. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Tipo, perché il vestito? O perché ti ha picchiato? 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Non chiederò nulla. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Devo studiare per il diploma di maturità. Ho fallito 3 volte. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 Mentre lavoro, puoi riposarti. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Mi chiamo Camille. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Sono Joëlle. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 Senti qualcosa tra noi? 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Adoreranno questa scena. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Quale scena? 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 Noi due qui fuori, sulla terrazza... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 e si sta facendo buio. Cosa si aspettano? 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 Chi? 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 La brigata degli impermeabili sporchi. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Non c'è nessuno qui, non c'è un'anima per 10 km 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 Con due ragazze su una terrazza, anche brutti... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 c'è sempre un guardone. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Ecco, guarda. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Guarda quei lavoratori. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - Ultimo piano a sinistra... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 - vedi la finestra aperta? 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 SÌ. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Si vede che c'è qualcuno che guarda? Nella finestra? 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 Non sono sicuro. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Cosa pensi che stiano immaginando? 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 È emozionante. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 vado a prendere qualcosa da mangiare. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 No, merda! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 Fanculo! Che diavolo è questo? 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 Cosa ti è successo? 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Sei rimasto scioccato? 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Come hai fatto? scioccarti? 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 Hai messo le dita nelle prese? 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Mette le dita ovunque. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Dove sono finiti gli altri ragazzi? 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Che ragazzi? 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 Hai visto qualche ragazzo? 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 C'è sempre qualcuno qui. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 Oh, buon Dio! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Cosa ti è preso? Sei pazzo! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Ascoltate, ragazze. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Vorrei essere chiaro. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 Passerò la notte con te, ma con alcune condizioni. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Che diavolo stiamo facendo in un letto? 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Non ti piacciono i letti? 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Mostraci quella cosa difficile che hanno i ragazzi. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Siamo vergini, desiderosi di imparare. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Ascoltate ragazze, non voglio problemi; Lavoro qui solo di notte. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 - Ti dispiace stare zitto? 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Non un altro suono. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Vogliamo solo vedere le tue cose. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Togli la mano! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Attento alle tue buone maniere, o ti colpirò ancora! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 Il ragazzo che è stato schiaffeggiato è sbalordito. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Ascoltate ragazze... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Un filo sotto tensione! Là! Aspetto! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Quale filo sotto tensione? 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Esploderà? 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Non preoccuparti di eventuali esplosioni. Cedi al tuo desiderio. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Non muoviamoci. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Rimaniamo intrecciati l'uno con l'altro. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Ascoltate, ragazze... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 Se fosse sabato sera, andremmo a ballare. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 Ma non lo è. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 Con me è sempre sabato sera. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 Ho il mio cappello... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 riesci a sentire le fisarmoniche? 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 - Puoi permetterti lo champagne? 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 - Guarda nelle mie tasche e guarda. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Come mai sei così gentile? all'improvviso? 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 Per prima cosa fai un polverone, non possiamo toccarti, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 ora sei... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 felice come un'allodola. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Qual è il tuo gioco? 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Forse è innamorato... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 improvvisamente colpito. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 Sei innamorato, ragazzo mio? 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 È carino, lo siamo anche noi. Ci siamo innamorati di te subito. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 Vero, Camilla? 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 Che avevamo una cotta? 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Non sappiamo nemmeno il tuo nome. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 E' François. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Ti osservo da settimane, andare in giro con i tuoi gabbiani. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 OH? 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 COSÌ? 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 Indovinare. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 Mi sei devoto? 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 Con tutte le mie lacrime e tutto il mio cuore palpitante. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Fanne quello che vuoi. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 Era una schifezza, quella dichiarazione d'amore. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Non conosco quel tipo di ragazzo. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Vai a ballare con il mio amico. Andare! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Voglio ballare con te. - Non voglio ballare. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 Mi sento male. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 Mi fa male lo stomaco. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Balla con il mio amico. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Grazie per l'entusiasmo. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Lasciami abituarmi all'idea. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 Adattati. Preparati. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 Qual è il problema? Non ti piace? 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 Non è quello. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Non vedi che è triste? 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Vai avanti, falle battere il cuore, farle girare la testa. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 Questo è ciò di cui ha bisogno. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Si sta sciogliendo; 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 falle sentire quanto la ami. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Tienila stretta. Abbraccia le sue curve. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Di cosa si tratta in questo momento con le spose, eh?! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Lasciali soli! Lascia stare la sposa. Lascia perdere, forse è tutto solo uno stratagemma. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Torna dal tuo pittore. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Cosa intendi con "torna dal nostro pittore"? 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 Sta scappando. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Andare! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Non scapperemo. Fa male al seno. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 Inoltre, non lo faremo correre dietro agli uomini della nostra età. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Siamo troppo giovani e attraenti. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Aspettatemi, ragazze! Aspettami! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Eccoti, amore mio. Mi hai spaventato? 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 - Ti piace la musica classica? - SÌ. 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 Lo suonerò per te. Il meglio, il più classico. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 Di solito anche gli uomini picchiano me, ma ne sono sicuro risponderai con tenerezza. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 Lo sento. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Ti dispiace se guardo? 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Vuole vedere come si fa. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Mi interessano molto le questioni legate al sesso. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Non è tutto si è rotto per essere. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Non iniziare a cercare per vie d'uscita. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Fai un ingresso, il tuo il pubblico sta aspettando. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Viene naturale, non è vero? 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 Mi piacciono i ragazzi che lavorano di notte. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Sono più disponibili degli altri. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 Il mio momento migliore è stato quello di disoccupato... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 L'ho avuto tutto il giorno per me. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Jim Pascal, era il suo nome... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 e... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 era un chitarrista. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Attenta, ragazza mia. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Quelle lacrime non sono sempre lacrime di gioia. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Ehi, cosa sta succedendo? 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 È malato? 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Usciamo di qui! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Forse è malato. Ma guarda i suoi occhi vitrei. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Sono così dopo che vengono. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Pensi che l'abbia fatto venire io? 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 Andiamo. Ho rubato i suoi soldi. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 Mi fai incazzare, Mi è piaciuto con lui. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Resta, allora. Offrigli la tua giovinezza. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Vai a ordinare una carrozzina. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Aspettatemi, ragazze! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Aspettami! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 E adesso? 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 Volevo dirti grazie. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Grazie per cosa? 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 Per amore. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 Amore... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 Siamo noi che dovremmo ringraziarvi. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 Vorrei venire con te. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 Dove stiamo andando è troppo pericoloso. Non possiamo portare ragazzi. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 Ma se mai ne usciremo, Prometto che tornerò. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 Ti darò un figlio. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 Avrà i tuoi occhi. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 Beh, non sono mai riuscito a cenare, con tutto questo. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 - Hai il senso del pericolo? 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 - Quale pericolo? 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Non so. la notte. - Noi due, indifesi nell'oscurità. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 Guarda... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 c'è una macchina fuori casa tua. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 Cosa c'entra con me? 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 Temo che sia per me. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Resta qui, vado a dare un'occhiata. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Dov'è la tua ragazza? 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - Non ne ho uno. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Sei tutto solo? 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Sì, sono tutto solo. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Ti piacerebbe divertirti un po'? 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 Ho dei compiti da fare. Devo studiare per il diploma di maturità. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 Non ho ricevuto alcuna istruzione... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 tutto quello che ho ottenuto sono stati guai. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 In questo momento, ad esempio... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 Sto pisciando lamette da barba. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 Ho l'applauso. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Dov'è il tuo amico? 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 - Quale amico? 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 Quello basso e grasso con a bocca come una cremeria. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 Il resto non te lo dico. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 Stai parlando del mio amico 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 Sì. 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 La sicurezza del mio lavoro. Tutti i tipi di sorveglianza. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 Ho una figlia più o meno della tua età. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Sai cosa faccio con mia figlia? 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Mi prendo cura della sua figa. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Lingua di papà, mi chiama. Le faccio piacere... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 quindi lascia in pace gli scellerati. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 Cosa dice sua madre? 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 Sua madre tiene la bocca chiusa. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 Sa che le ragazze sono la mia specialità... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 che li coccolo. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 Che li proteggo. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 Mio padre non mi protegge. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Mi lascia scatenarsi. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Quando torno, lo ha fatto lacrime agli occhi. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 È la sorte di un padre piangere. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Vuoi una coca cola? 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 No. Se bevo, faccio pipì, 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 e quando piscio è come pisciare lame di rasoio. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Siediti sulle mie ginocchia. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Mi palperai? 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 No, non lo sono. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 Non ho diritti su di te. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Dimmi solo dov'è il tuo amico. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 Rubare la tua macchina. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 Che cosa? Cosa intendi? 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Ti sta rubando la macchina. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - Puttana! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Chi era, l'avvocato? 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 No, la guardia giurata. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 Ah, Roberto? Ti ha dato? un messaggio per me? 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Decolla, veloce! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Sei al secondo posto! Sei al secondo posto! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Stai zitto! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Scuotilo di dosso! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 Non posso! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Andate là, in quella crêperie! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Dove stiamo andando adesso, così? Dove adesso? 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 Questa è la strada, piccolo! Questa è la strada. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 EHI. 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Senti i sintetizzatori? 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Quali sintetizzatori? 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 Ascolti sempre i sintetizzatori sulla strada. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 Imbecille. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 E il mio diploma di maturità? Come sto andando? per superare gli esami? 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Puoi sentirli adesso? 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 SÌ. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Sei diretto a Clermont? 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 Si sta facendo freddo e siamo stanchi. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Potresti darci un passaggio? 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 Sei carino. 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 Saremmo molto gentili in cambio. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Scendi dal mio camion. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 Di cosa sta parlando? 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 Ho detto: scendi dal camion! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Non pensi che siamo carini? 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Scendi o no? 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Fottuto stronzo! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 Questa è la comunione della strada per te! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Vediamo i tuoi avambracci. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Mostraglielo. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 Perché? 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Lascialo vedere, fai come dice. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Dovresti essere un poliziotto. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Mi dispiace, ma ho capito una moglie e dei figli. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 - Mi fanno male i piedi. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 - Anche il mio. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 - Hai mai preso il controllo di una città? 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 - Cosa intendi? 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Una città. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 Tutti in città dormono mentre arriviamo. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Hai avuto l'idea? 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 Come se lo fossero sognandoci. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 Cosa sono quelle luci? 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Quali luci? 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Non li vedi brillare? 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Avviciniamoci. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 Sei pazzo. E se fosse una trappola? 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 Sono attratto dalla luce, pericoloso o no. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Tutte queste luci sono per noi? 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Per chi altro? 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Guardalo! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Guardalo! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 Guardalo! Guardalo! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 Vi piace, ragazze? 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Stai girando un film? 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 Sì. 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Dove sono tutti? 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Stanno mangiando. Si ricomincia tra 15 minuti. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Vuoi qualcosa da mangiare? 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 Non vuoi qualcosa di carino e caldo? 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 Una cena con la squadra. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 Beh... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 Sì. 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Quella stronza! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 Nel nome di Dio! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 Il coraggio, tornando. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Chi è questo stronzo? La sta strangolando! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 È quella troia, Joëlle! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 Cagna! Spazzatura! Sporcizia ambulante! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Guardami, piccolo... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 Puttana! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 Signori! Extra! Signori! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Attenzione ai costumi! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Attenzione ai costumi! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 Hai intenzione di stare zitto? 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 Che diavolo sta succedendo qui? 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Sono il regista di questo film... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 e potrei semplicemente decidere di interrompere le riprese e trasferisciti in un'altra posizione! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Ti rendi conto di cosa sia questa perdita di affari significherebbe per questa città? 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Quale idiota ha portato qui questa ragazza? 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 Come potevo saperlo? 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Cos'hai fatto a questi scagnozzi? EHI? Che cosa hai fatto? 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 Marc-Antoine ha dato il via a tutto. Fu lui ad avere l'idea. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Chi è Marc-Antoine? 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 C'è uno stronzo chiamato Marc-Antoine qui? 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 Allora ero un giovane stagista. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 Ne cercavo disperatamente qualcuno piano per fare un po' di soldi. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 L'avevo vista con molti uomini. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 A proposito di una nuova terribile forma di applauso. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 Ero interessato. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 Chi sarà il prossimo? 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 Il mio cazzo è andato a fuoco, non è vero stato in grado di lavorare affatto. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 - Raccontami di questa sposa. - Come sapevi che avevo una sposa? 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 - Non era una sposa? - Ebbene sì, ma... 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 - Non volevo che si sapesse. - Raccontami di lei. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 Cos'altro posso dirti? 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Qualunque cosa! Da dove viene? Dove stava andando? Come si chiama? Voglio sapere tutto! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Mi ha detto che era di passaggio. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 Che ha viaggiato molto. Che non le piaceva sistemarsi. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Mi ha detto cose incredibili... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 Che voleva stare con me. Che non voleva lasciarmi. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 Una bruna. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 Con la carnagione olivastra, e punti di bellezza. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 Lei è la... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 tipo di ragazza... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 ti perdi dentro. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Chi ti dice... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 "Non andare". 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 "Resta ancora un po'". 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 E poi chi... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Chi ti stringe le cosce addosso. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 Mi serve qualche indizio, un dettaglio, per aiutarmi a trovarla. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 Per che cosa? 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 Per curarla! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Non può correre liberamente. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 Sono il manager locale per il negozio di abiti da sposa Pronuptia. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 ero nel mio negozio, Avevo appena alzato le persiane. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 Erano le 9 del mattino Stavo prendendo il mio primo espresso, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 quando il vagabondo 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 ha fatto la sua comparsa. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Descrivila. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 È venuta dalla direzione di Porta di Clermont. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Stava tremando. Si è fermata a la mia vetrina. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Lei è entrata e ha chiesto di farlo provare il vestito bianco. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Le piaceva la scollatura. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 "Posso provarlo?" 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Sembrava persa. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 La sua sottoveste era pateticamente logora. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Certamente! Prova quello che preferisci." 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 Lei mi ha guardato i suoi occhi si riempirono di gratitudine. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Me ne darai uno? 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 Uno cosa? 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 Un vestito, idiota. Sogno di averne uno. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Naturalmente lo farò. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 In cambio... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Ti darò tutto l'amore che una donna può dare. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 Era tra le mie braccia. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 Chiuderò il negozio, le ho detto. Chiuderò il negozio. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Chiudilo e ti mostrerò la mia merce. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 Ho delle delizie da offrirti, vedrai 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Quando ho riaperto, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 non voleva andare. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 "Perché non sposarmi?" ha detto. "Sono tutto pronto... 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 ma per un prete." 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 Farò qualsiasi cosa! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Tutto quello che vuoi! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 mi prenderò cura... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Gestirò il negozio, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 mentre vai in giro! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 Ti aspetterò pazientemente. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Non mi lamenterò mai Te lo prometto. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 L'ho cacciata. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 - Con il vestito? - Con il vestito. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 Dov'è andata? 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 Sud. Voleva vedere il mare. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 Il dottore volò alla sua macchina. Stava scendendo la notte. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 Proprio dietro una curva, ha incontrato una sposa... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 che chiedeva un passaggio. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Cerco una bella ragazza da sposare, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 senza bagagli, le disse. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 "Sono la ragazza che fa per te" gli disse, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 e prese posto accanto a lui. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Una bella partita, una bella posa, e fece per ringraziarlo. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 È questo quello che chiamano flashback? 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 La definirei felicità. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 Era Marc-Antoine, un bravo ragazzo. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Fate attenzione al camion!! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Sei completamente pazzo con i tuoi maledetti riflettori! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 Ho questo. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Lei è il dottor Worms? - Sì 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 In questo modo. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Attento alla testa! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Lasciami andare! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Lasciaci in pace. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 Non sto bene, Marco; 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 Sono malato. Ho molti sintomi spaventosi. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Non lo abbiamo fatto tutti? 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 Sono stato colpito molto. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 I ragazzi stanno cercando di strangolarmi. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 Sento che mi ucciderà. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 - Ti avevo detto di non tornare. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 - Hai perso molto peso? - No 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Fa male? - No. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 - Hai tosse? 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 Se vuoi me lo faccio Marco. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 - Hai la diarrea? 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 Vuoi che lo faccia? 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Rispondimi e basta, troia. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 - Non sto più ridendo. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 Come ti vanno le cose? 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 È vero che hai figli? Parlamene di loro. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 - Non preoccuparti dei miei figli. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Non andare, Marco. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Non sono geloso, solo interessato. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 - Marco! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Cosa ha il mio amico? È serio? 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 Le ho dato un tranquillante, adesso dormirà. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 Perché l'hai fatto? 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Non penso che tu sia gentile. Penso che tu sia spazzatura. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 Quindi sei tu la ragazza che ha causato tutta questa merda? 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 No, quello è il mio amico. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 Ho dei compiti da fare. Voglio andare a casa! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Sono il produttore di questo film. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Sei un produttore importante? 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 Molto. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Non essere stupido. Aspetta di firmare con lui! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 Ispiri fiducia. Non potrei essere un produttore se la gente non si fidasse di me. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Dovrei togliermi le mutandine? 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Dirlo di nuovo? 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Dovrei togliermi le mutandine? 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Sì, ancora una volta. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Dovrei togliermi le mutandine? 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 È il tuo viso che mi interessa. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 La mia faccia? 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Ti ha già fregato? 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Ci truccheremo. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 Per che cosa? 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 Lo potete leggere sui giornali. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 A nessuno interessa la mia faccia noiosa... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 o il mio culo. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 Non vuoi sapere il resto? 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 No grazie, lo è troppo per me. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Povera stronza. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Nessuno si ammala qui, dottore. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 Muoiono all'improvviso, o per niente. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 I medici non possono farlo vivere qui. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Supponiamo che importi la malattia? 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Non è una cattiva idea. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Aspetta qui. E preparati. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Un piccolo laboratorio, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 alcune analisi mediche, un’epidemia potrebbe essere molto redditizia. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Una mattina mi sono svegliato... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 sono andato a fare pipì. All'improvviso mi sono sentito... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 questa sensazione di bruciore. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Albert, ho chiesto a mio marito. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Che cosa hai fatto quando ero a Reims? 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Quando se ne sarebbe andata, l'avresti fatto anche tu un cuore spezzato... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 e una mente piena di fiori. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 Ho dormito con i padri, con i figli, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 Mi sono dato all'uomo d'affari e al bifolco. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 Avevo la paglia tra i capelli, cosce abbronzate dal sole, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 le mie orecchie sono sempre bagnate dal loro sbavare. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Venivano a trovarmi all'ora di pranzo. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 Li farei sedere sul divanetto e occuparsi dei loro bisogni. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Poi si addormenterebbero 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 sbavando un po'. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Devi fregare tutti. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Giovani, vecchi, ricchi, poveri, chiunque capace di rialzarsi. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 E mi fregherai? 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Quando sarò ricco. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 Ecco 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 Capisco! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Questo ceppo è brutto. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Non lo trovo brutto. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Tutto è brutto per il brutto. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Ti alzi e ti guardi allo specchio: 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 sei brutto. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 Tua moglie è brutta. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 Probabilmente anche il tuo appartamento è brutto. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 E così... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 anche in una giornata soleggiata, penserai che sia grigio. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 È normale. Sei vecchio. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Sarai morto presto. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 E tu. Morirai anche tu. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 Perchè dici questo? 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Ti amo, Joëlle. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 Anch'io ti amo, ma perché? mi stai dicendo questo? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 Devi lasciare la città. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 Perché? 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Ti raggiungo dopo. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 Dopo cosa? Cosa intendi? 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 Ho preparato la tua fuga. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 Un'auto ti porterà alla clinica di un amico a Saint-Raphaél. Ti curerà. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 Adoro il tuo seno, il tuo stomaco, la tua risata. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 - Ti darò tutto quello che ho! -Marc-Antoine! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Marc-Antoine è un mascalzone! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 Finirà per essere impiccato! La tua testa sarà rasata! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Sarai lapidato! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Marc-Antoine! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 Dove mi stai portando? 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 Eh? 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 Dove mi stai portando? 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 Perché non parli? 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 Ti ho salvato la vita. Ti porto a casa. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 Non ho una casa. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Allora la strada è la tua casa! Fai l'autostop! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Non mi lascerai qui? 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Hai ucciso un uomo, ricordi? 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 Hai dei soldi? 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 No. Sono un dottore! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 E la mia parte? 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 E la mia parte? 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Taglio! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Pensi che le persone siano stupide? Chi crederebbe ad una storia del genere? 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Non posso farci niente, se la mia vita è una schifezza. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Alcune schifezze hanno un odore dolce, altre no. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Può togliersi il trucco. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 Il produttore, cosa ne pensa? Gli piaccio? 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 Vai a casa. Fare film non fa per te. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Non hai già abbastanza problemi? 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Camilla. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Camilla! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 Se n'è andata, quella stronza. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 Avevo un buon amico, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 e se n'è andata. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 Avevo un buon amico, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 e poi... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Fotocamera 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Angoscia con lacrime. Scena 210. Ciak 1. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Azione! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 Avevo un buon amico, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 e poi se n'è andata. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 No, non me ne sono andato. Eccomi qui. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Pensavi che ti avrei abbandonato? 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 No, ma mi hai spaventato! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 Vuoi incontrare un bene amico mio? 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Cosa fa? - E' un dottore, un ragazzo eccezionale. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 Vedrai. E' un bravo ragazzo. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Marc-Antoine! Svegliati! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 Sono io, Joëlle! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 Quello stronzo non risponde. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Sei sicuro che questa sia la casa giusta? 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 - Non è questa la casa del dottore? - Non ne ho idea. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Alzati dal letto, Marc-Antoine! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 Sono io! Joëlle! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 Il tuo giovane amore. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 non sono a casa, Sono alla clinica. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Cosa ha detto esattamente? 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 Che non era lì, che lui era in clinica. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 Quindi cosa facciamo? 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Andiamo in clinica. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 Si pensa? 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 Ho detto che ero alla clinica 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 allora vieni in clinica! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Mi riconosci? 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Certo che ti riconosco. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Marc-Antoine, voglio per starti vicino, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 ma ci sono dei limiti. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Usciamo di qui. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 È a causa delle ragazze come te che queste cose succedano. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Cosa intendi con "ragazze come noi"? 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Che tipo di ragazze, eh? Che tipo di ragazze? 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Lasciali soli. Non vedi che sono sconvolti? 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 Ma ci stanno urlando contro. Perché ci stanno urlando contro? 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Stai zitto, non hai niente a che fare con tutto questo! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Cosa ci fanno qui, allora? 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 Non lo so! Non lo so, mamma! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 Cosa fai? 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Voglio sapere cosa sta succedendo! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 Cosa significa tutto questo piangere? 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Vuoi davvero sapere cosa sta succedendo? 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - No. - Posso dirtelo se vuoi. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 No, davvero, grazie... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 - Avevo un amante. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Un amante bello come la vita. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Ciao, papà? Vieni a prendermi. Ho bisogno di aiuto. 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Sono bloccato in una situazione del genere pasticcio complicato! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 Ciao? Papà? Chiedo aiuto! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 Perché non risponde? Gli parlo e non risponde. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Consegnamelo. Lasciami chiacchierare con lui. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 Ciao? Sono un'amica di Camille, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Joëlle. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 Merda. Ha riattaccato. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 Stronzo! Ciao? 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Neppure un saluto. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 A volte mi piace parlare con i padri... Non ho mai avuto un padre! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Per l'amor di Dio, Marc-Antoine! Sbarazzati di quella sgualdrina! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Chiediamo che tu venga qui, dottor Worms! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Sono sicuro che quel bastardo se la sta fregando. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Non essere stupida, Joëlle! Non essere stupido! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 Non sono stupido! È casa mia! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 Ho il diritto di distruggere la mia stessa casa! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Vogliamo la nostra parte! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Ehi ragazzi, che cazzo stanno facendo? 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Ehi ragazzi! Ehi ragazzi! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 C'è qualche problema? 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 Il mio amico non si sente bene. Ha bisogno di vedere il dottore. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 Non è qui. E' alla clinica. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 "Lui non è qui. È in clinica." 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 Lo sappiamo. L'abbiamo appena visto lì. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Allora perché venire qui? 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 Disperazione. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 E vedere il tuo bel viso. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 Sembra che tu abbia dei figli. Dove sono i piccoli tesori? 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 Dove sono? 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - NO! non toccarli! - Guardaci e basta! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Non hanno paura, i poveri cari, ci si diverte. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Vedi come puzzano le mie dita? 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 La mia fica puzza di marcio. Anche la tua fica puzza di marcio? 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Marc-Antoine! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Marc-Antoine non è qui. E' alla clinica. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Non ci stai prendendo in giro, eh, Marc'Antonio? 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Sei davvero in clinica? O ti nascondi in un armadio? 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 Oh, amore mio... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Joëlle? 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Joëlle? 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Oh, dove è finita? 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Joëlle? 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Come ti senti Joëlle? 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Sai cosa sarebbe carino? 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 No. Cosa? 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 Per procurarmi una domestica. Questa casa è troppo per me. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Sta parlando con Marc-Antoine. E' completamente fuori di testa. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Voglio tornare all'università. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 Aspettare! Chiamo la clinica. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 Hai il numero? 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 SÌ! Merda! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Smettila di scherzare, Joëlle, andiamo! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Sono morto? 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 No, non sei morto, sei solo stanco! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Allora perché sono così senza peso? 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 Lasciami andare! La gente mi sta aspettando! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 Signora! Signora! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Sono venuto a prendere il mio... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 mia figlia. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 Sono venuto a prendere mia figlia. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 Mia figlia. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 sono venuto... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 Sono venuto a prendere mia figlia. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 Sono venuto a prendere mia figlia. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 Sei venuto a prendere tua figlia? 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 Sono venuto a prendere mia figlia. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Quale figlia? Qual è il suo nome? Abbiamo un sacco di ragazze. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Camille Pelvoux. Sono sicuro che sia qui. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 Ha chiesto il mio aiuto. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 Lo scanner non aiuterà. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Basta sentire le ghiandole e lo farai sapere tutto ciò di cui hai bisogno. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 Chi è questo ragazzo? 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 Non lo so ma continua a seguirmi. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 Sono venuto a prendere mia figlia. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Vai alla reception, allora! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 Che diavolo stanno facendo? la reception? Fanno entrare chiunque. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 Ho girovagato per mezz'ora... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 cerco la mia bambina. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 So che è qui. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Come si chiama ? 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Pelvoux. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Camilla. vorrei lei a tornare a casa. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 È solo una bambina e... Sono in ansia per lei. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 L'hai fatta entrare, Camille Pelvoux? 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Non una di quelle nuove ragazze, spero. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - Perché? 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 Uno di questi è positivo. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Cosa significa "positivo"? 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Qualcosa di brutto, temo. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Andare! Siamo nei guai! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 Cosa intendi? 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 Siamo nei guai, te lo dico! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 E andare dove? 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 Un posto carino! Dove i film sono a colori! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 Perché, siamo in bianco e nero? 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Ovviamente! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Camilla! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Papà! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Stai scappando? 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Prima che tu abbia un ictus! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Che ictus? 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 Qualcuno ha un ictus? 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Sì, qualcuno lo è. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - Chi? - Un povero diavolo. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Camilla! Camilla! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Camilla! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 Sono stato così orgoglioso di te! Non sprecare la tua vita per me! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 Mia madre era molto bella. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 Ho visto le foto di quando era bellissima. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Prima che nascessi. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Prima delle devastazioni della maternità. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 - Anche tuo padre era bello? 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 - Meglio di adesso; 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 più giovane, comunque. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 È dubbio se lui è mio padre. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Voglio toccarti. - Ti consiglierei di non farlo. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Non voleva figli? 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Non sopportava la carne maschile. Il suo odore. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 Solo una volta, per favore, Ti voglio così tanto! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Mi vuoi sempre. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 - Ma non riesco mai a scoparti! - OH! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 È notte ormai, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 i miei genitori dormono. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Mossa! Non accadrà da solo. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 Chi sei? 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 NO! Non è possibile! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Quanto sei carina. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Sono ancora nelle tue palle. Sono annoiato. 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 Ma tua madre non mi permette di toccarla! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Toccalo! Dai! 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Ecco, guarda. Ecco la sua figa. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 10 cm dalla tua mano! Muovi la mano! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Non posso, mi darebbe un pugno in faccia! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 Tuo padre è gentile. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Certo, è carino. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 Il suo problema è che è tenero. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Voglio che tu sia duro. Capisci? Difficile. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 Sono duro. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 Fanculo allora! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 Come? 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Non ti fa arrapare? 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - Chi? 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 Tua moglie. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Non so se lo fa ...ma...in ogni caso... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Se la scopi, sarò tuo. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 Quando? 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Un giorno. Vedrai. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Devo nascere prima, prima puoi scopare il mio amico. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Ti mostrerò alcune cose interessanti. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 Oh, Dio! Guarda la mia mano! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Sì, stiamo guardando! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 - Si sta muovendo verso la fica di mia moglie. - SÌ! SÌ! 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 Cosa si prova? 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 È fresco, come a fiore carico di rugiada. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Cosa sta succedendo nella mia figa? 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 Sono le mie dita. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Ti stai bagnando e ti sta bene. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Stai sudando e puzzi. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Voglio scoparti. - Sempre così volgare. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 Ti scoperò come una puttana! Finché non mordi il cuscino. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 finché non piangi e non riesco a respirare, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 e poi, quando sarò pronto e a posto, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Ti sparerò tutta la mia carica! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Sta fingendo, quindi ti sentirai in colpa. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 Ma la amo! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 Fanculo a lei. Lo sta aspettando. Aspetto! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Vai avanti! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 È svenuta! Dobbiamo trovare un dottore! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Aiuto! Medico! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 - Cos'è tutto questo trambusto? - Mia moglie sta male. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Che cosa hai fatto? - L'ho appena toccata. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 - Cos'hai fatto, picchiata? - No, l'ho accarezzata. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - Una carezza non l'avrebbe uccisa. - Non dirlo, era solo una carezza! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 Ma abbiamo bisogno di un dottore! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Un medico legale, vuoi dire! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Colto in flagrante! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 - Colpevole? Di cosa? - Di omicidio! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 Le sei venuto dentro?! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Non c'era tempo. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 Merda! Merda! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Siete della famiglia? - Non ancora! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Adesso può alzarsi, signora. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Grazie, signore. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 Che donna 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 Se fosse mia... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ...mi accontenterei solo di guardare. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 Continuo a dirglielo. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Può guardarmi tutto il giorno. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 Nella vasca da bagno, sul letto. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Anche sul water. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Ragazzo fortunato! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 Ma quello che detesto è essere toccato. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Sono il coroner, quindi... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 dov'è il... corpo? 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Ti proibisco di toccarmi. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Mi dispiace, ma devo controllare 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 per tracce di sperma dentro ogni orifizio 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 e, se non riesco a trovare nulla, Ho delle provette, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 alcuni buoni semi, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 sarebbe un'ottima prova per una giuria. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Fate qualcosa, agenti! Non lasciare che mi faccia questo! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 La polizia deve rinviare alla scienza, signora... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ...nel determinare l'ora della morte 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 e la natura della violenza sessuale. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Per favore, assuma la posa, signora. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 Ti piace questo? 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 Gambe più divaricate. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Sei sicuro che sia davvero necessario? 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 Tutto questo mi mostra questa Polaroid sono le cosce divise. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 Ma questo è tutto troppo per me. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Sono molto stanco, devo sdraiarmi un attimo. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Non è chiedere molto, eh? Cinque dannati minuti? 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Cinque?! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Te l'avevo detto che ci avrebbe dato problemi. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 Ci farà impazzire. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Evangeline, tesoro, lo sei stata meraviglioso. Cos'è tutto questo trambusto? 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 Cosa c'è che non va? 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 -Maurizio! - Sono proprio qui, tesoro. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Ferma la dannata pioggia! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 Ne ho abbastanza di interpretare questi ruoli, di non essere altro che una stronza egoista! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 Ma è quello che i tuoi fan si aspettano, tesoro! È quello che vogliono i tuoi fan! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 Ma non mi interessa, sono scattato! Al diavolo i miei fan! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Non sto allargando le gambe! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Fai a meno del tuo pezzo di porno! Puoi avere la tua scena di sesso con il vecchio dottore! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Forse un bambino l'avrebbe calmata. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 Nella vita reale o nel film? 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 Il film, ovviamente. Perché, la vita reale? Non so cosa sia. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 Ma da dove verrebbe, il bambino? 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Non cambierebbe molto. Lo farà essere ancora un rompicoglioni, ma con un bambino. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Non essere un codardo. Interpreterò anche il ruolo, se vuoi. Interpreterò la parte gratuitamente. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 Quanti anni hai ? 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Quanti anni vuoi, dodici, diciotto anni. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Carina, semplice, posso fare qualsiasi cosa. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 Per favore, posso vedere sei interessato. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Sei un buon regista. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Hai visto il mio ultimo film? 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 Sfortunatamente no. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 "Un pezzo di merda", dicevano i critici. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Sì... "un pezzo di merda". 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 Il signor e la signora Pelvoux. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Lo farai da solo? o con tua moglie? 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 Lo farà da solo. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Ecco il tuo contenitore. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Quando hai finito, suona il campanello. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 Vita. Scena 135. Ciak 1. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 Oh, cosa sta facendo? Ci vorrà tutta la mattina? 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Sarà una bambina bella e sana! 4,5 kg 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Questa è la mia vita personale, fatti gli affari tuoi, e ficcami quella cosa nella fica! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Non sei altro che un insignificante assistente di laboratorio. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 Sedici anni dopo, riappro. Non c'è il sole. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 La strada non è cambiata. Stretto come sempre. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 Il mio amico è con me. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - Sei mio amico? - Sì, sono tuo amico. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 - Ti presenterò ai miei genitori. - O si? 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Vivono qui? 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Saranno più vecchi. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 Mi piacciono i vecchi, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 soprattutto quelli vivi. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Cerca di apparire al meglio per mio padre. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 Qui. Così. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Senti i sintetizzatori? 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Sì, li sento. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 È adorabile, tutti gli orologi 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Non preoccuparti per gli orologi. Concentrati sull'essere dolce. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 Ma sono dolce. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 Papà? 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 SÌ? 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 Ho un regalo per te. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 E' qualcosa da mangiare? 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 No, è qualcosa da toccare. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Salve, signore. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 Lei è la mia migliore amica. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 Ciao signorina. Sei molto bella. 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 Con chi stai parlando, Raymond? 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 E' la tua occasione per iniziare una nuova vita, papà. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Raimondo? Che cosa stai facendo? 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Vai a farti fottere, vecchia strega! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 Ha detto "vecchia strega"? 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Vecchia strega! Mi hai sentito! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Vecchia mucca puzzolente! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Siamo vicino alla cassa... legame. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 Chi è questa troia? 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 È il mio amore segreto. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 Lo batteremo, con i tuoi soldi! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Non toccare i miei soldi! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Attenta, mamma, è carica. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Spareresti a tua madre? 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 Le ragazze uccidono le loro madri ogni giorno. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Preferiresti essere distrutto nella testa? 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 Perché non fare entrambe le cose? 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 Affrettarsi! Dai! Vado! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Andare! Ti coprirò! - SÌ! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 Aspettami! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 Aspettami! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Raimondo! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 Oh, no, merda, sono così maledettamente stupido... 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Camilla! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 OH! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 Papà! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 NO! NO! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 Ero così quando ero giovane! Bello! Vivo! Avviso! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 Oh mio caro, c'è qualcosa di rotto? 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 Ma tu, come stai? Sembri pallido e stanco. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Perché stavo correndo. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 Beh, non c'è bisogno che mi intrometta. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Forse dovrei semplicemente... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 Iniziare una nuova vita va bene, se puoi scegliere quale decennio! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Chi sono questi pagliacci? 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 tedeschi. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Quelli che uccisero gli ebrei? 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Non vivrò in questo periodo! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Taglio! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 Stai cercando di rovinare? il mio primo film? 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Stai chiedendo di essere picchiato? 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Lo so, è una merda. Potrò realizzare capolavori più tardi, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 ma non ci sarai! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Guardalo! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Non c'è da stupirsi che abbiamo perso la guerra. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Quando ti guardo, lo sono vergognarsi di essere francese. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 Che si vergogna! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Non... mia figlia sta guardando. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Mi spiace, ma sto tormentando la gente è la politica aziendale. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 Qual è il suo nome? 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Pelvoux. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Raymond Pelvoux. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 Ruota la fotocamera. Velocemente! Velocemente! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Telecamera! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 Il momento critico. Prendi 1. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Azione! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Avanti di pattuglia! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 Marzo! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Fermati! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Documenti, per favore. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 Sono solo un orologiaio 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 senza interesse per nient'altro, soprattutto politica. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 Perché sei fuori, orologiaio? 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 - Sto incontrando qualcuno. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 Incontrare qualcuno? Chi? 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 Me. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - COSÌ! Uno sporco maiale francese, eh? 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Sì, molto sporco. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 - Ecco perché hai perso la guerra. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 - Sì, è vero... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 ma un giorno vinceremo. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Guarda la troia... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 pronto a tutto. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 Signora, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 Ho una confessione da fare. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Sono estremamente nervoso. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 Anch'io sono nervoso. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 Soprattutto riguardo a scene terribilmente intime 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 che dobbiamo giocare. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Aspettare. Io... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 Non l'ho fatto davvero ci ho pensato. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 Non penso ad altro. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 La scena con l'impacco? 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 La scena con la compressa. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 La scena con la compressa, come chiedi... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ...e sapevo che avresti chiesto... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ...è una scena che... come posso dirla? 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... mi è appena venuto in mente. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 non l'ho capito, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 ma le immagini mi perseguitavano. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Sapevo che erano difficili. Ma mi stavano perseguitando. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 Di notte, mentre gli altri dormivano, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 Vagavo per i corridoi dell'hotel, rosicchiato dal dubbio. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 La scena dell'impacco. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 Il pubblico capirà? 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 Là dentro dorme un'attrice... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Non con me, ma non le potrebbe importare di meno. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Probabilmente fregando qualcuno dell'equipaggio, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 Mentre io, il direttore, non riceverne mai. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 Papà? 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 Sono qui! Sono qui! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 Perché sono incatenato? 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 Non lo so! Non ho chiesto le manette. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Dove sono le chiavi? 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 Papà! Papà! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Aspetta, non muoverti Mi aiuterò. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Metto il sangue sulla compressa adesso? 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Non si coagula? 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 No, è il sangue di un emofiliaco. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 HEIL HITLER! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 HEIL HITLER! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Quando ho letto la sceneggiatura, questo la scena non c'era! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 Era primavera in Normandia quando l'ho scritto. C'erano fiori sugli alberi, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 e gli uccelli cantavano. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 A quei tempi, noi tedeschi praticava la tortura. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Tortura raffinata. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 E gli esperimenti... esperimenti scientifici. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Preferisci un occhio 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 sull'altro, Signor orologiaio? 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Non preoccuparti, papà, è solo un film. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 Qualcuno si è cagato addosso qui. Riconosco l'odore. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 La scena con l'impacco! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Aspettare! Mio marito viene torturato! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 Voglio andare a casa ai miei orologi, per favore! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 Abbi pietà di me. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Non vuoi perdere l'occhio? 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 No, quest'epoca è troppo pericolosa. Preferisco i miei reumatismi. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 E il tuo piccolo amico ribelle? 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Non mi rifiuto! Non ho mai detto di no in vita mia. 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 Non è adorabile? 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Mi dispiace, signorina, 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Non sono un eroe. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Eravamo gli eroi. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Abbiamo invaso tutto. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Niente ci ha resistito. Nessuna città, nessuna donna. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Questa è tua moglie? 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Non riesco a vedere chiaramente. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 E' meglio? 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Ora posso vedere. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 - Questa è tua moglie? 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Sì, è mia moglie. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 - Ora guarda questo! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Ora è mia, in qualsiasi momento! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Silenzio! Pronti con l'impacco? 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Pronti con l'impacco! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Dottore, è pronto? 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 - Lascerai in pace i miei figli? - Li lasciamo per dopo. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Telecamera! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 "Scena con l'impacco". Prendi 1. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 Quando ero piccola, ho avuto un incubo... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 sempre lo stesso incubo... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 un uomo con una benda sugli occhi... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 sempre lo stesso uomo. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 Si tolse la medicazione, e l'occhio venne con esso. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 Ecco perché piangerei 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 e tu verresti a consolarmi. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Non voglio che la mia bambina pianga. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 Stai zitto! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Mai più guerre, mai! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Hanno detto zitto! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 Sto toccando tua moglie così intimamente! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Togli l'impacco! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Taglio! Tutti fuori! Faremo un'altra ripresa. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Non me ne sono mai reso conto veramente quanto sei dolce. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Come è stato? - Splendido. Lo faremo di nuovo. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 L'altro occhio questa volta! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 Perché non prendere anche le mie palle?! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Devi prenderti cura di te, tesoro. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Sei molto malato. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 Cosa c'è che non va in me? 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Che fai, siamo pronti! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 Devo dirle una cosa! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 E ho un film da fare! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 E non voglio morire! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 La stanza si riempie di tedeschi. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Questa ragazza è molto malata. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 E io sono un dottore. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 Ad un certo punto, potrei essermi comportato come un topo... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 ma ora sto facendo il mio dovere, e tu sei i topi! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Orologio. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Sì... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Sono nella Resistenza. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Sì, gestisco un ospedale da campo per loro. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Sì, più tardi correrò dentro le elezioni comunali. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 su un biglietto gollista. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 E quando verrò eletto, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Sarò di nuovo un ratto. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Un ratto di destra! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 Ma in questo momento sono un eroe. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Morirete tutti. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 L'hotel è circondato. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Taglio! Idioti! Taglio! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Cos'è, non ho chiesto io i fori di proiettile! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Smettila! Accidenti! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 L'attacco non avviene adesso! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 Questi sono veri proiettili! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Pensi che dovremmo combattere o metterci al riparo? 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 Mettiti al riparo! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Ecco il posto, allora. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Stai zitto! - Non ho parlato. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 No, ma stavi per farlo, quindi stai zitto! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 - Ma non ho parlato! - Stai zitto stronzo! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 Perché sparano? 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 Non lo so! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 Papà! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 Qualcuno si è fatto male? 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Volevo nascondermi, non essere in prima linea! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 È tempo di guerra, luglio '43. Vieni a vedere le tue stanze. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Qualche bagaglio? 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Sembro il tipo da portare con sé i bagagli? 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 Il mio è nei pantaloni. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 Papà! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 Merda, è stata colpita! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Non lasciarmi morire qui. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Non può morire; non è nemmeno ancora nata. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Non hai finito di farci incazzare, eh? 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 Le mie mani sono inzuppate di sangue. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 C'è qualcosa di più? possiamo fare? 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Questa tua guerra mi spaventa. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Spaventa tutti noi. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Non lo vedi? C'è qualche motivo per morire? 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Non moriremo di paura. Le guerre finiscono... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 e la vita ricomincia. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Guarda tuo padre, mentre prende un morso di vita. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Devo comprarti dei preservativi, eh?! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 - Per che cosa? - Non ascoltarlo, è un medico. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 Perchè i preservativi?! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 "Perché i preservativi?"- che tipo di idiota è, non è vero? hai mai letto il giornale? 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 Vorrei che fossimo d'accordo su a che ora siamo! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Perché se è l'ora dell'AIDS, non ci sarebbero tedeschi! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 E se ci sono i tedeschi, non c'è l'AIDS, e possiamo scopare! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 Ciao. 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 Ciao. 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Dovrebbe essere un momento in cui si potrebbe fare l'amore 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 senza paura di morire di malattia. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 E senza nemmeno tedeschi. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 Sono stufo della loro merda, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 mi è costato un occhio. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Eri a Verdun? 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 - No, ma non lontano. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 In una trincea piena d'acqua. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 Ho lasciato la mia giovinezza in quell'acqua. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 E se ti facessi un mio regalo? 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Sono una ragazza semplice e onesta. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Non direi di no. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Un po' di affetto non guasterebbe. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 Mi piace offrire affetto. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Date e riceverete. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 Per quanto riguarda gli uomini, Voglio dire. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 SÌ. Ovviamente. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 Ho sempre amato gli uomini. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 Anche quando mi sfruttavano o mi picchiavano. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Ne hai conosciuti molti? 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Parecchi. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - Anche se... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Devo confessare una cosa. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 È un po' imbarazzante. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 Sei incinta? 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 Come hai indovinato? 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 È facile dirlo subito. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 Una bella ragazza come te, non ha bisogno di spiegazioni. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Mi accetterai comunque? 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Ti accetterò come un dono. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Sarà una femmina. La chiameremo Camille. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Camilla... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 che bel nome. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Com'è essere felici, papà? 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 Le lacrime non sono mai lontane. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Mai lontano. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Taglio. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 Penso che siamo sulla buona strada a Cannes, ragazzi. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 In viaggio verso Cannes. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 Maledetto fumo, ti entra negli occhi. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 Non potremmo fare una ripetizione? 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Come va il tuo film? 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Sta andando bene, è quasi finito. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 Mi sento come se conoscessi questa stazione. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 Che cosa? 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 Lo so. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Sei stato qui prima? 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 E lo hai fatto anche tu! Ci siamo nascosti qui. Vieni, lo riconoscerai anche tu. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Tu e Joëlle eravate a letto, fare l'amore. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 Sembra solo ieri. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 Ma non c'è il letto. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 Ma una volta ce n'era uno. Eri lì. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Voi due gemete 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 e ridacchiava tutto il tempo. ti ho guardato, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 e ho bevuto della tua felicità. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 Quando è successo? 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 Durante la guerra, papà. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 Ma tu non sapevi nulla della guerra... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 era finito molto prima che tu nascessi. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Posso presentarvi mia figlia che ha fatto un lavoro brillante sul suo diploma di maturità. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Dov'è Joëlle? Non cena con te? 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 No, è nella sua stanza. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 C'è qualcosa che non va? 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 È stanca. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Cosa intendi con "stanco"? 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 Stanco. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Guarda cosa hai fatto, alla mia bellezza. Aspetto. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 Ero come lei. Gli uomini erano stregati 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 dalla mia figura. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Prova a bere di meno e potresti ritrovare la figura! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 Oh, perfetto! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Sì, bevo e non lo sono vergogna a dirlo! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Meglio che essere sterili. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Non sono sterile, sto risparmiando me stesso per i miei fan. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Ah, i tuoi fan, che corrono per un miglio se ti chiami sui crediti. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 E tua figlia, eh? 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Cosa fa quando ti vede? Ridere? 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Tienila fuori da tutto questo! Lei è mia figlia! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 Mucca potrei essere, ma le voglio bene. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Sono un attore che invecchia. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Sì, quindi? 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Tutto ciò che fa è buttarti giù. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Un vecchio attore popolare; della domanda 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 per minuterie, orologiai, tipi sottomessi, sempre insignificante. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Ragazzi che soffrono importi trascurabili. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 La trama non gira mai intorno a me. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Potrei anche non essere lì. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 Mi sarebbe piaciuto essere un grande attore. Ma sono sempre stato piccolo. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Ogni pietra ha il suo posto, dirai. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 Ma sono vecchio. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 Ma il meglio che posso sperare per ora è morire recitando una piccola parte. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Ti ricordi Raymond Pelvoux? 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Era bravo. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 Lui era... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 era bravo. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Joëlle! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 Perché non vieni a trovarmi? La mia stanza è solitaria 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 e ho freddo. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 Verrò più tardi. Prima devo vedere Joëlle. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 È nella stanza 29, la stanza migliore, naturalmente. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 Mamma? 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 SÌ? 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 È davvero così? 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Che cosa? 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - La vita 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 Hai un bel visino, lo sai. Un bel visino. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 Lo pensavo ha mollato anche me. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 Stavo parlando con mio padre. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Come va il tuo film? 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 Va bene 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Non sembri molto felice. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Non sembri molto felice. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 No, sto bene. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 Sei sicuro? 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Questo loro film non è molto divertente, che posso dirti. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 Non è divertente. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 Perché? Raccontamelo. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 Una ragazza è malata. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Sul serio. Così gravemente malato, che sta per morire. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 La interpreto, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 ed è una buona parte. Una ragazza che muore alla fine del film. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Cos'altro posso dire, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 è una buona parte. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Cosa c'è che non va in lei? 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 Non lo sanno... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 Nonostante tutte le loro ricerche, non sanno come curarlo. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Perché sanno cosa la malattia è, va bene. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 Ne sono pieni. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Si agitano tutti per questo alle conferenze, negli speciali televisivi, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 ma nel frattempo, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 io... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Non voglio morire, Camille. Non voglio... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Forse ho fatto troppo casino 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 e mi sta bene 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 ma nessuno mi ha avvisato 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 che era pericoloso scopare così. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 Nessuno. 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Pensavo che la vita fosse così riguardo, pensavo che la vita fosse bella. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Sono troppo giovane per morire. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Troppo giovane! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 NO! NO! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 NO! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 E io? Non mi stai arrestando? 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Smettila di spingermi! Merda! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 Gli ebrei ci hanno messo in questo pasticcio. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 Che pasticcio? 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Questa guerra, e la nostra vite distrutte! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Questa non è una guerra; questo è solo un film Sto producendo. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 Dov'è la macchina fotografica? 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 Non riesco a vederlo; quello è quello che mi dà fastidio. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Fammi passare, vedrò la cosa. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Non possiamo, ci spareranno. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 Ma sono solo vuoti, idiota, sono solo spazi vuoti. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 Non aver paura, ragazza mia. Queste cose non succedono più. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Solo al cinema. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 Faremo altri film, vedrai. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 Film americani. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Mi porterai a Hollywood? 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Dirlo di nuovo? 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Mi porterai a Hollywood? 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Un'altra volta. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Mi porterai a Hollywood? 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 SÌ. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Oh, è bello respirare in un po' d'aria fresca. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 Dio, puzza! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Puzza perché si è cagato addosso. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 Bene, questo è quello che succede quando sei bloccato nel traffico 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Per sei ore respirando in quell'odore! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Nessuno ti ha costretto a venire, eh! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Come pensi che si senta per lui, eh? 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Prova a rimanere bloccato per sei ore nel sole con la merda nei pantaloni! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Sembra infelice. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Sai perché ha un aspetto infelice! Sembra infelice perché lo fa sempre 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 è stato infelice, tutta la sua vita! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 Ma io non vivrò così passare la vita con un perdente! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Niente litigi, bambini. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Pensi davvero che io sia un perdente? 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 Mi dispiace... non sei un perdente. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Va bene bambini, dobbiamo andare dal droghiere prima che chiuda. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Mi dispiace per "perdente". 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Gesù Cristo! Smettila di urlare! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 Perché urli così? 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 Mamma 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 Mi dispiace, bambini, Anch'io sono nervoso. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Vado al supermercato. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Prendiamo i bagagli. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 - Non preoccuparti per me. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 - Forse sarà fantastico, vedrai. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Cosa farà? 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 - Vita, ragazza! Vedrai. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Non è tutto merda. Ci sono volte quando è bello. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Si pensa? 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Naturalmente, come ho detto. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 Venire. Andiamo a farci una bella doccia. Ce lo siamo guadagnato.