1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 Þetta var bara grín að klæða sig upp! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Ég grínast aldrei - ég refsa! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Takk allir. Takk. 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Takk fyrir.....lífið. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 Hvaða vitleysa er þetta? Ertu alveg heimskur? 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 Hvað ertu að gera liggjandi þarna? Ég hélt að þú værir kolkrabbi. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 Heimskur asni! Strákur barði mig bara. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Kemur þetta oft fyrir þig? 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 Eh? Hvað ertu að segja? 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 Berja krakkar þig oft? Berja þig? 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 Já. Það gerist alltaf hjá mér. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 Það skiptir ekki máli. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 Sjitt! Hvað er að þér? Þú hefur það ekki gott. 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Ég vil ekki fara til læknis. - Þú ætlar að gera það. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 Ég er veik fyrir læknum. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Farðu þá að sjúga egg! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 Ég er orðinn leiður á læknum! Það kemur alltaf að engu! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Þeir finna þig upp, þá pakka þér burt! Þeir geta fallið dauðir! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Heldurðu að þú getir stjórnað skrefunum? 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 Auðvitað get ég stjórnað skrefunum, ég var það ekki Bíð eftir að þú hjálpir mér að ganga upp tröppurnar. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Það virðast aldrei vera neinar lyftur að taka mig upp. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 Hver er tilgangurinn með því að ganga upp stiga? 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 Til að fá æðahnúta? 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 Þeir koma þér heim. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 Áttu heimili? 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Einn sem ég deili. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 Með hverjum? 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 Foreldrar mínir. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 Komdu allavega og þrífa. Það er mikið blóð. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Ég vil ekki hitta foreldra þína. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Þeir eru ekki þarna. Þeir eru langt í burtu. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Þeir koma aftur í júlí. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Vertu hjá mér. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Þú ert stelpan sem ég hef beðið eftir. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Gjöf frá himnum. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Já, en... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Ég er týnd stelpa. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Ég mun ekki spyrja um neitt. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Eins og hvers vegna kjóllinn? Eða hvers vegna barði hann þig? 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Ég mun ekki spyrja um neitt. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Ég þarf að læra fyrir stúdentsprófið mitt. Mér tókst það 3 sinnum. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 Á meðan ég er að vinna geturðu hvílt þig. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Ég heiti Camille. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Ég er Joëlle. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 Finnst þér eitthvað á milli okkar? 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Þeir munu elska þessa senu. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Hvaða sena? 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 Við tvö hérna úti á veröndinni... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 og það er farið að dimma. Við hverju búast þeir? 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 WHO? 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 Óhreina regnfrakkasveitin. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Enginn er hér, það er það ekki sál í 10 km 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 Með tvær stelpur á verönd, jafnvel ljótar... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 það er alltaf kíki. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Hérna, fylgist með. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Sjáðu þá starfsmenn. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - Efri hæð til vinstri... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 - sérðu gluggann opinn? 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 Já. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Geturðu sagt að það sé einhver að horfa? Í glugganum? 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 Ég er ekki viss. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Hvað heldurðu að þeir séu að ímynda sér? 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 Það er spennandi. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 Ég ætla að fara að sækja eitthvað að borða. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 Nei, vitleysa! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 Fokk! Hvað í fjandanum er þetta? 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 Hvað varð um þig? 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Fékkstu sjokk? 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Hvernig tókst þér að sjokkera sjálfan þig? 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 Settirðu fingurna í innstungunum? 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Hann setur fingurna alls staðar. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Hvert hafa hinir strákarnir lent? 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Hvaða krakkar? 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 Hefurðu séð einhverja stráka? 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 Það er alltaf einhver hérna. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 Ó, guð minn góður! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Hvað er komið í þig? Þú ert brjálaður! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Heyrðu stelpur. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Leyfðu mér að vera skýr. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 Ég mun eyða nóttinni með þér, en með nokkrum skilyrðum. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Hvað í fjandanum erum við að gera í rúmi? 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Finnst þér ekki rúm? 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Sýndu okkur hvað krakkar eiga erfitt. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Við erum meyjar, fús til að læra. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Heyrðu stelpur, ég vil engin vandræði; Ég er bara að vinna á næturnar hérna. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 — Nennirðu að halda kjafti? 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Ekki annað hljóð. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Við viljum aðeins sjá hlutinn þinn. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Fjarlægðu höndina! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Hugsaðu um hegðun þína, eða ég lem þig aftur! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 Gaurinn sem fékk kjaftshögg er agndofa. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Heyrðu stelpur... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Virkur vír! Þarna! sjáðu! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Hvaða lifandi vír? 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Er það að fara að springa? 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Ekki hafa áhyggjur af neinni sprengingu. Gefðu eftir löngun þinni. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Við skulum ekki hreyfa okkur. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Verum samtvinnuð hvert við annað. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Heyrðu stelpur... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 Ef það væri laugardagskvöld myndum við fara á ball. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 En það er það ekki. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 Hjá mér er alltaf laugardagskvöld. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 ég er með hattinn minn... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 heyrirðu á harmonikkunum? 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 - Hefurðu efni á kampavíni? 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 - Horfðu í vasa mína og sjáðu. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Hvernig stendur á því að þú ert svona góður allt í einu? 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 Fyrst gerirðu læti, við getum ekki snert þig, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 nú ertu... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 glaður eins og lerki. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Hver er leikurinn þinn? 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Kannski er hann ástfanginn... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 skyndilega sleginn. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 Ertu ástfanginn, drengur minn? 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 Það er fínt, það erum við líka. Við féllum strax fyrir þér. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 Ekki satt, Camille? 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 Að við værum hrifnir? 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Við vitum ekki einu sinni hvað þú heitir. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 Það er Francois. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Ég hef fylgst með þér í margar vikur, ganga um með mávunum þínum. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 Ó? 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Svo? 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 Giska á. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 Ertu helgaður mér? 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 Með öllum tárunum mínum og öllu mínu dúndrandi hjarta. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Gerðu við það sem þú vilt. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 Þetta var vitleysa, þessi ástaryfirlýsing. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Ég þekki ekki svona týpu. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Farðu að dansa með vini mínum. Farðu! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Mig langar að dansa við þig. - Ég vil ekki dansa. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 Mér líður illa. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 Mér er illt í maganum. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Dansaðu við vin minn. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Takk fyrir eldmóðinn. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Leyfðu mér að venjast hugmyndinni. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 Stilltu þig. Undirbúðu þig. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 Hvað er málið? Líkar þér ekki við hana? 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 Það er ekki það. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Sérðu ekki að hún er sorgmædd? 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Haltu áfram, láttu hjarta hennar slá, láta hana snúa hausnum. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 Það er það sem hún þarf. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Hún er að losna; 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 láttu hana finna hversu mikið þú elskar hana. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Haltu henni fast. Knúsaðu sveigjurnar hennar. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Hvað er málið með brúður núna, ha?! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Láttu þá í friði! Láttu brúðina í friði. Gleymdu því, kannski er þetta allt bara rugl. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Farðu aftur til málarans þíns. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Hvað meinarðu með "farðu aftur til málarans okkar"? 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 Hann er á flótta. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Farðu! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Við ætlum ekki að hlaupa. Það er slæmt fyrir brjóstin. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 Að auki ætlum við það ekki hlaupa á eftir mönnum á okkar aldri. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Við erum allt of ung og aðlaðandi. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Bíddu eftir mér, stelpur! Bíddu eftir mér! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Þarna ertu, ástin mín. Ertu að hræða mig? 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 - Hefurðu gaman af klassískri tónlist? — Já. 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 Ég mun spila það fyrir þig. Það allra besta, það klassískasta. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 Karlmenn lemja mig venjulega líka, en ég er viss um það þú munt svara með blíðu. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 Mér finnst það. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Er þér sama þótt ég horfi? 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Hún vill sjá hvernig það er gert. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Ég hef mikinn áhuga á kynlífsmálum. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Það er ekki allt sem það er klikkaði upp á að vera. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Ekki byrja að leita fyrir útgönguleiðir. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Gerðu inngang, þinn áhorfendur bíða. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Kemur af sjálfu sér, er það ekki? 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 Mér líkar við stráka sem vinna á nóttunni. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Þeir eru tiltækari en aðrir. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 Besti minn alltaf var atvinnulaus... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 Ég hafði hann út af fyrir mig allan daginn. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Jim Pascal, hét hann... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 og... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 hann var gítarleikari. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Passaðu þig, stelpa mín. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Þessi tár eru ekki alltaf gleðitár. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Hey, hvað er að gerast? 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 Er hann veikur? 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Við skulum fara héðan! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Kannski er hann veikur. En líttu á gleraugun hans. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Þeir eru svona eftir að þeir koma. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Heldurðu að ég hafi látið hann koma? 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 Við skulum fara. Ég er búinn að strjúka peningunum hans. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 Þú pirrar mig, Mér líkaði vel við hann. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Vertu þá. Bjóddu honum æsku þína. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Farðu og pantaðu barnavagn. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Bíddu eftir mér, stelpur! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Bíddu eftir mér! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 Hvað núna? 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 Ég vildi segja takk. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Takk fyrir hvað? 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 Fyrir ást. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 Ást... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 Það erum við sem eigum að þakka þér. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 Mig langar að fara með þér. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 Það sem við erum að fara er of hættulegt. Við getum ekki komið með stráka. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 En ef við komumst einhvern tíma út, Ég lofa að ég kem aftur. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 Ég skal gefa þér barn. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 Það mun hafa augun þín. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 Jæja, ég fékk aldrei að borða kvöldmat, með öllu þessu. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 - Hefurðu tilfinningu fyrir hættu? 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 - Hvaða hætta? 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Ég veit það ekki. nóttina. - Við tvö, varnarlaus í myrkrinu. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 Sjáðu... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 það er bíll fyrir utan þinn stað. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 Hvað kemur það mér við? 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 Ég er hræddur um að það sé fyrir mig. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Vertu hér, ég skal fara og skoða. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Hvar er kærastan þín? 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - Ég á ekki einn. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Ertu alveg einn? 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Já, ég er alveg einn. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Langar þig að skemmta þér? 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 Ég á heimavinnu að gera. Ég þarf að læra fyrir stúdentsprófið mitt. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 ég fékk enga menntun... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 allt sem ég fékk voru vandræði. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 Núna td... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 Ég er að pissa á rakvélarblöð. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 Ég er með klappið. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Hvar er vinur þinn? 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 - Hvaða vinur? 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 Sá stutti feiti með a munnur eins og rjómabú. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 Afganginn skal ég ekki segja þér frá. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 Það er vinur minn sem þú ert að tala um, 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 Já. 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 Vinnuöryggi mitt. Alls konar eftirlit. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 Ég á dóttur á aldrinum þínum. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Veistu hvað ég geri við dóttur mína? 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Ég passa kisuna hennar. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Pabba-tunga, hún kallar mig. Ég gleðja hana... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 svo hún lætur ybburnar í friði. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 Hvað segir mamma hennar? 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 Móðir hennar heldur kjafti. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 Hún veit að stelpur eru mín sérgrein... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 að ég dekra við þá. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 Að ég verndi þá. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 Faðir minn verndar mig ekki. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Hann lætur mig hlaupa villt. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Þegar ég kem aftur, hefur hann gert það tár í augunum. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 Það er pabba mikið að gráta. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Langar þig í kók? 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 Nei. Ef ég drekk pissa ég, 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 og þegar ég pissa þá er það eins og að pissa rakvélarblöð. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Sestu á hnénu á mér. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Ætlarðu að fíla mig upp? 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 Nei, ég er það ekki. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 Ég hef engan rétt á þér. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Segðu mér bara hvar vinur þinn er. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 Að stela bílnum þínum. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 Hvað? Hvað meinarðu? 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Hún er að stela bílnum þínum. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - Tík! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Hver var það, lögfræðingurinn? 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 Nei, öryggisvörðurinn. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 Ó, Róbert? Gaf hann þér skilaboð til mín? 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Farðu af stað, fljótt! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Þú ert í öðru sæti! Þú ert í öðru sæti! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Haltu kjafti! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Hristið hann af sér! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 ég get það ekki! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Keyrðu þangað inn, að crêperie! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Hvert ertu að fara núna, svona? Hvar núna! 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 Þetta er leiðin, litli! Þetta er leiðin. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 Hæ. 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Heyrirðu í hljóðgervlunum? 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Hvaða hljóðgervla? 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 Þú heyrir alltaf hljóðgervla á veginum. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 Þú fífl. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 Og stúdentsprófið mitt? Hvernig fer ég að standast prófin mín? 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Heyrirðu í þeim núna? 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 Já. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Ertu á leið til Clermont? 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 Það er farið að kólna og við erum þreytt. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Gætirðu látið okkur lyfta? 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 Þú lítur vel út. 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 Við værum extra fín í staðinn. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Farðu úr bílnum mínum. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 Hvað er hann að pæla? 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 Ég sagði farðu af bílnum mínum! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Finnst þér við ekki sæt? 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Ertu að fara af stað eða ekki? 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Helvítis asni! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 Það er félagsskapurinn af veginum fyrir þig! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Við skulum sjá framhandleggina þína. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Sýndu honum. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 Hvers vegna? 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Láttu hann sjá, gerðu bara eins og hann segir. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Þú ættir að vera lögga. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Fyrirgefðu, en ég hef eiginkonu og börn. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 - Mér er illt í fótunum. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 - Minn líka. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 - Hefur þú einhvern tíma tekið yfir bæ? 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 - Hvað meinarðu? 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Bær. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 Allir í bænum sofandi þegar við komum. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Fáðu hugmyndina? 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 Eins og þeir væru það dreymir okkur. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 Hvað eru þessi ljós? 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Hvaða ljós? 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Sérðu þá ekki skína? 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Komum okkur nær. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 Þú ert brjálaður. Hvað ef það er gildra? 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 Ég er dreginn af ljósi, hættulegt eða ekki. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Eru öll þessi ljós fyrir okkur? 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Fyrir hvern annan? 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Sjáðu það! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Sjáðu það bara! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 Sjáðu það! Sjáðu það! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 Líst ykkur vel á það, stelpur? 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Ertu að taka kvikmynd? 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 Já. 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Hvar eru allir? 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Þeir eru að borða. Við byrjum aftur eftir 15 mínútur. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Langar þig í eitthvað að borða? 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 Langar þig ekki í eitthvað gott og heitt? 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 Kvöldverður með liðinu. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 Jæja... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 Já. 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Sú tík! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 Í guðs nafni! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 Taugin, kemur aftur. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Hver er þessi asni? Hann er að kyrkja hana! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 Það er þessi drusla, Joëlle! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 Tík! Rusl! Gangandi óþverri! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Horfðu á mig litla... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 Hóra! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 Herrar mínir! Aukahlutir! Herrar mínir! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Passaðu þig á búningunum! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Passaðu þig á búningunum! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 Ætlarðu að halda kjafti? 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 Hvað í fjandanum er í gangi hérna? 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Ég er leikstjóri þessarar myndar... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 og ég gæti bara ákveðið að hætta að mynda og flytja á annan stað! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Gerir þú þér grein fyrir því hvað það tap á viðskiptum myndi þýða fyrir þennan bæ? 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Hvaða hálfviti kom með þessa stelpu hingað? 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 Hvernig átti ég að vita það? 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Hvað gerðir þú þessum brjálæðingum? Hæ? Hvað gerðirðu? 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 Marc-Antoine byrjaði þetta allt. Það var hann sem átti hugmyndina. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Hver er Marc-Antoine? 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 Er einhver helvíti sem heitir Marc-Antoine hérna? 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 Ég var þá ungur nemi. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 Ég var í örvæntingu að leita að einhverjum áætlun til að græða peninga. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 Ég hafði séð með mörgum mönnum. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 Um hræðilegt nýtt form klappsins. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 Ég hafði áhuga. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 Hver er næstur? 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 Haninn minn hefur logað, það hefur ekki verið getað yfirleitt unnið. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 - Segðu mér frá þessari brúður. - Hvernig vissirðu að ég ætti brúður? 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 - Var hún ekki brúður? — Jæja, já, en... 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 - Ég vildi ekki vita það. - Segðu mér frá henni. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 Hvað get ég sagt þér annað? 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Allt! Hvaðan kemur hún? Hvert var hún að fara? Hvað heitir hún? Ég vil vita allt! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Hún sagði mér að hún væri að fara í gegnum. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 Að hún ferðaðist mikið. Að henni líkaði ekki að setjast niður. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Hún sagði mér ótrúlega hluti... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 Að hún vildi vera hjá mér. Að hún vildi ekki fara frá mér. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 Brunette. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 Með ólífu yfirbragð, og fegurðarblettir. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 Hún er... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 svona stelpa... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 þú missir þig inn í. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Hver segir þér... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 "Ekki fara". 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 „Vertu aðeins lengur“. 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 Og þá hver... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Sem klemmir lærin á þér. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 Mig vantar smá vísbendingu, smáatriði, til að hjálpa mér að finna hana. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 Til hvers? 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 Til að lækna hana! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Hún getur ekki farið frjáls um. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 Ég er staðarstjóri fyrir brúðarverslunina Pronuptia. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 Ég var í búðinni minni, Ég var nýbúinn að lyfta lokunum. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 Klukkan var 9 að morgni. Ég var að fá mér fyrsta espressóinn minn, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 þegar flakkarinn 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 gerði útlit hennar. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Lýstu henni. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 Hún kom úr áttinni Porte de Clermont. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Hún skalf. Hún stoppaði kl gluggaskjánum mínum. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Hún kom inn og bað um það prófaðu hvíta kjólinn. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Henni líkaði vel við hálsmálið. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 "Má ég prófa það?" 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Hún virtist týnd. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 Slippurinn hennar var ömurlega lúinn. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Auðvitað! Prófaðu hvað sem þú vilt." 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 Hún horfði á mig, augu hennar fylltust þakklæti. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Viltu gefa mér einn? 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 Eitt hvað? 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 Kjóll, hálfviti. Mig dreymir um að eiga einn. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Auðvitað geri ég það. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 Í staðinn... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Ég skal gefa þér alla þá ást sem kona getur gefið. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 Hún var í fanginu á mér. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 Ég skal loka búðinni, sagði ég henni. Ég skal loka búðinni. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Lokaðu því og ég skal sýna þér varninginn minn. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 Ég er með smá dásemd í boði, þú munt sjá 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Þegar ég opnaði aftur, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 hún vildi ekki fara. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 "Hvers vegna ekki giftast mér?" sagði hún. „Ég er tilbúinn… 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 en fyrir prest." 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 Ég geri hvað sem er! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Allt sem þú vilt! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 ég skal passa... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Ég mun reka búðina, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 á meðan þú ert að rugla! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 Ég mun bíða þolinmóður eftir þér. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Ég mun aldrei kvarta, Ég lofa þér. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 Ég rak hana út. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 - Með kjólnum? - Með kjólnum. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 Hvert fór hún? 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 Suður. Hún vildi sjá hafið. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 Læknirinn flaug að bílnum sínum. Nóttin var að falla. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 Bara í beygju, hann rakst á brúði... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 sem var að þumla fyrir far. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Ég er að leita að góðri stelpu til að giftast, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 án farangurs, sagði hann henni. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 "Ég er stelpan fyrir þig" hún sagði honum, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 og tók sæti hennar við hlið hans. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Góð samsvörun, góð staða, og gert honum að þakka. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 Er þetta það sem þeir kalla flashback? 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 Ég myndi kalla það sælu. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 Hann var Marc-Antoine, frábær strákur. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Gefðu gaum að vörubílnum!! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Þú ert alveg brjálaður með blóðugu kastljósin þín! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 Ég á þetta. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Ert þú læknir Worms? — Já 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 Þessa leið. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Hugsaðu um höfuðið! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Slepptu mér! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Láttu okkur í friði. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 Mér líður ekki vel, Marco; 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 Ég er veikur. Ég er með mörg hræðileg einkenni. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Höfum við það ekki öll? 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 Ég hef fengið mikið högg. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 Krakkar eru að reyna að kyrkja mig. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 Mér finnst eins og það eigi eftir að drepa mig. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 - Ég sagði þér að koma ekki aftur. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 - Hefurðu grennst mikið? - Nei 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Er þetta sárt? - Nei. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 - Ertu með hósta? 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 Ef þú vilt að ég fari til Marco. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 - Ertu með niðurgang? 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 Viltu að ég geri það? 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Svaraðu mér bara, drusla. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 - Ég hlæ ekki lengur. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 Hvernig er þetta hjá þér? 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 Er það satt að þú eigir börn? Segðu mér frá þeim. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 — Skiptu þér ekki um börnin mín. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Ekki fara, Marco. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Ég er ekki öfundsjúk, bara áhugasöm. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 - Marco! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Hvað á vinur minn? Er það alvarlegt? 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 Ég gaf henni róandi lyf, hún sefur núna. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 Af hverju gerðirðu það? 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Mér finnst þú ekki góður. Mér finnst þú vera rusl. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 Þannig að þú ert stelpan sem hefur valdið öllu þessu skítkasti? 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 Nei, það er vinur minn. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 Ég á heimavinnu að gera. Ég vil fara heim! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Ég er framleiðandi þessarar myndar. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Ertu mikilvægur framleiðandi? 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 Mjög. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Ekki vera heimskur. Bíddu þangað til þú hefur skrifað undir með honum! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 Ég hvetja til trausts. Ég gæti ekki verið framleiðandi ef fólk treysti mér ekki. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Á ég að fara úr nærbuxunum? 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Segja það aftur? 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Á ég að fara úr nærbuxunum? 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Já, einu sinni enn. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Á ég að fara úr nærbuxunum? 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 Það er andlit þitt sem ég hef áhuga á. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 Andlitið mitt? 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Er hann búinn að rugla þér? 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Við erum að fara í förðun. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 Til hvers? 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 Um það má lesa í blöðunum. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 Enginn hefur áhuga á leiðinlegu andliti mínu... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 eða rassinn á mér. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 Viltu ekki vita restina? 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 Nei takk, það er það of mikið fyrir mig. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Aumingja tíkin. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Hér veikist enginn, læknir. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 Þeir deyja skyndilega, eða alls ekki. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 Læknar geta ekki búið til búsetu hér. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Segjum sem svo að ég flytji inn veikindin? 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Ekki slæm hugmynd. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Bíddu hér. Og vertu tilbúinn. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Lítil rannsóknarstofa, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 einhver læknisfræðileg greining, faraldur gæti verið mjög arðbær. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Einn morguninn vaknaði ég... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 fór að fara að pissa. Mér fannst allt í einu... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 þessi brennandi tilfinning. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Albert, ég spurði manninn minn. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Hvað hefurðu verið að bralla þegar ég var í Reims? 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Þegar hún myndi fara, hefðir þú gert það brotið hjarta... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 og hugur fullur af blómum. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 Ég svaf hjá feðrunum, hjá sonum, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 Ég gaf mig til kaupsýslumannsins og til jóksins. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 Ég var með strá í hárinu, lærin sútuð af sólinni, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 eyrun mín alltaf blaut frá slefa þeirra. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Þeir myndu heimsækja mig í hádeginu. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 Ég myndi setja þá á ástarstólinn og sinna þörfum þeirra. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Þá myndu þeir sofna, 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 slefa aðeins. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Þú verður að klúðra öllum. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Ungur, gamall, ríkur, fátækur, hver sem er fær um að koma því upp. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 Og ætlarðu að klúðra mér? 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Þegar ég er ríkur. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 Hérna 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 ég sé! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Þessi stofn er viðbjóðsleg. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Mér finnst það ekki ljótt. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Allt er ljótt við ljóta. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Þú stendur upp og lítur í spegil: 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 þú ert ljótur. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 Konan þín er ljót. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 Íbúðin þín er líklega ljót líka. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 Og svo... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 jafnvel á sólríkum degi, þú heldur að það sé grátt. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 Það er eðlilegt. Þú ert gamall. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Þú verður bráðum dáinn. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 Og þú. Þú munt líka deyja. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 Af hverju segirðu það? 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Ég elska þig, Joëlle. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 Ég elska þig líka, en hvers vegna ertu að segja mér þetta? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 Þú verður að yfirgefa bæinn. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 Hvers vegna? 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Ég kem með þér á eftir. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 Eftir hvað? Hvað meinarðu? 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 Ég hef undirbúið flótta þína. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 Bíll mun fara með þig á heilsugæslustöð vinar í Saint-Raphaél. Hann mun lækna þig. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 Ég elska brjóstin þín, þín maginn, hláturinn þinn. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 - Ég mun gefa þér allt sem ég á! - Marc-Antoine! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Marc-Antoine er skúrkur! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 Hann mun á endanum hanga! Höfuðið verður rakað! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Þú verður grýttur! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Marc-Antoine! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 Hvert ertu að fara með mig? 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 Ha? 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 Hvert ertu að fara með mig? 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 Af hverju talarðu ekki? 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 Ég bjargaði lífi þínu. Ég fer með þig heim. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 Ég á ekki heimili. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Þá er vegurinn þinn heimili! Hitchhike! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Ertu ekki að skilja mig eftir hér? 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Þú drapst mann, manstu? 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 Áttu peninga? 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 Nei, ég er læknir! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 Hvað með hlutinn minn? 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 Hvað með hlutinn minn? 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Klipptu! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Heldurðu að fólk sé heimskt? Hver myndi trúa svona sögu? 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Ég get ekki annað, ef líf mitt er vitleysa. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Sumt drasl lyktar sætt, annað ekki. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Hún getur tekið farðann af. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 Framleiðandinn, hvað finnst honum? Líkaði honum við mig? 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 Farðu heim. Að búa til kvikmyndir er ekki fyrir þig. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Ertu ekki með nóg vandamál nú þegar? 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Camille. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Camille! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 Hún er farin, tíkin. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 Ég átti góðan vin, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 og hún fór. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 Ég átti góðan vin, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 og svo... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Myndavél 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Neyð með tárum. Mynd 210. Taktu 1. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Aðgerð! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 Ég átti góðan vin, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 og svo fór hún. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 Nei, ég er ekki farinn. Hér er ég. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Hélt þú að ég myndi yfirgefa þig? 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 Nei, en þú hræddir mig! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 Langar að hitta góðan vinur minn? 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Hvað gerir hann? - Hann er læknir, frábær strákur. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 Þú munt sjá. Hann er frábær strákur. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Marc-Antoine! Vaknaðu! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 Það er ég, Joëlle! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 Fjandinn svarar ekki. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Ertu viss um að þetta sé rétta húsið? 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 - Er þetta ekki heimili læknisins? - Ég hef ekki hugmynd. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Farðu fram úr rúminu, Marc-Antoine! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 Það er ég! Joëlle! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 Unga ástin þín. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 ég er ekki heima, Ég er á heilsugæslustöðinni. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Hvað sagði hann nákvæmlega? 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 Að hann væri ekki með, að hann var á heilsugæslustöðinni. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 Svo hvað gerum við? 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Við förum á heilsugæslustöðina. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 Heldurðu? 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 Ég sagðist vera á heilsugæslustöðinni 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 svo komdu á heilsugæslustöðina! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Þekkirðu mig? 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Auðvitað kannast ég við þig. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Marc-Antoine, ég vil að vera nálægt þér, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 en það eru takmörk. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Við skulum fara héðan. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 Það er útaf stelpum eins og þér að þessir hlutir gerast. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Hvað meinarðu "stelpur eins og við"? 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Hvers konar stelpur, ha? Hvers konar stelpur? 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Láttu þá í friði. Sérðu ekki að þeir eru í uppnámi? 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 En þeir öskra á okkur. Af hverju eru þeir að öskra á okkur? 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Haltu kjafti, þú hefur ekkert með þetta að gera! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Hvað eru þeir þá að gera hér? 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 Ég veit það ekki! Ég veit það ekki, mamma! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 Hvað ertu að gera? 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Mig langar að vita hvað er í gangi! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 Hvað er með allan grátinn! 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Viltu virkilega vita hvað er í gangi? 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - Nei. - Ég get sagt þér það ef þú vilt. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 Nei, í alvöru, takk... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 - Ég átti elskhuga. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Ástmaður jafn fallegur og lífið. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Halló, pabbi? Komdu og sæktu mig. Ég þarf hjálp. 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Ég er fastur í slíku flókið rugl! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 Halló? Pabbi? Ég kalla á hjálp! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 Af hverju svarar hann ekki? Ég er að tala við hann og hann svarar ekki. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Afhenda það. Leyfðu mér að spjalla við hann. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 Halló? Ég er vinur Camille, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Joëlle. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 Skítt. Hann lagði á. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 Fífl! Halló? 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Ekki einu sinni halló. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 Stundum finnst mér gaman að tala við feður... Ég átti aldrei föður! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Í guðanna bænum Marc-Antoine! Losaðu þig við þetta fljúga! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Við krefjumst þess að þú komir hingað, doktor Worms! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Ég er viss um að ræfillinn er að klúðra henni. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Ekki vera heimskur, Joëlle! Ekki vera heimskur! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 ég er ekki heimskur! Það er húsið mitt! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 Ég á rétt á að eyðileggja mitt eigið hús! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Við viljum okkar hlut! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Hæ krakkar, hvað í fjandanum eru þau að gera? 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Hæ krakkar! Hæ krakkar! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 Er eitthvað vandamál? 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 Vinkonu minni líður ekki vel. Hún þarf að fara til læknis. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 Hann er ekki hér. Hann er á heilsugæslustöðinni. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 „Hann er ekki hér. Hann er á heilsugæslustöðinni." 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 Við vitum. Við sáum hann bara þarna. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Af hverju þá að koma hingað? 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 Örvænting. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 Og að sjá fallega andlitið þitt. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 Svo virðist sem þú eigir börn. Hvar eru litlu elskurnar? 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 Hvar eru þeir? 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - Nei! ekki snerta þá! - Passaðu þig bara! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Þeir eru ekki hræddir, aumingjarnir elskurnar skemmta sér. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Sjáðu hvernig fingurnir mínir lykta? 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Fíkin mín lyktar rotna. Finnst kúturinn þinn líka rotinn? 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Marc-Antoine! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Marc-Antoine er ekki hér. Hann er á heilsugæslustöðinni. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Þú ert ekki að svindla á okkur, ha, Marc-Antoine? 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Ertu virkilega á heilsugæslustöðinni? Eða ertu að fela þig inni í skáp? 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 Ó, ástin mín... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Joëlle? 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Joëlle? 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Ó, hvert á hún að vera? 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Joëlle? 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Hvernig líður þér Joëlle? 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Veistu hvað væri sniðugt? 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 Nei. Hvað? 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 Til að sækja vinnukonu. Þetta hús er of mikið fyrir mig. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Hún er að tala við Marc-Antoine. Hún er alveg út í hött. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Ég vil fara aftur í háskólann. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 Bíddu við! Ég hringi á heilsugæslustöðina. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 Ertu með númerið? 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 Já! Djöfull! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Hættu að fíflast, Joëlle, förum! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Hef ég dáið? 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 Nei, þú hefur ekki dáið, þú ert bara þreyttur! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Af hverju er ég þá svona þyngdarlaus? 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 Leyfðu mér að fara! Fólk bíður eftir mér! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 Frú! Frú! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Ég er kominn til að sækja minn... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 dóttir mín. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 Ég er kominn til að sækja dóttur mína. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 Dóttir mín. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 ég er komin... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 Ég er kominn til að sækja dóttur mína. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 Ég er kominn til að sækja dóttur mína. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 Ertu kominn til að sækja dóttur þína? 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 Ég er kominn til að sækja dóttur mína. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Hvaða dóttir? Hvað heitir hún? Við eigum nóg af stelpum. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Camille Pelvoux. Ég er viss um að hún er hér. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 Hún kallaði á hjálp mína. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 Skanninn hjálpar ekki. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Finndu bara fyrir kirtlunum og þú munt gera það vita allt sem þú þarft. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 Hver er þessi gaur? 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 Ég veit það ekki en hann heldur áfram að fylgja mér. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 Ég er kominn til að sækja dóttur mína. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Farðu þá í móttökuna! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 Hvað í fjandanum eru þeir að gera afgreiðsluna? Þeir hleypa hverjum sem er inn. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 Ég hef verið að ráfa um í hálftíma... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 að leita að litlu stelpunni minni. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 Ég veit að hún er hér. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Hvað heitir hún? 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Pelvoux. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Camille. Ég myndi vilja hana að koma heim. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 Hún er aðeins barn, og Ég kvíði henni. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 Hefurðu viðurkennt hana, Camille Pelvoux? 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Ekki ein af þessum nýju stelpum, vona ég. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - Hvers vegna? 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 Einn þeirra er jákvæður. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Hvað þýðir "jákvætt"? 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Eitthvað viðbjóðslegt, er ég hræddur um. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Farðu! Við erum í vandræðum! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 Hvað meinarðu? 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 Við erum í vandræðum skal ég segja þér! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 Og fara hvert? 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 Einhvers staðar fínt! Þar sem kvikmyndir eru í lit! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 Af hverju, erum við svart á hvítu? 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Augljóslega! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Camille! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Pabbi! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Ertu að flýja? 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Áður en þú færð heilablóðfall! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Hvaða heilablóðfall? 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 Er einhver að fá heilablóðfall? 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Já, það er einhver. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - WHO? - Einhver greyið djöfullinn. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Camille! Camille! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Camille! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 Ég hef verið svo stolt af þér! Ekki eyða lífi þínu yfir mig! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 Mamma var mjög falleg. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 Ég sá myndir af því hvenær hún var falleg. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Áður en ég fæddist. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Fyrir eyðileggingu móðurhlutverksins. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 - Var faðir þinn líka myndarlegur? 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 — Betra en nú; 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 yngri, allavega. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 Það er vafasamt hvort hann er faðir minn. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Ég vil snerta þig. - Ég myndi ráðleggja þér að gera það ekki. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Hún vildi ekki börn? 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Hún þoldi ekki karlkyns hold. Lykt hennar. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 Bara einu sinni, vinsamlegast, Mig langar svo mikið í þig! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Þú vilt mig alltaf. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 - En ég fæ aldrei að ríða þér! - Ó! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 Nú er nótt, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 foreldrar mínir eru sofandi. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Færðu þig! Það mun ekki gerast af sjálfu sér. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 Hver ert þú? 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 Nei! Það er ekki hægt! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Hversu falleg þú ert. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Ég er enn í pungnum þínum. Mér leiðist. 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 En mamma þín leyfir mér ekki að snerta hana! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Snertu það! Komdu! 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Hérna, sjáðu. Hér er kisan hennar. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 10 cm frá hendi þinni! Færðu hönd þína! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Ég get það ekki, hún kýlir mig í andlitið! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 Pabbi þinn er góður. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Jú, hann er ágætur. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 Vandamálið er að hann er mjúkur. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Ég vil að þú sért harður. Skilurðu? Erfitt. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 Ég er harður. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 Fokkið henni þá! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 Hvernig? 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Gerir hún þig ekki kjánalegan? 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - WHO? 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 Konan þín. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Ég veit ekki hvort hún gerir það ...en...í öllu falli... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Ef þú ríða henni, þá verð ég þinn. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 Hvenær? 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Einhvern daginn. Þú munt sjá. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Ég verð að fæðast fyrst, áður þú mátt ríða vinur minn. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Ég skal sýna þér heitt efni. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 Ó, guð! Sjáðu höndina mína! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Já, við fylgjumst með! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 - Það er að flytja í kút konunnar minnar. - Já! Já! 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 Hvernig líður það? 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 Það er ferskt, eins og a dögghlaðinn blóm. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Hvað er að gerast í kisunni minni? 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 Það eru fingurnir mínir. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Þú ert að verða blautur og það hentar þér. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Þú ert að svitna og þú svitnar. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Ég vil ríða þér. - Alltaf svo dónalegt. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 Ég mun ríða þér eins og hóra! Þangað til þú bítur í koddann þinn. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 Þangað til þú grætur, og get ekki andað, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 og svo, þegar ég er góður og tilbúinn, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Ég skal skjóta öllu mínu inn í þig! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Hún er að falsa, svo þú munt finna fyrir sektarkennd. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 En ég elska hana! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 Fokkið henni. Hún bíður eftir því. Sjáðu! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Áfram! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 Hún er yfirliði! Við verðum að fá lækni! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Hjálp! Læknir! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 - Hvað er málið með öll lætin? - Konan mín er illa farin. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Hvað gerðirðu? - Ég snerti hana bara. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 - Hvað gerðirðu, barði hana? - Nei, ég strauk henni. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - Gælt myndi ekki drepa hana. - Ekki segja það, þetta var bara gæsla! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 En við þurfum lækni! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Dánardómari, meinarðu! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Tekinn glóðvolgur! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 - Sekur? Af hverju? - Af morði! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 Komstu í hana?! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Það var ekki tími. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 Sjitt! Sjitt! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Ert þú fjölskylda? - Ekki enn! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Þú getur staðið upp núna, frú. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Þakka þér fyrir, herra. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 Þvílík kona 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 Ef hún væri mín... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ...ég myndi láta mér nægja að skoða. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 Ég held áfram að segja honum það. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Hann getur horft á mig allan daginn. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 Í baði, á rúmi. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Jafnvel á klósettinu. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Heppinn gaur! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 En það sem ég hata er að vera fingrað. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Ég er dánardómstjórinn, svo... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 hvar er... líkaminn? 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Ég banna þér að snerta mig. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Fyrirgefðu, en ég verð að athuga 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 fyrir leifar af sæði í hvert op 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 og ef ég finn ekkert, Ég á nokkur tilraunaglös, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 nokkur góð fræ, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 það væri frábær sönnun fyrir dómnefnd. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Gerðu eitthvað, lögreglumenn! Ekki láta hann gera mér þetta! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 Lögreglan verður að fresta í vísindin, frú... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ...við ákvörðun dánartíma 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 og eðli kynferðisofbeldis. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Vinsamlegast taktu þig í stellinguna, frú. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 Svona? 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 Fætur breiðari í sundur. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Ertu viss um að þetta sé virkilega nauðsynlegt? 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 Allt þetta Polaroid sýnir mér er skilin læri. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 En þetta er allt of mikið fyrir mig. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Ég er mjög þreytt, ég verð að leggjast í eina mínútu. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Það er ekki mikið að spyrja, ha, er það? Fimm sofnar mínútur? 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Fimm?! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Ég sagði þér að hún myndi gefa okkur vandamál. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 Hún á eftir að gera okkur brjálaða. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Evangeline, elskan, þú varst það dásamlegt. Hvað er málið með öll brjálæðið? 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 Hvað er að? 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 - Maurice! - Ég er hér, elskan. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Hættu helvítis rigningunni! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 Ég er búinn að fá nóg af því að leika þessi hlutverk, að vera ekkert nema sjálfselsk tík! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 En það er það sem aðdáendur þínir búast við, elskan! Það er það sem aðdáendur þínir vilja! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 En mér er alveg sama, ég er búinn að smella! Til fjandans með aðdáendur mína! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Ég er ekki að dreifa fótunum! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Vertu án klámsins þíns! Þú getur haft kynlífssenuna þína með gamla lækninum! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Kannski myndi barn róa hana. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 Í raunveruleikanum, eða í myndinni? 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 Myndin, augljóslega. Vegna þess, raunveruleikanum? Ég veit ekki hvað það er. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 En hvaðan skyldi það koma, barnið? 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Það myndi ekki breytast mikið. Hún mun enn vera sársaukafull, en með barn. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Ekki vera huglaus. Ég mun jafnvel leika hlutverkið, ef þú vilt. Ég mun leika hlutverkið ókeypis. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 Hvað ertu gamall? 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Hvernig sem þú vilt, tólf, átján. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Sæll, látlaus, ég get allt. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 Vinsamlegast, ég get séð þú hefur áhuga. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Þú ert góður leikstjóri. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Sástu síðustu myndina mína? 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 Því miður, ekki. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 „Skiptur,“ sögðu gagnrýnendurnir. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Já... "skítur." 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 Herra og frú Pelvoux. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Ætlarðu að gera þetta einn, eða með konunni þinni? 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 Hann mun gera það einn. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Hér er ílátið þitt. Taktu þér tíma. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Þegar þú ert búinn skaltu hringja bjöllunni. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 Lífið. Atriði 135. Taktu 1. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 Ó, hvað er hann að gera? Ætlar hann að taka allan morguninn? 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Þetta verður falleg, heilbrigð stelpa! 4,5 kg 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Þetta er mitt persónulega líf, hugsaðu um þitt eigið mál, og haltu því upp kútinn minn! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Þú ert ekkert nema ómerkilegur aðstoðarmaður á rannsóknarstofu. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 Sextán árum síðar kem ég upp. Það er engin sól. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 Gatan hefur ekki breyst. Þröngt eins og alltaf. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 Vinur minn er með mér. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - Ertu vinur minn? - Já, ég er vinur þinn. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 - Ég skal kynna þig fyrir foreldrum mínum. - Ó já? 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Þeir búa hér? 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Þeir verða eldri. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 Mér líkar við gamalt fólk, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 sérstaklega lifandi. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Reyndu að líta sem best út fyrir föður minn. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 Hérna. Svona. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Heyrirðu í hljóðgervlunum? 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Já, ég heyri í þeim. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 Það er yndislegt, allar klukkurnar 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Ekki hafa áhyggjur af klukkunum. Einbeittu þér að því að vera sæt. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 En ég er sæt. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 Pabbi? 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 Já? 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 Ég er með gjöf handa þér. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 Er það eitthvað að borða? 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 Nei, það er eitthvað að snerta. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Halló, herra. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 Hún er besta vinkona mín. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 Halló fröken. Þú ert mjög falleg. 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 Við hvern ertu að tala, Raymond? 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 Það er þitt tækifæri að hefja nýtt líf, pabbi. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Raymond? Hvað ertu að pæla? 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Farðu til fjandans, gamli krúttið þitt! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 Sagði hann "gamli kjáninn"? 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Gamli kjáni! Þú heyrðir í mér! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Þú illa lyktandi gamla kýr! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Við erum nálægt afgreiðslukassanum... binding. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 Hver er þessi drusla? 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 Það er leynileg ástin mín. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 Við ætlum að sigra það, með peningunum þínum! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Ekki snerta peningana mína! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Farðu varlega, mamma, það er hlaðið. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Myndirðu skjóta móður þína? 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 Stúlkur drepa mæður sínar á hverjum degi. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Viltu frekar vera mölvaður í hausnum? 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 Af hverju ekki að gera bæði? 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 Drífðu þig! Komdu! ég er að fara! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Farðu! Ég skal hylja þig! - Já! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 Bíddu eftir mér! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 Bíddu eftir mér! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Raymond! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 Ó, nei, shit, ég er svo helvíti heimskur- 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Camille! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 Ó! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 Pabbi! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 Nei! Nei! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 Ég var svona þegar ég var ung! Myndarlegur! Á lífi! Viðvörun! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 Ó elskan mín, er eitthvað bilað? 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 En þú, hvernig hefurðu það? Þú lítur út fyrir að vera föl og þreyttur. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Vegna þess að ég var að hlaupa. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 Jæja, það er engin þörf fyrir mig að rassa inn. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Ég ætti kannski bara... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 Að byrja nýtt líf er fínt, ef þú getur valið hvaða áratug! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Hverjir eru þessir trúðar? 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 Þjóðverjar. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Þeir sem drápu gyðinga? 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Ég mun ekki lifa á þessu tímabili! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Klipptu! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 Ertu að reyna að eyðileggja fyrsta myndin mín? 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Ertu að biðja um barsmíðar? 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Ég veit að þetta er skítkast. Ég get gert meistaraverk seinna, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 en þú verður ekki í þeim! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Sjáðu hann! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Engin furða að við töpuðum stríðinu. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Þegar ég horfi á þig er ég það skammast sín fyrir að vera franskur. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 Skammast þín! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Ekki... dóttir mín er að horfa. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Fyrirgefðu, en rembing fólk er stefna fyrirtækisins. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 Hvað heitir hann? 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Pelvoux. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Raymond Pelvoux. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 Rúllaðu myndavélinni. Fljótt! Fljótt! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Myndavél! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 Hið mikilvæga augnablik. Taktu 1. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Aðgerð! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Vakta áfram! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 mars! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Hættu! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Blöðin, takk. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 Ég er bara úrsmiður 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 án áhuga á öðru, sérstaklega pólitík. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 Af hverju ertu úti, úrsmiður? 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 - Ég er að hitta einhvern. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 Að hitta einhvern? WHO? 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 Ég. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - Svo! Óhreint franskt svín, ha? 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Já, mjög óhreint. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 - Þess vegna tapaðir þú stríðinu. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 - Já það er rétt... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 en einn daginn munum við sigra. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Sjáðu bara drusluna... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 tilbúin í hvað sem er. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 frú, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 Ég hef játningu að gera. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Ég er mjög kvíðin. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 Ég er líka stressaður. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 Sérstaklega um hræðilega innilegar senur 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 að við verðum að spila. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Bíddu. ég... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 Ég hef eiginlega ekki hugsaði um það. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 Mér dettur ekkert annað í hug. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 Atriðið með þjöppunni? 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 Atriðið með þjöppunni. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 Atriðið með þjöppunni, eins og þú spyrð... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ...og ég vissi að þú myndir spyrja... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ...er atriði sem... hvernig á ég að orða það? 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... kom bara til mín. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 Ég skildi það ekki, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 en myndirnar ásóttu mig. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Ég vissi að þeir voru erfiðir. En þeir voru að ásækja mig. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 Á nóttunni, eins og aðrir sváfu, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 Ég ráfaði um ganga hótelsins, nagaði af efa. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 Þjappasenan. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 Mun almenningur skilja? 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 Þar inni sefur leikkona... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Ekki með mér, en henni gæti ekki verið meira sama. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Sennilega að klúðra einum úr áhöfninni, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 Á meðan ég, leikstjórinn, fæ aldrei neitt. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 Pabbi? 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 Ég er hér! Ég er hér! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 Af hverju er ég hlekkjaður? 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 Ég veit það ekki! Ég bað ekki um handjárn. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Hvar eru lyklarnir? 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 Pabbi! Pabbi! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Bíddu, ekki hreyfa þig, Ég skal fá hjálp. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Set ég blóðið á þjöppuna núna? 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Mun það ekki storkna? 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 Nei, þetta er blóð dreyrasjúklinga. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 HEIL HITLER! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 HEIL HITLER! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Þegar ég las handritið, þetta atriðið var ekki í því! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 Það var vor í Normandí þegar ég skrifaði hana. Það voru blóm í trjánum, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 og fuglarnir sungu. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 Í þá daga vorum við Þjóðverjar stundað pyntingar. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Fágaðar pyntingar. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 Og tilraunir... vísindalegar tilraunir. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Viltu frekar eitt auga 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 yfir hinum, Herra úrsmiður? 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Ekki hafa áhyggjur, pabbi, það er bara kvikmynd. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 Einhver hefur skaðað sig hérna. Ég kannast við lyktina. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 Atriðið með þjöppunni! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Bíddu! Maðurinn minn er pyntaður! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 Ég vil fara heim að klukkunum mínum, takk! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 Vorkenna mér. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Viltu ekki missa augað? 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 Nei, þetta tímabil er of hættulegt. Ég vil frekar gigtina mína. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 Og litli vinur þinn sem neitar? 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Ég er ekki að neita! Ég hef aldrei sagt nei á ævinni. 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 Er hún ekki yndisleg? 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Fyrirgefðu, Mademoiselle, 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Ég er engin hetja. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Við vorum hetjurnar. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Við réðumst inn í allt. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Ekkert stóðst okkur. Enginn bær, engin kona. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Er þetta konan þín? 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Ég sé ekki skýrt. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 Er það betra? 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Nú get ég séð. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 - Er þetta konan þín? 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Já, hún er konan mín. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 — Horfðu nú á þetta! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Nú er hún mín, hvenær sem er! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Þögn! Tilbúinn með þjöppuna? 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Tilbúinn með þjöppuna! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Læknir, ertu tilbúinn? 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 - Skilurðu börnin mín eftir í friði? - Við látum þá bíða síðar. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Myndavél! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 "Sena með þjöppunni". Taktu 1. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 Þegar ég var lítil fékk ég martröð... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 alltaf sama martröðin... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 maður með kjól fyrir augað... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 alltaf sami maðurinn. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 Hann fór úr umbúðunum, og augað fylgdi því. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 Þess vegna myndi ég gráta, 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 og þú myndir koma til að hugga mig. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Ég vil ekki að litla stelpan mín gráti. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 Haltu kjafti! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Aldrei fleiri stríð! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Þeir sögðu þegiðu! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 Ég snerti konuna þína svo náið! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Fjarlægðu þjöppuna! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Klipptu! Allir út! Við tökum aðra upptöku. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Ég áttaði mig eiginlega aldrei hvað þú ert sæt. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Hvernig var það? - Frábært. Við gerum það aftur. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 Hitt augað að þessu sinni! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 Af hverju ekki að taka punginn minn líka?! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Þú verður að passa þig, elskan. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Þú ert mjög veikur. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 Hvað er að mér? 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Hvað ertu að gera, við erum tilbúin! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 Ég þarf að segja henni eitthvað! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 Og ég á eftir að gera kvikmynd! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 Og ég vil ekki deyja! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 Herbergið fyllist af Þjóðverjum. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Þessi stelpa er mjög veik. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 Og ég er læknir. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 Á einum tímapunkti gæti ég hafa hagað mér eins og rotta... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 en nú geri ég skyldu mína, og þið eruð rotturnar! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Horfðu á. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Já... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Ég er í andspyrnu. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Já, ég rek akursjúkrahús fyrir þá. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Já, seinna mun ég hlaupa inn sveitarstjórnarkosningarnar. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 á Gaullista miða. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 Og þegar ég verð kjörinn, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Ég verð rotta aftur. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Hægri sinnuð rotta! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 En í augnablikinu er ég hetja. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Þið eigið öll eftir að deyja. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 Hótelið er umkringt. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Klipptu! Þið hálfvitar! Klipptu! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Hvað er þetta, ég bað ekki um skotgöt! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Hættu því! Fjandinn hafi það! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 Árásin gerist ekki núna! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 Þetta eru alvöru kúlur! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Heldurðu að við ættum að berjast eða leita skjóls? 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 Farðu í skjól! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Hér er staðurinn, þá. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Haltu kjafti! - Ég talaði ekki. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 Nei, en þú ætlaðir að svo þegiðu! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 - En ég talaði ekki! - Haltu kjafti rassgat! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 Af hverju eru þeir að skjóta? 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 Ég veit það ekki! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 Pabbi! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 Einhver meidd? 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Ég vildi fela mig, ekki vera í fremstu víglínu! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 Það er stríðstími, júlí '43. Komdu, skoðaðu herbergin þín. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Einhver farangur? 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Lít ég út fyrir að vera með farangur? 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 Mín er í buxunum mínum. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 Pabbi! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 Shit, hún fékk högg! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Ekki láta mig deyja hér. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Hún getur ekki dáið; hún er ekki einu sinni fædd ennþá. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Þú ert ekki búinn að pirra okkur, ha? 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 Hendurnar á mér eru rennblautar í blóði. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 Er eitthvað meira getum við gert? 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Þetta stríð þitt hræðir mig. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Það hræðir okkur öll. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Sérðu það ekki? Er það einhver ástæða til að deyja? 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Við munum ekki deyja úr hræðslu. Stríðum lýkur... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 og lífið byrjar aftur. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Horfðu á föður þinn, taka bit úr lífinu. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Ég verð að fá þér smokka, ha?! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 - Til hvers? - Ekki hlusta á hann, hann er læknir. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 Af hverju smokkar?! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 "Af hverju smokkar" - hvaða tegund af hálfviti er hann, er það ekki einhvern tíma lesið blaðið? 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 Ég vil að við séum sammála um á hvaða tíma við erum! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Vegna þess að ef það er tími alnæmis, það væru engir Þjóðverjar! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 Og ef það eru Þjóðverjar, þá er engin alnæmi, og við getum fokið! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 Halló. 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 Halló. 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Það ætti að vera tími þegar maður gæti elskað 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 án ótta við að deyja úr veikindum. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 Án þess heldur Þjóðverja. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 Ég er leiður á skítnum þeirra, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 það kostaði mig auga. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Varstu á Verdun? 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 — Nei, en ekki langt. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 Í skurði fylltum af vatni. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 Ég skildi æsku mína eftir í því vatni. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 Segjum sem svo að ég gefi þér að gjöf? 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Ég er einföld, heiðarleg stelpa. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Ég myndi ekki segja nei. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Smá ástúð myndi ekki skaða. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 Mér finnst gaman að bjóða fram ástúð. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Gefðu og þú munt þiggja. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 Hvað karlmenn varðar, ég meina. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 Já. Auðvitað. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 Ég hef alltaf elskað karlmenn. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 Jafnvel þegar þeir misnotuðu mig eða börðu mig. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Þú hefur þekkt marga? 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Allmargir. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - Þó... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Ég verð að játa eitt. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 Það er svolítið vandræðalegt. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 Ertu ólétt? 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 Hvernig giskaðirðu? 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 Það er auðvelt að segja það strax. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 Falleg stúlka eins og þú, það þarf ekki útskýringar. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Þú munt samt samþykkja mig? 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Ég mun þiggja þig eins og gjöf. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Það verður stelpa. Við köllum hana Camille. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Camille... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 hvað þetta er fallegt nafn. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Hvernig er að vera hamingjusamur, pabbi? 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 Tár eru aldrei langt undan. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Aldrei langt í burtu. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Skera. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 Ég held að við séum á leiðinni til Cannes, krakkar. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 Á leiðinni til Cannes. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 Blóðugur reykur, það fer í augun á þér. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 Gætum við ekki gert endurtöku? 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Hvernig gengur myndin þín? 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Það gengur vel, næstum því lokið. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 Mér finnst ég þekkja þessa stöð. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 Hvað? 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 Ég veit það. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Þú hefur verið hér áður? 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 Og þú hefur líka! Við földum okkur hérna. Komdu, þú munt kannast við það líka. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Þú og Joëlle voruð í rúminu, að elska. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 Það líður eins og í gær. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 En það er ekkert rúm. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 En einu sinni var það eitt. Þú varst þarna. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Þið stynjuðuð 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 og hló allan tímann. Ég horfði á þig, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 og drakk í þig hamingju þína. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 Hvenær var þetta? 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 Í stríðinu, pabbi. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 En þú vissir ekkert um stríðið... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 þetta var búið löngu áður en þú fæddist. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Má ég kynna dóttur mína sem stóð sig frábærlega á stúdentsprófi hennar. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Hvar er Joëlle? Er hún ekki að borða með þér? 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 Nei, hún er í herberginu sínu. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 Er eitthvað að? 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 Hún er þreytt. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Hvað meinarðu, "þreyttur"? 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 Þreyttur. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Sjáðu hvað þú hefur gert, til fegurðar minnar. Sjáðu. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 Ég var áður eins og hún. Menn voru töfraðir 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 eftir myndinni minni. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Prófaðu að drekka minna og þú gætir fengið mynd aftur! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 Ó, fullkomið! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Já, ég drekk og er það ekki skammast sín fyrir að segja það! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Betra en að vera dauðhreinsaður. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Ég er ekki dauðhreinsuð, ég er að spara sjálfur fyrir aðdáendur mína. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Ha, aðdáendur þínir, sem hlaupa mílu ef þú heitir á einingunum. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 Og dóttir þín, ha? 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Hvað gerir hún þegar hún sér þig? Hlæja? 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Haltu henni frá þessu! Hún er dóttir mín! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 Kýr gæti ég verið, en ég er hrifin af henni. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Ég er leikari á aldrinum. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Já, svo? 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Það eina sem það gerir er að koma þér niður. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Gamall leikari sem er vinsæll; í eftirspurn 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 fyrir smáhluti, úrsmiða, undirgefnar tegundir, alltaf ómerkilegt. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Krakkar sem þjást hverfandi upphæðir. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 Söguþráðurinn snýst aldrei í kringum mig. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Ég gæti allt eins verið ekki þar. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 Ég hefði viljað vera frábær leikari. En ég var alltaf lítill. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Hver steinn á sinn stað, þú munt segja. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 En ég er gamall. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 En það besta sem ég get vonast eftir núna er að deyja gegnir litlum hlutverki. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Manstu eftir Raymond Pelvoux? 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Hann var góður. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 Hann var... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 hann var góður. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Joëlle! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 Af hverju kemurðu ekki til mín? Herbergið mitt er einmana, 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 og mér er kalt. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 Ég kem seinna. Ég verð að hitta Joëlle fyrst. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 Hún er í herbergi 29, besta herbergið, náttúrulega. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 Mamma? 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 Já? 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 Er þetta virkilega svona? 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Hvað? 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - Lífið 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 Þú ert með fallegt lítið andlit, þú veist. Fallegt lítið andlit. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 Ég hélt að þú myndir gera það sleppti mér líka. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 Ég var að tala við föður minn. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Hvernig gengur myndin þín? 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 Allt í lagi 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Þú virðist ekki vera of ánægður. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Þú virðist ekki vera of ánægður. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 Nei, það er allt í lagi með mig. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 Ertu viss? 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Þessi mynd þeirra er ekki mjög skemmtileg, sem ég get sagt þér. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 Hann er ekki fyndinn. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 Hvers vegna? Segðu mér frá því. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 Stúlka er veik. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Í alvöru. Svo alvarlega veikur, að hún muni deyja. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 Ég leik hana, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 og það er góður þáttur. Stúlka sem deyr í lok myndarinnar. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Hvað get ég annað sagt, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 það er góður þáttur. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Hvað er að henni? 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 Þeir vita ekki... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 Þrátt fyrir allar rannsóknir þeirra, þeir vita ekki hvernig á að lækna það. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Vegna þess að þeir vita hvað sjúkdómurinn er, allt í lagi. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 Þeir eru fullir af því. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Þeir verða allir uppteknir af þessu á ráðstefnum, í sjónvarpsþáttum, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 en á meðan, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 ég er... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Ég vil ekki deyja, Camille. ég vil ekki... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Kannski ruglaði ég of mikið 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 og það þjónar mér rétt 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 en enginn varaði mig við 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 að það væri hættulegt að fokka svona. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 Enginn. 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Ég hélt að þetta væri allt sem lífið væri um, mér fannst lífið fallegt. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Ég er of ung til að deyja. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Of ungt! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 Nei! Nei! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 Nei! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 Og ég? Ertu ekki að handtaka mig? 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Hættu að ýta mér! Sjitt! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 Gyðingarnir komu okkur í þetta rugl. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 Hvaða rugl? 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Þetta stríð og okkar eyðilögð líf! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Þetta er ekki stríð; þetta er bara kvikmynd Ég er að framleiða. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 Hvar er myndavélin? 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 Ég get ekki séð það; það er það sem truflar mig. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Leyfðu mér í gegnum, ég skal sjá um þetta. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Við getum það ekki, þeir skjóta okkur. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 En þeir eru aðeins tómir, hálfviti, þeir eru bara blankir. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 Ekki vera hrædd, stelpa mín. Þessir hlutir gerast ekki lengur. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Aðeins í bíó. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 Við gerum aðrar kvikmyndir, þú munt sjá. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 Amerískar kvikmyndir. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Ætlarðu að fara með mig til Hollywood? 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Segja það aftur? 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Ætlarðu að fara með mig til Hollywood? 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Enn einu sinni. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Ætlarðu að fara með mig til Hollywood? 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 Já. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Ó, það er gott að anda í fersku lofti. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 Guð, hann angrar! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Hann angrar af því að hann skítur í buxurnar. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 Jæja, það er það sem gerist þegar þú ert fastur í umferðinni 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Í sex tíma öndun í þessari lykt! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Enginn neyddi þig til að koma, ha! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Hvernig heldurðu að honum líði, ha? 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Reyndu að vera fastur í sex klukkustundir í sól með skít í buxunum! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Hann lítur ömurlega út. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Þú veist hvers vegna hann lítur ömurlega út! Hann lítur ömurlega út vegna þess að hann er alltaf 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 hefur verið ömurlegur, allt sitt líf! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 En ég, ég ætla ekki að lifa svona, eyða lífi mínu með tapara! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Engar deilur, börn. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Heldurðu virkilega að ég sé tapsár? 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 Fyrirgefðu... þú ert ekki tapsár. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Jæja börn, við þurfum að komast í matvöruverslunina áður en það lokar. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Mér þykir það leitt með "tapa". 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Jesús Kristur! Hættu að öskra! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 Af hverju ertu að öskra svona? 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 Mamma 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 Fyrirgefðu, börn, Ég er líka á öndinni. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Ég er að fara í stórmarkaðinn. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Sækjum farangurinn. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 - Ekki hafa áhyggjur af mér. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 - Kannski verður það frábært, þú munt sjá. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Hvað mun? 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 - Lífið, stelpa! Þú munt sjá. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Það er ekki allt skítur. Það eru tímar þegar það er fallegt. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Heldurðu? 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Auðvitað, eins og ég sagði. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 Komdu. Við skulum fara í góða sturtu. Við höfum unnið það.