1
00:00:22,791 --> 00:00:27,041
Era só unha broma, disfrazarse!

2
00:00:27,249 --> 00:00:29,915
Nunca bromeo, castigo!

3
00:00:45,957 --> 00:00:48,623
Grazas a todos. Grazas.

4
00:00:49,124 --> 00:00:50,665
Grazas.....vida.

5
00:02:50,124 --> 00:02:54,249
Que é esta merda?
Es completamente estúpido?

6
00:02:54,457 --> 00:02:58,957
Que fas alí tirado?
Pensei que eras un polbo.

7
00:03:00,457 --> 00:03:04,707
Estúpido gilipollas!
Un mozo acaba de pegarme.

8
00:03:08,207 --> 00:03:10,915
Isto che pasa a miúdo?

9
00:03:11,832 --> 00:03:14,165
Eh? Que estás dicindo?

10
00:03:14,957 --> 00:03:19,415
Moitas veces os rapaces pegan? Golpeache?

11
00:03:19,624 --> 00:03:21,874
Si. A min pásame todo o tempo.

12
00:03:22,874 --> 00:03:24,582
Non importa.

13
00:03:25,582 --> 00:03:28,707
Merda! Que che pasa?
Non estás ben.

14
00:03:45,332 --> 00:03:47,373
- Non quero ver un médico.
- Vas.

15
00:03:47,582 --> 00:03:49,373
Estou farto de médicos.

16
00:03:49,582 --> 00:03:51,623
Vai chupar un ovo, entón!

17
00:03:54,291 --> 00:03:57,541
Estou farto, dos médicos!
Sempre queda en nada!

18
00:03:57,749 --> 00:04:02,249
Eles te senten levantado, entón te embala!
Poden caer mortos!

19
00:04:10,249 --> 00:04:12,915
Cres que podes xestionar os pasos?

20
00:04:13,832 --> 00:04:18,249
Por suposto que podo xestionar os pasos, non o fun 
agardando que me axudes a subir os chanzos. 

21
00:04:19,249 --> 00:04:21,249
Parece que nunca hai ascensores
para levarme.

22
00:04:28,291 --> 00:04:31,249
Para que serve subir escaleiras?

23
00:04:31,457 --> 00:04:33,290
Para ter varices?

24
00:04:34,832 --> 00:04:36,873
Chegan a casa.

25
00:04:38,832 --> 00:04:40,623
Tes casa?

26
00:04:40,832 --> 00:04:42,915
Unha que comparto.

27
00:04:43,124 --> 00:04:43,915
Con quen?

28
00:04:45,707 --> 00:04:47,165
Meus pais.

29
00:04:49,749 --> 00:04:53,457
Polo menos veña limpar.
Iso é moito sangue.

30
00:04:54,332 --> 00:04:56,457
Non quero coñecer aos teus pais.

31
00:04:57,707 --> 00:05:00,873
Non están alí.
Están lonxe.

32
00:05:01,749 --> 00:05:03,457
Volven en xullo.

33
00:05:06,916 --> 00:05:08,541
Quédese comigo.

34
00:05:09,624 --> 00:05:11,915
Ti es a rapaza que estaba esperando.

35
00:05:12,791 --> 00:05:15,249
Un agasallo do ceo.

36
00:05:18,541 --> 00:05:19,874
Si, pero...

37
00:05:21,124 --> 00:05:22,957
Son unha nena perdida.

38
00:05:23,749 --> 00:05:25,457
Non vou preguntar por nada.

39
00:05:25,666 --> 00:05:28,124
Como por que o vestido?
Ou por que te pegou?

40
00:05:28,332 --> 00:05:30,290
Non vou preguntar por nada.

41
00:05:31,166 --> 00:05:34,916
Teño que estudar o bacharelato.
Fallei 3 veces.

42
00:05:36,832 --> 00:05:39,832
Mentres estou traballando, podes descansar.

43
00:05:42,916 --> 00:05:44,541
Chámome Camille.

44
00:05:50,249 --> 00:05:51,749
Son Joëlle.

45
00:05:56,957 --> 00:05:59,248
Sentes algo entre nós?

46
00:06:29,666 --> 00:06:32,749
Les encantará esta escena.

47
00:06:35,457 --> 00:06:36,373
Que escena?

48
00:06:36,874 --> 00:06:38,999
Os dous aquí fóra, na terraza...

49
00:06:39,207 --> 00:06:42,707
e está a escurecer.
Que esperan?

50
00:06:43,291 --> 00:06:44,082
OMS?

51
00:06:44,749 --> 00:06:48,332
A brigada de chuvasqueiros sucios.

52
00:06:48,916 --> 00:06:52,957
Aquí non hai ninguén, non hai
unha alma por 10 km	

53
00:06:53,707 --> 00:06:56,790
Con dúas nenas nunha terraza,
ata os feos...

54
00:06:56,999 --> 00:06:59,165
sempre hai un Peeping Tom.

55
00:07:01,541 --> 00:07:03,124
Aquí, mira.

56
00:07:11,499 --> 00:07:13,665
Mira a eses traballadores.

57
00:07:25,624 --> 00:07:27,540
- Planta superior esquerda...

58
00:07:28,166 --> 00:07:30,249
- ves a fiestra aberta?	

59
00:07:32,749 --> 00:07:34,082
Si.

60
00:07:34,666 --> 00:07:37,999
Podes dicir que hai alguén mirando?
Na fiestra?

61
00:07:41,374 --> 00:07:42,749
Non estou seguro.

62
00:07:48,957 --> 00:07:51,540
Que cres que imaxinan?

63
00:08:12,707 --> 00:08:13,873
É emocionante.

64
00:08:16,791 --> 00:08:19,957
Vou ir buscar
algo para comer.

65
00:08:40,624 --> 00:08:41,874
Non, carallo!

66
00:08:44,207 --> 00:08:46,998
Joder!
Que carallo é isto?

67
00:09:10,332 --> 00:09:12,040
Que che pasou?

68
00:09:14,791 --> 00:09:16,957
Sorprendeches?

69
00:09:19,124 --> 00:09:22,374
Como conseguiches
para chocarte?

70
00:09:27,541 --> 00:09:30,291
Puxeches os dedos
nos enchufes?

71
00:09:32,707 --> 00:09:34,748
Pon os dedos por todas partes.

72
00:09:36,499 --> 00:09:38,082
Onde chegaron os outros rapaces?

73
00:09:39,457 --> 00:09:40,790
Que rapaces?

74
00:09:44,832 --> 00:09:46,748
Viches algún rapaz?

75
00:09:47,749 --> 00:09:49,665
Sempre hai alguén aquí.

76
00:09:54,374 --> 00:09:56,415
Ai, Deus!

77
00:10:15,041 --> 00:10:17,332
Que se che meteu? Estás tolo!

78
00:10:23,957 --> 00:10:25,498
Escoitade, rapazas.

79
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Déixame ser claro.	

80
00:10:29,749 --> 00:10:33,374
pasarei a noite contigo,
pero con poucas condicións.

81
00:10:46,416 --> 00:10:48,582
Que carallo estamos facendo nunha cama?

82
00:10:48,791 --> 00:10:50,582
Non che gustan as camas?

83
00:10:50,791 --> 00:10:53,791
Amósanos esa cousa difícil que teñen os rapaces.

84
00:10:53,999 --> 00:10:55,374
Somos virxes, con ganas de aprender.

85
00:10:55,582 --> 00:10:58,623
Escoitade rapazas, non quero problemas;
Aquí só traballo de noite.

86
00:10:58,832 --> 00:11:00,748
-¿Os importa calar?

87
00:11:00,957 --> 00:11:02,832
Nin outro son.

88
00:11:03,041 --> 00:11:04,791
Só queremos ver o teu.

89
00:11:04,999 --> 00:11:05,915
Quita a man!

90
00:11:06,124 --> 00:11:09,499
Coida os teus modais,
ou volverei a pegarte!

91
00:11:11,624 --> 00:11:14,624
O tipo que recibiu unha labazada
queda abraiado.

92
00:11:17,166 --> 00:11:17,957
Escoitade rapazas...

93
00:11:18,166 --> 00:11:19,999
Un fío vivo! Aí! mira!	

94
00:11:20,541 --> 00:11:22,416
Que cable vivo?

95
00:11:32,791 --> 00:11:34,749
Vai explotar?

96
00:11:34,957 --> 00:11:38,373
Non te preocupes por ningunha explosión.
Cede ao teu desexo.

97
00:11:38,957 --> 00:11:40,873
Non nos movamos.

98
00:11:41,082 --> 00:11:44,207
Quedemos entrelazados uns cos outros.

99
00:11:44,957 --> 00:11:46,957
Escoitade, rapazas...

100
00:11:48,624 --> 00:11:51,290
Se fose un sábado pola noite, iríamos a un baile.

101
00:11:51,499 --> 00:11:53,499
Pero non o é.

102
00:11:53,707 --> 00:11:55,582
Comigo, sempre é sábado pola noite.

103
00:11:55,791 --> 00:11:57,332
Teño o meu sombreiro...

104
00:11:58,832 --> 00:12:00,707
podes escoitar os acordeóns?

105
00:12:01,999 --> 00:12:04,499
- Podes pagar champaña?

106
00:12:04,707 --> 00:12:06,707
- Mira nos meus petos e mira.

107
00:12:17,707 --> 00:12:20,457
Como é que es tan agradable
de súpeto?

108
00:12:22,541 --> 00:12:25,499
Primeiro fai un balbordo,
non podemos tocarte,

109
00:12:25,707 --> 00:12:27,415
agora estás...

110
00:12:27,957 --> 00:12:29,748
feliz coma unha cotovía.

111
00:12:30,874 --> 00:12:32,665
Cal é o teu xogo?

112
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Quizais estea namorado...

113
00:12:38,249 --> 00:12:39,999
golpeado de súpeto.

114
00:12:44,666 --> 00:12:46,582
Estás namorado, meu rapaz?

115
00:12:48,832 --> 00:12:53,332
É bo, nós tamén.
Namoramos de ti enseguida.

116
00:12:53,582 --> 00:12:54,832
Non, Camille?

117
00:12:57,957 --> 00:12:59,623
Que tiñamos un namorado?

118
00:13:02,666 --> 00:13:04,582
Nin sequera sabemos o teu nome.

119
00:13:08,207 --> 00:13:09,957
É Francois.

120
00:13:13,499 --> 00:13:17,999
Levo semanas observandote,
andando coas túas gaivotas.

121
00:13:20,166 --> 00:13:21,291
Ah?

122
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Entón?

123
00:13:28,332 --> 00:13:29,540
Adiviña.

124
00:13:35,041 --> 00:13:36,916
Estás dedicado a min?

125
00:13:39,207 --> 00:13:42,373
Con todas as miñas bágoas e todo o meu corazón palpitante.

126
00:13:44,582 --> 00:13:46,665
Fai con el o que queiras.

127
00:13:49,207 --> 00:13:52,498
Iso foi unha merda, esa declaración de amor.

128
00:13:53,499 --> 00:13:55,540
Non coñezo ese tipo de rapaz.

129
00:13:58,541 --> 00:14:01,666
Vai bailar co meu amigo. Vaia!

130
00:14:01,874 --> 00:14:06,374


131
00:14:06,707 --> 00:14:10,082
- Quero bailar contigo.
- Non quero bailar.

132
00:14:10,291 --> 00:14:11,707
Síntome enfermo.

133
00:14:12,499 --> 00:14:13,915
Doeme o estómago.

134
00:14:15,999 --> 00:14:17,832
Baila co meu amigo.

135
00:14:22,916 --> 00:14:25,166
Grazas polo entusiasmo.

136
00:14:26,291 --> 00:14:28,749
Déixame acostumarme á idea.

137
00:14:31,207 --> 00:14:33,873
Axuste. Prepárate.

138
00:14:35,874 --> 00:14:38,832
Que pasa?
Non che gusta?

139
00:14:40,124 --> 00:14:41,915
Non é iso.

140
00:14:44,666 --> 00:14:47,207
Non ves que está triste?

141
00:14:55,957 --> 00:14:59,707
Vai, ponlle o corazón latexando,
facerlle virar a cabeza.

142
00:14:59,916 --> 00:15:01,957
Iso é o que ela precisa.

143
00:15:10,082 --> 00:15:12,748
Ela está soltando;

144
00:15:12,957 --> 00:15:15,540
déixaa sentir o moito que a queres.

145
00:15:18,249 --> 00:15:21,082
Agárraa preto. Abrázalle as curvas.

146
00:15:51,832 --> 00:15:55,290
Que hai agora das noivas, eh?

147
00:16:00,499 --> 00:16:04,957
Déixaos en paz! Deixa a noiva en paz.
Esquéceo, quizais todo sexa só unha artimaña.

148
00:16:05,166 --> 00:16:07,124
Volve ao teu pintor.

149
00:16:07,332 --> 00:16:09,123
Que queres dicir con "volver ao noso pintor"?

150
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
Está fuxindo.

151
00:16:33,791 --> 00:16:34,582
Vaia!

152
00:16:35,624 --> 00:16:38,707
Non imos correr.
É malo para os seos.

153
00:16:38,916 --> 00:16:42,749
Ademais, non o imos facer
correr detrás dos homes da nosa idade.

154
00:16:42,957 --> 00:16:45,207
Somos demasiado novos e atractivos.

155
00:17:02,374 --> 00:17:06,040
Agarda por min, rapazas!
Agarda por min!

156
00:17:12,624 --> 00:17:15,499
Aí estás, meu amor.
Tes medo?

157
00:17:44,541 --> 00:17:47,457
- Gústache a música clásica?
- Si.

158
00:17:47,666 --> 00:17:51,707
Vou xogar por ti.
O mellor, o máis clásico.

159
00:17:51,916 --> 00:17:55,916
Os homes adoitan pegarme tamén, pero estou seguro
responderás con tenrura.

160
00:17:57,416 --> 00:17:58,541
Síntoo.

161
00:17:59,582 --> 00:18:01,248
Impórtache que vexo?

162
00:18:02,541 --> 00:18:05,041
Ela quere ver como se fai.

163
00:18:06,707 --> 00:18:09,207
Interésanme moito as cuestións de sexo.

164
00:18:10,624 --> 00:18:15,124
Non é todo
rachado para ser.

165
00:18:16,916 --> 00:18:20,166
Non comeces a buscar
para saídas.

166
00:18:20,374 --> 00:18:24,874
Fai unha entrada, teu
o público está esperando.

167
00:18:30,374 --> 00:18:33,249
Vén naturalmente, non?

168
00:18:39,666 --> 00:18:42,499
Gústanme os rapaces que traballan de noite.

169
00:18:43,749 --> 00:18:46,624
Están máis dispoñibles que outros.

170
00:18:50,582 --> 00:18:54,248
O meu mellor de sempre foi no paro...

171
00:18:55,499 --> 00:18:57,999
Tiveno todo o día para min.

172
00:19:00,124 --> 00:19:02,040
Jim Pascal, era o seu nome...

173
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
e...

174
00:19:06,207 --> 00:19:08,457
era guitarrista.

175
00:19:26,749 --> 00:19:29,165
Coidado, miña nena.

176
00:19:29,707 --> 00:19:32,207
Esas bágoas non sempre son bágoas de alegría.

177
00:19:40,082 --> 00:19:42,540
Ei, que está pasando?

178
00:19:44,291 --> 00:19:45,541
Está enfermo?

179
00:19:46,541 --> 00:19:48,291
Imos saír de aquí!

180
00:19:50,582 --> 00:19:53,540
Quizais estea enfermo.
Pero mira os seus ollos vítreos.

181
00:19:53,749 --> 00:19:56,707
Son así despois de vir.

182
00:19:56,916 --> 00:19:58,291
Cres que o fixen vir?

183
00:19:58,499 --> 00:20:01,457
Imos. Pasei o seu diñeiro.

184
00:20:05,374 --> 00:20:08,540
Me cabreas,
Gustoume con el.

185
00:20:08,749 --> 00:20:11,290
Quédate, entón.
Ofrécelle a túa xuventude.

186
00:20:11,499 --> 00:20:13,415
Vai pedir un carriño.

187
00:20:16,249 --> 00:20:19,082
Agarda por min, rapazas!

188
00:20:21,166 --> 00:20:22,791
Agarda por min!

189
00:20:23,832 --> 00:20:25,040
Que agora?

190
00:20:28,291 --> 00:20:29,082
Quería darche as grazas.

191
00:20:30,999 --> 00:20:32,124
Grazas por que?

192
00:20:33,999 --> 00:20:35,249
Por amor.

193
00:20:36,582 --> 00:20:37,915
amor...

194
00:20:38,791 --> 00:20:40,874
Somos nós os que debemos agradecerche.

195
00:20:44,082 --> 00:20:46,165
Gustaríame ir contigo.

196
00:20:49,207 --> 00:20:52,332
A onde imos é demasiado perigoso.
Non podemos traer rapaces.

197
00:20:53,249 --> 00:20:55,874
Pero se algunha vez saímos,
Prometo que volverei.	

198
00:20:58,791 --> 00:21:00,666
Vouche dar un fillo.

199
00:21:02,374 --> 00:21:04,582
Terá os teus ollos.

200
00:21:14,332 --> 00:21:17,040
Ben, nunca cheguei a cear, con todo iso.

201
00:21:24,457 --> 00:21:26,832
- Ten sensación de perigo?

202
00:21:27,041 --> 00:21:28,541
- Que perigo?

203
00:21:28,749 --> 00:21:33,165
- Non sei. a noite.
- Os dous, indefensos na escuridade.

204
00:21:35,999 --> 00:21:37,374
Mira...

205
00:21:37,999 --> 00:21:39,665
hai un coche fóra do teu lugar.

206
00:21:41,666 --> 00:21:43,957
Que ten que ver comigo?

207
00:21:45,999 --> 00:21:48,415
Temo que sexa para min.

208
00:21:51,916 --> 00:21:53,957
Quédate aquí, vou botarlle unha ollada.

209
00:23:02,416 --> 00:23:03,916
Onde está a túa moza?

210
00:23:04,707 --> 00:23:06,207
- Non teño un.

211
00:23:08,291 --> 00:23:09,666
Estás só?

212
00:23:13,249 --> 00:23:15,540
Si, estou só.

213
00:23:18,374 --> 00:23:19,749
Gustaríache divertirte un pouco?

214
00:23:19,957 --> 00:23:22,248
Teño deberes que facer.
Teño que estudar o bacharelato.

215
00:23:24,791 --> 00:23:26,582
Non teño educación...

216
00:23:28,166 --> 00:23:30,041
todo o que teño foron problemas.

217
00:23:34,207 --> 00:23:36,207
Agora mesmo, por exemplo...

218
00:23:38,916 --> 00:23:40,999
Estou meando navallas.

219
00:23:41,624 --> 00:23:43,415
Teño a palmada.

220
00:23:46,416 --> 00:23:48,207
Onde está o teu amigo?

221
00:23:49,666 --> 00:23:51,207
- Que amigo?

222
00:23:51,416 --> 00:23:55,207
O gordo curto con a
boca coma unha leiteira.

223
00:23:55,416 --> 00:23:57,291
O resto, non che vou falar.

224
00:23:58,957 --> 00:24:01,623
Ese é o meu amigo do que falas,

225
00:24:01,832 --> 00:24:02,623
Si.

226
00:24:28,957 --> 00:24:32,165
A seguridade do meu traballo.
Todo tipo de vixilancia.

227
00:24:32,957 --> 00:24:34,082
Teño unha filla da túa idade.

228
00:24:34,916 --> 00:24:36,916
Sabes que fago coa miña filla?

229
00:24:45,832 --> 00:24:47,790
Coido o seu coño.

230
00:24:47,999 --> 00:24:52,290
Papá-lingua, chámame.
Agradézoa...

231
00:24:53,082 --> 00:24:55,165
así que ela deixa os yobs en paz.

232
00:24:56,124 --> 00:24:57,915
Que di a súa nai?

233
00:24:58,124 --> 00:24:59,915
A súa nai mantén a boca pechada.

234
00:25:02,082 --> 00:25:05,123
Ela sabe que as nenas son a miña especialidade...

235
00:25:06,291 --> 00:25:07,874
que os mimo.

236
00:25:09,124 --> 00:25:10,624
Que os protexo.

237
00:25:13,957 --> 00:25:16,165
Meu pai non me protexe.

238
00:25:16,916 --> 00:25:18,541
Déixame correr salvaxe.

239
00:25:19,916 --> 00:25:22,999
Cando volvo, ten
bágoas nos seus ollos.

240
00:25:28,291 --> 00:25:30,416
É cousa dun pai chorar.

241
00:25:33,999 --> 00:25:35,332
Queres unha coca?

242
00:25:36,624 --> 00:25:38,582
Non. Se bebo, fago pis,

243
00:25:40,166 --> 00:25:42,582
e cando meo, é como mexar navallas.

244
00:25:44,166 --> 00:25:45,874
Senta no meu xeonllo.

245
00:25:57,207 --> 00:25:59,082
Vas sentirme levantado?

246
00:26:00,416 --> 00:26:02,207
Non, non o estou.

247
00:26:07,749 --> 00:26:09,540
Non teño dereitos sobre ti.

248
00:26:16,582 --> 00:26:18,623
Só dime onde está o teu amigo.

249
00:26:19,374 --> 00:26:21,415
Roubando o teu coche.

250
00:26:23,041 --> 00:26:24,291
Que? Que queres dicir?

251
00:26:24,499 --> 00:26:26,124
Está roubando o teu coche.

252
00:26:32,624 --> 00:26:34,540
- Porra!

253
00:26:53,624 --> 00:26:55,499
Quen era, o avogado?

254
00:26:55,707 --> 00:26:56,623
Non, o garda de seguridade.

255
00:26:56,832 --> 00:26:59,123
Ah, Robert? Será que che deu
unha mensaxe para min?

256
00:26:59,332 --> 00:27:00,457
Despega, rápido!

257
00:27:04,166 --> 00:27:05,666
Estás en segundo lugar! Estás en segundo lugar!

258
00:27:05,874 --> 00:27:07,332
- ¡Cala!

259
00:27:15,666 --> 00:27:17,082
Sacúdeo!

260
00:27:17,291 --> 00:27:19,791
Non podo!

261
00:27:19,999 --> 00:27:21,832
Entra alí, a esa crepería!

262
00:27:34,999 --> 00:27:37,582
Onde van agora, así? Onde agora!

263
00:27:37,791 --> 00:27:40,707
Este é o camiño, pequeno! Este é o camiño.

264
00:27:47,707 --> 00:27:48,832
Ola.

265
00:27:50,166 --> 00:27:52,207
Escoitades os sintetizadores?

266
00:27:53,332 --> 00:27:54,957
Que sintetizadores?

267
00:27:56,207 --> 00:27:58,998
Sempre escoitas sintetizadores
na estrada.

268
00:27:59,916 --> 00:28:01,874
Estúpido.

269
00:28:02,916 --> 00:28:06,249
E o meu bacharelato? Como vou
para aprobar os meus exames?

270
00:28:18,374 --> 00:28:20,374
Podes escoitalos agora?

271
00:28:20,582 --> 00:28:21,790
Si.

272
00:28:40,707 --> 00:28:42,623
Vas a Clermont?

273
00:28:42,832 --> 00:28:45,790
Fai frío e estamos cansos.

274
00:28:51,999 --> 00:28:53,832
Poderías levarnos?

275
00:28:54,749 --> 00:28:56,374
Tes boa pinta.

276
00:28:57,416 --> 00:29:00,332
Estaríamos moi ben a cambio.

277
00:29:00,874 --> 00:29:01,915
Baixa o meu camión.

278
00:29:02,666 --> 00:29:05,291
De que vai?

279
00:29:05,499 --> 00:29:06,874
Dixen que baixa do meu camión!

280
00:29:07,374 --> 00:29:08,457
Non cres que somos lindos?

281
00:29:09,624 --> 00:29:11,332
Vas ou non?

282
00:29:12,582 --> 00:29:14,415
¡Maldito gilipollas!

283
00:29:14,624 --> 00:29:18,249
Esa é a confraternidade
do camiño para ti!

284
00:29:19,374 --> 00:29:21,040
Vexamos os teus antebrazos.

285
00:29:21,999 --> 00:29:23,499
Amósalle.

286
00:29:23,707 --> 00:29:24,582
Por que?

287
00:29:24,791 --> 00:29:27,166
Déixao ver, fai o que el di.

288
00:29:35,291 --> 00:29:37,916
Deberías ser policía.

289
00:29:44,957 --> 00:29:48,290
Perdón, pero teño
unha muller e fillos.

290
00:29:50,541 --> 00:29:52,041
 - Doenme os pés.

291
00:29:52,249 --> 00:29:53,790
- O meu tamén.

292
00:29:58,166 --> 00:30:01,249
- Algunha vez asumiches un pobo?

293
00:30:01,707 --> 00:30:02,748
- Que queres dicir?

294
00:30:08,666 --> 00:30:09,999
Unha cidade.

295
00:30:11,707 --> 00:30:14,373
Todos na cidade durmindo
mentres chegamos.

296
00:30:14,999 --> 00:30:16,582
Tes a idea?

297
00:30:17,874 --> 00:30:20,707
Como se fosen
soñándonos.

298
00:30:22,624 --> 00:30:24,707
Cales son esas luces?

299
00:30:25,749 --> 00:30:27,124
Que luces?

300
00:30:27,332 --> 00:30:29,623
Non os ves brillar?

301
00:30:31,457 --> 00:30:33,123
Achegámonos.

302
00:30:33,332 --> 00:30:35,998
Estás tolo. E se é unha trampa?

303
00:30:37,499 --> 00:30:41,207
estou atraído pola luz,
perigoso ou non.

304
00:30:50,916 --> 00:30:53,207
Todas estas luces son para nós?

305
00:30:53,416 --> 00:30:55,291
Para quen máis?

306
00:31:10,041 --> 00:31:11,041
Mira iso!

307
00:31:12,457 --> 00:31:13,915
Só mira iso!

308
00:31:16,957 --> 00:31:21,457


309
00:31:36,916 --> 00:31:38,999
Mira iso! Mira iso!

310
00:31:59,332 --> 00:32:00,832
Gústavos, rapazas?

311
00:32:09,332 --> 00:32:11,248
Estás rodando unha película?

312
00:32:11,457 --> 00:32:12,707
Si.

313
00:32:13,499 --> 00:32:15,499
Onde están todos?

314
00:32:16,041 --> 00:32:18,791
Están comendo. Comezamos de novo en 15 minutos.

315
00:32:19,541 --> 00:32:21,582
Queres algo de comer?

316
00:32:25,166 --> 00:32:27,249
Non queres algo agradable e quente?

317
00:32:28,416 --> 00:32:30,499
Unha cea co equipo.

318
00:32:33,041 --> 00:32:34,249
Pois...

319
00:32:36,166 --> 00:32:37,332
Si.

320
00:32:56,707 --> 00:32:57,832
Esa cadela!

321
00:32:58,749 --> 00:33:00,124
No nome de Deus!

322
00:33:01,749 --> 00:33:02,832
O nervio, volvendo.

323
00:33:06,916 --> 00:33:09,499
Quen é este gilipollas? Está a estrangulara!

324
00:33:09,707 --> 00:33:13,290
É esa puta, Joëlle!

325
00:33:26,957 --> 00:33:30,748
Cadela! Lixo! Lixo andando!

326
00:33:31,332 --> 00:33:34,165
Mírame pequeno...

327
00:33:34,374 --> 00:33:35,707
¡Puta!

328
00:33:35,916 --> 00:33:39,791
¡Señores! Extras!
¡Señores!

329
00:33:39,999 --> 00:33:42,332
Ollo cos disfraces!

330
00:33:42,541 --> 00:33:45,624
Ollo cos disfraces!

331
00:33:45,832 --> 00:33:48,207
Vas calar?

332
00:33:48,416 --> 00:33:50,166
Que diaños está pasando aquí?

333
00:33:50,791 --> 00:33:53,166
Eu son o director desta película...

334
00:33:53,374 --> 00:33:57,874
e podería decidir deixar de filmar
e trasládate a outro lugar!

335
00:33:59,416 --> 00:34:02,916
Vostede entende o que esa perda de negocio
significaría para esta cidade?

336
00:34:27,249 --> 00:34:29,374
Que idiota trouxo a esta rapaza aquí?

337
00:34:31,249 --> 00:34:33,124
Como tiña que saber?

338
00:34:35,749 --> 00:34:38,874
Que lles fixeches a estes matones? Ei?
Que fixeches?

339
00:34:50,791 --> 00:34:55,291
Marc-Antoine comezou todo.
Foi el quen tivo a idea.

340
00:34:57,916 --> 00:34:59,832
Quen é Marc-Antoine?

341
00:35:00,582 --> 00:35:03,540
Hai aquí un puto chamado Marc-Antoine?

342
00:35:04,416 --> 00:35:06,916
Daquela era un mozo interno.

343
00:35:07,124 --> 00:35:11,540
Buscaba desesperadamente algúns
esquema para gañar cartos. 

344
00:35:15,707 --> 00:35:18,957
Vira con moitos homes.

345
00:35:19,166 --> 00:35:21,707
Sobre unha terrible nova forma de aplaudir.

346
00:35:26,457 --> 00:35:27,915
Estaba interesado.

347
00:35:32,124 --> 00:35:33,207
Quen é o seguinte?

348
00:35:35,166 --> 00:35:36,874
O meu galo ardeu, non
puido traballar en absoluto.

349
00:35:37,082 --> 00:35:39,040
- Fálame desta noiva.
- Como sabías que tiña unha noiva?

350
00:35:39,249 --> 00:35:41,124
- Non era unha noiva?
- Pois si, pero...

351
00:35:41,332 --> 00:35:44,082
- Non quería que iso se soubese.
- Fálame dela.

352
00:35:44,291 --> 00:35:45,582
Que máis che podo dicir?

353
00:35:45,791 --> 00:35:49,457
¡Todo! De onde vén ela?
Onde ía ela? Como se chama?
Quero saber todo!

354
00:35:49,666 --> 00:35:52,041
Díxome que estaba de paso.

355
00:35:52,999 --> 00:35:57,040
Que viaxou moito.
Que non lle gustaba asentarse.

356
00:35:57,249 --> 00:35:59,457
Ela díxome cousas incribles...

357
00:36:00,707 --> 00:36:05,207
Que quería quedar comigo.
Que ela non quería deixarme.

358
00:36:05,916 --> 00:36:07,332
Unha morena.

359
00:36:08,416 --> 00:36:12,624
Cunha tez oliva,
e puntos de beleza.

360
00:36:12,832 --> 00:36:14,415
Ela é a...

361
00:36:16,124 --> 00:36:17,874
tipo de nena...

362
00:36:18,791 --> 00:36:20,416
perdeste.

363
00:36:23,624 --> 00:36:25,082
Quen che di...

364
00:36:26,374 --> 00:36:27,624
"Non vaias".

365
00:36:29,791 --> 00:36:31,499
"Quédate un pouco máis".

366
00:36:34,666 --> 00:36:36,082
E entón quen...

367
00:36:36,791 --> 00:36:38,791
Quen te agarra as coxas.

368
00:36:41,957 --> 00:36:45,957
Necesito unha pista, un detalle,
para axudarme a atopala.

369
00:36:46,166 --> 00:36:47,416
Para que?

370
00:36:47,624 --> 00:36:48,540
Para curala!

371
00:36:49,624 --> 00:36:52,290
Non pode saír correndo libremente.

372
00:36:54,332 --> 00:36:57,748
Eu son o xestor local
para a tenda de noiva Pronuptia.

373
00:36:57,957 --> 00:37:01,915
Estaba na miña tenda,
Acababa de levantar as persianas.

374
00:37:02,124 --> 00:37:05,499
Eran as 9 da mañá.
Estaba tomando o meu primeiro espresso,

375
00:37:06,582 --> 00:37:08,290
cando o vagabundo

376
00:37:09,707 --> 00:37:11,082
fixo a súa aparición.

377
00:37:12,957 --> 00:37:14,498
Descríbea.

378
00:37:17,416 --> 00:37:21,541
Ela veu da dirección de
Porte de Clermont.

379
00:37:23,832 --> 00:37:28,290
Ela estaba estremecindo. Ela parou en
o meu escaparate.

380
00:38:12,082 --> 00:38:16,457
Ela entrou e pediulle
proba o vestido branco.

381
00:38:16,666 --> 00:38:18,249
Gustáballe o escote.

382
00:38:20,332 --> 00:38:22,457
"Podo probalo?"

383
00:38:28,374 --> 00:38:30,374
Ela parecía perdida.

384
00:38:31,166 --> 00:38:33,999
O seu deslizamento era patéticamente en mal estado.

385
00:38:35,582 --> 00:38:38,290
"Por suposto! Proba o que queiras".

386
00:38:40,541 --> 00:38:44,874
Ela miroume,
os seus ollos enchéronse de gratitude.

387
00:38:49,999 --> 00:38:51,874
Darásme un?

388
00:38:52,082 --> 00:38:53,290
Un que?

389
00:38:54,457 --> 00:38:58,332
Un vestido, idiota.
Soño con ter un.

390
00:38:59,499 --> 00:39:01,999
Por suposto que o farei.

391
00:39:05,041 --> 00:39:07,082
A cambio...

392
00:39:07,291 --> 00:39:10,332
Dareiche todo o amor que pode dar unha muller.

393
00:39:10,541 --> 00:39:12,332
Ela estaba nos meus brazos.

394
00:39:12,541 --> 00:39:15,957
Pecharei a tenda, díxenlle. Pecharei a tenda.

395
00:39:19,374 --> 00:39:22,165
Péchao e mostrareiche a miña mercadoría.

396
00:39:22,999 --> 00:39:26,249
Teño algunhas delicias en oferta, xa veredes

397
00:39:29,624 --> 00:39:32,582
Cando volvín abrir,

398
00:39:32,791 --> 00:39:34,499
ela non quería ir.

399
00:39:35,791 --> 00:39:39,582
"Por que non casar comigo?" dixo ela.
"Estou todo preparado...

400
00:39:39,791 --> 00:39:40,957
senón para un cura".

401
00:39:43,374 --> 00:39:45,624
Vou facer calquera cousa!

402
00:39:45,832 --> 00:39:47,457
Todo o que queiras!

403
00:39:47,666 --> 00:39:49,416
Coidarei...

404
00:39:49,624 --> 00:39:51,124
Vou dirixir a tenda,

405
00:39:51,332 --> 00:39:54,665
mentres te arruinas!

406
00:39:54,874 --> 00:39:56,790
Vou esperar con paciencia.

407
00:39:57,624 --> 00:40:00,749
Nunca me queixarei,
Prométocho.

408
00:40:02,707 --> 00:40:04,457
Boteina fóra.

409
00:40:04,666 --> 00:40:06,499
- Co vestido?
- Co vestido.

410
00:40:06,707 --> 00:40:07,957
Onde foi ela?

411
00:40:08,166 --> 00:40:10,207
Sur. Ela quería ver o mar.

412
00:40:11,666 --> 00:40:15,666
O doutor voou ata o seu coche.
Caía a noite.

413
00:40:16,624 --> 00:40:20,332
Xusto ao redor dunha curva,
atopouse cunha noiva...

414
00:40:20,541 --> 00:40:22,874
que estaba a dar un paseo.

415
00:40:23,874 --> 00:40:27,540
Busco unha rapaza agradable para casar,

416
00:40:27,749 --> 00:40:29,874
sen equipaxe, díxolle.

417
00:40:30,082 --> 00:40:33,873
"Eu son a rapaza para ti"
díxolle ela,

418
00:40:34,957 --> 00:40:37,207
e tomou o seu lugar xunto a el.

419
00:40:37,416 --> 00:40:41,499
Un bo partido, un bo lay,
e fixo para darlle as grazas.

420
00:40:44,416 --> 00:40:46,332
É isto o que chaman un flashback?

421
00:40:52,541 --> 00:40:55,249
Eu chamaríao felicidade.

422
00:40:55,832 --> 00:40:58,207
Era Marc-Antoine, un gran tipo.

423
00:40:58,416 --> 00:41:00,499
Prestade atención ao camión!!

424
00:41:05,457 --> 00:41:08,207
Estás completamente tolo cos teus malditos focos!

425
00:41:08,416 --> 00:41:09,832
Teño isto.

426
00:41:10,041 --> 00:41:11,457
- Vostede é o doutor Worms?
- Si

427
00:41:11,666 --> 00:41:13,082
Deste xeito.

428
00:41:16,207 --> 00:41:17,915
Ollo coa cabeza!

429
00:41:19,166 --> 00:41:21,124
Déixame ir!

430
00:41:26,291 --> 00:41:27,791
Déixanos en paz.

431
00:41:41,124 --> 00:41:43,290
Non estou ben, Marco;

432
00:41:43,499 --> 00:41:47,582
Estou enfermo.
Teño moitos síntomas aterradores.

433
00:41:50,332 --> 00:41:51,623
Non todos?

434
00:41:51,832 --> 00:41:54,123
Pegáronme moito.

435
00:41:55,416 --> 00:41:58,207
Os rapaces están intentando estrangularme.

436
00:41:58,791 --> 00:42:00,874
Sinto que me vai matar.

437
00:42:01,999 --> 00:42:04,374
- Díxenche que non volvas.

438
00:42:08,624 --> 00:42:10,915
- Perdiches moito peso?
- Non

439
00:42:12,207 --> 00:42:14,123
- Doe isto?
- Non.

440
00:42:14,791 --> 00:42:15,957
- Tes tose?

441
00:42:16,874 --> 00:42:18,790
Se me queres Marco.

442
00:42:19,416 --> 00:42:20,999
- Tes diarrea?

443
00:42:21,707 --> 00:42:22,832
Queres que o faga?

444
00:42:23,041 --> 00:42:24,791
- Só contestame, puta.

445
00:42:24,999 --> 00:42:27,457
- Xa non me estou a rir.

446
00:42:33,291 --> 00:42:35,041
Como están as cousas contigo?

447
00:42:36,791 --> 00:42:40,791
É certo que tes fillos?
Fálame deles.

448
00:42:40,999 --> 00:42:42,874
- Non importa os meus fillos.

449
00:42:44,541 --> 00:42:46,291
Non vaias, Marco.

450
00:42:46,499 --> 00:42:49,165
Non estou celoso, só interesado.

451
00:42:53,457 --> 00:42:54,748
- Marco!

452
00:42:57,749 --> 00:42:59,374
Que ten o meu amigo? É serio?

453
00:42:59,582 --> 00:43:01,457
Deille un tranquilizante, agora vai durmir.

454
00:43:08,541 --> 00:43:10,249
Por que fixeches iso?

455
00:43:14,457 --> 00:43:17,832
Non creo que sexas agradable.
Creo que es un lixo.

456
00:43:25,249 --> 00:43:27,665
Entón ti es a rapaza que está a causar toda esta merda?

457
00:43:27,874 --> 00:43:29,749
Non, ese é o meu amigo.

458
00:43:30,457 --> 00:43:34,665
Teño deberes que facer.
Quero ir a casa!

459
00:43:39,541 --> 00:43:42,124
Eu son o produtor desta película.

460
00:43:51,666 --> 00:43:53,666
Vostede é un produtor importante?

461
00:43:53,874 --> 00:43:54,832
Moi.

462
00:43:55,041 --> 00:43:57,666
Non sexas parvo.
Agarda ata que asinas con el!

463
00:43:57,874 --> 00:44:02,249
Inspiro confianza. Non podería ser produtor
se a xente non confiara en min.

464
00:44:24,124 --> 00:44:25,790
Debo quitarme as bragas?

465
00:44:28,207 --> 00:44:30,415
Volver dicir iso?

466
00:44:34,291 --> 00:44:35,874
Debo quitarme as bragas?

466
00:44:36,082 --> 00:44:37,332
Si, unha vez máis.

467
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
Debo quitarme as bragas?

468
00:44:45,749 --> 00:44:48,249
É a túa cara que me interesa.

469
00:44:50,874 --> 00:44:52,374
A miña cara?

470
00:45:04,416 --> 00:45:06,082
Xa te fodiou?

471
00:45:06,957 --> 00:45:08,748
Imos maquillarnos.

472
00:45:09,582 --> 00:45:11,207
Para que?

473
00:45:11,416 --> 00:45:14,582
Podes ler sobre iso nos xornais.

474
00:45:29,582 --> 00:45:32,498
A ninguén lle interesa a miña cara aburrida...

475
00:45:34,124 --> 00:45:36,499
ou o meu cu.

476
00:47:00,124 --> 00:47:02,499
Non queres saber o resto?

477
00:47:02,707 --> 00:47:05,790
Non, grazas, é
demasiado para min.

478
00:47:15,499 --> 00:47:17,082
Pobre cadela.

479
00:47:18,916 --> 00:47:22,457
Aquí ninguén cae enfermo, doutor.

480
00:47:22,666 --> 00:47:26,041
Morren de súpeto,
ou nada.

481
00:47:26,249 --> 00:47:29,790
Os médicos non poden facer
vivir aquí.

482
00:47:33,832 --> 00:47:36,165
Supoñamos que importo a enfermidade?

483
00:47:36,374 --> 00:47:38,249
Non é mala idea.

484
00:47:41,457 --> 00:47:43,665
Agarda aquí.
E prepárate.

485
00:48:06,916 --> 00:48:08,666
Un pequeno laboratorio,

486
00:48:09,207 --> 00:48:12,498
algunha análise médica,
unha epidemia podería ser moi rendible.

487
00:48:12,707 --> 00:48:14,915
Unha mañá espertei...

488
00:48:15,124 --> 00:48:18,874
foi facer pis.
De súpeto sentín...

489
00:48:19,541 --> 00:48:21,166
esta sensación de ardor.

490
00:48:22,374 --> 00:48:24,374
Albert, pregunteille ao meu marido.

491
00:48:24,582 --> 00:48:28,290
Que estabas facendo cando estaba en Reims?

492
00:49:01,457 --> 00:49:05,457
Cando ela marchara, terías 
un corazón roto...

493
00:49:08,666 --> 00:49:10,666
e unha mente chea de flores.

494
00:49:11,791 --> 00:49:15,207
Durmín cos pais, cos fillos,

495
00:49:15,416 --> 00:49:18,791
Entregueime ao empresario
e ao xugo.

496
00:49:18,999 --> 00:49:22,874
Tiña palla no cabelo,
coxas curtidas polo sol,

497
00:49:23,582 --> 00:49:26,665
os meus oídos sempre mollados
do seu babeo.

498
00:49:31,582 --> 00:49:34,207
Visíanme á hora de comer.

499
00:49:35,207 --> 00:49:38,373
Sentaríaos no amor
e atender ás súas necesidades.

500
00:49:43,749 --> 00:49:45,499
Entón, durmíanse,

501
00:49:46,082 --> 00:49:47,915
babeando un pouco.

502
00:49:52,166 --> 00:49:54,041
Tes que follar a todos.

503
00:49:54,249 --> 00:49:57,832
Mozo, vello, rico, pobre, calquera
capaz de levantalo.

504
00:50:01,041 --> 00:50:02,832
E vas a follarme?

505
00:50:03,041 --> 00:50:05,249
Cando son rico.

506
00:50:07,916 --> 00:50:09,249
Aquí

506
00:50:10,457 --> 00:50:12,123
Xa vexo!

507
00:50:13,832 --> 00:50:15,832
Esta cepa é desagradable.

508
00:50:16,332 --> 00:50:19,748
Non me parece feo.

509
00:50:19,957 --> 00:50:23,998
Todo é feo para o feo.

510
00:50:24,207 --> 00:50:27,207
Levántate e mira no espello:

511
00:50:27,416 --> 00:50:28,666
es feo.

512
00:50:28,874 --> 00:50:31,040
A túa muller é fea.

513
00:50:31,249 --> 00:50:33,957
Probablemente o teu apartamento tamén sexa feo.

514
00:50:34,541 --> 00:50:36,041
E así...

515
00:50:36,249 --> 00:50:39,915
mesmo nun día soleado,
pensarás que é gris.

516
00:50:40,124 --> 00:50:41,540
Iso é normal. Estás vello.

517
00:50:42,249 --> 00:50:44,707
Estarás morto pronto.

518
00:50:47,582 --> 00:50:49,457
E ti. Ti tamén morrerás.

519
00:50:54,541 --> 00:50:56,249
Por que dis iso?

520
00:50:56,957 --> 00:50:58,332
- Quérote, Joëlle.

521
00:50:58,832 --> 00:51:01,915
Eu tamén te quero, pero por que
estás dicindo isto?

522
00:51:02,124 --> 00:51:03,749
Debes saír da cidade.

523
00:51:03,957 --> 00:51:05,498
Por que?

524
00:51:05,707 --> 00:51:08,415
Acompañareime despois.

525
00:51:08,624 --> 00:51:10,832
Despois de que?
Que queres dicir?

526
00:51:11,041 --> 00:51:13,457
Preparei a túa fuxida.

527
00:51:13,666 --> 00:51:18,166
Un coche levarache á clínica dun amigo
en Saint-Raphaél. El te curará.

528
00:51:18,499 --> 00:51:20,999
Encántanme os teus peitos, os teus
estómago, a túa risa.

529
00:51:21,207 --> 00:51:23,332
- Vouche dar todo o que teño!
- Marc-Antoine!	

530
00:51:23,541 --> 00:51:25,999
Marc-Antoine é un canalla!

531
00:51:26,207 --> 00:51:29,123
Acabará colgado!
A túa cabeza estará rapada!

532
00:51:29,332 --> 00:51:32,123
Estarás apedreado!

533
00:51:33,791 --> 00:51:35,041
Marc-Antoine!

534
00:51:38,082 --> 00:51:39,832
Onde me levas?

535
00:51:40,832 --> 00:51:41,998
Eh?

536
00:51:43,499 --> 00:51:45,165
Onde me levas?

537
00:51:46,291 --> 00:51:48,082
Por que non falas?

538
00:51:49,541 --> 00:51:52,249
Salvei a túa vida.
Levote a casa.

539
00:51:52,457 --> 00:51:53,498
Non teño casa.

540
00:51:55,749 --> 00:51:58,832
Entón a estrada é a túa casa!
Fai autostop!

541
00:51:59,041 --> 00:52:00,291
Non me deixas aquí?

542
00:52:00,499 --> 00:52:02,249
Mataches un home, lembras?

543
00:52:06,624 --> 00:52:07,832
Tes algo de diñeiro?

544
00:52:08,041 --> 00:52:09,791
Non, son médico!

545
00:52:10,541 --> 00:52:12,624
E a miña parte?

546
00:52:21,957 --> 00:52:24,040
E a miña parte?

547
00:52:38,541 --> 00:52:39,832
Cortar!

548
00:52:40,916 --> 00:52:45,416
Cres que a xente é estúpida?
Quen iría crer unha historia así?

549
00:52:46,207 --> 00:52:49,457
Non podo evitalo, se a miña vida é unha merda.

550
00:52:49,666 --> 00:52:53,082
Algunha merda cheira doce, outras non.

551
00:52:53,291 --> 00:52:55,207
Pode desmaquillarse.

552
00:53:20,707 --> 00:53:25,082
O produtor, que pensa?
Gustábame?

553
00:53:29,291 --> 00:53:32,666
Vaite a casa. Facer películas non é para ti.

554
00:53:32,874 --> 00:53:35,707
Non tes xa suficientes problemas?

555
00:53:44,624 --> 00:53:46,040
Camille.

556
00:53:48,957 --> 00:53:50,373
Camille!

557
00:53:53,416 --> 00:53:55,499
Ela foi retirada, a cadela.

558
00:53:56,874 --> 00:53:58,665
Tiven un bo amigo,

559
00:54:00,582 --> 00:54:02,165
e ela marchou.

560
00:54:06,041 --> 00:54:07,916
Tiven un bo amigo,

561
00:54:11,874 --> 00:54:13,207
e despois...

562
00:54:39,999 --> 00:54:41,457
Cámara

563
00:54:42,624 --> 00:54:45,707
- Angustia con bágoas.
Escena 210. Toma 1.

564
00:54:46,749 --> 00:54:48,124
- Acción!

565
00:54:54,874 --> 00:54:56,749
Tiven un bo amigo,

566
00:54:57,457 --> 00:54:59,248
e despois marchou.

567
00:55:00,791 --> 00:55:03,791
Non, non marchei.
Aquí estou.

568
00:55:17,416 --> 00:55:20,541
Pensaches que te abandonaría?

569
00:55:20,749 --> 00:55:23,582
Non, pero dáchesme un susto!

570
00:55:38,957 --> 00:55:42,123
Quere coñecer un bo
amigo meu?

571
00:55:42,332 --> 00:55:44,582
- Que fai?
- É un médico, un tipo estupendo.

572
00:55:44,791 --> 00:55:47,207
Xa verás. É un gran rapaz.

573
00:55:49,291 --> 00:55:52,124
Marc-Antoine! Esperta!

574
00:55:53,957 --> 00:55:55,707
Son eu, Joëlle!

575
00:55:59,249 --> 00:56:00,874
O puto non responde.

576
00:56:03,124 --> 00:56:04,832
Seguro que esta é a casa correcta?

577
00:56:09,791 --> 00:56:13,332
- Non é esta a casa do doutor?
- Non teño nin idea.

578
00:56:16,582 --> 00:56:18,707
Levántate da cama, Marc-Antoine!

579
00:56:20,332 --> 00:56:22,790
Son eu! Joëlle!

580
00:56:23,749 --> 00:56:25,499
O teu novo amor.

581
00:56:25,707 --> 00:56:28,790
non estou na casa,
Estou na clínica.

582
00:56:39,666 --> 00:56:41,749
Que dixo exactamente?

583
00:56:43,707 --> 00:56:47,582
Que non estaba, que el
estivo na clínica.

584
00:56:52,457 --> 00:56:54,082
Entón, que facemos?

585
00:56:54,291 --> 00:56:55,916
Imos á clínica.

586
00:57:02,291 --> 00:57:03,291
Pensas?

587
00:57:03,499 --> 00:57:06,624
Dixen que estaba na clínica

588
00:57:06,832 --> 00:57:08,623
así que ven á clínica!

589
00:57:08,832 --> 00:57:10,748
Vostede me recoñece?

590
00:57:13,666 --> 00:57:15,374
Claro que te recoñezo.

591
00:57:17,957 --> 00:57:20,707
Marc-Antoine, quero
estar preto de ti,

592
00:57:20,916 --> 00:57:22,249
pero hai límites.

593
00:57:25,124 --> 00:57:26,332
Imos saír de aquí.

594
00:57:27,041 --> 00:57:30,582
É por mozas coma ti
que estas cousas pasan.

595
00:57:33,916 --> 00:57:35,874
Que queres dicir con "mozas coma nós"?

596
00:57:36,082 --> 00:57:38,457
Que tipo de rapazas, eh? Que tipo de rapazas?

597
00:57:39,916 --> 00:57:43,624
Déixaos en paz.
Non ves que están molestos?

598
00:57:43,832 --> 00:57:46,790
Pero están a berrar con nós.
Por que nos berran?

599
00:57:46,999 --> 00:57:48,499
¡Cala, non tes nada que ver con isto!

600
00:57:48,707 --> 00:57:50,582
Que fan aquí, entón?

601
00:57:50,791 --> 00:57:54,041
Non sei! Non sei, mamá!

602
00:58:07,124 --> 00:58:08,457
Que estás facendo?

603
00:58:08,666 --> 00:58:10,332
Quero saber o que está pasando!

604
00:58:10,541 --> 00:58:13,707
Que hai con todo o choro!

605
00:58:17,707 --> 00:58:20,040
Realmente queres saber o que está pasando?

606
00:58:21,374 --> 00:58:23,957
- Non.
-Podo dicirche se queres.

607
00:58:24,791 --> 00:58:26,957
Non, de verdade, grazas...

608
00:58:27,166 --> 00:58:29,124
- Tiven un amante.

609
00:58:29,332 --> 00:58:31,498
Un amante tan fermoso como a vida.

610
00:58:33,707 --> 00:58:37,373
Ola, papá? Veña buscarme.
Necesito axuda.

611
00:58:37,582 --> 00:58:40,165
Estou atrapado en tal
lío complicado!

612
00:58:40,374 --> 00:58:43,124
Ola? ¿Papá? Estou pedindo axuda!

613
00:58:44,291 --> 00:58:48,541
Por que non responde?
Estou falando con el e non responde.

614
00:58:48,749 --> 00:58:51,499
Entrégao.
Déixame falar con el.

615
00:58:52,999 --> 00:58:55,582
Ola? Son amigo de Camille,

616
00:58:55,791 --> 00:58:57,124
Joëlle.

617
00:58:58,457 --> 00:59:00,040
Merda. Colgou.

618
00:59:00,749 --> 00:59:02,915
gilipollas! Ola?

619
00:59:05,624 --> 00:59:07,540
Nin sequera un ola.

620
00:59:08,332 --> 00:59:11,748
Ás veces gústame falar cos pais...
Nunca tiven pai!

621
00:59:15,999 --> 00:59:19,207
Por Deus Marc-Antoine!
Desfácate dese floozy!

622
00:59:20,499 --> 00:59:22,457
Esiximos que veña aquí, doutor Worms!

623
00:59:22,666 --> 00:59:26,124
Estou seguro de que o cabrón está a fodila.

624
00:59:26,332 --> 00:59:28,623
Non sexas parvo, Joëlle! Non sexas parvo!

625
00:59:29,249 --> 00:59:32,040
Non son parvo! É a miña casa!

626
00:59:32,791 --> 00:59:34,749
Teño dereito a destrozar a miña propia casa!

627
00:59:35,832 --> 00:59:38,207
Queremos a nosa parte!

628
00:59:38,832 --> 00:59:41,082
Ola nenos, que carallo están facendo?

629
00:59:41,291 --> 00:59:45,791
Ola nenos! Ola nenos!

630
00:59:55,124 --> 00:59:56,332
Hai algún problema?

631
00:59:58,082 --> 01:00:02,373
O meu amigo non se sente ben.
Ela precisa ver o médico.

632
01:00:02,582 --> 01:00:04,540
Non está aquí.
Está na clínica.

633
01:00:04,749 --> 01:00:07,915
"Non está aquí.
Está na clínica".

634
01:00:08,457 --> 01:00:11,457
Sabemos.
Acabamos de velo alí.

635
01:00:11,666 --> 01:00:13,999
Entón por que vir aquí?

636
01:00:16,707 --> 01:00:18,290
Desesperación.

637
01:00:18,499 --> 01:00:19,999
E ver a túa cara bonita.

638
01:00:20,207 --> 01:00:23,082
Parece que tes fillos.
Onde están os queridos?

639
01:00:23,291 --> 01:00:24,499
Onde están?

640
01:00:24,707 --> 01:00:27,248
- Non! non os toques!
- Só miranos!

641
01:00:41,207 --> 01:00:44,332
Non teñen medo, os pobres
os queridos están a divertirse.

642
01:00:48,207 --> 01:00:50,707
Miras como cheden os meus dedos?

643
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
O meu coño cheira a podre.
A túa cona tamén cheira a podre?

644
01:00:53,624 --> 01:00:54,749
Marc-Antoine!

645
01:00:54,957 --> 01:00:57,040
Marc-Antoine non está aquí. Está na clínica.

646
01:01:03,041 --> 01:01:06,457
Non nos estás tirando un truco, eh,
Marc-Antoine?

647
01:01:06,666 --> 01:01:10,582
Estás realmente na clínica?
Ou estás escondido nun armario?

648
01:01:16,791 --> 01:01:18,541
Ai, meu amor...

649
01:01:28,957 --> 01:01:30,248
Joëlle?

650
01:01:34,916 --> 01:01:36,374
Joëlle?

651
01:01:37,249 --> 01:01:40,165
Oh, onde está ela?

653
01:01:40,374 --> 01:01:43,790


654
01:01:47,666 --> 01:01:49,666


655
01:01:49,874 --> 01:01:54,374


656
01:02:27,499 --> 01:02:28,832
Joëlle?

657
01:02:32,332 --> 01:02:33,748
Como te sentes Joëlle?

658
01:02:34,957 --> 01:02:37,207
Sabes que sería bo?

659
01:02:37,416 --> 01:02:38,749
Non. Que?

660
01:02:38,957 --> 01:02:43,207
Para conseguir unha criada. Esta casa
é demasiado para min.

661
01:02:43,416 --> 01:02:45,749
Está falando con Marc-Antoine.
Ela está completamente fóra.

662
01:02:45,957 --> 01:02:48,748
Quero volver á universidade.

663
01:02:48,957 --> 01:02:51,582
Espera! Chamo á clínica.

664
01:02:51,791 --> 01:02:52,832
Tes o número?

665
01:02:53,041 --> 01:02:54,416
Si! Porra!

666
01:02:54,624 --> 01:02:56,874


667
01:02:57,082 --> 01:03:00,457
Deixa de andar, Joëlle,
imos!	

668
01:03:00,666 --> 01:03:01,791
Morrín?

669
01:03:01,999 --> 01:03:04,665
Non, non morreches, só estás canso!

670
01:03:04,874 --> 01:03:07,082
Entón, por que son tan ingrávido?

671
01:03:25,957 --> 01:03:29,207
Déixame ir!
A xente está esperando por min!

672
01:03:38,249 --> 01:03:40,332
Señora! Señora!

673
01:04:12,999 --> 01:04:14,749
vin buscar o meu...

674
01:04:15,499 --> 01:04:16,749
miña filla.

675
01:04:23,791 --> 01:04:25,749
Vin buscar á miña filla.

676
01:04:25,957 --> 01:04:27,207
A miña filla.

677
01:04:30,374 --> 01:04:31,665
vin...

678
01:04:34,124 --> 01:04:36,124
Vin buscar á miña filla.

679
01:04:39,874 --> 01:04:41,665
Vin buscar á miña filla.

680
01:04:48,124 --> 01:04:50,207
Viñeches buscar a túa filla?

681
01:04:52,041 --> 01:04:53,082
Vin buscar á miña filla.

682
01:04:53,291 --> 01:04:56,832
Que filla? Como se chama?
Temos moitas nenas.

683
01:04:57,041 --> 01:04:59,624
Camille Pelvoux. Estou seguro de que está aquí.

684
01:04:59,832 --> 01:05:02,457
Ela pediu a miña axuda.

685
01:05:03,457 --> 01:05:06,540
O escáner non axudará.

686
01:05:06,749 --> 01:05:09,707
Simplemente sente as glándulas e farás
sabe todo o que necesitas.

687
01:05:09,916 --> 01:05:11,416
Quen é este tipo?

688
01:05:11,624 --> 01:05:13,832
Non o sei, pero segue seguindome.

689
01:05:14,041 --> 01:05:14,957
Vin buscar á miña filla.

690
01:05:15,166 --> 01:05:16,624
Vaia á recepción, entón!

691
01:05:16,832 --> 01:05:21,290
Que carallo están facendo
a recepción? Deixan entrar a calquera.

692
01:05:22,332 --> 01:05:26,582
Estiven vagando
durante media hora...

693
01:05:26,791 --> 01:05:29,541
buscando a miña nena.

694
01:05:29,749 --> 01:05:31,624
Sei que está aquí.

695
01:05:32,249 --> 01:05:33,165
- Como se chama?

696
01:05:33,374 --> 01:05:34,749
Pelvoux.

697
01:05:34,957 --> 01:05:38,332
Camille. gustaríame
ela para volver a casa.

698
01:05:38,541 --> 01:05:41,249
Ela só é unha nena, e
Estou ansioso por ela.

699
01:05:43,166 --> 01:05:45,749
Admitisuna, Camille Pelvoux?

700
01:05:47,166 --> 01:05:49,957
Non unha desas novas, espero.

701
01:05:50,166 --> 01:05:51,291
- Por que?

702
01:05:51,999 --> 01:05:53,999
Un deles é positivo.

703
01:05:55,874 --> 01:05:58,249
Que significa "positivo"?

704
01:05:59,457 --> 01:06:01,498
Algo desagradable, teño medo.

705
01:06:02,499 --> 01:06:03,915
Vaia! ¡Estamos en apuros!

706
01:06:04,124 --> 01:06:05,082
Que queres dicir?

707
01:06:05,291 --> 01:06:07,082
Estamos en apuros, xa cho digo!

708
01:06:07,291 --> 01:06:08,332
E ir a onde?

709
01:06:08,541 --> 01:06:11,999
Algún lugar bonito!
Onde as películas están en cor!

710
01:06:12,874 --> 01:06:14,790
Por que estamos en branco e negro?

711
01:06:14,999 --> 01:06:16,707
Obviamente!

712
01:06:20,999 --> 01:06:21,957
Camille!

713
01:06:22,166 --> 01:06:23,166
Pai!

714
01:06:23,374 --> 01:06:24,499
Estás fuxindo?

715
01:06:24,707 --> 01:06:26,665
Antes de ter un ictus!

716
01:06:26,874 --> 01:06:28,290
Que golpe?

717
01:06:28,957 --> 01:06:31,248
Alguén está a ter un ictus?

718
01:06:31,832 --> 01:06:33,707
Si, alguén o é.

719
01:06:33,916 --> 01:06:35,707
- OMS?
- Algún pobre demo.

720
01:06:36,291 --> 01:06:39,041
Camille! Camille!

721
01:06:39,832 --> 01:06:41,123
Camille!

722
01:06:41,332 --> 01:06:44,915
Estou moi orgulloso de ti!
Non malgastes a túa vida por min!

723
01:07:02,791 --> 01:07:04,791
Miña nai era moi fermosa.

724
01:07:04,999 --> 01:07:07,540
Vin fotos de cando
era fermosa.

725
01:07:07,749 --> 01:07:09,457
Antes de nacer.

726
01:07:09,666 --> 01:07:12,207
Antes os estragos da maternidade.

727
01:07:12,749 --> 01:07:14,832
- O teu pai tamén era guapo?

728
01:07:16,041 --> 01:07:17,707
- Mellor que agora;

729
01:07:18,957 --> 01:07:21,332
máis novo, de todos os xeitos.

730
01:07:21,916 --> 01:07:25,041
É dubidoso se
el é o meu pai.

731
01:07:30,166 --> 01:07:33,082
- Quero tocarte.
- Eu aconsello que non.

732
01:07:33,582 --> 01:07:35,582
Ela non quería fillos?

733
01:07:35,791 --> 01:07:39,499
Non podía soportar a carne masculina.
O seu cheiro.

734
01:07:39,707 --> 01:07:42,998
Só unha vez, por favor,
Quérote moito!

735
01:07:43,207 --> 01:07:44,957
Sempre me queres.

736
01:07:45,166 --> 01:07:47,457
- Pero eu nunca che podo foder!
- Ai!

737
01:07:53,041 --> 01:07:55,082
Agora é noite,

738
01:07:56,457 --> 01:07:58,248
meus pais están durmidos.

739
01:08:17,791 --> 01:08:20,499
Móvete! Non vai ocorrer por si só.

740
01:08:27,416 --> 01:08:28,999
Quen es ti?

741
01:08:37,332 --> 01:08:39,248
Non! Iso non é posible!

742
01:08:40,291 --> 01:08:41,916
Que bonita estás.

743
01:08:42,124 --> 01:08:45,707
Aínda estou nas túas pelotas.
Estou aburrido.

744
01:08:45,916 --> 01:08:48,499
Pero a túa nai non me deixa tocar!

745
01:08:48,707 --> 01:08:50,248
Tocalo! Veña!

746
01:08:50,457 --> 01:08:52,290
Aquí, mira. Aquí está o seu coño.

747
01:08:52,499 --> 01:08:55,332
10 cm da túa man! Move a man!

748
01:08:55,541 --> 01:08:58,332
Non podo, darme un puñetazo na cara!

749
01:09:02,457 --> 01:09:04,165
O teu pai é agradable.

750
01:09:04,374 --> 01:09:05,957
Por suposto, é agradable.

751
01:09:07,332 --> 01:09:10,082
O seu problema é que é brando.

752
01:09:10,291 --> 01:09:12,791
Quero que sexas duro. Entendes? Difícil.

753
01:09:12,999 --> 01:09:13,999
son duro.

754
01:09:14,207 --> 01:09:15,873
¡Fódala entón!

755
01:09:18,666 --> 01:09:19,457
Como?

756
01:09:23,166 --> 01:09:25,207
Non che pon cachondo?

757
01:09:26,082 --> 01:09:27,415
- OMS?

758
01:09:27,624 --> 01:09:29,082
A túa muller.

759
01:09:32,916 --> 01:09:36,707
Non sei se o fai
...pero...en todo caso...

760
01:09:38,499 --> 01:09:40,874
Se a fodes, eu serei teu.

761
01:09:42,416 --> 01:09:43,291
Cando?

762
01:09:44,082 --> 01:09:46,457
Algún día. Xa verás.

763
01:09:47,582 --> 01:09:50,832
Teño que nacer primeiro, antes
podes foder o meu amigo.

764
01:09:51,041 --> 01:09:53,499
Vouche mostrar cousas quentes.

765
01:09:53,707 --> 01:09:57,165
Ai, Deus!
Mira a miña man!

766
01:09:57,374 --> 01:09:58,874
Si, estamos mirando!

767
01:09:59,082 --> 01:10:02,165
- Estáse movendo para o coño da miña muller.
- Si! Si!

769
01:10:05,457 --> 01:10:06,998
Que se sente?

770
01:10:07,207 --> 01:10:11,457
É fresco, como un
flor cargada de orballo.

771
01:10:15,041 --> 01:10:17,999
Que está pasando no meu coño?

772
01:10:18,207 --> 01:10:20,248
Son os meus dedos.

773
01:10:22,707 --> 01:10:24,790
Estás a mollarte, e convénche.

774
01:10:24,999 --> 01:10:27,332
Estás suando, e chedes.

775
01:10:27,541 --> 01:10:29,457
- Quero foderte.
- Sempre tan vulgar.

776
01:10:29,666 --> 01:10:33,832
Vou foderte coma unha puta!
Ata que mordes a túa almofada.

777
01:10:34,041 --> 01:10:37,291
ata que choras,
e non pode respirar,

778
01:10:37,499 --> 01:10:41,999
e despois, cando estea ben e listo,

779
01:10:42,249 --> 01:10:45,582
Vou tirar toda a miña carga en ti!

780
01:10:46,582 --> 01:10:49,165
Ela está finxindo, entón
sentiraste culpable.

781
01:10:49,374 --> 01:10:50,832
Pero adoroa!

782
01:10:51,041 --> 01:10:54,916
Fodela. Ela está esperando por iso. Mira!

783
01:10:55,124 --> 01:10:57,332
Vaia!

784
01:10:57,541 --> 01:11:00,082


785
01:11:00,291 --> 01:11:03,874
Ela está desmaiada!
Temos que buscar un médico!

786
01:11:05,832 --> 01:11:07,998
Axuda! Doutor!

787
01:11:18,791 --> 01:11:21,041
- Que pasa con todo o alboroto?
- A miña muller está mal.

788
01:11:21,249 --> 01:11:22,874
- Que fixeches?
- Só a toquei.

789
01:11:23,082 --> 01:11:25,623
- Que fixeches, golpeala?
- Non, acariñouna.

790
01:11:25,832 --> 01:11:27,957
- Unha caricia non a mataría.
- Non digas iso, só foi unha caricia!

791
01:11:31,957 --> 01:11:34,165
Pero necesitamos un doutor!

792
01:11:34,374 --> 01:11:35,874
Un forense, queres dicir!

793
01:11:38,166 --> 01:11:40,749
¡Pillado en flagrante!

794
01:11:40,957 --> 01:11:42,082
- Culpable? De que?
- De asasinato!

795
01:11:44,874 --> 01:11:45,915
Te correches nela?!

796
01:11:46,124 --> 01:11:47,499
Non había tempo.

797
01:11:47,707 --> 01:11:49,207
Merda! Merda!

798
01:11:51,249 --> 01:11:53,124
- Vostede é da familia?
- Aínda non!

799
01:11:54,249 --> 01:11:56,874
Xa podes erguerte, señora.

800
01:12:00,291 --> 01:12:01,874
Grazas, señor.

801
01:12:07,124 --> 01:12:09,332
Que muller

802
01:12:10,666 --> 01:12:13,166
Se ela fose miña...

803
01:12:13,749 --> 01:12:16,082
...contentaríame con mirar.

804
01:12:17,374 --> 01:12:19,415
Sigo dicíndolle iso.

805
01:12:19,624 --> 01:12:23,124
Pode mirarme todo o día.

806
01:12:23,332 --> 01:12:25,457
No baño, na cama.

807
01:12:25,666 --> 01:12:27,541
Mesmo no baño.

808
01:12:27,749 --> 01:12:28,915
Mozo afortunado!

809
01:12:29,124 --> 01:12:32,624
Pero o que detesto é
ser dedo.

810
01:12:33,957 --> 01:12:36,165
Eu son o forense, entón...

811
01:12:36,957 --> 01:12:40,248
onde está o... corpo?

812
01:12:40,457 --> 01:12:43,165
Prohíbo que me toques.

813
01:12:43,374 --> 01:12:46,790
Perdón, pero debo comprobar

814
01:12:46,999 --> 01:12:50,332
por restos de espermatozoides
cada orificio

815
01:12:50,541 --> 01:12:54,582
e, se non atopo nada,
Teño uns tubos de ensaio,

816
01:12:54,791 --> 01:12:56,457
unhas boas sementes,

817
01:12:56,666 --> 01:13:00,332
iso sería unha excelente proba para un xurado.

818
01:13:03,291 --> 01:13:07,624
Fai algo, axentes!
Non deixes que me faga isto!

819
01:13:07,832 --> 01:13:11,957
A policía debe aprazar
á ciencia, señora...

820
01:13:12,166 --> 01:13:15,249
... para determinar o momento da morte

821
01:13:15,832 --> 01:13:18,998
e a natureza da agresión sexual.

822
01:13:19,207 --> 01:13:21,957
Por favor, asuma a pose, señora.

823
01:13:28,374 --> 01:13:29,915
Como isto?

824
01:13:33,416 --> 01:13:35,249
Pernas máis separadas.

825
01:13:36,832 --> 01:13:39,873
Estás seguro de que isto é realmente necesario?

826
01:13:40,082 --> 01:13:44,082
Todo isto polaroid me mostra
é as coxas separadas.	

827
01:13:44,291 --> 01:13:47,499
Pero isto é demasiado para min.

828
01:13:49,874 --> 01:13:53,665
Estou moi canso, teño que deitarme un minuto.

829
01:13:53,874 --> 01:13:57,665
Non é moito preguntar, non?
¿Cinco minutos de xerrada?

830
01:13:58,791 --> 01:13:59,832
Cinco?!

831
01:14:00,041 --> 01:14:03,916
Díxenche que nos daría problemas.

832
01:14:04,124 --> 01:14:06,665
Ela vainos volver tolos.

833
01:14:06,874 --> 01:14:10,707
Evangeline, querida, estabas
marabilloso. Que pasa con todas as pelexas?

834
01:14:10,916 --> 01:14:12,666
Que pasa?

835
01:14:12,874 --> 01:14:16,707
- Maurice!
- Estou aquí, querida.

836
01:14:16,916 --> 01:14:19,166
Para a choiva sanguenta!

837
01:14:19,374 --> 01:14:22,249
Xa me farto de interpretar estes papeis,
de non ser máis que unha cadela egoísta!

838
01:14:22,457 --> 01:14:25,998
Pero é o que esperan os teus fans, querida!
É o que queren os teus fans!

839
01:14:26,207 --> 01:14:29,873
Pero non me importa, chasquei!
Ao carallo cos meus fans!

840
01:14:30,082 --> 01:14:31,748
Non estou abrindo as pernas!

841
01:14:31,957 --> 01:14:35,540
Fai sen o teu pouco de porno!
Podes ter a túa escena de sexo co vello médico!

842
01:14:37,582 --> 01:14:39,290
Quizais un bebé a calmaría.

843
01:14:39,499 --> 01:14:41,582
Na vida real, ou na película?

844
01:14:41,791 --> 01:14:44,166
A película, obviamente.
Porque, a vida real? Non sei que é iso.

845
01:14:47,666 --> 01:14:50,874
Pero de onde sairía, o bebé?

846
01:14:51,082 --> 01:14:55,373
Non cambiaría moito. Ela farao
aínda ser unha dor no cu, pero cun neno.

847
01:14:55,916 --> 01:15:00,416
Non sexas un covarde. Incluso xogarei o papel,
se che gusta. Vou xogar o papel de balde.

848
01:15:03,291 --> 01:15:04,499
Cantos anos tes?

849
01:15:04,707 --> 01:15:06,957
Por vello que queiras, doce, dezaoito.

850
01:15:07,166 --> 01:15:10,541
Bonito, claro, podo facer calquera cousa.

851
01:15:11,291 --> 01:15:15,249
Por favor, podo ver
estás interesado.

852
01:15:15,457 --> 01:15:17,207
Vostede é un bo director.

853
01:15:17,416 --> 01:15:20,207
Viches a miña última película?

854
01:15:20,416 --> 01:15:22,582
Por desgraza, non.

855
01:15:22,791 --> 01:15:25,832
"Unha merda", dicían os críticos.

856
01:15:26,041 --> 01:15:27,916
Si... "unha merda".

857
01:15:42,874 --> 01:15:44,540
señor e señora Pelvoux.

858
01:15:47,541 --> 01:15:50,291
Faras isto só?
ou coa túa muller?

859
01:15:50,499 --> 01:15:52,499
Farao só.

860
01:16:06,416 --> 01:16:10,249
Aquí tes o teu recipiente.
Tómate o teu tempo.

861
01:16:11,082 --> 01:16:13,248
Cando remates, toca o timbre.

862
01:16:17,999 --> 01:16:20,582
A vida. Escena 135. Toma 1.

863
01:16:35,707 --> 01:16:39,623
Oh, que está facendo?
Vai levar toda a mañá?

864
01:16:42,124 --> 01:16:45,040
Será unha rapaza bonita e saudable!
4,5 kg

865
01:16:45,249 --> 01:16:48,874
Esta é a miña vida persoal, ocúpate dos teus propios asuntos,
e méteme esa cousa na cona!

866
01:16:49,082 --> 01:16:52,415
Non es máis que un asistente de laboratorio insignificante.

867
01:16:52,624 --> 01:16:54,165


868
01:16:57,249 --> 01:17:01,165
Dezaseis anos despois, aparezo.
Non hai sol.

869
01:17:03,249 --> 01:17:06,624
A rúa non cambiou.
Estreito coma sempre.

870
01:17:07,499 --> 01:17:09,290
O meu amigo está comigo.

871
01:17:09,499 --> 01:17:12,165
- Ti es o meu amigo?
- Si, son o teu amigo.

872
01:17:12,374 --> 01:17:15,499
- Vouche presentar aos meus pais.
- Ah si?

873
01:17:15,707 --> 01:17:17,165
¿Viven aquí?

874
01:17:22,207 --> 01:17:24,290
Serán maiores.

874
01:17:24,499 --> 01:17:26,249
Gústanme os vellos,

875
01:17:27,374 --> 01:17:29,332
sobre todo os vivos.

876
01:17:29,707 --> 01:17:32,665
Intenta lucir o mellor posible
para o meu pai.

877
01:17:32,874 --> 01:17:34,499
Aquí. Así.

878
01:17:36,582 --> 01:17:38,873
Escoitades os sintetizadores?

879
01:17:40,499 --> 01:17:42,332
Si, escoitoos.

880
01:17:43,166 --> 01:17:45,124


881
01:17:45,332 --> 01:17:48,248
É precioso, todos os reloxos

882
01:17:49,082 --> 01:17:53,290
Non te preocupes polos reloxos.
Concéntrase en ser doce.

883
01:17:55,707 --> 01:17:57,123
Pero son doce.

884
01:17:57,332 --> 01:18:00,623


885
01:18:00,832 --> 01:18:05,332


886
01:18:10,666 --> 01:18:11,707
¿Papá?

887
01:18:12,541 --> 01:18:13,916
Si?

888
01:18:14,124 --> 01:18:15,915
Teño un agasallo para ti.

889
01:18:16,749 --> 01:18:18,874
É algo para comer?

890
01:18:19,082 --> 01:18:20,790
Non, é algo para tocar.

891
01:18:39,082 --> 01:18:40,457
Ola, señor.

892
01:18:41,541 --> 01:18:43,874
Ela é a miña mellor amiga.

893
01:18:44,082 --> 01:18:47,998
Ola señorita.
Estás moi fermosa.

894
01:18:55,124 --> 01:18:58,499
Con quen falas, Raymond?

895
01:18:58,707 --> 01:19:02,248
É a túa oportunidade
para comezar unha nova vida, papá.

896
01:19:05,041 --> 01:19:08,832
Raimundo?
Que estás facendo?

897
01:19:12,249 --> 01:19:15,874
¡Vete a carallo, vella bruxa!

898
01:19:16,332 --> 01:19:18,207
Dixo "vella bruxa"?

899
01:19:18,416 --> 01:19:21,207
vella bruxa! Escoitachesme!

900
01:19:21,416 --> 01:19:23,749
Vaca vella apestosa!

901
01:19:34,207 --> 01:19:37,832
Estamos preto da caixa rexistradora...
vinculación.

902
01:19:43,957 --> 01:19:45,915
Quen é esta puta?

903
01:19:47,499 --> 01:19:49,665
É o meu amor secreto.

904
01:19:49,874 --> 01:19:52,374
Imos vencer, cos teus cartos!

905
01:19:53,957 --> 01:19:55,790
Non toques o meu diñeiro!

906
01:19:56,666 --> 01:19:59,082
Coidado, mamá, está cargado.

907
01:19:59,874 --> 01:20:01,749
Ti dispararías á túa propia nai?

908
01:20:01,957 --> 01:20:04,332
As nenas matan ás súas nais todos os días.

909
01:20:04,541 --> 01:20:07,166
Preferirías ser esnaquizado
na cabeza?

910
01:20:07,374 --> 01:20:09,499
Por que non facer as dúas cousas?

911
01:20:14,499 --> 01:20:17,957
Apura! Veña! vou!

912
01:20:18,166 --> 01:20:20,166
- Vaia! Vou cubrirte!
- Si!

913
01:20:20,374 --> 01:20:22,874


914
01:20:25,874 --> 01:20:27,540
Agarda por min!

915
01:20:27,749 --> 01:20:29,082
Agarda por min!

916
01:20:29,291 --> 01:20:30,457
Raimundo!

917
01:20:34,082 --> 01:20:37,457
Oh, non, merda, son tan estúpido...

918
01:20:38,041 --> 01:20:39,082
Camille!

919
01:20:40,249 --> 01:20:41,624
Ai!

920
01:20:41,832 --> 01:20:43,207
Papá!

921
01:20:44,416 --> 01:20:46,957
Non! Non!

922
01:20:51,541 --> 01:20:54,832
Eu era así cando era novo!
Guapo! ¡Vivo! ¡Alerta!	

923
01:20:55,041 --> 01:20:58,124
Querida, está algo roto?

924
01:20:59,416 --> 01:21:03,041
Pero ti, como estás?
Pareces pálido e canso.

925
01:21:04,082 --> 01:21:05,790
Porque estaba correndo.

926
01:21:20,041 --> 01:21:23,749
Ben, non fai falta que me dea un tope.

927
01:21:26,082 --> 01:21:28,748
Quizais debería só...

928
01:22:14,249 --> 01:22:18,415
Empezar unha nova vida está ben,
se podes escoller que década!

929
01:22:28,749 --> 01:22:30,165
Quen son estes pallasos?

930
01:22:30,374 --> 01:22:31,582
alemáns.

931
01:22:33,041 --> 01:22:35,457
Os que mataron aos xudeus?

932
01:22:38,541 --> 01:22:40,457
Non vivirei neste período de tempo!

933
01:22:40,666 --> 01:22:42,499
Cortar!

934
01:22:43,999 --> 01:22:47,957
Estás intentando arruinar
a miña primeira película?

935
01:22:48,166 --> 01:22:49,916
Estás a pedir unha malleira?

936
01:22:50,749 --> 01:22:54,874
Sei que é unha merda.
Podo facer obras mestras despois,

937
01:22:55,082 --> 01:22:57,415
pero non estarás neles!

938
01:22:57,874 --> 01:23:00,915
Mírao!

939
01:23:01,124 --> 01:23:03,874
Non é de estrañar que perdemos a guerra.

940
01:23:04,082 --> 01:23:06,707
Cando te miro, estou
vergoña de ser francés.

941
01:23:06,916 --> 01:23:08,249
Avergoñada!

942
01:23:09,082 --> 01:23:12,040
Non... a miña filla está mirando.

943
01:23:12,249 --> 01:23:16,749
Sentímolo, pero sacándolle á xente
é a política da empresa.

944
01:23:18,374 --> 01:23:20,665
Como se chama?

945
01:23:21,416 --> 01:23:22,666
Pelvoux.

946
01:23:23,291 --> 01:23:25,082
Raymond Pelvoux.

947
01:23:26,041 --> 01:23:30,541
Enrola a cámara. Axiña! Axiña!

948
01:23:31,666 --> 01:23:32,957
Cámara!

949
01:23:35,332 --> 01:23:38,123
O momento crítico. Toma 1.

950
01:23:41,332 --> 01:23:42,623
Acción!

951
01:23:42,832 --> 01:23:45,373
Patrulla adiante!

952
01:23:46,082 --> 01:23:47,040
marzo!

953
01:24:00,832 --> 01:24:02,540
Detén!

954
01:24:06,291 --> 01:24:07,666
Papeis, por favor.

955
01:24:12,041 --> 01:24:14,624
Só son un reloxeiro

956
01:24:14,832 --> 01:24:17,498
sen interese por outra cousa,
sobre todo política.

957
01:24:19,541 --> 01:24:21,999
Por que estás fóra, reloxeiro?

958
01:24:22,999 --> 01:24:24,499
- Estou coñecendo a alguén.

959
01:24:24,707 --> 01:24:27,165
Coñecer alguén? OMS?

960
01:24:32,791 --> 01:24:34,249
Eu.

961
01:24:34,457 --> 01:24:37,415
-Entón! Un porco francés sucio, eh?

962
01:24:37,624 --> 01:24:39,624
Si, moi sucio.

963
01:24:39,832 --> 01:24:41,415
- Por iso perdeu a guerra.

964
01:24:41,624 --> 01:24:43,124
- Si, é certo...

965
01:24:44,541 --> 01:24:46,582
pero algún día gañaremos.

966
01:25:03,166 --> 01:25:06,332
Mira a puta...

967
01:25:08,541 --> 01:25:09,666
listo para calquera cousa.

968
01:25:14,916 --> 01:25:15,957
señora,

969
01:25:17,457 --> 01:25:19,332
Teño unha confesión que facer.

970
01:25:20,582 --> 01:25:22,082
Estou extremadamente nervioso.

971
01:25:23,207 --> 01:25:25,832
Eu tamén estou nervioso.

972
01:25:27,791 --> 01:25:32,291
Sobre todo sobre o
escenas terriblemente íntimas

973
01:25:33,374 --> 01:25:35,290
que temos que xogar.

974
01:25:36,082 --> 01:25:37,332
Agarda. eu...

975
01:25:38,707 --> 01:25:40,665
Realmente non o teño
pensou niso.

976
01:25:43,499 --> 01:25:45,499
Non penso en nada máis.

977
01:25:51,291 --> 01:25:53,374
A escena coa compresa?

978
01:25:55,541 --> 01:25:57,582
A escena coa compresa.

979
01:25:58,541 --> 01:26:02,041
A escena coa compresa,
como preguntas...

980
01:26:02,957 --> 01:26:05,498
...e sabía que preguntarías...

981
01:26:06,332 --> 01:26:08,707
... é unha escena que... como a vou dicir?

982
01:26:08,916 --> 01:26:12,207
... acaba de chegar a min.

983
01:26:14,166 --> 01:26:15,791
non o entendín,

984
01:26:16,582 --> 01:26:18,332
pero as imaxes perseguíanme.

985
01:26:19,332 --> 01:26:23,832
Sabía que eran difíciles.
Pero perseguíanme.

986
01:26:25,332 --> 01:26:29,373
Pola noite, como outros durmían,

987
01:26:29,582 --> 01:26:33,373
Pasei polos corredores do hotel,
roído pola dúbida.

988
01:26:34,791 --> 01:26:36,832
A escena comprimida.

989
01:26:38,082 --> 01:26:40,165
Entenderá o público?

990
01:26:42,749 --> 01:26:46,374
Alí dorme unha actriz...

991
01:26:47,374 --> 01:26:49,707
Comigo non, pero a ela non lle importaba menos.

992
01:26:49,916 --> 01:26:53,041
Probablemente atornillando a un da tripulación,

993
01:26:53,249 --> 01:26:56,749
Mentres eu, o director,
nunca conseguir ningún.

994
01:26:58,707 --> 01:26:59,582
¿Papá?

995
01:27:01,124 --> 01:27:03,332
Estou aquí! Estou aquí!

996
01:27:03,541 --> 01:27:04,999
Por que estou encadeado?

997
01:27:05,207 --> 01:27:08,790
Non sei!
Non pedín esposas.

998
01:27:08,999 --> 01:27:10,374
Onde están as chaves?

999
01:27:10,582 --> 01:27:12,123
Papá! Papá!

1000
01:27:13,416 --> 01:27:16,082
Agarda, non te movas,
Vou buscar axuda.

1001
01:27:16,291 --> 01:27:18,582
Poño o sangue na compresa agora?

1002
01:27:18,791 --> 01:27:20,374
Non vai coagular?

1003
01:27:20,582 --> 01:27:22,207
Non, é sangue dun hemofílico.

1004
01:27:22,416 --> 01:27:23,207
HEIL HITLER!

1005
01:27:23,416 --> 01:27:24,374
HEIL HITLER!

1006
01:27:24,582 --> 01:27:27,248
Cando lin o guión, isto
a escena non estaba nela!

1007
01:27:27,457 --> 01:27:30,498
Era primavera en Normandía cando o escribín.
Había flores nas árbores,

1008
01:27:30,707 --> 01:27:32,498
e os paxaros cantaban.

1009
01:27:34,791 --> 01:27:39,291
Naqueles tempos, os alemáns
practicaba a tortura.

1010
01:27:40,999 --> 01:27:42,749
Tortura refinada.

1011
01:27:45,082 --> 01:27:49,582
E experimentos...
experimentos científicos.

1012
01:27:53,832 --> 01:27:55,998
Prefires un ollo

1013
01:27:56,207 --> 01:28:00,707
sobre o outro,
Señor reloxeiro?

1014
01:28:01,166 --> 01:28:04,541
Non te preocupes, papá,
é só unha película.

1015
01:28:06,957 --> 01:28:09,873
Alguén se cagou aquí.
Recoñezo o cheiro.

1016
01:28:10,082 --> 01:28:11,498
A escena coa compresa!

1017
01:28:11,707 --> 01:28:13,373
Agarda! O meu marido está sendo torturado!

1018
01:28:13,582 --> 01:28:16,873
Quero ir a casa
aos meus reloxos, por favor!

1019
01:28:17,082 --> 01:28:18,748
Ten piedade de min.

1020
01:28:21,541 --> 01:28:22,916
Non queres perder o ollo?

1021
01:28:23,124 --> 01:28:27,082
Non, esta época é demasiado perigosa.
Prefiro o meu reumatismo.

1022
01:28:28,124 --> 01:28:29,790
E o teu pequeno amigo que se rexeita?

1023
01:28:29,999 --> 01:28:34,124
Non me nego! Nunca dixen que non na miña vida.

1024
01:28:34,332 --> 01:28:35,332
Non é encantadora?

1025
01:28:35,749 --> 01:28:37,457
Perdón, mademoiselle,

1026
01:28:38,457 --> 01:28:40,165
Non son ningún heroe.

1027
01:28:41,124 --> 01:28:43,040
Nós fomos os heroes.

1028
01:28:44,166 --> 01:28:45,957
Invadimos todo.

1029
01:28:46,166 --> 01:28:49,874
Nada se nos resistiu.
Nin cidade, nin muller.

1030
01:28:52,374 --> 01:28:53,749
Esta é a túa muller?

1031
01:28:53,957 --> 01:28:55,040
Non podo ver claramente.

1032
01:28:55,916 --> 01:28:56,999
Iso é mellor?

1033
01:28:57,207 --> 01:28:58,540
Agora podo ver.

1034
01:28:58,749 --> 01:29:00,124
- Esta é a túa muller?

1035
01:29:00,332 --> 01:29:01,290
Si, é a miña muller.

1036
01:29:01,499 --> 01:29:03,332
- Agora mira isto!

1037
01:29:05,249 --> 01:29:07,749
Agora é miña, en calquera momento!

1038
01:29:07,957 --> 01:29:10,957
Silencio!
Preparado coa compresa?

1039
01:29:11,166 --> 01:29:12,749
Listo coa compresa!

1040
01:29:12,957 --> 01:29:14,915
Doutor, estás preparado?

1041
01:29:16,666 --> 01:29:19,582
- Deixarás os meus fillos sós?
- Deixarémolos para máis tarde.

1042
01:29:19,791 --> 01:29:21,457
Cámara!

1043
01:29:21,666 --> 01:29:23,332
"Escena coa compresa". Toma 1.

1044
01:29:25,082 --> 01:29:27,457
Cando era pequena tiña un pesadelo...

1045
01:29:29,332 --> 01:29:30,873
sempre o mesmo pesadelo...

1046
01:29:33,874 --> 01:29:36,707
un home cun apósito sobre o ollo...

1047
01:29:38,207 --> 01:29:40,248
sempre o mesmo home.

1048
01:29:43,582 --> 01:29:48,082
Quitouse o apósito,
e o ollo veu con el.

1049
01:29:51,041 --> 01:29:53,249
Por iso choraría,

1050
01:29:55,124 --> 01:29:57,040
e virías a consolarme.

1051
01:29:58,957 --> 01:30:01,498
Non quero que a miña nena chora.

1052
01:30:01,707 --> 01:30:02,873
¡Cala!

1053
01:30:03,082 --> 01:30:04,707
Non máis guerras, nunca!

1054
01:30:04,916 --> 01:30:05,707
Dixeron cala!

1055
01:30:05,916 --> 01:30:09,291
Estou tocando á túa muller tan íntimamente!

1056
01:30:09,499 --> 01:30:11,582
Elimina a compresa!

1057
01:30:47,291 --> 01:30:50,166
Cortar! ¡Todos fóra!
Faremos outra toma.

1058
01:31:02,332 --> 01:31:06,623
Nunca me decatei realmente
que doce es.

1059
01:31:07,166 --> 01:31:09,957
- Como foi?
- Espléndido. Farémolo de novo.

1060
01:31:10,166 --> 01:31:12,416
O outro ollo esta vez!

1061
01:31:12,624 --> 01:31:14,665
Por que non me levas as pelotas tamén?

1062
01:31:17,707 --> 01:31:19,998
Debes coidar de ti, querida.

1063
01:31:20,916 --> 01:31:23,041
Estás moi enfermo.

1064
01:31:26,207 --> 01:31:27,665
Que me pasa?

1065
01:31:29,582 --> 01:31:31,665
Que fas, estamos listos!

1066
01:31:31,874 --> 01:31:33,832
Necesito dicirlle algo!

1067
01:31:34,041 --> 01:31:35,874
E teño unha película que facer!

1068
01:31:36,082 --> 01:31:37,915
E non quero morrer!

1069
01:31:48,957 --> 01:31:51,415
A sala énchese de alemáns.

1070
01:32:00,957 --> 01:32:02,623
Esta rapaza está moi enferma.

1071
01:32:04,957 --> 01:32:06,623
E eu son doutora.

1072
01:32:08,082 --> 01:32:11,832
Nun momento, quizais me comportei coma unha rata...

1073
01:32:12,041 --> 01:32:16,082
pero agora estou facendo o meu deber,
e vós sodes os ratos!

1074
01:32:18,749 --> 01:32:20,082
Observa.

1075
01:32:21,332 --> 01:32:22,123
- Si...

1076
01:32:22,624 --> 01:32:25,082
Estou na Resistencia.

1077
01:32:25,291 --> 01:32:29,791
Si, dirixo un hospital de campaña para eles.

1078
01:32:30,582 --> 01:32:35,082
Si, máis tarde, vou entrar
as eleccións municipais.

1079
01:32:35,332 --> 01:32:37,998
nun billete gaullista.

1080
01:32:39,082 --> 01:32:41,498
E cando saia elixido,

1081
01:32:41,707 --> 01:32:44,207
Volverei ser un rato.

1082
01:32:44,416 --> 01:32:46,791
Unha rata de dereitas!

1083
01:32:46,999 --> 01:32:50,207
Pero de momento son un heroe.

1084
01:32:54,791 --> 01:32:56,499
Todos ides morrer.

1085
01:32:57,666 --> 01:32:59,166
O hotel está rodeado.

1086
01:33:04,624 --> 01:33:07,374
Cortar! Idiotas! Cortar!

1087
01:33:07,582 --> 01:33:11,498
Que é isto, eu non pedín buratos de bala!

1088
01:33:11,707 --> 01:33:13,248
Pare! Caramba!

1089
01:33:13,457 --> 01:33:17,582
O ataque non ocorre agora!

1090
01:33:17,791 --> 01:33:19,499
Estas son verdadeiras balas!

1091
01:33:22,124 --> 01:33:25,332
Cres que debemos loitar ou cubrirnos?

1092
01:33:25,541 --> 01:33:27,124
Cúbrase!

1093
01:33:27,332 --> 01:33:28,540
Aquí está o lugar, entón.

1094
01:33:57,582 --> 01:33:59,248
- ¡Cala!
- Non falei.

1095
01:33:59,457 --> 01:34:03,957
Non, pero ti ías,
así que cala!

1096
01:34:04,166 --> 01:34:05,957
- Pero eu non falei!
- ¡Cala gilipollas!

1097
01:34:10,999 --> 01:34:12,415
Por que están disparando?

1098
01:34:12,624 --> 01:34:13,874
Non sei!

1099
01:34:18,499 --> 01:34:19,582
Papá!

1100
01:34:31,082 --> 01:34:32,873
Alguén ferido?

1101
01:34:52,916 --> 01:34:55,916
Quería esconderme, non estar
en primeira liña!

1102
01:34:56,124 --> 01:34:59,874
É a guerra, xullo do 43.
Veña ver os seus cuartos.

1103
01:35:00,832 --> 01:35:02,165
Algunha equipaxe?

1104
01:35:02,374 --> 01:35:04,290
Paréceme como para ter equipaxe?

1105
01:35:04,499 --> 01:35:06,790
O meu está nos meus pantalóns.

1106
01:35:11,291 --> 01:35:12,082
Papá!

1107
01:35:16,541 --> 01:35:18,499
Merda, pegoulle!

1108
01:35:23,041 --> 01:35:25,541
Non me deixes morrer aquí.

1109
01:35:25,749 --> 01:35:27,290
Ela non pode morrer;
aínda non naceu.

1110
01:35:27,499 --> 01:35:30,665
Non acabas de cabrearnos, eh?

1111
01:35:31,916 --> 01:35:36,166
As miñas mans están empapadas de sangue.

1112
01:35:36,374 --> 01:35:38,582
Hai algo máis
podemos facer?

1113
01:35:44,207 --> 01:35:46,165
Esta túa guerra dáme medo.

1114
01:35:46,374 --> 01:35:47,874
A todos nos asusta.

1115
01:35:48,541 --> 01:35:52,624
Non ves iso?
¿É algún motivo para morrer?

1116
01:35:54,624 --> 01:35:58,957
Non imos morrer de medo.
Fin das guerras...

1117
01:35:59,166 --> 01:36:02,832
e a vida comeza de novo.

1118
01:36:04,332 --> 01:36:07,748
Mira o teu pai, tomando
un bocado de vida.

1119
01:36:08,874 --> 01:36:12,499
Teño que conseguir uns preservativos, eh?

1120
01:36:12,707 --> 01:36:15,373
- Para que?
- Non o escoites, é médico.

1121
01:36:15,582 --> 01:36:17,623
Por que preservativos?!

1122
01:36:17,832 --> 01:36:21,707
"Por que preservativos" - que tipo de idiota é, non
lin algunha vez o xornal?

1123
01:36:33,082 --> 01:36:36,873
Gustaríame que nos poñamos de acordo en que hora estamos!

1124
01:36:37,082 --> 01:36:40,665
Porque se é o tempo da SIDA,
non habería ningún alemán!

1125
01:36:40,874 --> 01:36:45,374
E se hai alemáns, non hai SIDA,
e podemos foder!

1126
01:37:13,541 --> 01:37:14,666
Ola.

1127
01:37:16,832 --> 01:37:17,957
Ola.

1128
01:37:24,457 --> 01:37:28,082
Debería ser un momento no que
un podería facer o amor

1129
01:37:28,291 --> 01:37:30,957
sen medo a morrer de enfermidade.

1130
01:37:33,082 --> 01:37:35,582
Sen alemáns tampouco.

1131
01:37:35,791 --> 01:37:37,999
Estou farto da súa merda,

1132
01:37:39,499 --> 01:37:42,082
custoume un ollo.

1132
01:37:45,249 --> 01:37:47,374
Estiveches en Verdún?

1133
01:37:47,582 --> 01:37:49,207
- Non, pero non lonxe.

1134
01:37:50,332 --> 01:37:52,248
Nun foxo cheo de auga.

1135
01:37:53,666 --> 01:37:56,707
Deixei a miña mocidade nesa auga.

1136
01:37:59,582 --> 01:38:02,498
Supoña que che fago un agasallo meu?

1137
01:38:02,707 --> 01:38:05,582
Son unha rapaza sinxela e honesta.

1138
01:38:08,499 --> 01:38:09,999
Eu non diría que non.

1139
01:38:11,166 --> 01:38:13,916
Un pouco de cariño non estaría de máis.

1140
01:38:16,249 --> 01:38:18,874
Gústame ofrecer cariño.

1141
01:38:20,416 --> 01:38:23,957
Da, e recibirás.

1142
01:38:24,332 --> 01:38:27,582
No que se refire aos homes,
quero dicir.

1143
01:38:27,791 --> 01:38:29,666
Si. Por suposto.

1144
01:38:30,874 --> 01:38:33,124
Sempre amei os homes.

1145
01:38:33,332 --> 01:38:36,498
Mesmo cando me explotaron ou me golpearon.

1146
01:38:38,207 --> 01:38:40,373
Coñeces moitos?

1147
01:38:44,749 --> 01:38:46,457
Uns poucos.

1148
01:38:48,957 --> 01:38:50,123
- Aínda que...

1149
01:38:52,374 --> 01:38:54,749
Debo confesar unha cousa.

1150
01:38:56,124 --> 01:38:57,582
É un pouco vergoñento.

1151
01:38:58,249 --> 01:38:59,540
Estás embarazada?

1152
01:38:59,749 --> 01:39:01,707
Como adiviñaches?

1153
01:39:02,124 --> 01:39:04,040
É doado dicir de inmediato.

1154
01:39:04,749 --> 01:39:07,707
Unha rapaza fermosa coma ti,
non precisa explicación.

1155
01:39:08,124 --> 01:39:10,290
Aceptarásme, de todos os xeitos?

1156
01:39:11,874 --> 01:39:14,040
Aceptote como un agasallo.

1157
01:39:16,291 --> 01:39:20,124
Será unha nena.
Chamámola Camille.

1158
01:39:22,207 --> 01:39:23,415
Camille...

1159
01:39:25,499 --> 01:39:26,540
que nome tan bonito.

1160
01:39:36,916 --> 01:39:39,582
Como é ser feliz, papá?

1161
01:39:42,749 --> 01:39:44,999
As bágoas nunca están lonxe.

1162
01:39:47,249 --> 01:39:49,374
Nunca lonxe.

1163
01:39:56,791 --> 01:39:57,874
Corte.

1164
01:39:59,082 --> 01:40:03,165
Creo que estamos en camiño
a Cannes, nenos.

1165
01:40:03,832 --> 01:40:05,873
De camiño a Cannes.

1166
01:40:18,624 --> 01:40:21,499
Fume sanguento,
entra nos teus ollos.

1167
01:40:30,124 --> 01:40:32,249
Non podemos facer unha recuperación?

1168
01:40:41,541 --> 01:40:42,666
Como vai a túa película?

1169
01:40:42,874 --> 01:40:45,165
Vai ben, case rematado.

1170
01:41:01,832 --> 01:41:03,873
Sinto que coñezo esta estación.

1171
01:41:04,082 --> 01:41:05,498
Que?

1172
01:41:05,707 --> 01:41:07,415
Seino.

1173
01:41:12,041 --> 01:41:13,332
Estiveches aquí antes?

1174
01:41:13,541 --> 01:41:17,582
E ti tamén tes! Escondámonos aquí.
Veña, ti tamén o recoñecerás.

1175
01:41:19,916 --> 01:41:23,749
Ti e Joëlle estabades na cama,
facendo o amor.

1176
01:41:23,957 --> 01:41:26,498
Parece que só onte.

1177
01:41:27,791 --> 01:41:29,541
Pero non hai cama.

1178
01:41:29,749 --> 01:41:33,790
Pero nun tempo, adoitaba haber un.
Ti estabas alí.

1179
01:41:36,332 --> 01:41:39,498
Vos dous xemeu

1180
01:41:39,707 --> 01:41:43,748
e riuse todo o tempo.
Eu te mirei,

1181
01:41:46,124 --> 01:41:48,249
e bebeu da túa felicidade.

1182
01:41:50,499 --> 01:41:52,332
Cando foi isto?

1183
01:41:52,541 --> 01:41:54,957
Durante a guerra, papá.

1184
01:41:57,874 --> 01:41:59,540
Pero non sabías nada da guerra...

1185
01:42:00,666 --> 01:42:03,291
acabouse moito antes de que naceras.

1186
01:42:19,207 --> 01:42:23,248
Quero presentar a miña filla que o fixo de forma brillante
no seu bacharelato.

1187
01:42:32,749 --> 01:42:35,707
Onde está Joëlle?
Non está ceando contigo?

1188
01:42:36,666 --> 01:42:39,041
Non, está no seu cuarto.

1189
01:42:40,124 --> 01:42:42,082
Algo está mal?

1190
01:42:43,541 --> 01:42:44,916
Está cansa.

1191
01:42:45,124 --> 01:42:46,499
Que queres dicir con "canso"?

1192
01:42:47,457 --> 01:42:48,248
Canso.

1193
01:43:00,749 --> 01:43:03,790
Mira o que fixeches,
á miña beleza. Mira.

1194
01:43:05,791 --> 01:43:10,291
Eu adoitaba ser coma ela.
Os homes estaban enfeitizados

1195
01:43:11,374 --> 01:43:12,874
pola miña figura.

1196
01:43:13,082 --> 01:43:15,123
Proba a beber menos e quizais teñas unha figura de novo!

1197
01:43:15,332 --> 01:43:17,165
Oh, perfecto!

1198
01:43:17,374 --> 01:43:20,249
Si, bebo, e non
vergoña de dicilo!

1199
01:43:21,499 --> 01:43:24,040
Mellor que ser estéril.

1200
01:43:24,249 --> 01:43:28,124
Non son estéril, estou aforrando
eu mesmo para os meus fans.

1201
01:43:28,332 --> 01:43:32,832
Ha, os teus fans, que corren unha milla se te chamas
sobre os créditos.

1202
01:43:33,207 --> 01:43:34,873
E a túa filla, eh?

1203
01:43:35,082 --> 01:43:37,707
Que fai ela cando te ve? Rir?

1204
01:43:38,166 --> 01:43:42,082
Mantéñaa fóra disto!
Ela é a miña filla!

1205
01:43:43,832 --> 01:43:48,332
vaca podo ser,
pero encántame.

1206
01:43:52,541 --> 01:43:54,499
Son un actor envellecido.

1207
01:43:55,457 --> 01:43:57,248
Si, entón?

1208
01:43:57,457 --> 01:44:00,582
Todo o que fai é derrubarte.

1209
01:44:01,499 --> 01:44:05,124
Un vello actor que é popular; en demanda

1210
01:44:05,332 --> 01:44:09,832
para pezas pequenas, reloxeiros, tipos sumisos,
sempre insignificante.

1211
01:44:10,832 --> 01:44:14,457
Rapaces que sofren
cantidades insignificantes.

1212
01:44:16,041 --> 01:44:20,541
A trama nunca xira
ao meu redor.

1213
01:44:21,082 --> 01:44:23,665
Tamén podería non estar alí.

1214
01:44:25,707 --> 01:44:29,915
Gustaríame ser un gran actor.
Pero sempre fun un pequeno.

1215
01:44:31,541 --> 01:44:35,166
Cada pedra ten o seu lugar,
dirás.

1216
01:44:36,082 --> 01:44:37,873
Pero son vello.

1217
01:44:39,416 --> 01:44:43,082
Pero o mellor que podo esperar por agora
é morrer xogando un pequeno papel.

1218
01:44:44,791 --> 01:44:47,207
Lembras a Raymond Pelvoux?

1219
01:44:48,291 --> 01:44:50,749
Era bo.

1220
01:44:52,749 --> 01:44:54,374
El estaba...

1221
01:44:56,041 --> 01:44:57,999
era bo.

1222
01:45:02,457 --> 01:45:03,540
Joëlle!

1223
01:45:07,791 --> 01:45:09,416


1224
01:45:13,916 --> 01:45:18,416
Por que non me ven a ver?
O meu cuarto está solitario,

1225
01:45:20,166 --> 01:45:21,957
e teño frío.

1226
01:45:22,582 --> 01:45:26,498
vou despois.
Primeiro teño que ver a Joëlle.

1227
01:45:27,749 --> 01:45:31,624
Ela está no cuarto 29,
o mellor cuarto, naturalmente.

1228
01:45:34,499 --> 01:45:35,832
Mamá?

1229
01:45:36,207 --> 01:45:37,082
Si?

1230
01:45:37,499 --> 01:45:39,249
É realmente así?

1231
01:45:40,207 --> 01:45:41,082
- Que?

1232
01:45:42,291 --> 01:45:43,457
- A vida

1233
01:45:48,291 --> 01:45:52,749
Tes unha cara bonita,
xa sabes. Unha cara pequena.

1234
01:46:04,374 --> 01:46:07,249
Pensei que o farías
abandonoume tamén.

1235
01:46:07,457 --> 01:46:10,332
Estaba falando co meu pai.

1236
01:46:12,166 --> 01:46:14,082
Como vai a túa película?

1237
01:46:17,624 --> 01:46:19,040
Todo ben

1238
01:46:24,124 --> 01:46:26,499
Non pareces moi feliz.

1239
01:46:28,624 --> 01:46:30,915
Non pareces moi feliz.

1240
01:46:34,124 --> 01:46:35,415
Non, estou ben.

1241
01:46:37,374 --> 01:46:38,665
Estás seguro?

1242
01:46:51,666 --> 01:46:55,916
Esta película deles non é moi divertida,
que che podo dicir.

1243
01:46:57,291 --> 01:46:58,624
Non é divertido.

1244
01:47:00,624 --> 01:47:02,707
Por que? Cóntame sobre iso.

1245
01:47:07,249 --> 01:47:08,957
Unha nena está enferma.

1246
01:47:10,124 --> 01:47:14,624
En serio. tan gravemente enfermo,
que ela vai morrer.

1247
01:47:15,041 --> 01:47:16,582
xogo con ela,

1248
01:47:17,499 --> 01:47:20,915
e é unha boa parte.
Unha nena que morre ao final da película.

1249
01:47:21,957 --> 01:47:23,498
Que máis podo dicir,

1250
01:47:24,207 --> 01:47:25,582
é unha boa parte.

1251
01:47:31,791 --> 01:47:34,041
Que lle pasa?

1252
01:47:34,249 --> 01:47:35,624
Non saben...

1253
01:47:37,624 --> 01:47:42,124
A pesar de todas as súas investigacións,
non saben como curalo.

1254
01:47:44,541 --> 01:47:49,041
Porque saben que
a enfermidade está, todo ben.

1255
01:47:49,999 --> 01:47:53,540
Están cheos diso.

1256
01:47:53,749 --> 01:47:57,999
Eles están todos traballados por iso
en conferencias, en especiais de televisión,

1257
01:47:58,707 --> 01:48:00,582
pero mentres tanto,

1258
01:48:05,082 --> 01:48:07,498
estou...

1259
01:48:09,957 --> 01:48:13,415


1260
01:48:14,207 --> 01:48:17,998
Non quero morrer, Camille.
Non quero...

1261
01:48:19,332 --> 01:48:22,957
Quizais fixen demasiado

1262
01:48:23,166 --> 01:48:24,957
e sérveme

1263
01:48:25,166 --> 01:48:28,082
pero ninguén me avisou

1264
01:48:28,291 --> 01:48:31,374
que era perigoso
para foder así.

1265
01:48:32,666 --> 01:48:33,791
Ninguén.

1266
01:48:35,457 --> 01:48:39,957
Pensei que iso era todo a vida
sobre, pensei que a vida era fermosa.

1267
01:48:42,457 --> 01:48:45,373
Son demasiado novo para morrer.

1268
01:48:47,582 --> 01:48:49,207
Moi novo!

1269
01:48:54,499 --> 01:48:56,499
Non! Non!

1270
01:48:56,707 --> 01:48:57,790
Non!

1271
01:49:00,832 --> 01:49:03,457
E eu? Non me estás arrestando?

1272
01:49:44,749 --> 01:49:47,249
Deixa de empurrarme! Merda!

1273
01:49:47,457 --> 01:49:50,582
Os xudeus meteronnos neste lío.

1274
01:49:50,791 --> 01:49:52,874
Que desorde?

1275
01:49:53,082 --> 01:49:55,790
Esta guerra, e a nosa
vidas destrozadas!

1276
01:49:55,999 --> 01:50:00,290
Esta non é unha guerra; isto é só unha película
Estou producindo.

1277
01:50:00,499 --> 01:50:01,915
Onde está a cámara?

1278
01:50:02,124 --> 01:50:06,624
non podo velo; iso é
o que me molesta.

1279
01:50:07,457 --> 01:50:11,082
Déixame pasar, xa veremos.

1280
01:50:11,291 --> 01:50:14,166
Non podemos, dispararánnos.

1281
01:50:15,082 --> 01:50:18,457
Pero só son espazos en branco,
idiota, só son espazos en branco.

1282
01:51:39,832 --> 01:51:43,248
Non teñas medo, miña nena.
Estas cousas xa non pasan.

1283
01:51:43,457 --> 01:51:45,040
Só no cine.

1284
01:51:46,207 --> 01:51:48,498
Faremos outras películas, xa veredes.

1285
01:51:49,374 --> 01:51:51,249
películas americanas.

1296
01:51:51,457 --> 01:51:53,665
Levarásme a Hollywood?

1297
01:51:54,957 --> 01:51:56,957
Volver dicir iso?

1298
01:51:57,166 --> 01:51:59,124
Levarásme a Hollywood?

1299
01:51:59,332 --> 01:52:00,915
Unha vez máis.

1300
01:52:01,666 --> 01:52:04,041
Levarásme a Hollywood?

1301
01:52:04,249 --> 01:52:05,540
Si.

1302
01:52:33,457 --> 01:52:35,832
Oh, é bo respirar
nun pouco de aire fresco.

1303
01:52:39,916 --> 01:52:42,291
Deus, apesta!

1304
01:52:42,916 --> 01:52:44,916
Fedor porque caga os pantalóns.

1305
01:52:45,124 --> 01:52:47,082
Ben, iso é o que pasa cando estás atrapado no tráfico

1306
01:52:47,291 --> 01:52:49,999
Durante seis horas respirando 
nese cheiro!

1307
01:52:50,207 --> 01:52:51,373
Ninguén che obrigou a vir, eh!

1308
01:52:51,582 --> 01:52:53,623
Como cres que se sente por el, eh?

1309
01:52:53,832 --> 01:52:57,832
Tenta estar preso seis horas no
sol coa merda nos pantalóns!

1310
01:52:58,041 --> 01:53:00,041
Parece miserable.

1311
01:53:00,249 --> 01:53:03,332
Xa sabes por que parece miserable!
Parece desgraciado porque sempre

1312
01:53:03,541 --> 01:53:06,874
foi miserable, toda a súa vida!

1313
01:53:07,082 --> 01:53:11,457
Pero eu non vou vivir así,
pasar a vida cun perdedor!

1314
01:53:11,666 --> 01:53:13,749
Sen pelexas, nenos.

1315
01:53:15,832 --> 01:53:18,082
De verdade pensas que son un perdedor?

1316
01:53:19,582 --> 01:53:21,582
Síntoo... non es un perdedor.

1317
01:53:22,791 --> 01:53:26,957
Moi ben, nenos, temos que ir ao supermercado 
antes de pechar.

1318
01:53:27,166 --> 01:53:29,416
Síntoo polo "perdedor".

1319
01:53:29,624 --> 01:53:32,665
Xesucristo! Deixa de berrar!

1320
01:53:33,624 --> 01:53:37,915
Por que estás berrando así?

1321
01:53:40,666 --> 01:53:41,916
Mamá

1322
01:53:45,082 --> 01:53:48,248
Sintoo, fillos,
Eu tamén estou nervioso.

1323
01:53:50,624 --> 01:53:52,790
Vou ao supermercado.

1324
01:54:02,082 --> 01:54:03,790
Imos coller a equipaxe.

1325
01:54:09,082 --> 01:54:10,998
- Non te preocupes por min.

1326
01:54:11,874 --> 01:54:14,207
- Quizais sexa xenial, xa verás.

1327
01:54:14,416 --> 01:54:15,749
- Que fará?

1328
01:54:15,957 --> 01:54:18,415
- A vida, rapaza! Xa verás.

1329
01:54:18,624 --> 01:54:23,124
Non é todo unha merda. Hai veces
cando é fermoso.

1330
01:54:23,416 --> 01:54:24,207
- Pensas?

1331
01:54:24,416 --> 01:54:27,041
Por suposto, como dixen.

1332
01:54:27,249 --> 01:54:31,749
Veña. Imos dar unha boa ducha.
Gañámolo.