1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 Ez csak vicc volt, öltözz fel! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Soha nem viccelek – fenyítek! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Köszönöm mindenkinek. Köszönöm. 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Köszönöm..... élet. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 Mi ez a baromság? Te teljesen hülye vagy? 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 mit csinálsz ott fekszel? Azt hittem, polip vagy. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 Hülye seggfej! Egy srác most megvert. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Gyakran előfordul ez veled? 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 Eh? mit mondasz? 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 Gyakran megvernek a srácok? Megütött? 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 Igen. Mindig megtörténik velem. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 Nem számít. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 Szar! mi van veled? nem vagy jól. 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Nem akarok orvoshoz fordulni. - Fogsz. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 Elegem van az orvosokból. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Akkor szívj egy tojást! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 Elegem van az orvosokból! Mindig nem lesz semmi! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Megéreznek, majd kipakolnak! Halálra eshetnek! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Gondolod, hogy tudod kezelni a lépéseket? 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 A lépéseket persze tudom kezelni, én nem várja, hogy segítsen felmászni a lépcsőn. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Úgy tűnik, hogy soha nincs lift hogy felvegyen. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 Mi értelme van lépcsőzni? 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 Visszér kialakulásához? 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 Hazavisznek. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 Van otthonod? 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Az egyiket megosztom. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 kivel? 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 A szüleim. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 Legalább gyere és takaríts. Ez sok vér. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Nem akarok találkozni a szüleiddel. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Nincsenek ott. Messze vannak. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Júliusban térnek vissza. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Maradj velem. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Te vagy az a lány, akire vártam. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Az ég ajándéka. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Igen, de... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Elveszett lány vagyok. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Nem kérdezek semmiről. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Például miért a ruha? Vagy miért verte meg? 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Nem kérdezek semmiről. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Az érettségihez tanulnom kell. 3x megbuktam. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 Amíg dolgozom, pihenhetsz. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 A nevem Camille. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Joëlle vagyok. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 Érzel valamit köztünk? 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Imádni fogják ezt a jelenetet. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Milyen jelenet? 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 Mi ketten itt, a teraszon... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 és sötétedik. Mit várnak? 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 WHO? 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 A koszos esőkabát brigád. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Nincs itt senki, nincs is egy lélek 10 km-re 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 Két lánnyal a teraszon, még a rondákat is... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 mindig van egy Kukucskáló Tom. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Tessék, figyelj. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Nézd meg azokat a munkásokat. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - A legfelső emelet balra... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 - Látod nyitva az ablakot? 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 Igen. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Meg tudod mondani, hogy valaki nézi? Az ablakban? 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 Nem vagyok benne biztos. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Mit gondolsz, mit képzelnek? 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 Izgalmas. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 Megyek érte valami ennivalót. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 Nem, barom! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 Bassza meg! Mi a fene ez? 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 mi történt veled? 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Megdöbbentél? 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Hogy sikerült hogy sokkolja magát? 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 Feltetted az ujjaidat a konnektorokban? 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Mindenhova bedugja az ujjait. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Hova van a többi srác? 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Milyen srácok? 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 Láttál fiúkat? 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 Mindig van itt valaki. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 Ó, jó Isten! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Mi ütött beléd? őrült vagy! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Figyeljetek lányok. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Hadd fogalmazzak világosan. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 Veled töltöm az éjszakát, de néhány feltétellel. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Mi a fenét keresünk az ágyban? 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Nem szereted az ágyakat? 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Mutasd meg nekünk, milyen nehéz dolguk van a srácoknak. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Szűzek vagyunk, szívesen tanulunk. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Figyeljetek lányok, nem akarok semmi bajt; Csak éjszaka dolgozom itt. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 - Nem bánod, hogy elhallgatsz? 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Nem más hang. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Csak a te dolgodat akarjuk látni. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Távolítsa el a kezét! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Ügyelj a modoradra, vagy megint megütlek! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 A srác, akit pofon kaptak meg van döbbenve. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Figyeljetek lányok... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Éles vezeték! Ott! Nézze! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Milyen feszültség alatt álló vezeték? 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Fel fog robbanni? 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Ne aggódj semmiféle robbanás miatt. Engedj a vágyadnak. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Ne mozduljunk. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Maradjunk összefonódva egymással. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Figyeljetek lányok... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 Ha szombat este lenne, elmennénk táncolni. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 De nem az. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 Nálam mindig szombat este. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 megvan a kalapom... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 hallod a harmonikát? 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 - Megengedheti magának a pezsgőt? 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 - Nézz a zsebembe, és meglátod. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Hogy lehetsz ilyen kedves hirtelen? 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 Először feldobja a felhajtást, nem érinthetünk meg téged, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 most te... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 boldog, mint egy pacsirta. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Mi a játékod? 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Talán szerelmes... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 hirtelen lesújtott. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 Szerelmes vagy fiam? 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 Ez szép, mi is. Azonnal beléd estünk. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 Igaz, Camille? 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 Hogy szerelmes voltunk? 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Még a nevét sem tudjuk. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 Francois vagyok. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Hetek óta figyellek, a sirályaiddal sétálni. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 Ó? 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Így? 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 Találgatás. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 Odaadó vagy nekem? 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 Minden könnyemmel és lüktető szívemmel. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Csinálj vele, amit akarsz. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 Ez baromság volt, ez a szeretetnyilatkozat. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Nem ismerem az ilyen típusú srácot. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Menj táncolni a barátommal. Megy! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Szeretnék veled táncolni. - Nem akarok táncolni. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 rosszul érzem magam. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 Fáj a hasam. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Táncolj a barátommal. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Köszönöm a lelkesedést. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Hadd szokjam meg a gondolatot. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 Állítsa be magát. Készítsd fel magad. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 mi a baj? Nem szereted? 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 Ez nem az. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Nem látod, hogy szomorú? 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Folytasd, dobd meg a szívét, fordítsd el a fejét. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 Ez kell neki. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Meglazul; 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 hadd érezze, mennyire szereted. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Tartsd szorosan őt. Öleld meg a domborulatait. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Mi van most a menyasszonyokról, mi?! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Hagyd őket békén! Hagyd békén a menyasszonyt. Felejtsd el, lehet, hogy mindez csak trükk. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Menj vissza a festődhöz. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Mit értesz azon, hogy "vissza a festőnkhoz"? 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 Szökik. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Megy! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Nem fogunk futni. Káros a mellnek. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 Ráadásul nem is fogunk korunkbeli férfiak után futni. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Túl fiatalok és vonzóak vagyunk. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Várjatok rám lányok! Várj rám! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Itt vagy, szerelmem. Félsz tőlem? 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 - Szereted a klasszikus zenét? - Igen. 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 lejátszom neked. A legjobb, a legklasszikusabb. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 A férfiak általában engem is megütnek, de ebben biztos vagyok gyengéden fog válaszolni. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 érzem. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Nem bánod, ha megnézem? 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Látni akarja, hogyan készült. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Nagyon érdekelnek a szexuális dolgok. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Ez nem minden feltört, hogy legyen. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Ne kezdj el keresni kiutakért. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Készítsen bejáratot, a tiéd a közönség várja. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Ez természetesen jön, nem? 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 Szeretem azokat a srácokat, akik éjszaka dolgoznak. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Elérhetőbbek, mint mások. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 Életem legjobbja a munkanélküli volt... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 Egész nap magamnál tartottam. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Jim Pascal volt a neve... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 és... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 gitáros volt. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Vigyázz kislányom. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Ezek a könnyek nem mindig az öröm könnyei. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Hé, mi történik? 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 beteg? 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Menjünk innen! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Talán beteg. De nézd az üveges szemeit. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Ilyenek, miután megjöttek. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Szerinted én hoztam rá? 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 Menjünk. Kisimítottam a pénzét. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 Feldühítesz, tetszett vele. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Akkor maradj. Ajánld fel neki a fiatalságodat. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Menj és rendelj babakocsit. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Várjatok rám lányok! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Várj rám! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 Most mi van? 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 Szerettem volna köszönetet mondani. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Köszönöm, minek? 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 A szerelemért. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 Szerelem... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 Nekünk kell köszönetet mondanunk. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 Szeretnék veled menni. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 Ahová megyünk, túl veszélyes. Srácokat nem hozhatunk. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 De ha valaha kijutunk, Ígérem, visszajövök. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 adok neked egy gyereket. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 Meglesz a szemed. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 Nos, mindezzel együtt soha nem tudtam vacsorázni. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 - Van benned veszélyérzet? 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 - Milyen veszély? 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Nem tudom. az éjszaka. - Mi ketten, védtelenül a sötétben. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 Nézd... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 van egy autó a helyeden kívül. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 Mi közöm hozzám? 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 Attól tartok, nekem való. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Maradj itt, megyek és megnézem. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Hol van a barátnőd? 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - Nekem nincs. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Egyedül vagy? 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Igen, egyedül vagyok. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Szeretnél egy kicsit szórakozni? 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 Van egy házi feladatom. Az érettségihez tanulnom kell. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 nem tanultam... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 csak bajom volt. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 Most például... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 Borotvapengéket piszkálok. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 Megvan a taps. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Hol van a barátod? 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 - Milyen barát? 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 A rövid kövér egy szája, mint egy tejszínház. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 A többit nem mesélem el. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 Ez a barátom, akiről beszélsz, 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 Igen. 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 A munkám biztonsága. Minden típusú megfigyelés. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 Van egy lányom, körülbelül veled egyidős. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Tudod mit csinálok a lányommal? 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Én vigyázok a puncijára. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Apanyelv, engem hív. Örülök neki... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 így békén hagyja a tyúkot. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 Mit mond az anyja? 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 Az anyja befogja a száját. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 Tudja, hogy a lányok a specialitásom... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 hogy elkényeztetem őket. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 Hogy megvédem őket. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 Apám nem véd meg. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Hagyja, hogy elvaduljak. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Amikor visszajövök, megvan könnyek a szemében. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 Az apának sokat kell sírnia. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Kérsz ​​egy kólát? 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 Nem. Ha iszom, bepisilek, 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 és amikor piszkálok, az olyan, mint a borotvapengék. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Ülj a térdemre. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Érezni fogsz engem? 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 Nem, nem. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 Nincs jogom rád. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Csak mondd meg, hol van a barátod. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 Az autó ellopása. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 Mi? hogy érted? 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Ellopja az autódat. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - Kurva! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Ki volt az, az ügyvéd? 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 Nem, a biztonsági őr. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 Ó, Robert? Ő adta neked üzenet nekem? 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Szállj fel, gyorsan! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Te vagy a második! Te vagy a második! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Fogd be! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Rázd le róla! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 nem tudok! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Hajtson be oda, abba a palacsintába! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Hová mennek most, így? Hol most! 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 Ez az út, kicsim! Ez az út. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 Szia. 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Hallod a szintetizátorokat? 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Milyen szintetizátorok? 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 Mindig hallod a szintetizátorokat az úton. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 Te hülye. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 És az érettségim? Hogy megyek letenni a vizsgáimat? 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Hallod őket most? 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 Igen. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Clermontba készülsz? 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 Lehűl és fáradtak vagyunk. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Fel tudnál vinni minket? 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 Jól néz ki. 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 Cserébe nagyon kedvesek lennénk. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Szállj le a teherautómról. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 Miről szól? 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 Azt mondtam, szállj le a teherautóról! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Nem gondolod, hogy aranyosak vagyunk? 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Leszállsz vagy nem? 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Kibaszott seggfej! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 Ez a közösség az útról neked! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Lássuk az alkarodat. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Mutasd meg neki. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 Miért? 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Hadd lássa, csak tegye, amit mond. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Rendőrnek kellene lenned. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Bocs, de megvan feleség és gyerekek. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 - Fáj a lábam. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 - Az enyémet is. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 - Elfoglaltál valaha egy várost? 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 - Hogy érted? 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Egy város. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 A városban mindenki alszik ahogy megérkezünk. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Érted az ötletet? 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 Mintha azok lennének álmodoz minket. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 Mik azok a lámpák? 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Melyik lámpák? 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Nem látod, hogy ragyognak? 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Menjünk közelebb. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 őrült vagy. Mi van, ha csapda? 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 vonz engem a fény, veszélyes vagy sem. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Ezek a lámpák nekünk valók? 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Kinek másnak? 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Ezt nézd! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Csak nézd meg! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 Ezt nézd! Ezt nézd! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 tetszik nektek lányok? 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Filmet forgatsz? 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 Igen. 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Hol van mindenki? 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Esznek. 15 perc múlva újra kezdjük. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Kérsz ​​valamit enni? 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 Nem akarsz valami szépet és meleget? 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 Vacsora a csapattal. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 Hát... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 Igen. 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Az a kurva! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 Isten nevében! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 Az ideg, visszatér. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Ki ez a seggfej? Megfojtja! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 Ez az a ribanc, Joëlle! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 Kurva! Szemét! Sétáló mocsok! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Nézz rám te kicsi... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 Kurva! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 Urak! Extrák! Urak! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Vigyázz a jelmezekre! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Vigyázz a jelmezekre! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 El fogsz kussolni? 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 Mi a fene folyik itt? 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Én vagyok ennek a filmnek a rendezője... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 és lehet, hogy úgy döntök, hogy abbahagyom a forgatást és költözz másik helyre! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Tudod, mi ez az üzleti veszteség jelentene ennek a városnak? 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Melyik idióta hozta ide ezt a lányt? 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 Honnan tudtam volna? 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Mit csináltál ezekkel a bolondokkal? Hé? mit csináltál? 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 Marc-Antoine kezdte az egészet. Ő volt az ötlete. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Ki az a Marc-Antoine? 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 Van itt egy Marc-Antoine nevű kurva? 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 Akkor még fiatal gyakornok voltam. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 Kétségbeesetten kerestem néhányat pénzt keresni. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 Sok férfival láttam. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 A taps szörnyű új formájáról. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 érdeklődtem. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 Ki a következő? 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 A farkam égett, de nem egyáltalán tudott dolgozni. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 - Mesélj erről a menyasszonyról. - Honnan tudtad, hogy van menyasszonyom? 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 - Nem volt menyasszony? - Hát igen, de… 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 - Nem akartam, hogy ezt tudják. - Mesélj róla. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 Mit mondhatnék még? 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Minden! Honnan jön? Hová ment? Mi a neve? mindent tudni akarok! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Azt mondta, hogy átmegy. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 Hogy sokat utazott. Hogy nem szeretett letelepedni. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Hihetetlen dolgokat mesélt nekem... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 Hogy velem akart maradni. Hogy nem akart elhagyni. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 Egy barna. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 Olívás arcszínnel, és szépségfoltok. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 Ő a... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 egyfajta lány... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 beleveszed magad. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Ki mondja meg... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 "Ne menj". 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 "Maradj még egy kicsit". 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 És akkor ki... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Aki rád szorítja a combját. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 Szükségem van egy nyomra, egy részletre, hogy segítsen megtalálni őt. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 Minek? 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 Meggyógyítani őt! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Nem futhat szabadon. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 Én vagyok a helyi menedzser a Pronuptia menyasszonyi boltnak. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 Az üzletemben voltam, Épp most emeltem fel a redőnyöket. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 9 óra volt. Éppen az első eszpresszómat ittam, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 amikor a csavargó 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 megjelentette. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Jellemezd őt. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 irányából jött Porte de Clermont. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Reszketett. Megállt a az én ablakom. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Bejött és kérte próbáld fel a fehér ruhát. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Tetszett neki a nyakkivágás. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 – Felpróbálhatom? 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Elveszettnek tűnt. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 A csúsztatása szánalmasan kopott volt. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Természetesen! Próbáld ki, amit akarsz." 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 Rám nézett, a szeme megtelt hálával. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Adsz egyet? 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 Egy mi? 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 Egy ruha, te idióta. Arról álmodom, hogy legyen egy. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Természetesen fogom. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 Cserébe... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Minden szeretetet megadok neked, amit egy nő adhat. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 A karjaimban volt. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 Bezárom a boltot, mondtam neki. bezárom a boltot. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Zárd be, és megmutatom az áruimat. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 Van néhány finomságom, meglátod 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Amikor újra kinyitottam, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 nem akart menni. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 – Miért nem veszel feleségül? – mondta. „Minden készen állok… 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 hanem papnak." 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 bármit megteszek! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Bármit akarsz! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 majd vigyázok... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Én vezetem a boltot, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 miközben csavarogsz! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 Türelemmel várlak. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Soha nem fogok panaszkodni, megígérem. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 Kirúgtam. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 - A ruhával? - A ruhával. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 hova ment? 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 Déli. Látni akarta a tengert. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 Az orvos az autójához repült. Leszállt az éjszaka. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 Csak egy kanyarban, találkozott egy menyasszonnyal... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 aki egy fuvarra vágyott. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Egy kedves lányt keresek feleségül, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 poggyász nélkül – mondta neki. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 "Én vagyok a lány neked" azt mondta neki, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 és elfoglalta a helyét mellette. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Jó meccs, jó fekvés, és köszönetet mondott neki. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 Ezt nevezik visszaemlékezésnek? 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 Boldogságnak nevezném. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 Marc-Antoine volt, nagyszerű srác. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Figyelj a kamionra!! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Teljesen megőrültél a rohadt reflektoraiddal! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 ez megvan. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Ön Doktor Worms? - Igen 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 errefelé. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Ügyeljen a fejére! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Engedj el engem! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Hagyj békén minket. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 Nem vagyok jól, Marco; 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 beteg vagyok. Rengeteg ijesztő tünetem van. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Nem mindannyian? 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 Engem sokat ütöttek. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 A srácok megpróbálnak megfojtani. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 Úgy érzem, meg fog ölni. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 - Mondtam, hogy ne gyere vissza. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 - Sokat fogytál? - Nem 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Ez fáj? - Nem. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 - Köhögsz? 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 Ha azt akarod, hogy Marco. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 - Van hasmenésed? 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 Akarod, hogy tegyek? 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Csak válaszolj, ribanc. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 - Már nem nevetek. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 hogy vannak veled a dolgok? 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 Igaz, hogy gyerekeid vannak? Mesélj róluk. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 - Szó sincs a gyerekeimről. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Ne menj, Marco. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Nem vagyok féltékeny, csak érdekel. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 - Marco! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Mije van a barátomnak? Ez komoly? 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 Adtam neki nyugtatót, most alszik. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 Miért tetted ezt ? 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Szerintem nem vagy kedves. Szerintem te szemét vagy. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 Szóval te vagy az a lány, aki ezt a sok szart okozta? 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 Nem, ő a barátom. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 Van egy házi feladatom. haza akarok menni! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Ennek a filmnek én vagyok a producere. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Fontos producer vagy? 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 Nagyon. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Ne légy hülye. Várd meg, amíg aláírsz vele! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 Bizalmat ébresztek. Nem lehetnék producer ha az emberek nem bíznának bennem. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Le kell vennem a bugyit? 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Mondja még egyszer? 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Le kell vennem a bugyit? 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Igen, még egyszer. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Le kell vennem a bugyit? 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 Ez a te arcod érdekel. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 Az arcom? 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Máris becsapott téged? 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Sminkelni megyünk. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 Minek? 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 A lapokban olvashatsz róla. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 Senkit nem érdekel az unalmas arcom... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 vagy a seggem. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 A többit nem akarod tudni? 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 Nem, köszönöm, az túl sok nekem. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Szegény kurva. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Itt senki sem betegszik meg, doktor úr. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 Hirtelen meghalnak, vagy egyáltalán nem. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 Az orvosok nem tehetnek róla itt élő. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Tegyük fel, hogy behozom a betegséget? 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Nem rossz ötlet. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Várj itt. És készülj fel. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Egy kis laboratórium, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 néhány orvosi elemzés, egy járvány nagyon jövedelmező lehet. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Egyik reggel felébredtem... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 elment pisilni. Hirtelen úgy éreztem... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 ez az égő érzés. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Albert, kérdeztem a férjemet. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Mivel foglalkozott, amikor Reimsben voltam? 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Amikor elmenne, te megtetted volna összetört szív... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 és virágokkal teli elme. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 Lefeküdtem az apákkal, a fiakkal, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 Átadtam magam az üzletembernek és az igához. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 Szalma volt a hajamban, naptól cserzett combok, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 a fülem mindig nedves nyáladzásuktól. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Ebédidőben meglátogattak. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 Leültetném őket a szerelmesszékre és ügyeljen az igényeikre. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Aztán elaludtak, 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 nyáladzik egy kicsit. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Mindenkit meg kell rontani. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Fiatal, öreg, gazdag, szegény, bárki képes felemelni. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 És becsavarsz engem? 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Amikor gazdag vagyok. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 itt 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 értem! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Ez a törzs csúnya. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Nem találom csúnyának. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Minden csúnya a csúnyának. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Felállsz és a tükörbe nézel: 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 csúnya vagy. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 A feleséged csúnya. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 Valószínűleg a lakásod is csúnya. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 És így... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 még egy napsütéses napon is, azt hiszed, hogy szürke. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 Ez normális. Öreg vagy. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Hamarosan meghalsz. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 És te. Te is meghalsz. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 Miért mondod ezt? 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Szeretlek, Joëlle. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 Én is szeretlek, de miért ezt nekem mondod? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 El kell hagynod a várost. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 Miért? 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Utána csatlakozom hozzátok. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 mi után? hogy érted? 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 Előkészítettem a menekülést. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 Egy autó elviszi egy barátja klinikájára Saint-Raphaélban. Meg fog gyógyítani. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 Imádom a melled, a te gyomor, a nevetésed. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 - Neked adok mindent, amim van! - Marc-Antoine! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Marc-Antoine egy gazember! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 A végén lógni fog! Le lesz borotválva a fejed! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Meg leszel kövezve! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Marc-Antoine! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 hova viszel? 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 Huh? 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 hova viszel? 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 Miért nem beszélsz? 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 Megmentettem az életét. hazaviszlek. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 nincs otthonom. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Akkor az út az otthonod! Stoppol! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Nem hagysz itt? 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Megöltél egy embert, emlékszel? 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 Van egy kis pénzed? 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 Nem. Orvos vagyok! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 Mi lesz az én részesedésemmel? 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 Mi lesz az én részesedésemmel? 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Vágott! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Szerinted az emberek hülyék? Ki hinne el egy ilyen történetet? 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Nem tehetek róla, ha szar az életem. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Némelyik szarnak édes illata van, van, amelyik nem. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Le tudja venni a sminkjét. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 A producer, mit gondol? Tetszett neki? 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 Menj haza. A filmezés nem neked való. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Nincs már elég problémád? 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Camille. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Camille! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 Leszállt, a kurva. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 Volt egy jó barátom, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 és elment. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 Volt egy jó barátom, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 és akkor... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Fényképezőgép 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Distress With Tears. 210. jelenet. Vegyük az 1-et. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Akció! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 Volt egy jó barátom, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 és aztán elment. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 Nem, nem mentem el. itt vagyok. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Gondoltad volna, hogy elhagylak? 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 Nem, de megijesztettél! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 Szeretne találkozni egy jó barátom? 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Mit csinál? - Orvos, nagyszerű fickó. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 Majd meglátod. Ő egy nagyszerű srác. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Marc-Antoine! Felébred! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 Én vagyok az, Joëlle! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 A kurva nem válaszol. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Biztos, hogy ez a megfelelő ház? 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 - Ez nem az orvos háza? - Fogalmam sincs. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Kelj fel az ágyból, Marc-Antoine! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 én vagyok az! Joëlle! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 A fiatal szerelmed. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 nem vagyok otthon, a klinikán vagyok. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Pontosan mit mondott? 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 Hogy nem volt benne, hogy ő a klinikán volt. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 Szóval mit csináljunk ? 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Elmegyünk a klinikára. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 Szerinted? 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 Mondtam, hogy a klinikán vagyok 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 szóval gyere a klinikára! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Felismersz engem? 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Természetesen felismerlek. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Marc-Antoine, akarom közel lenni hozzád, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 de vannak határok. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Menjünk innen. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 Ez az olyan lányok miatt van, mint te hogy ezek a dolgok megtörténnek. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Mit értesz azon, hogy "olyan lányok, mint mi"? 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Milyen lányok, mi? Milyen lányok? 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Hagyd őket békén. Nem látod, hogy idegesek? 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 De kiabálnak velünk. Miért kiabálnak velünk? 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Fogd be, neked ehhez semmi közöd! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Akkor mit keresnek itt? 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 Nem tudom! Nem tudom, anya! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 mit csinálsz? 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Tudni akarom, mi folyik itt! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 Mi ez a sok sírás! 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Tényleg tudni akarod, hogy mi történik? 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - Nem. - Elmondhatom, ha akarod. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 Nem, tényleg, köszönöm... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 - Volt egy szeretőm. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Egy szerető olyan szép, mint az élet. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Hello, apu? Gyere értem. segítségre van szükségem. 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Elakadtam egy ilyenben bonyolult rendetlenség! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 Helló? Apu? Segítséget kiáltok! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 Miért nem válaszol? Beszélek vele, és nem válaszol. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Add át. Hadd beszélgessek vele. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 Helló? Camille barátja vagyok, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Joëlle. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 Szar. Letette a telefont. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 Seggfej! Helló? 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Még csak egy helló sem. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 Néha szeretek apákkal beszélgetni... Soha nem volt apám! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Az isten szerelmére, Marc-Antoine! Szabadulj meg ettől az áztatótól! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Követeljük, hogy jöjjön ide, Dr. Worms! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Biztos vagyok benne, hogy a szemét csapja be. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Ne légy hülye, Joëlle! Ne légy hülye! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 nem vagyok hülye! Ez az én házam! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 Jogom van tönkretenni a saját házam! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Szeretnénk a részünket! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Hé gyerekek, mi a fenét csinálnak? 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Hé gyerekek! Hé gyerekek! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 Van valami probléma? 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 A barátom nem érzi jól magát. Orvoshoz kell fordulnia. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 Nincs itt. A klinikán van. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 „Nincs itt. A klinikán van." 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 Tudjuk. Csak ott láttuk. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Akkor miért jön ide? 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 Kétségbeesés. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 És látni a szép arcodat. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 Úgy tűnik, gyerekeid vannak. Hol vannak a kis drágák? 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 hol vannak? 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - Nem! ne nyúlj hozzájuk! - Csak figyelj minket! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Nem félnek, szegények kedvesek szórakoznak. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Látod, hogy büdösek az ujjaim? 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Rohadt szagú a picsa. Neked is rohadt szaga van? 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Marc-Antoine! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Marc-Antoine nincs itt. A klinikán van. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Nem trükközöl velünk, na. Marc-Antoine? 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Tényleg a klinikán vagy? Vagy egy szekrénybe bújsz? 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 Ó, szerelmem... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Joëlle? 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Joëlle? 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Ó, hova kell? 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Joëlle? 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Hogy érzed magad Joëlle? 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Tudod mi lenne jó? 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 Nem. Mit? 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 Szobalányt szerezni. Ezt a házat túl sok nekem. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Marc-Antoine-nal beszél. Teljesen kiszállt belőle. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Vissza akarok menni az egyetemre. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 Tarts ki! Felhívom a klinikát. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 Megvan a szám? 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 Igen! Szar! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Ne hülyéskedj, Joëlle, gyerünk! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Meghaltam? 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 Nem, nem haltál meg, csak fáradt vagy! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Akkor miért vagyok olyan súlytalan? 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 Engedj el! Az emberek várnak rám! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 Asszonyom! Asszonyom! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Azért jöttem, hogy megszerezzem a... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 a lányom. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 A lányomért jöttem. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 a lányom. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 megjöttem... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 A lányomért jöttem. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 A lányomért jöttem. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 A lányodért jöttél? 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 A lányomért jöttem. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Melyik lánya? Mi a neve? Rengeteg lányunk van. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Camille Pelvoux. Biztos vagyok benne, hogy itt van. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 A segítségemet hívta. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 A szkenner nem segít. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Csak érezd a mirigyeket, és meg fogod tenni mindent tud, amire szüksége van. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 Ki ez a srác? 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 Nem tudom, de folyamatosan követ. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 A lányomért jöttem. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Akkor menj a recepcióra! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 Mi a fenét csinálnak a recepció? Bárkit beengednek. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 Körbejártam fél óráig... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 keresem a kislányomat. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 Tudom, hogy itt van. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Mi a neve? 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Pelvoux. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Camille. szeretném hogy hazajöjjön. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 Még csak egy gyerek, és Aggódok érte. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 Beismerted, Camille Pelvoux? 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Remélem, nem azok közül az új lányok közül. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - Miért? 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 Az egyik pozitív. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Mit jelent a "pozitív"? 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Valami csúnya dolog, attól tartok. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Megy! Bajban vagyunk! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 hogy érted? 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 Bajban vagyunk, mondom! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 És hova menjen? 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 Valahol szép helyen! Ahol a filmek színesek! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 Miért, fekete-fehérek vagyunk? 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Nyilvánvalóan! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Camille! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Apu! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Te menekülsz? 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Mielőtt agyvérzést kapna! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Milyen stroke? 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 Valakinek agyvérzése van? 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Igen, valaki az. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - WHO? - Valami szegény ördög. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Camille! Camille! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Camille! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 Olyan büszke voltam rád! Ne pazarold rám az életedet! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 Anyám nagyon szép volt. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 Láttam fotókat mikor gyönyörű volt. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Mielőtt megszülettem. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Az anyaság pusztításai előtt. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 - Apád is jóképű volt? 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 - Jobb, mint most; 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 amúgy fiatalabb. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 Kétséges, hogy vajon ő az apám. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Meg akarlak érinteni. - Azt tanácsolom, hogy ne. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Nem akart gyereket? 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Nem bírta a hím húst. A szaga. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 Csak egyszer, kérlek Annyira akarlak! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Mindig akarsz engem. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 - De soha nem basszalak meg! - Ó! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 Most éjszaka van, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 a szüleim alszanak. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Mozog! Ez nem fog megtörténni magától. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 ki vagy te? 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 Nem! Ez nem lehetséges! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Milyen csinos vagy. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Még mindig a golyóidban vagyok. unatkozom. 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 De anyád nem engedi, hogy hozzáérjek! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Érintsd meg! Gyerünk! 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Tessék, nézd. Itt a puncija. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 10 cm-re a kezedtől! Mozgassa a kezét! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Nem tehetem, arcon üt! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 Kedves az apád. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Persze, kedves. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 Az a baja, hogy puha. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Azt akarom, hogy kemény legyél. Érti? Kemény. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 kemény vagyok. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 Akkor baszd meg! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 Hogyan? 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Nem dühít el tőle? 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - WHO? 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 A feleséged. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Nem tudom, hogy igen ...de...mindenesetre... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Ha megbaszod, a tiéd leszek. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 Amikor? 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Valamelyik nap. Majd meglátod. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Előbb meg kell születnem, előbb megbaszhatod a barátomat. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Mutatok néhány meleg cuccot. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 Ó, istenem! Nézd a kezem! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Igen, figyelünk! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 - A feleségem kutyájába költözik. - Igen! Igen! 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 Milyen érzés? 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 Friss, mint a harmatos virág. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Mi történik a cicámban? 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 Az én ujjaim. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Elázol, és ez megfelel neked. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Izzadsz, és büdös vagy. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Meg akarlak dugni. - Mindig olyan vulgáris. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 Kibasszlak, mint egy kurva! Amíg meg nem harapod a párnádat. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 Amíg nem sírsz, és nem kap levegőt, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 majd ha jól vagyok és készen állok, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Beléd lövöm az egész rakományomat! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Hamisít, szóval bűntudatot fogsz érezni. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 De szeretem őt! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 Bassza meg. Ő arra vár. Nézze! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Folytasd! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 Elájult! Orvost kell keresnünk! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Segítség! Orvos! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 - Mi van ezzel a nagy felhajtással? - A feleségem rossz állapotban van. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Mit csináltál? - Csak megérintettem. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 - Mit csináltál, megverted? - Nem, megsimogattam. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - Egy simogatás nem ölné meg. - Ne mondd, csak simogatás volt! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 De orvosra van szükségünk! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Halottkém, úgy érted! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Vörös kézzel fogták el! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 - Bűnös? mitől? - A gyilkosságról! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 Beleéltél vele?! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Nem volt idő. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 Szar! Szar! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Családtag vagy? - Még nem! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Most már felkelhet, Madame. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Köszönöm, uram. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 Micsoda nő 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 Ha az enyém lenne... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ...megelégednék, ha megnézném. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 Folyton ezt mondom neki. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Egész nap engem nézhet. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 A fürdőben, az ágyon. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Még a wc-n is. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Szerencsés srác! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 De amit utálok, az az hogy ujjakkal. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Én vagyok a halottkém, szóval... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 hol van a... test? 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Megtiltom, hogy hozzám érj. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Elnézést, de ellenőriznem kell 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 a spermiumok nyomaiért minden nyílás 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 és ha nem találok semmit, Van néhány kémcsövem, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 néhány jó mag, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 ez kiváló bizonyíték lenne egy esküdtszék számára. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Tegyetek valamit, tisztek! Ne hagyd, hogy ezt tegye velem! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 A rendőrségnek halasztani kell a tudományhoz, Madame... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ...a halál időpontjának meghatározásában 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 és a szexuális zaklatás természete. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Kérem, vegye fel a pózt, Madame. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 mint ez? 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 A lábak szélesebbek egymástól. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Biztos, hogy erre valóban szükség van? 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 Ez az egész Polaroid megmutatja nekem szétválasztott combok. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 De ez már túl sok nekem. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Nagyon fáradt vagyok, le kell feküdnöm egy percre. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Nem sokat kérdezni, ugye? Öt áztató perc? 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Öt?! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Mondtam, hogy problémákat fog okozni nekünk. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 Megőrjít minket. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Evangeline, drágám, te voltál csodálatos. Mi a helyzet az összes fracával? 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 mi a baj? 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 - Maurice! - Itt vagyok, drágám. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Állítsd meg a rohadt esőt! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 Elegem van ezekből a szerepekből, hogy csak egy önző kurva! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 De ezt várják a rajongóid, drágám! Ezt akarják a rajongóid! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 De nem érdekel, felpattantam! A pokolba a rajongóimmal! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Nem tárom szét a lábam! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Legyen pornó nélkül! Eljátszhatod a szexjelenetedet az öreg doktorral! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Talán egy baba megnyugtatná. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 A való életben, vagy a filmben? 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 A film, nyilván. Mert a való élet? Nem tudom, mi az. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 De honnan jön, baba? 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Nem nagyon változna. Ő fog még mindig fájdalom, de gyerek mellett. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Ne légy gyáva. Még a szerepet is eljátszom, ha úgy tetszik. Ingyenesen eljátszom a szerepet. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 hány éves vagy ? 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Bármilyen idősnek akarod, tizenkét, tizennyolc. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Szép, egyszerű, bármire képes vagyok. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 Kérem, látom érdeklődsz. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Jó rendező vagy. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Láttad az utolsó filmemet? 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 Sajnos nem. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 "Egy darab szar" - mondták a kritikusok. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Igen... "egy darab szar." 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 Mr. és Mrs. Pelvoux. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Megcsinálod ezt egyedül, vagy a feleségeddel? 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 Egyedül fogja megtenni. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Itt van a konténered. Csak nyugodtan. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Ha végzett, csengessen. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 Élet. 135. jelenet. Vegyük az 1-et. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 Ó, mit csinál? Elviszi az egész délelőttöt? 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Szép, egészséges lány lesz! 4,5 kg 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Ez az én magánéletem, törődj a saját dolgoddal, és tedd fel azt a cuccomra! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Nem vagy más, mint egy jelentéktelen laborasszisztens. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 Tizenhat év múlva felbukkanok. Nincs nap. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 Az utca nem változott. Szűk, mint mindig. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 A barátom velem van. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - A barátom vagy? - Igen, a barátod vagyok. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 - Bemutatlak a szüleimnek. - Ó, igen? 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Itt laknak? 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Idősebbek lesznek. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 Szeretem az öregeket, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 főleg az élőket. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Próbálj meg a legjobban kinézni az apámért. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 Itt. így. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Hallod a szintetizátorokat? 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Igen, hallom őket. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 Gyönyörű, az összes óra 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Ne törődj az órákkal. Koncentrálj arra, hogy édes legyél. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 De édes vagyok. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 Apu? 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 Igen? 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 Van egy ajándékom a számodra. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 Van valami ennivaló? 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 Nem, meg kell érinteni. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Hello, uram. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 Ő a legjobb barátnőm. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 Hello kisasszony. Nagyon szép vagy. 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 Kivel beszélsz, Raymond? 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 Ez a te lehetőséged hogy új életet kezdjek, papa. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Raymond? mire készülsz? 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Baszd meg magad, te vén gazember! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 Azt mondta, hogy "öreg hag"? 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Öreg hag! Hallottál engem! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Te büdös vén tehén! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Közel vagyunk a pénztárhoz... kötés. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 Ki ez a szajha? 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 Ez az én titkos szerelmem. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 Meg fogjuk győzni, a te pénzeddel! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Ne nyúlj a készpénzemhez! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Vigyázat, mama, fel van töltve. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Lelőnéd a saját anyádat? 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 A lányok minden nap megölik az anyjukat. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Inkább összetörnél a fejben? 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 Miért nem csinálod mindkettőt? 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 Siess! Gyerünk! megyek! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Menj! betakarlak! - Igen! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 Várj rám! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 Várj rám! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Raymond! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 Ó, nem, a francba, olyan hülye vagyok... 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Camille! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 Ó! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 Apu! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 Nem! Nem! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 Én is ilyen voltam fiatalon! Jóképű! Élő! Éber! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 Ó, kedvesem, elromlott valami? 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 De te hogy vagy? Sápadtnak és fáradtnak tűnsz. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Mert futottam. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 Nos, nem kell belenyúlnom. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Talán csak... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 Új életet kezdeni jó, ha választhat, melyik évtizedet! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Kik ezek a bohócok? 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 németek. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Akik megölték a zsidókat? 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Nem fogok ebben az időszakban élni! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Vágott! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 tönkre akarod tenni az első filmem? 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Verést kérsz? 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Tudom, hogy ez egy szar. Később remekműveket készíthetek, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 de nem leszel bennük! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Nézz rá! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Nem csoda, hogy elvesztettük a háborút. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Ha rád nézek, az vagyok szégyell franciának lenni. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 szégyelljük! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Ne... a lányom figyel. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Sajnálom, de az embereket dörzsölöm a vállalati politika. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 Mi a neve? 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Pelvoux. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Raymond Pelvoux. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 Tekerd fel a kamerát. Gyorsan! Gyorsan! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Kamera! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 A kritikus pillanat. Vegyél 1-et. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Akció! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Járőr előre! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 Március! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Állj! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Papírokat, kérem. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 Én csak órás vagyok 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 nem érdekel semmi más, különösen a politika. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 Miért vagy kint, órás? 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 - Találkozom valakivel. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 Találkozni valakivel? WHO? 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 Nekem. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - Szóval! Egy koszos francia disznó, mi? 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Igen, nagyon koszos. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 - Ezért vesztette el a háborút. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 - Igen, így van... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 de egy nap mi nyerünk. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Csak nézd a szajhát... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 bármire készen. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 Madame, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 Vallomást kell tennem. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Rendkívül ideges vagyok. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 Én is ideges vagyok. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 Főleg a rettenetesen intim jelenetek 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 hogy játszanunk kell. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Várjon. én... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 Nem igazán gondolkodott rajta. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 nem gondolok másra. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 A jelenet a borogatással? 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 A jelenet a borogatással. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 A jelenet a borogatással, ahogy kérdezed... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ...és tudtam, hogy megkérdezed... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ...egy jelenet... hogy is mondjam? 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... most jött hozzám. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 Nem értettem, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 de a képek kísértettek. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Tudtam, hogy nehézek. De kísértettek. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 Éjszaka, amikor mások aludtak, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 A szálloda folyosóin bolyongtam, rágta a kétség. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 A tömörítési jelenet. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 Megérti a közvélemény? 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 Ott alszik egy színésznő... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Velem nem, de ő nem törődhetett vele. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Valószínűleg elrontja a legénység egyik tagját, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 Míg én, a rendező, soha ne kapj semmit. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 Apu? 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 itt vagyok! itt vagyok! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 Miért vagyok leláncolva? 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 Nem tudom! Nem kértem bilincset. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Hol vannak a kulcsok? 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 Apu! Apu! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Várj, ne mozdulj, kapok segítséget. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Most tegyem fel a vért a borogatásra? 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Nem fog alvadni? 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 Nem, ez egy hemofíliás vére. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 HEIL HITLER! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 HEIL HITLER! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Amikor elolvastam a forgatókönyvet, ez jelenet nem volt benne! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 Tavasz volt Normandiában, amikor írtam. Virágok voltak a fákon, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 és a madarak énekeltek. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 Akkoriban mi, németek kínzást gyakorolt. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Kifinomult kínzás. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 És a kísérletek... tudományos kísérletek. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Jobban szereti az egyik szemét 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 a másik fölött, Órás úr? 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Ne aggódj, apa, ez csak egy film. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 Itt valaki összetörte magát. Felismerem az illatát. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 A jelenet a borogatással! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Várjon! A férjemet kínozzák! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 haza akarok menni az óráimra, kérlek! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 Könyörülj rajtam. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Nem akarod elveszíteni a szemed? 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 Nem, ez a korszak túl veszélyes. Inkább a reumám. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 És a kis visszautasító barátod? 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Nem utasítom vissza! Soha életemben nem mondtam nemet. 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 Hát nem kedves? 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Elnézést, Mademoiselle 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Nem vagyok hős. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Mi voltunk a hősök. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Megszálltunk mindent. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Semmi sem állt ellenünk. Se város, se nő. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Ez a feleséged? 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Nem látok tisztán. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 Ez jobb? 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Most már látom. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 - Ez a feleséged? 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Igen, ő a feleségem. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 - Most ezt figyeld! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Most már az enyém, bármikor! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Csend! Készen áll a borogatással? 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Kész a borogatással! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Doktor úr, készen áll? 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 - Békén hagyod a gyerekeimet? - Hagyjuk őket későbbre. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Kamera! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 "Jelenet a tömörítéssel". Vegyél 1-et. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 Amikor kicsi voltam, rémálmom volt... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 mindig ugyanaz a rémálom... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 egy férfi kötést a szemén... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 mindig ugyanaz az ember. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 Levette a kötést, és a szem jött vele. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 Ezért sírnék, 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 és te jöttél vigasztalni. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Nem akarom, hogy a kislányom sírjon. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 Kuss! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Nincs több háború, soha! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Azt mondták fogd be! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 Olyan bensőségesen megérintettem a feleségedet! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Távolítsa el a borogatást! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Vágott! Mindenki ki! Csinálunk még egyet. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Sosem jöttem rá igazán milyen édes vagy. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Milyen volt? - Pompás. Megcsináljuk újra. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 Ezúttal a másik szem! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 Miért ne venném el a golyóimat is?! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Vigyáznod kell magadra, drágám. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Nagyon beteg vagy. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 mi van velem? 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Mit csinálsz, mi készen állunk! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 Mondanom kell neki valamit! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 És filmet kell készítenem! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 És nem akarok meghalni! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 A szoba tele van németekkel. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Ez a lány nagyon beteg. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 És én orvos vagyok. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 Egyszer talán úgy viselkedtem, mint egy patkány... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 de most teljesítem a kötelességemet, és ti vagytok a patkányok! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Óra. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Igen... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Az Ellenállásban vagyok. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Igen, egy tábori kórházat vezetek nekik. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Igen, később befutok az önkormányzati választásokat. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 Gaullis jegyen. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 És amikor megválasztanak, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Újra patkány leszek. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Egy jobboldali patkány! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 De jelen pillanatban hős vagyok. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Mind meg fogtok halni. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 A szálloda körül van véve. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Vágott! Ti idióták! Vágott! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Mi ez, nem kértem golyókat! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Hagyd abba! A fenébe! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 A támadás most nem történik meg! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 Ezek igazi golyók! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Ön szerint harcolnunk kellene, vagy fedezékbe kell húzódnunk? 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 Takarodj! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Akkor itt a hely. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Fogd be! - Nem beszéltem. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 Nem, de azt akartad, szóval kuss! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 - De nem szóltam! - Fogd be seggfej! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 Miért lövöldöznek? 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 Nem tudom! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 Apu! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 Valaki megsérült? 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Elbújni akartam, nem lenni a frontvonalon! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 Háborús idő van, '43 júliusa. Gyere, nézd meg a szobáidat. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Bármilyen poggyász? 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Úgy nézek ki, hogy van csomagom? 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 Az enyém a nadrágomban van. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 Apu! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 Basszus, megütötték! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Ne hagyd, hogy itt haljak meg. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Nem tud meghalni; még meg sem született. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Még nem fejezted be a feldühítésünket, mi? 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 A kezem vérben ázott. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 Van még valami megtehetjük? 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Megijeszt ez a háborúd. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Mindannyiunkat megijeszt. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Nem látod? Van valami oka a halálra? 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Nem fogunk belehalni a félelembe. A háborúknak vége... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 és újra kezdődik az élet. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Nézz az apádra, veszed egy falat az életből. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Hoznom kell neked óvszert, mi?! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 - Minek? - Ne hallgass rá, ő orvos. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 Miért óvszer?! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 "Miért az óvszer" - milyen idióta, ugye olvastál valaha újságot? 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 Szeretném, ha megállapodnánk, hogy hány órakor járunk! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Mert ha itt az AIDS ideje, nem lennének németek! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 És ha vannak németek, akkor nincs AIDS. és dughatunk! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 Helló. 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 Helló. 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Olyan időnek kell lennie, amikor lehetne szeretkezni 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 a betegségtől való haláltól való félelem nélkül. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 Németek nélkül sem. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 elegem van a szarukból, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 egy szemembe került. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Verdunban voltál? 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 - Nem, de nem messze. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 Egy vízzel teli árokban. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 Abban a vízben hagytam az ifjúságomat. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 Tegyük fel, hogy megajándékozom? 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Egyszerű, őszinte lány vagyok. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Nem mondanék nemet. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Egy kis szeretet nem ártana. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 Szeretek szeretetet ajánlani. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Adj, és kapsz. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 Ahol a férfiakról van szó, úgy értem. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 Igen. Természetesen. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 Mindig is szerettem a férfiakat. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 Még akkor is, ha kihasználtak vagy megvertek. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Sokat ismertél? 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Elég sok. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - Bár... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Egy dolgot be kell vallanom. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 Kicsit kínos. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 terhes vagy? 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 Hogyan tippelted? 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 Könnyű azonnal megmondani. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 Egy olyan gyönyörű lány, mint te, nem szorul magyarázatra. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Amúgy elfogadsz? 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Elfogadlak, mint egy ajándékot. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Lány lesz. Camille-nak fogjuk hívni. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Camille... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 milyen szép név. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Milyen boldognak lenni, apa? 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 A könnyek soha nincsenek messze. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Soha nem messze. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Vágott. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 Azt hiszem, úton vagyunk Cannes-ba, gyerekek. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 Úton Cannes felé. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 Véres füst, a szemébe kerül. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 Nem csinálhatnánk egy újrafelvételt? 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Hogy megy a filmed? 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Jól megy, majdnem kész. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 Úgy érzem, ismerem ezt az állomást. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 Mi? 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 én tudom. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Voltál már itt? 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 És neked is van! Itt bújtunk el. Gyere, te is felismered. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Te és Joëlle az ágyban voltál, szeretkezni. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 Olyan, mintha csak tegnap lett volna. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 De nincs ágy. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 De valamikor volt egy ilyen. Ott voltál. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Ti ketten felnyögtetek 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 és folyamatosan kuncogott. figyeltelek téged, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 és ivott a boldogságodból. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 Mikor volt ez? 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 A háború alatt, papa. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 De te semmit sem tudtál a háborúról... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 jóval a születésed előtt vége volt. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Hadd mutassam be a lányomat, aki remekül teljesített érettségijén. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Hol van Joëlle? Nem veled vacsorázik? 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 Nem, a szobájában van. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 Valami baj van? 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 Fáradt. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Mit értesz azon, hogy "fáradt"? 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 Fáradt. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Nézd, mit csináltál, szépségemre. Nézze. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 Olyan voltam, mint ő. A férfiak el voltak varázsolva 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 az alakom szerint. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Próbálj meg kevesebbet inni, és lehet, hogy újra fitt leszel! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 Ó, tökéletes! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Igen, iszom, és nem iszom szégyellem kimondani! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Jobb, mint sterilnek lenni. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Nem vagyok steril, spórolok magam a rajongóimnak. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Ha, a rajongóid, akik egy mérföldet futnak, ha a neved a hiteleken. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 És a lányod, mi? 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Mit csinál, ha meglát? Nevetés? 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Tartsd távol őt ettől! Ő a lányom! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 Tehén lehetek, de szeretem őt. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Idősödő színész vagyok. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Igen, szóval? 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Mindössze annyit tesz, hogy lebuktat. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Egy régi színész, aki népszerű; igény szerint 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 kis alkatrészekhez, órásokhoz, alázatos típusokhoz, mindig jelentéktelen. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Srácok, akik szenvednek elhanyagolható mennyiségben. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 A cselekmény soha nem forog körülöttem. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Az is lehet, hogy nem leszek ott. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 Szeretnék nagyszerű színész lenni. De én mindig kicsi voltam. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Minden kőnek megvan a maga helye, azt mondod. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 De öreg vagyok. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 De most a legjobbat remélhetem az, hogy meghaljon egy kis szerepet játszva. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Emlékszel Raymond Pelvoux-ra? 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Jó volt. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 Ő volt... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 jó volt. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Joëlle! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 Miért nem jössz hozzám? A szobám magányos, 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 és fázom. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 később jövök. Először látnom kell Joëlle-t. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 A 29-es szobában van, a legjobb szoba természetesen. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 Anya? 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 Igen? 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 Tényleg ilyen? 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Mit? 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - Az élet 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 Szép kis arcod van, tudod. Szép kis arc. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 Azt hittem engem is elhagyott. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 apámmal beszélgettem. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Hogy megy a filmed? 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 Rendben 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Nem tűnsz túl boldognak. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Nem tűnsz túl boldognak. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 Nem, jól vagyok. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 Biztos vagy benne? 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Ez a filmjük nem túl szórakoztató, hogy elmondhatom. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 Nem vicces. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 Miért? Mesélj róla. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 Egy lány beteg. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Komolyan. Olyan súlyos beteg, hogy meg fog halni. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 játszom vele, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 és ez egy jó rész. Egy lány, aki a film végén meghal. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Mit mondhatnék még, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 ez egy jó rész. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Mi a baj vele? 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 Nem tudják... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 Minden kutatásuk ellenére nem tudják, hogyan gyógyítsák meg. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Mert tudják mit a betegség az, rendben. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 Tele vannak vele. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Mindannyian feldúlják a dolgot konferenciákon, tévéműsorokban, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 de addig is, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 én... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Nem akarok meghalni, Camille. nem akarom... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Lehet, hogy túl sokat csavarogtam 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 és jól szolgál 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 de senki nem figyelmeztetett 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 hogy veszélyes volt így dugni. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 Senki. 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Azt hittem, ez az élet kb. azt hittem, hogy az élet szép. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Túl fiatal vagyok a halálhoz. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Túl fiatal! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 Nem! Nem! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 Nem! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 És én? Nem tartóztatsz le? 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Hagyd abba, hogy nyomkodj! Szar! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 A zsidók kevertek minket ebbe a zűrzavarba. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 Milyen rendetlenség? 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Ez a háború és a miénk tönkrement életek! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Ez nem háború; ez csak egy film én termelek. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 Hol a kamera? 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 nem látom; ez az mi zavar engem. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Engedj át, majd meglátom. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Nem tehetjük, lelőnek minket. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 De ezek csak üresek, te idióta, ezek csak üresek. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 Ne félj kislányom. Ezek a dolgok már nem történnek meg. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Csak a moziban. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 Csinálunk más filmeket, meglátod. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 amerikai filmek. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Elviszel Hollywoodba? 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Mondja még egyszer? 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Elviszel Hollywoodba? 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Még egyszer. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Elviszel Hollywoodba? 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 Igen. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Ó, de jó levegőt venni egy kis friss levegőn. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 Istenem, de büdös! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Azért büdös, mert beszarta a nadrágját. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 Nos, ez történik, ha elakadsz a forgalomban 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Hat órán át lélegezni abban a szagban! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Senki nem kényszerítette, hogy jöjjön, na! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Mit gondolsz, milyen érzés ez neki, mi? 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Próbálj meg hat órán keresztül bent maradni nap, szar a nadrágodban! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Nyomorultan néz ki. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Tudod miért néz ki szerencsétlenül! Nyomorultan néz ki, mert mindig 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 nyomorult volt, egész életében! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 De én nem fogok így élni, egy vesztessel töltöm az életem! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Semmi veszekedés, gyerekek. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Tényleg azt hiszed, hogy vesztes vagyok? 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 Sajnálom... nem vagy vesztes. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Jól van gyerekek, el kell mennünk a boltba mielőtt bezárná. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Sajnálom a "lúzert". 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Jézus Krisztus! Hagyd abba a kiabálást! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 Miért kiabálsz így? 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 Mama 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 Sajnálom, gyerekek, Én is a szélén vagyok. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Elmegyek a szupermarketbe. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Vegyük a poggyászt. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 - Ne törődj velem. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 - Talán nagyszerű lesz, majd meglátod. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Mi lesz? 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 - Élet, kislány! Majd meglátod. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Nem szar az egész. Vannak idők amikor szép. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Gondolod? 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Persze, ahogy mondtam. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 Jön. Menjünk zuhanyozni egy jót. Megérdemeltük.