1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 Bila je to samo šala, dotjerivanje! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Nikad se ne šalim - kudim! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Hvala, svima. Hvala. 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Hvala..... živote. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 Kakvo je ovo sranje? Jesi li potpuno glup? 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 Što radiš tamo ležeći? Mislio sam da si hobotnica. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 Glupi seronjo! Jedan tip me upravo pretukao. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Događa li vam se to često? 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 a? Što to govoriš? 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 Tuku li te dečki često? udariti te? 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 Da. Stalno mi se to događa. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 Nema veze. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 Sranje! Što nije u redu s tobom? nisi dobro 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Ne želim ići liječniku. - Ti ćeš. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 Muka mi je od doktora. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Idi onda sisati jaje! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 Dosta mi je doktora! Uvijek ne bude ništa! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Opipaju te, a zatim te otpakiraju! Mogu pasti mrtvi! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Mislite li da možete upravljati koracima? 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 Naravno da mogu upravljati koracima, nisam čekajući da mi pomogneš da se popnem uz stepenice. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Čini se da nikad nema dizala da me odvede gore. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 Koja je svrha penjanja uz stepenice? 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 Dobiti proširene vene? 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 Odvedu te kući. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 Imate li dom? 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Jedan dijelim. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 s kim? 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 Moji roditelji. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 Barem dođi i počisti. To je puno krvi. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Ne želim upoznati tvoje roditelje. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Nema ih. Daleko su. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Vraćaju se u srpnju. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Ostani sa mnom. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Ti si djevojka koju sam čekao. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Dar s neba. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Da, ali... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Ja sam izgubljena djevojka. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Neću ništa pitati. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Na primjer, zašto haljina? Ili zašto te je pretukao? 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Neću ništa pitati. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Moram učiti za maturu. Nije mi uspjelo 3 puta. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 Dok ja radim, ti se možeš odmoriti. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Moje ime je Camille. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Ja sam Joëlle. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 Osjećaš li nešto između nas? 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Svidjet će im se ova scena. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Koja scena? 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 Nas dvoje ovdje, na terasi... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 i pada mrak. Što oni očekuju? 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 WHO? 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 Brigada prljavih kabanica. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Nitko nije ovdje, nema duša za 10 km 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 Sa dvije djevojke na terasi, čak i one ružne... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 uvijek postoji Peeping Tom. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Evo, gledaj. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Pogledajte te radnike. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - Gornji kat lijevo... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 - vidite prozor otvoren? 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 Da. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Možete li reći da netko gleda? U prozoru? 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 Nisam siguran. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Što misliš da izmišljaju? 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 To je uzbudljivo. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 Idem poći nešto za pojesti. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 Ne, sranje! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 Jebati! Što je ovo dovraga? 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 Što ti se dogodilo? 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Jeste li se šokirali? 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Kako ste uspjeli šokirati sebe? 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 Jeste li stavili prste u utičnicama? 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Stavlja svoje prste posvuda. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Gdje su ostali momci? 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Koji dečki? 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 Jeste li vidjeli neke dečke? 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 Uvijek je netko ovdje. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 O, dobri Bože! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Što te spopalo? ti si lud! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Slušajte, djevojke. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Da budem jasan. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 Provest ću noć s tobom, ali uz nekoliko uvjeta. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Što dovraga radimo u krevetu? 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Ne volite krevete? 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Pokaži nam tešku stvar koju momci imaju. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Mi smo djevice, željne učenja. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Slušajte djevojke, ne želim nikakve probleme; Ovdje radim samo noću. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 - Možeš li šutjeti? 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Ni jedan drugi zvuk. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Samo želimo vidjeti tvoju stvar. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Makni ruku! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Pazi na svoje manire, ili ću te opet udariti! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 Tip koji je dobio šamar je zapanjen. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Čujte cure... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Žica pod naponom! Tamo! izgled! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Koja žica pod naponom? 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Hoće li eksplodirati? 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Ne brinite o eksploziji. Prepustite se svojoj želji. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Ne mičimo se. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Ostanimo povezani jedni s drugima. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Čujte cure... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 Da je subota navečer, otišli bismo na ples. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 Ali nije. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 Kod mene je uvijek subota navečer. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 imam svoj šešir... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 čuješ li harmonike? 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 - Možete li si priuštiti šampanjac? 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 - Pogledaj u moje džepove i vidi. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Kako to da si tako fin odjednom? 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 Prvo podigneš frku, ne možemo te dirati, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 sada si... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 sretan kao ševa. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Koja je tvoja igra? 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Možda je zaljubljen... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 iznenada udaren. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 Jesi li zaljubljen, dječače moj? 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 To je lijepo, i mi smo. Odmah smo se zaljubili u vas. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 Je li tako, Camille? 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 Da smo se zaljubili? 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Ne znamo ni tvoje ime. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 Francois je. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Gledam te tjednima, hodajući okolo sa svojim galebovima. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 Oh? 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Tako? 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 pogodi. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 Odan si mi? 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 Sa svim mojim suzama i svim mojim srcem koje lupa. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Radi s tim što hoćeš. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 To je bilo sranje, ta izjava ljubavi. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Ne poznajem takav tip. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Idi plesati s mojim prijateljem. Ići! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Želim plesati s tobom. - Ne želim plesati. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 Muka mi je. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 Boli me trbuh. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Pleši s mojim prijateljem. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Hvala na entuzijazmu. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Pusti me da se naviknem na ideju. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 Prilagodite se. Pripremite se. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 Što je bilo? Zar ti se ne sviđa? 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 Nije to to. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Zar ne vidiš da je tužna? 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Hajde, neka joj srce lupa, natjerati je da okrene glavu. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 To je ono što joj treba. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Ona se opušta; 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 neka osjeti koliko je voliš. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Drži je blizu. Zagrlite njene obline. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Što je sada s mladenkama, ha?! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Ostavite ih na miru! Ostavite mladu na miru. Zaboravi, možda je sve samo varka. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Vrati se svom slikaru. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Kako to misliš "vratiti se našem slikaru"? 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 On bježi. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Ići! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Nećemo bježati. Loše je za grudi. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 Osim toga, nećemo trčati za muškarcima u našim godinama. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Previše smo mladi i privlačni. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Čekajte me, cure! čekaj me! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Tu si, ljubavi moja. Da li me se bojiš? 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 - Volite li klasičnu glazbu? - da 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 Odsvirat ću ti. Najbolji, najklasičniji. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 I mene muškarci obično udaraju, ali sigurna sam odgovorit ćeš nježnošću. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 osjećam to. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Smeta li ti ako gledam? 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Ona želi vidjeti kako se to radi. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Jako me zanimaju pitanja seksa. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Nije to sve napukao biti. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Ne počinji tražiti za izlaze. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Uđi, tvoj publika čeka. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Dolazi prirodno, zar ne? 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 Volim tipove koji rade noću. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Dostupniji su od drugih. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 Moj najbolji ikad bio je nezaposlen... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 Imala sam ga za sebe cijeli dan. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Zvao se Jim Pascal... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 i... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 bio je gitarist. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Pazi, djevojko moja. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Te suze nisu uvijek suze radosnice. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Hej, što se događa? 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 Je li bolestan? 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Idemo odavde! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Možda je bolestan. Ali pogledajte njegove staklene oči. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Takvi su i nakon što dođu. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Misliš li da sam ga ja natjerala da dođe? 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 Idemo. Ukrao sam mu novac. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 ljutiš me, Svidjelo mi se s njim. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Onda ostani. Ponudite mu svoju mladost. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Idi i naruči kolica. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Čekajte me, cure! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 čekaj me! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 Što sada? 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 Htjela sam ti se zahvaliti. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Hvala za što? 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 Za ljubav. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 ljubav... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 Mi smo ti koji vam trebamo zahvaliti. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 Htjela bih ići s tobom. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 Kamo idemo preopasno je. Ne možemo dovesti momke. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 Ali ako ikada izađemo, Obećavam da ću se vratiti. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 dat ću ti dijete. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 Imat će tvoje oči. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 Pa, nikad nisam stigao večerati, uz sve to. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 - Imate li osjećaj opasnosti? 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 - Kakva opasnost? 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Ne znam. noć. - Nas dvoje, bespomoćni u mraku. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 pogledaj... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 auto je ispred tvog mjesta. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 Kakve to veze ima sa mnom? 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 Bojim se da je za mene. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Ostani ovdje, idem pogledati. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Gdje ti je cura? 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - Nemam ga. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Sasvim si sam? 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Da, potpuno sam sam. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Želite li se malo zabaviti? 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 Imam domaću zadaću. Moram učiti za maturu. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 Nemam obrazovanje... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 sve što sam dobio bile su nevolje. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 Upravo sada, na primjer... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 Pišam žilete. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 Imam pljesak. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Gdje ti je prijatelj? 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 - Koji prijatelj? 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 Niski debeli s a usta poput kreme. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 Ostalo, neću vam pričati. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 To je moj prijatelj o kojem govoriš, 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 da 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 Sigurnost mog posla. Sve vrste nadzora. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 Imam kćer otprilike tvojih godina. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Znaš li što radim sa svojom kćeri? 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Ja se brinem za njezinu macu. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Daddy-tongue, ona me zove. udovoljavam joj... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 pa ostavlja yobe na miru. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 Što kaže njezina majka? 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 Njezina majka drži jezik za zubima. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 Ona zna da su djevojke moja specijalnost... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 da ih mazim. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 Da ih štitim. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 Otac me ne štiti. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Pušta me da divljam. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Kad se vratim, on jest suze u očima. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 Očevo je da plače. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Hoćeš kolu? 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 Ne. Ako pijem, piškim, 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 a kad pišam, to je kao da pišam žilete. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Sjedni mi na koljeno. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Hoćeš li me opipati? 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 Ne, nisam. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 Nemam nikakva prava nad tobom. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Samo mi reci gdje ti je prijatelj. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 Krađa vašeg auta. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 Što? kako to misliš 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Ona ti krade auto. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - Kučko! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Tko je to bio, odvjetnik? 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 Ne, zaštitar. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 Oh, Roberte? Jesi li ti dao poruka za mene? 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Skini se, brzo! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Drugi ste! Drugi ste! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Začepi! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Otresi ga se! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 ne mogu! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Vozi tamo, u onu palačinkarnicu! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Kamo idete sada, ovako? Gdje sad! 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 Ovo je put, mala! Ovo je put. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 hej 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Čujete li sintisajzere? 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Kakvi sintisajzeri? 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 Uvijek se čuju sintisajzeri na cesti. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 Ti glupane. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 A moja matura? Kako ću da položim ispite? 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Možete li ih sada čuti? 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 Da. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Idete li u Clermont? 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 Zahladilo je i umorni smo. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Možete li nas odvesti? 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 izgledaš lijepo 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 Zauzvrat bismo bili jako ljubazni. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Silazi s mog kamioneta. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 O čemu on govori? 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 Rekao sam siđi s mog kamioneta! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Zar ne misliš da smo slatki? 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Silaziš li ili ne? 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Jebeni seronjo! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 To je zajedništvo puta za tebe! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Da vidimo tvoje podlaktice. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Pokaži mu. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 Zašto? 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Neka vidi, samo učini kako kaže. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Trebao bi biti policajac. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Žao mi je, ali imam ženu i djecu. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 - Bole me noge. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 - Kao i moj. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 - Jeste li ikada preuzeli grad? 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 - Kako to misliš? 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Grad. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 Svi u gradu spavaju kako stignemo. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Shvaćate ideju? 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 Kao da jesu sanja nas. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 Kakva su to svjetla? 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Koja svjetla? 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Zar ne vidiš kako sjaje? 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Priđimo bliže. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 ti si luda Što ako je zamka? 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 Privlači me svjetlost, opasno ili ne. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Jesu li sva ova svjetla za nas? 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Za koga drugog? 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Vidi ti to! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Pogledajte samo to! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 Vidi ti to! Vidi ti to! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 Sviđa li vam se, djevojke? 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Snimaš li film? 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 Da. 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Gdje su svi? 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Oni jedu. Počinjemo ponovno za 15 minuta. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Želite li nešto pojesti? 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 Ne želite nešto fino i vruće? 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 Večera s ekipom. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 pa... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 da 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Ta kučka! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 U ime Boga! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 Živac, vraća se. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Tko je ovaj seronja? On je davi! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 To je ona drolja, Joëlle! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 Kuja! Smeće! Hodajuća prljavština! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Pogledaj me ti mala... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 Kurvo! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 Gospoda! Dodaci! Gospoda! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Pazite na kostime! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Pazite na kostime! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 Hoćeš li šutjeti? 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 Što se dovraga ovdje događa? 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Ja sam redatelj ovog filma... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 i možda jednostavno odlučim prestati snimati i preseli se na drugo mjesto! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Shvaćate li kakav je to gubitak posla bi značilo za ovaj grad? 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Koji je idiot doveo ovu djevojku ovamo? 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 Kako sam mogao znati? 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Što ste učinili ovim nasilnicima? hej Što si napravio? 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 Marc-Antoine je sve započeo. On je bio taj koji je imao ideju. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Tko je Marc-Antoine? 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 Ima li ovdje jebača koji se zove Marc-Antoine? 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 Tada sam bio mladi pripravnik. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 Očajnički sam ih tražio shema za zaradu novca. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 Vidjela sam se s mnogim muškarcima. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 O užasnom novom obliku pljeska. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 zanimalo me. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 Tko je sljedeći? 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 Kurac mi je gorio, ali nije uopće mogao raditi. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 - Pričaj mi o ovoj nevjesti. - Kako si znao da imam mladu? 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 - Nije bila nevjesta? – Pa da, ali… 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 - Nisam želio da se to zna. - Pričaj mi o njoj. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 Što da ti još kažem? 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Sve! Odakle ona dolazi? Kamo je išla? Kako se ona zove? Želim znati sve! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Rekla mi je da je u prolazu. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 Da je puno putovala. Da se nije voljela skrasiti. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Rekla mi je nevjerojatne stvari... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 Da je htjela ostati sa mnom. Da me nije htjela ostaviti. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 brineta. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 S maslinastim tenom, i mjesta ljepote. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 ona je... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 vrsta djevojke... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 gubiš se u sebi. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Tko vam kaže... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 "Ne idi". 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 "Ostani još malo". 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 I tko onda... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Koja steže svoja bedra na tebe. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 Treba mi neki trag, detalj, da mi pomogne pronaći je. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 za što 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 Da je izliječim! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Ne može slobodno trčati. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 Ja sam lokalni upravitelj za svadbeni salon Pronuptia. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 Bio sam u svojoj trgovini, Upravo sam podigao kapke. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 Bilo je 9 ujutro. Upravo sam pio svoj prvi espresso, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 kad je skitnica 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 učinio njezin izgled. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Opišite je. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 Došla je iz pravca Porte de Clermont. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Drhtala je. Zastala je na moj izlog. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Ušla je i zamolila isprobaj bijelu haljinu. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Svidio joj se dekolte. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 "Smijem li ga isprobati?" 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Izgledala je izgubljeno. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 Njezin listić bio je patetično otrcan. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Naravno! Probajte što god želite." 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 Pogledala me je, oči su joj se ispunile zahvalnošću. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Hoćeš li mi dati jedan? 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 jedan što? 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 Haljina, idiote. Sanjam da ga imam. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Naravno da hoću. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 Zauzvrat... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Dat ću ti svu ljubav koju žena može dati. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 Bila je u mojim rukama. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 Zatvorit ću dućan, rekao sam joj. zatvorit ću dućan. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Zatvori, pa ću ti pokazati svoju robu. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 Imam neke užitke u ponudi, vidjet ćeš 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Kad sam se ponovo otvorio, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 nije htjela ići. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 "Zašto se ne udaš za mene?" rekla je. "Sve sam spreman… 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 nego za svećenika«. 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 Učinit ću sve! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Sve što želite! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 Ja ću se pobrinuti... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Ja ću voditi trgovinu, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 dok se ti zajebavaš! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 strpljivo ću te čekati. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Nikad se neću žaliti, Obećajem ti. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 Izbacio sam je. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 - S haljinom? - S haljinom. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 Gdje je nestala? 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 Jug. Željela je vidjeti more. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 Doktor je odletio do svog auta. Spuštala se noć. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 Samo iza zavoja, naišao je na mladu... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 koji je tražio vožnju. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Tražim finu djevojku za ženidbu, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 bez prtljage, rekao joj je. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 "Ja sam djevojka za tebe" rekla mu je, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 i zauzela svoje mjesto kraj njega. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Dobar meč, dobar meč, i natjerao da mu se zahvali. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 Je li to ono što zovu flashback? 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 Ja bih to nazvao blaženstvom. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 Bio je Marc-Antoine, sjajan tip. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Obratite pozornost na kamion!! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Potpuno si poludio sa svojim prokletim svjetlima reflektora! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 Imam ovo. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Jeste li vi doktor Worms? - da 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 ovuda. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Pamet u glavu! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Pusti me! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Pusti nas na miru. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 Nisam dobro, Marco; 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 bolesna sam. Imam mnogo zastrašujućih simptoma. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Nismo li svi? 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 Puno su me udarali. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 Dečki me pokušavaju zadaviti. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 Osjećam da će me to ubiti. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 - Rekao sam ti da se ne vraćaš. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 - Jesi li puno smršavio? - Ne 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Boli li ovo? - Ne. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 - Imate li kašalj? 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 Ako želiš da Marco. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 - Imate li proljev? 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 želiš li da 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Samo mi odgovori, droljo. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 - Više se ne smijem. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 Kako stoje stvari s tobom? 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 Je li istina da imate djecu? Pričaj mi o njima. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 - Pusti moju djecu. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Ne idi, Marko. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Nisam ljubomoran, samo me zanima. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 - Marko! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Što moj prijatelj ima? Je li ozbiljno? 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 Dao sam joj tabletu za smirenje, sad će spavati. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 Zašto ste to učinili? 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Ne mislim da si dobar. Mislim da si smeće. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 Dakle, ti si djevojka koja je izazvala sva ova sranja? 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 Ne, to je moj prijatelj. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 Imam domaću zadaću. Želim ići kući! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Ja sam producent ovog filma. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Jeste li važan producent? 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 Vrlo. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Ne budi glup. Čekaj da potpišeš s njim! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 Pobuđujem povjerenje. Ne bih mogao biti producent kad mi ljudi ne bi vjerovali. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Trebam li skinuti gaćice? 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Ponovi to? 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Trebam li skinuti gaćice? 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Da, još jednom. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Trebam li skinuti gaćice? 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 Zanima me tvoje lice. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 Moje lice? 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Već te je zajebao? 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Idemo se šminkati. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 za što 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 O tome možete čitati u novinama. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 Nikoga ne zanima moje dosadno lice... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 ili moje dupe. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 Zar ne želiš znati ostatak? 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 Ne hvala, jest previše za mene. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Jadna kučka. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Ovdje se nitko ne razboli, doktore. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 Iznenada umiru, ili nikako. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 Liječnici ne mogu napraviti živi ovdje. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Pretpostavimo da unesem bolest? 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Nije loša ideja. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Čekaj ovdje. I spremi se. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Mali laboratorij, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 neke medicinske analize, epidemija bi mogla biti vrlo isplativa. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Jedno jutro, probudio sam se... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 otišao ići piškiti. Odjednom sam osjetio... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 ovaj osjećaj pečenja. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Alberte, pitala sam muža. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Što si radio dok sam bio u Reimsu? 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Kad bi ona otišla, ti bi slomljeno srce... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 a um pun cvijeća. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 Spavala sam s očevima, sa sinovima, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 Predala sam se biznismenu i do jarma. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 Imao sam slamu u kosi, bedra preplanula od sunca, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 uši su mi uvijek mokre od njihovog slinjenja. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Posjećivali bi me u vrijeme ručka. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 Posjela bih ih na ljubavno sjedalo i brinuti se o njihovim potrebama. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Onda bi zaspali, 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 malo slini. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Moraš zajebati sve. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Mladi, stari, bogati, siromašni, bilo tko sposoban da ga podigne. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 I hoćeš li me jebati? 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Kad budem bogat. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 ovdje 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 Vidim! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Ova vrsta je gadna. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Ne smatram ga ružnim. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Sve je ružno do ružnog. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Ustaneš i pogledaš se u ogledalo: 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 ti si ružan. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 Tvoja žena je ružna. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 Vjerojatno je i tvoj stan ružan. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 I tako... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 čak i na sunčan dan, mislit ćeš da je sivo. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 To je normalno. ti si star. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Uskoro ćeš biti mrtav. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 I tebe. I ti ćeš umrijeti. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 Zašto to kažeš? 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Volim te, Joëlle. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 Volim i ja tebe, ali zašto ti to meni govoriš? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 Morate napustiti grad. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 Zašto? 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Pridružit ću ti se poslije. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 Nakon čega? kako to misliš 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 Pripremio sam ti bijeg. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 Auto će vas odvesti do prijateljeve klinike u Saint-Raphaélu. On će te izliječiti. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 Volim tvoje grudi, tvoje želudac, tvoj smijeh. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 - Dat ću ti sve što imam! - Marc-Antoine! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Marc-Antoine je nitkov! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 Završit će na vješanju! Glava će ti biti obrijana! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Bit ćeš napušen! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Marc-Antoine! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 Kamo me vodiš? 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 ha? 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 Kamo me vodiš? 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 Zašto ne govoriš? 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 Spasio sam ti život. Vodim te kući. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 Nemam dom. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Onda je cesta vaš dom! Stopirati! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Nećeš me ostaviti ovdje? 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Ubio si čovjeka, sjećaš se? 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 Imaš li nešto novca? 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 Ne, ja sam liječnik! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 Što je s mojim dijelom? 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 Što je s mojim dijelom? 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Rez! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Mislite da su ljudi glupi? Tko bi povjerovao u takvu priču? 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Ne mogu si pomoći, ako je moj život sranje. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Neka sranja miriše slatko, neka ne. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Može skinuti šminku. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 Producent, što on misli? Jesam li mu se svidjela? 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 Idi kući. Snimanje filmova nije za vas. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Zar već nemate dovoljno problema? 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Camille. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Camille! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 Skinula se, kučka. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 Imao sam dobrog prijatelja, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 i ona je otišla. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 Imao sam dobrog prijatelja, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 a onda... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Kamera 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Uznemirenost sa suzama. Scena 210. Snimak 1. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Akcija! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 Imao sam dobrog prijatelja, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 a onda je otišla. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 Ne, nisam otišao. Evo me. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Zar si mislio da ću te napustiti? 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 Ne, ali si me prestrašio! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 Želite upoznati dobrog moj prijatelj? 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Što on radi? - On je liječnik, sjajan tip. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 vidjet ćeš. On je sjajan tip. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Marc-Antoine! Probuditi se! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 Ja sam, Joëlle! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 Kreten se ne javlja. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Jeste li sigurni da je ovo prava kuća? 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 - Nije li ovo doktorova kuća? - Nemam pojma. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Ustani iz kreveta, Marc-Antoine! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 to sam ja! Joëlle! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 Tvoja mlada ljubav. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 nisam kod kuće, Na klinici sam. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Što je točno rekao? 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 Da nije bio unutra, da je bio na klinici. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 Dakle, što da radimo? 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Idemo u kliniku. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 misliš 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 Rekao sam da sam na klinici 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 pa dođi u kliniku! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Prepoznaješ li me? 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Naravno da te prepoznajem. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Marc-Antoine, želim biti blizu tebe, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 ali postoje granice. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Idemo odavde. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 To je zbog djevojaka poput tebe da se te stvari događaju. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Kako to misliš "djevojke poput nas"? 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Kakve cure, ha? Kakve cure? 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Ostavite ih na miru. Zar ne vidiš da su uzrujani? 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 Ali oni viču na nas. Zašto viču na nas? 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Šuti, ti nemaš ništa s ovim! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Što onda rade ovdje? 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 Ne znam! Ne znam, mama! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 sta to radis 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Želim znati što se događa! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 Što je sa svim tim plakanjem! 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Stvarno želiš znati što se događa? 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - Ne. - Mogu ti reći ako želiš. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 Ne, stvarno, hvala... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 - Imala sam ljubavnika. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Ljubavnik lijep kao život. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Halo, tatice? Dođi po mene. trebam pomoć 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Zaglavila sam u takvom komplicirana zbrka! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 Zdravo? Tata? Zovem pomoć! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 Zašto ne odgovara? Pričam s njim, a on ne odgovara. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Predajte ga. Pusti me da popričam s njim. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 Zdravo? Ja sam Camillein prijatelj, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Joëlle. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 Sranje. Spustio je slušalicu. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 Šupak! Zdravo? 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Čak ni pozdrav. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 Ponekad volim razgovarati s očevima... Nikad nisam imao oca! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Za ime Božje Marc-Antoine! Riješite se te drolje! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Zahtijevamo da dođete ovamo, dr. Worms! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Siguran sam da je gad zajebava. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Ne budi glupa, Joëlle! Ne budi glup! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 nisam ja glupa! To je moja kuća! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 Imam pravo uništiti vlastitu kuću! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Hoćemo svoj dio! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Hej djeco, što to rade? 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Hej djeco! Hej djeco! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 Ima li problema? 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 Moj prijatelj se ne osjeća dobro. Mora posjetiti liječnika. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 On nije ovdje. On je na klinici. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 “Nije ovdje. On je na klinici." 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 mi znamo Upravo smo ga tamo vidjeli. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Zašto onda dolazi ovamo? 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 Očaj. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 I vidjeti tvoje lijepo lice. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 Čini se da imaš djecu. Gdje su mali darlings? 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 Gdje su? 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - Ne! ne diraj ih! - Samo nas gledaj! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Ne boje se oni jadni dragi se zabavljaju. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Vidiš kako mi prsti smrde? 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Moja pička smrdi pokvareno. Smrdi li i tvoja pička pokvareno? 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Marc-Antoine! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Marc-Antoine nije ovdje. On je na klinici. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Ne izvodiš nam trik, eh, Marc-Antoine? 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Jeste li stvarno u klinici? Ili se skrivaš u ormaru? 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 Oh, ljubavi moja... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Joëlle? 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Joëlle? 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Oh, gdje je ona stigla? 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Joëlle? 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Kako se osjećaš Joëlle? 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Znaš što bi bilo lijepo? 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 Ne. Što? 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 Da dobijem sluškinju. Ova kuća je previše za mene. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Ona razgovara s Marc-Antoineom. Potpuno je izvan sebe. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Želim se vratiti na sveučilište. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 izdrži! Zovem kliniku. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 Imate li broj? 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 Da! Sranje! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Prestani se zajebavati, Joëlle, idemo! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Jesam li umrla? 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 Ne, nisi umro, samo si umoran! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Zašto sam onda tako bestežinski? 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 pusti me! Ljudi me čekaju! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 gospođo! gospođo! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Došao sam po svoje... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 kćeri moja. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 Došao sam po kćer. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 Moja kćer. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 došao sam... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 Došao sam po kćer. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 Došao sam po kćer. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 Došli ste po svoju kćer? 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 Došao sam po kćer. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Koja kći? Kako se zove? Imamo puno djevojaka. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Camille Pelvoux. Siguran sam da je ovdje. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 Zvala me je u pomoć. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 Skener neće pomoći. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Samo osjetite žlijezde i hoćete znati sve što vam treba. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 Tko je ovaj tip? 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 Ne znam, ali on me stalno prati. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 Došao sam po kćer. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Idi onda na recepciju! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 Što dovraga rade recepcija? Puštaju svakoga unutra. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 Lutao sam uokolo za pola sata... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 tražim svoju djevojčicu. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 Znam da je ovdje. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Kako se ona zove? 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Pelvoux. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Camille. htio bih da dođe kući. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 Ona je samo dijete, i Zabrinut sam za nju. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 Jeste li je primili, Camille Pelvoux? 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Nadam se da nije jedna od onih novih djevojaka. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - Zašto? 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 Jedan od njih je pozitivan. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Što znači "pozitivno"? 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Nešto gadno, bojim se. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Ići! U nevolji smo! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 kako to misliš 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 U nevolji smo, kažem vam! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 I gdje otići? 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 Negdje lijepo! Gdje su filmovi u boji! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 Zašto, jesmo li crno-bijeli? 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Očito! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Camille! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Tata! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Ti bježiš? 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Prije nego što doživite moždani udar! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Kakav moždani udar? 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 Ima li netko moždani udar? 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Da, netko jest. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - WHO? - Neki jadnik. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Camille! Camille! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Camille! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 Bio sam tako ponosan na tebe! Nemoj tratiti život zbog mene! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 Moja majka je bila jako lijepa. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 Vidio sam fotografije kada bila je lijepa. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Prije nego sam se rodio. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Prije razaranja majčinstva. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 - Je li i tvoj otac bio zgodan? 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 - Bolje nego sada; 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 mlađi, u svakom slučaju. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 Dvojbeno je da li on je moj otac. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Želim te dotaknuti. - Savjetovao bih ti da ne radiš. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Nije htjela djecu? 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Nije mogla podnijeti muško meso. Njegov miris. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 Samo jednom, molim te toliko te želim! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Uvijek me želiš. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 - Ali nikad te neću pojebati! - Oh! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 Sada je noć, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 moji roditelji spavaju. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Potez! To se neće dogoditi samo od sebe. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 tko si ti 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 Ne! To nije moguće! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Kako si lijepa. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Još sam u tvojim jajima. meni je dosadno 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 Ali tvoja mi majka ne dopušta da je diram! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Dodirni ga! hajde 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Evo, pogledaj. Evo njezine mace. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 10 cm od ruke! Pomakni ruku! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Ne mogu, udarit će me u lice! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 Tvoj tata je dobar. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Naravno, fin je. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 Njegov problem je što je mekan. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Želim da budeš tvrd. Razumijete li? teško. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 teško mi je. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 Jebi je onda! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 Kako? 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Zar te ona ne napaljuje? 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - WHO? 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 Vaša supruga. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Ne znam hoće li ...ali...u svakom slučaju... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Ako je pojebeš, bit ću tvoj. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 Kada? 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Jednog dana. vidjet ćeš. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Prvo se moram roditi, prije možeš jebati mog prijatelja. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Pokazat ću ti neke vruće stvari. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 O, Bože! Pogledaj moju ruku! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Da, gledamo! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 - Seli se u pičku moje žene. - Da! Da! 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 Kakav je osjećaj? 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 Svjež je, kao rosom bremenit cvijet. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Što se događa u mojoj mačkici? 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 To su moji prsti. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Pokisnuo si, a i godi ti. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Znojiš se i smrdiš. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Želim te poševiti. - Uvijek tako vulgaran. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 Jebat ću te kao kurvu! Sve dok ne zagrizete jastuk. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 Dok ne zaplačeš, i ne mogu disati, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 i onda, kada budem dobar i spreman, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Ispucat ću cijeli svoj teret u tebe! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Ona se folira, dakle osjećat ćeš se krivim. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 Ali ja je volim! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 Jebi je. Ona to čeka. Izgled! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Nastavi! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 Onesvijestila se! Moramo po liječnika! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Pomoć! Liječnik! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 - Čemu tolika strka? - Moja žena je u lošem stanju. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Što si učinio? - Upravo sam je dodirnuo. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 - Što si učinio, pretukao je? - Ne, mazio sam je. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - Milovanje je ne bi ubilo. - Ne govori to, to je bilo samo milovanje! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 Ali trebamo liječnika! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Mrtvozornik, misliš! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Uhvaćen na djelu! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 - Kriv? čega? - Ubojstva! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 Jesi li svršio u nju?! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Nije bilo vremena. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 Sranje! Sranje! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Jeste li obitelj? - Ne još! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Sada možete ustati, madame. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Hvala, gospodine. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 Kakva žena 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 Da je moja... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ...bio bih zadovoljan samo da pogledam. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 Stalno mu to govorim. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Može me gledati cijeli dan. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 U kadi, na krevetu. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Čak i na WC-u. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Sretnik! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 Ali ono što mrzim je biti prstima. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Ja sam mrtvozornik, pa... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 gdje je... tijelo? 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Zabranjujem ti da me diraš. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Oprosti, ali moram provjeriti 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 za tragove sperme u svaki otvor 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 i, ako ne mogu pronaći ništa, Imam neke epruvete, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 malo dobrih sjemenki, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 to bi bio izvrstan dokaz za porotu. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Poduzmite nešto, policajci! Ne daj mu da mi to učini! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 Policija mora odgoditi znanosti, madame... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ...u određivanju vremena smrti 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 i prirodu seksualnog napada. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Molim vas, zauzmite pozu, madame. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 Ovako? 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 Noge šire razmaknute. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Jeste li sigurni da je ovo stvarno potrebno? 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 Sve mi ovaj Polaroid pokazuje je razdvojenih bedara. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 Ali ovo mi je sve previše. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Jako sam umoran, moram prileći na minutu. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Nije puno tražiti, ha, zar ne? Pet jebenih minuta? 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Pet?! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Rekao sam ti da će nam zadavati probleme. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 Ona će nas izludjeti. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Evangeline, draga, bila si predivno. Što je sa svim tim frkama? 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 Što nije u redu? 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 - Maurice! - Ovdje sam, draga. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Zaustavite prokletu kišu! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 Dosta mi je igranja ovih uloga, biti samo sebična kučka! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 Ali to tvoji obožavatelji očekuju, draga! To je ono što vaši obožavatelji žele! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 Ali baš me briga, pukla sam! Kvragu s mojim obožavateljima! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Neću širiti noge! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Bez svoje pornografije! Možete imati svoju scenu seksa sa starim doktorom! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Možda bi je beba smirila. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 U stvarnom životu ili na filmu? 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 Film, očito. Jer, stvarni život? Ne znam što je to. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 Ali odakle bi to došlo, dijete? 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Ne bi se puno promijenilo. Ona će i dalje biti gnjavaža, ali s djetetom. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Ne budi kukavica. Čak ću igrati ulogu, ako vam se sviđa. Igrat ću ulogu besplatno. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 koliko imas godina 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Koliko god star hoćeš, dvanaest, osamnaest. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Lijepa, jednostavna, mogu sve. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 Molim te, vidim zainteresirani ste. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Ti si dobar redatelj. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Jeste li vidjeli moj zadnji film? 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 Nažalost, ne. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 "Sranje", rekli su kritičari. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Da... "sranje." 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 Gospodin i gospođa Pelvoux. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Hoćeš li ovo raditi sam, ili sa svojom ženom? 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 On će to učiniti sam. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Ovdje je vaš spremnik. Uzmite si vremena. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Kad završiš, pozvoni. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 Život. Scena 135. Snimak 1. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 Oh, što on radi? Hoće li mu trebati cijelo jutro? 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Bit će to lijepa, zdrava djevojčica! 4,5 kg 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Ovo je moj osobni život, gledaj svoja posla, i zabijem tu stvar u moju pičku! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Ti si ništa drugo nego beznačajni laboratorijski pomoćnik. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 Šesnaest godina kasnije, pojavljujem se. Sunca nema. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 Ulica se nije promijenila. Uzak kao i uvijek. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 Moj prijatelj je sa mnom. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - Ti si moj prijatelj? - Da, ja sam tvoj prijatelj. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 - Upoznat ću te sa svojim roditeljima. - O da? 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Oni žive ovdje? 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Bit će stariji. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 Volim stare ljude, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 pogotovo živih. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Pokušajte izgledati najbolje što možete za mog oca. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 Ovdje. ovako. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Čujete li sintisajzere? 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Da, čujem ih. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 Lijepo je, svi satovi 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Ne brinite za satove. Koncentrirajte se na to da budete slatki. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 Ali ja sam slatka. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 Tata? 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 Da? 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 Imam poklon za tebe. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 Ima li nešto za pojesti? 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 Ne, to je nešto za dodirnuti. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Pozdrav, gospodine. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 Ona je moja najbolja prijateljica. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 Pozdrav gospođice. jako si lijepa 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 S kim razgovaraš, Raymonde? 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 To je tvoja prilika započeti novi život, tata. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Raymond? što namjeravaš 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Idi jebi se, stara vještice! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 Je li rekao "stara vještica"? 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Stara vještica! Čuo si me! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Ti smrdljiva stara kravo! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Blizu smo blagajne... vezivanje. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 Tko je ova drolja? 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 To je moja tajna ljubav. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 Pobijedit ćemo to, s vašim novcem! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Ne diraj moj novac! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Pažljivo, mama, napunjeno je. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Ubio bi vlastitu majku? 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 Djevojke ubijaju svoje majke svaki dan. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Bi li radije bio razbijen u glavi? 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 Zašto ne učiniti oboje? 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 požurite! hajde ja idem! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Idi! Ja ću te pokrivati! - Da! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 čekaj me! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 čekaj me! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Raymond! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 Oh, ne, sranje, tako sam prokleto glup- 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Camille! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 Oh! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 Tata! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 Ne! Ne! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 Takav sam bio kad sam bio mlad! Zgodan! Živ! uzbuna! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 Oh draga moja, je li nešto pokvareno? 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 Ali ti, kako si? Izgledaš blijedo i umorno. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Jer sam trčao. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 Pa, nema potrebe da se miješam. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Možda bih samo trebao... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 Započeti novi život je u redu, ako možeš birati koje desetljeće! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Tko su ovi klaunovi? 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 Nijemci. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Oni koji su ubijali Židove? 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Neću živjeti u ovom razdoblju! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Rez! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 Pokušavate li uništiti moj prvi film? 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Tražite li batine? 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Znam da je to sranje. Kasnije mogu napraviti remek-djela, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 ali ti nećeš biti u njima! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Pogledaj ga! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Nije ni čudo što smo izgubili rat. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Kad te gledam, jesam stidi se što sam Francuz. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 stidi se! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Nemoj... moja kći gleda. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Oprostite, ali izvlačim ljude je politika tvrtke. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 kako se on zove 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Pelvoux. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Raymond Pelvoux. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 Okrenite kameru. Brzo! Brzo! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Fotoaparat! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 Kritični trenutak. Uzmi 1. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Akcija! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Patrola naprijed! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 Ožujak! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Zaustaviti! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Papire, molim. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 Ja sam samo urar 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 bez interesa za bilo što drugo, posebno politike. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 Zašto si vani, urara? 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 - Sastajem se s nekim. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 Upoznavanje s nekim? WHO? 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 Mi. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - Dakle! Prljava francuska svinja, ha? 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Da, vrlo prljavo. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 - Zato ste izgubili rat. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 - Da, tako je... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 ali jednog dana ćemo pobijediti. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Pogledaj samo drolju... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 spreman na sve. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 gospođo, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 Moram nešto priznati. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Jako sam nervozna. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 I ja sam nervozan. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 Posebno o užasno intimne scene 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 da moramo igrati. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Čekati. ja... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 Nisam baš razmišljao o tome. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 Ne mislim ni na što drugo. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 Scena s oblogom? 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 Scena s oblogom. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 Scena s oblogom, kako pitaš... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ...i znao sam da ćeš pitati... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ... je scena koja... kako da kažem? 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... upravo je došao k meni. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 nisam razumio, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 ali slike su me proganjale. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Znao sam da su teški. Ali progonili su me. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 Noću, dok su drugi spavali, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 Lutao sam hodnicima hotela, izgrizen sumnjom. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 Scena komprimiranja. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 Hoće li javnost razumjeti? 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 Unutra spava glumica... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Ne sa mnom, ali nije ju bilo briga. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Vjerojatno je zajebao nekoga iz posade, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 Dok sam ja, direktor, nikada ne dobiti. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 Tata? 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 ovdje sam! ovdje sam! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 Zašto sam okovan? 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 Ne znam! Nisam tražio lisice. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Gdje su ključevi? 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 Tata! Tata! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Čekaj, ne miči se, Dobit ću pomoć. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Da li sada staviti krv na oblog? 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Neće li se zgrušati? 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 Ne, to je krv hemofiličara. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 HEIL HITLER! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 HEIL HITLER! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Kad sam pročitao scenarij, ovo scene nije bilo u njemu! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 Bilo je proljeće u Normandiji kad sam to napisao. Bilo je cvijeća na drveću, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 a ptice su pjevale. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 U ono doba mi Nijemci prakticirao mučenje. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Profinjeno mučenje. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 I eksperimenti... znanstveni eksperimenti. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Da li više voliš jedno oko 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 preko drugog, gospodine urar? 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Ne brini, tata, to je samo film. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 Ovdje se netko usrao. Prepoznajem miris. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 Scena s kompresom! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Čekati! Mog muža muče! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 Želim ići kući na moje satove, molim! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 Smiluj mi se. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Ne želite izgubiti oko? 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 Ne, ovo je doba preopasno. Više volim svoju reumu. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 A tvoj mali prijatelj koji odbija? 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Ne odbijam! Nikad u životu nisam rekao ne. 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 Nije li dražesna? 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Oprostite, Mademoiselle, 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Ja nisam heroj. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Mi smo bili heroji. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Sve smo zauzeli. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Ništa nam nije odoljelo. Nema grada, nema žene. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Je li ovo tvoja žena? 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Ne vidim jasno. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 Je li tako bolje? 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Sada mogu vidjeti. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 - Je li ovo vaša žena? 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Da, ona je moja žena. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 - Pazi sad ovo! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Sada je moja, bilo kada! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Tišina! Spremni za oblog? 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Spremni s oblogom! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Doktore, jeste li spremni? 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 - Hoćeš li ostaviti moju djecu na miru? - Ostavit ćemo ih za kasnije. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Fotoaparat! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 "Scena s kompresom". Uzmi 1. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 Kad sam bila mala imala sam noćnu moru... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 uvijek ista noćna mora... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 čovjek sa zavojem preko oka... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 uvijek isti čovjek. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 Skinuo je oblog, a oko je došlo s njim. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 Zato bih plakala, 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 a ti bi me došao utješiti. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Ne želim da moja djevojčica plače. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 šuti! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Nema više ratova, nikada! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Rekli su šuti! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 Tako intimno ti diram ženu! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Ukloni oblog! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Rez! Svi van! Napravit ćemo još jedan snimak. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Nikad nisam shvatio kako si slatka. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Kako je bilo? - Sjajno. Učinit ćemo to opet. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 Ovaj put drugo oko! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 Zašto ne uzeti i moja jaja?! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Moraš paziti na sebe, draga. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Jako si bolestan. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 Što nije u redu sa mnom? 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Što radite, mi smo spremni! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 Moram joj nešto reći! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 A ja moram snimiti film! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 I ne želim umrijeti! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 Soba se puni Nijemcima. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Ova djevojka je jako bolesna. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 A ja sam doktor. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 Možda sam se u jednom trenutku ponašao kao štakor... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 ali sada obavljam svoju dužnost, a vi ste štakori! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Gledati. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Da... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Ja sam u Pokretu otpora. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Da, vodim poljsku bolnicu za njih. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Da, kasnije ću dotrčati općinskim izborima. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 na listi Gaulista. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 A kad budem izabran, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Opet ću biti štakor. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Desničarski štakor! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 Ali trenutno sam heroj. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Svi ćete umrijeti. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 Hotel je opkoljen. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Rez! Vi idioti! Rez! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Što je ovo, nisam tražio rupe od metaka! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Prestani! Prokletstvo! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 Napad se ne događa sada! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 Ovo su pravi meci! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Misliš da bismo se trebali boriti ili skloniti? 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 U zaklon! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Onda je ovo mjesto. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Začepi! - Nisam govorio. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 Ne, ali namjeravao si, pa šuti! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 - Ali ja nisam govorio! - Začepi šupčino! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 Zašto pucaju? 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 Ne znam! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 Tata! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 Je li netko ozlijeđen? 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Htjela sam se sakriti, a ne biti na prvim linijama! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 Ratno je vrijeme, srpanj '43. Dođi, vidi svoje sobe. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Ima li prtljage? 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Izgledam li tako da imam prtljagu? 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 Moj je u hlačama. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 Tata! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 Sranje, pogođena je! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Ne daj da umrem ovdje. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Ona ne može umrijeti; nije još ni rođena. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Nisi nas još razbjesnio, ha? 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 Ruke su mi natopljene krvlju. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 Ima li još nešto možemo učiniti? 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Plaši me ovaj vaš rat. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Sve nas to plaši. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Zar ne vidiš to? Ima li razloga za smrt? 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Nećemo umrijeti od straha. Kraj ratova... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 i život počinje iznova. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Pogledaj svog oca, uzima zalogaj života. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Moram ti nabaviti kondome, ha?! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 - Zašto? - Ne slušajte ga, on je liječnik. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 Zašto kondomi?! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 "Zašto kondomi" - kakav je on idiot, zar ne? jesi li ikada čitao novine? 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 Volio bih da se dogovorimo u kojem smo vremenu! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Jer ako je vrijeme AIDS-a, ne bi bilo Nijemaca! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 A ako ima Nijemaca, nema AIDS-a, i možemo se jebati! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 Zdravo. 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 Zdravo. 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Trebalo bi biti vrijeme kada moglo se voditi ljubav 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 bez straha od smrti od bolesti. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 Bez Nijemaca, također. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 Muka mi je od njihovih sranja, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 koštalo me oka. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Jeste li bili u Verdunu? 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 - Ne, ali ne daleko. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 U rovu ispunjenom vodom. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 Mladost sam ostavio u toj vodi. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 Pretpostavimo da ti napravim svoj dar? 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Ja sam jednostavna, iskrena djevojka. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Ne bih rekao ne. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Malo ljubavi ne bi škodilo. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 Volim nuditi naklonost. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Dajte, i dobit ćete. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 Kad su muškarci u pitanju, Mislim. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 Da. Naravno. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 Uvijek sam voljela muškarce. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 Čak i kad su me iskorištavali ili tukli. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Poznavali ste mnoge? 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Priličan broj. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - Iako... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Moram priznati jednu stvar. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 Malo je neugodno. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 jesi li trudna? 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 Kako ste pogodili? 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 Lako je odmah reći. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 Lijepa djevojka poput tebe, ne treba objašnjavati. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Svejedno ćeš me prihvatiti? 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Prihvatit ću te kao dar. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Bit će djevojčica. Zvat ćemo je Camille. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Camille... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 kako lijepo ime. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Kako je biti sretan, tata? 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 Suze nikad nisu daleko. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Nikada daleko. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Rez. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 Mislim da smo na putu u Cannes, djeco. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 Na putu za Cannes. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 Krvavi dim, upada ti u oči. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 Zar ne bismo mogli ponoviti? 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Kako ti ide film? 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Ide dobro, skoro je gotovo. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 Osjećam se kao da poznajem ovu postaju. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 Što? 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 Ja to znam. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Jeste li već bili ovdje? 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 I ti imaš, također! Sakrili smo se ovdje. Dođi, i ti ćeš prepoznati. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Ti i Joëlle ste bile u krevetu, vođenje ljubavi. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 Čini se kao da je bilo jučer. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 Ali nema kreveta. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 Ali nekada je postojao jedan. Bio si tamo. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Vas dvoje stenjeli 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 i cijelo se vrijeme hihotala. gledao sam te, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 i pio tvoju sreću. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 Kad je to bilo? 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 Za vrijeme rata tata. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 Ali nisi ništa znao o ratu... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 bilo je gotovo mnogo prije nego što si se rodio. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Mogu li vam predstaviti svoju kćer koja je bila sjajna na njezinoj maturi. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Gdje je Joëlle? Zar ona ne večera s tobom? 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 Ne, ona je u svojoj sobi. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 Nešto nije u redu? 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 Umorna je. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Kako to misliš, "umoran"? 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 umoran. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Pogledaj što si napravio, mojoj ljepoti. Izgled. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 Bila sam poput nje. Muškarci su bili začarani 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 po mojoj figuri. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Pokušajte piti manje i možda ćete opet imati figuru! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 Oh, savršeno! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Da, pijem i ne pijem sram me je reći! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Bolje nego biti sterilan. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Nisam sterilna, štedim sebe za svoje fanove. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Ha, tvoji fanovi, koji trče milju ako se zoveš na kreditima. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 A tvoja kći, ha? 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Što radi kad te vidi? Smijeh? 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Drži je podalje od ovoga! Ona je moja kći! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 Krava možda jesam, ali mi je draga. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Ja sam glumac koji stari. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Da, pa? 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Sve što radi je da vas sruši. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Stari glumac koji je popularan; u potražnji 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 za male dijelove, urare, podložne tipove, uvijek beznačajan. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Dečki koji pate u zanemarive količine. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 Radnja se nikad ne vrti oko mene. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Mogla bih i ne biti tamo. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 Volio bih da sam bio izvrstan glumac. Ali uvijek sam bila mala. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Svaki kamen ima svoje mjesto, reći ćeš. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 Ali ja sam star. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 Ali najbolje čemu se sada mogu nadati je umrijeti igrajući malu ulogu. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Sjećate li se Raymonda Pelvouxa? 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Bio je dobar. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 Bio je... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 bio je dobar. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Joëlle! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 Zašto me ne dođeš vidjeti? Moja soba je usamljena, 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 i hladno mi je. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 Doći ću kasnije. Prvo moram vidjeti Joëlle. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 Ona je u sobi 29, najbolja soba, naravno. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 Mama? 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 Da? 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 Je li stvarno ovako? 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Što? 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - Život 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 Imaš lijepo malo lice, znate. Lijepo malo lice. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 Mislio sam da hoćeš odbacio je i mene. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 Razgovarao sam s ocem. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Kako ti ide film? 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 u redu 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Ne djeluješ previše sretno. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Ne djeluješ previše sretno. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 Ne, dobro sam. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 Jeste li sigurni? 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Ovaj njihov film nije baš zabavan, da ti mogu reći. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 On nije smiješan. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 Zašto? Pričaj mi o tome. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 Djevojka je bolesna. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Ozbiljno. Tako ozbiljno bolestan, da će ona umrijeti. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 igram je, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 i to je dobar dio. Djevojka koja umire na kraju filma. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Što drugo mogu reći, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 to je dobar dio. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Što nije u redu s njom? 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 ne znaju... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 Unatoč svim njihovim istraživanjima, ne znaju kako to izliječiti. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Jer znaju što bolest je, u redu. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 Puni su toga. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Svi se iznerviraju zbog toga na konferencijama, u TV specijalima, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 ali u međuvremenu, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 ja sam... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Ne želim umrijeti, Camille. ne želim... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Možda sam se previše zajebavao 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 i dobro mi služi 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 ali nitko me nije upozorio 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 da je opasno zajebavati se tako. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 nitko 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Mislio sam da je to sve u životu o, mislio sam da je život lijep. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Premlad sam da umrem. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Premlad! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 Ne! Ne! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 Ne! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 A ja? Ne hapsite me? 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Prestani me gurati! Sranje! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 Židovi su nas uvalili u ovu zbrku. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 Kakav nered? 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Ovaj rat, a naš uništeni životi! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Ovo nije rat; ovo je samo film Ja proizvodim. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 Gdje je kamera? 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 Ne mogu to vidjeti; to je što me muči. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Pusti me da prođem, vidjet ću to. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Ne možemo, strijeljat će nas. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 Ali oni su samo praznine, idiote, to su samo ćorci. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 Ne boj se, djevojko moja. Takve se stvari više ne događaju. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Samo u kinu. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 Snimit ćemo druge filmove, vidjet ćeš. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 Američki filmovi. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Hoćeš li me odvesti u Hollywood? 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Ponovi to? 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Hoćeš li me odvesti u Hollywood? 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Još jednom. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Hoćeš li me odvesti u Hollywood? 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 Da. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Oh, dobro je disati na malo svježeg zraka. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 Bože, kako smrdi! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Smrdi jer se usrao u gace. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 Pa, to se događa kada zapnete u prometu 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Šest sati disanja u tom mirisu! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Nitko te nije tjerao da dođeš, a! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Što misliš kako se osjeća za njega, ha? 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Pokušajte biti zaglavljeni šest sati u sunce sa govnima u gacama! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Izgleda jadno. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Znaš zašto izgleda jadno! Izgleda jadno jer uvijek 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 bio je jadan, cijeli život! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 Ali ja, neću tako živjeti, provodim život s gubitnikom! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Bez svađe, djeco. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Stvarno misliš da sam gubitnik? 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 Žao mi je... nisi gubitnik. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Dobro djeco, moramo do trgovine prije nego što se zatvori. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Žao mi je zbog "gubitnika". 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Isuse Kriste! Prestani vikati! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 Zašto tako vičeš? 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 Mama 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 Žao mi je, djeco, I ja sam na rubu. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Idem u supermarket. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Idemo po prtljagu. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 - Ne brini za mene. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 - Možda će biti super, vidjet ćeš. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Što će? 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 - Život, djevojko! vidjet ćeš. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Nije sve sranje. Ima vremena kad je lijepo. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Misliš? 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Naravno, kao što rekoh. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 dođi Idemo se lijepo istuširati. Mi smo to zaslužili.